1-6, temos um possível explosivo que bloqueia nossa patrulha.
Peço artilharia para retirá-lo. Quanto demoram?
Guerreiro 1-1, Guerreiro 1-6. Espere por tempo de artilharia.
PERTO DA RESERVA DE HADITHA PROVÍNCIA ANBAR, IRAQUE 2005
Anda logo, Vogel! Vamos.
Fresco?
Como o traseiro de um bebê, meu amigo.
Talvez o Colecionador tire um bom pedaço de lã disto.
O quê?
Primeiro, vamos ver se
Little Bo Peep tomou o café da manhã com uma arma russa 130.
É bom ou ruim que a ovelha tenha morrido recentemente?
De onde você é, Sully?
De St. Paul.
Sim, sei que é tão fresco como
um animal morto, mas fala como um camponês.
Sully, me dê a 203.
Afirmativo, Sargento.
Líder da Equipe de Tiro pede
permissão para usar uma 203, Sargento.
Por quê? Acha que é melhor que eu, Lodermieir? Negado.
Uma palavra, Sargento?
Caminhe agachado.
Agora, se lembra Camp Ripley, ser o melhor é pouco.
É péssimo.
Arma, sargento.
Sully, adivinha isto.
Quando usa um lança-granadas, o que é mais importante?
Precisão ou segurança?
Os dois aspectos em questão não
são mutuamente exclusivos, Sargento.
Falando intrinsecamente.
Traduz-se ao inglês como ambos?
Vamos. Sigam-me.
Tome.
Definitivamente um perigo perto.
Sim, vamos nessa.
Não, não, não, não.
Calma, se não notarem se aproximarão mais.
O que temos aqui?
Eles têm que aproximar mais!
Detone antes que fujam!
Se Scooby Doo tiver muita fome, poderia fazer o nosso trabalho.
Vamos, é agora.
Merda, um fio!
Ai... Meu Deus.
-Pode se mover? -Sim.
Venha!
Vamos.
Médico!
Inimigo às 8:00!
Recebido, linha nove,
evacuação imediata. Equipe de ação a caminho, câmbio.
-Alguém se feriu? -Não, estamos bem.
Berg acertou no atirador.
Guerreiro 1-6. Guerreiro 1-1. Bravo. Equipe no local.
Evacuação médica imediata a caminho.
Estrela do Norte 7-3-0, Guerreiro 1-1. Bravo.
Há fumaça. Pode identificar? Câmbio.
Entendido, câmbio. Fumaça branca 7-3-0
sinal neste momento. 5-5-2 na mira.
Tudo bem, parece que temos ferimento de estilhaços.
Vogel, o que está fazendo?
Você é forte seu desgraçado, sabia?
Que boa peça para a coleção.
5-2, tomarei a posição à sua direita.
Ei, Derek, meu ferimento é muito grave?
Eu vou cuidar, Kyle.
O que é a coleção?
Devo ter visto muito na caixa de ferramentas.
Então um dia disse ao vovô, "Vô, de onde tirou isto?"
Respondeu?
Disse que era lança-chamas em Peleliu.
Ele incendeia uma casamata, certo?
E o oficial japonês e dois soldados vêm correndo.
Seus amigos derrubam os soldados,
mas o oficial vem atrás dele, um amigo o acerta com a baioneta,
ele cai, fica de pé com seu revólver de serviço.
E o vovô mete fogo nele.
O cabo está queimado e entortou.
Guardou ela para pescar.
Conversamos muito depois disso.
Disse que eu era seu confidente. Só porque perguntei, acho.
De onde você disse que era?
Do centro dos EUA.
Nunca pescou um peixe barbel no Eufrates? Soube que é delicioso.
Boa noite, Tenente Tripp.
Boa noite, soldado.
Boa noite, Tenente Tripp.
Não tão rápido, Sargento.
Retorna à sua unidade amanhã, não?
E para casa em dez dias, Sra.
Então, tenho chances?
Sou um homem casado, Tenente.
Não referia a isso.
Antes que vá, vou descobrir um detalhe de sua vida
além de seu nome, posto e apelido no pelotão.
Têm boa pesca de onde veio?
Somente perguntas, sem respostas. Boa.
Isto se chama "pergunte, não fale".
Bem. Sou treinador da liga de beisebol júnior.
Gosto de hambúrguer com maionese e catchup, sem mostarda.
E odeio quando dizem a frase: "é o que é". Aí está.
Não estava exatamente atrás disso, mas é um início.
O que mais quer, Sra.?
Até os guerreiros gregos colecionavam lembranças,
mas você é diferente.
Eu mesma teria me ferido, sabe?
Não podem arriscar com a pessoa errada, Sra.
Fiz o que melhor pude.
Pode levar seus segredos para o túmulo
como qualquer outro durão, Sr. Colecionador.
Senhora?
Já ouviu falar de de Le Center, Minnesota?
LE CENTER, MINNESOTA MEMORIAL DAY, 1993
O pássaro amarelo.
Alto!
Quais são suas ordens?
Manter posição de caminhar
quando entramos no setor da varanda, Sr.!
Ajude a vovó.
Ah, obrigada, Kylie.
Biscoitos! Ei, não é justo.
Não ganhamos as guloseimas ainda, Ruthy.
Algo deve ter caído na água.
Quando tinha sua idade, só queria brincar fora.
É chato.
Chato?
Os olhos sujos. Os ouvidos cheios de cera.
Jamie, meu garoto,
não sabe o que ver nem escutar.
Bem, podem começar a procurar.
45 minutos de esconde-esconde, comecem já. Todos meus netos.
Justin, está fora da minha jurisdição.
E sem gritar. Estou escutando a cotovia.
A cotovia do Leste.
Sim, Opa.
Estou muito velha para esconde-esconde.
Quero jogar Mortal Kombat.
Faz o que Opa manda.
Um verdadeiro durão.
Mexendo com um monte de criancinhas.
Você os edifica, eu os destruo. É assim que funciona.
O que foi?
Não ganhou ainda suas guloseimas.
Miserável.
Me trás um pouco de limonada?
Vamos entrar no celeiro?
Bem, Justin, o negócio é o seguinte.
A ideia é que não te encontrem, certo?
E se nos escondemos no mesmo lugar?
Ruthy encontra os dois.
Exato. Está vendo? É inteligente.
Então pode pensar num lugar melhor que este celeiro, não?
Já vou procurar!
Você está aí!
Não, Kylie. Não.
Confie em mim, só vai deixá-lo com raiva.
Ponha isso de volta.
Vamos, ponha de volta.
Faz o que Oma manda... Faz o que Oma manda...
Vamos, Kyle, ponha de volta.
Isso não te pertence. Deixe-o onde encontrou.
Faça o que te digo agora, Kylie.
É surdo? Disse para por de volta.
Eu disse para não correrem.
Qual é a razão de sua teimosia, criança?
Hoje é o Memorial Day.
Claro que é.
Do que se trata?
O que está acontecendo, Oma?
Um.
Escolhe um. Contarei a história por trás disto.
Cinco.
Dois.
Quatro.
Três.
Combinado.
Foi um menino bem esperto, não?
Bem, por isso me respeite, Sra.
Então, ele ainda vive?
Talvez esteja sentado na cadeira de balanço,
tomando a limonada da Oma.
E escutando a cotovia.
A cotovia do Leste.
O que escolheu primeiro?
Com todo o respeito, Tenente Tripp,
o que acha que um garotinho escolheria?
É uma Luger?
Walther P38.
É boa, Kylie.
Por que não guardamos esta para o final?
Vou combinar outra coisa.
Eu vou te falar como homem e você se comporta como tal.
E me prometa, sem importar o que eu te fale,
sempre serei seu Opa.
Está bem.
A Operação Mercado do Jardim.
Parece legal, não?
Pois, não foi.
Foi a maior operação aérea na história da guerra, na Holanda.
GRAVE, HOLANDA SETEMBRO DE 1944
Íamos à ponte Mass em Grave.
Descemos de paraquedas mais fácil do que o esperado.
Qualquer coisa era melhor que Normandia.
Mas todos sabiam que era uma missão suicida.
Menos Montgomery.
Gorski, me dê um cigarro.
Vamos, caipira, pode ser o último.
Ele pede, Sr., mas nunca oferece.
Ei, obrigado, Tenente. Esse é um verdadeiro líder.
Tudo bem, Califano. Fique com ele.
Sempre diz para não me envolver em tolices, que se virem.
É certo, para você.
Qual era sua estação preferida quando criança?
Nunca pensei.
A minha era a Primavera.
Bonitas folhas em South Bend?
Folhas de bordo avermelhadas por toda a avenida Longfellow.
Logo tacavam fogo ou punham em bolsas. Nunca entendi.
Vamos por esta ponte, Sargento.
Ei! Alemães!
Alemães! Alemães!
Ele nos farão prisioneiros, não?
Não, eu não faria.
Não se movam!
A segurança foi deslocada. Sem mais surpresas!
Sim, senhor! Dois homens na frente.
Dois no lado direito.
Bem, que estes homens subam.
Não temos tempo, estamos atrasados duas horas, Tenente.
Nem pense tentar essa merda comigo!
Donnelly, pegue sua arma.
É só um cara, Tenente.
Quantos americanos temos nisto?
O que disse?
Minha filha.
Meu Deus.
Vamos nos retirar.
Tem família?
Minha filha.
É um cardeal?
Algumas pessoas dizem que somos diferentes de outros animais.
Não acreditava nisso.
Agora sim acredito.
Quer saber por quê?
Sim.
Porque podemos fazer algo que eles não.
Matar à distância.
Pássaro selvagem.
Certo, Sra. O'Malley. Até logo.
Justin, seus pais necessitam que vá ajudá-los na casa.
Kyle vai ficar bem?
Ele vai ficar bem.
Agora, pode usar a porta de trás, tchau.
Opa está triste?
Ruthy.
Lembra quando raspou o joelho de moto no verão passado?
Não usava joelheiras.
Não é justo.
E pusemos uma bandagem, certo?
E logo quando tudo ficou melhor, tiramos a bandagem.
Mas isso doeu tanto como a ferida, certo?
Opa tem uma ferida?
Não a vejo.
Quantos anos tinha quando seu avô te disse isto?
Tinha 13, Sra.
Sabia que ele tinha estado na guerra?
Sim, mas sabia que não devia falar a respeito.
A regras mais estritas de
qualquer família são as que nunca se dizem, não?
Sim, Sra.
Então, por que esforçar?
Deve conhecer as regras para rompê-las.
E você era o único que não tinha medo dele?
Estava com tanto medo naquele dia.
Por suas histórias?
Não.
Então por quê?
Por sua cara.
Foi como se algo...
derretesse.
Seus encargos?
Sua proteção.
Então?
Então o quê?
O que está esperando? Escolhe outra.
De onde é isto?
Do meu traseiro.
É uma granada alemã.
Sabe o que é?
Quer escutar?
Me dê.
BÉLGICA DEZEMBRO DE 1944
Capitão Marshall.
Outro dia no Paraíso, não, Tenente?
Tem algo em mente, Tenente?
Além de que hajam artilheiros inimigos nos observando?
Suponho que tem uma "estratégia alternativa".
Podemos cavar na encosta oposta
e pôr torres de vigilância, aqui e aqui.
Teremos homens vindo do Leste.
Se os alemães tomam a via, Tenente,
os caminhões não passarão os postos.
O terceiro pelotão tem que esperar e é sua única proteção.
Olhe, Vogel, você e eu sabemos três coisas.
Os alemães vão arrasar seu flanco.
Este é o melhor plano. E você é o único que confio para fazê-lo.
Tome como um elogio.
Posso fazer uma ronda antes que anoiteça, Sr.?
Sim, temos armamento extra. Pode ficar com três, quatro.
Só um. Seguiremos adivinhando.
Tenente? Uma coisa mais.
Sim, Sr.
Feliz Natal.
Não posso acreditar nesta merda.
Sim. Eu tampouco.
Está contente com isso?
Estou contente de que Vogel seja meu comandante e não você.
Bom dia, Sargento.
Bom dia, soldado.
Gorski, cigarros.
Escutem, senhores.
Haverá uma ronda de vigilância. Não fiquem excitados.
Sim, Sr.
Gorski?
Sim, Sr.
Porra, Gorski!
Haverá uma ronda de vigilância.
Sem distrações, está bem, Gorski?
Sim, Sr.
Acredito que veremos ação antes do esperado.
Iremos explorar.
Fique com Brandt e Donnelly, eu vou com Gorski e Califano.
Se ver ou ouvir algo,
chame os morteiros. Ficaremos nos pinheiros.
Sim, Sr.
Me dá aqui.
Merda, me dá o rádio.
Morteiros, é o primeiro pelotão.
Preciso que mirem, Alfa Baker 0-1-2 fogo imediato.
Manda tudo que tem!
Granada!
Tenente!
Vamos tirar ele daqui. Depressa.
Cobrindo o fogo! Cobrindo o fogo!
Vamos!
Vai ficar bem, Tenente.
Isto dá mesmo boa sorte, soldado?
Meu traseiro não é o que sangra, Sr.
E onde está o terço?
Venha, vamos pegar mais limonada.
O que procura, Opa?
Deveria haver uma jarra de limonada em algum lugar.
Leva isso para fora, está bem?
Não tão rápido, garoto.
Limonada!
Puxa vida, Ruthy!
Calma!
Não se preocupe, Oma. Eu recolho.
Está bem. Está bem, querida.
Sei que foi um acidente.
Foi imprudência. Que vergonha!
Ele está te contando sobre a guerra?
Posso ir com vocês, Opa?
Não acontece nada lá fora.
Só dois homens que conversam.
Obrigada, Kylie. Vá, pode ir.
Obrigado, Oma.
12 por 8. Tem sempre isso?
Sim, quem não tem.
Muitas pessoas.
Pode me dar o Ibuprofreno, Sra.?
A maioria das enxaquecas têm a ver com stress.
Bem, não é como se estivéssemos em guerra, nem nada.
Quer parar de falar?
Não. Apenas me dê os comprimidos, ficarei bem.
Passei por coisas piores que isto.
Tome.
MISSÃO DE RECRUTAMENTO RAMADI, IRAQUE, 2005
Lindo dia em Ramadi, não, Sargento?
Sabe o que dizem? Se faz calor fora, faz calor dentro.
Eu adorava molas quando criança.
E agora?
Vamos ver com o Tenente Coronel.
Não gosto da Força Iraquiana de segurança.
Marhaba.
Acha que as caras não mentem?
Estamos aqui faz 6 meses.
Alguns nos querem mortos, outros só querem trabalho.
Dá pra ver.
O que vê quando olha minha cara?
Vejo um guatemalteco que foi ao serviço militar
pelo visto de residência.
Que Deus abençoe os Estados Unidos.
Marhaba.
Eu te digo. A Força Iraquiana de Segurança é um bando de imbecis.
Ninguém que está no controle quer um iraquiano na situação.
Eles dão as ordens, nós as seguimos.
O quê?
É o que é.
-Inglês? -Não.
Preciso de um intérprete aqui.
Qual é o seu nome?
Bozo, Sra.
É um nome curdo comum.
O Coronel Martel está?
Acaba de sair, Sargento.
Sully, como está indo?
O processamento parece avançar no ritmo previsto, Sargento.
Bozo, pode me dizer o que Sully disse?
Acredito que fala Swahili.
Concentrem-se, senhores.
Posso falar com você, Sargento?
Eva e eu fizemos um acordo.
Se tem comida nos dentes,
falo para ela sem me importar que se zangue.
Ela chama isso de "lixo".
Não te entendo.
Está piscando como Renee Zellweger.
Tome.
Acha que as enxaquecas são um
sinal de debilidade, não quer que saibam. Entendo.
Ibuprofeno, Sargento. Não te matará.
Descobriu isso sozinho, não?
Também me davam.
Por que parou com isso?
Se sentir dor, quer dizer que segue com vida.
Quando descobri, deixei de sentir dor.
-Sargento Vogel! -Sr.!
Estamos perdendo o controle. Necessitamos mais homens.
Especialistas.
Entendido, Sr.
Eu irei. Aqui faz mais frio.
Tome.
Enche sua mochila.
Aguilar.
Não direi a ninguém, Sargento.
Obrigado.
A cara da operação, senhoras e senhores.
Vamos por a ordem do Exército dos EUA aqui.
Seus homens fazem um trabalho excelente, Sargento.
Sargento.
Abaixem!
Meus homens não são bobos, mas podemos pegar isto.
Podem com estes prédios?
-Sim, Sr.! -Faça então.
Equipe Alfa comigo, equipe Bravo, vamos, vamos!
Sully, vamos te cobrir. Está em ATL. Sully, agora!
-Alto e baixo quando mandar. -Sim.
Preparado, preparado, juntos.
A porta está fechada.
Connelly, dentro! Movam-se.
O último!
Avancem! Avancem!
Movam-se! Movam-se!
Há uma porta em frente. Sigam avançando.
-Sully, pegue-o. -Peguei.
-Krepeau, capture-o! -Entendido!
Sigam avançando!
Status!
-Equipe Alfa, vamos. -Hadji morto.
Sully, acerte-o.
Muito bem, Sargento.
Farei com que meus homens limpem isto.
Descanse um pouco.
Uma semana. Pode acreditar?
Deram sua cidadania na terça-feira passada.
Pensei que sabia, Sargento.
Ao menos morreu como americano.
Deve deixar ao grupo de vez em quando.
Sabia, não?
Claro.
Ser um bom líder, mas não todo o tempo.
Não refiro a isso e você sabe.
Minhas ordens foram claras, Sra.
Uma decisão errada e alguém morre.
É a realidade.
Às vezes a pior decisão é não confiar em ninguém.
E isso o que significa?
Você e Bud são bons para guardar coisas.
Não sou meu avô, Sra.
E quando voltar a casa, abrirá o baú da guerra para seu filho?
Como sabe que tenho um filho?
Não está recolhendo coisas unicamente para você.
Qual é o nome dele?
Como lida com os que morrem sob seu comando, Sra.?
Não muito bem.
Chama-se Zachary, "Z Man".
Tem cinco anos e é um futuro jogador de beisebol.
Como Kirby Puckett?
Como seu pai.
Por que acha que seu avô te escolheu?
Encontrei o baú, Sra.
Acredito que sabia que eu iria entender.
Podemos parar se quiser.
Não, trato é trato.
Mas não está se divertindo.
Estive em piores situações, Kylie.
Acredito que posso contar algumas historias.
Além disso, o inimigo continua nos espiando?
Vá em frente. Escolhe um bom.
Certo.
Era seu amigo?
Sim.
Jack O'Hara.
Foi tirada no Mackall Camp,
antes de nos enviarem para a Inglaterra.
Nota-se que nenhum deles esteve em combate.
Digamos que esta não conta.
Vamos, escolhe outro.
Fale-me dele.
Pega aquela faca, essa é uma história legal.
Não, era seu Sargento no pelotão.
Certo?
O que aconteceu com ele?
Como morreu?
Sim.
Embora seja um perigo o que estamos dispostos a enfrentar
nenhum soldado quer chegar a seu fim no campo de batalha.
SUBÚRBIOS DE COLÔNIA, ALEMANHA, ABRIL DE 1945
Mas se nos oferecem dois caminhos,
com gosto escolhemos a morte em nome da justiça
no último dia antes da vitória, sobre uma vida sob a tirania.
Seu filho não pôde escolher seu tempo de morrer,
mas garanto que em vida escolheu servir a causa da justiça.
A justiça vencerá.
Respeitosamente, Tenente Richard C. Vogel.
Pater noster...
qui es in coelis,
sanctificetur nomen tuum.
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie.
Amém.
Não é um lugar glorioso, Sr.?
Verão o mesmo em casa em algumas horas se está livre.
Vocês alemães devem acalmarem-se, sabia?
Victor Borge é alemão.
É dinamarquês, você sabe disso.
Havia duas igrejas católicas em minha vizinhança.
A alemã estava mais perto, mas íamos à irlandesa, S. Malaquias.
Um dia meu pai disse para me confessar.
Então fui à igreja alemã,
e assim que disse, "Me abençoe padre porque pequei",
o padre, que nem sequer podia me ver pelo biombo,
"Não pertence a esta igreja, não é?" "Não", eu disse.
Não vou mentir, estou me confessando.
E sabe o que ele me disse?
Saia daqui.
Devia ter deixado a igreja naquele momento.
Mas não o fiz.
E sabe por que?
Porque sou leal. Sou leal como um maldito cão.
Está animado esta noite, Sargento.
A primavera está aqui, o Senhor ressuscitou,
e estamos no Reno.
Por que não desfrutar?
A vitória está no ar,
e cheira muitíssimo o perfume de Irene.
Sabe o que eu cheiro?
O mesmo desde a Normandia: diesel, pólvora e morte.
Está muito longe de Berlim, Sargento.
Donnelly! Donnelly, guarda esse sorriso onde o sol não encontre!
Brandt, continue cavando até chegar em Pequim!
Disse algo engraçado, Califano?
Vamos, Sargento, o exército de Hitler só tem anões e inúteis.
Todo mundo sabe.
Simplesmente vi o futuro.
Sabe que último ianque morreu antes da derrota alemã?
Uma maldita salsicha Mussolini de Long Island.
Escutem.
Sei que sentem que já terminamos com tudo isto.
Graças a vocês, os alemães estão de retirada.
Nossas ordens são manter posição.
Espera-se uma contraofensiva.
Batalhão completo, operação homem lobo, quem sabe?
O que seja que façam, estaremos preparados. Vamos derrotá-los.
E seus homens estarão preparados!
Porque não penso ter que escrever
outra carta como esta. Está claro?
Sim, Sr.
Ao trabalho.
Estamos esperando blindagem, Sr.?
Do Leste, avançam rápido. Cabo, precisamos poder no ar.
Atacaremos primeiro pelo flanco. Irei pelo Norte, você pelo Sul.
Deixa que passem e os encurralamos contra o rio.
Nos vemos na igreja.
Sim, Sr.
-Sargento? -Estarei lá.
Vamos, equipe Able!
Equipe Baker, vamos!
Atenção!
Brandt, me dê o Gammon.
Deseja-me sorte.
Para trás! Vamos!
Califano, vamos!
Droga, Gorski, você não.
Riley, pega esse banco.
Certo.
Parece que comprarei cigarros para você o resto de sua vida.
Aguenta um pouco.
Entrem. Todos estão bem?
Todos estão aqui, Sr.? Os seus?
Acertaram Califano, mas sobreviverá.
Tinha razão. Nesta vez.
Mantém um placar?
Jack! Jack! Médico!
Ajude-me a colocá-lo!
Ajude-o! Vamos.
Vai conseguir, Jack!
Faça algo! Ajude-o, droga!
Está bem, Jack. Olhe pra mim. Fica comigo! Deve lutar!
Vai conseguir.
Jack, não me deixe.
Jack, fica comigo.
Fica comigo, Jack!
Fica comigo, Jack.
Fica comigo.
Fica comigo, Jack.
Ajude-o, ajude-o!
Fica comigo, Jack.
Fica com...
-Tenente! -Traga-o para mim.
Tenente!
Olhe para mim! Olhe para mim!
Quantos anos acha que tem esse menino?
Quantos anos acha que tem?
12, 13, no máximo, Sr.
O que quer que façamos, Sr.?
Este grupo é verde.
Teremos que levá-lo a rio. Irão se render como os outros.
-Gorski? -Sim, Sr.
Leve o prisioneiro para dentro.
Sim, Sr.
Está bem, Opa?
Opa?
Está bem, Opa?
Tudo bem.
Desça daí, Jamie.
Agora vá à cozinha, é hora de servir o jantar.
Ruthy, Ruthy.
Está zangado por causa da jarra.
Não, não.
Não se preocupe.
Ele já esqueceu. Sim?
Agora vá à cozinha com o Jamie.
Por que nós aqui na mesa não dizemos o que agradecemos?
Não é Ação de Graças, Oma.
Ela sabe, estúpida.
Quando era menina, agradecíamos toda noite.
Eu serei a primeira.
Estou agradecida por meus maravilhosos netos,
embora digam palavras como "estúpida",
e estou agradecida por poder estar juntos nesta grande festa.
Agora Ruthy, é sua vez.
Estou agradecida pelos biscoitos de chocolate da Oma,
e porque Opa não se zangou pela jarra. Certo, Opa?
James.
Estou agradecido
porque rebati 347 com 12 corridas,
e Matt Pinter só rebateu 205 com 3 corridas.
Está na mesma equipe.
E daí?
Kylie?
Estou agradecido...
Estou agradecido porque os dias são mais longos.
Cara, estou com fome.
Depois de tudo, o primeiro que te ocorre é "estou com fome"?
Não me lembro da última vez que comi frango e feijões ao forno.
Eu não gosto de muito de milho.
Com todo respeito, Tenente Tripp,
o milho é o melhor vegetal do planeta.
O milho não é um vegetal, Sargento.
O milho é um vegetal, Sra.
Não, não é, Sargento.
É sim.
O milho é um grão.
Não é.
Eu te conto a história mais importante de toda minha vida
e fica discutindo comigo sobre milho?
Então... como se despediu de seu avô?
Eu te disse, ainda está vivo.
Digo essa noite.
Não está pensando em roubar isso, não?
Abre.
Muito bem, leve esses.
Isso.
Jesus.
-Ruthy? -Sim?
-Tem alguma rainha? -Vá pescar.
Tem uma aqui, idiota.
Não é justo!
Aqui, me dê a rainha.
Vogel.
Perdão?
Vogel bedeutet bird auf Deutsch.
Vogel significa "pássaro" em alemão.
Para quem não sabia.
Não. Por isso você gosta tanto?
Suponho.
O que tem de especial a cotovia?
A cotovia oriental?
É a canção mais bonita para o ouvido humano. Já escutou?
Pois todas se foram junto com a pradaria.
Olá papai.
-Olá, papai. -Onde está o resto da equipe?
Pescando.
De noite?
Vá pescar!
Adivinha o que aconteceu. Encontrei o baú...
Trouxe algo.
É muito grande para ele.
Vai crescer logo. Certo, amigo?
Sim.
Papai!
Olá, Ronnie.
Muito bem, meninos. O que se diz?
Obrigado.
Kylie.
Sim?
Foi um privilégio passar a tarde contigo.
Obrigada, Kylie.
Obrigado, Oma.
Tiveram um bom bate-papo?
Diga-me você. Escutou toda a maldita conversa.
Não é justo.
Kyle, vamos.
Ele os levava todo o tempo?
Até aquela noite, Sra.
Bem.
Funcionam?
Ainda estou aqui.
Deveria dormir um pouco.
Não é justo!
Disse que seu avô sabia que você conseguiria.
Sim, Sra.
Conseguiu?
Boa noite, Tenente.
Boa noite.
Um minuto, Sargento.
E eu que pensei que o
interrogatório tinha acabado, Sra.
Não me disse o nome de sua esposa.
Se está ciumenta, eu...
Não, só quero saber por quem sentir pena.
Vou sentir saudades de você, Tenente Tripp.
Espero que não nos voltemos a ver nunca e falo no bom sentido.
Jogador de beisebol, hein?
É para seu hambúrguer quando voltar para casa.
Talvez depois de um jogo de Z Man.
Obrigado, Sra.
Parece que seu pássaro está aqui.
Chama-se Sarah, a propósito.
"É o que é", certo?
Sabe, alguns dizem que somos diferentes dos animais.
Porque podemos fazer uma coisa que eles não.
Matar a distância.
Ora, ora se não é o Colecionador.
Senhores.
-Saudações, Sargento. -Curou sua ferida?
-Sargento Vogel? -Sr.
Fico feliz em vê-lo.
Seus líderes de pelotão estão na sala de instruções.
Bem-vindo à guerra.
Senhores, apresento Mahmoud Abu-Hassan.
Número quatro na lista das forças multinacionais.
É o líder da célula IED que opera no rio Eufrates,
e cada IED daqui a Fallujah cheira o mesmo.
RCT quer que seja detido. Eu o matarei ao chegar.
Um habitante perto de Rawah disse que sua casa é na esquina.
A rota de fuga possível é para o rio, aqui.
Senhores, temos os planos de ataque.
1º Pelotão, sua tarefa
e objetivo são evitar que a Al Qaeda e o pessoal do Iraque
deixem a zona do objetivo.
2° Pelotão, sua tarefa e objetivo:
capturar o objetivo na área para permitir exploração do HET
e obter mais informação da operação das células.
3º Pelotão, bloquear
as forças inimigas do objetivo.
1º Pelotão Companhia Delta, serão a companhia de reserva
e manobrar apoio ao 1º Pelotão.
Uma vez preso o cara, a equipe HET obterá a informação
e destruiremos sua rede.
Quero o relatório da missão em 15 minutos.
O ensaio do líder é em duas horas.
Não há mudanças em serviço e apoio.
Que seu sargento de pelotão veja
o 1º sargento se houver falta de recursos.
Senhores, se não capturarmos o objetivo,
haverá outro cadáver de ovelha no futuro de mais alguém.
O próximo talvez não tenha tanta sorte.
Perguntas?
Bem. Ao trabalho.
Então?
Temos uma posição de bloqueio desmontada
perto do rio em Rawah. A companhia pegará o objetivo.
-Quando estaremos em posição? -O-5.
Informação de esquadrão em 30 minutos.
Guerreiro 1-6, Delta 1-5.
Estamos na posição. Câmbio.
Guerreiro 1-1 desmontando. Câmbio.
Delta 1-5, Guerreiro 1-6. Entendido. Câmbio
Delta 1-5 fora.
Necessito EPW e busca.
Doc venha aqui! Equipe Brava aproxime-se!
Cubra-me no terreno alto.
Guerreiro 1-6, fala Guerreiro 1-1.
Tenho dois insurgentes, um morto,
um ferido a 500 metros ao sul de nossa posição. Câmbio.
Guerreiro 1-1, é crucial que tenha sua posição de bloqueio.
Podem mover-se com o cadáver? Câmbio.
1-6, estou ciente. Não posso me mover com o cadáver. Câmbio.
Deixa o hadji sangrar!
Há algo que queira compartilhar, Especialista?
Se chegarmos tarde, vamos perdê-lo.
Se o perdermos, a próxima onda de soldados voará em pedaços.
Liguem suas merdas e preparem
para proteger a zona de aterrissagem!
1-1, precisam tomar uma decisão. Câmbio.
Guerreiro 1-1 solicita evacuação médica imediata. Câmbio.
Carregue-o e moveremos.
Tudo o que este cara tinha era um AK.
Não te entendo.
É uma Beretta.
Só usa como arma oficial durante a apresentação.
A joia da coroa da Coleção.
Isto vamos entregar.
Guerreiro 1-1, fala Guerreiro 1-6.
Nada no prédio do objetivo, ao lado também está vazio.
Retirem-se do bloqueio e vão ao ponto de encontro. Câmbio.
Entendido 1-6. 1-1 fora.
Bem. Voltaremos para ponto de encontro.
Como acha que estão os Twinkies?
Santana não está tão mal, mas os Sox começaram muito bem.
Eu teria feito o mesmo.
Do quê?
Esse muj? Dando informação que
talvez salvasse centenas de vidas.
Berg não entende essas coisas.
Sargento Vogel.
Sr.
Tem um minuto?
É como é, amigo.
Sr., se for sobre o bloqueio, mantenho minha decisão
e aceito a responsabilidade de meus atos.
Não é isso.
Eu te atrasei um dia extra e também mantenho minha decisão.
Sinto muito, Vogel.
Temos uma mensagem da Cruz Vermelha 30 minutos antes do SP.
Queria poder enviá-lo para casa ao funeral, mas honestamente,
necessito cada segundo do Sargento Vogel antes de irmos.
Sim, Sr.
Compreendo que eram muito bons amigos.
Carteiro!
Conta de telefone,
solicitação de cartão de crédito...
Antraz.
Revista de Malha Moderna...
Encontrei isto enquanto mexia nas coisas do Bud.
Suponho que escreveu faz tempo mas esqueceu de te dar.
Lamento pelo seu avô, amigo.
BASE AÉREA AL ASAD
E essas tropas se unirão às forças britânicas
que serão enviadas mais tarde este mês.
Um soldado da 3ª Infantaria
dos EUA foi ferido de morte na terça-feira
ao explorar uma bomba na estrada perto de Haditha.
Acredita-se que a bomba é o ataque mais recente vindo...
Ainda tem uma aranha no traseiro, não?
por Mahmoud Abu Hassan.
Acredita-se que Hassan é responsável
pela morte de 24 soldados americanos
e permanece foragido.
Faleceu o soldado Travis Shane de Marietta, Georgia.
Alguém o conhecia?
O soldado Shane estava em sua 33ª missão e deixa
sua esposa Kristy e seus dois filhos, Ryan e Mary Shane.
Você está bem?
Passo um: Pareça vivo, Sargento. Passo dois: Vamos para casa!
Querido Kylie, minha cabeça já não pode guardar muito,
mas hoje, muitas coisas voltaram de repente para ela.
Talvez lembre desta tarde como qualquer sábado no sítio da Opa.
Não foi assim.
Nunca gostei da palavra "souvenirs",
mas isso é o que são.
Fragmentos de memória, estilhaços.
Guarda-os para te ajudar a recordar.
O que não percebe,
é que não te deixam esquecer.
Aqui está sua limonada, querido.
Obrigado, senhora.
De nada.
Dor. Felicidade.
Amizade.
Morte.
O cheiro de diesel e animais mortos.
Comendo nossa comida perto dos cadáveres
homens com os que ria no dia anterior.
As pessoas se perguntam se um líder nasce ou se faz.
A única coisa que sei é que pode ver nos olhos de um homem.
O problema é que os líderes acabam onde mais se necessita.
E eventualmente, esse lugar é a guerra.
Você é especial, Kylie. Espero que saiba.
Sempre soube.
Mas necessito que seja forte.
As pessoas esperam que gente como nós tome decisões.
Se chegar a usar uniforme algum dia, lembre algo:
Quando puser isso, não poderá escolher a guerra,
nem o que acontece quando chegar lá.
Não há certo nem errado no combate.
Há apenas o que você fez.
Faça o seu melhor, e tenta viver com isso.
Algum dia me levarão desta varanda permanentemente.
Quando isso acontecer, o que fica que seja importante?
Fotos, cartas, roupas vazias?
Não. São as histórias atrás deles,
isso é o que importa.
As histórias vivem para sempre, mas só se as contas.
Talvez pareça que as soube por muito tempo.
Não sabia, até hoje.
Só queria te dizer obrigado por me ensinar isso.
Foi um excelente souvenir.
Com amor, Opa.
Papai! Papai!
Z Man!
Está um pouco mais pesado.
Disse que voltaria em seguida.
Disse que queríamos ir contigo.
Não tem que fazer isto sozinho.
O que é isso?
Isso... isso é um souvenir.
Posso levar isso?
Ainda não, amigo.
Vamos.
Sabe, você vai ter que contar para ele sobre isso algum dia.
-Sei. -Quando?
Quando me obrigar.
P. S. - Sabe por que gosto tanto dos pássaros?
Não somente contam suas histórias.
As cantam.
Este filme é dedicado às famílias dos homens e mulheres
que serviram nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
legenda por drcaio