"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"‏"و توازن رو در دنيا بر قرار کنه
‏کتاب چهارم » ‏» توازن "قسمت اول: "‏بعد از همه ی این سال ها Shepherd امین : ‏تــرجــمــه و زيــرنــويــس
،‏به شهر جمهوری خوش آمدید، شهر امید، آرزو ها
.‏و حیات وحش ارواح
،‏این کلان شهر قطعا برای هر کسی چیزی داره
،‏از جزیره ی معبد باد دیدن کنید، مرکز تمام باد افزار ها
.‏همون طور که اونا به تمام دنیا برای کمک کردن به دیگران سفر می کنن
.‏یا در پارک زیبای آواتار "کورا" قدم بزنید
.‏که به افتخار 'همون که میدونید' نام گذاری شده
‏ما سه سال گذشته دلتنگش بودیم و نمی تونیم صبر کنیم
.‏برای اومدن به خونه بهش خوش آمد بگیم
."‏زود خوب شو، "کورا
،‏و البته شما می خواید از بزرگترین جاذبه ی ما دیدن کنید
.‏حیات وحش ارواح
.‏اینجا اروح و مردم باهم یک رنگ زندگی می کنند
.‏مثل این آدم عجب و رفیقای جدیدش
.‏بله جناب، شهر واقعا زنده ـست و بهتر و بهتر میشه
.‏بیاید و عضوی از این حرکت شهر جمهوری بشید
"‏و البته، تشکر ویژه ی من به "آسامی ساتو
.‏و صنایع آینده
.‏اون ایستگاه راه آهن قدیمی مارو مدرنیزه کرد
‏خانم ها و آقایان، دنیا وارد عصر جدیدی از
.‏صلح و موفقیت میشه
‏بزودی، پرنس "وو" به جایگاه راستینش در
،‏پادشاهی سرزمین خاک میرسه
،‏و به شکر سیستم ریلی بروز شده ی ما
‏شهر جمهوری و قلمرو خاک
.‏مستحکم تر از همیشه با هم متحد خواهند شد
‏هی، شماها، "آسامی" درسته؟
.‏ایستگاه راه آهن بزرگیه
.‏شاید بتونی یه وقتی منو برای گردوندن توش ببری
‏نظرت چیه؟
‏از فکر به اینکه سوار یه قطار بکنمت
.‏و بفرسمت یه جای خیلی دور، خوشم میاد
.‏این... این خیلی خنده داره
.‏من از خانم های بامزه خوشم میاد
.‏شاید لازمه خودم رو معرفی کنم
.‏من پرنس "وو" هستم، پادشاه آینده
.‏اوهوم، می دونم که کی هستی
.‏نذار که شهرتم بترسونتت
،‏من هنوزم انسانم، مثل هر کس دیگه ای
،‏فقط بیشتر انسانم، شاید انسان فوق العاده ام
.‏یا، فوق انسان
‏فوق انسان؟
‏خوب، چی میگی؟
‏میشه بی سر و صدا یه شب
‏با فوق انسان ـی که بزودی پادشاه می شه بری گردش؟
‏پرنس "وو"، رئیس جمهور "ریکو" یک سری حرف های مهم
‏مربوط به مسائل پادشاهی داره که می خواد با شما .‏در موردش صحبت کنه
‏حالا؟ باشه
.‏به پیشنهادم فکر کنم، من بر می گردم
‏یه افسونگر واقعیه، ها؟
.‏اون... یه چیزیه
‏چجوری می تونی محافظت ازش رو تحمل کنی؟
‏خوب، من فقط به خودم یادآوری می کنم به محض اینکه ،‏روی تخت پادشاهی بشینه
.‏من دوباره یه کاراگاه می شم
‏- حالا این کمک می کنه؟ ‏- من همچنین میرم خونه
‏و سرم رو می کوبم به دیوار برای حدود یک ساعت
.‏می دونی، فقط برای کم شدن استرس
،"‏خوشحالم که می بینمت "ماکو .زیادی طولانی شده بود
‏خبر جدیدی از بولین داری؟
،‏چند وقتی هست که باهاش صحبت نکردم
.‏اما تا چند روز دیگه برای تاج گذاری میاد
.‏و "بی فانگ" بهم گفت که "کورا" امشب میاد
.‏نمی تونم برای دیدنش صبر کنم
‏کنار هم برگشتن تیم آواتار بعد از این همه سال
.‏عجیب میشه
‏بعد از تاج گذاری، ارتش متحد شما رو تا
.‏باسینگ سی اسکورت می کنه
،‏درست، در مورد این
‏همه ی شما تایید می کنید که قلمرو خاک
برای من امن هست که برگردم؟
‏لازم نیست به همگی شما یادآوری کنم که برای
.‏خاله ی بزرگم سه سال پیش چه اتفاقی افتاد
.‏در آرامش آسوده باشد
"‏پرنس "وو" من به شما اطمینان می دم که "کوویرا
.‏اوضاع قلمرو خاک رو به حد زیادی پایدار کرده
.‏"مقدار زیاد" رو تعریف کن
،‏خوب، بیشتر سارقین مسلح پراکنده شدن
‏بیشتر؟
،‏نگران نباش بچه
.‏احتمال اینکه ترور بشی تقریبا صفره
‏تقریبا؟
.‏از اونجا بیاید بیرون
.‏ ‏هیچی برامون باقی نمونده
.‏الان چیزی براتون نمونده
،‏اوضاع برای بیرون اومدن امنه، همگی
.‏باد افزار ها اینجان
.‏دست آخر تونستید بیاید
‏خب، بقیه ی شما کجان؟
.‏راستش، فقط ما دوتاییم
.‏اما ما براتون هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
.‏من "اوپال" ـم، اینم "کای" ـه
.‏- از دیدنتون خوشوقتم ‏- چی؟
‏من با استاد "تین زین" تماس گرفتم بخاطر اینکه ایالت من
.‏ماه هاست که تحت محاصره ـست
.‏اونا تمام راه های مارو بستن، خطوط تدارکاتی مارو قطع کردن
‏و تمام چیزی که فرستادن شما دو تا بچه اید؟
‏هی، ما دو تا بچه
.‏همین الان دخل اون سه تا یارو رو براتون آورد
،‏اونجایی که اینا ازش اومدن، صدتا دیگه از اینا هست
،‏مردم من گرسنه میشن
.‏تمام ایالت در معرض فروپاشیه
‏متاسفانه، قوم باد الان
.‏پخش شده
.‏ما تمام چیزی هستیم که شما دارید
.‏ما همین الان یه سری خبر خوب دریافت کردیم
.‏دو تا ایالت دیگه از قلمرو خاک قبول کردند که به ما بپیوندن
،‏عالیه ."‏ممنون، "بولین
."‏ما 90% پیشرفت کردیم، "کوویرا
!‏این عالیه
.‏ژولی"، یه سینی از اون چایی های ویژه جشن بیار"
.‏من نمی خورم
"‏من جشن نمی گیرم تا اینکه "قلمرو خاک
.‏100% بهم متصل بشه
‏چرا ما توقف کردیم؟
.‏معذرت می خوام، یک سری تخته سنگ روی خط آهنه
.‏احتمال بسیار زیاد راهزن ها هستند
.‏ما یه دسته سرباز رو برای رسیدگی به وضعیت می فرستیم
.‏برشون گردونید
.‏من خودم ترتیب راهزن ها رو میدم
.‏تو... "کوویرا" ـیی
،‏و شما هم راهزن هایی هستید که باعث هرج و مرج میشید
.‏وقتی که من دارم تلاش می کنم تا نظم و آرامش رو برقرار کنم درسته؟
.‏ما متاسفیم
.‏ما نمی دونستیم که این قطار شماست
.‏با من بحث نکن
.‏لطفا، به ما رحم کن
.‏التماس کردن رو بس کنید انگار که امروز بدترین روز زندگی شماست
.‏امروز روز خوبیه
‏من به شما تمام فرصتی رو که برای
.‏اعاده کردن حیثیتتون لازم دارید، میدم
.‏تا به اعضای مفید کشورتون تبدیل بشید
.‏در حال حاضر شما گم شده اید
،‏اما وفاداریتون رو در گروی من بذارید
.‏من به شما هدف جدیدی در زندگیتون میدم
،‏البته، اگر شما نمی خواید به من ملحق شید
،‏می تونید همیشه اینجا بمونید
‏امیدوارانه یکی قبل از عبور سریع قطار بعدی
.‏نجاتتون میده
.‏اما اگر من بودم، خیلی روش حساب نمی کردم
.‏نه، ما ملحق میشیم
.‏ما رو اینجا رها نکن
.‏وفاداری ما متعلق به توست ای متحد کننده ی بزرگ
‏من نمی دونم که چرا ما اینقدر زود راه افتادیم
.‏اگر فقط می خوای بری سلمونی
.‏شام توی معبد باد شب دیروقته
.‏چون که من فقط سلمونی نمیرم
.‏امروز روز چشمه ی آب معدنیه
.‏ما داریم در مورد برنامه ی حداقل 4 ساعته صحبت می کنیم
‏منو دست انداختی؟
‏می خوای چیکار کنی که 4 ساعت طول می کشه؟
.‏جوان سازی پوست با پیچیده شدن پوست در برگ چای
‏تاحالا انجامش دادی، "ماکو"؟
.‏آره، بهش علاقه ای ندارم
.‏اوه، علاقه مند میشی
،‏وقتی که دستات داره توی وان شیر قل قل کنان خیس می خوره
.‏پاهات توی یه تشت پر از این ماهی کوچیک مکنده هاست
.‏به معنای واقع پینه هات رو از بین می برن
،‏یه راست همشون رو می خورن ‏باحاله، نه؟
!‏حال بهم زنه
،‏اونا پوستت رو با تکه های نمک دریا پاک می کنن
،‏با روغن جلبک غنی شده با آلوئه چربت می کنن
‏می پیچوننت توی برگه ی چای و میذارنت توی سونا
!‏برای 4 ساعت و بوم، کارت تموم میشه
.‏"ماکو" به طرفدارام نگاه کن
.‏باید برای تاج گذاریم اومده باشن تو شهر
،‏من نمی دونم که همه ی اون آدما طرفداراتن
!‏آره
!"‏خیلی خب "وو
.‏"وو" باید از اینجا ببریمت بیرون
‏چی؟
.‏برو، برو
‏الان اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.‏فکر کنم اونا توی جمعیت یه سری حامیای "کوویرا" بودن
.‏اوه، نه! "ماکو"، من گلوله خوردم
.‏داره میپاشه بیرون
.‏اون خون نیست، پای توت فرنگی ـیه
،‏اوه، آره، درست میگی .‏اما نزدیک بود
.‏من نمی دونم باید چیکار می کردم اگر تو اونجا نبودی
.‏بهت یه پای می زدن
.‏همچین چیز مهمی نیست
.‏یا ممکن بود به قتل می رسیدم
.‏من نمی دونم کلا بدون تو باید چیکار کنم
‏وایسا، تو گفتی پای توت فرنگی؟
.‏من به توت فرنگی حساسیت دارم
.‏فکر کنم نمی تونم نفس بکشم
.‏منو ببر به بیمارستان، "وو" داره از پا می افته
.‏تو به نیش زنبور حساسیت داری
.‏اوه، درسته
.‏من همیشه این دوتا رو با هم اشتباه می کنم
!‏ببین .‏یه قطار تونست رد بشه
.‏شاید اونا مواد غدایی و تجهیزات آوردن
‏هی، دوست پسرت اینجا چیکار می کنه؟
.‏اگر اون اینجاست، احتمالا باید همراه "کوویرا" و برادرم باشه
.‏این قرار نیست خوب باشه
!"‏- "بولین !"‏- "کای
.‏واو، تو از قبلنت سنگین تر شدی
.‏واقعا داری بزرگ میشی
‏قضیه ی این مدل موی جدیدت چیه؟
.‏عین یه تیکه چوب شدی
‏هی، "کوویرا" میگه که باعث میشه باهوش
.‏و حرفه این بنطر بیام
.‏هرچیزی که اون میگه باور نکن
.‏"اوپال" نمی تونم باور کنم که تو هم اینجایی
.‏خیلی دلم برات تنگ شده بود
.‏منم دلم برات تنگ شده بود
.‏ببین کی اینجاست
.‏خوشحالم که دوباره می بینم خواهر کوچولو
.‏چه سوپرایز فوق العاده ای
.‏یه تجدید دیدار شاد برای زوج محبوبم
‏حال مامان چطوره؟
.‏انگار که برات مهمه .‏هنوز نبخشیدتت
،‏میدونی، بعنوان کسی که ادعا می کنه خیلی روشنفکره
.‏مامان واقعا می تونه کینه ای بشه
...فکر کنم وقتی پسرش بهش خیانت کرد
.‏خواهش می کنم
.‏"اوپال" ما اینجا نیستیم که با تو دعوا کنیم
.‏در مورد چیزی که سه سال پیش اتفاق افتاد
.‏ما اومدیم که به این شهر کمک کنیم، دقیقا مثل تو
...‏من شنیدم که چجوری به شهرا کمک می کنی .‏با فتح کردن اونا
‏می دونم که حرف هایی که پشتم زده می شه ،‏ممکنه واقعا زننده باشن
.‏اما من به هرکسی در این قلمرو آینده ی بهتری میدم
،‏و با کمک "بولین" و ایده های نامزدم
‏ما زمینه رو برای مردم آماده می کنیم تا
.‏به بزرگی خودشون برسن
‏- نامزدت؟ ‏- نشنیده بودی؟
.‏من و برادرت داریم ازدواج می کنیم
‏این عالی نیست عزیزم؟
‏من می دونم که اوضاع با خانواده ات
،‏وقتی من و "زافو" اونجا رو ترک کردیم
‏اما بنظرت وقت اون نرسیده که ببخشیم و فراموش کنیم؟
‏شماها اینجا چیکار می کنید؟
‏سلام فرماندار، من امیدوار بودم که
.‏من و شما بتونیم خصوصی صحبت کنیم
‏پس، تو فرصت کردی که به پیشنهاد سخاوتمندانه ی من فکر کنی؟
‏سخاوتنمدانه؟ .‏تو می خوای همه چیزو بگیری
‏سخاوتمندیش کجاس؟
،‏فرماندار، ایالت شما توسط راهزنان مورد تاخت و تاز قرار گرفته
.‏از نظر تعداد به شما برتری پیدا کردن و محصولات شما رو بردن
،‏سوال این نیست که اونا کی برای گرفتن میان .‏اینکه کی اینکارو می کنن
.‏مگر اینکه تو قرارمون رو امضا کنی
‏با شرایط موافقت کن و تو تماما پشتیبانی
.‏ارتش من رو خواهی داشت
.‏تو در مسئولیتت باقی می مونی، فقط تحت نظارت من
،‏من زندگی تو و شهروندانت رو نجات میدم
.‏فکر کنم که این کاملا سخاوتمندانه ـس
.‏من می دونم که چجوری تو ایالت ها رو با استادی بازی میدی
.‏و مجبورشون می کنی که به تو ملحق بشن
‏من می دونم تنها دلیلی که تو این منطفه رو می خوای
.‏اینکه معادن فلز پرباری داره
،‏شاید اونا تورو "متحد کننده ی بزرگ" صدا بزنن
.‏اما تو همه چیزو نابود می کنی
‏من هرگز شهر بزرگ "یای" رو
.‏تسلیم تو نمی کنم
،‏تو خیلی غرور داری
.‏اما نمی تونه از مردمت محافظت کنه
‏غرور تو دسته ها رو متوقف نمی کنه
.‏وقتی که شهرت داره با خاک یکسان میشه
‏و غرور تو قطعا به مردم گرسنه ـت غذا نخواهد داد
.‏وقتی تمام چیزی که باقی مونده ویرانه ـست
!‏اینجا رو ترک کن .‏از ایالت من بیرون برو
.‏تو قطعا تلف خواهی شد
.‏مگر اینکه پیشنهاد سخاوتمندانه ی من رو قبول کنی
.‏وقت رفته، ما رو اینجا نمی خوان
‏چه اتفاقی افتاد؟
.‏این طور که ‏پیداست ما الان نمی تونیم با هم معامله کنیم
‏صبر کنید، قرار نیست که شماها اینجا بمونید و کمک کنید؟
‏این قرارداده، ما یک روز در خط مرزی
.‏منتظر می مونیم
،‏تو امضای فرماندار رو بگیر
.‏اونوقت تمام کمکی که لازم داشته باشی رو خواهی داشت
.‏فکر کنم که منم باید برم
!‏نرو، خواهش می کنم
.‏تو نمی تونی به این مردم پشت کنی
.‏من نمی کنم
،‏من می خوام کمک کنم، اما اگر فرماندار می خوا که ما بریم
.‏کاری نیست... کاری نیست که بتونم انجام بدم
!‏متاسفم... هی
!‏"اوپال"، خواهش می کنم
.‏برو اگر این کاریه که قرار بکنی
.‏می دونی، شایدم اصلا کمکشون رو لازم نداشته باشیم
.‏جاده ها شاید غیر قابل عبور باشن، اما آسمون نه
‏ما می تونیم از "لفتی" استفاده کنیم و ،به نزدیک ترین روستا پرواز کنیم
.‏مواد غذایی برداریم و برگردیم
.‏درست میگی
.‏خودمون می تونیم این شهر رو نجات بدیم
.‏متاسفیم که بیشتر از این نتونستیم کمک کنیم .‏این تمام چیزی بود که ذخیره کرده بودیم
.‏هر چقدر هم کم، بازم کمک می کنم
،‏بخاطر شما و بقیه ی کشاورزان اطراف اینجا
،‏ما بیشتر از نیازمون غذا برای سیر کردن شهر داریم
.‏تا وقتی که بتونیم نیروی کمکی داشته باشیم
.‏ممنونم
‏پس... اوضاع بین تو و بولین رو به راهه؟
.‏نمی دونم
.‏واقعا داشتن رابطه ی از راه دور سخته
.‏و من کار کردنش با "کوویرا" رو نمی تونم تحمل کنم
.‏معلومه
‏اما بنظر میرسه که هدف خودش رو پیدا کرده، نکرده؟
.‏اون عاشق اینکه به مردم کمک کنه
‏شاید، فقط... اون از وقتی که همراه اونه
.‏خیلی تغییر کرده
.‏داره بزرگ میشه
.‏فقط امیدوارم که مسیرامون از هم جدا نشده باشه
،‏صحبت از رابطه از راه دور شد
‏تو و "جنورا" چطور می گذرونید؟
.‏راستش، خیلی خوب
‏می شنوی اونو؟
.‏راهزنای بیشترین
.‏گیر افتادیم
!‏نه
‏چی شد؟ ‏غذاها کجان؟
.‏به ما تو هوا حمله شد، همه چیز رو از دست دادیم
‏شاید وقت انجام دادن کاری که دوست نداری .رسیده باشه
.‏بیا، به "کوویرا" بگو که مردمم رو نجات بده
.‏اگر حرف من ارزشی داره، بنظرم تصمیم درست رو گرفتی
‏من اصلا قدرت انتخابی داشتم؟
‏وقتی کورا برسه اینجا، شرط می بندم که اون
.‏اصلا منو نشناسه ‏- برای چی؟
‏چون "میلو" ـی بچه
.‏تبدیل شده به "میلو" ـی مرد
.‏درسته، تو کاملا غیر قابل شناختنی
‏تو تاحالا پیچیده شدن تو برگ چایی رو امتحان نکردی؟
.‏نمی دونی چیرو از دست دادی
.‏فقط ماساژ صورتش ارزش مردن داره
.‏زمان تاجگذاری با اینکه نزدیکه اما خیلی کند میگذره
.‏برای اینکه دوباره کاراگاه بشم دوباره لحظه شماری می کنم
...‏درست .‏آره، در مورد اون
‏چیه؟
،‏نمی دونم اینو چجوری بهت بگم
.‏تو با پرنس به باسینگ سی میری
!‏نه
‏من تلاش کردم که تورو از بحث خارج کنم، اما .‏از دست من خارج بود
.‏"وو" شخصا از "رایکو" خواسته بود
.‏گفته بود که نمی دونه بدون تو باید چیکار کنه
.‏این نمی تونه اتفاق افتاده باشه
.‏من حتی شهروند قلمرو خاک نیستم
.‏من برای اداره ی پلیس شهر جمهوری کار می کنم
.‏نه دیگه
."‏تو یه مهره ی شطرنجی توی بازی دیپلماتیک "رایکو
‏می تونی تلاش کنی باهاش حرف بزنی، اما من فکر نکنم
.‏که بهت اجازه بده از این کار استعفا بدی
.‏یه کشتی جنوبی به طرف لنگرگاه میاد
!"‏"کورا
!‏- باحاله !‏- آره
.‏ایالت "یای" الان تحت حمایت کامل ارتش منه
.‏وفاداریت رو اعلام کن، اگر تمایل داری منصبت رو نگه داری
.‏وفاداری من متعلق به توست ای متحد کننده ی بزرگ
.‏"تانراک" خوشحالم که دوباره تورو توی شهر داریم
.‏و همه از اینکه دوباره آواتار رو می بینن دوباره خوشحالن
‏منظورت چیه؟ ‏"کورا" همین الانش اینجا نیست؟
.‏نه، ما فکر کردیم که اون با تو میاد
.‏"کورا" شش ماه پیش جنوب رو ترک کرد
.‏برای من نامه می نوشت
.‏گفت که اینجا تو شهر جمهوری ـه
.‏من بهت اطمینان میدم که دخترت اینجا نیست
‏پس اون کجاست؟
‏این همه ی زورت بود؟
.‏ما یه برنده داریم
.‏بیا، بخاطر حضور ضعیفت
.‏ممنونم
.‏میدونی، تو خیلی آشنا بنظر میرسی
.‏آره، تو یه جورایی شبیه اون دختره آواتاری
.‏زیاد اینو می شنوم
‏بهرحال سرش چی اومد؟
‏من از کجا بدونم؟
© TvWorld.info