Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos...
...y traer el equilibrio al mundo.
LA LEYENDA DE KORRA
Hace seis meses, la Avatar Korra derrotó a Amon y a los Igualistas.
Desde entonces, el consejo fue disuelto...
...y la República Unida eligió a su primer presidente.
El hermano de Tenzin, Comandante Bumi, se retiró y mudó al Templo del Aire.
Y Korra y su novio, Mako, han sido la comidilla de la ciudad.
La paz ha llegado a Ciudad República, pero sin que lo sepa la Avatar...
...ahora el peligro amenaza a la Tribu del Agua del Sur.
¿Es tu primer guardia?
Entonces, será mejor que abras bien tus ojos, chico.
Nunca se sabe qué criaturas acechan en las turbias profundidades.
Señor.
¿Qué?
¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua!
LIBRO DOS: ESPÍRITUS CAPÍTULO UNO: ESPÍRITU REBELDE
Es noche de pro-control en Ciudad República y habrá algo extraordinario.
Los favoritos, los Hurones de Fuego, se enfrentarán a los novatos sensación...
...los rino-leones.
Todos sabemos que nuestra última pelea fue basura.
Terrible. Hasta Pabu lo habría hecho mejor.
¡Pero eso está en el pasado, porque cuando acorralas a un Hurón de Fuego...
...sí señor, él sale peleando!
Así que, salgamos a pelear como si no hubiera un mañana.
¿Están conmigo?
Los Hurones de Fuego van directo al agua y a los libros de registro...
...por el nocaut más rápido en la historia del pro-control.
¿Dónde está Mako cuando lo necesito?
Parece que tienen problemas con su vehículo.
Qué bueno que la Policía está aquí.
Creo que estos aviones al fin están listos para embarcar.
Odio mencionar al rino-elefante en la habitación...
...pero desde que tu papá está en prisión...
...nadie quiere trabajar con nosotros. Casi estamos en quiebra.
No te preocupes.
Iré al Polo Sur a ver a alguien puede ayudarnos...
...a poner a Industrias Futuro de nuevo en la cima.
¡La Avatar es la ganadora!
No es justo.
No puedes entrar en estado Avatar para ganar.
¿Qué hiciste?
El estado Avatar no es para usarlo como cohete de propulsión.
Estás jugando con un poder peligroso que obviamente no valoras.
Es el estado Avatar y yo soy la Avatar.
¿Quién lo valora más que yo?
Necesitas más entrenamiento para comprender...
...la profundidad de tus conexiones espirituales...
...sin mencionar que te falta mucho para dominar el aire-control.
Ya domino el aire-control.
¡Golpe, golpe, golpe!
¿Ves? Lo domino.
A mí me parece muy bueno.
¿Es tarde para que te reintegres a las Fuerzas Unidas?
Ya envié los papeles, hermanito.
¡De ahora en adelante, tendrás 24 horas de Bumi!
Dominas el aire-control estilo Korra.
Ahora debes dominar el verdadero aire-control.
Con suerte, la visita a todos los templos del aire...
...te inspirará para ahondar más profundamente en tu estudio.
¿Podemos ver dónde nació el abuelo Aang? ¿Cuántos lémures podré tener?
Quiero tatuajes, pero en lugar de flechas, quiero relámpagos.
No puedes tener relámpagos.
Eso no tiene sentido.
¡Tú no tienes sentido!
¡Pelea, pelea, pelea!
Nadie peleará.
La pasaremos maravillosamente.
Ya que el presidente está en la oficina y no se me necesita en el consejo...
...me puedo relajar con mi familia y dar a Korra la atención que necesita.
Genial. Más atención.
¿Relajarte?
Pagaría por ver eso.
Quizá me cuele solo para ver "La Vacación de Tenzin".
No estás invitado.
Antes de ir al viaje de estudio...
...vamos a divertirnos en mi pueblo en el Festival de los Espíritus Glaciares.
Tienen juegos mecánicos y toda clase de comida frita en palitos.
¡Sí!
Sí, esas sí son vacaciones, Tenzin.
Y no puedes impedir que vaya al festival.
Mamá ya me invitó.
Así que caminé y dije, "parece que tienen problemas con su vehículo.
Qué bueno que la Policía está aquí."
¿Escribiste eso de antemano?
Sí, tengo algunos más. Veamos...
"Parece que deberían poner más 'tratar' en tríada".
O, "cuando lleguen a prisión, digan que Mako los envía."
Me gusta esa.
Bien, la usaré la próxima vez.
Beifong dice que si sigo así pronto seré detective.
Eso suena tan divertido.
Todo lo que hago es entrenar todo el día.
Es como si Tenzin hubiera olvidado que vencí a Amon.
Tenzin solo trata de que te conviertas en la mejor Avatar que puedas.
Claro que estás de su lado.
No estoy de su lado. Yo solo...
Daré un paseo.
¿Por qué es más fácil atrapar tríadas...
...que tener una conversación con mi novia?
¡Abue-abue!
Han crecido tanto.
Te extrañamos, Tía Kya.
Yo también los extrañé.
Su padre no los trae de visita lo suficiente.
Quizá tema que lo venza como cuando éramos niños.
Yo no te temo.
Ya no.
- Recuerdas a Mako. - Señor.
Espero que no metas en más líos a mi hija en la ciudad.
No. Yo... no.
Ya basta, papá.
Vaya, miren a toda esa gente que vino a recibirnos.
Vinieron a recibirlos a ellos.
El gran jefe de la Tribu del Agua del Norte nos honra con su presencia.
Hurra.
Relájate, Tonraq.
Se habrá ido muy pronto.
¿Quiénes son las encantadoras damiselas?
Esos son Eska y Desna, los retoños del jefe.
Desna es un chico.
Claro. Ya lo sabía.
¿Y cuál es Desna?
Es bueno verte de nuevo, Avatar Korra.
Es bueno verte también.
Tonraq.
Hermano.
Qué pena que el Sur abandonara toda conexión con los espíritus...
...hasta en las fechas más sagradas.
Siempre he amado el Festival de los Espíritus Glaciares.
Es divertido.
Este festival solía ser un momento solemne de ayuno y meditación.
Ahora solo es la oportunidad para ver a un palurdo...
...tratar de meter toda una gallina ártica en su boca.
¿Qué? Está muy buena.
Las tradiciones cambian.
No es el fin del mundo.
Díselo a los marinos atacados por espíritus furiosos en las aguas del Sur.
Algunas tradiciones tienen un propósito.
Espera, ¿los espíritus están atacando barcos?
Me sorprende que la Avatar no sepa al respecto.
Aparentemente, no te han dado toda la información que necesitas.
Sería un honor instruirte en la espiritualidad de la Tribu del Agua.
No me importaría aprender a combatir espíritus.
El aire-control se está poniendo muy aburrido.
Tenzin es el instructor de Korra.
Él puede darle todo el entrenamiento que necesita.
Como digas.
Me alegra que vinieras conmigo a esta reunión.
Varrick es uno de los hombres más ricos del mundo...
...y controla todo el negocio global de fletes.
Así que eres mi asistente.
Solo quédate ahí y no digas nada.
No hay problema.
Pabu y yo somos asistentes natos.
Caray, esto es bonito.
Tengo que entrar en esto de los "negocios".
¿Vieron eso? ¡Levitación!
Estuve a un palmo del suelo.
¿No es eso increíble?
¿Cómo lo hace?
- Es increíble. - Es sorprendente.
¿Qué?
Parecía que solo estaba sentado en el cojín.
¿Dices que no estaba levitando?
Eh, ¿no?
¿Por qué nadie más me lo dijo?
¡Ahora parezco un idiota!
¡Swami, estás despedido!
Me agradas, chico.
Eres directo, como yo.
Srta. Sato, ¿viene con usted?
Trajo a su tiburón-tigre para hacer negocios, ¿no?
Eso es tener agallas.
Vengan aquí y tomen asiento.
Zhu Li, trae té para mis huéspedes.
Gracias por recibirme.
Como sabe, Industrias Futuro busca un socio que maneje nuestro transporte.
Sí. Pero primero, vea mi nueva empresa: imágenes móviles.
Zhu Li, enciéndelo.
Le encantará esto.
Impresionante, ¿cierto?
- Sí. - Ahora, ¡olviden eso!
¡Eso es el pasado! ¡Apágalo, Zhu Li!
Imaginen ver esto.
Pelirroja, ven aquí y posa.
Espectacular.
Y contamos una historia.
Hay romance, acción, algún animal gracioso para los niños.
Ya sabes, lo que sea.
Gracias, pelirroja. Ve a descansar.
¿Qué tal, tiburón-tigre?
Haremos un gran negocio con estas "movidas", como yo las llamo.
Muy bien.
Pero solo me concentro en sacar a flote a Industrias Futuro.
- Si pudiéramos cerrar un acuerdo... - Alto ahí.
Míreme a los ojos.
¡Tenemos un trato!
Acordaremos los detalles esta noche en el festival real.
¿Quién quiere pasear en bote-cohete?
¿Normalmente así se hacen negocios?
Eres un asistente nato.
Este es un maravilloso festín en tu honor, Tío.
Esto no es nada. Cuando se fundó este festival...
...los ancianos de la tribu comulgaban con los espíritus.
La gente veía las brillantes luces de los espíritus danzando en el cielo.
Vaya. Nunca he visto eso.
Y esa es una pena, ya que el Avatar es el puente...
...entre el mundo material y el de los espíritus.
Por eso deseo tanto enseñarte, para ayudarte a cumplir tu destino.
Creo haber dejado claro que Tenzin es su maestro.
Todo Avatar antes de ti viajó por el mundo para aprender.
Fueron Tenzin y tu padre quienes te aislaron en el Polo Sur.
¿Creí que Aang le ordenó al Loto Blanco que me mantuviera aquí?
Todos hicimos lo que pesamos era mejor para ti.
Con quien entreno debe ser mi decisión, papá, no tuya ni de Tenzin.
Parece que alguien quiere ocupar tu lugar como aburrido mentor del Avatar.
Bumi, no molestes a Tenzin. Sabes que siempre ha sido muy sensible.
¡No soy sensible!
Como su jefe, es un honor hablar en este festival...
...que se fundó para reunir a nuestras tribus y restaurar el equilibrio...
...entre nuestro mundo y el de los espíritus.
Pero me entristece ver en lo que se ha convertido...
...un barato carnaval que celebra codicia y la trivialidad humana.
Temo que se acerca el momento en que el Norte ya no podrá seguir ocioso...
...mientras nuestros hermanos del Sur se hunden en el deterioro espiritual.
Espíritus furiosos ya atacan barcos en sus aguas.
Espero que no sea muy tarde para cambiar de curso.
Jefe Unalaq y todos, es genial tenerlos a todos en la ciudad.
Divirtámonos con los pingüinos-nutria bailarines del loco Wushu.
Deséenme suerte. Haré mi jugada.
Buena suerte.
Esos dos siempre me han asustado.
Huelen como el ático de la abuela.
Hola, soy Bolin, amigo de Korra.
Eres Eska, ¿cierto?
Yo solo... me encantan sus túnicas.
Son del Norte, ¿cierto? Bien.
Esa es... saben, mi dirección favorita.
Creo que trata de establecer algún tipo de vínculo contigo...
...basado en tu punto geográfico de origen.
Quizá sea interesante pasar un tiempo con una persona...
...cuyas maneras sean tan groseras e incultas.
Me diviertes. Te haré mío.
¿Como un novio o como un esclavo?
Sí.
Gana premios para mí.
Unalaq ofreció entrenarme.
Dice que puede enseñarme sobre los espíritus y a conectarme con ellos.
Suena bien. ¿Qué piensa Tenzin?
Tenzin piensa que soy su prisionera o uno de sus hijos.
Nunca terminaré de entrenar con él a cargo.
Tenemos un ganador.
Digo, oíste lo que dijo Unalaq.
Espiritualmente no hay equilibrio en el Sur y el Avatar debe arreglarlo.
Pero mi papá ni me deja pensar en que Unalaq me enseñe.
- ¿Bien? - ¿Bien, qué?
¿Qué piensas que debo hacer?
Creo que debes hacer lo que creas correcto.
Apoyo cualquier decisión que tomes.
Gracias. Es una gran ayuda.
Creí que querías que te apoyara.
¿Y ahora quieres que te diga lo que pienso?
Decídete.
Olvídalo.
Naga, ¿qué haces?
Naga, silencio.
Silencio, Naga. Despertarás a todos.
¿Qué sucede?
¿Qué es eso?
¡Lo tenemos!
¡No lo tenemos!
¡Korra!
Espíritu, ¿por qué estás furioso con nosotros?
¿Qué hicimos para ofenderte?
Vete en paz.
Korra, ¿estás bien?
¿Cómo pudiste controlar a ese espíritu si nadie más pudo?
Como tu padre puede decir, pasé toda mi vida estudiando a los espíritus...
...y aprendiendo sus costumbres.
Todo ese conocimiento se ha perdido en el Sur...
...pero podría enseñarte todo lo que sé.
Jefe Unalaq, claramente, es un erudito...
...pero Korra aún tiene mucho aire-control que aprender...
...y espero que la visita a los templos del aire...
...le ayude a conectarse con los Avatares anteriores.
Los templos del aire no le enseñarán nada.
Solo yo puedo entrenarla para que sea una Avatar completa.
Ya dije que eso no pasará.
¡Oigan, estoy aquí!
¿Alguien se pregunta lo que pienso?
Korra, por favor, escucha.
Estoy cansada de escucharte... a los dos.
Me encierran, diciendo que saben lo que mejor...
...pero ambos son impotentes ante el ataque de un espíritu.
Creo que es hora de que tenga un nuevo maestro.
Mira, Korra...
Unalaq ha probado que es el único que sabe lo que necesito aprender.
Tengo que ir con él.
Por favor, sé que estás enojada, pero juntos hemos llegado muy lejos.
Lo siento, Tenzin.
Hasta aquí llegamos.
Ha sido un placer servirte, Avatar Korra.
Creo que olvidaste un par de cosas.
Madre, creo que ahora necesito tiempo con mi familia.
Esta es tu familia, Tenzin.
Cuando llegues a mi edad, estarás agradecido por el tiempo que tuviste...
...con tus hermanos.
Además, creo que es importante que todos ustedes juntos visiten a su padre.
Vamos, será divertido.
Muero por ver esas relajadas "Vacaciones de Tenzin"...
...que tanto he escuchado.
Está bien. Suban.
Te amo, mamá.
Te veremos pronto.
¿Crees que hice lo correcto?
No lo sé.
Lo siento, pero no soy muy bueno en esto de aconsejar a la Avatar.
Pero sé que tu corazón está en el lugar correcto.
Solo tendrás que confiar en él.
Sé que fue una decisión difícil, Korra.
Pero fue la correcta.
Ahora es momento de dejarlo atrás y comenzar tu nuevo entrenamiento.
Tengo grandes planes para ti.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net