Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Korra và Mako đã biết được sự thật về danh tín của Amon!
Hắn là Thủy công sư, Huyết công sư và là anh trai của Tarrlok!
Giờ đây Korra và Mako dự tính thâm nhập buổi tập kết mừng thắng lợi...
và lật tẩy Amon là một tên gian trá.
Trong khi đó, Asami, Bolin và Đại tướng Iroh hướng đến sân bay bí mật của Hiroshi...
nơi Asami sẽ đánh bại người cha của mình.
Trò Chơi Kết Thúc
Tôi nghĩ là ta tìm thấy sân bay bí mật rồi.
Bolin, một khi ta xuống đó...
tôi cần cậu phá lở các đường bay.
Không được để đám tàu bay ấy cất cánh.
Dà dà, thuyền trưởng... úi lộn, Đại tướng, Đại tướng.
Được rồi, mấy đứa đợi đây tới khi tụi anh quay lại.
Ấy ấy, đợi.
Sao ở đây có cột rào mà lại không có hàng rào?
Cảm tạ tất cả đã tham gia cùng tôi trước thời khắc lịch sử này.
Khi tôi là một cậu bé,
một Hỏa công sư đã áp bức cả gia đình tôi...
và để lại tôi một vệt sẹo.
Biến cố ấy đã khai mào cho hành trình của tôi...
để cân bằng thế giới.
Là nói dối, Amon.
Hay tôi nên gọi ông là "Noatak"?
- Anh muốn đuổi cổ nó không? - Không.
Các bạn, bình tĩnh.
Chúng ta không còn gì phải sợ ngài Avatar.
Hãy nghe ngài ấy nói gì.
Amon đã nói dối các người.
Các Linh thần không hề cho hắn sức mạnh cướp Hành công người khác.
Mà hắn đã dùng Huyết công.
Amon là một Thủy công sư.
Nói xằng bậy gì thế?
Ngài đang tuyệt vọng, Avatar.
Bịa chuyện về tôi là một sách lược đáng thương hại.
Gia đình ông không hề bị giết bởi Hỏa công sư.
Cha hắn là Yakone!
Và em trai hắn là ủy viên Hội đồng Tarrlok.
Một câu chuyện khôi hài.
Nhưng tôi sẽ phơi bày sự thật.
Đây là những gì một Hỏa công sư gây ra cho tôi.
Sao?
Tên Avatar nói dối!
Tôi đã nói rồi. Hắn là Thủy công sư!
Họ không tin em.
- Không hiệu nghiệm! - Ta đã nói hết mọi thứ rồi.
Thoát khỏi đây thôi.
Tôi vẫn chưa xong đâu, Avatar.
Ngài sẽ lỡ sự kiện lớn đấy.
Không... Họ đã thoát rồi mà?
Chúng ta đều thấy họ trốn thoát!
Asami. Asami, xin lỗi bố làm đau con.
Và bố thật xin lỗi, nhưng bố tin một ngày kia con sẽ ngộ ra...
và ta lại là gia đình.
Bố có điên không?
Làm sao ta còn là gia đình sau mọi thứ bố gây ra?
Mẹ sẽ buồn phiền bố vì những gì bố đang trở thành.
Sao con dám?!
Bố đang báo thù cho mẹ con!
Máy bay chuẩn bị cất cánh, thưa sếp.
Tốt. Tiêu diệt toàn hạm đội.
Phải đấy, Đại tướng.
Tôi đã bắt sóng tin nhắn của cậu đến Chỉ huy Bumi.
Tôi biết rõ chúng đang trốn ở đâu.
Làm sao ta thoát khỏi đây?
Tôi không nghĩ rằng cậu biết Kim công nhỉ?
Dạ xin thưa không.
Naga, đằng đây!
Ai cần Kim công sư chứ? Khi đã có Ná Ga! Yé!
Tôi sẽ đuổi theo các máy bay đó!
Ặc! Không, Naga!
Ai mà ngờ được. Vẫn là một chiếc xe nâng Công Ngiệp Tương Lai.
Đêm nay, tôi xóa sổ thế giới Khí công. Vĩnh viễn.
Amon, thả họ ra!
Hoan nghênh ngài xuống đây và cố ngăn cản tôi.
Hắn đang mồi chài em.
Em không quan tâm! Ta phải cứu họ!
Vị Avatar cần được cân nhắc lại quyền năng tôi đang có.
Cô Pema và em bé đâu?
- Trong ngục. - Cô Beifong?
Thầy không biết.
Mấy nhóc theo chị!
Đưa lũ trẻ khỏi đây. Tụi con sẽ đánh lạc hướng.
Đi cứu mẹ và em trai các con nào.
Vượt ngục!
Thả cô ta ra!
Không!
Korra!
Ta đã bảo ta sẽ tiêu diệt ngươi.
Cảm tạ đã phù hộ con, ngài Aang.
Giời! Cảm ơn Naga.
Asami!
Con tưởng con đang làm gì hả?! Con đang giúp đỡ lũ người...
đã cướp mẹ của con đi!
Bố đã không còn tình yêu với mẹ nữa. Bố chỉ tràn đầy hận thù.
Đứa con vô ơn, hỗn xược!
Giờ tao biết mày hết thuốc chữa rồi!
Bác Sato, bác là người cha tệ bạc!
Bố đúng là một ông bố tệ bạc.
Cuối cùng, ngươi cũng vô dụng.
Amon!
Những gì Avatar nói đều chính xác cả đúng không?
Tôi vừa thấy anh vận Huyết con bé.
Đồ phản bội! Tôi đã dành cả cuộc đời theo anh!
Anh phục vụ tôi tốt lắm, trung úy.
Mako... Hành công của em...
Mọi chuyện sẽ ổn!
Ta chỉ cần thoát khỏi đây!
Tôi rất ấn tượng. Chưa ai thắng thế tôi cỡ đấy.
Dường như là một phí tổn khi cướp Hành công từ một tài năng như vậy.
Dường như...
KHÔNG!
Không thể nào!
Mình... Mình có thể vận Khí! Tôi có thể vận Khí!
Thôi... ngay... ĐI!
Anh có thấy gì không? Ai thế?
Lẽ nào là...?
Hành công sư bạo ngược! Tên Avatar ác độc!
- Ông ấy đang vận Thủy. - Ông ấy là Hành công sư!
- Vết sẹo là giả! - Avatar đã nói sự thật!
Noatak.
Kết thúc rồi, người anh em.
Anh xin lỗi vì những gì anh gây ra.
Cha đã mở lối con đường này.
Số phận khiến ta phải xung đột.
Đáng lẽ em nên theo anh khi ta còn trẻ.
Rời khỏi đây cùng anh.
Ta còn cơ hội lần hai. Ta sẽ bắt đầu trở lại cùng nhau.
Xin em, em là tất cả còn lại của anh.
Cô không tin được là Amon cũng làm thế với con.
Này, ít nhất cậu cũng "mở khóa" Khí công.
- Em trai, không phải lúc. - Phải, phải.
Em sẽ đứng đằng này. Lặng lẽ. Trong yên tĩnh.
Con đã cứu thành phố Cộng Hòa.
Nhưng Amon đã trốn thoát.
Cậu Bumi đến rồi!
Tuyệt, giờ mình lại phải mua vui cho anh ba.
Hai ta lại được đoàn tụ.
Không có gì ta không làm được.
Phải, Noatak.
Noatak...
Anh gần như quên cả âm điệu chính tên của mình.
Sẽ vẫn như ngày tháng tươi đẹp.
Mẹ đã thử tất cả mọi thứ có thể...
nhưng mẹ không thể hồi phục Hành công của Korra.
Nhưng bà là y sĩ giỏi nhất thế giới. Bà phải tiếp tục cố gắng.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp được gì.
Korra vẫn có thể vận Khí...
nhưng liên kết của nó với các Nguyên tố khác đã bị ngắt.
- Sẽ ổn cả thôi, Korra. - Không, sẽ không đâu.
Korra, khoan!
Đi đi.
Tôi nghe, tôi chỉ muốn em biết tôi ở đây vì em.
Không, ý em là đi đi.
Về Cộng Hòa thành. Tiếp tục cuộc sống của anh.
Em đang nói gì vậy?
Em không còn là Avatar. Anh không cần cống hiến vì em nữa.
Tôi không quan tâm em là Avatar hay không.
Nghe này... Khi Tarrlok bắt em,
tôi cứ quẫn trí suy nghĩ về việc không còn thấy em nữa.
Tôi nhận ra...
Anh yêu em, Korra.
Em... Em không thể.
Korra!
Ta cần kiên nhẫn với cô ấy.
Cần thời gian để cô ấy chấp nhận những gì xảy ra.
Không phải lúc này, thầy Tenzin. Con cần ở một mình.
Nhưng con đã gọi ta đến.
Ngài Aang.
Cuối cùng con đã kết nối được với linh hồn mình.
Sao ạ?
Khi chúng ta rơi xuống tột cùng, chúng ta sẽ có những biến đổi vĩ đại.
Em cũng yêu anh.
Xin cảm tạ.
Tôi tự hào về Người...
Avatar Korra.