»leel911« تعديل التوقيت
Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com
" أرجو أن ينال الفيلم إعجابكم "
<< يوم الذكرى >>
واحد - ست) ، لدينا عبوة ناسفة محلية) الصنع محتملة تغلق طريق الدورية
. نطلب وحدة تفكيك المتفجرات ما هو وقت الوصول المُقدر؟
(بالقرب من أحواض (حديثة " " محافظة الأنبار العراق 2005
إنسى (فوجيل) . هيا
جديدة؟
! كمؤخرة صديقتي ، يا صاح
لربما سيحصل الهاوي على قطعة صوف جيدة من ذلك
من؟
أولا ، لنرى إن كان لدى تلك الدمية مدفع روسي 130 مم
هل حداثة جثة الخروف إشارة جيدة أم سيئة؟
من أين أنت مجددا ، (سولي)؟
(سانت بوول)
نعم ، أعلم أنك جديد كتلك الجثة (لكنك تتحدث كـ (مشروب الطاقة
سيلي) ، ناولني القاذف 203)
! عُلم ، أيها الرقيب
قائد الـ (فاير تيم) يطلب الإذن لإستخدام قاذف 203 ، أيها الرقيب
لم ، لأنك تعتقد أنك أكثر دقة في التصويب مني ، (لودارماير)؟ مرفوض
كلمة ، سيدي؟
! تحرك بإنحناء
، (الآن ، لو تتذكر (كامب ريبلي فالتصويب الجيد كلمة قليلة بحقه
! أنت ضعيف
! السلاح ، سيدي الرقيب
سيلي) ، خمن التالي)
عندما تستخدم قاذف القنابل اليدوية ، ما الأكثر أهمية؟
الدقة أم الأمان؟
جانبا السؤال مختلفان تماما سيدي
! أتحدث من حيث الجوهر
أليست الكلمتين بنفس المعنى؟
! عجبا ، إتبعني
خذ
بالتأكيد إقتراب خطر
نعم ، هيا ، لنقم بالأمر
لا ، لا ، لا ، لا
! إنتظر ، لو أخطأو التصويب ، سيقتربون
ماذا لدينا هنا؟
(فجر قبل أن يذهبوا بعيدا (عربية
، لو كان الكلب جائع بشكل كافي لربما يقوم بالمهمة بدلا منا
! هيا ، لنُخليه
تبا ، سلك
! يا إلهي
أيمكنك التحرك؟ - نعم -
! أخرج من هنا
! هيا
! مُسعف
العدو عند الدرجة 8
. الإخلاء الطبي السريع . قوة التدخل السريع تقترب من موقعكم ، إنتهى
هل أصيب أحد آخر؟ - كلا ، نحن بخير -
بيرج) قتل مُسلحين اثنين)
واريار 1 -6) ، (واريار 1-1) قوات) التدخل السريع في الموقع . الإخلاء يبدأ
(نورث ستار 730) ، (واريار 1-1 برافو) هناك دخان يتصاعد ، أيمكن تحديده؟ إنتهى
، (عُلم ، رؤية دخان أبيض (730 (الإشارة في هذا الوقت (552
حسنا ، يبدو أن لدينا إصابة شظايا
فوجل) ، ماذا تفعل؟)
أنت فتى شجاع حقا ، أتعلم ذلك؟
قطعة جميلة للمجموعة
سأخذ الموقع يمينك
ديريك) ، هل أنا قناص) سيء لتلك الدرجة؟
(إعتني به ، (كايل
آي مجموعة؟
لقد رأيته آلاف المرات في سرير المرض
و من ثم ذات يوم ، قلت لجدي أخيرا
جدي ، من أين حصلت " " على ذلك الشيء؟
هل أجاب؟
يخبرني أنه كان قاذف ... (لهب في (بيليلو
يقوم بإشعال الحُصون ، حسنا؟ ...
و كان هناك ضابط ياباني و جنديين خرجوا بسرعة
أصدقاءه قتلوا الجنديين
لكن الضابط هاجمه مباشرة . أحد أصدقاءه أصابوا حربة الياباني
سقط أرضا ، و وقف ثانية موجها مسدسه الشخصي
لذا جدي حرقه بقاذف اللهب
، المقبض محترق ، أترى؟ و ها هو الخنجر (إحتفظ به لصيد سمك الـ (كات فيش
تحدثنا كثيرا بعد ذلك
، قال أنني كنت جدير بالثقة لأني سألته فحسب ، كما أعتقد
من أين أنت مجددا؟
(ميدويست)
(هل إصطدت يوما سمك الـ (بيربيس من الفرات؟ سمعت أنه لذيذ
(ليلة سعيدة أيها الملازم (تريب
ليلة سعيدة ، أيها الجندي
(ليلة سعيدة أيها الملازم (تريب
ليس بهذه السرعة ، أيها الرقيب
ستعود لوحدتك غدا ، أليس كذلك؟
ثم للوطن بغضون 10 أيام ، سيدتي
إذن ، لازالت لدي الفرصة؟
أنا مُتزوج أيتها الملازم
! ليس ذلك ما قصدته
قبلما أن تغادر ، سأكشف تفاصيل عن حياتك
بجانب اسمك و رتبتك و لقب فرقتك
هل هناك صيد أسماك حيث تسكنين؟
أسئلة و لا إجابات ، لطيف
" يُسمى " إسأل و لا تجب
حسنا ، أنا أُدرب فريق صغير لعبة البيسبول
و طعامي المفضل هو البورجر مع الكاتشب و الـ (مايونيز) بدون خردل
و أكثر ما يستفزني عبارة إنها ما هي عليه. " تفضلي "
ليس هذا ما كنت أسعى لمعرفته ، لكنها بداية
ماذا تريدين أيضا ، سيدتي؟
حتى المحاربين الإغريق قد جمعوا تذكارات أيها الجندي ، لكنك مختلف
كنت سأعطيك تلك الشطية بنفسي
لا يمكنني المجازفة بالشظية الخطا ، سيدتي
كنت سأفعل قصارى جهدي
بإمكانك حمل أسرارك معك للقبر مثل جميع الرجال الأقوياء ، سيدي الهاوي
سيدتي؟
هل سمعت يوما بـ (لا سنتر مينيسوتا)؟
(لا سنتر مينيسوتا) يوم الذكرى 1993
الطائر الشادي الأصفر
! توقف
ما هي أوامركم؟
حافظ دائما على مشية مستقيمة بينما تدخل قِطاع الرواق ، سيدي
فلتساعدوا جدتكم
(شكرا ، (كايلي
! بسكويت ! أنت ، ليس عدلا
(لم نأخذ هدايانا بعد ، (روثي
لا بد أن شيئا قد سقط في الماء
عندما كنت بعمركم كل ما كنت أريده هو اللعب بالخارج
! الأمر مُمل
مُمل؟
العينان متقشران ، و الأذنان مليئان بالشمع
جامي) طفلي ، أنت لا تعلم) ما تنظر إليه أو تنصت له
حسنا ، يمكنكم البدء بالبحث عن بعضكم البعض
، لـ 45 دقيقة من لعبة الإستغماية ستبدأ الآن . هذه اللعبة لجميع أحفادي
جاستين) ، أنت خارج) نطاق قانوني
و ممنوع الضجيج ... أنا (أستمع لصوت (قنبرة المُروج
طائر (قنبرة المُروج) الشرقي
نعم ، جدي
! أنا كبيرة لألعب الإستغماية
(أريد أن ألعب (حرب الشوارع
إفعلوا ما يقوله جدي
شخص قاسي فعلا
تقسو على مجموعة من الأطفال الصغار
أنت تشيدين و أنا أهدم ، هكذا يسير الأمر
إبتعد؟ - ماذا؟ -
لم تحصل على هداياك أيضا
أتمانعين إحضار عصير ليمون لي؟
هل سندخل في المخزن؟
حسنا ، (جستين) هاك الإتفاق
الهدف أن لا يتم إيجادك ، صحيح؟
لكن ماذا لو إختبأنا في ذات المكان؟
ستجد (راثي) كلانا
تماما . أترى؟ أنت ذكي
لذا أعلم أنك تستطيع التفكير في مكان آخر غير المخزن القديم
أيمكنك ذلك؟
! جاهزون أم لا ، ها قد أتيت
(ريتشارد فوجيل)
! قبضت عليك
كلا ، (كايلي) ، كلا
ثق بي ، ستغضبه فحسب
الآن ، قم بإعادة ذلك
هيا ، قم بإعادته
... إفعل ما تقوله جدتي ... إفعل ما تقوله جدتي
هيا (كايلي) ، قم بإعادته
هذا لا يعود لك ، أعده حيثما وجدته
(إفعل كما أقول ، (كايلي
هل أنت أصم؟ أخبرتك أن تُعيده
" قلت : " ممنوع الركض
ما هو سبب عندك ، أيها الطفل؟
إنه يوم الذكرى
بالتأكيد إنه هو
ماذا عساي أن أتذكر؟
ماذا يحدث ، جدتي؟
واحد
فالتختار واحدا ، و سأحدثك بقصته
خمسة
اثنان
أربعة
ثلاثة
! إتفقنا
لقد كنت فتى شجاعا ، أليس كذلك؟
نعم ، لذلك إحترمني ، سيدتي
إذن ، هل لا زال حيا؟
لربما يكون جالسا على كرسيه الهزاز و يرتشف الليمونادا
... (و يستمع لـ (قنبرة المُروج قنبرة المروج) الشرقي)
ماذا إخترت أولا؟
، (مع إحترامي ، أيتها الملازم (تريب ماذا تعتقدين ما سيختار الفتى الصغير؟
هل هذا من نوع (لوجر)؟
(والثر بي 38)
(إنه جيد ، (كايلي
ما قولك بتأجيل هذا للنهاية؟
سأعقد معك إتفاقا آخرا
سأتحدث معك كرجل ، و أنت تصرف كرجل
... و أعدني ... مهما قلت لك
سأكون دائما جدك ...
حسنا
(عملية (ماركت جاردين
يبدو الاسم لطيفا ، أليس كذلك؟
لم تكن كذلك
كانت أكبر عملية إنزال جوي في تاريخ الحروب . في هولندا
(جراف - هولندا) سبتمبر 1944
، (تم توجيهنا لجسر الـ (ماز (في (جراف
الإنزال كان أسهل مما كان متوقعا
كان آي شيء أفضل من (إنزال الـ (نورماندي
لكن الجميع كان يعلم أنها كانت مهمة إنتحارية ، بإستثناء (مونتجمري) ، بالطبع
جروسكي) أعطيني سيجارة)
هيا أيها القروي ، لربما تكون سيجارتي الأخيرة
هو يطلب دائما سيدي ، لكنه لم يُقدم البتة
. شكرا أيها الملازم ! أرأيت ، ذلك قائد حقا
، (لا بأس ، (كاليفونو . فالتحتفظ بها
دائما ما كنت تخبرني أن لا أتورط في الأعمال الثانوية ، دعهم يقومون بها
هذا صحيح ، بالنسبة لك
ما هو الفصل المفضل لديك؟
لم أفكر في الأمر من قبل
بالنسبة لي كان الخريف
هل هناك أشجار جميلة في (ساويث بيند)؟
أوراق القيقب الحمراء (منتشرة طوال طريق (لونج فيلو
و بعدها تشعل النار فيها أو تعبئها في أكياس . لم أفهم ذلك أبدا
! تجهز لذلك الجسر ، أيها الرقيب
أنتم ... ألمان
! ألمان ! ألمان
سيأخذوننا أسرى ، أليس كذلك؟
كلا ، لن أقبل
! لا تتحرك
. إدفع الأمن في الأرجاء ! لا أريد المزيد من المفاجآت
. نعم سيدي . أريد رجلان يتقدمان للأمام
اثنان في الجانب الأيمن
حسنا ، حملوا هؤلاء في الشاحنة
لا وقت . نحن متخلفون عن الميعاد ساعتين ، سيدي الملازم
لا تفكر حتى محاولة ! العبث معي
دونلي) ، خذ سلاحه)
إنه شخص واحد ، أيها الملازم
كم عدد الأمريكيين المشتركين في هذا؟
ماذا يقول؟
! إبني
! يا للمسيح
سنخرج من هنا؟
ألديك عائلة؟
إبني
هل ذلك طائر الـ (كاردينال)؟
أتعلم ، البعض يقولون أننا مختلفون عن الحيوانات الأُخرى
لم أكن أصدق ذلك
الآن ، أصدق
أتريد أن تعرف لم؟
نعم
لأن يمكننا فعل شيء واحد لا يمكنهم فعله
القتل عن بُعد
(إنه طائر الـ (سيدر واكسوينج
. (حسنا ، سيدة (أومالي . وداعا
جاستين) ، والداك يريدانك أن) تعود من أجل الواجبات ، عزيزي
هل سيكون (كايل) بخير؟
سيكون بخير . الآن يمكنك الخروج من الباب الخلفي . وداعا
هل جدي ، حزين؟
(عجبا ، (روثي
أتتذكرين عندما جُرحت رُكبتك و أنت تركبين دراجتك الصيف الماضي؟
! لم تكن مرتدية أغطية الركبة
ليس صحيحا
و وضعنا ضمادة عليها ، أليس كذلك؟
، و بعدها عندما إلتأمت أزلنا الضمادة
لكن ذلك يؤلم كالجرح ، أليس كذلك؟
هل لدى جدي جرح؟
لا أراه
كم كان عمرك عندما أخبرك جدك كل ذلك؟
كنت بعمر الـ 13 ، سيدتي
هل سمعت من قبل أنه إشترك في الحرب؟
نعم ، لكنني تعلمت أن لا أتحدث في الأمر
القوانين الأكثر صرامة ... في آي عائلة هي تلك التي
لا يتم التحدث فيها ... مطلقا ، أليس كذلك؟
نعم ، سيدتي
لذا ، لم خالفت الأمر؟
تعلمين القواعد جيدا لتكسريها ، أليس كذلك؟
و قد كنت الوحيد الذي لم يكن خائفا منها؟
كنت خائفا كالجحيم ذلك اليوم
بفعل قصصه؟
كلا
ماذا إذن؟
وجهه
... كان يبدو كأن شيئا
يتلاشى ...
أعباءه؟
بل تحفظه
حسنا؟
حسنا ، ماذا؟
ماذا تنتظر بحق الجحيم؟ إختر واحدا آخرا
من أين هذا؟
! من مؤخرتي
للعلم هذه هراسة بطاطس ألمانية
أتعلم ما ذلك؟
أتريد أن تسمع بشأنه؟
أعطيني ذلك
(بلجيكا) ديسمبر 1944
(أيها النقيب (مارشال
يوم آخر في الجنة ، أليس كذلك ، أيها الملازم؟
، هل هناك شيء في بالك أيها الملازم؟
بجانب الحقيقة أن مراقبي مدفعية الأعداء يشاهدوننا الآن؟
أعتقد أن لديك إستراتيجية بديلة
بإمكاننا أن نتحصن في المنحدر الخلفي و نضع معسكرات مراقبة هنا و هنا و هنا
و هكذا سيكون ... لدينا رجال يأتون من الشرق
لو إستخدم الألمان هذا الطريق أيها الملازم
فإن شاحناتنا لن تتمكن من العبور و ستتوقف العملية
يجب على الكتيبة الثالثة الصمود ، و أنت حاميهم المُطلق
إسمع ، (فوجل) ، أنا و أنت نعلم ثلاثة أشياء
الألمان سيضغطون بشدة على جوانب فرقتك
، لا زالت هذه أفضل خطة
و أنت الوحيد الذي متأكد أن بإمكانه أن ينفذها
خذ الأمر كإطراء
أتسمح لي بجولة إستكشافية قبل حلول الليل ، سيدي؟
نعم ، لدينا مدافع 81 مم فائضة ، بإمكانك أخذ ثلاثة أو أربعة
. واحد فقط . سنبقيهم في حالة توقع
أيها الملازم؟ شيء آخر
نعم ، سيدي
! عيد ميلاد سعيد
لا يمكنني تصديق ذلك الهراء
نعم ، و أنا أيضا . أعتقد أن معظم الجنود سيقومون بأشياء تافهة
هل أنت سعيد بسبب ذلك؟
أنا سعيد لأن (فوجل) هو قائدي و ليس أنت
! صباح الخير ، سيدي
! صباح الخير ، أيها الجندي
جورسكي) ، سيجارة؟)
: إنصتوا أيها السادة
لدينا جولة إستكشاف الآن ، لا تفرحوا كثيرا
نعم ، سيدي
جورسكي)؟)
نعم ، سيدي
(تبا ، (جورسكي
لدينا جولة إستكشاف حالا
ممنوع السهو ، حسنا (جورسكي)؟
نعم ، سيدي
لا أعلم رأيك ، لكنني متأكد أننا سنرى المعارك أقرب مما كنا نتوقع
سأصطحب فريق مراقبة
، (إبقى هنا مع (برانديت) و (دونلي (و سأصطحب (جورسكي) و (كاليفانو
، لو رأيت أو سمعت آي شيء (إتصل بوحدة الـ (مورتر
سنبقى نحن بين الأشجار
نعم ، سيدي
تبا ، ناولني اللاسلكي
وحدة الـ (مورتر) ، هنا الفصيلة ... الأولى ، أنا بحاجة للهدف
ألفا باكر 012) إطلاق النار فورا) ...
! إطلقوا كل ما لديكم
" هراسة "
! أيها الملازم
لنخرجه من هنا ، هيا
نيران تغطية ، نيران تغطية
هيا
ستكون بخير أيها الملازم
أمتأكد أن هذه الأشياء تجلب الحظ ، أيها الجندي؟
ليست مؤخرتي هي التي تنزف ، سيدي
إذن ، أين المسبحة؟
كفي ، لنحصل على المزيد من الليمونادا
على ماذا تبحث ، جدي؟
لا بد أن يكون إبريق ليمونادا هنا في الأرجاء
خذ ذلك للخارج؟ هلا فعلت؟
! عجبا ، ليس بسرعة أيها العنيف
ليمونادا
(تبا ، (روثي
(باد)
لا تقلقي جدتي ، سألتقطتها
! لا بأس ، لا بأس حبيبتي
أعلم أنها كانت حادثة
كان ذلك طائشا ، تبا لك
هل حقا يخبرك عن الحرب؟
أيمكنني الإنضمام إليكما ، جدي؟
لا يحدث شيء هناك بالخارج
رجلان يتحدثان فحسب
. (شكرا ، (كايلي . هيا ، بإمكانك الذهاب
شكرا ، جدتي
. مائة و عشرون على ثمانين هل يحدث ذلك كثيرا معك؟
نعم ، و من لا يحدث له ذلك
الكثير من الناس
أيمكنك إحضار الـ (أيبوبروفين) سيدتي؟
معظم حالات الصداع النصفي مرتبطة بالتوتر
حسنا ، نحن لسنا في حرب أو آي شيء كذلك
أتريد أن تتوقف عن الحديث؟
كلا ، إحضري الدواء و سأكون بخير
لقد مررت بما هو أسوأ من هذا
مهمة تجنيد قوات أمن عراقية الرمادي - العراق 2005
، (أيام جميلة في الـ (رمادي أليس كذلك أيها الرقيب؟
أتعلم ما يقولون : مشمسة في الخارج و " سُُنية " في الداخل
كنت أحب لعبة الزنبرك و أنا صغير
و الآن؟
لنذهب لإلقاء التحية على المُقدم
لا أحب أن تقدم قوى الأمن الداخلي على وضع الحواجز
" مرحبا "
أتعتقد أن الوجوه لا تكذب؟
نحن هنا منذ 6 أشهر
بعضهم يريدوننا أمواتا ، و آخرين يريدون عمل فحسب . يمكنك ملاحظة ذلك
ماذا ترى عندما تنظر لوجهي؟
أرى (غواتيمالي) دخل الجيش ليحصل على البطاقة الخضراء
" فليبارك الرب أمريكا "
" مرحبا "
أنا أقول لك ، قوة الأمن الداخلي عبارة عن مجموعة من مضيعي الوقت
لا أحد من الضباط الكبار يريد آي عراقي في المكان
يطلقون الأوامر و نحن نتبعهم
ماذا؟
! هي ما هي
إنجليزية؟
" كلا "
! أحتاج لمترجم هنا ما اسمك؟
(بوزو إمام)
إنه اسم كردي شائع
العقيد (مارتيل) هنا؟
لقد خرج لتوه ، أيها الرقيب
سولي) ، كيف الأمر هنا؟)
يبدو أن عملية التجهيز تتقدم بالسرعة المتوقعة ، سيدي
أنت ، (بوزو) أيمكنك ترجمة (سولي)؟ . (أعتقد أنه يتحدث الـ (سواحيلية
إبقوا يقظين ، أيها السادة
أيمكنني التحدث معك ، أيها الرقيب؟
لدي و (إيفا) إتفاق
، دخل شيء بين أسنانها أخبرتها ، مهما كان الأمر مؤلما
لا تعده شيئا
لا أفهمك
. (أنت تغمز بعينيك مثل (ريني زولنجر . خذ
أنت تعتقد أن الصداع ... النصفي ليس دليل على الضعف
و لا تريد لأحد أن يعلم . فهمت الأمر ...
، أيبوبروفين) أيها الرقيب) لن يقتلك
على مسؤوليتك؟
كنت أتناولهم أيضا
ما الذي أوقفك؟
عندما تشعر بالألم ، يعني أنك لا زلت حيا
حالما إكتشف ذلك ، توقف شعوري بالألم
(أيها الرقيب (فوجل - سيدي -
نحن نفقد السيطرة ، نحتاج لرجلين آخرين في الخارج
! عُلم ، سيدي
سأذهب ، إنها أكثر بردا هنا
خذ
! إملأ جرابك
(آجيلر)
لن أخبر أحدا ، أيها الرقيب
شكرا لك
لنضفي بعضا من نظام الجيش الأمريكي على هذا الحشد
رجالك يبلون بلاء حسنا ، أيها الرقيب
أيها الرقيب
! إنبطحوا أرضا
، رجالي ليسوا نخرين سنأمن هذه الفوضى اللعينة
أيمكنكم التعامل مع المباني؟
نعم ، سيدي - فلتقوموا بذلك إذن -
فريق (ألفا) ناحيتي ، فريق برافو) تجمعوا ، لنذهب)
. سولي) لديك نيران تغطية) سولي) ، فلتذهب ... هيا)
من الأعلى رتبة للأدنى في القيادة
! جاهز ... جاهز ، معا
لدي باب مغلق لليسار
! كونلي) ، إخترق) - ! تحرك -
! آخر رجل
! للأعلى ، للأعلى ، للأعلى
! تحرك ، تحرك ، تحرك
لدي باب في الواجهة ، إبقوا خلفي
كريبو) أمن ذلك) - عُلم -
إبقوا في حالة تحرك
! الحالة
(فريق (ألفا - عراقي مقتول في المقدمة -
سولي) ، لنزيله)
! عمل جيد أيها الرقيب
لدي رجالي سينظفون المكان . إسترح قليلا
. أسبوع واحد أيمكنك تصديق ذلك؟
لقد حصل على أوراق الجنسية الثلاثاء الماضي
! أعتقد أنك تعلم ، أيها الرقيب
على الأقل مات أمريكيا
تحتاج لإلقاء حقيبتك مرة كل فترة
أنت تعلم ذلك ، أليس كذلك؟
نعم
كن قائدا جيدا ، لكن ليس طوال الوقت
ليس هذا ما قصدته و أنت تعلم ذلك؟
أوامري كانت واضحة ، سيدتي
قرار خاطيء واحد و سيموت أحدهم
ذلك الواقع
أحيانا أسوأ قرار يكون أن لا تثق بأحد
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
أنت و (باد) جيدون في إخفاء الأشياء
أنا لست جدي ، سيدتي
لذا عندما تعود للوطن ، هل ستفتح صندوق الحرب لأولادك؟
كيف علمت أن لدي إبن؟
حسنا ، أنت لا تجمع الأشياء لنفسك فحسب
ما اسمه؟
كيف تتعاملين مع أولئك الذين يموتون و هم تحت رعايتك؟
ليس بشكل جيد
" اسمه (زاكري) ، " زي مان
عمرة 5 سنوات ، و سيصبح لاعب (بيسبول) دفاع
مثل (كيربي باكيت)؟
كوالده
لذا ، لم تعتقد أن جدك إختارك؟
حسنا ، أنا من وجد الحقيبة ، سيدتي
أعتقد أنه كان يعلم أني سأجدها
بإمكاننا التوقف لو أردت
كلا ، الاتفاق اتفاق
لكنك لا تحظى بآي متعة
عجبا ، كنت أسوأ من ذلك (بكثير ، (كايلي
أعتقد أنني سأتحمل رواية بعض القصص
بجانب ... هل لا زال العدو يتجسس علينا؟
هيا ، إختر واحدا جيدا
حسنا
هل كان صديقك؟
نعم
(جاك اوهيرا)
أُلتقطت في معسكر (ماكول) قبل إبحارنا لإنجلترا
بإمكانك توقع أنه لم يرى أي من هذين المعركة من قبل
لنقل فحسب أنه هذه لم تُحسب
هيا ، إختر واحدا آخرا
! أخبرني عنه
، إسحب ذلك السكين من هناك . وراءه قصة فظيعة
كلا ، قد كان رقيب فصيلتك
أليس كذلك؟
ماذا حدث له؟
كيف مات؟
! نعم
على الرغم أن الأمر خطر ، لكننا جميعا عاقدي النية للمواجهة
ليس هناك جنديا يتمنى أن يموت في ساحة المعركة
خارج (كولونيا) - ألمانيا إبريل 1945
و كان لديه سبيلان ، فإختار برضى الموت باسم العدالة
، في آخر يوم قبل النصر في نزاع قبضة الاستبداد
لا يمكن لإبنك أن يختار وقت منيته
لكن ما كان مؤكدا في حياته أنه إختار أن يخدم سبيل العدالة
ستسود العدالة
، المخلص (الملازم (ريتشارد سي فوجل
" أبانا ... الذي في السموات "
" ليتقدس اسمك "
" آمين "
أليس مكانا رائعا ، سيدي؟
سيرون ذات الشيء خلال عدة ! ساعات لو كان الجو صافيا
، أنتم الألمان يجب أن تهدأو أتعلم ذلك؟
فيكتور بورج) ألماني)
إنه دنماركي ، و أنت تعلم ذلك
هناك كنيستين كاثوليكيتين في منطقتي
، الكنيسة الألمانية كانت أقرب بـ 6 شوارع لكننا نذهب لـ (سانت ملاكي) الإيرلندية
ذات يوم أخبرني جدي أن أذهب لأعترف للكاهن
لذا ، تسللت للكنيسة الألمانية
و حالما قلت " سامحني أبي " على ما إقترفت
القسيس ، الذي كان لا يعرفني قال من خلف الستار
، أنت لا تنتمي لهذه الكنيسة " أليس كذلك؟ " قلت : كلا
أقصد ، لم أكن لأكذب ، كنت في جلسة إعتراف . و أتعلم ماذا قال لي؟
! استمر في طريقك
كان لا بد لي مغادرة الكنيسة وقتها
لكنني لم أفعل ذلك
و أتعلم لم؟
. لأني مُخلص ! أنا مُخلص ككلب لعين
روحك مرتفعة الليلة أيها الرقيب
الربيع هنا و الرب مُشرق
(و نحن بالقرب من نهر الـ (راين
لمَ لا نحب الأمر؟
هناك نصرُ في الهواء
(رائحته رائعة كرائحة عطر (آيرين
أتعلم ما أشم؟
: (ذات الشيء الذي شممته منذ الـ (نورماندي . الديزل و البارود و الموت
لازال الطريق طويلا نحو برلين ، أيها الرقيب
دونلي) ، (دونلي) الشيء الذي) يبتسم للشمس لم أستطع إيجاده
برانديت) ، إحفر) حتى تصل لبكين
هل هناك شيء مُضحك ، (كاليفانو)؟
كفى ، أيها الرقيب ، جيش هتلر سقط عن بكرة أبيه
الجميع يعلم ذلك
لتوي نظرت في المستقبل
أتعلم من هو الأمريكي الأخير الذي سيموت قبل استسلام الألمان؟
(وغد إيطالي المولد من (لونج آيلاند
: إنصتوا
أعلم أنكم أيها الفتية تشعرون أننا أنجزنا الأمر
بفضلكم ، الألمان على وشك الهزيمة
. أوامرنا أن نحافظ على هذا الموقع . و توقعاتنا أن هناك هجوم مضاد
كتيبة كاملة ، أو عملية الـ (ذئاب) ، من يعلم؟
مهما أرسلوا لنا ، سنكون جاهزين . سنهزمهم
و أنتم حافظوا على بأسكم
لأني سأُجن لو كتبت رسالة أخرى كهذه ، هل أنا واضح؟
نعم ، سيدي
لنعود للعمل
هل ستأت قوات مُدرعة ، سيدي؟
. من جهة الشرق ، يتحركون بسرعة ! أيها العريف ، إتصل بالقوة الجوية
سنضرب جوانبهم بسرعة . سأذهب من الشمال و أنت من الجنوب
دعهم يمرون ، و سنضغط عليهم ناحية النهر
حسنا؟ سأقابلك عند الكنيسة
نعم ، سيدي
أيها الرقيب؟ - سأكون هناك -
! (لنذهب فريق (آيبل
! فريق (باكر) ، لنذهب
! قذيفة قادمة
(برانديت) ... إحضرلي قنبلة (جامون)
! تمنى لي التوفيق
! تراجعوا ، هيا
كاليفانو) ، هيا)
! ياللمسيح ... (جوسكي) ، ليس أنت
! رايلي) ، إسحب ذلك المقعد)
حسنا
يبدو أنني سأرشيك بالسجائر لبقية حياتك
أُصمد فحسب
إدخلوا . هل أنتم بخير؟
أنجزنا الأمر ، سيدي - و أنت؟ -
كاليفانو) أُصيب ، سيعيش)
كنت مُحقا . هذه المرة
ألديك أعداد؟
جاك) ، (جاك) ... مُسعف)
! ساعدوني في إدخاله
! ساعدوه ... هيا
(ستنجو ، (جاك
! إفعل شيء ، ساعده
. أنت بخير (جاك) . إنظر إلي ! إبقى معي ! ستقاوم هذا
ستنجو
! جاك) ، لا تتركني)
جاك) ، إبقى معي)
(إبقى معي ، (جاك
إبقى معي
(إبقى معي ، (جاك
! ساعده ! ساعده
(إبقى معي ، (جاك
... إبقى معي
أيها الملازم - إحضره لي -
! أيها المُلازم
! إنظر إلي ، إنظر إلي
كم تعتقد عُمر هذا الفتى؟ كم تعتقد عمر هذا القزم؟
إثنا عشر ، ثلاثة عشر أو ! هكذا سيدي
ماذا تريدنا أن نفعل ، سيدي؟
هذه المجموعة من قليلي الخبرة
سنقودهم نحو النهر . سيستلمون كما البقية
(جورسكي) - نعم ، سيدي -
خذ ذلك الأسير للداخل
نعم ، سيدي
هل أنت بخير ، جدي؟
جدي؟
هل أنت بخير ، جدي؟
لا بأس
(إنزل من هناك ، (جامي
الآن ، إذهب للمطبخ ، حان وقت تقديم العشاء
(عجبا ، (روثي) ، (روثي
إنه غاضب بشأن المزهرية
... كلا ، كلا
! لا تقلقي
قد نسى أمرها تماما
(الآن ، إذهبي للمطبخ مع (جامي
لم لا نلتف حول الطاولة و كل واحد يقول شيئا نشكر الرب بسببه
إنه ليس عيد الشكر ، جدتي
إنها تعلم ذلك ، أيتها البلهاء
! إصمت
عندما كنت صغيرة ، كنا نقدم الشكر كُل ليلة
الآن ، سأبدأ أولا
، أنا شاكرة لأحفادي الرائعين
حتى عندما يقولون " كلمات كـ " بلهاء
و أنا شاكرة لأن بإمكاننا أن نكون معا في هذه الإجازة الرائعة
الآن ، (روثي) ، أنت التالية
أنا شاكرة لرقاقة الشوكولا الخاصة بجدتي
. و أن جدي ليس غاضبا بشأن المزهرية أليس كذلك ، جدي؟
(جيمس)
... أنا شاكر
لأني أضرب في البيسبول (347) بـ 12 هدف
و (مات بنتر) يضرب (205) بـ 3 أهداف فقط
أنتما في نفس الفريق
لذا؟
إصمت
(كايلي)
... أنا شاكر
أنا شاكر لأن الأيام تصبح أطول
عجبا أنا جائع
بعد كل ذلك ، أول شيء تضطر أن تقوله ، " أنا جائع "؟
لا يمكنني تذكر آخر مرة تناولت فيها دجاج مُحمر و فاصولياء مُعلبة
بإمكاني التخلي عن الذرة
مع إحترامي ، أيتها (الملازم (تريب
فالذرة هي أعظم نبات خضري على الأرض
الذرة ليست من الخضراوات ، أيها الرقيب
بلا ، الذرة من الخضراوات ، سيدتي
كلا ، ليست كذلك ، أيها الرقيب
بلا ... من الخضراوات
الذرة من الحُبوب
ليست كذلك
أنا أخبرك بأكثر القصص أهمية في حياتي برمتها
و أنت تجادلينني حول الذُرة؟
إذن ... كيف قلت وداعا لجدك؟
لقد أخبرتك ، لا زال حيا
أقصد تلك الليلة
، أنت لا تفكر بسرقة ذلك أليس كذلك؟
إفتحه
حسنا ، خذ تلك
! هكذا
! يا إلهي
(روثي) - نعم -
ألديك آي ملكات؟ - ليس لدي -
، لديك واحدة هناك أيتها الحمقاء
! ليس عدلا
! هيا ، أعطيني الملكة
(فوجل)
معذرة؟
" فوجل تعني طائر بالألمانية "
، فوجل) تعني طائر بالألمانية) . متأكد أنك لا تعلم ذلك
كلا . ألذلك تحب الطيور كثيرا؟
أعتقد ذلك
إذن ، ما هو المميز بطائر (قنبرة المُروج)؟
قنبرة المُروج) الشرقي؟)
أجمل غناء قد تم نظمه لأذن الإنسان . أسمعت ذلك قبلا؟
حسنا ، كلها غادرت مع إختفاء المراعي
مرحبا ، أبي
مرحبا ، أبي - أين بقية الفريق؟ -
يصطادون السمك
في الليل؟
! ليس لدي
خمن ماذا حدث اليوم؟ لقد وجدت ... حقيبة جدي
لدي شيء لك
مقاسها كبير
. سيكبر و تصبح مناسبة أليس كذلك ، أيها الصاح؟
نعم
! أبي
(مرحبا ، (رونني
حسنا ، ماذا ستقولون؟
شكرا لكما
(كايلي)
نعم؟
كانت سعادة لي قضاء ما بعد الظهيرة معك
(شكرا ، (كايلي
شكرا ، جدتي
تحدثتم جيدا؟
أخبريني أنت ، لقد سمعت كل الأمر
ليس صحيحا
كايلي) ، لنذهب)
هل كان يحملها طوال الوقت؟
حتى تلك الليلة ، سيدتي
حسنا؟
هل كانت فعالة؟
! لا زلت هنا
يجب أن تنام قليلا
! ليس عدلا
لقد قلت أن جدك كان يعلم أنك ستجدها
نعم ، سيدتي
هل وجدتها؟
ليلة سعيدة ، أيتها الملازم
ليلة سعيدة
لحظة ، أيها الرقيب
إعتقدت أن إستجوابي قد إنتهى ، سيدتي
لم أسمع اسم زوجتك البتة
... لو كنت غيورة ، فأني
كلا ، أريد أن أعرفها لأشعر بالأسف حيالها
(سأفتقدك ، أيتها الملازم (تريب
أتمنى أن لا نقابل بعضنا البعض مجددا ، و أقصد ذلك بالطريقة الطيبة
لاعب دفاع ، أليس كذلك؟
(إنها لأول وجبة (بورجر لك عندما تعود للوطن
(ربما بعد إحدى مباريات (زي مان
شكرا لك ، سيدتي
يبدو أن طائرك هنا
اسمها (سارا) ، بالمناسبة
هي كما هي ، أليس كذلك؟
أتعلم ، البعض يقولون أننا مختلفون عن بقية الحيوانات
لأن يمكننا فعل شيء واحد لا يمكنهم فعله
القتل عن بُعد
! حسنا ، حسنا ، إن لم يكن الهاوي
أيها السادة
تحياتي أيها الرقيب الأول - هل إلتأمت جميع الخُدوش؟ -
(أيها الرقيب ، (فوجل - سيدي -
أسعدتني عودتك سالما
قادة فصيلك في غرفة الإجتماعات
أهلا بعودتك للحرب
(أيها السادة ، قابلوا (محمود أبو حسان
رقم 4 في قائمة الأهداف القيمة للقوات متعددة الجنسيات
هو قائد خلية العبوات الناسفة في أسفل نهر الفرات
و كل عُبوة ناسفة من هنا حتى الـ (فلوجة) تفوح منها رائحته
. العسكر يريدونه مُعتقل . لكنني أريده حيا أو ميتا
مستخبر من قرية بالقرب من (راوا) يقول أنه في البيت الذي على هذه القارعة
مسلك الهرب المحتمل هو نحو النهر ، هنا
أيها السادة ، تم تجميع طرود العملية
الفصيلة الأولى ، مهمتكم و هدفكم هو منع أفراد القاعدة و العراقيين
من مغادرة المنطقة المستهدفة
: الفصيلة الثانية ، مهمتكم و هدفكم
إعتقال الهدف في المنطقة المستهدفة للسماح لفريق الإستجواب
من جمع معلومات إستخباراتية ... جديدة عن خلايا العبوات
العاملة في المنطقة . الفصيلة ... ... الثالثة ، منع قوات العدو
من دخول المنطقة المستهدفة ...
مجموعة (دلتا) للفصيلة الأولى ، ستقدم الإحتياطي
و المناورة دعما للفصيلة الأولى
، الآن ، حالما نعتقل ذلك الرجل سيحصل فريق الإستجواب على المعلومات
و سندمر شبكته
أريد تأكيد للمهمة في غضون 15 دقيقة
تدريب القيادة الأساسية في غضون ساعتين ، لا تغيير في الخدمة أو الدعم
جهز فصيلتك أيها الرقيب ، أطلب من الرقيب الأول آي نقص في الموارد
أيها السادة ، لو لم نقبض على هذا الهدف
سيكون هناك المزيد من الخراف المذبوحة في مستقبل أحدنا
الشخص التالي لربما لن يكون محظوظا
أسئلة؟
حسنا ، لنذهب للعمل
و؟
سنضع قوة راجلة لإغلاق مكان
. (بالقرب من النهر نحو (رواحا . و الفصيلة ستختطف شخصية مهمة
متى يجب أن نكون في المنطقة؟ - الخامسة صباحا -
إجتماع الفرقة خلال 30 دقيقة
(وارير 1 - 6) ، (دلتا 1 - 5)
نحن في موقع الإلتقاء . حول
وارير 1 - 1) ، القوة الراجلة الآن . إنتهى)
... (وارير 1 - 6) ، (دلتا 1 - 5) ! عُلم . إنتهى
... (دلتا 1 - 5) إغلاق
أيها الطيب ، إقترب هنا ، فريق (برافو) أغلق المكان
قم بتأمين المنطقة المرتفعة
، (وارير 1 - 6) هنا (وارير 1 - 1) لدي اثنان من المسلحين ، أحدهما ميت
و الآخر جريح . تقريبا 500 متر جنوب مكان الحاجز . إنتهى
وارير 1 - 1) من المهم الوصول) لموقع الحاجز
أيمكنك التحرك مع المُصاب؟ إنتهى
واحد - ستة) أعلم ذلك . و كلا ، لا يمكنني) التحرك مع المُصاب . إنتهى
! دعه ينزف
، أتريد أن تقول شيئا أيها " العريف"؟
لو تأخرنا ، سيهرب الرجل
و لو هرب الرجل ، فالموجة التالية من التفجيرات ستضع العبوات في المؤخرة
فالتسحب نفسك و تتجهز لتأمين منطقة الإنزال
واحد - واحد) ، يجب أن تتخذ) قرارا . إنتهى
وارير 1 - 1) يطلب) إخلاء طبي عاجل
ضعوه على نقالة ، ثم سنتحرك
لدى جميع أولئك المسلحين كلاشنكوف
لا أفهمك
(إنه مسدس (بيريتا
إحمله كسلاح مُرخص خلال فحص الجمارك
إنه جوهرة التاج في المجموعة
يجب أن يُعاد مكانه
. (وارير 1 - 1) هنا (وارير 1 - 6)
، ليس هناك أحدا في المبنى المستهدف المبنى المجاور خالي أيضا
. هيا قم بسحب قوتك الراجلة . تراجع نحو نقطة الإلتقاء . إنتهى
. (عُلم ، ( 1 - 6) خروج ( 1 - 1
حسنا ، لنعود لنقطة الإلتقاء
ماذا يفعل المخنثون الآن؟
ماذا؟ ... عجبا
سانتانا) ليسو سيئين ، لكن) سوكس) ذهبوا في بداية جديدة)
كنت سأفعل ذات الشيء
فيم؟
ذلك المُسلح؟ لربما يمنحنا معلومات ستنقذ المئات من العبوات الناسفة
لم يفهم (بيرج) ذلك الأمر
(أيها الرقيب (فوجل
سيدي؟
ألديك دقيقة؟
! إنها ما هي
، سيدي ، لو كان ذلك بشأن الحاجز فقد فعلت ذلك وفقا لقراري
و أتحمل كامل المسئولية ... على جميع أفعالي
ليس ذلك الأمر
أجلت الأمر يوم آخر ، و تجهزت لذلك القرار أيضا
(آسف ، (فوجل
تلقينا رسالة من الصليب الأحمر قبل 30 دقيقة من العملية
كنت أتمنى لو أمكنني إعادتك ، للوطن لأجل الجنازة ، لكن بصراحة
أحتجت لكل ثانية مع الرقيب أول (فوجل) قبل أن ننفصل
نعم ، سيدي
أعرف أنكما كنتما مُقربين
ساعي البريد
فاتورة الهاتف ... طلب بطاقة الإئتمان
(مسحوق الـ (أنثراكس
مجلة الحياكة الحديثة
وجدت هذا عندما مررت (بحاجيات (باد
أعتقد أنه كتبها منذ مدة طويلة ، لكنني نسيت إرسالها لك
آسف بشأن جدك ، أيها الرجل
و هذه القوات ستنضم ... للقوات البريطانية
التي سيتم نشرها خلال هذا الشهر
جندي من جيش الولايات ... المتحدة من الفرقة الـ 3 مشاة
جُرح جراحا مميتة يوم الثلاثاء ...
عندما إنفجرت عُبوة (جانبية بالقرب من (حديثة
... يُعتقد أن العبوة هي آخر حادثة
ناتجة عن زعيم خلية العبوات ... المعروف
(محمود أبو حسان) ...
يُعتقد أن (حسان) مسئول عن مقتل 24 جندي أمريكي على الأقل
! و لا زال طليقا
قُتل في المعركة ، الجندي ترافيس شاين) من (مارياتا) ، جورجيا)
أيعرفه أحدكم؟
الجندي (شاين) كان في المرحلة الثالثة من خدمته و ذكراه باقية
(بزوجته و طفليه ، (راي (و (ماري شاين
هل أنت بخير؟
. المرحلة الأولى : إبدو حيا أيها الرقيب . المرحلة الثانية : نحن عائدون للوطن
عزيزي (كايلي) ، لا يمكن لرأسي أن يتحمل المزيد
لكن اليوم ، الكثير من الذكريات تدفقت إليه
لربما تتذكر تلك الظهيرة كيوم سبت عادي في مزرعة جدك
! لم تكن كذلك
، " لم أحب يوما كلمة " تذكارات لكنني أعتقد أنها كذلك
! شظايا الذاكرة ... شظايا
خذها لتساعدك على الذكرى
: ما لا يمكنك الإتكال عليه هو
أنها لن تسمح لك بالنسيان
! تفضل الليمونادا خاصتك ، عزيزي
! شكرا لك ، سيدتي
العفو
. الألم . السعادة
الصداقة
الموت
روائح الديزل و الحيوانات الميتة
تتناول الوجبات بذراع بالكاد ... تبتعد عن جثث
لرجال ضحكت معهم قبل يوم واحد ...
يتسائل الناس لو كان القائد يُولد أو يُصنع
كل ما أعرفه هو يمكنك رؤية ذلك في عيني الرجل
المشكلة هي ، أن المطاف ينتهي بالقادة عندما يكون الإحتياج لهم عظيما
و في النهاية ، تلك هي الحرب
أنت مُميز (كايلي) ، أتمنى ... أن تعلم أنني
. كنت دائما مقتنعا ... . لكني أريدك أن تبقى قويا
الناس تتطلع لأشخاص مثلنا ليتخذوا القرارات
لو كنت سترتدي البزة : العسكرية يوما ، تذكر شيئا
عندما ترتديها ، لا تختار الحرب
أو ماذا سيحدث عندما تذهب هناك
ليس هناك صواب أو خطأ في الحرب
هناك فقط ما تفعله
... قم بأفضل ما لديك
(رتشارد سي فوجل) و حاول ن تتعايش معه ...
ملازم أول ، الحرب العالمية الثانية
يوم ما سيأخذونني خارج هذا الرواق للنعيم
عندما يحدث ذلك ، ماذا يتبقى من وراءنا؟
صُور ، رسائل ، ملابس فارغة؟
كلا ، إنها القصص التي خلفهم
هذه هي المُهمة
، القصص تعيش للأبد . لكن لو رويتها أنت فقط
لربما أبدو كأنني كنت أعلم ذلك منذ وقت طويل
لم أعلمه سوى اليوم
أردت أن أقول فحسب : شكرا لك لتعليمي ذلك
! كان تذكارا جهنميا
مع الحُب ، جدك
! أبي ! أبي
(زي مان)
! أنت تُصبح أثقل
قلت أني سأعود في الحال
أخبرتك أننا نريد أن نأت معك
لست مضطرا لفعل ذلك بمفردك
ما ذلك؟
ذلك ... ذلك تذكار
أيمكنني أخذه؟
(ليس بعد ، (باد
! لنذهب
أتعلم ، ستضطر لإخباره ذلك يوم ما
أعلم - متى؟ -
! عندما أخبرني جدي
أتعلم لمَ أحب الطيور كثيرا؟
لن يقولوا قصصهم فحسب
! بل يغنونها
هذا الفيلم إهداء لعائلات ... الرجال و النساء الذين
خدموا في القوات المسلحة ... الأمريكية
" أتمنى أن يكون الفيلم قد نال إعجابكم "
Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com