Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Ciudad República recibe a una nueva habitante.
¡Avatar Korra!
Luego de años de aislamiento en el Sur, esta maestra aire, tierra y fuego...
...busca añadir aire control a su lista de habilidades.
Y bajo la tutela de Tenzin, hijo del Avatar Aang, ella llegará lejos.
Pero ¿podrá este serio, tranquilo y relajado maestro aire...
...dominar a esta joven impulsiva?
LIBRO UNO: AIRE CAPÍTULO DOS: UNA HOJA EN EL VIENTO
"Y en la ronda final, las Avispas ganaron con una derrota decisiva".
¿Qué te parece si vamos al estadio esta noche?
A ver unas peleas de controladores expertos.
Ese deporte es una burla a la noble tradición del control.
¡Por favor, Tenzin!
He soñado con ver una pelea de expertos en control desde que era niña.
Y ahora estoy a un paseo de ferri de distancia del estadio.
Korra, no estás aquí para mirar esas bobadas.
Estás aquí para terminar tu entrenamiento como Avatar.
Así que por el momento quiero que permanezcas en la isla.
¿Es por eso que dejas a los centinelas del Loto Blanco cerca de mí...
...para que vigilen todos mis movimientos?
Sí. Para aprender aire control...
...creo que necesitas un ambiente sereno y calmado, libre de toda distracción.
Está bien.
Tú eres el maestro.
Mi madre me informó de que nunca has podido hacer aire control.
Sí, pero no sé porqué.
Los otros elementos me resultaron tan fáciles.
Pero cada vez que intenté aire control, nada.
Eso es perfectamente normal. Solo necesitamos ser pacientes.
A menudo, el elemento que más dificultad le resulta al Avatar para controlar...
...es aquel que más se contrapone a la personalidad del Avatar.
Para Aang, era la tierra control.
Bueno, soy todo lo contrario a un maestro aire que puedas encontrar.
Empecemos la primer lección.
¡Korra va a hacer aire control! ¡Korra va a hacer aire control!
¿Qué es ese trasto?
Un herramienta ancestral que enseña los aspectos fundamentales del aire control.
Jinora, ¿te gustaría explicar el ejercicio?
El objetivo es abrirte paso a través de las puertas...
...y llegar al otro lado sin tocarlas.
Parece fácil.
Jinora olvidó decir que hay que atravesarlo mientras las puertas giran.
La clave es ser como una hoja.
Flotar con el movimiento de las puertas.
Jinora hará una demostración.
El aire control se trata de movimientos espiralados.
Cuando te encuentres con resistencia...
...debes ser capaz de cambiar de dirección rápidamente.
Hagámoslo.
¡No fuerces el camino!
¡Baila! ¡Baila como el viento!
¡Sé la hoja!
¡Aire control!
¿Qué pasa conmigo?
¡Aire control!
Tal vez no esté hecha para aire control, ¿no, Naga?
¡Damas y caballeros! Transmitiendo para ustedes en vivo...
...desde el estadio de controladores expertos de Ciudad República...
...donde los mejores del mundo...
...continúan su búsqueda por un lugar en el próximo campeonato.
Asegura tus bocadillos y amarra a tus hijos...
...¡porque la siguiente pelea va a ser extraordinaria!
¡Mako tiene agallas!
Dispara tiros muy rápido.
Yomo es desplazado hacia la zona 3.
El tiempo se acaba, ¿podrá Yomo aguantar?
Ahora se tambalea en el borde del ring.
Los Hurones de Fuego...
Korra, baja aquí por favor.
¡Lo apagaste en la mejor parte!
Pensé que había sido claro.
- No quiero que escuches esas tonterías. - Pero es su radio.
Y técnicamente dijiste que no podía ver la pelea.
No dijiste nada sobre escucharla.
Sabes a lo que me refería.
De cualquier forma... ¿No deberías estar en la cama ahora?
Creo que lo estoy haciendo mal.
No hay nada que hacer.
Deja que tu espíritu y tu mente sean libres...
...porque el aire es el elemento de la libertad.
¿Qué te parece gracioso?
Me dices que abrace la libertad y aun así no me dejas ni escuchar la radio.
Y ni hablar de salir de la isla.
Korra, por favor, observa a Meelo.
Es capaz de meditar pacíficamente.
En realidad, está dormido.
¿Qué?
Bueno, al menos tiene la parte de la relajación aprendida.
Lo que sea, ninguna de estas cosas de aire control tiene sentido para mí.
Sé que estás frustrada, pero estas enseñanzas arraigarán con el tiempo...
...y entonces, un día, solamente hará clic.
Bueno, todavía no arraiga nada.
Voy a buscar un vaso de jugo de leechee.
¡Korra! ¡La meditación no ha terminado!
Papi, ¿puedo tomar un poco de jugo de leechee también?
No.
¿Qué haces en el gimnasio?
Estaba buscando el baño y me perdí.
La vieja excusa de "tengo que ir al baño".
Estoy cansado y harto de que los jóvenes husmeen sin pagar.
Te voy a llevar con la seguridad.
- ¡No, espere... - ¡Ahí estás!
Te he estado buscando por todos lados.
Está bien Toza, ella está conmigo.
Sí, estoy con él.
Así que ya ves, estamos juntos.
Bueno, no "juntos juntos", más bien como amigos.
- Sí, amigos. No quise insinuar... - Pero lo insinuaste.
¡No me importa lo que ustedes sean! Tengo trabajo que hacer.
Por aquí, señorita.
Bueno, gracias señor.
De verdad, gracias.
¿Qué te parece?
Los mejores asientos, ¿no?
Vaya, ¡es increíble!
Este lugar es más impresionante de lo que había imaginado.
- Mi nombre es Bolin, por cierto. - Korra.
- ¡Bolin! - ¿Sí?
Te he dicho que debes dejar de traer a tus locas fanáticas antes de las peleas.
Sácala de aquí.
¡Por favor, Mako!
Le prometí que se podría quedar.
Es que tengo un buen presentimiento. Hay algo especial en ella, lo sé.
- Quiero que conozcas a mi hermano Mako. - ¿Mako?
Te he escuchado pelear en la radio.
Vamos Bolin, nos toca.
O podría conocerlo después.
Sí, lo lamento.
Mi hermano se concentra mucho antes del encuentro.
Bueno, me tengo que ir. Deséame suerte.
No, no la necesitaré.
¡Buena suerte! ¡Dales duro!
¡Con ustedes Los Hurones de Fuego!
¡Te amo Bolin!
Los Hurones novatos salieron de la nada...
...y han llegado más lejos de lo que todos esperábamos esta temporada.
Pero esta noche se enfrentan a su prueba más dura.
Y comienza.
Los dos equipos no pierden el tiempo tratando de dejar afuera al otro.
Hasook es el primero en sentir el calor de los Tigres.
Intenta devolver el favor pero es muy rápido para él.
Mientras, Mako muestra su marca de estilo de fuego.
Y los Tigres anotan con una paliza 1-2.
¿Podrá su compañero de equipo aguantar en la zona 1?
Parece que no.
Mako se sale de la línea.
Los Tigres consiguen la línea verde y avanzan sobre territorio de los Hurones.
¡Vamos, Hurones!
Parece que Hasook está en problemas.
Está en la zona 3 justo en el límite.
Y Hasook se toma un baño. Volverá para el round 2.
Asumiendo que los fabulosos hermanos...
...mantengan sus posiciones hasta el próximo round.
¡El round 1 es para los dorados Tigres!
¡Vamos, Hasook, juguemos en equipo!
Los Hurones están atrapados en la zona 2 y los Tigres avanzan.
¡Los Hurones de Fuego anotan en los últimos segundos!
Esto no termina, falta el tercer y último round.
Hasook tropieza y cae sobre la derecha de su compañero de equipo.
Mejor que él y Bolin se levanten rápido si no quieren...
¡Demasiado tarde!
Ahora todo depende de Mako que está en la cuerda floja...
...pero no se rinde.
Si lo derrotan, se termina la temporada para los fabulosos Hurones.
Está bailando en el borde del ring soportando los bombardeos de los tres.
Parece que su plan es dejar que los Tigres se cansen.
Y su plan está funcionando.
¡Han está en el agua!
¡No les queda nada en el tanque y Mako a la ofensiva!
Dos contra uno, pero ahora es uno a uno.
¡Es una pelea entre Tierra y Fuego!
Demasido humo y polvo, no puedo ver dónde está el Hurón de fuego.
¡Y afuera!
¡Vaya victoria, amigos!
¡Mako es la sorpresa de la temporada ganando el partido por los Hurones!
¡Sí!
¡Una victoria más y estamos en el campeonato!
¿Qué te ha parecido, Korra?
Bolin se mueve bien, ¿no?
¿Que qué me parece? ¿Que qué me parece?
¡Fue increíble!
Has hecho más daño que bien ahí.
Casi nos cuestas el partido.
Ganamos, ¿no?
- Apenas. - Sal de mi vista, Pal.
Inútil.
Chicos, estuvieron increíble.
Sobre todo tú, Sr. Sombrero.
- Todavía estás aquí… - Todavía eres un bobo.
En fin...
He estado inmersa con el control toda mi vida...
...pero nunca aprendí a moverme así.
Es como un nuevo estilo.
¿Podrías enseñarme algunos trucos?
¡Por supuesto!
¿Ahora?
Por favor, Bolin.
Ignóralo.
Te podría enseñar lo básico.
No estoy seguro si mi tierra control puede aplicarse a tu agua control.
Pero ya lo veremos.
No hay problema, en verdad soy maestra Tierra.
¡Perdón! No quise decir que...
Me imaginaba que como eras de la Tribu del Agua...
...pensaba que solo eras una chica de la Tribu del Agua.
Tienes razón, soy maestra agua y maestra fuego.
Estoy muy confundido.
Eres el Avatar y yo soy un idiota.
Las dos cosas.
No puede ser.
¡El Avatar!
Bueno, veamos lo que puedes hacer.
¡Genial! ¡Buen poder!
Sin embargo, en un partido real, estarías sentada sobre una tortuga-pato.
Tu postura está mal.
Mantente sobre los dedos de los pies hasta el momento en que debas atacar.
Y entonces...
Bueno, lo intentaré otra vez.
¡Vaya cambio! Naciste para esto.
- No mal. - ¿Hay algo que le emocione?
¿Qué? Dije que no estaba mal.
Bueno, se hace tarde.
Creo que me voy a ir. Diviértanse.
Encantado, Avatar Korra.
Sí, un placer.
- Nos vemos arriba, hermano. - ¿Arriba? ¿Viven aquí?
Sí, en el ático.
No es muy lindo pero tenemos buenas vistas.
Volvamos al control.
¿Por qué no lo intentas una vez más?
¡Paciencia, Korra!
Eso era un tesoro histórico de 2000 años de antigüedad.
¿Qué...
¿Qué pasa contigo?
¡No me pasa nada!
¡He estado practicando como me enseñaste!
¡Pero no lo hago bien!
¡No siento ningún clic, como me dijiste que sucedería!
Korra, no es algo que puedas forzar.
- Si me escucharas... - ¡Lo hago! ¿Sabes lo que creo?
Tal vez el problema no soy yo y la razón de que no aprenda aire control...
...sea porque eres un profesor horrible.
¡Sí, eres un profesor horrible, Papi!
¡Bien! ¿Estamos todos?
Espera... ¿dónde está Korra?
Honestamente Pema, estoy llegando a mi límite con esta chica.
No sé cómo llegar hasta ella.
Lo mejor que podes hacer ahora...
...es darle a Korra un poco de espacio.
Prométanme que su adolescencia no va a ser como esto.
No haré tal promesa.
¿No me perdí su pelea, verdad?
Parece como si ya la hubiesen perdido.
- Tal vez nos valga como perdida. - Sin Hasook no hay show.
Tienen dos minutos para salir a pelear o están descalificados.
Ahí va nuestra oportunidad en el campeonato y las ganancias.
¿No le pueden preguntar a uno de ellos para rellenar el cupo?
No, las reglas dicen que solo puedes competir en un solo equipo.
Bueno, ¿y qué tal yo?
Soy una maestro agua de primera, si me permiten decirlo.
Pero eres el Avatar, ¿no es hacer trampa?
No es trampa si solo hago agua control.
De ninguna manera, prefiero renunciar a quedar como un idiota.
- Gracias por el voto de confianza. - Se acabó el tiempo, ¿juegan o no?
- ¡Sí! - ¿En serio?
- ¡Yo no di mi aprobación! - Puedes agradecerme más tarde.
Esta chica está loca.
Parece que los Hurones de Fuego...
...han conseguido una maestro agua de remplazo en el último minuto.
Vamos a ver si es otro diamante en bruto...
...como los hermanos de la escuela de los golpes duros.
No hagas nada demasiado llamativo o agresivo.
De hecho, no hagas nada.
Solo trata de que no te empujen del ring.
Comprendido, capitán.
Luchadores, ¿están listos?
¡Hombre al agua!
Maestro agua de los Hurones, está amonestada. Muévase una zona atrás.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo se puede noquear a un luchador en la parte de atrás del ring.
No por los costados.
Vaya.
Y volvemos a la acción después de ese contratiempo.
Pero no estoy seguro de que la reemplazante sepa lo que está haciendo.
¡Falta! ¡Sobre la línea! Retroceda hasta la zona 3.
Ya te enseñaré lo que es estar sobre la línea.
Los Osos-ornitorrinco consiguen el primer round.
Los Osos-ornitorrinco saben reconocer a un luchador novato cuando lo ven.
Y están centrando la fuerza de su control sobre esta pobre muchacha.
Esperen un minuto. ¿Esa maestro agua acaba de hacer tierra control?
¡Falta!
Creo.
¿Acaso vi bien?
Aguarden un momento, estamos esperando el veredicto oficial del árbitro.
Creo que la luchadora de reemplazo puede ser...
Disculpen, ¿alguien ha visto a Korra esta noche?
No está en su cuarto.
¡Debes estar bromeando!
¡Es el Avatar peleando en una lucha de controladores expertos!
¿Pueden creerlo?
¡Voy a buscarla!
El Avatar tiene permitido continuar, siempre y cuando solo use agua control.
Esta muchacha podrá ser el Avatar, pero no es ninguna controladora experta.
Y los Osos-ornitorrinco están intentando sacar ventaja de esa debilidad.
Están dándole lo mejor, pero lo mejor de ella no es suficiente para pararlos.
Y...
Está en el agua.
Hola, Tenzin, pensé que no te gustaba venir a estas luchas.
Una vez más, has desobedecido mis órdenes flagrantemente.
Vas a permanecer en la isla.
- Vamos. - ¡No!
Estoy haciendo algo.
He tratado de la mejor manera de llegar a ti siendo paciente y amable.
Pero claramente lo único que funciona contigo es la fuerza.
Así que te ordeno que vuelvas al templo. ¡Ahora!
¿Para quedarme sentada y meditar sobre lo mala que soy con el aire control?
Estoy pensando que hay una razón por la cual no he sido capaz de aprender.
¡Porque tal vez ni lo necesite!
¿Qué?
¡Esa es una sugerencia ridícula!
El Avatar necesita aprender aire control. ¡No es opcional!
No, ¡esto es lo que necesito aprender!
¡Estilos de lucha modernos!
¡Ser un avatar no se trata solo de luchar, Korra!
¿Cuándo vas a aprender eso?
Tengo una pelea que terminar.
¡Los Osos-ornitorrinco ganan el round 2!
¡Round 3!
Los Osos-ornitorrinco salen y rápidamente van por los Hurones.
Están arrinconados sobre el borde de la zona 1, sin poder rescatar al Avatar.
¡Y vaya que necesita el rescate!
Parece que el debut del Avatar como maestra experta va a ser corto.
Mientras es empujada a la zona 3, el agua la está llamando.
Es solo cuestión de tiempo antes de que...
¡Aguarden! ¡Paren a la prensa! ¡Amigos, ella continúa en el juego!
¡Y se mueve como un luchador completamente diferente!
De repente, todos los ataques de los Osos-ornitorrinco golpean el aire.
Bueno, qué les parece...
Los Osos-ornitorrinco se quedaron sin aguante.
Pero Mako y Bolin están frescos y todavía tienen aguante.
¡Knock-out!
¡Los Hurones de Fuego venían muy mal y de todas formas ganaron!
¡Qué desajuste, amigos! ¡La debutante Avatar en repechaje...
...se ganó un lugar en el campeonato!
¡No puedo creerlo!
Korra, ¿qué puedo decir?
En verdad reviviste en el último round.
La manera en que esquivaste sus ataques... lo tuyo es natural.
Gracias, pero no puedo llevarme todo el crédito, alguien me enseñó.
Siento mucho todo lo que dije.
Estaba muy frustrada conmigo misma y lo descargué en ti.
Creo que también te debo una disculpa.
Estaba tratando de enseñarte sobre la paciencia y perdí la mía.
¿Sin resentimientos?
Por supuesto que no.
Por cierto, estuviste realmente bien esta noche.
Te moviste como un maestro aire.
¿Te quedaste a mirar?
Sí. El control experto ha resultado ser la herramienta perfecta para enseñarte.
¡Nos vemos mañana para practicar aire control, bien temprano!
Y por cierto, me uní permanentemente a los Hurones de Fuego.
¡Y vamos a luchar en el campeonato en un par de semanas!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net