Tanah.
Api.
angin.
Air.
Hanya Avatar sahaja yang boleh menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Translated by Screenagers
Ba Sing Se telah jatuh !
Setelah zaheer dan Red Lotus menggulingkan Ratu...,
Kota menjadi haru-biru.
Sementara itu, Korra dan Asami cuba sembunyi dari penculik mereka.
Namun jatuh di gurun.
Setelah selamat, Mereka bertemu...
...dengan Raja Zuko, Tonraq dan Beifong.
Di Ba Sing Se, Zaheer membebaskan Mako dan Bolin...,
...memberi mereka pesanan agar disampaikan pada Korra.
Adakah mereka akan menjumpai Korra tepat pada waktunya ?
Aku tak percaya. kawasan atas kekacauan.
Jangan cuba halang kami. Kami mahu ambil hak kami.
Menghentikan kamu ? Saya akan gabung dengan kamu.
Saya tahu di mana tempat barang - barang berharga.
Haruskah kita melakukan sesuatu ? / Ini bukan pertempuran kita.
Kita harus sampaikan pesanan Zaheer pada Korra secepatnya.
Benar. Baik. Cari Korra, sampaikan pesanan.
Ya, ini pasti mudah.
Kita cuma harus ke luar kota...
...dan ke gurun, lalu menemukannya
Dari segi luas, cuma ribuan...
Ribuan batu.
Ini takkan mudah.
Kita perlukan kapal terbang.
Ooh !
Mohon perhatiannya.
Saya Polis Kota Republik...,
Saya harus menyita kapal ini untuk membantu Avatar.
Biar aku cuba.
Hei, emas Ratu ada di aras 3 Istananya !
Pintu kedua sebelah kanan !
Kau cuma harus tahu cara bercakap dengan mereka, Bro.
Mereka mengambil semuanya.
Maksud aku, siapa yang merosak pemancar radio ?
Beberapa orang tak ada rasa hormat...
...untuk menghargai benda milik orang lain.
Sekarang mari kita curi pesawat ini !
Kau tahu cara menerbangkannya ?
Secara teknikalnya ? Tidak.
Tapi, marilah, memangnya seberapa susah ?
Ke atas ! Ke atas !
Tak ada tombol "ke atas." Adanya tuas dan knop pemutar.
Oh, ini dia.
Seluruh kota hancur.
Mako, keluarga kita di bawah sana.
Ketepi. / Ahh !
Kita keluarkan mereka.
Oh, kau fikir kerana mencintai Asami...
...kau tahu cara menerbangkannya lebih baik dari aku ?
Ya.
Bolin ? Apa yang kau lakukan di sini ?
Saya datang untuk kalian.
Seluruh tempat ini akan terbakar.
Mari, kami bawa pesawat di bumbung.
Tak nak. Nenek tak mahu pergi.
Tempat ini segalanya. Nenek takkan pergi.
Oh, tapi saya gembira Bolin berkunjung lagi.
Duduklah. mahu minum teh ?
Nenek, kita tak ada waktu minum teh.
Ibu, saya mohon. / Tidak !
Ibu tak boleh meninggalkan tempat di mana ibu besarkan keluarga.
Ini rumah nenek.
Nenek, ada satu hal yang dipelajari saya dan Mako...
...selama bertahun - tahun di jalanan.
Tak peduli kemanapun nenek pergi.
Jika keluarga bersama nenek...,
Nenek selalu akan merasa ada di rumah.
Nenek tak mahu pergi.
Baiklah ! Saya tak ada pilihan.
Kita keluar !
Tunggu.
Baik, mari pergi.
Terima kasih sudah mengeluarkan kami dari sana.
Sebenarnya aku boleh mengatasinya sendiri...
...jika korang tak muncul, Tapi terima kasih.
Semoga dia mangkat dalam damai.
Pesawat ini bagus. Ini rumah baru kita ?
Bukan, Nenek. Saya belum tahu ke mana kami akan membawa awak.
Tapi sekarang, Kita harus menemukan Korra.
Ada sesuatu yang menimpa Avatar ?
Takutnya begitu.
Pesawatnya jatuh di suatu tempat di padang pasir.
Dia dari pangkalan tentera di dekat Misty Palms Oasis...
...dan menuju Ba Sing Se.
Jika kita kesan jejak routernya dari pangkalan itu...,
...kita pasti temukan bangkai kenderaannya.
Semua, itu bangkainya. Aku menemukannya.
Di sana.
Benar itu pesawat Ba Sing Se.
Tapi di mana sisanya ?
Entahlah. Tapi ada jejak.
Lihat ? Sudah aku cakap. Pendaratan itu susah.
Roh.
Okay semua. Kita menduga Korra ke sini.
Kita berpecah dan periksa pekan ini.
Ya, kami juga perlukan bantuan kamu, Pabu.
Beri saya waktu sebentar masa saya...
Tunggu. Pabu ?
Pabu !
Kenapa Bolin memeluk tikus besar itu ?
Ew. Sekarang dia menciumnya.
Mwah, mwah, mwah, mwah.
Aku takkan biarkan kamu pergi lagi.
Awas ! Ada anjing buas raksasa !
Sudah, Naga. Senang juga melihat kamu.
Ahh, berhenti. Kau menjilat mulut aku.
Asami ! Korra !
Korang ternyata tak apa !
Maaf, saya... Gembira melihat awak.
Gembira juga melihat awak berdua.
Bagus. Awak berdua tak mati.
Jangan meremehkan saya, Puan.
Tonraq.
Ya tuhan. Ini Raja Zuko.
Aku tak percaya.
Maafkan adik patik.
Satu penghormatan dapat bertemu dengan tuanku.
Beta juga gembira bertemu kalian.
Awak pasti Avatar.
Mako cerita banyak tentang awak.
Awak lebih cantik dari yang saya bayangkan.
Sebenarnya dia Asami. Ini yang Avatar Korra.
Korra, ini Nenek saya, Yin.
Awak sangat berotot untuk seorang wanita.
Terima kasih. Nenek juga ?
Wanita muda yang cantik.
Mako, kenapa awak tak bercinta dengan gadis baik seperti mereka ?
Apa yang terjadi pada awak berdua ?
Awak semua dari mana ?
Kami ditangkap Zaheer dan dibawa ke Ba Sing Se.
Kami ada di sana saat Ratu digulingkan.
Apa ? Bagaimana boleh korang lepaskan diri ?
Zaheer melepaskan kami.
Kenapa dia melakukan itu ?
Dia ingin kami menyampaikan pesanan untuk awak.
Zaheer sedang menuju Kuil Utara sekarang.
Dia cakap akan memusnahkan seluruh puak angin baru...
...dan semua orang di sana. Kecuali awak menyerahkan diri.
Zaheer mengancam nyawa tak bersalah untuk menangkap saya.
Mungkin gertakan.
Dia sudah membunuh Ratu.
Saya rasa tidak.
Kita harus hubungi Tenzin dan memperingatkannya...
...kalau Red Lotus akan datang.
Saya setuju. Sayangnya...,
Pesawat itu tak ada radionya.
Ada radio mudah alih di Jip.
Tapi isyaratnya takkan sampai ke Kuil Utara.
Kita harus ke tempat dengan pemancar yang kuat.
Puak logam pasti ada.
Mari bertolak. Kita hubungi Su di jalan.
Semoga dia sudah boleh menghubungi Tenzin...
...saat kita sampai di Zaofu.
Awak boleh menghubungi Tenzin ?
Tak ada jawapan. Bagaimana jika Zaheer sudah di sana ?
Harusnya aku halang Opal.
Semua akan baik saja, Su.
Aku harap begitu.
Isyarat kita kuat, Tapi tak ada jawapan.
Saya tak boleh cuma diam sementara si gila itu...
...dalam perjalanan ke Kuil angin.
Kita harus melakukan sesuatu. Akan saya sediakan pesawat.
Dengan kekuatan penuh keselamatan puak logam...
...di pihak kita, kita boleh kalahkan mereka.
Kita takkan sampai ke sana sebelum Zaheer.
Mungkin ada cara lain untuk menghentikannya.
Ini susah...,
Tapi Zaheer selalu meditasi di dunia Roh.
Saya tahu tempatnya: hutan Xai Bau.
Jika jumpa dia, mungkin aku boleh menjerat dia.
Kami tak boleh melindungi awak di sana. Saya tak suka.
Saya akan baik saja. Saya harus mencuba.
Saya akan menjaganya masa dia bermeditasi.
Mako dan saya akan tunggu di sini...
...dan mencuba menghubungi Kuil.
Kami akan membantu awak menyiapkan pesawatnya.
Saya mahu tidur tengah hari.
Zaheer, keluar ! Hadap aku !
Jangan libatkan puak bender angin.
Di situ rupanya.
Jangan sakiti pakcik, Korra.
Pakcik cuma orang tua.
Iroh ? Apa yang pakcik lakukan di sini ?
Pakcik keluar mencari teko baru...
...untuk menambah koleksi pakcik, tapi bertemu dengan kamu.
Di dunia Roh, tampaknya kamu selalu menemukan...
...sesuatu yang tak kamu cari.
Kamu kelihatan dalam kesusahan.
Memang. / Duduklah.
Apa yang kamu pikirkan ?
Ada orang gila ...,
...dan dia mengancam akan menghancurkan puak angin.
Saya tak tahu apa nak dilakukan.
Walaupun kamu Avatar...,
Bukan bermakna kamu akan dapat semua jawapan.
Saya tahu banyak Avatar perlukan bimbingan...,
Tapi hanya saya, selepas Avatar Wan...
...yang tak boleh dapat bantuan dari masa lalu saya.
Saya harap saya boleh bercakap dengan Aang.
Kamu tahu, Zuko dan Aang adalah teman akrab.
Raja Zuko, tentu.
Ya, anak saudara pakcik.
Persahabatan mereka bermula dengan masalah...,
Tapi mereka kemudiannya jadi teman seumur hidup.
Teman baik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pakcik benar tentang dunia Roh.
Saya ke sini mencari orang lain.
Tapi saya gembira bertemu dengan pakcik.
Kau jumpa Zaheer ? / Tidak, dia tak ada.
Tapi aku harus bercakap dengan seseorang.
Tuanku mahu pergi ?
Bukannya tuanku mahu ikut kami ke Kuil angin ?
Maaf, beta tak boleh.
Beta akan kembali ke Negara Api.
Jika benar Red Lotus mencari...
...pemimpin Negara, Beta harus melindungi Puteri beta.
Patik faham, tuaanku harus menjaga keselamatan pimpinan Negara Api.
Tapi sebelum tuanku berangkat...,
...patik ingin tahu apa tuanku boleh membantu patik.
Beta penasihat Aang, dan beta senang jika jadi penasihat kamu.
Itu dia, tuanku mengenal Aang lebih baik dari siapa pun.
Apa yang akan dia lakukan...
...jika ada di posisi patik.
Membangun kembali bangsa angin adalah impian terbesar Aang.
Dia akan senang dengan apa yang kamu lakukan.
Jika dia sudah mencapai tujuannya...,
Dia mungkin akan mengorbankan apa saja untuk melindunginya.
Jadi dia akan menyerahkan diri demi bangsa angin ?
Beta tak tahu dengan pasti.
Bender angin mungkin sangat berarti bagi Aang...,
Tapi sebagai Avatar, Dia kena ambil tahu...
...dengan semua orang.
Hanya Aang yang paling tahu, jika dunia dalam kekacauan...,
...Avatarlah yang paling dibuhkan.
Terima kasih. Pakcik tuanku benar.
Bicara dengan tuanku sangat membantu.
Tunggu, kamu bicara dengan pakcik beta ?
Ya, di dunia Roh.
Sebenarnya beberapa kali.
Kita dalam talian dengan Kuil angin Utara.
Siapa ini ?
Sudah aku cakap, ini Bolin !
Bolin tak ada di sini, mahu meningalkan pesan ?
Aku bukan mencari Bolin, Aku Bolin !
Panggilkan Ayah kamu.
Dia keluar naik bison.
Kamu tahu kami menemui kawanan bayi bison ?
Tidak. Seluruh kawanan, sungguh ?
Meelo, ini pegawai komandan.
Panggilkan Ayah kamu, sekarang.
Baik.
Cepat. Cepat.
Halo, ini Tenzin.
Tenzin, dengar baik - baik.
Zaheer dalam perjalanan menuju Kuil.
Dia datang untuk para bender angin.
Awak harus segera keluarkan semua orang.
Tinggalkan semuanya. Pergilah sekarang !
Oh, tidak. / Apa ? Ada apa ?
Tenzin ! Tenzin, apa yang terjadi ?
Sudah terlambat.
Dia ada di sini.
Ada apa, Ayah ?
Kita harus keluarkan semua orang dari sini.
Tetaplah di dekat Ayah.
Apa yang terjadi, Tenzin ?
Itu Zaheer. Kumpulkan semuanya.
Kita harus ke bison dan pergi secepatnya.
Kawan-kawan, keadaan darurat.
Kita pergi dari Kuil. Cepat.
Awas !
Zaheer di sini. Kita harus pergi.
Jangan ada yang pergi, atau dia akan mati.
Bagus, satu keluarga berkumpul di sini.
Senang akhirnya boleh bertemu Master bender angin sejati.
Apa kau mahu dari kami ?
Tak ada apa.
Sekiranya, jika semua mahu bekerjasama...,
...kalian akan pergi tanpa terluka.
Lalu apa yang kau lakukan di sini ?
Aku menginginkan Korra, dan aku penat mengejarnya.
Kau gunakan kami untuk mempengaruhinya ? / Ya.
Takkan aku biarkan kau dapatkan Korra.
Sayang sekali, kau tak ada pilihan.
Tentu aku ada.
Jinora, keluarkan semua orang.
Bumi, Kya, bantu aku menahan mereka.
Dan mengelak dari pandagan matanya. Pergi. Pergi !
Terlalu berbahaya. Kita takkan boleh...
...ke kandang dengan adanya dia di atas sana.
Tidak.
Oof !
Aku lihat kau sama seronoknya dengan aku.
Saya tak boleh menunggu. / Tunggu, apa yang awak buat ?
Apa pun yang saya mampu.
Cepat ke bison ! Pergi dari sini !
Kai ! Tidak.
Aku pegang kau.
Bumi, lepaskan.
Tapi kita akan mati.
Kita akan mati jika masih bertahan.
Oof.
Menyerahlah. Ini sudah berakhir.
Selagi aku masih bernafas, Ini belum berakhir.
Whoa !
Terima kasih, kawan.
Yip-yip.
Translated by Screenagers