Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
¡Por casualidad, Korra se convierte de espectadora a estrella pro-control!
Con sus nuevos compañeros, Mako y Bolin...
...los Hurones de Fuego ganan un lugar en el campeonato.
Mientras, una revolución anticontrol se prepara en Ciudad República.
¿Quiénes son los Igualistas, y qué perverso plan...
...tiene el misterioso enmascarado para nuestra heroína?
LIBRO UNO: AIRE CAPÍTULO TRES: LA REVELACIÓN
¿Por qué la idea de hacerme entrenar tan temprano en la mañana?
La mañana es maligna.
Somos los novatos, por eso tenemos el peor horario de gimnasio.
Y tú eres la más novata de todos.
Tenemos que ponerte a tono si queremos sobrevivir en el torneo.
¡Acéptalo!
¡Acéptalo tú!
¡Ahí están mis vaguitos trabajadores!
Es un honor finalmente conocerte, Avatar.
- ¿Y usted es...? - Butakha.
Manejo todo este asunto pro-control.
Aquí están sus ganancias del último encuentro.
No tan rápido...
Primero me deben el equipo nuevo del Avatar...
...la renta del equipo y el gimnasio del último mes...
La renta de su departamento...
...y el prestamo personal para comida.
¿Qué? ¡Estoy creciendo!
Y un pequeño asunto más...
Los Hurones tiene que poner 30.000 yuanes para el premio del campeonato.
¿¡¿30.000 yuanes?!?
Lo siento, chicos.
Tienen haste el fin de semana para traer la plata o...
...se quedarán fuera del torneo.
¿No tendrás una cuenta bancaria secreta Avatar rebosante de oro?
No tengo nada.
Nunca he necesitado dinero.
Siempre he tenido gente que cuide de mí.
Entonces yo no diría que no tienes nada.
- Perdón, no quise... - No, está bien. Es solo que...
Desde que perdimos a nuestros padres hemos estado solos.
Perdón, no lo sabía.
Como sea... ¿Cómo reuniremos el dinero?
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
He entrenado a Pabu para hacer trucos de circo...
La gente pagaría buen dinero para verlo.
Vamos Bolin... Necesitamos ideas serias.
Son serias.
No se preocupen. Se me ocurrirá algo.
Siempre lo hago.
¡Vengan, vengan todos!
Vean a Pabu, el fantástico hurón de fuego, cruzar la escalera del peligro...
¡De cabeza!
El gran final amiguito. ¡El aterrizaje!
¡Gracias, damas y caballeros!
Son muy amables. En serio, ¡muy amables!
Pueden venir y poner dinero en este...
Bueno. Está bien. Está bien.
Va un yuan...
...faltan 29.999.
¡Hola, Bolin! ¿Eres tú?
Hola, Turbio Shin.
Oí que ahora eres un gran luchador pro-control.
Nada mal.
¿Gracias?
Oye... te tengo una oferta.
Relámpago Zolt quiere contratar unos músculos extra.
No sé, Shin. Mako me dijo que me alejara de la Triple Amenaza.
¡Tu hermano no es tu jefe!
Es solo un trabajito de seguridad.
Nada raro.
¿Entras?
¡Bo! ¡Regresé!
¡Traje tus bollos favoritos!
¡Encontré trabajo en la planta de energía!
Gané buen dinero.
¿Bolin? ¿Estás aquí, hermano?
Apuesto que ese tortolito está haciendo una visita a domicilio.
¡Bien! ¡Cuida tus pies!
¡Vaya, es guapo!
Korra, ¿es ese el guapo Maestro Fuego que te vuelve loca?
¿Te vuelve loca de mala manera?
¿O te vuelve loca porque te gusta?
Hola, Mako.
- ¿Has visto a Bolin? - También me da gusto verte.
Y, no. No lo he visto desde la práctica.
- ¿Crees que pasa algo malo? - No sé...
Bolin tiene el don de meterse en problemas.
- Te veo luego. - ¡Espera!
Podría... ayudarte a buscarlo.
- No, yo lo haré. - Oye, "chico duro"...
Déjame ayudarte. Podemos llevar a Naga.
- ¿Quién es Naga? - Mi mejor amiga.
Y una gran rastreadora.
Tu mejor amiga es una... oso-perro polar.
De alguna manera, tiene mucho sentido.
Tomaré eso como un cumplido, citadino.
Generalmente viene aquí.
¿Han visto a mi hermano por acá?
Tal vez... mi memoria está un poco...
...nublada.
Tal vez puedas ayudar a despejarla.
Eres bueno, Skoochy...
...un verdadero profesional.
Sí, lo vi.
- ¿Cuándo? - A eso del mediodía.
¿Qué estaba haciendo?
Estaba haciendo una especie de espectáculo con un mono-rata.
Y entonces...
¿Y entonces qué? ¿Por qué se fue?
Shady Shin apareció y le enseñó un montón de dinero.
Bo se fue con él en su auto de carreras.
La Triple Amenaza, los Monzones Rojos, Agni Kai...
Todas las mafias se están preparando para algo grande.
¡Eso es todo lo que vas a obtener de mí!
¿De qué estaba hablando?
Suena a que se está gestando una guerra por territorio.
Y Bolin está a punto de quedar atrapado en el medio.
- ¿Adónde vamos? - Al cuartel de la Triple Amenaza.
Con suerte Bolin estará ahí y nada habrá sucedido todavía.
¿La Triple Amenaza? Derroté a alguno de esos patanes cuando llegué a la ciudad.
¿Por qué Bolin querría enredarse con...
¡Tranquila, Naga!
- ¡Es Pabu! - No, Naga.
Pabu es un amigo, no un bocadillo.
¡Tenemos que darnos prisa!
Algo no va bien.
Siempre hay matones en la entrada. Mejor seamos precavidos.
Bolin, ¿estás aquí?
¡Bolin!
Naga, ¡ven!
No puedo hacer control.
- ¡No puedo hacer control! - Cálmate.
Ya volverá. Esos tipos eran bloqueadores de Chi.
- Son secuaces de Amon. - ¿Amon?
¿El tipo anticontrol de la máscara?
Sí, el es el líder de los Igualistas.
¿Qué querrán con la Triple Amenaza?
Lo que sea...
...no es nada bueno.
¡No puedo creer que Bolin se haya metido en este lío!
Mako, vamos a salvar a tu hermano.
Te lo prometo.
Hemos estado en la calle toda la noche.
- No hay señales de él. - Tenemos que seguir buscando...
¿Pero dónde?
¡Tengo una idea!
Cuando llegué a la ciudad, me encontré con un manifestante igualista, por ahí.
- ¿Crees que sepan donde está Bolin? - Es nuestra única pista por ahora.
¿Por qué Bolin está trabajando con la Triple Amenaza?
Nosotros solíamos hacer algún que otro trabajo para ellos, hace un tiempo.
¿Qué? ¿Eran alguna clase de criminales?
¡No! No sabes lo que estás diciendo.
Solo hice unos espectáculos y esas cosas para ellos.
¡Éramos huérfanos en la calle!
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir y proteger a mi hermano.
Lo siento.
Debe haber sido muy duro.
¿Puedo preguntar...
¿Qué le pasó a tus padres?
Fueron asaltados por un maestro fuego.
Los mató justo frente a mí.
Yo tenía ocho.
Mako...
Bolin es la única familia que me queda.
Si algo le sucediera...
¡Igualismo ahora! ¡Igualismo ahora!
¡Queremos Igualismo ahora!
¡No controladores en Ciudad República!
- Ese es el tipo. - ¡Amon los llama a la acción!
¡Retomemos la ciudad!
Es tiempo de...
¡Eres tú de nuevo!
¡No me puedes silenciar, Avatar!
Para de parlotear y escúchame.
Un amigo mío fue secuestrado por unos bloqueadores de Chi.
- ¿Dónde se lo llevaron? - No sé de que estás hablando.
Yo creo que sí.
"Vea la revelación esta noche a las 9 en punto".
¿Qué es esa "Revelación"?
¡Nada que le importe a gente como ustedes dos!
Más te vale pensar que sí nos importa.
Escúpelo.
Nadie sabe lo que es la Revelación. Y no tengo idea de qué le pasó a tu amigo.
Pero si es un controlador...
...¡apuesto a que está teniendo lo que se merece!
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está pasando ahí?
¡El Avatar nos está oprimiendo! ¡Ayuda!
Escapemos.
¿Por qué los igualistas no pusieron la localización en estos?
Tal vez porque no quieren que cualquiera se cuele en su gran "Revelación".
Lo que quiera que sea.
Apuesto a que la información está escondida, de alguna forma.
Mira las partes de atrás.
Hay cuatro imágenes diferentes.
Entonces... ¿es un rompecabezas?
Sí... ¡De un mapa!
¡Bingo! Ese debe ser el lugar.
Este es el lugar.
- ¿Qué haces? - Así llamaremos menos la atención.
Este es un evento privado. Nadie entra sin invitación.
¿Invitación?
¿Como esta?
La Revelación está frente a nosotros, mis hermanos.
Sabía que muchos odian a los maestros, pero nunca vi a tantos en un solo lugar.
Dime si ves a Bolin.
Por favor den la bienvenida a su héroe y su salvador...
¡Amon!
Mi lucha por la igualdad empezó hace muchos años.
Cuando era un niño, mi familia y yo vivíamos en una pequeña granja.
No eramos ricos, y ninguno era maestro.
Eso nos hizo un blanco muy fácil para el maestro fuego que extorsionó a mi padre.
Un día, mi padre enfrentó a ese hombre.
Pero cuando lo hizo...
...ese maestro fuego me quitó a mi familia.
Y luego... me quitó mi rostro.
He tenido que esconderme tras una máscara desde entonces.
Como saben, el Avatar llegó recientemente a Ciudad República.
Y si estuviera aquí, me diría que el control trae equilibrio al mundo.
Pero, ella se equivoca.
Lo único que el control ha traído a este mundo es sufrimiento.
Ha sido la causa de toda guerra, en todas las épocas.
Pero eso está a punto de cambiar.
Sé que se preguntan, "¿cuál es la Revelación?"
Están a punto de recibir la respuesta.
Desde el inicio de los tiempos, los espíritus son los guardianes del mundo.
Y me han hablado.
Dicen que el Avatar le ha fallado a la humanidad.
Es por eso que los espíritus me han escogido...
...para iniciar una nueva era de equilibrio.
Me han concedido un poder que hará de la igualdad una realidad.
El poder de quitarle el control a una persona...
...permanentemente.
Eso es imposible. No hay forma...
El tipo está loco...
Ahora, como demostración...
Por favor, saluden a Relámpago Zolt, líder de la Triple Amenaza...
...y uno de los criminales más importantes de Ciudad República.
¡Abucheo para ustedes!
- Ahí está Bolin. - ¡Espera!
No podemos con todos. Tenemos que ser inteligentes.
Entonces haz un plan de juego, capitán del equipo.
¡Zolt ha hecho una fortuna extorsionando y abusando de no-maestros...
...pero su reino de terror está a punto de terminar!
Ahora, en aras de la justicia, le daré a Zolt la oportunidad de pelear...
...para conservar su control.
¡Te arrepentirás de hacer eso, amigo!
¿Qué...
...me hiciste?
Tu fuego control se ha ido.
Para siempre.
¡La era del control se ha terminado!
¡Una nueva era de igualdad ha comenzado!
¿Ya tienes una idea?
Eso creo. ¿Ves esas máquinas?
Funcionan con vapor de agua.
Si creeas una distracción, podría sacar a Bolin sin ser visto.
- Luego escapamos de aquí. - ¡Me parece bien!
Mako...
- Buena suerte. - A ti también.
No es suficiente.
¡Oye, tú!
¿Algún problema, mi hermano?
¿Qué haces aquí?
¿Busco el baño?
Vamos...
¡Gracias! Eso debe ser suficiente.
Hola, Amon, señor.
Creo que ha habido un gran malentendido.
- Bolin, ¿estás bien? - ¡Sí! ¡Mako!
¡Te amo!
Los maestros tienen que entender...
...que ya no tienen un lugar en el mundo.
Yo no nos descartaría, tan pronto.
¡Naga!
¡Para! Quiero ir sobre tu espalda.
¡El Avatar! ¡Es ella!
Déjenla ir.
Es la perfecta mensajera para que la ciudad sepa de mi poder.
¡Gracias a Dios!
Estaba a punto de mandarte a buscar. ¿Estás bien?
¿Korra? ¿Qué pasó?
- ¿Encontraste a tu amigo? - Sí, pero...
Estuve en una reunión de los Igualistas.
- Vi a Amon. - ¿Qué?
Puede quitarle el control a la gente.
- Para siempre. - Eso es...
Eso es imposible.
Solo el Avatar ha tenido ese poder.
Pero lo vi hacerlo.
Te creo.
No sé como Amon adquirió ese poder.
Pero eso significa que la revolución es más peligrosa que nunca.
Ningún maestro está a salvo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net