ترجمه و زیرنویس از HOSEIN-MD ( hosein.m6@hotmail.com ) << www.parsmovie.info >>
خاک
آتش
باد
آب
فقط آواتار میتونه بر چهار عنصر مسلط بشه
و توازن رو به دنیا برگرداند
بولین ، اوپال و لین ، بی فانگ و ژولی رو از دست کوویرا نجات دادند
حالا اونها دارند با سرعت به شهر جمهوری میرند تا حمله قریب الوقوع امپراتوری خاک را هشدار بدهند
در همان حال ، کورا و تیم آواتار در حال آماده سازی برای این اتفاق هستند
پرنس وو در حال رهبری تخلیه شهر ـــه
و آسامی و واریک در حال ساخت لباس های پروازی هستند
ولی کوویرا قصد داره فقط تا دو هفته ی دیگه حمله کنه
آیا آنها به موقع آماده خواهند بود؟
امروز ما در سراشیب تاریخ ایستاده ایم
در 3 سال گذشته ما در کنار هم جنگیده ایم
تا امپراتوری خاک را یکپارچه کنیم
و ما ثابت کردیم که هیچ کس نمیتونه در مقابل ما ایستادگی کنه
نه حتی آواتار
ولی ماموریت ما هنوز پایان نیافته
بی عدالتی ای رخ داده که بایستی اصلاح بشه
همانطور که میدونید ، بعد از جنگ 100 ساله
آواتار آنگ ، همراه با ارباب آتش زوکو
قسمتی از سرزمین خاک رو دزدیند و جمهوری متحد رو تشکیل دادند
این سرزمین به مردم امپراتوری خاک تعلق داره
و زمان آن رسیده که اون رو پس بگیریم
شهر جمهوری مال ما خواهد بود
درود بر متحد کننده بزرگ
آیا شما آمده اید که به دنیا نشان بدهید
یک ابرقدرت واقعی چه شکلیه ؟
بله ، باعث افتخار منه که در کنار شما به داخل شهر رژه برم
من دوستت دارم کوویرا
من هیچوقت نمیتونستم این کار رو بدون تو انجام بدم
بعد از پیروزیمون ، بلاخره میتونیم ازدواج کنیم
و امپراتوری خاک رو با همدیگه فرمانروایی کنیم
- وضعیت تخلیه چجوریه ؟ - میتونست بهتر باشه
در این لحظه تقریبا ...........18 خانواده رو تخلیه کردیم
فقط 18 تا؟!!میلیونها نفر تو این شهر زندگی میکنن
گفتم که میتونست بهتر باشه
مشکل اینه که تخلیه داوطلبانه است
و تعداد زیادی داوطلب وجود نداره
اونها احساس نمی کنند که توی یک خطر قریب الوقوع قرار دارند
بچه ها ، خوبــه ، همتون اینجایید
تو چت شده که مزاحمه ملاقات مهم من شدی؟
ســو
تو چکار....تو خوبی
من درباره زائوفو متاسفم
چجوری فرار کردی؟
اوپال ، بی فانگ و من همه رو نجات دادیم
ولی مجبور شدیم که از دست کوویرا فرار کنیم
ما از نزدیک ابر اسلحه ی کوویرا رو دیدیم
خیلی ، خیلی نزدیگ ، بسیار نزدیک
اون میخواد سلاح رو بر علیه شهر جمهوری استفاده کنه ؟
بله ، من فهمیدم که میخواد توی دو هفته ی آینده حمله کنه
اوه ، و ژولی الان طرف ماست
در واقع هیچوقت طرفش رو عوض نکرده بود
و من میذارم که خودش همه ی قضیه رو براتون توضیح بده
ژولی؟
من وانمود کردم که به کوویرا وفادار ام تا بتونم در سلاح خرابکاری کنم
این کار عملی نشد ولی تونستم نقشه هاش رو برای حمله متوجه بشم
میدونستم در زائوفو متوقف نمیشه
حدس من اینه که اون از طریق ریل قطار میاد
این تنها راهیه که میتونه اون سلاح رو انتقال بده
پس ما باید ریل رو نابود کنیم
موافقم ، ولی بیاین تا جایی که میتونیم شهروندان رو تخلیه کنیم
بیاین اعلام کنیم
که تخلیه الان اجبرایه
ما انجامش میدیم
نگران نباش ، آقای رییس جمهور
من اجازه نمیدم کوویرا شهر مون رو تصرف کنه
متحد تر و سرسخت تر بشیم
رییس جمهور گفت که ما فقط دو هفته وقت داریم که اون مرغ های مگس خوار رو بسازیم
واریک ، خوبــه ، تو اینجایی
میتونیم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چی شده؟ من در حال روحیه دادن به کارگر هام هستم
خب ، من به زائوفو رفتم و سو و خانواده اش رو نجات دادم ....
و حدس بزن دیگه چه کسی رو پیدا کردیم .... هـــا
ژولی
حالا ، چیزی نمیخوای بهش بگی ؟
هممم ؟
لطفا ،بذار من اول حرف بزنم
میدونم که خیلی حرف های وحشتناکی درباره تو جلوی کوویرا گفتم
ولی میخوام که بدونی ، که هیچکدوم از اون حرف ها واقعی نبود
وقتی تو دستگیر شدی ، فکر کردم تنها شانس من که
بتونم تورو نجات بدم اینه که به اون بپیوندم
ولی من هر روز امیدوارم بودم که شانس این رو داشته باشم که بتونم تورو دوباره ببینم
و واقعیت رو بهت بگم
واریک تو به اندازه یه دنیا برام ارزش داری
و من متاسفم اگه بهت آسیب رسوندم
اینقدر به خودت سخت نگیر
معذرت خواهی قبول شد
حالا یه دستیار خوب باش و خط تولید رو هدایت کن
نه ، من دیگه دستیار تو نیستم
اگه منو دورو بر خودت میخوای
تو باید با من به صورت عادلانه و مساوی رفتار کنی
ما به خطوط اضطراری وصل شدیم
صدات از تمام رایو های شهر پخش خواهد شد
مردم شهر جمهوری توجه کنید ، این یک آزمایش نیست
یک حمله قریب الوقوع شهر مارو تهدید میکنه
رییس جمهور رایکو دستور تخیله اجباری برای تمام شهروندان رو داده
لطفا دفترچه تخلیه خودتون رو پیدا کنید
و به بخش 1-26 برید
بعدش شما دستور العمل ابتدایی منطقه خودتون رو پیدا خواهید کرد
برای نمونه ، اگر شما در منطقه شمالی 1 زندگی می کنید ، به مکان ملاقات اولیه گزارش بدید
که در ورودی شرقیه کتابخانه ی قبیله ی آب جنوبی قرار داره
بنابراین ،شما بایستی یه رهبر
از منطقه 1-28 انتخاب کنید
اوه ، رییس ، ما داریم تماس هایی دریافت میکنیم که مردم تمام شهر
گیج شدند فکر کنم ماکو مسبب این ترس ــه
چه گیج شدنی ؟ من دستورالعمل هارو خیلی واضح و مشخص گفتم
عالیه ، این واقعا چیزیه که بهش نیاز داریم
من انجامش میدم
سلام به همگی من شاهزاده وو هستم
حالا ، میدونم همتون یکمی ترسیدید
منو باور کنید ، میدونم این ترس شما به چه شکلیه
من هم قبلا نمیتونستم خودم به تنهایی برم دستشویی
ولی اگه بذاریم که این ترس مارو کنترل کنه
هیچکدوم مون دیگه نمیتونیم بریم دستشویی
و هممون میبازیم
ولی مردم شهر جمهوری بازنده نیستند ، هممون برنده ایم
برنده هایی که قراره از شهر در آرامش و نظم
برن بیرون
بنابراین ازتون میخوام که خانوادتون
همسایتون
اون رفیقی که پایین خیابونه
و شما به خوبی نمیشناسیدش
رو بردارید و به نزدیک ترین اتوبوس ، قطار ، یا گذرگاه برید
ما شما رو از اونجا خارج خواهیم کرد
امن و سالم
کارت خوب بود ، بچه
در آخر شاید اونقدرا هم شاه بدی نباشی
روحان با معاونــه
اونها یه قایق دارند و آماده ترک اینجا هستند
چرا هنوز همتون وسایلتون رو جمع نکردید؟
بچه ها و من با هم صحبت کردیم
و تصمیم گرفتیم که بمونیم
این شهر ماست،و به تمام کمکی که میتونه بگیره نیاز داره
آرررره ، فقط یه بزدل از سرنوشتش فرار میکنه
ممنون ام
مطمئنم پرنس وو میتونه از کمک شما برای تخلیه استفاده کنه
و شما 3 نفر میتونید به بقیه باد افزار ها کمک کنید
تا از آسمان حواستون به نیروهای امپراتوری زمین باشه
کوویرا از روزی که با میلو در افتاد پشیمون خواهد شد
ترجمه و زیرنویس از HOSEIN-MD ( hosein.m6@hotmail.com ) << www.parsmovie.info >>
من هنوز وقت ندارم که دفتر ام و شهر رو ترک کنم
جزیره معبد باد یه مکانه ایده آل برای پایگاه فرماندهی ــه
و شما در اینجا جاتون امن خواهد بود
یه چیزی هست که میخوایم باهات درباره اش بحث کنیم
- چه چیزی؟ - هر چهار تامون
صحبت هایی داشتیم و
قبل از اینکه خیلی به شهرمون نزدیک بشه
میخوایم که ابر سلاح کوییرا رو از بین ببریم
این ریسک خیلی بزرگیه و ما نمیخوایم قبولش کنیم
تخلیه بر طبق برنامه ریزی پیش میره
و فرمانده آیروه داره نیروهاشو در مکان مورد نظر جمع میکنه
میدونم که آیروه میتونه با ارتش کوویرا روبرو بشه...
- ولی اون سلاح - خیلی قدرتمنده
میتونه شهر رو نابود کنه
نمیتونیم بذاریم به دروازه امون برسه
ما دزدکی به ارتش شون نفوذ می کنیم و اسلحه رو از کار می ندازیم
اگر این کار عملی بشه میتونه سرنوشت میدان نبرد رو عوض کنه
ولی اگه عملی نشه ....
ارزش ریسک کردن رو داره
موافقم ، و ممکنه که تنها فرصت ما باشه
تا بتونیم جلوی تمام جنگ رو بگیریم
- موفق باشی - ما امشب راه میوفتیم
یه چیزی اونجاست
اون ارتش کوویرا است اونها یه هفته زودتر رسیدند
سریعا به فرمانده خبر بده و به شهر جمهوری بیسیم بزن
بچه ها من یه چیزی میبینم اون پایین
- آیا اون ؟ - کوویرا
اون همین الانش هم وارد مرزهای جمهوری متحد شده
اون یه هفته جلوتره
این با عقل جور در نمیاد
هیچ ریل قطاری توی اینجا نیست
چجوری اون ابر سلاحشون را تا اینجا انتقال دادن
ظاهرا روی یه غول مکانیکی
تو میدونستی کوویرا داره اون چیز رو میسازه؟
اوه ، آیا من فراموش کردم که به این اشاره کنم؟
نـــه، البته که نمیدونستم
یه گاومیش پرنده اون بالاس
آواتار
میدونستم که اتفاق بعدی چیه
ما باید همین الان ازینجا خارج بشیم
الـــــان
آیا باید بریم دنبالشون؟
اونها دارن میرن که به شهر جمهوری هشدار بدن
بذار برن
هیچ کس نمیتونه مارو متوقف کنه
کورا ، تو حالت خوبه ؟
چرا اینقدر زود برگشتید ؟
به خاطر کوویرا اطلاعاتمون اشتباه بود
اون حتما میدونسته که ژولی اطلاعات رو داره
سعی داری چی بگی ؟
ارتش کوویرا فقط چند ساعت باهامون فاصله داره
نـــه ، اونها نمیتونن ما آماده نیستیم
و ابر سلاح کوویرا
روی یه غول مکانیکی بسته شده
اون به اندازه 25 طبقه ارتفاع داره
با فرمانده آیروه تماس بگیر
و بهش بگو که حمله امروز اتفاق میافته
ما باید از شهر محافظت کنیم
پما ، پرنس وو رو پیدا کن
و باقی شهروندان رو سریعا تخلیه کن
ما نمیتونیم مردم بی گناه رو در خطر بندازیم
- چکار باید بکنیم؟ - بریم به کارخونه ی من
شاید بتونیم چند تا از اون مرغ های مگس خوار رو کار بندازیم
و استفاده اشون کنیم
ما با تو میایم
من به خط مقدم میرم و به فرمانده آیروه کمک میکنم
کوویرا ، من رییس جمهور رایکو هستم
من بهت دستور میدم که عقب نشینی کنی
ارتشت رو بردار و ازینجا برو
تو در موقعیتی نیستی که دستور بدی
تسلیم شو یا ما حمله می کنیم
فکر نکنم، تو قدرتی که من دارم رو متوجه بشی
بذار منظورمو واضح بگم
این دقیقا همون دلیلیه که نمیخواستم اون سلاح رو بسازم
آقای رییس جمهور ،آیا باید دستور حمله بدم؟
سه ثانیه وقت داری که تسلیم بشی یا من ارتشت رو نابود میکنم
هیچ چاره ای ندارم
وقت تمومه
تمومش کن ، ما تسلیمیم
شهر جمهوری ماله توئــه
خوبــه ، آواتار و ارتشت رو
به من تسلیم کن و و آدرست رو به باتار بده
اون شرایط مارو بهت معرفی میکنه
من تسلیم نمیشم
به شهر برگرد قبل از اینکه اون تورو ببینه
و کورا ، یه راهی پیدا کن تا اون چیز رو نابود کنی
باشه
ما انجامش دادیم کوویرا
و من داشتم با رییس جمهور رایکو صحبت میکردم
اون توی جزیره معبد باد ـــه من دارم میرم به اون سمت
رایکو تسلیم شده
اون تسلیم ماست الان
چجوری قراره با یه ارتش
یه غول مکانیکی و یه سلاح دیوونه بجنگیم؟
ما نمیتونیم باهاش بجنگیم ، ولی میتونیم زمین گیرش کنیم
ژولی وقتی داشتی از کوویرا جاسوسی میکردی
آیا چیزی درباره اون هیولای فولادی چیزی فهمیدی؟
من اصلا نمیدونستم اونا دارن همچین چیزی میسازن
فکر کنم باتار مخترع بهتریه از اون چیزی که من فکر میکردم
بهش نگی من این حرف رو زدم
همیــنه
باتار اون رو ساخته
اون میدونه چجوری اونو از بین ببره
من میگم که اون رو بگیریم و مجبورش کنیم که حرف بزنه
همممم
میدونم که احتمالش کمه ، ولی این تنها شانسیه که داریم
- و اگه انجامش ندیم - کورا من هستم
ما به یک تیم باد افزار نیاز داریم تا نفوذ کنیم داخل کشتیشون
و باتار رو از اونجا خارج کنیم
تنزن ، بومی ، جینورا ، کای
آماده حرکت بشید
پس من چی؟
شرمنده رفیق ، ولی این ماموریت به این وابسته اس که هر کسی تا جایی که امکان داره ساکت باشه
و گوز های تو خیلی بیش از حد پرسر و صداس
من میتونم ساکت باشم
باشه ، نکته ات قبوله
همگی آماده ان ؟
تو یه اشتباه بزرگ انجام دادی
به محض اینکه کوویرا بفهمه من گم شدم ، کار همتون تمومه
برا همینه که باید همه چیز
رو درباره اون غول مکانیکی به ما بگی ، یا اینکه
یا چی ؟
تو به من آسیب نمیرسونی
من یه تهدید پوچ رو تشخیص میدم
این بهترین ایده توئــه؟
شما باختید ، فقط شما هنوز قبولش نکردید
بذار من باهاش صحبت کنم
ترجمه و زیرنویس از HOSEIN-MD ( hosein.m6@hotmail.com ) << www.parsmovie.info >>
- تو مطمئنی؟ - موتورخونه رو چک کن
چه خبر شده ؟
همه چی روبراهه؟
یه لحظه قربان
دارم بهت میگم ، من همه جا رو نگاه کردم
خب ، پچ پچ بســـه
من آماده ام که درباره شرایط تسلیم شدن با باتار بحث کنم
- اون کجاست؟ - اوه
من مطمئن نیستم
- باتــار - مامان اگه فکر کردی که
من تمام رازهامو بهت میگم ، توی اشتباه غمناکی کردی
چرا داری این کار رو انجام میدی؟
من میدونم که تو میخوای یه جهان بهتر درست کنی ولی این دیوونگیه
این دیوونگیه که به بقیه اجازه بدی چیزی که ماله توئــه بگیرن و تو هم کورکورانه قبولش کنی
جمهوری متحد ماله ماست
و ما اونو داریم پس میگیریم
ولی به چه هزینه ای ؟
چه تعداد مردم باید جونشون رو از دست بدن تا کوویرا راضی بشه
لازم نیست که جان کسی از دست بره اگه همتون تسلیم بشین
تمام چیزی که کوویرا و من میخوایم امپراتوریه زمین یکپارچه اس
من نمیدونم چه کاری کردم که بهت آسیب رسوندم
ولی هر چی که هست ، متاسفم
وقتی تو زائوفو رو ترک کردی قلب من شکست
و خانوادمون هیچوقت یکی نشده تا الان
لطفا ، باتار
این رو تموم کن و به خونه برگرد
ما میخوایم که تو با ما برگردی
کوویرا الان خانواده ی منــه
ما داریم اشتباه پیش میریم
تو راست میگی ، اگه تو هیچی نگی من از لحاظ فیزیکی بهت صدمه نمیزنم
ولی یه چیزی هست که میتونم انجام بدم اون حتی میتونه بسیار دردناکتر باشه
من تورو از اون چیزی که از همه چیز بیشتر بهش اهمیت میدی دورت میکنم
کوویرا
منظورت چیه ؟
کوویرا ممکنه برنده بشه
اون ممکنه مارو از شهر بندازه بیرون
ولی تو اینجا نخواهی بود که از پیروزی لذت ببری
چونکه ، هر کجا که فرار کنم ، تورو هم با خودم میبرم
من اینو ماموریت زندگیم میکنم که هیچ وقت نذارم کسی رو که دوست داری رو دوباره ببینی
آیا تصرف شهر ارزش اینو داره که کوویرا رو برای همیشه از دست بدی؟
- تو نمیتونی - من اینکارو میکنم
مگر اینکه تو کوویرا رو قانع کنی عقب نشینی کنه
شما دو تا همچنان میتونین اپراتوری خاک رو داشته باشین
فقط جمهوری متحد رو تنها بذارید
کوویرا حرف میزنه اون میخواد با باتار حرف بزنه
چی باید بهش بگم؟
محض رضای خدا ، بیسیم رو بده من
بذار من باهاش صحبت کنم
کوویرا ، رایکو صحبت میکنه
این چه بازیه که تو داری انجام میدی ؟
تو به من گفتی که باتار رو میفرستی تا شرایط رو به من بگه
ولی هنوز اون خودشو نشون نداده
منظورت چیه اون خودشو نشون نداده؟
مطابق مردم ت ، اون توی کشتی هوایی نیست
اگه اون توی کشت هوایی نیست ، پس اون کجاست ؟
کوویرا ، باتار داره صحبت میکنه
من دستگیر شدم
کشتی هوایم مورد حمله قرار گرفت و من به زور دستگیر شدم
کورا منو آزاد نمیکنه مگر اینکه عقب نشینی کنیم
و شهر رو ترک کنیم
- تو زخمی شدی ؟ - من خوبم
آیا آواتار اونجاست با تو ؟
آره ، همه اینجان
مکان اون سیگنال رو پیدا کن
بهم گوش کن
اگه تو سعی کنی شهر جمهوری رو بگیری
آواتار نمیذاره هیچوقت تورو ببینم
و من دلم نمیخواد اون جوری زندگی کنم
جمهوری متحد رو فراموش کن ، ما امپراتوری خودمون رو داریم
ما همدیگه رو داریم
بیا بریم خونه و ازدواج کنیم
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که ما همدیگه رو
برای باقی عمرمون داریم
ما مکانشون رو مشخص کردیم
تو راست میگی ، شهر ارزش قربانی کردن
زندگیمون رو نداره
دوستت دارم باتار
در زودترین زمان ممکن که شرایط با کوویرا مشخص بشه
ما اجازه میدیم که از اینجا خارج بشیم
بچه ها اون باید مکان مارو پیدا کرده باشه
اون اسلحه رو درست به سمت ما گرفته
نه ، اون اینکارو
همه برن بیرون ، الــــــان
الـــــــــــــان
- نه - رییس جمهور رو به یه جای امن ببرید
من میرم که بازمانده هارو چک کنم