Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
¡El amor está en el aire!
Desde que la Avatar Korra llegó a Ciudad República...
...solo ha tenido ojos para una persona: Mako.
El sentimiento parecía mutuo hasta que intervino un fatídico accidente.
Ahora, el afecto de Mako a caído justo en brazos...
...de la bella Asami.
¿Será el amor el enemigo más formidable de Korra hasta ahora?
LIBRO UNO: AIRE CAPÍTULO CINCO: ESPÍRITU DE COMPETENCIA
Ha sido genial tenerte en tantas prácticas seguidas, Korra.
Se siente bien regresar...
...aunque Tarrlok no está muy contento con mi licencia.
Te uniste a los Hurones de Fuego antes de unirte a su fuerza.
¡Bien, vengan, hora de reunión!
Nuestro primer encuentro del torneo es esta noche...
Sé que los tres somos equipo no hace mucho, pero aun así...
...los Hurones de Fuego nunca habían sido así de buenos.
- ¿Están listos? - ¡Estamos listos!
Aún no. ¡Necesitarán esto!
- Asami. - ¡Buenos días, cariño!
- ¡Los uniformes nuevos se ven geniales! - ¡Tú te ves genial, campeón!
Bueno, compañeros...
...los veré esta noche antes de la pelea...
Asami y yo iremos a almorzar.
Bien, los vemos más tarde, ya saben, los veremos cuando llegue el momento.
Entonces... Korra.
Allá van ellos, y aquí estamos nosotros...
...solos en el gimnasio.
Solo tú y yo...
Dos personas solas.
Juntas...
Solas.
Tengo que regresar al Templo del Aire para entrenar con Tenzin. ¡Nos vemos!
¡Coopera conmigo, Pabu!
Quieres verte reluciente en tu uniforme nuevo, ¿no?
Y...
¿Qué opinas de Korra, como...
...para novia?
¡Es genial!
¡Pero creo que tiene más sentido que salga con Asami!
¡Hablaba de que fuera mi novia!
¡Deja a algunas chicas para los demás!
Lo sé, eso pensé que querías decir.
Bueno, no sé, Bo.
No parece una buena idea que salgas con Korra.
Acabas de decir que es genial, hace dos segundos.
Sí, Korra es una gran atleta, y Avatar y demás, pero...
...la verdad no creo que sea "material para novia".
- Ella es más como un amigo. - ¡Hermano, estás loco!
¡Korra y yo somos perfectos el uno para el otro!
¡Ella es fuerte, yo soy fuerte; ella es divertida, yo soy divertido...
...ella es hermosa, yo bellísimo!
Bien, no importa lo que pienses; Invitaré a salir a Korra.
Mira, no es buena idea salir con una compañera de equipo.
Especialmente durante el torneo.
Deja de estar en la nubes y enfócate en las prioridades.
- ¿De acuerdo? - ¡Sí, sí, ya sé!
Tú sabes de lo que hablo, Pabu.
Hablo de verdadero amor.
¿Y cómo va todo con el alto y maravilloso maestro fuego?
¡Han pasado mucho tiempo juntos últimamente!
Sí, cuéntanos todo acerca del mágico romance.
¿Qué? Escuchen las dos...
No me interesa Mako, ni nada romántico.
Además, a él le interesa esa bonita, hermosa, elegante, chica rica.
Pero pretendamos por un segundo que me interesa...
¿Qué debería hacer?
Leí una saga histórica...
...donde la heroína se enamoraba del hijo del general enemigo...
...que supuestamente se casaría con la princesa.
- Deberías hacer lo que ella hizo. - ¡Dímelo!
Llevó un dragón a la batalla e incendió todo el país...
...luego saltó a un volcán. ¡Fue tan romántico!
¡No, no, no!
Para enamorar a un chico hay que hacer una poción de arcoiris y atardecer...
...que les dé alas a los enamorados y vuelen a un castillo en el cielo...
...donde se casen y coman nubes con cucharas...
...y usen estrellas como hielos en sus bebidas de claro de luna.
¡Por siempre jamás!
El volcán empieza a tener más sentido ahora.
Hola, Pema.
¿Hace mucho que estás ahí?
Lo suficiente.
Pero confía en mí, sé por lo que estás pasando.
Hace años yo estaba en la misma situación...
...con Tenzin.
¿Papá estaba enamorado de otra antes de ti?
- Así es. - ¿Y qué hiciste?
Bueno, por mucho tiempo, no hice nada.
Era muy tímida y temía mucho el rechazo.
Pero ver a mi alma gemela con la mujer equivocada...
...era tan doloroso.
Así que me decidí y le confesé mi amor a Tenzin.
Y el resto es historia.
Amigos, luego de esperar un año...
...el torneo de campeonato de pro-control está finalmente aquí.
Esta noche serán los primeros encuentros...
...de nuestro grupo de eliminación de dieciséis equipos.
Y tengo que decirles...
...son los más tenaces y talentosos tríos que esta arena ha visto jamás.
¡Presento a nuestro primer equipo...
...los Hurones de Fuego de Industrias Futuro!
Y sus oponentes...
...Los Conejo-Canguros de las Arenas Rojas.
¡Vaya descarga explosiva de apertura!
Los equipos se recuperan rápido y desatan una descarga de control.
Me impresiona el nivel de mejoría...
...mostrado aquí por los Hurones de Fuego.
No me sorpende que la Avatar no esté en los periódicos últimamente.
Es obvio que se ha metido de lleno al gimnasio.
Los Hurones avanzan a territorio Conejo-Canguro...
...y no se guardan nada.
Buena rodada de Mako.
¡Bolin ataca, Uma lo esquiva...
...y los tres Conejo-Canguros caen!
Los Hurones de Fuego ganan fácil el primer asalto.
¡Asalto dos!
Los Conejo-Canguros buscan venganza...
...y van directo tras de Bolin.
¡Korra va en su ayuda...
...y golpea con agua a Uli y lo manda a la Zona dos!
Los Hurones están que arden esta noche, y ganan el asalto dos.
¡Asalto tres!
Los Conejo-Canguros dos asaltos abajo, necesitarán un nocaut para ganar...
...y con la manera de pelear de los Hurones de Fuego...
...no veo que eso pase.
Estos Hurones trabajan juntos como una bien aceitada máquina de control.
Bolin manda a Ali a la Zona Dos...
...y los Hurones tienen luz verde para avanzar.
Los Conejo-Canguros solo pelean para mantenerse de pie en este momento.
¡Cae Ali, y Uma, y Uli!
¡Los tres asaltos son para los Hurones de Fuego de Industrias Futuro...
...que ganan el encuentro inaugural del torneo!
- ¡Sí! - ¡Se los dije!
¡Vaya, en verdad nos conectamos...
- ...allá, en el cuadrilátero! - ¡Sí!
Sabes, siento que los dos nos hemos conectado muy bien...
...también fuera del cuadrilátero!
¡Claro!
Y pienso que deberíamos pasar más tiempo juntos.
¡Hemos pasado mucho tiempo juntos!
Digo, fuera del gimnasio.
¡Y no buscando familiares raptados o peleando con bloqueadores de chi!
No sé...
- Asami y yo... - ¡Me gustas mucho...
...y creo que somos el uno para el otro!
Korra, lo siento mucho, pero...
...no siento lo mismo que tú.
Olvida que lo dije.
¡Felicitaciones chicos!
Estuvieron asombrosos allá.
Entonces... Korra... Estaba pensando...
Tú y yo, podríamos cenar juntos...
Como en una cita.
Eres muy amable, pero no lo creo.
- No vale la pena salir conmigo. - ¿Bromeas?
¡Eres la más lista, divertida, fuerte, musculosa, talentosa...
...increíble chica en el mundo!
¿En serio sientes eso por mí?
Eso siento desde el momento en que te vi.
Créeme, sé que nos vamos a divertir mucho juntos.
¿Sabes qué? Necesito divertirme.
- Muy bien, seguro. - ¡Sí!
¿Quién es el tipo con más suerte?, ¡pues yo, Bolin!
- ¿Te gustó? - ¡Están deliciosos!
Y son totalmente auténticos.
No me había dado cuenta cuanto extraño la comida de la Tribu Agua.
Que bueno, porque este es mi lugar favorito.
¿Ves? Amas la comida de la Tribu Agua, yo amo la comida de la Tribu Agua...
...otra razón por la que somos geniales juntos.
¡Son buenos fideos!
¿Quién es ese tipo siniestro que nos está mirando?
Ese es Tahno y los Lobo-Murciélagos.
Los campeones desde hace tres años.
¡No hagas contacto visual!
Aquí viene.
No te metas con ese tipo, es muy malo.
Vaya, vaya, vaya, si son los Hurones de Fuego...
La peor excusa de equipo en el pro-control.
¿Cómo ustedes, un par de aficionados, tuvieron la suerte de entrar al torneo?
Especialmente tú, Avatar.
Sabes, si quieres aprender control de un profesional...
...podría darte unas lecciones privadas.
¿Quieres un mano a mano conmigo, niño bonito?
Inténtalo. Puedes dar el primer golpe.
Korra, no.
Trata de engañarte. Si lo golpeas, estamos fuera del torneo.
Nunca vi a nadie molestar así a Tahno.
Eres única, Korra.
- ¿A qué crees que estás jugando? - ¿Pro-control?
- ¿El encuentro de cuartos de final? - No, quiero decir con Bolin.
Está muy emocionado y sé que solo lo usas para vengarte de mí.
Claro que no, nos divertimos juntos.
- Como sea, ¿qué te importa? - Estoy cuidando a mi hermano pequeño.
- No quiero que le rompan el corazón. - Espera un segundo...
No estás preocupado por él. ¡Estás celoso!
- ¡Sientes algo por mí! - ¿Qué, "celoso"?
No seas ridícula.
Admítelo, te gusto.
¡No! ¡Estoy con Asami!
Sí, pero cuando estás con ella piensas en mí, ¿no?
- ¡Acéptalo ya! - ¡Solo soy honesta!
- ¡Estás loca! - ¡Eres un mentiroso!
¡Hola, Mako!
Ocho equipos han sido eliminados...
...y ocho avanzaron a cuartos de final...
...que empiezan esta noche.
Los novatos se enfrentan a los pasados y por más tiempo campeones...
...los Jabalí-Puercoespines.
La juventud contra la experiencia...
...en una batalla que se recordará por generaciones...
...o más bien entre generaciones.
¡Korra salta y se estrella contra su compañero!
¡Cae Mako, y Bolin, y Korra!
¡Asalto uno para los Jabalí-Puercoespines!
¡Tenías que defender, mientras yo atacaba!
¡Vi una oportunidad, y la tomé!
¿Qué les pasa?
Bien, sea lo que sea, cálmense chicos.
Los Hurones buscan montar alguna ofensiva en el asalto dos.
Bolin lanza una ráfaga de ataques.
Es un batallón de control de un solo hombre.
Los Hurones no han podido encontrar su ritmo esta noche...
...pero gracias a Bolin, apenas ganan el asalto dos.
No sé que les pasa...
...pero este no es el mismo equipo que eliminó a los Conejo-Canguros.
¡Asalto tres: empate!
Iremos a un desempate, para decidir este encuentro.
¡Los Hurones de Fuego ganan el volado!
- ¿Qué elemento escogen? - Yo me encargo.
Sé que normalmente tú lo haces, pero francamente, no estás concentrado.
Lo haré yo esta vez.
Escogemos Tierra.
Parece que los maestros tierra chocarán...
...en el enfrentamiento de desempate.
Bolin va por el cuerpo a cuerpo.
Chang lo lanza.
Bolin ataca a medio vuelo, mandando a Chang al borde del círculo.
¡Otro golpe de Bolin, y Chang está en el desagüe!
¡Los Hurones de Fuego de Industrias Futuro...
...ganan su encuentro de cuartos de final!
¡Esto estuvo muy cerca, amigos!
Esta noche, la juventud triunfa sobre la experiencia.
Tenemos que hablar.
A veces puedes ser tan irritante.
No digas nada.
Ya dejaste claro lo que sientes por mí.
No, no es así.
Lo que trato de decir es que...
Aunque me vuelves loco...
...también pienso que eres increíble.
- Entonces... ¿te gusto? - ¡Sí! Pero...
También me gusta Asami. No sé, es complicado.
Me siento muy confundido y...
Bolin, esto no es lo que crees.
- ¡Genial! ¡Mira lo que has hecho! - ¿Me estás culpando?
- ¡Tú me besaste! - ¡Y tú a mí!
Buena jugada, Korra.
Buenos días, Narook. ¿Está aquí mi hermano?
Gracias.
Vamos... despierta.
Te llevaré a casa, hermano.
No me llames así.
¡Tú no eres mi hermano!
¡Eres un traciona-hermanos!
El único en quien puedo confiar ahora...
...es Pabu.
Pabu me ama.
Eres un desastre, y la más grande pelea de nuestra vida es esta noche.
- Vámonos. - ¡No!
¡No iré a ningún lado contigo!
¡Traidor!
Tendremos que hacer esto de la manera difícil.
¿Por qué?
Te dije que salir con una compañera de equipo era una mala idea.
¡Tú eres una mala idea!
¡Bájame!
Bá... ja... me...
No podrán encontrar dos equipos más parecidos...
...en edad, talla y fortaleza...
...que los Hurones de Fuego y los Buitres-Avispa.
¡Créanme, los he buscado!
¡Esta será una semifinal cardíaca, amigos!
¡Los Buitres-Avispa inician con una combinación impecable!
¡Los tres Hurones hacen una visita temprana a la Zona Dos!
¡Y Mako es lanzado hasta la Zona Tres!
Los Hurones de Fuego luchan por seguir vivos desde la campana inicial.
¡Los tres están totalmente desincronizados esta noche!
¡Eso tiene que arder!
Y Bolin se está vaciando.
¡Literalmente! Lo que me recuerda...
Este encuentro es traído a ustedes por nuestro patrocinador:
"Fideos Instantáneos Flameo".
¡Los fideos más fideos en la República Unida!
Los Buitres-Avispa avanzan más en territorio hurón.
¡Y Mako se sumerge en el agua!
¿Podrán aguantar los Hurones de Fuego?
¡Ahora las Avispas tienen a los Hurones acorralados en el borde...
...y los Hurones son salvados por la campana!
¡Será mejor que se sobrepongan, amigos, para el asalto dos...
...o pueden despedirse de las finales!
¡Cuidado!
Las Avispas toman ventaja del error involuntario de Mako...
...¡y Bolin está en el agua!
¡Y una flagrante sujeción de la Avatar!
¡Rudeza innecesaria! ¡Retroceda una Zona!
¡Yo te daré tu rudeza "innecesaria"!
¡Y la Avatar es castigada con abanico amarillo!
Ahora mismo, los Hurones son su propio peor enemigo.
Es muy triste verlos.
Con los Buitres-Avispa ganando dos asaltos a cero...
...la única esperanza de ganar de los Hurones es con un nocaut.
Siempre habrá un "próximo año".
¡Vamos, aún tenemos una oportunidad! Aunque sea mínima.
Por como estamos jugando, no merecemos estar en las finales.
Si no nos sobreponemos y trabajamos como equipo...
- ...nunca nos lo perdonaremos. - Solo acabemos con esto.
Cuanto antes, mejor.
Bolin es mandado a Zona Dos, seguido rápidamente por su hermano.
Y Bolin recibe un zumbaso, en el hombro.
Parece que fue un golpe limpio.
¡Bolin!
Mako está en el agua y fuera de la pelea.
¡Y Bolin sigue luchando con un brazo sano!
Tengo que reconocerlo, el chico tiene agallas.
¿Pero cuánto podrá soportar?
Aparentemente, no mucho.
El sueño de los Hurones de llegar a la final...
...ahora está en manos de la Avatar.
Pero con tres a uno, no me gustan sus posibilidades.
¿Estás bien?
¿Cómo está tu hombro?
Está muy mal.
Pero creo que estaré bien.
Y nosotros... ¿vamos a estar bien?
Claro que sí. Somos hermanos.
Superaremos este desastre.
- Lo siento. - Yo también.
- Las chicas... - En serio.
Que increíble esfuerzo el de Korra.
Está esquivando todos los elementos que las avispas le lanzan.
La Avatar finalmente gana terreno...
...pero con diez segundos restantes parece demasiado tarde.
¡Esto es el acabose!
¡Qué nocaut!
- ¡Sí! - ¡Lo hicimos!
¡No parecía posible, amigos, pero los Hurones de Fuego van a la final!
- ¡Mi hombro, mi hombro! - ¡Perdón!
Eso... fue por mucho lo mejor que he visto jamás.
Gracias por no rendirte.
Nunca habríamos llegado tan lejos sin ti.
Te debo, demasiado.
No hay de que.
Entonces...
Sé que las cosas están confusas ahora...
- ...pero aún podríamos ser amigos. - Definitivamente.
¿Chicos a qué huele aquí?
Esperen, ya sé que es.
Es el aroma de los perdedores.
Espero verlos en la final.
- Así veremos quien es el perdedor. - Sí...
Mira como tiemblo.
¡Y ahora, los campeones defensores...
...los Lobo-Murciélagos de Cataratas Blancas!
¡Gran trabajo!
¡Qué combate, Korra!
- Nunca vi un truco como ese. - Gracias.
Pero, si no hubiera sido por ti y tu padre...
...no habríamos tenido la oportunidad de participar.
Así que, gracias a ti.
Si ya terminaron todos con los agradecimientos...
- ¡Aquí necesito atención médica! - ¡Déjame ayudarte!
¿No me has herido lo suficiente, mujer?
Relájate, soy una sanadora.
Aprendí de Katara, la mejor que hay.
No, no, no, no...
Buenísimo.
Bolin... perdón por herir tus sentimientos.
No quise que las cosas salieran tanto de control.
Estaré bien.
- Pero nos divertimos juntos, ¿no? - ¡Mucho, en verdad!
Eres único, Bolin.
Por favor, continúa... Disfruto los halagos.
¡Sus ganadores!
¡Los Lobo-Murciélagos!
¿Qué? ¿Cómo ya terminó?
Con un brutal nocaut en el primer asalto...
...los campeones defensores aseguran su lugar en la final.
¡Espero que los Hurones tengan un buen doctor, porque van a necesitarlo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net