Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
¡La Avatar ha desaparecido!
Hace tres años, Zaheer envenenó a Korra lastimándola gravemente.
Mientras sus amigos siguieron con sus vidas...
...Korra permaneció en el Polo Sur.
Todos pensaban que aún se recuperaba...
...pero hace seis meses, Korra dejó casa y desde entonces no se le ve.
Incluso al jefe Tonraq le impactó saber...
...que el paradero de su hija es desconocido.
¿Qué ha sido de la Avatar y cuándo regresará?
LIBRO CUATRO: EQUILIBRIO CAPÍTULO DOS: KORRA SOLITARIA
¡Apúrate!
¡Vamos, tengo una emergencia!
Haz lo tuyo.
Tú de nuevo.
¡Déjame en paz!
¿Qué le pasa?
Jovencita, ¿estás bien?
¿Puedo llevarte con un doctor?
No, no necesito ayuda.
No tomes esto a mal, pero no puedo esperar a que te marches.
¿Cómo no podría tomar eso a mal?
Es que nunca tuve una amiga por correspondencia.
Te voy a escribir tantas cartas y, para empezar, toma. Un avance.
Pabu y yo ya te extrañamos.
Gracias, qué lindo.
¿Segura que no quieres compañía en la Tribu del Agua del Sur?
- Me encantaría ir contigo. - No, te lo agradezco...
...pero solo me iré un par de semanas.
Un poco de tiempo a solas me hará bien.
No quiero que te preocupes de nada mientras te vas.
Tu recuperación debe ser tu prioridad número uno.
Jinora, los maestros aire y yo tenemos todo bajo control.
- ¡Adiós, Korra! - ¡Recupérate pronto!
¡No olvides escribir!
¿No puedes dormir de nuevo?
Querida, tu padre y yo intentamos darte...
...todo el tiempo que necesitas, pero estamos preocupados.
No duermes. Apenas comes.
No queremos presionarte, pero han pasado tres semanas.
¿Puedes ir a ver a Katara?
Muy bien. Iré.
Superarás esto.
Te quiero tanto.
El veneno causó mucho daño interno.
¿Puedes arreglarlo?
Puedo guiarte en tu proceso de sanación...
...pero que mejores o no depende de ti.
Sé lo que es pasar por una experiencia traumática...
...y te prometo que si te dedicas a mejorar...
...te recuperarás más fuerte que nunca.
Eso es lo que quiero, más que nada.
Entonces intenta esto por mí.
Concéntrate en tu dedo gordo.
Visualízalo moviéndose.
Respira.
¿Viste eso?
¡Funcionó!
La mente puede ser un poderoso aliado...
...o tu más grande enemigo.
Ahora, quiero que intentes dar un paso.
Estás bien.
Tu cuerpo cree que aún está en peligro, pero estás a salvo aquí.
Usa tu mente para vencer al dolor.
- Trata de nuevo. - Hoy ya terminé.
"Querida Korra, te extraño.
Ciudad República no es la misma sin ti.
¿Cómo te sientes? Las cosas van bien aquí.
Conseguí un gran contrato para rediseñar la infraestructura de la ciudad...
...así que estaré muy ocupada por un tiempo."
"Hola, Korra.
No soy muy bueno escribiendo cartas.
Son las 2:15 de la tarde. El clima es bueno.
Es probable que caiga nieve más tarde.
Pero ya fueron suficientes bromas. Espero que estés bien.
¿Yo? Estoy de vuelta.
Beifong me tiene vigilando el escondite del Monzón Rojo.
No creerás lo que está pasando."
"Mi queridísima, Avatar Korra.
Aunque han pasado varias quincenas desde tu partida...
...para convalecer en el país natal de tu tribu...
...siento que nuestra amistad no conoce ni tiempo ni distancia.
Te alegrará saber que encontré empleo remunerado...
...con Sir Varrick y la Dama Kuvira.
Parto mañana con algo de inquietud...
...pero ansioso por ofrecer ayuda para estabilizar el Reino Tierra."
- Cuando estés lista. - ¿Qué caso tiene?
Llevamos casi seis meses y apenas puedo dar un par de pasos sin caer.
Sé que estás frustrada, pero...
¡Claro que estoy frustrada! Un demente me envenenó...
...y ahora no puedo vestirme ni cocinar...
...ni hacer nada por mí misma, y todo este tiempo...
...mis amigos han ayudando al mundo...
...mientras estoy contigo, y ni siquiera puedes curarme!
Eso estuvo mal.
Está bien.
Deja que tu enojo y frustración fluyan como agua.
Trato de entender por qué me pasó esto.
Pero nada tiene sentido.
Estoy cansada, Katara. Estoy tan cansada.
Korra, sé que ahora te sientes sola. Pero no eres la primer Avatar...
...que ha debido superar un gran sufrimiento.
¿Te imaginas cuánto dolor sintió Aang...
...cuando supo que toda su cultura le fue arrebatada?
Eso debió ser horrible.
Pero nunca dejó que eso destruyera su espíritu.
Escogió encontrar sentido en su sufrimiento...
...y al final encontró paz.
¿Y qué encontraré yo si supero esto?
No sé, pero ¿no será interesante averiguarlo?
Cierra los ojos. Visualízate caminando hacia Naga.
- ¿Puedes verlo? - Sí.
Ahora, da ese primer paso.
¿De dónde saliste, pequeñito?
¿Tú también la puedes ver?
Si tú también la puedes ver, quizá no estoy loca.
¿Cómo hiciste eso?
¿Quieres que te siga?
Muy bien, veamos qué encuentro.
Qué bueno verte.
¿Cómo has estado, Korra? Te ves muy bien.
Me siento muy bien. Ven. Quiero mostrarte lo bien que estoy.
¡Ataquen! Puedo soportarlo.
Muy bien, la pelea de entrenamiento terminó.
Pensé que estaba lista.
No es vergonzoso tomarse el tiempo necesario...
...para recuperarse totalmente. Ser la Avatar puede esperar.
¿Pero qué hay del Reino Tierra?
Oí que aún es un desastre ahí.
La situación se ha estabilizado desde que Kuvira se hizo cargo.
Pero debería ser yo quien arregle las cosas, no ella.
Sé que quieres ayudar, pero confía en mí...
...todos tienen esto bajo control. Solo creo que debes...
Si dices "ser paciente" juro que te golpearé en la boca con agua.
No, iba a decir que debes...
...dejar de preocuparte por el futuro.
Da gracias por donde estás ahora y el progreso que has hecho.
"Querida Asami, lamento no haber escrito antes...
...pero cada vez que lo intento, no sé qué decir.
Los dos años anteriores han sido los más difíciles de mi vida.
Aunque ahora puedo moverme bien, aún no puedo entrar en estado Avatar.
Sigo teniendo visiones de Zaheer y lo que pasó ese día.
Katara cree que mucho de esto está en mi cabeza...
...así que he meditado mucho...
...pero a veces temo que nunca me recuperaré del todo.
Por favor, no le digas a Mako y a Bolin que te escribí a ti y no a ellos.
No quiero herir sus sentimientos...
...pero es más fácil hablar contigo sobre esto.
Creo que ellos no entenderían."
¿Todo está bien, cariño?
- Hay algo que debo decirles. - ¿Qué pasa?
Quiero volver a Ciudad República.
- ¿Estás segura? - Sé que aún no estoy al 100 %...
...pero siento como si hubiera golpeado un muro.
Necesito estar donde está la acción, donde están mis amigos.
Haré que el Loto Blanco prepare un barco...
...para que te lleven de regreso a Ciudad República cuando estés lista.
No, quiero ir sola. Y tener tiempo para aclarar mi cabeza.
Será bueno para mí.
Dos cangrejos langosta, por favor.
¿Por qué? Eres la Avatar, ¿no es cierto?
Sí, soy yo.
¡No puedo creerlo!
¿Te importa si tomo una foto para mi muro de avatares?
Tengo prisa.
Solo tomará un segundo.
El Avatar Aang era muy aficionado a mis rollos de alga marina.
Así que los llamé "Rollos Aang". Ahora son lo que más vendo.
Y ni siquiera tienen pescado.
Sonríe.
Pero si pudiera conocer a cualquier Avatar, escogería a Kyoshi.
¿Vencer un tiburón-calamar con una mano?
Esa es una dama a la que me gustaría conocer.
¡Ladrones! ¡Vuelvan aquí!
No te preocupes. La Avatar está aquí.
Bueno, ¿qué esperas? ¡Ve por ellos!
Devuelvan las bolsas.
¿Estás seguro de que es la Avatar?
¡Todos, vengan aquí! ¡Es la Avatar!
¿Estás seguro?
No veo ninguna energía Raava a su alrededor.
Además, no está vestida como la Avatar.
¿La Avatar no tiene coletas?
¿Les importa? Intento concentrarme.
Y, sí, soy la Avatar.
Pero uso ropa diferente y me corté el cabello.
¿Ven? Les dije que era ella.
¿Por qué te marchaste tanto tiempo?
Me lastimaron mucho hace tiempo y perdí contacto con mi espíritu Avatar.
Con razón no veo la energía Raava.
Vine al Árbol del Tiempo esperando reconectarme con Raava...
...y activar el estado Avatar de nuevo.
Pero no funciona.
La última vez que estuve aquí tuve todo tipo de visiones.
Ahora no veo nada.
Quizá podamos ayudarte a sanar.
Lo siento, pero por años la gente me ha dicho que pueden ayudarme a sanar.
Nada funcionó.
Debo resolver esto yo sola.
"Queridos mamá y papá...
...llegué a Ciudad República hace un par de semanas...
...y no podría estar más feliz.
Es bueno estar de regreso en el templo y es genial ver a mis amigos de nuevo.
No se preocupen, lo estoy tomando con calma...
...pero espero pronto regresar a la acción.
Los extraño mucho.
Por favor, denle a Naga un gran abrazo por mí.
Con amor, Korra."
¿Raava?
¡Raava!
Terminaré con esto.
Disculpe, ¿con quién hablo para entrar al cuadrilátero?
¿Es todo lo que tienes?
¡Tenemos una ganadora!
¡Apresúrate!
¿Por qué me traes a este pantano?
Espera, te conocí en el Árbol del Tiempo.
Debiste haberme dicho quien eras.
Si lo hubiera hecho, ¿me habrías seguido?
Te entiendo.
¿Pero por qué me trajiste aquí?
¿Qué cosa voy a encontrar en el pantano?
No una cosa. A alguien.
¡No, espera!
¡Vuelve!
Solo estás en mi mente.
No eres real.
¡Ayuda!
¿Te sientes mejor?
¿Dónde estoy? ¿Qué pasó?
Esperaba que tú pudieras decirme.
- Te encontré inconsciente en el lodo. - ¿Cómo supiste que estaba ahí?
Estoy muy en contacto con lo que pasa por aquí.
- ¿Qué te trajo al pantano? - Un espíritu me trajo...
...y me dijo que debía encontrar a alguien.
- ¿Eres tú? - Ve tú a saber.
Pero si tus sentidos Avatar te trajeron aquí...
...quizá deberías escucharlos.
- Espera, ¿me reconociste? - Por decirlo así.
Fuimos buenos amigos en tu vida anterior.
No puedo creerlo.
¿Toph?
Es bueno verte de nuevo, dedos ágiles.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net