Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Luego de un encuentro cercano con Amon...
...Korra tomó una pequeña licencia de la fuerza de Tarrlok.
Pero la Avatar siguió trabajando duro...
...llevando a los Hurones de fuego a la final del campeonato de Pro-Control.
Solo un equipo está en su camino: Los Lobo-Murciélagos.
Capitaneados por Tahno, los brutales Lobos buscan repetir el campeonato.
¿Los Hurones de Fuego finalmente tendrán competencia?
LIBRO UNO: AIRE CAPÍTULO SEIS: Y EL GANADOR ES...
Escuchan la hora musical presentada por Repollo S. A.
Confiable nombre en tecnología de Ciudad República por más de 50 años.
Tengo un buen presentimiento sobre esta noche.
No importa si no somos favoritos, venceremos a esos Lobo-Murciélagos.
Será el partido más difícil de todos, pero creo que tienes razón.
¡Les presento a sus nuevos campeones: los fantásticos Hurones de Fuego!
Buenos días ciudadanos de Ciudad República.
Les habla Amon.
Espero que disfrutaran el encuentro de pro-control de anoche...
...porque será el último.
La ciudad debe dejar de idolatrar a los atletas control como si fueran héroes.
Llamo al consejo para que cierre la arena de control...
...y cancele la final. O...
...habrá severas consecuencias.
- Como se atreve ese tipo. - ¿Crees que el consejo cederá?
No esperaré a averiguarlo. Tenemos que ir al ayuntamiento.
Korra, no debes estar aquí, es una reunión privada.
Como Avatar y luchadora Pro-Control tengo derecho a ser escuchada.
No pueden cancelar la final.
Sé que ganar el campeonato significa mucho para ti.
Pero en lo que a mí concierne tenemos que cerrar el estadio.
¿Y qué hay de ustedes? Tarrlok, Amon no te intimidará, ¿no?
En realidad, esta vez Tenzin y yo coincidimos.
Hay unanimidad en el consejo. Cerraremos la arena.
- No. - No pueden.
No entiendo, pensé que sobre todo tú te pronunciarías contra Amon.
Aunque sigo comprometido con traer a ese lunático ante la justicia...
...no pondré vidas inocentes en riesgo...
...solo para que tú y tus amigos puedan jugar.
El Pro-Control parecerá solo un juego, pero piensen lo que es para la ciudad.
La Arena es ahora el único lugar donde maestros y no-maestros...
...se reúnen en paz...
- ...para ver maestros... - ¡Golpearse entre sí!
¡En paz! ¡Es una inspiración para todos!
Admiro su ingenuo idealismo...
...pero ignoran la realidad de la situación.
La realidad es que, cerrando el estadio, dejan ganar a Amon.
¡Sí, exacto lo que dijo! Sí.
Lo siento, la decisión está tomada. Se cierra la sesión.
No puedo creer que diré esto, pero coincido con la Avatar.
- ¿Lo haces? - Sí, ¿lo haces?
Esperaba esa respuesta cobarde de Tenzin.
¿Pero del resto? Vamos, muestren un poco de entereza.
Es hora que los maestros de esta ciudad...
...manifiesten un poco de fuerza y unidad contra ese igualista.
¡Pero debemos impedir que el conflicto entre maestros y no-maestros...
...escale hasta una guerra total!
El consejo no cambiará su posición.
Un momento, Tenzin.
Déjanos oír lo que tu estimada jefa de policía tiene en mente.
Sí dejan abierta la arena...
...mis maestros metal y yo daremos más seguridad en la pelea de campeonato.
No hay mejor fuerza para lidiar con los bloqueadores de chi.
Nuestras armaduras son inmunes a sus ataques.
¿Estás diciendo que serás personalmente responsable...
...de la seguridad de los espectadores en la Arena?
La garantizo.
Es difícil rebatir el historial de la Jefa Beifong.
Si ella cree que sus oficiales élite pueden proteger la Arena...
...tiene mi apoyo.
Cambio mi voto. ¿Quién está conmigo?
La Arena seguirá abierta.
Buena suerte en la final.
Gracias.
Y buena suerte para usted, Jefa Beifong.
¿Podemos hablar, Lin?
Tarrlok juega contigo y no quiero verte lastimada.
Sé lo que hago y el riesgo que conlleva.
En ese caso, estaré a tu lado durante la pelea.
No necesito una niñera.
Es por Korra. Quiero asegurarme que esté a salvo.
Haz lo que quieras. Nunca antes te he podido detener.
Perdón, Jefa Beifong. Quiero agradecer su ayuda.
En... realidad... significa... mucho.
¿Qué le pasa? Aun cuando está de mi lado, está en mi contra.
Conozco a Lin desde niños.
Simpre fue... difícil.
¿Qué le hizo tu padre para que odiara tanto al Avatar?
El cariño entre mi padre y Lin era famoso.
Me temo qu el problema es conmigo.
Espera un segundo.
¡Ahora todo tiene sentido!
¡Tú y Beifong, Beifong y tú, ustedes eran pareja!
¿Qué? ¿De dónde sacas esa idea?
Tu esposa.
Hablaré con ella.
Así que Pema te robó de Beifong.
Me sorprende que nuestra estimada jefa de policía no la metiera en la cárcel.
Lo intentó.
Como sea, Pema no me robó, Lin y yo hacía tiempo que nos distanciábamos.
Teníamos diferentes metas...
¿Por qué te cuento esto?
Todo pasó hace mucho y seguimos adelante.
Parece que Beifong no.
¿Qué estás... ¡Claro que sí!
Aun así, no es asunto tuyo.
Nos vemos en casa, Sr. rompecorazones.
Recién me enteré.
El Consejo desafió tu amenaza.
La Arena seguirá abierta.
Perfecto.
Todo va de acuerdo al plan.
Todo bien, Jefa.
- ¿Cómo va la revisión de seguridad? - Bien.
- ¿Revisaron bajo las gradas? - Sí.
¿Tienes suficientes oficiales para todas las entradas?
Tengo el cielo, la bahía y cada grieta del lugar cubiertos.
Ahora déjame en paz para hacer mi trabajo.
Lin, con tanto en riesgo...
...sería agradable ayudarnos mutuamente. Al menos una noche.
- ¿Como en los viejos tiempos? - Como en los viejos tiempos.
Bien, intentaré ser menos mordaz de lo habitual.
Lo agradecería.
La emoción es palpable antes del inicio de la pelea de campeonato.
¿La ferocidad de los Lobo-Murciélagos ayudará para repetir el campeonato?
¿O los retadores Hurones de Fuego nos asombrarán con una sopa de paliza?
Ya sé que hay mucha gente, pero no te pongas nervioso.
Lo harás genial, creo en ti.
Presentando a los retadores...
...¡Los Hurones de Fuego de Industrias Futuro!
¡Vamos, Pabu!
¡Sí! ¡Perfecto!
¡Es tan talentoso!
Y sus adversarios, los tres veces campeones...
...¡Los Lobo-Murciélagos de Cataratas Blancas!
No se nos comparan amiguito, cualquiera puede aullar.
Como sea.
Le quitaré a Tahno su estúpido cabello de su estúpida cabeza.
Campeones y retadores se enfrentan en la línea central.
¡Y aquí vamos!
Tahno trata de bañar a la Avatar con algo de agua sucia.
Ming escapa del ataque de Mako y le regresa el favor.
¡Shaozu se luce, pero Bolin rebota sus discos en las cuerdas...
...y dice "No gracias, señor!"
¡Buen tiro!
La pelea entre los maestros agua es muy pareja.
Tahno se anima un poco y suelta un diluvio en Bolin...
...lo que seguramente será una falta. Parece que no.
¿Qué pasa? ¡Esa fue una falta descarada!
Los Lobo-Murciélagos avanzan pese a que Tahno excede el tiempo de agua control.
Una decisión cuestionable de los oficiales.
Ming le aplica otro truco sucio a Mako.
¡Vamos, referís! ¡Hubo trampa en ese último ataque!
¿Quén habría pensado que conoces la reglas del pro-control?
Las he repasando.
Ese Lobo-Murciélago estaba claramente fuera de su zona.
Los hermanos Hurón están en zona tres y los Lobo-Murciélagos huelen sangre.
Parece que Tahno aplica un ilegal movimiento congelante.
Pero de nuevo no hay sanción.
No sé que encuentro ven los referís pero es obvio que no es este.
Un choque y chapuzón también mandan a la Avatar a zona tres.
Es un nocaut. Los Lobo-Murciélagos ganan el campeonato por cuarto año...
Esperen un segundo, amigos.
¡Borren eso! Los Hurones siguen vivos, pero apenas.
¡Qué increíble movimiento!
¡Estos Hurones no solo controlan elementos, controlan mi mente!
Los retadores sobreviven para ver el asalto dos.
¿Qué le pasa a los referís?
Los compraron. Es la única explicación. Alguien quiere vernos perder.
Si los Lobo-Murciélagos jugan sucio nosotros también.
No podemos.
Los referís están contra nosotros, para ganar tenemos que hacerlo limpiamente.
No es divertido, pero está bien.
¡Asalto dos!
El inicio es brutal pues ambos lados lo dan todo.
De nuevo Tahno lanza un poco de hielo para sacar ventaja.
Esos parecen tiros ilegales a la cabeza.
¡El asalto dos se decidirá con un desempate!
¡Los Hurones de Fuego ganan el volado!
¿Qué elemento escogen?
¡Yo elijo esta vez! ¡Vamos!
- ¡Tú y yo, niño bonito! - Pensé que nunca lo pedirías.
Vamos niñita, dame tu mejor golpe.
Tonto.
¡Asalto dos para los Hurones de Fuego!
- ¡Bien hecho! - ¡Así se hace, eres mi heroína!
Quizá ganemos esto.
¡Cavémosles un tumba de agua!
No puedo creer que tu dulce padre reencarnó en esa chica.
- Es dura como el acero. - Me recuerda a alguien que conocí.
Las dos podrían llevarse bien si le dieras la oportunidad.
Un asalto cada uno.
¿Quién lo quiere más?
Los Lobo-Murciélagos inician la pelea con malas intenciones.
Los retadores tienen mucho corazón, pero los campeones entran en ritmo.
¿Podrán los Hurones aguantar con los mejores...
...especialmente cuando los mejores tienen evidente ayuda de los referís?
Todo se reduce a este asalto final.
Mako lo da todo en el cuadrilátero.
Pero parece que Tahno y Ming hacen más trampas.
Esto ha ido muy lejos. Esa agua tenía rocas.
¡Nocaut!
¡Fueron tiros ilegales a la cabeza! ¡Abran los ojos referís!
Bueno amigos, es una decisión controversial...
...pero los Lobos-Murciélagos anotan un asqueroso nocaut para ganar la pelea.
Por cuarto año seguido, serán coronados campeones del torneo.
Apenas sudé.
¿Alguien más quiere pelear con los campeones?
¡Cuidado!
¿Qué?
Amigos, hay algún tipo de problema eléctrico en las gradas.
Los policías maestros metal caen como moscas.
Hay enmascarados en la audiencia con raros instrumentos en sus manos.
Uno está ahora en la cabina conmigo, amigos.
Ahora me apunta con uno de esos guantes.
Y creo que va a electrocutarme.
Estoy mojando mis pantalones.
- ¿Qué pasa aquí, referí? - ¡No sé!
Bien, ¿quieren un poco de los Lobo-Murciélagos?
Ahí va.
Espere, por favor, le daré el premio del campeonato.
Le daré todo pero, por favor, no me quite mi control.
Creo que tengo su atención, maestros de Ciudad República.
Así que otra vez, los Lobo-Murciélagos son sus campeones de pro-control.
Parece apropiado que festejen a tres brabucones que ganan haciendo trampa...
...porque cada día, amenazan y abusan de sus conciudadanos no-maestros.
Como hicieron los Lobo-Murciélagos con sus oponentes esta noche.
Esos hombres supuestamente son lo mejor del mundo de los maestros.
Y solo me tomó un momento limpiarlos de su impureza.
Esta es una advertencia para todos los maestros.
Si alguno se interpone en mi camino...
...tendrá el mismo destino.
Y a mis seguidores:
Por años, Los Igualistas han sido forzados a esconderse en las sombras.
Pero ahora, tenemos el número y la fuerza...
...para crear una nueva Ciudad República.
Me alegra decirles que la hora del cambio finalmente ha llegado.
¿Cómo saldremos de esto?
Pronto, el actual régimen tiránico de maestros...
¡Pabu! Escucha amiguito.
...será remplazado por un justo gobierno Igualista.
- ¡Déjate de tonterías! - ¡No, trato de salvarnos!
¿Lo ves? Pabu no es solo un perrito amaestrado.
Por siglos, los maestroa han tenido una ventaja antinatural...
...sobre la gente común.
Pero la tecnología moderna...
...nos ha permitido emparejar el terreno.
Ahora, cualquiera puede tener el poder de un bloqueador de chi en sus manos.
Mis seguidores y yo no descansaremos hasta lograr la igualdad en la ciudad.
Y cuando logremos la meta, igualaremos al resto del mudo.
¡La Revolución ha comenzado!
Tenzin.
Está bien Pabu, es solo una pequeña explosión.
Sigue mordiendo, casi lo logras.
¡Sí! Gran trabajo, amiguito.
- ¡Voy tras Amon! - ¡Ten cuidado!
¿Estás bien?
Sí, lo estoy gracias a ti.
Ni lo menciones.
Parece que perdimos esta.
Me alegra mucho que estés bien.
¡A mí también!
No puedo creer que Amon hiciera esto.
- Caí directo en su juego. - Todos caímos.
Ciudad República está en guerra.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net