1
00:00:04,172 --> 00:00:06,758
Atenção, parece que
vem a 315 milhas.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Chegando a 430.
Aproximadamente 2.000 pés.

3
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
Legenda e sincronia: Carvalhoso.

4
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Do Mundo dos CARROS.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,250
AVIÕES

6
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
Por que esse cara
está demorando tanto?

7
00:01:01,980 --> 00:01:03,715
Ele é realmente tão
bom quanto dizem?

8
00:01:03,716 --> 00:01:05,000
Não.

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
É melhor.

10
00:01:08,444 --> 00:01:10,613
Quem era?

11
00:01:13,974 --> 00:01:15,951
Olá, meninas. Prontas
para perder?

12
00:01:15,952 --> 00:01:18,121
Último a chegar na torre
d'água paga o combustível.

13
00:01:18,204 --> 00:01:20,456
Lhes digo uma coisa. Dou a
vocês uma boa vantagem.

14
00:01:20,540 --> 00:01:23,626
- Você vão precisar dela.
- Até mais, perdedor.

15
00:01:23,710 --> 00:01:27,463
Um milhão, dois milh...
Oh, é o suficiente.

16
00:01:50,695 --> 00:01:52,196
Até mais, otários!

17
00:01:52,488 --> 00:01:53,531
Comam minha...

18
00:01:53,865 --> 00:01:55,450
- Poeira!
- Oh! Ah.

19
00:01:58,286 --> 00:02:00,622
Preste atenção. Está
sonhando de novo.

20
00:02:00,705 --> 00:02:04,000
Eu? Não, não, não!

21
00:02:04,083 --> 00:02:05,126
Ok, sim.

22
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Mas, você sabe, vamos
lá, Leadbottom.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,172
Sério? Qual a dificuldade disso?

24
00:02:09,255 --> 00:02:11,549
Voar reto, dar meia-volta.
Voar reto, dar meia-volta.

25
00:02:11,716 --> 00:02:15,053
Você está desrespeitando a
ciência da pulverização aérea?

26
00:02:15,219 --> 00:02:17,055
Olha, eu sou mais do
que um pulverizador.

27
00:02:17,221 --> 00:02:22,000
Não comece viajar nessa bobagem
de "Voos Pelo Mundo" de novo.

28
00:02:22,001 --> 00:02:25,146
Me desculpa, mas o nome é "Rally
- Asas pelo Mundo".

29
00:02:25,313 --> 00:02:26,648
Pelo amor de Santos Dumond!

30
00:02:26,773 --> 00:02:29,108
E não são bobagens. Eu
tenho uma curva acentuada.

31
00:02:29,359 --> 00:02:30,568
Uma relação
peso-potência elevada.

32
00:02:30,652 --> 00:02:31,736
- Sabe o que mais você tem?
- O quê?

33
00:02:31,945 --> 00:02:33,112
Um parafuso solto!

34
00:02:33,237 --> 00:02:35,239
Quero dizer, por que você iria
querer desistir da pulverização?

35
00:02:35,573 --> 00:02:41,204
Céu azul, sem tráfego aéreo e o
cheiro picante de vitaminadubo.

36
00:02:42,789 --> 00:02:44,749
Igual ao que mamãe
costumava pulverizar.

37
00:02:44,958 --> 00:02:46,042
Delicioso.

38
00:02:46,125 --> 00:02:48,920
Dizem que o olfato é o
primeiro que se perde.

39
00:02:49,036 --> 00:02:50,036
Sentiu?

40
00:02:50,137 --> 00:02:51,137
Oh! Fim do turno!

41
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
Um pulverizador querendo correr?

42
00:02:54,467 --> 00:02:57,428
Se perguntar, mais corredores
devem querer ser pulverizadores.

43
00:03:16,489 --> 00:03:19,000
Agora tem combustível de
soja, de cana de açúcar...

44
00:03:19,001 --> 00:03:20,410
Combustível de algas... Qual é!

45
00:03:20,535 --> 00:03:22,412
Saudável mas, não, obrigado!

46
00:03:22,495 --> 00:03:24,580
- Qual é o próximo propano de pistache?
- Você está louco?

47
00:03:24,664 --> 00:03:27,375
Não há nada como o tradicional
combustível de milho.

48
00:03:27,458 --> 00:03:29,502
- Oh, sim, é isso aí.
- Eu até fiz um slogan.

49
00:03:29,711 --> 00:03:30,962
Oh, slogans são bons.

50
00:03:32,245 --> 00:03:35,271
"Combustível de
Milho: Te dá gases."

51
00:03:37,010 --> 00:03:39,053
Vai pegar. Gostei disso.

52
00:03:39,220 --> 00:03:41,514
Eu também. É isso aí, Sparky.
Está tudo pronto.

53
00:03:41,681 --> 00:03:43,307
- Vejo você mais tarde, Chug.
- Claro que sim.

54
00:03:43,474 --> 00:03:45,852
Aqui é Dusty Pulverizador para Chug.
Câmbio.

55
00:03:46,519 --> 00:03:49,689
Chug não está aqui. Qual é,
use o novo sinal de chamada.

56
00:03:49,772 --> 00:03:50,732
Certo, certo.

57
00:03:50,815 --> 00:03:54,652
Aqui Jato Super-Sônico chamando
Treinador Turbo Caminhãozilla.

58
00:03:54,736 --> 00:03:57,739
- Pronto pro treino?
- Pode apostar, Jato.

59
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
Moleque.

60
00:04:05,371 --> 00:04:07,123
Estou Ihe vendo, amigo.

61
00:04:07,206 --> 00:04:09,167
Vamos começar com algumas
corridas pelo milharal.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,044
Desce e paga 20!

63
00:04:19,177 --> 00:04:20,845
Vamos lá, amigo, continua!

64
00:04:21,012 --> 00:04:22,573
- Oh, boa virada.
- O que mais você tem?

65
00:04:22,638 --> 00:04:24,439
Ok, agora, vamos tentar
com alguns obstáculos.

66
00:04:26,350 --> 00:04:28,436
Todo o caminho para
cima e para baixo.

67
00:04:28,644 --> 00:04:29,604
Não se afrouxe.

68
00:04:29,687 --> 00:04:30,772
É isso aí.

69
00:04:30,855 --> 00:04:32,440
Está indo bem!

70
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
Ajuste o ângulo de inclinação
com teus ferros alienígenas!

71
00:04:36,861 --> 00:04:39,781
- Você quer dizer ailerons?
- Oh, sim.

72
00:04:40,031 --> 00:04:41,699
Oh, ótimo.

73
00:04:42,215 --> 00:04:45,082
Óleos da mangueiras e
radiador, checados.

74
00:04:45,152 --> 00:04:47,712
- A união AN-8 parece bem.
- Legal.

75
00:04:47,888 --> 00:04:49,378
Espere um minuto.

76
00:04:49,589 --> 00:04:52,057
Desgastou o retentor principal.

77
00:04:52,159 --> 00:04:53,191
Sério?

78
00:04:53,226 --> 00:04:57,390
Esse tipo de dano ocorre
com velocidades extremas.

79
00:04:57,391 --> 00:05:01,177
Por forçar o motor ao
limite por longos períodos.

80
00:05:01,234 --> 00:05:03,464
- Não seria prudente.
- Mas você não é assim.

81
00:05:03,554 --> 00:05:06,766
Você é um pulverizador e apenas
pulverizas os cultivos...

82
00:05:06,933 --> 00:05:09,977
- a velocidades muito baixas.
- Sim, baixo e lento.

83
00:05:10,186 --> 00:05:12,855
A menos que você esteja
correndo novamente!

84
00:05:13,231 --> 00:05:15,942
Não! Eu? Não.

85
00:05:16,275 --> 00:05:18,319
Oh, cara, você
estava tão rápido...

86
00:05:18,528 --> 00:05:20,329
que um foguete para Saturno
não te alcançaria!

87
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Balístico!

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,574
Como a velocidade da luz. A
velocidade da luz, cara!

89
00:05:23,741 --> 00:05:27,829
Você vai arrasar na pré
eliminatória no fim de semana.

90
00:05:28,788 --> 00:05:30,414
Oh, Shelby.

91
00:05:30,790 --> 00:05:32,750
Eu não sei.

92
00:05:33,126 --> 00:05:35,461
Dusty, você não foi
feito para competir.

93
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Você foi construído
para pulverizar.

94
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
Sabe o que acontecerá
se você exceder demais?

95
00:05:40,091 --> 00:05:43,010
Vibração das asas, fadiga do
metal, e falha da turbina.

96
00:05:43,219 --> 00:05:45,763
- Falha da turbina?
- "Oh, não, eu estou caindo".

97
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
"Por que não escutei a Dottie?"

98
00:05:49,433 --> 00:05:50,935
Sim, por que não ouve a Dottie?

99
00:05:51,144 --> 00:05:52,895
Ela é a mecânica mais
inteligente do mundo!

100
00:05:52,979 --> 00:05:54,021
- Oh, meu Deus!
- O quê?

101
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
- O orfanato!
- Não.

102
00:05:55,940 --> 00:05:57,820
- Não, o orfanato!
- Crianças, for a do caminho!

103
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
As crianças!

104
00:06:06,534 --> 00:06:10,288
Isso foi vívido e específico.

105
00:06:10,371 --> 00:06:13,624
Por isso que eu preciso de
você na pré-eliminatória.

106
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Você é inacreditável.

107
00:06:14,959 --> 00:06:17,170
Você ouviu? Sou inacreditável.

108
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
Os órfãos!

109
00:06:22,675 --> 00:06:25,678
Não perca, 'em duas semanas, o
início das Asas pelo Mundo.

110
00:06:26,345 --> 00:06:28,264
Creio que temos uma boa
chance para isso, amigo.

111
00:06:28,347 --> 00:06:30,975
Sim, especialmente se eu
terminar esse livro até lá.

112
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
Eu amo este show!

113
00:06:33,060 --> 00:06:35,688
Os 10 melhores acidentes
aéreos de todos os tempos!

114
00:06:36,596 --> 00:06:38,393
- Que ruim.
- Como isso acontece?

115
00:06:42,320 --> 00:06:43,946
Essa marca não cicatrizará.

116
00:06:44,030 --> 00:06:48,492
Talvez isso não cubra sobre
tudo o que acontece lá for a.

117
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
- O que você quer dizer?
- Eu não sei.

118
00:06:50,494 --> 00:06:54,081
Pergunto se talvez precisemos,
uh, de alguma ajuda.

119
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
Ajuda? De quem?

120
00:06:55,448 --> 00:06:57,143
Bom, do Skipper.

121
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
Aquele velho corsário
no final da pista?

122
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
- Claro ele é um herói de guerra.
- É um velho rabugento.

123
00:07:01,721 --> 00:07:03,241
Meu amigo, Sparky,
diz que o Skipper...

124
00:07:03,356 --> 00:07:06,189
...foi um lendário instrutor
de voo da marinha.

125
00:07:06,224 --> 00:07:07,762
Isso é certo. Ele sabe muito.

126
00:07:07,845 --> 00:07:09,180
Há décadas que ele
está 'em terra.

127
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
O que me ensinará um
avião que sequer voa?

128
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
Pelo menos é um avião.

129
00:07:13,768 --> 00:07:16,437
O Melhor Acidente da História...

130
00:07:16,520 --> 00:07:17,605
Oh, cara!

131
00:07:17,688 --> 00:07:18,731
Eu estou bem.

132
00:07:20,691 --> 00:07:22,902
Isso deve doer.

133
00:07:29,200 --> 00:07:31,702
Dizem que ele abateu 50 aviões.

134
00:07:31,869 --> 00:07:35,164
Ouvi histórias sobre seu
esquadrão, os Jolly Wrenches.

135
00:07:36,582 --> 00:07:40,044
Os aviões mais cruéis, fortes
e poderosos da Marinha.

136
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
Assassinos desalmados, que
não mostram compaixão.

137
00:07:43,047 --> 00:07:45,174
- Espera, então...
- Sem piedade!

138
00:07:45,865 --> 00:07:48,766
Atirariam 'em você, sem
duvidar um segundo.

139
00:07:49,387 --> 00:07:51,389
Espero que você esteja
certo sobre isso.

140
00:07:52,223 --> 00:07:53,391
Chug!

141
00:07:53,808 --> 00:07:54,934
Vou esperar aqui.

142
00:08:04,652 --> 00:08:06,904
E aí, Skipper.

143
00:08:07,071 --> 00:08:11,158
Estou tentando competir
no Rally Asas pelo Mundo.

144
00:08:11,325 --> 00:08:14,495
Eu sei que você não
pode mais voar...

145
00:08:14,662 --> 00:08:19,750
...mas, sabe, dizem que "Os que
não podem fazer, ensinam".

146
00:08:19,917 --> 00:08:21,961
Então...

147
00:08:22,086 --> 00:08:25,256
Ok, o que quero dizer é...
você não é um caminhão.

148
00:08:25,339 --> 00:08:28,801
Então, me perguntava se
você poderia me treinar.

149
00:08:32,596 --> 00:08:35,308
'Em frente! Você
está ficando mole!

150
00:08:37,977 --> 00:08:40,396
Ouvi que você
derrubou 50 aviões.

151
00:08:40,604 --> 00:08:42,356
Queres ser o 51º?

152
00:08:42,523 --> 00:08:44,442
Não.

153
00:08:44,650 --> 00:08:45,818
Não, não, não! Espere, espere.

154
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Eu percebi, com minha
coragem e sua glória.

155
00:08:49,030 --> 00:08:52,491
Sua coragem seria uma mancha de
graxa numa pista 'em algum lugar.

156
00:08:52,742 --> 00:08:54,869
Vá para casa. Você está
ficando louco, garoto.

157
00:08:55,001 --> 00:08:56,866
Olha, você voou por todas...

158
00:09:01,641 --> 00:09:03,939
Vamos pela porta dos fundos.

159
00:09:10,850 --> 00:09:14,217
- Olá, Lincoln!
- Ei, Dusty!

160
00:09:14,954 --> 00:09:17,479
Eu não sei como você
me convenceu a vir.

161
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Por favor, Dottie.

162
00:09:18,809 --> 00:09:22,646
Não creio nisso. Um
Cauda Vermelha P-51!

163
00:09:22,730 --> 00:09:24,815
Oh cara! Um Fúria do Mar!

164
00:09:25,483 --> 00:09:27,485
Olhem isso!

165
00:09:30,837 --> 00:09:35,240
Senhoras e Aviãolheiros.
Sua atenção, por favor?

166
00:09:35,408 --> 00:09:37,876
Apontem seus pára-brisas
para o céu...

167
00:09:38,311 --> 00:09:41,303
...e deem boas-vindas ao
nosso convidado especial.

168
00:09:41,481 --> 00:09:45,474
O príncipe das hélices.
Quando voa, todos o seguem.

169
00:09:45,752 --> 00:09:47,232
Fotografem meu melhor
perfil, pessoal.

170
00:09:48,688 --> 00:09:51,384
Quando sorri, está ganhando.

171
00:09:52,525 --> 00:09:54,993
O primeiro e único...

172
00:09:55,161 --> 00:09:57,561
...Ripslinger!

173
00:09:58,598 --> 00:10:00,657
Causou turbulência!

174
00:10:00,834 --> 00:10:03,000
Obrigado por ter vindo.
Quem quer uma foto?

175
00:10:03,001 --> 00:10:04,827
Tudo bem, um de cada vez.

176
00:10:05,038 --> 00:10:08,098
Com toda essa auto-promoção,
pelo menos é modesto.

177
00:10:08,274 --> 00:10:10,333
Dottie, é Ripslinger.

178
00:10:10,510 --> 00:10:13,502
Ele é capitão da equipe RPX.
Lhe chamam de...

179
00:10:13,680 --> 00:10:15,511
...o Tornado Verde.

180
00:10:15,616 --> 00:10:18,244
Oh, ele é tão bom, que
ele é pré-qualificado.

181
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
Oh. E os dois, Ned e Zed.

182
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
Os turbos gêmeos.

183
00:10:21,788 --> 00:10:23,187
Eles são pilotos
de classe mundial.

184
00:10:23,289 --> 00:10:28,192
Dizem que eram um avião e foram
separados no nascimento.

185
00:10:28,379 --> 00:10:31,465
Queria ter sido
separado ao nascer.

186
00:10:31,896 --> 00:10:32,897
Bem amigos.

187
00:10:32,966 --> 00:10:35,992
Esta é a última das 4 provas
que são realizadas no mundo.

188
00:10:36,069 --> 00:10:39,061
Nesta prova, darão uma
volta ao redor dos postes.

189
00:10:39,772 --> 00:10:41,706
Os cinco primeiros colocados
se qualificarão...

190
00:10:41,808 --> 00:10:45,539
...para o Rally Asas pelo Mundo.
Sim, senhor.

191
00:10:45,712 --> 00:10:47,703
Fonzarelli, sua vez.

192
00:10:48,748 --> 00:10:50,773
Que desagradável.

193
00:10:55,121 --> 00:10:57,146
Passa através do poste de saída!

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,814
Os pilotos devem passar na
horizontal pelos postes azuis...

195
00:10:59,926 --> 00:11:02,292
...e perpendicularmente
pelos postes vermelhos.

196
00:11:03,229 --> 00:11:05,197
Dá um giro de 180° e
regressa para a marca três!

197
00:11:05,265 --> 00:11:06,664
Muito bem, meu amigo.

198
00:11:06,833 --> 00:11:10,098
Voa um pouco alto entre
os postes azuis...

199
00:11:10,270 --> 00:11:11,351
...e agora vai pela quarta.

200
00:11:11,571 --> 00:11:14,938
Dá um forte giro de
270° para a direita!

201
00:11:15,074 --> 00:11:16,939
Retornando.

202
00:11:17,110 --> 00:11:19,078
Muito limpo. Bem feito, cara.!

203
00:11:19,245 --> 00:11:20,245
Muito bom.

204
00:11:20,446 --> 00:11:22,744
Não poderia ter feito melhor.
Boa velocidade.

205
00:11:23,049 --> 00:11:25,984
Ele alinha aos postes
com controle incrível.

206
00:11:26,119 --> 00:11:27,848
Suave, Veloz, Limpo.

207
00:11:28,254 --> 00:11:29,551
Se dirige para a volta final...

208
00:11:29,689 --> 00:11:32,590
...até o meio oito cubano,
alcançando as 9,2G.

209
00:11:32,825 --> 00:11:34,383
Atacando a subida!

210
00:11:34,627 --> 00:11:36,993
Isso é velocidade saindo
do oito cubano...

211
00:11:37,130 --> 00:11:39,963
...ao final de um primeiro
voo incrível, amigos.

212
00:11:40,033 --> 00:11:41,227
1:24:16.

213
00:11:42,168 --> 00:11:44,693
Um excelente tempo a ser
superado pelos demais.

214
00:11:45,371 --> 00:11:47,305
Velocidade entre os postes.

215
00:11:47,473 --> 00:11:48,963
Levamos um bom ritmo.

216
00:11:49,209 --> 00:11:50,938
Apenas meio segundo atrás.

217
00:11:51,477 --> 00:11:54,207
Falha do motor! For a da corrida.
Adeus.

218
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Bom desempenho. Olhem
para o relógio aqui.

219
00:11:55,949 --> 00:11:57,576
Sai pelos azuis.

220
00:11:57,884 --> 00:12:00,079
Isso não é certo. É
uma punição maior.

221
00:12:00,320 --> 00:12:01,981
Sinto muito, cara. Oitavo lugar.

222
00:12:02,322 --> 00:12:03,812
Isso é velocidade.

223
00:12:03,990 --> 00:12:06,288
Sai do oito cubano.
Excelente desempenho.

224
00:12:07,227 --> 00:12:08,626
Abastecido e pronto, cara.

225
00:12:08,795 --> 00:12:10,626
Ok, amigo, sua vez.

226
00:12:10,797 --> 00:12:13,459
Tudo ajustado. Pronto.

227
00:12:13,633 --> 00:12:15,066
E o último competidor.

228
00:12:15,168 --> 00:12:16,635
Chegou a hora.

229
00:12:16,670 --> 00:12:17,170
É isso.

230
00:12:17,570 --> 00:12:21,165
Da Travessia Propwash,
Jato Supersônico.

231
00:12:21,574 --> 00:12:23,007
"Jato Supersônico"?

232
00:12:23,076 --> 00:12:26,978
Sim. O nome chave mais genial.
Foi minha ideia.

233
00:12:27,680 --> 00:12:28,772
Isso explica tudo.

234
00:12:29,682 --> 00:12:31,582
Olá, pulverizador.
Paisagismo foi ontem, cara.

235
00:12:31,684 --> 00:12:33,879
Saia da pista. Estamos
correndo aqui.

236
00:12:33,953 --> 00:12:36,012
Segunda chamada para Jato Supersônico.
Procurando por...

237
00:12:36,122 --> 00:12:38,352
Eu sou o Jato Supersônico.

238
00:12:38,691 --> 00:12:40,052
- Você é o Jato Supersônico?
- Sim.

239
00:12:40,126 --> 00:12:41,388
Um pulverizador?

240
00:12:41,828 --> 00:12:43,625
O que está acontecendo aqui? Por
acaso qualquer um voa hoje?

241
00:12:43,730 --> 00:12:45,857
Sua mãe deve ter tido grandee
esperanças para você.

242
00:12:46,199 --> 00:12:48,258
Você foi feito para
roçar, não acelerar.

243
00:12:48,534 --> 00:12:49,774
Só pode estar brincando comigo.

244
00:12:49,836 --> 00:12:51,303
Esse camponês competirá?

245
00:12:51,404 --> 00:12:53,599
Com essa hélice tão pequena?

246
00:12:53,773 --> 00:12:55,240
Talvez ela compita...

247
00:12:55,708 --> 00:12:56,732
...contra esse caminhão
velho cheio de furos.

248
00:12:56,843 --> 00:12:58,071
Quem tem furos?

249
00:12:58,144 --> 00:13:00,078
Te farei um furo se
não te comportares.

250
00:13:00,346 --> 00:13:02,109
Chug, não rebaixe seu nível.

251
00:13:02,215 --> 00:13:04,649
Vá 'em frente Dus...
Vai lá, Jato.

252
00:13:05,184 --> 00:13:06,549
Quem é esse cara?

253
00:13:06,753 --> 00:13:08,433
- Você vai experimentar?
- Um pulverizador?

254
00:13:08,521 --> 00:13:09,920
O milharal está para lá.

255
00:13:10,189 --> 00:13:12,350
Que bom que tirou o dia de folga...
apenas para perder!

256
00:13:16,229 --> 00:13:17,254
Vá lá, Duster!

257
00:13:17,297 --> 00:13:20,494
Vai ser uma tarefa difícil ele
bater Fonzarelli do 5º lugar.

258
00:13:21,968 --> 00:13:23,162
E ele está for a!

259
00:13:23,436 --> 00:13:25,495
- Inicia com cautela.
- Será divertido.

260
00:13:28,274 --> 00:13:30,708
Ele está na 2º marca,
limpo pela horizontal.

261
00:13:30,943 --> 00:13:34,344
Quase podando a grama. Vem
pra minha casa, irmão.

262
00:13:35,948 --> 00:13:37,609
Está um segundo atrás
de Fonzarelli.

263
00:13:37,717 --> 00:13:40,379
É muito tempo para ele, mas
esse cara é agressivo.

264
00:13:40,486 --> 00:13:42,818
Agora ele está fazendo o
tão difícil giro de 270°.

265
00:13:43,056 --> 00:13:44,120
É isso aí!

266
00:13:44,157 --> 00:13:45,886
Definindo-se. Giro à
esquerda vertical.

267
00:13:45,958 --> 00:13:47,949
Alinhando para a marca
de três postes.

268
00:13:48,027 --> 00:13:49,187
Ele está ganhando velocidade.

269
00:13:49,195 --> 00:13:51,275
Agora, ele é apenas meio
segundo atrás de Fonzarelli.

270
00:13:51,664 --> 00:13:52,985
E ele está alcançando
rapidamente.

271
00:13:54,067 --> 00:13:56,900
Volta a subir! Mais acima!

272
00:13:57,070 --> 00:13:58,731
Agora, apenas dois décimos de
segundo atrás de Fonzarelli!

273
00:13:59,005 --> 00:14:01,064
- Vamos, Dusty!
- Ele está perto.

274
00:14:01,174 --> 00:14:02,664
Ele vai conseguir.

275
00:14:03,009 --> 00:14:04,533
Sim. Que final.

276
00:14:04,677 --> 00:14:06,076
Isso é o que vocês
chamam de voar!

277
00:14:06,446 --> 00:14:07,936
Muito bem, Super Dusty.

278
00:14:08,881 --> 00:14:10,348
Assim que se faz.

279
00:14:10,616 --> 00:14:12,811
Jato Super Sônico, o
tempo oficial é...

280
00:14:12,985 --> 00:14:16,443
...1 minuto, 24.26 segundos.

281
00:14:16,656 --> 00:14:20,353
Sexto lugar, mas esteve
muito próximo, amigos.

282
00:14:20,526 --> 00:14:23,427
E assim conclui a prova
do Rally Asas pelo Mundo.

283
00:14:23,529 --> 00:14:26,896
Ei, amigo, o 6º lugar
não está nada mal.

284
00:14:27,066 --> 00:14:28,590
Foi impressionante.

285
00:14:30,169 --> 00:14:31,397
Obrigado.

286
00:14:58,264 --> 00:15:00,255
Por favor, deixe-me dirigir!

287
00:15:00,600 --> 00:15:03,034
Tanque cheio e pronto
para ir, Mayday.

288
00:15:03,336 --> 00:15:06,032
Você vai parar! Inacreditável!

289
00:15:06,105 --> 00:15:09,336
Por que você não volta!
Acho que perdeu um buraco!

290
00:15:10,276 --> 00:15:12,244
Cara, você deve ser o pior...

291
00:15:12,412 --> 00:15:14,471
...caminhão de entrega que
já entregou uma entrega.

292
00:15:15,014 --> 00:15:16,072
Posso ajudá-lo?

293
00:15:17,316 --> 00:15:19,807
- Digam-me, aqui é Travessia Propwash.
- Sim, é.

294
00:15:19,919 --> 00:15:22,945
Finalmente. Nem
sequer está no mapa.

295
00:15:23,322 --> 00:15:24,880
Pelo menos a vista do
caminho é bonita, não?

296
00:15:24,957 --> 00:15:27,448
Especialmente se você gosta de
olhar para a terra e milharal.

297
00:15:27,727 --> 00:15:30,628
Enfim, eu estou procurando
o Jato Supersônico.

298
00:15:30,797 --> 00:15:33,766
- Quem?
- Supersônico. Jato Supersônico.

299
00:15:34,133 --> 00:15:36,328
Não, me diz nada.
Você tem uma foto?

300
00:15:36,736 --> 00:15:38,533
Sim, tenho uma aqui.
Não, não tenho uma foto!

301
00:15:38,638 --> 00:15:42,301
Esses documentos dizem que
Jato Supersônico vive aqui.

302
00:15:42,675 --> 00:15:44,870
Espere um minuto, ok?

303
00:15:45,945 --> 00:15:47,378
Não, por Santos Dummond, eu...

304
00:15:47,547 --> 00:15:49,310
Oi, eu sou Jato Supersônico.

305
00:15:49,482 --> 00:15:51,973
É isso mesmo!

306
00:15:52,151 --> 00:15:55,052
Eu sabia que eu ia lembrar.
Aqui está ele.

307
00:15:55,188 --> 00:15:57,748
Mas você pronunciou errado.

308
00:15:57,924 --> 00:15:59,152
- Sim?
- Sim.

309
00:15:59,325 --> 00:16:03,056
O correto é Pulverizador Dusty.

310
00:16:05,331 --> 00:16:07,458
Pulverizador Dusty.

311
00:16:07,867 --> 00:16:10,165
Sim. É escandinavo.

312
00:16:10,803 --> 00:16:12,668
Certo, e eu sou egípcio.

313
00:16:13,439 --> 00:16:15,407
Que cheiro é esse?

314
00:16:15,641 --> 00:16:16,699
É Vitaminadubo.

315
00:16:16,809 --> 00:16:17,867
Vitamina-O quê?

316
00:16:17,944 --> 00:16:20,378
O melhor composto vendido
deste lado do Mississippi.

317
00:16:20,480 --> 00:16:22,607
Fórmula caseira,
cremosa e volumosa.

318
00:16:23,349 --> 00:16:26,785
Oh, sim. Cheire isso.
É como narcisos...

319
00:16:27,119 --> 00:16:29,349
...e um jantar de domingo.
Amo isso.

320
00:16:29,689 --> 00:16:33,819
Tenho minadubo, sim!
Tenho minadubo, sim!

321
00:16:34,227 --> 00:16:36,307
Aquele velho avião precisa de ajuda.
Vocês sabem, né?

322
00:16:36,696 --> 00:16:37,696
Sim.

323
00:16:37,864 --> 00:16:40,560
Conhecem o aditivo para
corridas, nitrometano?

324
00:16:40,633 --> 00:16:42,498
Sim. Energia pura! Adrenalina.

325
00:16:42,602 --> 00:16:44,866
Te nubla a visão
e altera a fala.

326
00:16:44,971 --> 00:16:46,268
- É ilegal.
- Totalmente.

327
00:16:46,405 --> 00:16:48,464
Não sei nem como se parece.
Sim, o que você dizia?

328
00:16:48,608 --> 00:16:52,339
Encontraram a substância no
tanque do 5º lugar Fonzarelli.

329
00:16:52,512 --> 00:16:54,946
Usar aditivos ilegais é
desclassificação automática.

330
00:16:55,915 --> 00:16:57,382
Espere, você quer dizer...

331
00:16:57,717 --> 00:17:00,447
Ele está for a, você está dentro.
Parabéns.

332
00:17:01,687 --> 00:17:02,745
- Está dentro?
- Hum..

333
00:17:04,423 --> 00:17:05,720
Ele está!

334
00:17:06,158 --> 00:17:08,058
Você não vai acreditar nisto.
Ele está!

335
00:17:08,160 --> 00:17:10,424
Dusty está na corrida!
Dottie, ele está!

336
00:17:10,596 --> 00:17:11,995
O quê? Está falando sério?

337
00:17:13,466 --> 00:17:14,592
Não faça nenhuma loucura.

338
00:17:14,734 --> 00:17:16,395
Será fabuloso.

339
00:17:16,569 --> 00:17:19,129
Você vai atravessar oceanos
de milhares de quilômetros.

340
00:17:19,305 --> 00:17:21,102
Congelar o leme algum dia.

341
00:17:21,307 --> 00:17:22,365
E queimá-lo 'em seguida!

342
00:17:22,508 --> 00:17:23,508
Verás furacões.

343
00:17:23,609 --> 00:17:24,701
- Ciclones!
- Tufões!

344
00:17:24,810 --> 00:17:26,072
- Monções!
- Furacões!

345
00:17:26,145 --> 00:17:27,942
- Tempestades de areia!
- Vendavais!

346
00:17:28,047 --> 00:17:29,139
É!

347
00:17:35,688 --> 00:17:36,882
Má ideia.

348
00:17:38,024 --> 00:17:40,151
Você vai acabar num buraco
'em uma montanha...

349
00:17:40,526 --> 00:17:43,017
...com suas peças espalhados
por cinco países.

350
00:17:43,195 --> 00:17:44,321
Por que dizes isso?

351
00:17:44,630 --> 00:17:46,860
Você está indo contra os
melhores pilotos do mundo.

352
00:17:46,999 --> 00:17:48,660
E alguns deles sequer terminam.

353
00:17:48,768 --> 00:17:49,962
Tuas manobras são ruins...

354
00:17:50,236 --> 00:17:52,261
...abres muito teus giros
e és lento 'em retas.

355
00:17:52,605 --> 00:17:54,402
Você anda me observando?

356
00:17:54,574 --> 00:17:56,474
Sim, vendo como você
se faz de ridículo.

357
00:17:56,842 --> 00:17:59,310
Deves melhorar os voos
ao fio da navalha.

358
00:17:59,412 --> 00:18:02,210
Qualquer ajuste te custa
velocidade e segundos.

359
00:18:02,348 --> 00:18:03,988
Então, você acha que
eu me corrijo demais?

360
00:18:04,150 --> 00:18:06,675
Sem duvida. Erro
de principiante.

361
00:18:06,986 --> 00:18:08,578
Você está me dando conselhos?

362
00:18:08,688 --> 00:18:11,486
Não! Digo para você esquecer
esta loucura de competição.

363
00:18:11,691 --> 00:18:13,989
Você não foi feito para isso.
Você é um pulverizador!

364
00:18:14,360 --> 00:18:17,796
Você não acha que eu sei disso?

365
00:18:17,997 --> 00:18:21,899
Tenho voado pelos mesmos
campos mil e uma vez...

366
00:18:22,134 --> 00:18:25,695
dia após dia, mês
após mês, por anos!

367
00:18:25,871 --> 00:18:30,433
Eu voei milhares
de quilômetros...

368
00:18:30,676 --> 00:18:33,440
...e nunca estive 'em lugar nenhum.
Não como você.

369
00:18:34,213 --> 00:18:37,307
Você foi criado para lutar,
e olha o que você logrou!

370
00:18:38,050 --> 00:18:39,711
Você é um herói.

371
00:18:41,053 --> 00:18:42,680
Estou apenas tentando provar
que talvez, apenas talvez...

372
00:18:43,055 --> 00:18:48,049
...eu posso fazer mais do
que apenas pulverizar.

373
00:18:50,496 --> 00:18:53,192
Sabe o que mais? Esqueça.

374
00:18:54,033 --> 00:18:56,194
Você nunca vai entender.

375
00:18:59,705 --> 00:19:02,265
Amanhã às 5. Não se atrase.

376
00:19:02,441 --> 00:19:04,272
Espere. 05:00 horas?

377
00:19:04,443 --> 00:19:07,708
Sim, 5:00 horas da manhã.

378
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Sparky, binóculos.

379
00:19:16,922 --> 00:19:18,787
Com essas lentes,
se vê com limpeza.

380
00:19:18,958 --> 00:19:20,357
O que você usa? Camurça?

381
00:19:20,426 --> 00:19:22,758
- É um pano de microfibra especial.
- Microfibra.

382
00:19:22,928 --> 00:19:25,419
Sim, sem fiapos, sem riscos.
Te conseguirei uma.

383
00:19:25,631 --> 00:19:28,156
Um amigo da Marinha as
venda a preço de atacado.

384
00:19:28,234 --> 00:19:31,599
- Eu o ajudei a montar...
- Chega. Temos muito a fazer.

385
00:19:32,204 --> 00:19:34,069
- Te conseguirei uma.
- Obrigado.

386
00:19:34,373 --> 00:19:36,534
Bom, Dusty, lembre-se disso.

387
00:19:36,709 --> 00:19:39,269
Não se trata de voar rápido,
mas de como voar rápido.

388
00:19:39,345 --> 00:19:41,575
- Entendido.
- Mostre-me o que você sabe.

389
00:19:41,847 --> 00:19:45,112
Olhe isto. Sim.

390
00:19:45,284 --> 00:19:48,412
Ótimo, você sabe subir e descer.
O que mais?

391
00:19:48,688 --> 00:19:50,417
- Mostre-me um giro.
- Aqui vamos nós!

392
00:19:51,991 --> 00:19:54,152
Você acha que foi bem?
Foi péssimo!

393
00:19:54,293 --> 00:19:55,817
Passe rasante por esses olmos.

394
00:19:56,228 --> 00:19:58,025
Por favor. Empine o nariz!

395
00:19:58,197 --> 00:19:59,994
Ei, Skip.

396
00:20:00,166 --> 00:20:02,862
Você quer velocidade, certo?
Velocidade supersônica?

397
00:20:02,968 --> 00:20:03,968
Sim.

398
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
Olhe para cima. Vês
aquelas nuvens?

399
00:20:06,305 --> 00:20:07,966
A auto-estrada no céu.

400
00:20:08,074 --> 00:20:10,907
Ventos de rabeta
como jamais viste.

401
00:20:11,077 --> 00:20:12,806
O que você está esperando?

402
00:20:13,112 --> 00:20:15,171
Prepare-se. Dê impulso.

403
00:20:15,414 --> 00:20:17,143
Máximo torque,
máxima velocidade!

404
00:20:17,349 --> 00:20:18,680
Muito bem. Estás indo bem.

405
00:20:18,918 --> 00:20:21,512
Mantenha a velocidade, Dusty.
Agora, máxima velocidade.

406
00:20:21,587 --> 00:20:24,147
O nariz está muito empinado.
Abaixe um pouco.

407
00:20:24,790 --> 00:20:28,556
Vai perder altitude. Reduza a inclinação.
Nariz para baixo!

408
00:20:30,129 --> 00:20:32,859
Ei, o que você está fazendo?

409
00:20:38,504 --> 00:20:40,802
O que aconteceu lá 'em cima?

410
00:20:40,973 --> 00:20:42,440
Estou com pouco combustível.

411
00:20:42,775 --> 00:20:44,136
Eu pareço ter sido
fabricado ontem?

412
00:20:44,176 --> 00:20:46,440
Não, não. É uma longa história.

413
00:20:46,545 --> 00:20:47,978
Eu tenho tempo.

414
00:20:49,749 --> 00:20:54,118
Sinto que tenho problema com
o meu compressor axial.

415
00:20:54,487 --> 00:20:57,149
O lema dos Jolly Wrenches
é Volo Pro Veritas.

416
00:20:57,256 --> 00:20:59,622
Significa "voar pela verdade."

417
00:21:00,226 --> 00:21:02,922
Claramente, você não está.

418
00:21:03,829 --> 00:21:06,195
Sparky, empurre-me de
volta para o hangar.

419
00:21:11,904 --> 00:21:13,599
Eu tenho medo de altura.

420
00:21:18,410 --> 00:21:20,878
Mas você é um avião.

421
00:21:21,147 --> 00:21:24,605
Eu sou um pulverizador. Nunca
tinha passado dos mil pés.

422
00:21:24,884 --> 00:21:26,442
Estás brincando?

423
00:21:26,519 --> 00:21:29,613
Tem medo de altura e você quer
correr ao redor do mundo?

424
00:21:29,722 --> 00:21:32,384
Skip, no ataque de
Tujunga Harbor...

425
00:21:32,591 --> 00:21:35,116
...o P-38 tiveram
problemas de altitudes.

426
00:21:35,294 --> 00:21:38,195
Bem, eles não tinham que voar
sobre o Himalaia, não é?

427
00:21:38,464 --> 00:21:40,830
Voarei baixo, porém nas alturas.

428
00:21:41,167 --> 00:21:43,601
Depots da guerra, aqueles
aviões ganharam corridas.

429
00:21:43,836 --> 00:21:44,894
Sério? Isso é verdade?

430
00:21:45,171 --> 00:21:47,332
Sim, é verdade. Como na
corrida Cleveland de '46.

431
00:21:47,439 --> 00:21:49,304
- De verdade?
- Espera, fica melhor.

432
00:21:49,408 --> 00:21:53,242
'Em '49, o P-38 Sky Ranger
fez uma media de 542 km/h.

433
00:21:53,412 --> 00:21:54,504
Espere, 542?

434
00:21:54,680 --> 00:21:57,740
Bem, na verdade 542,4 mas no
livro de recordes arrendondaram.

435
00:21:57,850 --> 00:21:58,850
Por que fariam isso?

436
00:21:58,951 --> 00:22:04,757
Algumas pessoas simplesmente
não respeitam pontos decimais.

437
00:22:04,792 --> 00:22:04,792
- Sim, eu sei.
- Por que não podiam arredondar para cima?

438
00:22:04,827 --> 00:22:04,837
Sim, ele...

439
00:22:04,872 --> 00:22:05,372
Ok, ok.

440
00:22:05,391 --> 00:22:08,519
Já que voa baixo. Nós
vamos trabalhar nisso.

441
00:22:08,727 --> 00:22:12,356
Agora devemos transformar "baixo
e lento" 'em "baixo e rápido".

442
00:22:12,631 --> 00:22:13,893
Entendido.

443
00:22:16,368 --> 00:22:17,392
Seria algo assim.

444
00:22:17,536 --> 00:22:18,536
LIÇÃO ♪ 1 CARREIRAS COM SOMBRA

445
00:22:18,604 --> 00:22:19,730
A bandeira marca a
linha de partida.

446
00:22:19,839 --> 00:22:22,239
Do outro lado do campo de milho,
três silos esperam por você.

447
00:22:22,241 --> 00:22:25,039
- Desvie dele com um passe GRadial.
- Um Radial o quê?

448
00:22:25,110 --> 00:22:27,578
Ao chegar nas árvores, vá
para sua melhor altura...

449
00:22:27,680 --> 00:22:28,874
...a uns 500 pés.

450
00:22:28,948 --> 00:22:32,111
Gire e estenda, mude a altitude
pela velocidade do ar...

451
00:22:32,251 --> 00:22:33,971
...E mergulhe para a chegada.
- Tudo bem.

452
00:22:34,386 --> 00:22:37,116
Se conseguir fazer isto,
terás chance de vencê-lo.

453
00:22:37,289 --> 00:22:38,289
Contra quem competirás?

454
00:22:39,091 --> 00:22:40,149
Lá vem ele.

455
00:22:40,226 --> 00:22:43,195
Ele é um avião regional com
1500 cavalos de potência.

456
00:22:43,729 --> 00:22:44,787
Voa muito alto.

457
00:22:45,064 --> 00:22:48,124
Você não está competindo com
ele, compete com sua sombra.

458
00:22:48,434 --> 00:22:50,095
Chegue antes dela
na torre d'água.

459
00:22:50,836 --> 00:22:52,736
Vamos fazer isso!
Desvie os silos!

460
00:22:53,372 --> 00:22:56,569
Mais próximo! Incline-se
mais nos giros.

461
00:22:57,376 --> 00:22:58,843
- Seus giros são terríveis.
- Sim.

462
00:22:59,078 --> 00:23:00,511
Vamos, Dusty. Mais rápido.

463
00:23:01,947 --> 00:23:03,107
Você está ficando para trás.

464
00:23:03,349 --> 00:23:05,510
Comece a sua subida e
alcance-o no mergulho.

465
00:23:05,751 --> 00:23:07,742
Comece o seu mergulho agora.

466
00:23:07,987 --> 00:23:10,012
Esquece. Você já perdeu.

467
00:23:12,456 --> 00:23:13,457
MELHORAR VELOCIDADE NO AR

468
00:23:13,525 --> 00:23:15,117
podemos aumentar a potência...

469
00:23:15,194 --> 00:23:17,719
...ou diminuir a fricção.

470
00:23:19,198 --> 00:23:21,029
Definitivamente
aumentar a potência.

471
00:23:22,868 --> 00:23:25,530
Mais torque significa
mais velocidade.

472
00:23:29,108 --> 00:23:30,108
Horrível.

473
00:23:30,409 --> 00:23:33,503
Trabalharemos no giro G-Radial.
Faça-o novamente.

474
00:23:33,646 --> 00:23:34,738
Mais uma vez.

475
00:23:34,847 --> 00:23:35,847
De novo!

476
00:23:36,015 --> 00:23:38,176
Vamos lá! Mais rápido, Dusty!

477
00:23:39,985 --> 00:23:40,985
Melhor!

478
00:23:41,153 --> 00:23:42,754
Lembre-se agora,
altitude por velocidade.

479
00:23:42,755 --> 00:23:45,918
A gravidade é sua aliada. As leis
da física regem a velocidade.

480
00:23:46,158 --> 00:23:49,355
Vamos, Dusty. Esforça-te
ao máximo nesta volta.

481
00:23:49,728 --> 00:23:51,389
Use seu G-Radial.

482
00:23:51,463 --> 00:23:53,522
Que a gravidade trabalhe por ti.

483
00:23:55,167 --> 00:23:58,432
Isso ai. É disso que me refiro.

484
00:23:58,504 --> 00:24:00,631
Acelera o máximo. Vamos lá!

485
00:24:01,206 --> 00:24:02,764
É isso aí, Dusty!

486
00:24:04,643 --> 00:24:05,667
Comece a subir!

487
00:24:06,011 --> 00:24:09,310
Muito bem. Atitude por velocidade.
Alcance-o no mergulho.

488
00:24:09,481 --> 00:24:11,142
Mergulhe agora!

489
00:24:17,189 --> 00:24:19,089
Balístico!

490
00:24:20,359 --> 00:24:22,384
Pareceu um Aston Martin aéreo!

491
00:24:22,693 --> 00:24:23,694
Dusterino!

492
00:24:23,762 --> 00:24:24,762
Ele está pronto.

493
00:24:28,067 --> 00:24:29,864
- Genial!
- Incrível.

494
00:24:30,035 --> 00:24:33,300
O pistão e as chaves. A
insígnia do esquadrão.

495
00:24:33,605 --> 00:24:35,596
- Você merece.
- Te cai bem, Dusty!

496
00:24:35,674 --> 00:24:38,541
Agora, ouça. Quando a corrida começar
e todos os aviões decolarem...

497
00:24:38,711 --> 00:24:40,611
...criará bolsas de ar...

498
00:24:40,879 --> 00:24:43,245
...como as que encontraram o Esquadrão
na Batalha das Vias Aéreas.

499
00:24:43,315 --> 00:24:45,579
Entendido. Gostaria que
você pudesse vir, Skip.

500
00:24:45,784 --> 00:24:48,252
Só reporte quando
chegares nos checkpoints.

501
00:24:48,387 --> 00:24:50,218
Eu serei seu copiloto daqui.

502
00:24:50,489 --> 00:24:52,320
Volo pro veritas, não?

503
00:24:52,558 --> 00:24:54,526
Volo Pro Veritas.

504
00:24:54,827 --> 00:24:57,057
- Corte-Ihe as asas.
- Estamos orgulhosos de você.

505
00:24:57,162 --> 00:24:58,390
Super Dusty!

506
00:24:58,425 --> 00:24:58,925
Vai lá.

507
00:25:18,450 --> 00:25:21,078
Atenção, atenção.
Corredor aéreo nº 7.

508
00:25:21,253 --> 00:25:23,721
Você vê a pista do aeroporto?
Cambio.

509
00:25:25,491 --> 00:25:29,086
Aqui é Pulverizador Dusty, estou
olhando para o aeroporto JFK.

510
00:25:29,294 --> 00:25:31,626
Pulverizador 7, você deve
estar sobre o Carnicé.

511
00:25:31,730 --> 00:25:33,459
Vire mais à esquerda,
'em direção 1-9-5.

512
00:25:33,565 --> 00:25:36,591
Manter 1.000 pés. Interceptar
o localizador direito 22.

513
00:25:36,735 --> 00:25:38,615
Estás liberado para o ILS
22, a abordagem certa.

514
00:25:38,637 --> 00:25:40,671
- Entendido.
- Há um peso atrás.

515
00:25:40,773 --> 00:25:41,831
Poderia repetir isso?

516
00:25:42,074 --> 00:25:44,114
Vire mais à esquerda, 'em direção 1-9-5.
Manter 1000.

517
00:25:44,209 --> 00:25:45,471
Esquece. Já entendi.

518
00:25:45,544 --> 00:25:46,572
Você o vê?

519
00:25:46,845 --> 00:25:48,642
Só no radar, mas
visualmente nada.

520
00:25:52,751 --> 00:25:57,211
Confira esta calçada!
Legal! É tão suave.

521
00:25:57,389 --> 00:26:00,119
Pulverizador 7, você passou Foxtrot.
Vire à esquerda para Charlie.

522
00:26:00,192 --> 00:26:01,222
Mantenha-se for a da 22.

523
00:26:01,427 --> 00:26:03,067
Espere, eu pensei que Fox...
Isso não é...

524
00:26:03,328 --> 00:26:04,761
Saia da pista!

525
00:26:09,868 --> 00:26:11,995
- Desculpe.
- Volte para Jersey.

526
00:26:12,171 --> 00:26:13,331
Desculpe-me, onde posso.

527
00:26:13,439 --> 00:26:15,566
Ei-Ho, você se importa?
Estou trabalhando aqui.

528
00:26:15,808 --> 00:26:16,832
Desculpe.

529
00:26:16,909 --> 00:26:20,470
És muito bonito, mas
com demasiada bagagem.

530
00:26:20,679 --> 00:26:22,704
Eu estou procurando
o hangar do Rally.

531
00:26:23,148 --> 00:26:24,911
O Hangar? Sim, é fácil.

532
00:26:25,084 --> 00:26:27,484
Você tem que ir pelo
quartel dos bombeiros.

533
00:26:27,653 --> 00:26:30,178
A rota ao aeroporto se
bifurca à esquerda.

534
00:26:30,389 --> 00:26:32,789
Mas não vá por ali.
Vire à direita.

535
00:26:32,891 --> 00:26:35,691
Se chegares aos barris alaranjados,
você foi longe demais. Assim que...

536
00:26:35,727 --> 00:26:37,627
Só vá adiante e logo à direita.

537
00:26:37,729 --> 00:26:41,028
Ótimo, obrigado. Bom
trabalho de pintura.

538
00:26:41,233 --> 00:26:43,599
Obrigado! Me orgulhei muito.

539
00:26:43,769 --> 00:26:46,237
- Eu acho que ele estava falando comigo.
- Ah, sim.

540
00:26:46,572 --> 00:26:48,267
BEM VINDO CORREDORES!

541
00:26:48,373 --> 00:26:50,898
Vejam quem está aqui.
O escandinavo.

542
00:26:51,176 --> 00:26:52,905
- Olá.
- Sentindo falta da cidade natal?

543
00:26:53,278 --> 00:26:55,542
Eu não. Bloqueei a
memória da minha mente.

544
00:26:55,647 --> 00:26:57,478
Mas você está trazendo
ela de volta com isso.

545
00:26:57,549 --> 00:27:01,178
Essa asquerosa
Vita-mina-fedorenta-demais.

546
00:27:01,487 --> 00:27:03,512
Sua barraca é a última
do lado esquerdo. Vá!

547
00:27:03,655 --> 00:27:05,020
Obrigado.

548
00:27:05,190 --> 00:27:08,159
A lavação é à direita,
para sua informação.

549
00:27:08,327 --> 00:27:12,787
Bulldog? Da Copa Europeia?
O cachorro grande!

550
00:27:12,965 --> 00:27:15,934
Te vi fazer seus giros
verticais de varis G.

551
00:27:16,068 --> 00:27:17,068
Como fizeste?

552
00:27:17,336 --> 00:27:18,598
Deixe-me Ihe dizer.

553
00:27:18,704 --> 00:27:22,231
Na verdade, por que não Ihe
digo todos meus segredos?

554
00:27:22,641 --> 00:27:24,302
- Sério?
- Não.

555
00:27:24,443 --> 00:27:28,539
Olha, não sei como as coisas
funcionam no seu povoado, amigo...

556
00:27:28,714 --> 00:27:30,375
...mas esta é uma competição.

557
00:27:30,482 --> 00:27:33,474
Cada avião por si! Tchau.

558
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
Sim, com certeza.

559
00:27:39,925 --> 00:27:44,692
Espere um segundo. Este é o Aeroshell 100.
Pensei ter pedido o DT-23-80.

560
00:27:44,897 --> 00:27:46,865
Sinto muito que você
teve que ver isso.

561
00:27:47,065 --> 00:27:50,034
- Você está bem?
- Claro. Por que não estaria?

562
00:27:50,169 --> 00:27:54,765
Você é campeã pan-asiática e
recordista Copa Mumbay, Elshani.

563
00:27:54,907 --> 00:27:57,034
A maioria me chama
apenas Elshani.

564
00:27:57,209 --> 00:28:00,007
Sou Dusty. Quero dizer,
meu nome é Dusty.

565
00:28:00,145 --> 00:28:02,670
"Empoeirado" en inglês,
mas estou limpo.

566
00:28:02,848 --> 00:28:06,784
Prazer 'em conhecê-lo,
Dusty "Limpo".

567
00:28:07,152 --> 00:28:08,744
Igualmente.

568
00:28:09,988 --> 00:28:11,649
Olhe que hélice.

569
00:28:13,358 --> 00:28:15,553
Sim. Mas não pressione
demais, ok?

570
00:28:15,627 --> 00:28:17,754
Desculpem, crianças. Perdoe-me.

571
00:28:18,664 --> 00:28:20,063
Sim.

572
00:28:20,232 --> 00:28:21,563
Olha quem chegou!

573
00:28:22,201 --> 00:28:23,668
- É o pulverizador.
- Olá.

574
00:28:24,002 --> 00:28:26,596
Sabe, ter você aqui é uma
bela história veicular.

575
00:28:26,672 --> 00:28:29,903
- Um camponês nas Grandee Ligas.
- Sim, senhor.

576
00:28:30,075 --> 00:28:32,134
- Mas tragicamente cai na decolagem.
- O quê?

577
00:28:32,411 --> 00:28:34,706
O campeão das Asas pelo
Mundo, Ripslinger...

578
00:28:34,756 --> 00:28:36,074
...respeita ao granjeiro
joão ninguém...

579
00:28:36,148 --> 00:28:38,173
...espalhando seus
escombros 'em um milharal.

580
00:28:38,450 --> 00:28:40,077
As audiências vão ao auge!

581
00:28:40,152 --> 00:28:41,949
- Bom.
- Boa sorte.

582
00:28:42,688 --> 00:28:44,815
- Camponês.
- O quê?

583
00:28:47,292 --> 00:28:50,090
O herói do povoado chegou.

584
00:28:53,065 --> 00:28:56,364
Você nunca ouviu falar
do grande El Chupacabra?

585
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
Não é o monstro que chupa combustível
de veículos de pequeno porte?

586
00:29:03,175 --> 00:29:05,200
Não, esse é apenas
seu pseudônimo...

587
00:29:05,277 --> 00:29:09,043
...criado para causar medo nos
corações dos meus adversários.

588
00:29:09,314 --> 00:29:11,942
Sim, ele é o campeão de
corridas do interior do México.

589
00:29:12,317 --> 00:29:13,317
Corridas Indoor?

590
00:29:15,754 --> 00:29:19,656
E o artista nº 1, ator de
telenovelas escritor romancista.

591
00:29:19,992 --> 00:29:23,792
Você diz El Chupacabra
ou Loco-Cabra?

592
00:29:23,996 --> 00:29:27,659
Você faz piada?

593
00:29:28,734 --> 00:29:31,794
Muito bem. Você não
me deixa escolha!

594
00:29:31,870 --> 00:29:35,533
Te sacudo minha!

595
00:29:36,275 --> 00:29:39,073
Você foi humilhado.

596
00:29:40,879 --> 00:29:42,938
Espero que possas superar isso.

597
00:29:43,649 --> 00:29:45,378
Pronto! Já fiz!

598
00:29:45,717 --> 00:29:48,083
Te vi competir no
Telemoto ano passado.

599
00:29:48,153 --> 00:29:50,212
Como era 'em espanhol,
eu não entendia tudo.

600
00:29:50,322 --> 00:29:52,153
Estou lisonjeado, pequeno avião.

601
00:29:52,324 --> 00:29:54,918
Você tem feito muitos rallys
de longa distância, não é?

602
00:29:54,993 --> 00:29:56,119
Não, é meu primeiro.

603
00:29:56,194 --> 00:30:00,153
É meu primeiro, também! Teremos
muitas aventuras, você e eu.

604
00:30:00,365 --> 00:30:03,391
Vamos rir, chorar, dançar!

605
00:30:04,036 --> 00:30:05,663
- Uau.
- Provavelmente não juntos.

606
00:30:05,837 --> 00:30:08,397
- Claro.
- Te vejo nos céus, amigo.

607
00:30:10,976 --> 00:30:14,241
Fãs de corridas, chegou a
época do ano novamente.

608
00:30:14,313 --> 00:30:17,339
Bem-vindo às Asas pelo Mundo.

609
00:30:17,516 --> 00:30:19,347
Olá, sou Brent Mustangburger...

610
00:30:19,518 --> 00:30:22,544
...e este é o evento principal
do esporte mais rápido do mundo

611
00:30:22,721 --> 00:30:24,916
...onde apenas
competem os melhores.

612
00:30:25,090 --> 00:30:27,581
Cada etapa traz um
novo desafio...

613
00:30:27,793 --> 00:30:31,490
...aonde se põe à prova a
agilidade, navegação e resistência.

614
00:30:31,863 --> 00:30:35,822
Pois afinal de contas, tudo
se resume a velocidade.

615
00:30:36,134 --> 00:30:40,230
Colin Aerón transmite ao
vivo do aeroporto JFK...

616
00:30:40,305 --> 00:30:41,795
...no melhor lugar da casa.

617
00:30:41,973 --> 00:30:43,497
Que tal a vista, campeão?

618
00:30:43,875 --> 00:30:46,343
Brent, a vista daqui é
completamente eletrizante.

619
00:30:46,445 --> 00:30:49,039
Como você sabe, temos aqui
pilotos do mundo todo.

620
00:30:49,247 --> 00:30:51,909
Mas o assunto é quem
chegará depots...

621
00:30:52,117 --> 00:30:55,177
...do tricampeão, Ripslinger...

622
00:30:55,354 --> 00:30:58,323
...que busca tornar-se o
primeiro tetracampeão...

623
00:30:58,457 --> 00:30:59,788
...das Asas pelo Mundo.

624
00:31:00,492 --> 00:31:02,790
Os pilotos se dirigem
para a pista.

625
00:31:02,994 --> 00:31:04,154
É o Dusty!

626
00:31:04,329 --> 00:31:07,025
Muito bem, todos peguem
seus bonecos do Dusty.

627
00:31:07,199 --> 00:31:09,827
Suas luvas para forno, gorros,
adesivos para carros...

628
00:31:10,001 --> 00:31:13,198
...e também encomendei milhares
de apitos comemorativos.

629
00:31:13,372 --> 00:31:14,999
Ei, você me ajuda a
criar um website?

630
00:31:15,073 --> 00:31:16,857
Sim, tem material a vontade.

631
00:31:16,892 --> 00:31:18,642
Ih, agora as vendas vão decolar.

632
00:31:24,549 --> 00:31:29,077
136 nações competem.. 21
aviões foram selecionados.

633
00:31:30,655 --> 00:31:32,589
Um passo nessa pista, é
um passo na história.

634
00:31:38,563 --> 00:31:40,463
Por Santos Dummond!

635
00:31:47,005 --> 00:31:51,840
E, pela primeira vez na história,
temos um pulverizador na corrida.

636
00:31:51,875 --> 00:31:52,515
Um pulverizador?

637
00:31:54,312 --> 00:31:55,472
Ele vai morrer.

638
00:32:07,592 --> 00:32:08,620
Vai.

639
00:32:08,627 --> 00:32:10,993
Ripslinger! Ripslinger!

640
00:32:11,363 --> 00:32:12,830
Sim. Causei turbulência!

641
00:32:17,436 --> 00:32:19,336
Olhe para essa multidão.

642
00:32:19,504 --> 00:32:23,270
Mantenha-se focado, amigo. Não
deixe que nada te distrair.

643
00:32:35,287 --> 00:32:37,084
Quem é aquele avião?

644
00:32:37,355 --> 00:32:40,085
Essa é Rochelle Santos-Duavião,
a campeã do Rally Canadense.

645
00:32:40,292 --> 00:32:43,193
Ela é como um anjo
enviado do céu.

646
00:32:43,361 --> 00:32:46,853
Como um nascer do sol depots
de uma vida de trevas.

647
00:32:47,232 --> 00:32:52,363
Como adubo fresco 'em um
pasto prestes a morrer.

648
00:32:53,638 --> 00:32:55,697
Você não leva jeito
pra isso, meu amigo.

649
00:32:55,874 --> 00:32:57,865
Atenção, corredores.

650
00:32:58,276 --> 00:33:00,870
Liguem seus motores!

651
00:33:05,717 --> 00:33:09,414
Sete etapas, mais
de 31.000 km...

652
00:33:09,721 --> 00:33:12,747
...nas montanhas mais altas do mundo,
e os oceanos mais profundos...

653
00:33:12,991 --> 00:33:14,049
...esperam a todos...

654
00:33:14,326 --> 00:33:18,228
...para ser conquistados
pelo melhor competidor.

655
00:33:28,240 --> 00:33:30,231
Aqui vamos nós. Oh, cara!

656
00:33:30,575 --> 00:33:33,703
Toda a preparação, se
resume a esse momento.

657
00:33:35,213 --> 00:33:38,883
Um desses aviões está prestes a voar
para as páginas da história esportiva...

658
00:33:38,884 --> 00:33:40,749
...e se tornar um campeão.

659
00:33:45,724 --> 00:33:46,724
Avancem!

660
00:33:47,559 --> 00:33:49,550
E começa a corrida!

661
00:34:13,318 --> 00:34:15,309
Bolsões de ar!

662
00:34:20,792 --> 00:34:24,387
Nossa primeira fase é um voo
mortal pelo Atlântico Norte.

663
00:34:24,496 --> 00:34:26,828
Isso mesmo, Brent. É assim
que funciona, pessoal.

664
00:34:27,032 --> 00:34:30,627
O vencedor da etapa de hoje é
o primeiro a decolar amanhã.

665
00:34:57,762 --> 00:35:00,492
BEM-VINDOS A ISLÂNDIA

666
00:35:05,370 --> 00:35:09,431
Olha quem chegou finalmente! É
que o camponês que voa baixo!

667
00:35:09,674 --> 00:35:12,973
Você sabe que ista é
uma corrida, não?

668
00:35:14,045 --> 00:35:15,045
Essa foi boa, chefe.

669
00:35:16,114 --> 00:35:19,572
Desculpe-me, quanto
pesa um arado de neve?

670
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Eu não sei.

671
00:35:21,353 --> 00:35:23,321
O suficiente para
quebrar o gelo.

672
00:35:23,788 --> 00:35:24,846
Eu sou El Chupacabra.

673
00:35:25,056 --> 00:35:28,355
- Você é o arador de neve?
- Pode-se dizer que sim.

674
00:35:28,627 --> 00:35:31,824
- E eu sou o gelo?
- Sim.

675
00:35:32,163 --> 00:35:33,460
Fria, gelada e sem vida?

676
00:35:33,732 --> 00:35:35,859
Não, soa melhor 'em espanhol.

677
00:35:36,134 --> 00:35:38,694
Por que você não vai arar
a si mesmo, El Chustito?

678
00:35:40,438 --> 00:35:42,702
És como um anjo.

679
00:35:43,308 --> 00:35:45,640
Travessa Propwash para
Pulverizador Dusty.

680
00:35:45,810 --> 00:35:47,038
Te copio, Chug.

681
00:35:47,112 --> 00:35:49,512
Então, como é competir com
os cachorros grandee, Dusty?

682
00:35:49,748 --> 00:35:52,581
- Bem, as minhas asas congelaram.
- Sim!

683
00:35:52,751 --> 00:35:54,776
- Gelos grudaram no meu pulverizador.
- Tudo bem!

684
00:35:54,919 --> 00:35:57,479
E eu quase me choquei
com um iceberg.

685
00:35:57,656 --> 00:35:58,656
Incrível!

686
00:35:58,823 --> 00:36:00,984
Eu não usaria a palavra
"Incrível" para descrever isso,

687
00:36:01,026 --> 00:36:02,789
Quase morro aqui for a!

688
00:36:02,961 --> 00:36:04,155
Aguenta firme, amigo.

689
00:36:04,229 --> 00:36:07,426
Não há nada melhor do que morrer
enquanto fazes o que ama.

690
00:36:07,632 --> 00:36:09,793
Isso fará se sentir
muito melhor.

691
00:36:09,868 --> 00:36:13,065
Assim como os Jolly Wrenches
voaram nas Ilhas Aleutas...

692
00:36:13,171 --> 00:36:15,639
...o ar próximo do mar,
tem mais umidade...

693
00:36:15,840 --> 00:36:17,307
...por isso se formou gelo.

694
00:36:17,709 --> 00:36:19,836
- Você tem que tentar voar mais alto.
- Genial.

695
00:36:19,911 --> 00:36:21,105
A boa notícia é que amanhã...

696
00:36:21,246 --> 00:36:23,874
...passarás pela pista
dos obstáculos bávaros.

697
00:36:24,049 --> 00:36:27,348
O importante é a agilidade, essa
é sua oportunidade de subir.

698
00:36:28,353 --> 00:36:30,184
E lembre-se, não é com velocidade
que vencerás a corrida...

699
00:36:30,355 --> 00:36:31,549
...senão com sua habilidade.

700
00:36:31,656 --> 00:36:34,557
DA ISLÂNDIA À ALEMANHA

701
00:36:45,170 --> 00:36:49,072
Mayday! Mayday! Estou cego.
Não posso ver.

702
00:36:50,041 --> 00:36:52,407
Nos informam de um incidente
nos céus da Alemanha...

703
00:36:52,510 --> 00:36:53,841
...envolvendo um dos pilotos.

704
00:36:54,012 --> 00:36:56,503
Vamos verificar com Skycam 1
para obter mais informações.

705
00:36:56,681 --> 00:36:58,774
Bulldog, o lendário avião...

706
00:36:59,317 --> 00:37:00,875
...do Reino Unido,
corre grave perigo.

707
00:37:00,952 --> 00:37:02,146
Parece que voa às cegas...

708
00:37:02,587 --> 00:37:04,487
...perdendo velocidade
e altitude.

709
00:37:05,056 --> 00:37:08,184
Espere! O corredor nº 7,
Pulverizador, voa a seu lado.

710
00:37:08,493 --> 00:37:09,493
O que ele está fazendo?

711
00:37:09,694 --> 00:37:12,219
- Bulldog, aplique seu aileron esquerdo.
- Ok.

712
00:37:12,397 --> 00:37:14,524
- Agora, pare de girar e suba.
- Entendi.

713
00:37:14,666 --> 00:37:15,792
Está difícil!

714
00:37:16,000 --> 00:37:17,968
Gire levemente para a direita.
Bom!

715
00:37:18,403 --> 00:37:22,430
Um castelo enorme! Para cima!
À direita.

716
00:37:23,842 --> 00:37:24,870
Não gire.

717
00:37:25,710 --> 00:37:26,734
Você ainda está aí?

718
00:37:26,945 --> 00:37:28,746
Estou bem aqui. Vou voar
lado a lado com você.

719
00:37:29,147 --> 00:37:31,911
Atenção! Temos uma emergência.
Limpem a pista!

720
00:37:32,217 --> 00:37:33,980
Limpem a pista!

721
00:37:34,252 --> 00:37:35,685
- Mais potência.
- Ok.

722
00:37:35,754 --> 00:37:36,880
- Não tão baixo.
- Sim.

723
00:37:36,955 --> 00:37:40,254
Bom. Baixe seus
flaps e segure-os.

724
00:37:40,692 --> 00:37:41,818
Cuidado.

725
00:37:42,127 --> 00:37:43,127
Baixa o trem de pouso.

726
00:37:43,394 --> 00:37:44,520
Sim, 'em posição.

727
00:37:44,763 --> 00:37:45,991
Comece a baixar.

728
00:37:46,331 --> 00:37:47,593
Diminua a velocidade.

729
00:37:49,801 --> 00:37:51,996
Aterrisou. Muito bem!

730
00:37:58,943 --> 00:38:02,674
Graças a sua ajuda, amigo.
Eu não conseguiria sem...

731
00:38:02,914 --> 00:38:05,781
Você? Você me salvou?

732
00:38:05,950 --> 00:38:08,714
O que foi que eu disse, rapaz?
Cada avião por si.

733
00:38:08,920 --> 00:38:10,945
De onde eu venho, se
você vê alguém caindo...

734
00:38:11,055 --> 00:38:14,718
Sim, mas esta é uma competição.
Agora você está 'em última posição.

735
00:38:15,393 --> 00:38:17,793
E eu Ihe devo minha vida.

736
00:38:19,264 --> 00:38:20,264
Você está chorando?

737
00:38:20,565 --> 00:38:22,590
Eu não choro, sou britânico!

738
00:38:24,068 --> 00:38:25,365
Obrigado, amigo.

739
00:38:25,870 --> 00:38:27,633
Por nada, Bulldog.

740
00:38:27,972 --> 00:38:29,132
Bulldog!

741
00:38:30,875 --> 00:38:34,709
Deixe-me dizer algo, Pulverizador.
Você é um cara legal.

742
00:38:34,879 --> 00:38:35,971
Obrigado, Rip.

743
00:38:36,080 --> 00:38:38,344
E todos nós sabemos como
caras legais terminam.

744
00:38:38,449 --> 00:38:40,076
Sim!

745
00:38:52,931 --> 00:38:54,956
Último lugar.

746
00:38:55,767 --> 00:38:59,100
Se ficou triste, bebe.

747
00:38:59,270 --> 00:39:01,932
Obrigado. Grande conselho.

748
00:39:02,106 --> 00:39:05,337
Pelo menos você não é o
último na corrida do amor.

749
00:39:05,844 --> 00:39:06,874
Rochelle?

750
00:39:06,945 --> 00:39:11,905
Infelizmente, sua
paixão não é para mim.

751
00:39:12,584 --> 00:39:14,745
Que mal, El Chu.

752
00:39:15,753 --> 00:39:20,315
Desculpe-me. Meu chamo
Franz e sou um grande fã.

753
00:39:20,525 --> 00:39:21,822
Eu tenho fãs?

754
00:39:22,026 --> 00:39:23,220
Não, apenas eu.

755
00:39:23,761 --> 00:39:28,789
E eu gostaria agradecer por
representar todos os aviões pequenos.

756
00:39:29,968 --> 00:39:31,162
Mas você é um carro.

757
00:39:31,436 --> 00:39:34,928
Sim, mas sou o que
chamam um Flugzeugauto..

758
00:39:35,106 --> 00:39:37,904
...um dos seis únicos carros
voadores já fabricados!

759
00:39:46,351 --> 00:39:49,980
Guten Tag, Herr Dusty.
Eu sou Von Fliegenhosen.

760
00:39:50,321 --> 00:39:51,788
Você não acabou de dizer
que seu nome era Franz?

761
00:39:51,990 --> 00:39:53,218
Nein, nein, nein.

762
00:39:53,324 --> 00:39:55,792
Franz é um cara sem espinhas,
que está no comando...

763
00:39:55,960 --> 00:39:58,155
...quando transitamos
sobre os paralelepípedos.

764
00:39:58,329 --> 00:40:01,025
No ar, eu sou o responsável.

765
00:40:01,466 --> 00:40:04,663
Esse cara precisa que revisem
a junta do cabeçote.

766
00:40:04,869 --> 00:40:07,463
Graves problemas de identidade.

767
00:40:07,839 --> 00:40:10,831
Isto vindo de alguém
que usa uma máscara?

768
00:40:12,010 --> 00:40:13,238
Touché.

769
00:40:13,678 --> 00:40:15,839
Nós estamos torcendo
por você, Herr Dusty.

770
00:40:16,014 --> 00:40:18,983
Obrigado pelo apoio. Preciso
de toda ajuda que puder.

771
00:40:19,317 --> 00:40:21,717
Eu tenho uma sugestão humilde.

772
00:40:21,886 --> 00:40:23,615
Você não seria mais veloz...

773
00:40:23,721 --> 00:40:26,815
...Sem os tubos e tanques e outros
enfeites que pesam 'em você?

774
00:40:26,958 --> 00:40:28,391
Meu pulverizador. De novo?

775
00:40:28,493 --> 00:40:30,927
Sim. Pra que
carregar peso extra?

776
00:40:31,296 --> 00:40:32,661
O carro louco está certo.

777
00:40:32,764 --> 00:40:36,427
Você precisa começar a
pensar como um corredor.

778
00:40:37,669 --> 00:40:39,500
Isto é reversível, certo?

779
00:40:40,405 --> 00:40:42,236
Tenham cuidado aí embaixo.

780
00:40:42,874 --> 00:40:44,205
Isso é frio.

781
00:40:46,711 --> 00:40:47,939
E?

782
00:40:48,880 --> 00:40:50,507
O que você acha?

783
00:40:50,682 --> 00:40:52,149
Wunderbar, Dusty.

784
00:40:54,385 --> 00:40:55,750
Ele está livre, não?

785
00:40:56,054 --> 00:40:58,147
Sim, você tirou as
palavras da minha boca.

786
00:40:59,891 --> 00:41:01,358
Adeus, pulverizador!

787
00:41:01,559 --> 00:41:04,027
Obrigado por tudo, Franz.
O Von Fliegenhosen.

788
00:41:04,195 --> 00:41:05,787
Guten sorte, HerrDusty.

789
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
DA ALEMANHA À ÍNDIA

790
00:41:07,231 --> 00:41:10,598
É nossa terceira fase e já perdemos
vários pilotos por falha mecânica.

791
00:41:10,668 --> 00:41:13,660
Porém o mais interessante,
Brent, é o Pulverizador Dusty.

792
00:41:14,005 --> 00:41:15,005
Definitivamente.

793
00:41:15,673 --> 00:41:17,034
Ele está passando
avião por avião.

794
00:41:17,041 --> 00:41:19,703
Esse cara foi construído para
pulverizar plantações...

795
00:41:19,877 --> 00:41:22,471
...mas está arrasando
na competição.

796
00:41:22,647 --> 00:41:23,768
O que acontece agora, Colin?

797
00:41:23,815 --> 00:41:26,147
Sem dúvida, este poderia ser
o fim para o Pulverizador.

798
00:41:26,484 --> 00:41:30,079
Os pilotos terão que voar sob
uma altura máxima de 1.000 pés.

799
00:41:30,288 --> 00:41:31,949
Ficar sob as nuvens nas colinas.

800
00:41:32,290 --> 00:41:33,621
O número 20 está
desclassificado.

801
00:41:41,199 --> 00:41:42,757
- Que manobra!
- Incrível!

802
00:41:42,834 --> 00:41:44,461
- Olhe esse movimento Radial-G.
- Sim!

803
00:41:46,237 --> 00:41:47,898
Passou de último
para oitavo lugar.

804
00:41:48,006 --> 00:41:50,444
Sr. Ripslinger, você
foi feito para correr.

805
00:41:50,494 --> 00:41:51,498
Isso mesmo.

806
00:41:51,676 --> 00:41:53,667
Então, como pode um pulverizador
Ihe deixar para trás?

807
00:41:53,745 --> 00:41:55,906
- Espere, o quê?
- Lá está ele!

808
00:41:55,914 --> 00:41:56,914
Uau!

809
00:41:56,948 --> 00:41:57,948
Como compete contra
os profissionais?

810
00:41:58,082 --> 00:42:00,346
Trabalhando na fazenda
o tornou mais forte?

811
00:42:00,451 --> 00:42:02,078
Dusty! Por que você
voa tão baixo?

812
00:42:02,320 --> 00:42:04,413
Por que desperdiçam
tempo com ele?

813
00:42:04,589 --> 00:42:06,216
Ele é um trator com asas.

814
00:42:06,324 --> 00:42:09,589
Na verdade, é uma história
de superação comovente.

815
00:42:09,794 --> 00:42:11,659
- Tipo Rocky.
- Ou Davi e Golias.

816
00:42:11,963 --> 00:42:13,453
- Ou 101 Dálmatas.
- Isso não tem nada a ver.

817
00:42:13,564 --> 00:42:14,997
- Bem, os cães ganham de maneira difícil.
- Chega!

818
00:42:15,266 --> 00:42:16,266
Sim, é o bastante!

819
00:42:16,634 --> 00:42:18,602
Ela manda matar os cães, idiota.

820
00:42:18,870 --> 00:42:20,098
Ah, olha o spoiler!

821
00:42:20,204 --> 00:42:22,604
Daqui a pouco seremos atropelados
por cataplanador, teco-teco

822
00:42:22,640 --> 00:42:27,236
...e asa-delta que pensam
que podem ser um de nós.

823
00:42:27,412 --> 00:42:31,849
Aquele camponês esqueceu
quem é e de onde veio.

824
00:42:32,116 --> 00:42:35,279
Não me impedirá de
fazer história.

825
00:42:35,653 --> 00:42:37,280
Dusty, quem Ihe
ensinou a correr?

826
00:42:37,315 --> 00:42:38,236
Meu treinador, Skipper.

827
00:42:38,656 --> 00:42:41,682
Ele é a razão deu estar aqui.
É um instrutor incrível.

828
00:42:41,826 --> 00:42:42,986
E um grande amigo.

829
00:42:43,127 --> 00:42:46,062
Ele voou dezenas de
missões 'em todo o mundo.

830
00:42:46,230 --> 00:42:49,222
E tenho certeza que, se
pudesse, estaria conosco.

831
00:43:52,296 --> 00:43:57,563
Seu motor está fazendo um barulho.
Deve ser uma falha de ignição.

832
00:43:58,202 --> 00:44:02,036
Provavelmente não é uma
boa noite para voar.

833
00:44:05,510 --> 00:44:08,638
- Volte 'em breve.
- Ei, você tem algo novo?

834
00:44:08,813 --> 00:44:09,843
Fico feliz que perguntou.

835
00:44:09,847 --> 00:44:13,783
Estou vendendo estas das canecas
originais comemorativas Dusty.

836
00:44:16,087 --> 00:44:17,315
Uau!

837
00:44:17,388 --> 00:44:18,719
Aqui é Pulverizador Dusty...

838
00:44:18,856 --> 00:44:19,856
Volto 'em 10.

839
00:44:19,924 --> 00:44:21,118
Dusty, oitavo lugar!

840
00:44:21,192 --> 00:44:22,921
Muito bem, Super Dusty!

841
00:44:23,094 --> 00:44:24,823
Você finalmente removeu o M5000.

842
00:44:24,962 --> 00:44:25,962
Seu o quê?

843
00:44:26,030 --> 00:44:28,362
Seu aplicador aéreo
Micro-5000 DL.

844
00:44:28,566 --> 00:44:30,056
Fale 'em português!

845
00:44:30,234 --> 00:44:31,599
Seu pulverizador.

846
00:44:31,769 --> 00:44:33,430
Certo! Pulverizador.

847
00:44:33,604 --> 00:44:35,165
Dusty, você tem uma
grande etapa amanhã.

848
00:44:35,239 --> 00:44:37,070
- Sim.
- Como se sentes?

849
00:44:37,241 --> 00:44:39,641
Não posso acreditar. O Himalaia.

850
00:44:39,710 --> 00:44:44,170
Dusty, o cisalhamento vertical do vento
vai ser perverso nessas montanhas.

851
00:44:44,348 --> 00:44:48,114
Bem, a coisa boa é que no
alto, não há muito oxigênio.

852
00:44:48,286 --> 00:44:49,913
Se você chocar, não
haverá explosão.

853
00:44:50,188 --> 00:44:51,246
Genial, Chug.

854
00:44:51,355 --> 00:44:54,756
Mas você pode morrer de hipotermia
Ou soterrado por uma avalanche.

855
00:44:54,959 --> 00:44:56,859
Ou de pneumonia e até
mesmo queimaduras.

856
00:44:57,028 --> 00:44:58,393
Chug, já entendi.

857
00:44:58,563 --> 00:45:02,260
O que aconteceria se voasse entre
as montanhas e não sobre elas?

858
00:45:02,433 --> 00:45:06,199
Má ideia. Os Jolly Wrenches
voaram assim no Ataque a Kunming.

859
00:45:06,370 --> 00:45:07,632
E Dottie está certa.

860
00:45:08,639 --> 00:45:11,107
Os ventos dos picos farão que
os rotores te façam cair.

861
00:45:11,209 --> 00:45:13,575
Acho que é hora de
apertar as porcas.

862
00:45:13,678 --> 00:45:16,738
Você pode voar muito mais
alto do que você pensa.

863
00:45:16,914 --> 00:45:18,142
Entendido.

864
00:45:19,016 --> 00:45:20,540
- Você está cansado?
- O quê?

865
00:45:20,651 --> 00:45:25,088
Porque você não parou de
voar dentro da minha mente.

866
00:45:25,289 --> 00:45:26,756
E por me cansaria...

867
00:45:26,824 --> 00:45:30,351
...de voar 'em um
espaço tão pequeno?

868
00:45:31,696 --> 00:45:34,221
Você não fingir por muito tempo.

869
00:45:34,632 --> 00:45:37,999
E aí, El Chu, qual o problema?

870
00:45:39,170 --> 00:45:42,298
Eu sou Ícaro e ela é o Sol.

871
00:45:42,473 --> 00:45:45,499
Se voo muito próximo,
me derreto todo.

872
00:45:45,710 --> 00:45:47,234
Você se esforça demais.

873
00:45:47,311 --> 00:45:51,213
Tudo o que precisas fazer é
aproximar-te, abrir a boca e dizer...

874
00:45:51,349 --> 00:45:52,680
Olá Elshani.

875
00:46:01,892 --> 00:46:02,892
El chupacabra!

876
00:46:02,960 --> 00:46:05,588
Acho que alguém me chama.
Tenho que ir.

877
00:46:06,264 --> 00:46:08,994
Queria parabenizá-lo
pelo sucesso, Dusty.

878
00:46:09,200 --> 00:46:12,192
Você está muito bem para
sua primeira corrida.

879
00:46:12,536 --> 00:46:13,833
Isso significa muito,
vindo de você.

880
00:46:13,904 --> 00:46:18,364
A Revista Esporte Aéreo te nomeou
a corredora mais aerodinâmica.

881
00:46:18,576 --> 00:46:22,012
E deixe-me dizer, você
é tão aerodinâmica.

882
00:46:22,146 --> 00:46:23,670
Dusty.

883
00:46:26,984 --> 00:46:28,679
Por que há tantos
tratores por aqui?

884
00:46:29,086 --> 00:46:33,284
Eles estão com medo. Acreditam que
serão reciclados como tratores.

885
00:46:33,924 --> 00:46:36,518
Bem, eu acredito 'em reciclagem.

886
00:46:37,795 --> 00:46:39,660
Você já foi para o Taj Mahal?

887
00:46:39,964 --> 00:46:41,864
Não, nunca.

888
00:46:42,033 --> 00:46:43,660
Vem, vamos.

889
00:46:56,480 --> 00:46:58,072
Deve ser bom estar
de volta 'em casa.

890
00:46:58,349 --> 00:47:01,876
Bem, é complicado. Eu
tenho um milhão de fãs.

891
00:47:02,086 --> 00:47:03,951
E todos esperam que eu vença.

892
00:47:04,121 --> 00:47:06,351
Talvez agora, você consiga.

893
00:47:31,449 --> 00:47:32,449
Uau!

894
00:47:32,917 --> 00:47:34,908
Este lugar é incrível.

895
00:47:35,119 --> 00:47:36,450
Ele realmente é.

896
00:47:36,520 --> 00:47:40,422
E amanhã, você vai voar
sobre o magnífico Himalaia.

897
00:47:40,591 --> 00:47:43,025
Essas pequenas colinas?
Não são grande coisa.

898
00:47:43,194 --> 00:47:45,321
Você gosta de voar baixo, não é?

899
00:47:45,496 --> 00:47:47,987
Ah, isso? É estratégia.

900
00:47:48,265 --> 00:47:50,290
Densidade do ar e combustão.

901
00:47:50,601 --> 00:47:54,264
Você sabe, poderia seguir a
bússola de ferro, 'em vez disso.

902
00:47:54,505 --> 00:47:57,303
- Bússola de Ferro?
- Sim, os trilhos de trem.

903
00:47:57,475 --> 00:48:00,706
Através de um vale nas montanhas,
assim você ainda pode voar baixo.

904
00:48:00,878 --> 00:48:02,243
Sério?

905
00:48:03,481 --> 00:48:05,108
Obrigado, Elshani.

906
00:48:05,282 --> 00:48:06,681
Por nada.

907
00:48:08,519 --> 00:48:09,543
DA ÍNDIA A NEPAL

908
00:48:09,653 --> 00:48:12,213
Pesadelo de qualquer piloto
é voar sobre o Himalaia.

909
00:48:12,323 --> 00:48:16,157
É um trajeto curto, mas
extremamente traiçoeiro.

910
00:48:46,090 --> 00:48:47,182
Não!

911
00:49:54,725 --> 00:49:56,522
Olá?

912
00:50:01,866 --> 00:50:04,426
É aqui que eu deveria ser?

913
00:50:05,603 --> 00:50:09,596
Essa é uma das grandee
questões da vida.

914
00:50:11,609 --> 00:50:13,167
Eu estou morto!

915
00:50:13,410 --> 00:50:14,410
Sr. Pulverizador.

916
00:50:15,546 --> 00:50:17,309
Bem-vindo ao Nepal.

917
00:50:17,648 --> 00:50:19,980
Não estou entendendo.
Os outros já saíram?

918
00:50:20,317 --> 00:50:22,512
Na verdade, ninguém
está aqui ainda.

919
00:50:22,586 --> 00:50:25,020
Você está 'em primeiro lugar.

920
00:50:25,189 --> 00:50:26,189
Sério?

921
00:50:26,490 --> 00:50:28,355
Voou por onde?

922
00:50:28,692 --> 00:50:30,793
- Um túnel?
- Isso é uma loucura!

923
00:50:30,928 --> 00:50:33,419
Sim, sem girar a hélice.

924
00:50:34,965 --> 00:50:37,160
Qual a sensação de estar
'em primeiro lugar?

925
00:50:37,334 --> 00:50:38,460
É ótima.

926
00:50:38,669 --> 00:50:41,729
Mas, estou apenas feliz
que eu coube nesse túnel.

927
00:50:42,640 --> 00:50:45,234
Sério, tenho que te dizer,
estive 'em um aperto só.

928
00:50:48,212 --> 00:50:49,702
Desculpe-me, pessoal.

929
00:50:52,616 --> 00:50:54,675
Que dia louco, não?

930
00:50:55,286 --> 00:50:59,780
Sim, uma vitória muito
emocionante para você hoje.

931
00:50:59,957 --> 00:51:01,288
Corresse um grande risco.

932
00:51:01,525 --> 00:51:04,494
Ei, sua hélice, é nova?

933
00:51:05,229 --> 00:51:06,662
Suponho que seja.

934
00:51:07,031 --> 00:51:08,589
Skyslycer modelo 5, não?

935
00:51:08,666 --> 00:51:11,658
Não são aquelas feitas exclusivamente
para a equipe de corrida Ripslinger?

936
00:51:11,869 --> 00:51:12,927
São?

937
00:51:13,103 --> 00:51:14,593
Sim, eles são.

938
00:51:14,772 --> 00:51:16,205
Dusty...

939
00:51:16,473 --> 00:51:18,839
- Você armou para mim.
- Olha, não quero te machucar.

940
00:51:19,176 --> 00:51:20,201
Por quê?

941
00:51:20,811 --> 00:51:22,108
É complicado, ok?

942
00:51:22,212 --> 00:51:24,180
Você poderia ter
morrido lá for a hoje.

943
00:51:24,481 --> 00:51:26,312
Pensei que somente
irias dar a volta.

944
00:51:26,517 --> 00:51:28,576
Bem, você estava errado.

945
00:51:28,752 --> 00:51:30,549
E eu estava errado sobre você.

946
00:51:32,690 --> 00:51:35,352
E ai, Rip. Obrigado
pelo primeiro lugar.

947
00:51:38,529 --> 00:51:42,829
Voando baixo e rápido, Pulverizador
conseguiu segurar o primeiro lugar.

948
00:51:43,000 --> 00:51:46,367
Mas, Ripslinger, atual campeão,
está apenas alguns segundos atrás.

949
00:51:46,437 --> 00:51:50,339
Esta batalha pelo primeiro lugar
colocou Pulverizador Dusty 'em foco.

950
00:51:50,708 --> 00:51:54,041
Ele se tornou um herói da classe
trabalhadora 'em todo o mundo.

951
00:52:10,928 --> 00:52:13,522
Eu disse que ele
poderia fazê-lo.

952
00:52:19,637 --> 00:52:21,366
É isso aí.

953
00:52:21,505 --> 00:52:23,496
Essa era meu SkyPad, cara.

954
00:52:23,674 --> 00:52:26,234
Vai sair um novo
'em duas semanas.

955
00:52:29,346 --> 00:52:32,291
Você está dando uma
verdadeira lição aos experts.

956
00:52:32,326 --> 00:52:35,236
Sim. Amanhã cruzaremos o
Oceano Pacífico, Skip.

957
00:52:35,386 --> 00:52:37,217
Você já esteve por lá, não é?

958
00:52:37,321 --> 00:52:39,186
- Sim.
- Algum conselho?

959
00:52:39,356 --> 00:52:42,223
'Em 1941, na Batalha
da Ilha Wake

960
00:52:42,559 --> 00:52:44,789
...os Jolly Wrenches
enfrentaram monções mortais...

961
00:52:44,995 --> 00:52:48,192
...com cúmulos-nimbos que
poderiam arrancar suas asas.

962
00:52:48,365 --> 00:52:51,562
Tenha cuidado. E mais uma coisa.

963
00:52:51,735 --> 00:52:53,600
Estou orgulhoso de você, Dusty.

964
00:52:54,071 --> 00:52:56,369
Obrigado, copiloto.

965
00:52:56,573 --> 00:52:59,303
Ei, Dusty, temos uma
surpresa pra você.

966
00:52:59,476 --> 00:53:00,909
Deixa que eu digo.

967
00:53:01,078 --> 00:53:02,340
Vá 'em frente, Chug.

968
00:53:03,347 --> 00:53:06,145
Sei disso. Está na
ponta da língua.

969
00:53:06,450 --> 00:53:07,474
Vou me lembrar.

970
00:53:07,551 --> 00:53:09,109
Nós vamos...

971
00:53:09,453 --> 00:53:11,011
Vamos...

972
00:53:11,188 --> 00:53:13,122
...a... ... a...

973
00:53:14,391 --> 00:53:16,188
- Malas...
- México.

974
00:53:16,360 --> 00:53:17,691
México! Claro!

975
00:53:17,895 --> 00:53:20,557
- Te encontraremos no México.
- Sério?

976
00:53:20,798 --> 00:53:22,629
Sparky e eu pagamos os bilhetes.

977
00:53:22,833 --> 00:53:27,031
Vendemos 326 bonecos Dusty,
143 bolas de antena...

978
00:53:27,204 --> 00:53:29,035
...203 canecas de hélice...

979
00:53:29,206 --> 00:53:34,200
E 1.000 apitos. Urra
para a equipe Dusterino!

980
00:53:34,645 --> 00:53:36,203
Estás seguro disso, Skipper?

981
00:53:36,447 --> 00:53:38,677
Pode apostar. Estarei
voando com outro.

982
00:53:39,016 --> 00:53:41,217
Esta é uma ótima notícia, pessoal.
Vejo vocês no México.

983
00:53:41,318 --> 00:53:44,481
Buenas noches! Eu
vou trazer a salsa!

984
00:53:46,824 --> 00:53:48,985
Ei, El Chu, onde é o fogo?

985
00:53:49,193 --> 00:53:51,127
É na minha alma.

986
00:53:51,295 --> 00:53:54,389
Hoje à noite, vou
conquistar o coração...

987
00:53:54,565 --> 00:53:57,625
...da Srta. Rochelle
Santos-Duavião.

988
00:54:13,217 --> 00:54:15,947
Não, não, não. Mil vezes não.

989
00:54:31,435 --> 00:54:33,494
Dusty, o que você está fazendo?

990
00:54:44,448 --> 00:54:46,746
Baixo e lento.

991
00:56:04,962 --> 00:56:06,589
O que significa isso?

992
00:56:06,763 --> 00:56:10,722
Não faço ideia, mas 'em franco-canadense
é a linguagem do amor...

993
00:56:10,868 --> 00:56:12,165
...'em Quebec.

994
00:56:12,336 --> 00:56:13,633
Então, deve ser algo bom.

995
00:56:13,704 --> 00:56:15,262
Te devo uma, compadre.

996
00:56:15,439 --> 00:56:18,431
Se algum dia você precisar
de mim, estarei lá.

997
00:56:18,642 --> 00:56:21,668
"Compadre". Gosto disso.

998
00:56:22,546 --> 00:56:26,676
Estamos ao vivo no Aeroporto
Internacional de Pudong, Shanghai.

999
00:56:27,384 --> 00:56:31,616
Sim. Primeiro lugar. Nada
mal para um camponês.

1000
00:56:33,323 --> 00:56:36,224
Bem, o primeiro lugar
é para os perdedores.

1001
00:56:36,393 --> 00:56:38,156
Chega, idiota!

1002
00:56:39,396 --> 00:56:42,593
Agora, escutem. Esta na hora.
Sejam uteis.

1003
00:56:45,168 --> 00:56:46,362
O que aconteceu com você?

1004
00:56:46,536 --> 00:56:49,471
Essa música.
Ascendeu uma chispa.

1005
00:56:49,640 --> 00:56:52,734
Oh, meu pequeno monstro.
Venha aqui.

1006
00:56:52,910 --> 00:56:54,138
Por favor! Não!

1007
00:56:56,313 --> 00:56:58,838
Ela é como um jaguar agora.

1008
00:56:59,016 --> 00:57:00,347
Oh, meu burrito.

1009
00:57:00,550 --> 00:57:01,744
Seja gentil comigo!

1010
00:57:01,852 --> 00:57:04,980
Liguem os motores.

1011
00:57:09,993 --> 00:57:12,359
Esta é a sesta e
mais longa etapa.

1012
00:57:12,529 --> 00:57:14,997
Os pilotos terão de
guiar-se pelos GPS...

1013
00:57:15,198 --> 00:57:18,964
...Porque há um grande
oceano a caminho do México.

1014
00:57:33,016 --> 00:57:34,108
Minha antena!

1015
00:57:36,053 --> 00:57:37,987
Oh, Não! Não! Não!

1016
00:57:40,357 --> 00:57:42,018
O que eu vou fazer?

1017
00:57:43,593 --> 00:57:48,724
Últimas coordenadas conhecidas,
26 graus, 31 minutos. Me copiam?

1018
00:57:49,032 --> 00:57:52,661
Me copiam? Tenho
pouco combustível.

1019
00:57:53,971 --> 00:57:55,233
Oh, não!

1020
00:57:55,806 --> 00:57:56,806
Céus.

1021
00:58:01,244 --> 00:58:04,702
Desconhecido, desconhecido. Você
entrou 'em espaço aéreo restrito.

1022
00:58:04,915 --> 00:58:06,644
Por que você não respondeu
ao contato por rádio?

1023
00:58:06,717 --> 00:58:08,184
Alguém cortou a minha antena.

1024
00:58:08,285 --> 00:58:09,343
Identifique-se.

1025
00:58:09,453 --> 00:58:10,852
Sou Pulverizador Dusty.

1026
00:58:10,921 --> 00:58:13,549
Entendido. Foi identificado
como Pulverizador 7.

1027
00:58:13,757 --> 00:58:15,918
Não tenho combustível.
Preciso pousar.

1028
00:58:15,993 --> 00:58:17,984
O que você faz voando
com o tanque vazio?

1029
00:58:18,095 --> 00:58:19,815
Eu pensei que reabasteceria
no Havaí, mas...

1030
00:58:19,830 --> 00:58:22,298
Havaí esta a 375 km
ao sudoeste daqui.

1031
00:58:22,466 --> 00:58:24,832
- O quê?
- Siga-nos para o barco.

1032
00:58:25,168 --> 00:58:26,396
Não há trajeto alternativo?

1033
00:58:26,536 --> 00:58:27,594
"Trajeto alternativo"?

1034
00:58:27,671 --> 00:58:28,797
Para aterrizar.

1035
00:58:28,872 --> 00:58:29,872
O barco?

1036
00:58:29,973 --> 00:58:32,908
El USS Dwight D. Flysenhower.

1037
00:58:33,477 --> 00:58:35,843
Bravo, aproximando-se
acompanhado.

1038
00:58:36,013 --> 00:58:37,275
- Dois.
- Vá 'em frente, Bravo.

1039
00:58:37,514 --> 00:58:39,812
- É um civil. Sem combustível.
- Entendido.

1040
00:58:39,916 --> 00:58:42,382
Santos céus! Só o
que me faltava...

1041
00:58:42,432 --> 00:58:44,114
...um civil explodindo
no meu deck.

1042
00:58:44,287 --> 00:58:45,914
Podemos por as
barricadas, senhor.

1043
00:58:45,981 --> 00:58:47,342
Todos os motores,
potência máxima.

1044
00:58:47,424 --> 00:58:50,416
Sim, capitão. Motores
'em potência máxima.

1045
00:58:50,761 --> 00:58:52,592
- Coloquem as barricadas.
- Entendido.

1046
00:58:52,696 --> 00:58:55,096
Coloquem as barricadas.
De pressa! Correndo!

1047
00:58:55,365 --> 00:58:56,957
Ponte 'em posição.

1048
00:58:57,167 --> 00:58:59,465
Você só tem que frear e
alinhar-se com as luzes...

1049
00:58:59,669 --> 00:59:01,569
E esperar que termines
nas vermelhas.

1050
00:59:02,072 --> 00:59:03,801
Espera, o quê!?

1051
00:59:03,874 --> 00:59:05,865
Acho que não consigo fazer isso.

1052
00:59:06,043 --> 00:59:07,533
Não vejo outra alternativa.

1053
00:59:07,644 --> 00:59:08,941
Bom, mas essa pista
está se movendo.

1054
00:59:09,046 --> 00:59:11,606
- Te guiaremos na aterrizagem.
- As pistas não deveriam se mover.

1055
00:59:11,848 --> 00:59:13,475
Estou bem. Eu vou ficar bem.

1056
00:59:13,650 --> 00:59:14,981
- Acalme-se.
- Pista 'em movimento.

1057
00:59:15,318 --> 00:59:16,979
- É agora. Aqui vamos nós.
- Freie.

1058
00:59:17,287 --> 00:59:18,317
E seu eu fizer o
retorno novamente?

1059
00:59:18,488 --> 00:59:20,319
- Nivele suas asas.
- Com cuidado.

1060
00:59:20,624 --> 00:59:21,647
Freie!

1061
00:59:24,161 --> 00:59:25,423
Pare!

1062
00:59:35,372 --> 00:59:38,205
Estamos com você, Pulverizador.

1063
00:59:39,176 --> 00:59:42,043
Vamos reabastecê-lo e
colocá-lo de volta a corrida.

1064
00:59:42,212 --> 00:59:43,645
Você está muito atrás.

1065
00:59:43,713 --> 00:59:45,544
Obrigado, pessoal. Vocês
salvaram minha cauda.

1066
00:59:45,715 --> 00:59:47,205
- Vitória.
- Vitória.

1067
00:59:48,351 --> 00:59:49,978
Ouçam, o que é isso?

1068
00:59:50,153 --> 00:59:52,678
Essa é a Parade da Fama
dos Jolly Wrenches.

1069
00:59:52,923 --> 00:59:54,151
Cada piloto, a cada missão.

1070
00:59:55,158 --> 00:59:57,251
Skipper... Skipper...

1071
00:59:58,361 --> 00:59:59,385
Aí está ele.

1072
01:00:01,198 --> 01:00:04,656
Um momento. Não estou entendendo.
Porque existe apenas uma missão?

1073
01:00:06,369 --> 01:00:08,337
Chug, pra que tudo isso?

1074
01:00:08,672 --> 01:00:10,799
Bem, eu nunca deixei o país.
Até trouxe remédio para enjoo.

1075
01:00:10,874 --> 01:00:13,001
Aconteça o que acontecer,
não beba petróleo.

1076
01:00:13,276 --> 01:00:14,504
Nós estamos indo para
ficar dois dias.

1077
01:00:14,711 --> 01:00:16,440
Tem que se prevenir.

1078
01:00:16,513 --> 01:00:18,504
Roupa de praia, formal,
cuecas extras...

1079
01:00:18,615 --> 01:00:20,742
Skipper? Responde, Skipper.

1080
01:00:20,917 --> 01:00:23,408
Dusty! Estamos indo
para o México agora.

1081
01:00:23,587 --> 01:00:24,815
Que bom que você
chegou 'em segurança.

1082
01:00:24,921 --> 01:00:27,617
Uma grande tempestade está
se formando lá for a.

1083
01:00:27,791 --> 01:00:30,419
Eu não estou no México. Estou
com os Jolly Wrenches.

1084
01:00:30,894 --> 01:00:33,021
Você está no Flysenhower?

1085
01:00:33,230 --> 01:00:36,791
Eu vi a parede da fama.
Você só tem uma missão.

1086
01:00:36,967 --> 01:00:39,094
Dusty, se você não
passou a tempestade...

1087
01:00:39,202 --> 01:00:41,170
Isso não pode estar certo.
Deve ser um engano.

1088
01:00:41,271 --> 01:00:44,536
Você tem que sair daí.
Você terá que voar alto.

1089
01:00:44,708 --> 01:00:46,938
- Isso é verdade?
- Ouça-me, por cima da tempestade!

1090
01:00:47,043 --> 01:00:49,534
- Skipper, é verdade?
- É verdade!

1091
01:00:52,549 --> 01:00:54,608
É verdade.

1092
01:00:54,784 --> 01:00:56,945
Eu só voei 'em uma missão.

1093
01:00:58,121 --> 01:01:00,146
Mas todas aquelas histórias?

1094
01:01:00,323 --> 01:01:02,416
Pulverizador, temos mal tempo
aproximando-se rapidamente.

1095
01:01:02,559 --> 01:01:04,288
Você tem que decolar antes
que seja tarde demais.

1096
01:01:04,394 --> 01:01:05,554
Me dá só mais um segundo aqui.

1097
01:01:05,629 --> 01:01:08,393
Negativo, filho. Pode
desistir, se não for agora.

1098
01:01:08,760 --> 01:01:12,128
O Centro Naval Meteorológico Marítimo
emitiu um alerta de ciclone tropical...

1099
01:01:12,200 --> 01:01:13,804
para o nordeste do
Oceano Pacífico.

1100
01:01:13,880 --> 01:01:16,451
Área de convecção está localizada
a 500 milhas náuticas.

1101
01:01:16,520 --> 01:01:18,010
Leste-Nordeste do Havaí.

1102
01:01:18,200 --> 01:01:20,640
Os ventos máximos sustentados
estão atualmente estimados 'em...

1103
01:01:21,077 --> 01:01:23,568
Reporte-se à catapulta ♪ 2.

1104
01:01:23,747 --> 01:01:26,682
Te impulsionará de zero a
160 nós 'em dois segundos.

1105
01:01:27,017 --> 01:01:29,810
- Dois segundos?
- Revisaremos seu peso para a pressão.

1106
01:01:29,920 --> 01:01:32,115
Suba 'em linha reta
quando estiveres no ar.

1107
01:01:32,189 --> 01:01:34,521
- Subo 'em linha reta.
- Coloque-se acima da tempestade.

1108
01:01:35,959 --> 01:01:39,759
Motor ao máximo. Avise ao
operador quando estiveres pronto.

1109
01:01:40,597 --> 01:01:42,087
Vença pelos Jolly
Wrenches, Dusty.

1110
01:01:42,199 --> 01:01:44,224
¡Volo Pro Veritas!

1111
01:01:46,169 --> 01:01:48,194
Bom vento. Boa pressão.

1112
01:01:49,773 --> 01:01:50,933
Catapulta ♪ 2.

1113
01:02:00,150 --> 01:02:03,711
Sr. Ripslinger, alguma opinião
no desaparecimento de Dusty?

1114
01:02:03,853 --> 01:02:06,549
Dusty era um cara legal...

1115
01:02:06,856 --> 01:02:10,155
...que voou alto e perfurou
as nuvens da mediocridade.

1116
01:02:10,327 --> 01:02:13,455
Vamos todos sentir falta dele.
Desculpe-me.

1117
01:02:13,797 --> 01:02:16,197
Vamos esperar que ele seja um
melhor barco do que um avião.

1118
01:02:16,366 --> 01:02:19,699
- Essa foi boa, chefe.
- Sim, muito boa.

1119
01:02:22,672 --> 01:02:27,302
Sr Dusty tem 10 vezes
mais motor que você.

1120
01:02:27,477 --> 01:02:29,104
E 10 vezes mais integridade.

1121
01:02:29,212 --> 01:02:31,703
Diz o avião com a
brilhante nova hélice.

1122
01:02:32,015 --> 01:02:34,677
Quanto integridade te
custou isso, querida?

1123
01:02:35,585 --> 01:02:37,815
Muita.

1124
01:02:37,988 --> 01:02:40,821
Costumavas ser um
grande campeão.

1125
01:02:40,991 --> 01:02:43,357
Como rebaixas-te nos valores.

1126
01:02:46,363 --> 01:02:50,265
Você não é sequer digno
de uma sacudida de capa.

1127
01:02:51,868 --> 01:02:53,426
Sério?

1128
01:02:55,105 --> 01:02:57,039
Como pode ser apenas uma missão?

1129
01:02:57,107 --> 01:03:00,008
A batalha das Vias Aéreas. Ataque
no Tujunga Harbor. Ilhas Aleutas.

1130
01:03:00,076 --> 01:03:02,909
A batalha de Wake Island.
O Ataque a Kunming.

1131
01:03:04,080 --> 01:03:06,173
Tenho que ficar acima
da tempestade!

1132
01:03:23,600 --> 01:03:26,091
Mayday! Mayday! Estou
indo para baixo!

1133
01:03:26,336 --> 01:03:28,861
18° norte, seis minutos, 119°.

1134
01:03:44,988 --> 01:03:46,649
Socorro!

1135
01:04:14,918 --> 01:04:15,976
Dusty!

1136
01:04:16,252 --> 01:04:17,879
Rápido, para o hangar.

1137
01:04:19,089 --> 01:04:23,219
Costelas da asa quebradas, engrenagem
torcida, hélice dobrada...

1138
01:04:24,094 --> 01:04:26,756
...e seu mastro principal
está rachado...

1139
01:04:27,097 --> 01:04:28,257
...gravemente.

1140
01:04:31,201 --> 01:04:33,101
É o fim.

1141
01:04:34,170 --> 01:04:36,070
Uma missão?

1142
01:04:36,406 --> 01:04:38,431
Onde fica seu Volo Pro Veritas?

1143
01:04:42,445 --> 01:04:45,312
Podemos ter um minuto
à sós, por favor?

1144
01:04:49,452 --> 01:04:51,784
Você também, Sparky.

1145
01:05:01,030 --> 01:05:05,490
Minha primeira patrulha como Jolly
Wrenches foi no Canal Glendal.

1146
01:05:05,769 --> 01:05:09,432
Meu esquadrão era de novatos.
Todos muito hábeis.

1147
01:05:09,706 --> 01:05:13,403
Sei do que falo. Eu
treinei cada um deles.

1148
01:05:13,576 --> 01:05:17,103
Era para ser uma patrulha de rotina.
Mamão com açúcar.

1149
01:05:17,280 --> 01:05:20,340
Olhe, Skipper, navio inimigo
voando baixo à 3 km.

1150
01:05:20,550 --> 01:05:22,177
Presa fácil. O que você acha?

1151
01:05:22,285 --> 01:05:26,415
Negativo. Devemos fazer
reconhecimento e reportar.

1152
01:05:26,723 --> 01:05:28,691
Por favor, o pegaremos
de surpresa.

1153
01:05:28,925 --> 01:05:30,825
- Vamos, Skipper.
- Sim, vamos!

1154
01:05:30,960 --> 01:05:35,488
Tudo bem. Vamos olhar.
Mas mantenha distância.

1155
01:05:40,470 --> 01:05:42,597
É toda a frota inimiga!

1156
01:05:42,839 --> 01:05:44,204
Era tarde demais para ascender.

1157
01:05:46,476 --> 01:05:48,239
Sair daí, Lucas!

1158
01:06:22,679 --> 01:06:24,909
Todo o meu esquadrão.

1159
01:06:26,349 --> 01:06:28,681
Sob o meu comando.

1160
01:06:30,753 --> 01:06:35,952
Depots disso, eu simplesmente
não pude voar novamente.

1161
01:06:37,794 --> 01:06:39,853
Deixe-me perguntar
uma coisa, Dusty.

1162
01:06:40,029 --> 01:06:43,430
Se você soubesse a verdade
sobre o meu passado...

1163
01:06:43,633 --> 01:06:46,500
...pedirias para eu treiná-lo?

1164
01:06:50,240 --> 01:06:51,707
Não.

1165
01:06:58,648 --> 01:07:00,775
Sinto muito, Dusty.

1166
01:07:04,087 --> 01:07:05,111
URGÊNCIAS

1167
01:07:17,267 --> 01:07:18,791
Dusty?

1168
01:07:20,069 --> 01:07:24,870
Dá para acreditar? Ele não foi
honesto comigo esse tempo todo.

1169
01:07:25,174 --> 01:07:27,301
Pelo menos você foi.

1170
01:07:27,510 --> 01:07:29,774
Você disse que eu não fui
construído para isso.

1171
01:07:30,313 --> 01:07:31,712
Eu deveria ter escutado você.

1172
01:07:31,814 --> 01:07:33,941
Dusty, se você tivesse
me escutado...

1173
01:07:34,117 --> 01:07:37,609
...eu jamais me perdoaria. Olha.

1174
01:07:38,154 --> 01:07:40,520
Skipper pode talvez
ter errado...

1175
01:07:42,358 --> 01:07:44,155
...mas ele estava
certo sobre você.

1176
01:07:44,327 --> 01:07:47,455
Você não é um pulverizador.
Você é um piloto.

1177
01:07:47,630 --> 01:07:48,892
E agora...

1178
01:07:49,265 --> 01:07:51,825
...o mundo inteiro sabe disso.

1179
01:08:01,911 --> 01:08:03,879
Obrigado, Dottie.

1180
01:08:04,347 --> 01:08:06,372
Isso significa muito.

1181
01:08:06,849 --> 01:08:11,343
Cheguei até onde pude. Estou
'em pedaços, olhe pra mim.

1182
01:08:11,554 --> 01:08:13,749
Sim, olhe para você.

1183
01:08:20,430 --> 01:08:24,332
Dusty, eu não posso suporto a
ideia de competir sem você.

1184
01:08:24,467 --> 01:08:28,096
Você é a asa de uma
Estrela Cadente T-33.

1185
01:08:28,271 --> 01:08:31,172
Quando a Força Aérea Mexicana
precisava de ajuda...

1186
01:08:31,374 --> 01:08:35,708
...chegavam os T-33 americanos.
Eles não faziam perguntas.

1187
01:08:35,912 --> 01:08:37,379
Não hesitava. Apenas estavam lá.

1188
01:08:37,414 --> 01:08:38,847
Porque é isso que amigos fazem.

1189
01:08:42,452 --> 01:08:43,544
Dusty, o que é isso?

1190
01:08:43,753 --> 01:08:45,380
Esse é o meu almoço. Não toque.

1191
01:08:45,488 --> 01:08:48,184
Mas as asas são suas.

1192
01:08:48,491 --> 01:08:50,186
El Chu, te agradeço...

1193
01:08:51,761 --> 01:08:55,720
Afinal, você me ajudou com a
minha conquista do coração.

1194
01:08:55,865 --> 01:08:57,958
Agora estamos aqui
para ajudá-lo.

1195
01:08:58,034 --> 01:09:00,964
- Estamos?
- Oui.

1196
01:09:01,170 --> 01:09:06,267
Boa sorte amanhã, Dusty. Me
orgulha competir com você.

1197
01:09:06,442 --> 01:09:10,469
Você é um cara bom, Dusty. Toma
este dispositivo de navegação.

1198
01:09:10,647 --> 01:09:15,482
Apenas acaso você se perder...

1199
01:09:15,785 --> 01:09:18,549
Sem um amigo para ajudá-lo.

1200
01:09:19,122 --> 01:09:20,487
Obrigado, Bulldog.

1201
01:09:20,556 --> 01:09:23,218
Aqui está uma válvula
de controle de fluxo.

1202
01:09:24,827 --> 01:09:27,421
Que tal um gerador de arranque?

1203
01:09:27,664 --> 01:09:30,098
É honra voar ao seu lado.

1204
01:09:30,266 --> 01:09:31,631
Obrigado a todos. Sério.

1205
01:09:32,669 --> 01:09:34,694
Isso é fantástico.

1206
01:09:34,871 --> 01:09:36,202
Parece que só precisas
agora de uma...

1207
01:09:36,272 --> 01:09:37,705
Uma nova hélice?

1208
01:09:37,807 --> 01:09:40,503
Que achas de uma
Skyslycer Modelo 5?

1209
01:09:42,545 --> 01:09:45,912
Espere, essa é a sua hélice. Você
ainda pode ganhar a corrida.

1210
01:09:46,315 --> 01:09:49,682
Eu pretendo, mas com
minha antiga hélice.

1211
01:09:49,852 --> 01:09:52,878
Este não combinava comigo.

1212
01:09:53,089 --> 01:09:56,422
Mas acho que você terá
muito mais sorte com ela.

1213
01:09:57,326 --> 01:09:58,953
Obrigado, Elshani.

1214
01:09:59,629 --> 01:10:01,358
Dottie, você pode me consertar?

1215
01:10:01,531 --> 01:10:05,126
Será que um PT6A tem um
compressor multifase?

1216
01:10:08,271 --> 01:10:10,000
Sim, claro que tem.

1217
01:10:10,206 --> 01:10:12,674
Bom crianças, vamos
prepará-lo para correr.

1218
01:10:23,186 --> 01:10:24,483
Este é...

1219
01:10:28,091 --> 01:10:29,091
O que?

1220
01:10:36,199 --> 01:10:39,566
Estamos ao vivo do México.
E agora chegaram.

1221
01:10:40,002 --> 01:10:42,835
É a hora. A etapa final
de volta à Nova lorque.

1222
01:10:44,907 --> 01:10:47,239
Uau, cara!

1223
01:10:55,451 --> 01:10:57,112
Te vemos 'em Nova lorque.

1224
01:10:57,186 --> 01:10:58,847
Obrigado, rapazes.

1225
01:10:58,988 --> 01:11:00,478
É hora de arrasar!

1226
01:11:00,556 --> 01:11:01,784
"Dusta" a vista, baby!

1227
01:11:02,024 --> 01:11:04,686
Você tem reconhecer.
Ele nunca desiste.

1228
01:11:04,827 --> 01:11:06,795
Vamos, Chug, Temos
um avião para pegar.

1229
01:11:06,896 --> 01:11:09,865
Nova lorque. Linha de
chegada, aqui vamos nós!

1230
01:11:10,032 --> 01:11:12,193
Pronto para partir, Skip?

1231
01:11:13,970 --> 01:11:16,768
Provavelmente melhor que não.

1232
01:11:18,574 --> 01:11:22,533
Bom. Você tem certeza?

1233
01:11:23,646 --> 01:11:25,238
Sim.

1234
01:11:31,988 --> 01:11:33,888
- Dusty!
- Ele está de volta.

1235
01:11:36,759 --> 01:11:38,556
Só pode ser brincadeira.

1236
01:11:39,529 --> 01:11:41,190
- Quem é esse cara?
- É o Pulverizador.

1237
01:11:41,731 --> 01:11:43,756
- Mais um?
- É o mesmo, idiota.

1238
01:11:43,933 --> 01:11:45,195
Afastem-se, idiotas.

1239
01:11:47,603 --> 01:11:51,733
Trocando algumas peças
não muda quem você é.

1240
01:11:52,241 --> 01:11:54,471
Ainda sinto o cheiro
da fazenda 'em você.

1241
01:11:57,079 --> 01:12:00,048
Sabe o que mais?
Finalmente o entendo.

1242
01:12:00,416 --> 01:12:04,113
Você tá com medo de ser
derrotado por um Pulverizador.

1243
01:12:05,196 --> 01:12:09,242
Então se liga, porque
eu to de volta.

1244
01:12:10,393 --> 01:12:11,883
Vocês estão olhando o que?

1245
01:12:11,961 --> 01:12:13,428
- Nada.
- Sinto muito.

1246
01:12:15,731 --> 01:12:19,758
Vamos acabar com isso
de uma vez por todas.

1247
01:12:19,969 --> 01:12:23,234
- Sim, cara.
- Isso vai ser divertido.

1248
01:12:27,310 --> 01:12:30,336
Agora importam a velocidade e a
disposição de dar o máximo de si.

1249
01:12:30,446 --> 01:12:35,213
O primeiro que cruzar a linha 'em
Nova lorque leva o troféu e a glória.

1250
01:12:35,885 --> 01:12:36,885
Avancem!

1251
01:12:37,153 --> 01:12:39,713
E os primeiros
corredores decolam.

1252
01:12:41,991 --> 01:12:44,152
Eu vou esperar por você na
linha de chegada, hermosa.

1253
01:12:44,327 --> 01:12:46,955
Não, não. Eu estarei
esperando por você.

1254
01:12:47,129 --> 01:12:49,097
Je t'adore, meu queijinho.

1255
01:13:00,309 --> 01:13:02,607
Os demais corredores decolam.

1256
01:13:02,678 --> 01:13:05,146
E embora Pulverizador não tenha
completado a etapa anterior...

1257
01:13:05,248 --> 01:13:08,342
...Oficiais de corrida verificaram
que seu rádio foi adulterado.

1258
01:13:08,517 --> 01:13:09,878
Então, está autorizado
a continuar.

1259
01:13:10,319 --> 01:13:12,617
Mas, com uma severa
penalidade de tempo.

1260
01:13:28,371 --> 01:13:32,205
Eu nunca vi alguém
recuperar-se desta maneira.

1261
01:13:32,375 --> 01:13:34,900
Vai precisar tanto cavalos
de força como de vontade...

1262
01:13:35,011 --> 01:13:37,138
...para sequer ter uma chance.

1263
01:13:50,893 --> 01:13:53,088
Bom show, Dusty.

1264
01:14:14,517 --> 01:14:16,382
- Chefe?
- O quê?

1265
01:14:16,752 --> 01:14:17,980
Ele está aqui.

1266
01:14:20,356 --> 01:14:23,792
Estamos for a do alcance da câmera.
Você sabe o que fazer.

1267
01:14:33,536 --> 01:14:35,800
- E ai, agricultor.
- É hora de arar os campos.

1268
01:14:36,372 --> 01:14:39,205
Parece que você ficou for a do
espaço aéreo, Pulverizador.

1269
01:14:45,114 --> 01:14:46,114
Ei!

1270
01:14:46,315 --> 01:14:47,315
- Skipper?
- Dusty, suba!

1271
01:14:51,354 --> 01:14:53,219
Skipper? Você está voando!

1272
01:14:53,389 --> 01:14:54,447
Você notou.

1273
01:14:54,557 --> 01:14:56,787
Eu dou conta do Rip,
você dos outros dois.

1274
01:14:56,892 --> 01:14:57,950
Entendi.

1275
01:15:07,069 --> 01:15:09,367
Atrás de mim. Você tem
que despistá-los.

1276
01:15:09,572 --> 01:15:10,732
Estou tentando.

1277
01:15:13,075 --> 01:15:14,702
Skip, não consigo
me livrar deles.

1278
01:15:14,992 --> 01:15:15,993
Vá para a direita.

1279
01:15:16,045 --> 01:15:18,240
- Eu vou pra esquerda com Rip.
- Use as rochas.

1280
01:15:18,314 --> 01:15:19,440
Entendido!

1281
01:15:26,922 --> 01:15:28,184
Isso!

1282
01:15:28,424 --> 01:15:30,085
Isso vai deixar uma marca.

1283
01:15:39,835 --> 01:15:40,963
O quê?

1284
01:15:42,038 --> 01:15:44,598
Diga olá para o
Moinho de Varsóvia.

1285
01:15:44,774 --> 01:15:46,935
- Você está louco!
- Isso mesmo.

1286
01:15:47,443 --> 01:15:48,910
Dusty! Você está bem?

1287
01:15:49,078 --> 01:15:50,909
Sim, estou bem.

1288
01:15:51,247 --> 01:15:53,078
Nada mal para um pulverizador.

1289
01:15:53,449 --> 01:15:56,680
Nada mal para um
velhinho que não voa.

1290
01:15:56,952 --> 01:16:01,514
Posso ser velho, mas não
tenho medo de alturas.

1291
01:16:02,091 --> 01:16:03,091
Boa.

1292
01:16:05,895 --> 01:16:06,923
Não!

1293
01:16:07,530 --> 01:16:10,363
É por isso que eles chamam
"Cortadores dos Céus".

1294
01:16:14,070 --> 01:16:16,834
Oh, não, Skipper. Você está bem?

1295
01:16:17,039 --> 01:16:18,631
Estás brincando?
Estou muito bem.

1296
01:16:18,874 --> 01:16:20,102
Mas o que há com sua cola?

1297
01:16:20,276 --> 01:16:22,267
Eu vou viver. Vá pegá-los!

1298
01:16:22,445 --> 01:16:23,878
Vá!

1299
01:16:28,284 --> 01:16:31,151
Estamos na reta final, senhores.

1300
01:16:31,587 --> 01:16:34,750
Sim, e desde que saíram
do Deserto Estaca...

1301
01:16:34,924 --> 01:16:38,519
...Ripslinger manteve uma
formidável liderança.

1302
01:16:42,998 --> 01:16:44,465
Algum sinal deles?

1303
01:16:45,201 --> 01:16:46,201
Nada ainda.

1304
01:17:01,117 --> 01:17:02,117
O quê?

1305
01:17:02,284 --> 01:17:03,284
Oi.

1306
01:17:12,027 --> 01:17:13,324
Vamos.

1307
01:17:13,729 --> 01:17:14,923
Agora não! Agora não!

1308
01:17:16,799 --> 01:17:18,391
Não!

1309
01:17:22,638 --> 01:17:25,038
Ventos de rabeta
como jamais se vi...

1310
01:17:26,041 --> 01:17:27,668
Entendido, Skip.

1311
01:17:34,416 --> 01:17:36,213
Não olhe para baixo.

1312
01:18:00,843 --> 01:18:02,435
Isso!

1313
01:18:22,665 --> 01:18:27,227
Hora de comer minha poeira.

1314
01:18:29,972 --> 01:18:32,406
Com mais uma vitória para Ripslinger
aparentemente inevitável...

1315
01:18:32,474 --> 01:18:34,114
Espere um segundo, é o
Pulverizador Dusty!

1316
01:18:34,210 --> 01:18:35,238
- Sim!
- Isso mesmo!

1317
01:18:38,547 --> 01:18:40,481
E aqui eles vêm, na reta final.

1318
01:18:41,250 --> 01:18:42,979
Estão próximos, qualquer
um pode vencer.

1319
01:18:43,352 --> 01:18:45,547
Vamos, peguem meu
melhor perfil, pessoal.

1320
01:18:55,931 --> 01:18:56,955
O quê?

1321
01:18:57,466 --> 01:18:58,990
Sim!

1322
01:18:59,335 --> 01:19:00,360
PULVERIZADOR VENCE!

1323
01:19:00,402 --> 01:19:02,370
Ele conseguiu!

1324
01:19:02,504 --> 01:19:04,438
Pulverizador!

1325
01:19:04,807 --> 01:19:05,807
Não!

1326
01:19:06,275 --> 01:19:07,708
O quê?

1327
01:19:08,844 --> 01:19:12,280
De último a primeiro. Da
obscuridade para a imortalidade...

1328
01:19:12,481 --> 01:19:15,075
...O mundo das corridas
nunca esquecerá este dia.

1329
01:19:15,150 --> 01:19:18,984
Pela primeira vez, um pulverizador
ganha o Rally Asas Pelo Mundo!

1330
01:19:19,355 --> 01:19:20,754
Sim, Dusty!

1331
01:19:24,526 --> 01:19:26,721
¡Magnifique, Dusty!

1332
01:19:26,895 --> 01:19:29,363
Você realmente chutou
o traseiro, rapaz!

1333
01:19:29,932 --> 01:19:33,424
Isso ai. Que ultrapassagem.

1334
01:19:33,769 --> 01:19:34,769
Você conseguiu!

1335
01:19:34,970 --> 01:19:36,811
Eu não poderia ter feito
isso sem você, Dottie.

1336
01:19:37,439 --> 01:19:38,929
Sim, eu sei.

1337
01:19:39,208 --> 01:19:42,644
Obrigado por me dizer que Ripslinger
pousaria para as câmeras, Chug.

1338
01:19:42,945 --> 01:19:44,503
Qualquer coisa para o meu amigo.

1339
01:19:44,680 --> 01:19:49,117
Bem feito, Dusty. O mundo
tem um novo campeão.

1340
01:19:49,285 --> 01:19:50,775
E eu também.

1341
01:19:51,120 --> 01:19:53,782
Obrigado, Elshani. Por tudo.

1342
01:19:54,189 --> 01:19:55,622
- ¡Herr Dusty!
- Franz?

1343
01:19:55,724 --> 01:19:57,055
- Urra!
- O que você está fazendo aqui?

1344
01:19:57,159 --> 01:20:01,027
Nós viemos vê-lo ganhar a corrida.
Você é uma inspiração para todos nós.

1345
01:20:01,297 --> 01:20:02,321
Todos nós?

1346
01:20:03,565 --> 01:20:07,194
Sim. Todos os que querem
ser mais do que são.

1347
01:20:10,839 --> 01:20:13,034
Obrigado, pessoal!

1348
01:20:13,475 --> 01:20:16,638
Apimentinker. Sim, esse é o seu nome.
Pimenta de esgoto supersônico.

1349
01:20:17,187 --> 01:20:18,731
Cara, eu pensei que aquela
Vita-mina-sei-la-o-que fedia.

1350
01:20:19,114 --> 01:20:20,706
Mas isso não se
compara com você.

1351
01:20:21,216 --> 01:20:23,582
Você é apenas desagradável.
"Asqueroso".

1352
01:20:23,752 --> 01:20:25,549
Você precisa ir
para casa se lavar.

1353
01:20:25,654 --> 01:20:27,087
Duas vezes.

1354
01:20:29,558 --> 01:20:31,526
Quem é esse cara?

1355
01:21:00,556 --> 01:21:01,887
Obrigado, Skip.

1356
01:21:02,091 --> 01:21:03,149
Não me agradeça.

1357
01:21:04,093 --> 01:21:07,961
Eu aprendi muito mais com
você do que você de mim.

1358
01:21:28,984 --> 01:21:31,043
EM ALGUM LUGAR DO PACÍFICO NORTE

1359
01:21:38,527 --> 01:21:41,155
Atenção no convés. Vitória!

1360
01:21:41,330 --> 01:21:42,388
Vitória!

1361
01:21:44,833 --> 01:21:46,994
É uma honra estar aqui.

1362
01:21:48,670 --> 01:21:50,228
Preparem-as.

1363
01:21:59,148 --> 01:22:00,581
Está pronto, copiloto?

1364
01:22:00,749 --> 01:22:02,148
Certamente.

1365
01:22:02,317 --> 01:22:05,286
Membro honorário da Esquadrilha.
Como se sente, Dusty?

1366
01:22:05,654 --> 01:22:06,748
Estou ótimo!

1367
01:22:06,788 --> 01:22:09,156
De volta às origens
não é, Skipper?

1368
01:22:09,525 --> 01:22:12,255
Bem, eles não tinham esses luxos
a última vez que eu fiz isso.

1369
01:22:12,290 --> 01:22:14,491
É bem simples. Eles te engatam,
você avisa o operador...

1370
01:22:16,265 --> 01:22:17,265
...e é só voar!

1371
01:22:23,038 --> 01:22:24,403
Sim!

1372
01:22:36,652 --> 01:22:38,176
Última de volta
para Propwash paga!

1373
01:22:38,353 --> 01:22:39,786
Trato feito!

1374
01:31:09,197 --> 01:31:11,188
PULVERIZADOR DUSTY
RETORNARÁ EM...

1375
01:31:11,399 --> 01:31:13,390
- AVIÕES - FOGO E RESGATE