Original Sub By. OGI CIREBON
Selamat menikmati sub versi SEGA JAMBLANG
Gebang - Cirebon
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apakah dia benar-benar baik seperti yang mereka katakan?
Tidak, lebih baik.
Oh. yeah!
Whoa! Siapa itu?
Halo Nona, apa kau siap untuk kalah?
Satu putaran ke menara air untuk mengambil bahan bakar.
Begini saja, aku persilahkan kalian maju duluan.
- Kau akan membutuhkannya. - Sampai nanti, pecundang.
Satu satu-seribu, dua satu... Oh, itu sudah cukup.
Katakan ya, pengisap!
Ganggu aku...
- Dusty! - Oh! Aw...
Perhatikan, kau melamun lagi.
Aku? Tidak, tidak, tidak!
Oke, ya.
Tapi, kau tahu, ayolah, Leadbottom.
Benarkah? Seberapa sulit ini?
Terbang lurus, berbalik. Terbang lurus, berbalik.
Apa kau mengabaikan ilmu pengetahuan udara?
Dengar, aku lebih dari sekedar kain lap tanaman.
Jangan mengoceh seperti itu flap.
Ini hanya tentang balapan udara disekitar planet sialan.
Permisi, ini disebut terbang bersama mengelilingi bumi.
Untuk pecinta Peterbilt!
Dan itu bukan omong kosong. Aku sudah melakukan putaran yang sulit.
...dan perbandingan kekuatan ke bobot.
- Kau tahu apa lagi yang kau punya? - Apa?
Sebuah sekrup longgar!
Maksudku, mengapa kau ingin menyerah "debu tanaman"?
Langit biru, tidak ada lalu lintas udara, dan aroma tajam dari Vita-minamulch.
Mmm.
Sama seperti yang Momma gunakan untuk menyemprot.
Lezaaat.
Mereka mengatakan indera penciuman itu yang paling utama..
- Kau menciumnya? - Waktunya berhenti!
Sebuah lap tanaman ingin menjadi pembalap.
Jika kau bertanya padaku, lebih memilih pembalap dari pada jadi pemotong tanaman.
Aku punya beberapa minamulch, yeah! Minamulch.
Yuck. Saat ini, mereka mendapat bahan bakar kedelai, Rumput, ganggang. Ayo!
- Oh, sehat! Tangki mu tidak ada.. - Katakan padaku tentang hal itu.
- Apa yang berikutnya, propana pistachio? - Apa, apa kau sudah gila?
Untuk uangku, tidak ada yang lebih baik selain bahan bakar jagung kuno.
- Oh, yeah, kau hebat. - Aku bahkan dibuat slogan.
Oh, slogan yang baik.
". Jagung memberimu gas."
Menarik. Aku seperti itu.
Aku juga. Di sana kau pergi, Sparky, Kau sudah siap.
- Sampai nanti, Chug. - Tentu.
Ini Crophopper Dusty ke Chug. Ganti!
Eh, Chug tidak ada di sini. Ayo, gunakan tanda panggilan baru.
Benar, benar, benar
Ini, eh, Truk-zilla Pelatih Turbo memanggil Strut Jetstream.
- Siap untuk praktek? - Kau hebat, Strut
Ha-ha.! Whoo!
Seorang pemuda.
Baiklah, sobat, aku melihatmu.
Sekarang mari kita mulai dengan berlari di antara jagung berbaris.
Turun dan beri aku 20.
Ayolah, teman, lakukan itu..
- Ooh, bagus gilirannya. - Apa lagi yang kau punya.
Oke? Sekarang, mari kita coba lewati beberapa pepohonan.
Yeah!
Semua jalan naik dan turun.
Jangan keras kepala.
- Itu bagaimana kau melakukannya. - Ooh, ya.
- Kelihatan bagus! - Uh-huh.
Oke, sesuaikan sudut belokanmu dengan rantai berbeda!
- Kau adalah "aileron"? - Oh, yeah.
Oh, bagus.
Periksa keadaan minyak dan pendingin minyaknya.
Mmm-hmm.
- AN-8 Fitting terlihat baik-baik saja. - Bagus.
Tunggu sebentar.
Segel minyak utamamu telah usang.
Huh. Benarkah?
Kerusakan ini disebabkan oleh kecepatan yang sangat tinggi.
Hey!
Mendorong mesin ke garis merah untuk jangka waktu yang lama.
- Itu tidak bijaksana. - Tapi itu bukan kau.
Kau pemotong tanaman dan semua yang kau lakukan hanya bersihkan debu tanaman.
- pada kecepatan sangat rendah. - Yap, rendah dan lambat.
Kecuali kau telah berlomba lagi!
Tidak! Apa, aku? Tidak.
Oh, Bung, Duster, kau berada di zona,
..di mana roket Saturnus tidak dapat menangkapmu!
Balistik!
Kita berbicara kecepatan cahaya. Kecepatan cahaya, di sini!
Kau akan merusaknya di kualifikasi akhir pekan ini.
Yea... Oh, Shelby.
Um... aku tidak tahu.
Dusty, kau tidak di buat untuk balapan.
Kau dibangun untuk membersihkan debu tanaman.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika kau bertindak terlalu jauh?
Sayap bergetar, kelelahan logam, kegagalan turbin.
- Kegagalan Turbine? - Oh, tidak, aku akan jatuh!
Mengapa aku tidak mendengarkan Dottie?
Ya, kenapa tidak kau mendengarkan Dottie?
Dia adalah mekanik tercerdas di dunia!
- Oh, ya ampun! - Apa?
- Panti asuhan! - Tidak.
- Tidak panti asuhan! - Anak-anak, keluar dari jalan!
Kaboom!
Anak-anak!
Wow! Itu jelas dan spesifik.
Dan itu mengapa aku membutuhkanmu untuk ikut bersamaku pada kualifikasi tersebut.
Kau luar biasa.
Oh. Kau dengar itu? Aku luar biasa.
Para anak yatim!
Tune, dalam dua minggu bersiap Terbang Mengitari Bumi.
Kau tahu, aku pikir kita punya gambar yg benar-benar baik, sobat.
Oh, yeah! Terutama jika aku menyelesaikan buku ini saat itu.
Oh! aku mencintai acara ini!
10 kecelakaan udara terbaik sepanjang masa
- Whoa! Oh. - Tidak bagus.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu mengecewakan penggemar.
Kau tahu, mungkin ini tidak mencakup segala sesuatu yang kau bisa pergi kesana.
- Apa yang kau maksud? - Aku tidak tahu.
Aku hanya bertanya-tanya apa mungkin kita butuh, eh, beberapa bantuan.
Bantuan? Dari siapa?
Oh, well, seperti Kapten.
Si tua Corsair yang keluar di ujung landasan?
- Tentu, dia adalah pahlawan perang. - Dia adalah crankshaft tua.
Temanku Sparky mengatakan, Kapten...
...adalah instruktur penerbangan legendaris di angkatan laut.
Itu benar. Dia tahu itu.
Dia telah dilarang terbang selama beberapa dekade.
Mengapa aku ingin dilatih oleh pesawat yang bahkan tidak bisa terbang?
Setidaknya dia adalah pesawat.
Kecelakaan nomor satu sepanjang masa...
Oh, man!
Aku baik-baik saja.
Ooh! Itu pasti sakit.
Mereka mengatakan ia menembak jatuh 50 pesawat.
Aku mendengar cerita tentang regu bernama the Jolly Wrenches.
Mmm-hmm.
Mereka kasar, terberat, penerbang paling kejam di angkatan laut.
Pembunuh kejam yang tidak menunjukkan belas kasihan.
- Eh, tunggu, jadi... - Tidak ada ampun!
Mereka akan menembakmu secepat kau melihat.
Aku harap kau benar tentang hal ini.
Chug!
Aku akan menunggu di sini.
Uh...
Hei, ada, Skipper.
Katakanlah, aku mencoba keluar untuk Terbang Mengitari Bumi.
Dan aku tahu kau tak bisa terbang lagi,
tapi, kau tahu, mereka mengatakan, "Mereka yang tak bisa melakukan, mengajar."
Jadi...
Oke, maksud perkataanku adalah, kau bukan truk.
Jadi, aku bertanya-tanya, apakah kau akan melatihku?
Ayo, dia berikan pemanasan untukmu.
Jadi, aku dengar kau menembak jatuh 50 pesawat.
Kau ingin menjadi nomor 51?
Uh... Tidak.
Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu.
Aku hanya... aku pikir, dengan nyaliku dan ketulusan...
Nyalimu akan menjadi tempat pelumas di landasan pacu.
Pulanglah. Jangan terlalu tinggi, Nak.
Dengar, kau terbangkan semua...
Mari kita coba pintu belakang.
- Hello, Lincoln! - Hei, Dusty!
Aku tidak tahu bagaimana kau membujukku datang ke ini.
Sekarang, ayolah, Dottie.
Wow! Aku tidak percaya itu. A Red Tail P-51!
Oh, bung! Sebuah Badai Laut!
Periksa!
Wow!
Tuan dan Nyonya pesawat.
Aku minta perhatian kalian, silahkan.
Mohon mengarahkan kaca jendela Anda ke langit di atas.
..dan beri sambutan hangat tamu istimewa kita.
The Prince of Propeller (Pangeran Baling-baling)
Ketika dia ngebut, dia memimpin.
Dapatkan sisi baikku, fellas.
Ketika dia menyeringai, ia menang.
Satu-satunya.
Ripslinger!
Kau terjebak Riptide!
Terima kasih telah datang.
Siapa yang ingin gambar? Baiklah, satu per satu.
Nah, dengan semua yang promosi diri, setidaknya dia sederhana.
Dottie, itu Ripslinger.
Dia adalah kapten Tim RPX. Mereka memanggilnya...
The Green Tornado. (Si Topan Hijau)
Oh, dia begitu baik, dia pra-kualifikasi.
Oh. Dan kedua, Ned dan Zed.
The Twin Turbos.
Mereka adalah pembalap kelas dunia.
Kau tahu, aku mendengar mereka dibuat satu pesawat dan dipisahkan sejak lahir.
Wow. Aku berharap aku dipisahkan sejak lahir.
Oke, penonton...
Ini yang terakhir bertahan dari empat kali percobaan di seluruh dunia.
Babak kualifikasi hari ini. adalah satu putaran mengitari tiang.
lima pemenang akan lolos ke the Wings Around the Globe Rally
Oh, yeah.
Fonzarelli, Kau duluan.
Oh, man! Itu jahat.
Dan dia melalui gerbang start.
Para pembalap harus melewati tiang biru secara horisontal.
dan di sekitar tiang merah seperti sisi pisau.
Sekarang dia kembali ke Gerbang Tiga.
Dilakukan, my man.
Menyiapkan diri untuk sedikit tinggi melalui tiang biru di sana,
..berbaris untuk quadro.
Dia membuat putaran 270 derajat di atas! Ya.
Kembali di sepanjang jalan sekitar. Whoo.
- Tepat dilalui. Lihatlah dirimu, Bung! - Orang itu baik.
- Tidak bisa jauh lebih baik dari itu. - Baiklah. Kecepatan yang baik.
Berbaris untuk tiga tiang chicane, pola kontrol yang menakjubkan.
Halus! Cepat! Tepat!
Dia masuk ke belokan terakhir,
Memasuki bagian Kuba 8, menarik agresif 9,2 Gs
Menyerang pendakian.
Wow. Sekarang kecepatan.
Keluar dari Kuba 8 di akhir pertama yang fantastis, Bung.
01.24.16
waktu yang sangat baik untuk pembalap lain coba dan mengalahkannya.
Cepat, ketat melalui tiang.
Dia punya kecepatan yang sangat bagus, di sini.
Dia hanya setengah detik di belakang.
- Oh..! Kegagalan mesin! - Oh
Keluar dari perlombaan. Bye-bye.
Kinerja besar. Perhatikan waktu di sini.
Aku tidak bisa menunggu. Berbaris untuk Blue Gate.
Oh, tidak, dia tidak! Itu adalah hukuman besar.
- Sony, bung. Tempat kedelapan.
Bicara tentang cepat,
Keluar Kuba 8.
Isi bahan bakar dan siap, Bung.
Oke, bud, giliranmu.
Baik dan ketat.
Hal ini menjadi hari yang indah,
dan kami tiba ke pesaing terakhir kita.
Ini dia..
Dari propwash Junction, Strut Jetstream.
"Strut Jetstream"?
Yap. Panggilan mengagumkan yang pernah kudengar, itu ideku.
- Ah. itu cukup menjelaskan. - Hei, pesawat pertanian!
Menanam itu kemarin, bung. Dapatkan landasan pacu. Kita disini berlomba,
- panggilan kedua untuk Strut Jetstream.. - Tidak, tidak, tidak
- Mencari... - Yo! Aku Strut Jetstream.
- Kau Strut Jetstream? - Yap.
Pemotong tanaman? Bung, apa yang terjadi di sini?
Apakah semua orang ingin terbang hari ini?
Bung, ibumu harus mempunyai harapan tinggi untukmu.
Sekarang, kau tahu kau dibangun untuk menabur benih, bukan kecepatan.
Kau bercanda denganku.
Petani Itu akan balapan?
Serius, dengan baling-baling yang kecil?
Mungkin dia akan balapan dengan...
...truk bahan bakar tua yang bocor di sampingnya.
Siapa yang kau panggil bocor?
Aku akan bocor padamu, jika kau tidak menjaga ucapanmu.
Jangan rendahkan dirimu pada level mereka.
Ayo Dus... Ayo, Strut.
Siapa orang itu?
- Kau akan mencoba? - Sebuah lap tanaman?
Itu lebih seperti ladang jagung.
Baik sekali kau mau mengambil cuti hanya untuk kalah!
Ayo, Duster!
Akan menjadi kesempatan besar baginya utk menggeser Fonzarelli dari tempat kelima,
Dan dia mulai.
Yah, dia mulai sedikit konservatif.
Itu seharusnya penuh.
193 mil per jam
Dia ke Gerbang Dua, tepat melalui horisontal.
Apa? Dia praktis memotong rumput.
Datang ke rumahku, bung.
Oke. gerakan pertama, dia posisi kedua di belakang Fonzarelli.
Yo, masih banyak waktu, tapi orang ini agresif.
Sekarang dia melakukan putaran 270 derajat!
Whoo! Itu saja!
Menyiapkan diri untuk giliran vertikal Kiri.
Berbaris untuk tiga tiang chicane.
Dia mendapatkan kecepatannya.
Sekarang, ia hanya dua detik di belakang Fonzarelli
Dan dia menutup dengan cepat.
Sekarang dia kembali pada tongkat itu. dia pergi! Naik dan pergi.
Sekarang hanya dua persepuluh detik di belakang Fonzarelli.
- Ayo, Duster! - Oh, itu semakin dekat.
Dia akan melakukannya.. Dia akan melakukannya.
Oh, ya! Apa finish! Sekarang, itu adalah apa yang kau sebut terbang.
Kemana kau pergi, Dustmeister.
Itulah yang ku bicarakan.
Jetstream, waktu resmi
1 menit, 24,26 detik
Tempat Keenam, cukup lumayan dekat, bung
untuk orang yang mencoba di Wings Around Rally Globe.
Hei, sobat, tempat keenam, tak apa-apa, tak perlu malu.
Itu heck of a run.
Terima kasih.
Ow! Dagnabbit! Biarkan aku mengemudi!
Nah, semua ini sudah berakhir, Mayday.
Maukah kau berhenti! tak dapat dipercaya!
Kenapa kau tidak kembali saja!
Maksudku, aku merasa kau benar-benar melewatkan sebuah lubang besar!
Bung, sepertinya kau merasa buruk,
Maksudku, pengiriman truk terburuk yang pernah dilakukan!
Bisa aku bantu?
Tolong beritahu aku, apa ini propwash Junction.
Benar.
Oh, akhirnya. Kau tahu, kau bahkan tidak ada di peta.
Ya, cukup terdorong, bukan?
Oh, yeah. Terutama jika kau seperti melihat kotoran dan jagung.
Pokoknya, aku mencari Jetstream Strut.
- Siapa? - Jetstream. Strut Jetstream.
Tidak, jangan bunyikan lonceng. Apa kau memiliki foto?
Ya, aku punya satu di sini. Tidak, aku tidak punya foto!
Aku memiliki dokumentasi yang mengatakan..
Strut Jetstream hidup di propwash Junction.
Oh, tunggu, tunggu! Whoa, tunggu dulu! Oke! Oh...
Tidak, wah, aku. ..
Hei, aku Strut Jetstream.
Yeah! Itu benar!
Aku tahu aku akan ingat. Itu dia, mondar-mandir ke sini.
Tapi Anda salah mengucapkan sedikit.
- Aku? - Mmm-hmm. Ya.
Hal ini sebenarnya diucapkan "Crophopper Dusty."
Dusty Crophopper.
Ya. itu Skandinavia.
Benar, dan aku Mesir.
Googly moogly! Apakah bau itu?
- Ini adalah Vita-minamulch. - Vita-mina-apa?
Bau kompos yang terbaik di Mississippi.
Asli, lembut dan gaya chunky.
Oh, yeah. Bau itu? itu seperti bunga bakung
..dan seperti makan malam hari Minggu. Aku hanya menyukainya. Aku suka itu.
Aku punya beberapa minamulch, yeah! Aku punya beberapa minamulch, yeah
Pesawat tua itu membutuhkan bantuan. Kalian tahu itu, kan?
Ya.
Apakah kau akrab dengan adiktif bahan bakar balap, nitro metana?
Oh, yeah! Jus Zip! Ayo..ayo pukul!
Itu akan mengaburkan visi dan hinaan pidatomu.
- Ini adalah ilegal. - Benar-benar ilegal.
Tidak akan tahu seperti apa. Ya, kau katakan?
Substansi itu ditemukan di tangki tempat kelima kualifikasi, Fonzarelli.
Menggunakan bahan bakar secara ilegal akan di DQ secara otomatis.
Tunggu, kau mengatakan...
Dia keluar, kau masuk, Selamat.
- Kau menang? - Hmm.
Dia masuk!
Kau tidak akan pernah percaya ini. Dia masuk!
Dusty ada di balapan! Dottie, dia masuk!
Apa? Apa kau serius?
Whoo! Berdebu.
Jangan lakukan hal gila. Terbang aman.
Bung, itu sangat keren.
Kau akan menyeberangi lautan luas ribuan mil.
Bekukan kemudimu satu hari...
- Dan membakar berikutnya! - Badai Freaking.
- Siklon! - Topan!
- Musim penghujan! - Tornado!
- Badai pasir! - Kekuatan angin Gale!
Yeah!
Hmm.
Ide buruk.
Kau akan berada di sebuah lubang gunung berasap...
..dengan bagian tersebar di lima negara.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Kau akan melawan pembalap terbaik di dunia.
Dan beberapa dari mereka bahkan tidak selesai.
Kau ceroboh pada belokanmu,
Putaranmu yang lebar, lambat pada gerakan lurusmu.
Kau melihatku?
Ya, melihatmu membodohi diri sendiri.
KAu harus lebih rapat keluar dan masuk dari tepi pisau.
Oke.
Memasukan kontrol kecepatan lebih, memerlukan biaya tidak sedikit.
- Kau pikir aku harus lebih mengoreksi? - Tentu saja, kesalahan pemula.
Apakah Anda memberiku petunjuk?
Tidak! aku memberitahumu untuk melupakan, semua ini balap omong kosong.
Kau tidak dibangun untuk itu. Kau adalah pemotong tanaman!
Kau tidak berpikir aku tahu itu?
Akulah yang telah terbang bolak-balik
melintasi ladang yang sama, hari demi hari, bulan demi bulan, selama bertahun-tahun!
Aku telah terbang ribuan kilometer
...dan aku tidak pernah diam.
Tidak seperti kau.
Kau dibangun untuk melawan, dan lihat apa yang kau lakukan!
kau adalah pahlawan.
Aku hanya mencoba untuk membuktikan bahwa mungkin, mungkin saja,
...aku bisa melakukan lebih dari apa yang sudah dibangun untukku.
Kau tahu apa? Lupakan saja.
KAu tidak akan pernah mengerti.
Besok Pkl. 05.00. Jangan sampai terlambat.
Tunggu. 05:00?
Ya, 05:00
Sparky, teropong.
Itulah beberapa perkasa optik bersih, ada.
Apa yang Anda gunakan? Beberapa jenis Shammy?
- Oh, tidak, itu kain microfiber khusus. - Ah. Microfiber.
Ya, bebas serat, bebas goresan. Aku akan mendapatkan beberapa.
Aku punya seorang teman mantan Navy yang menjualnya padaku secara grosir.
Aku membantu mengatur webnya...
Hentikan itu. Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
- Aku akan menghubungkanmu. - Terima kasih.
Baiklah, Dusty, ingat ini.
Ini bukan soal seberapa cepat kau terbang, tapi bagaimana kau terbang cepat.
- Di mengerti. - Tunjukkan apa yang kau punya.
Lihat ini.! Oh, yeah.
Bagus, kau bisa naik dan turun. Apa lagi.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Aku lakukan.
Kau pikir itu baik? Itu keras! Menyisir tepi pepohonan.
Oh, ayolah. Jauhkan hidungmu!
Hei, Skip.
- KAu ingin kecepatan, kan? - Ya.
- Serius, kecepatan baut berderak? - Oh, yeah!
Kemudian cari. Apakah kau melihat awan-awan.
Jalan raya di langit.
Terbang seperti ekor badai.
Apa yang kau tunggu.
Ayo, kekuatan penuh, mendorong dinding api.
Torsi maksimal.
Baiklah, terlihat baik.
Tahan, Dusty.. Tingkat Max, sekarang.
Hidungmu terlalu tinggi. Turunkan hidungmu ke bawah,
Kau akan mendapatkan kesenangan di luar lapangan. Hidung bawah.
Oh!
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang baru saja terjadi di sana?
Aku... aku kehabisan bahan bakar.
Apakah aku terlihat seperti dibangun kemarin?
- Tidak, tidak. Ini adalah cerita panjang. - Aku punya waktu.
Uh...
Oke, um, kau tahu,
Aku merasa mengalami beberapa masalah dengan kompresor aksialku jadi...
Para pembuat kunci punya moto, Volo Pro Veritas.
Ini berarti "aku terbang untuk kebenaran."
Jelas, kau tidak.
Sparky, dorong aku kembali ke hanggar.
Aku takut ketinggian.
- Tapi kau adalah pesawat. - Aku pemotong tanaman.
Aku belum pernah terbang lebih dari seribu meter.
Apa kau bercanda?
Takut ketinggian dan kau ingin berlomba mengelilingi dunia?
Eh, Skip, selama serangan Tujunga Harbor,
..mengapa, bahkan P-38 mengalami kesulitan di ketinggian.
Yah, dia tidak harus terbang di atas Himalaya, paham?
Aku akan tetap rendah ke tanah, hanya sampai tinggi...
Dan setelah perang, 38s tersebut pergi untuk memenangkan perlombaan.
Benarkah? Apakah itu benar?
Ya, benar. Seperti dalam perlombaan Cleveland '46.
- Untuk nyata? - Tunggu, itu akan lebih baik.
Pada '49, P-38 Sky Ranger rata-rata 337 mil per jam.
Tunggu, 337?
Well, sebenarnya 337,4, tetapi mereka bulatkan ke bawah pada buku rekor.
Kenapa kau lakukan itu?
Beberapa orang tidak menganggap poin desimal.
- Yeah, aku tahu. Ceritakan tentang hal itu. - Mengapa mereka tidak bisa membulatkannya?
- Serius, dia... - Baiklah, baiklah.
Jadi, kau topi datar. Kita akan bahas itu.
Tapi sekarang, kita lihat apa kita bisa mengubah rendah dan ceroboh menjadi rendah dan cepat.
Mengerti.
Kita akan menyukai ini.
Bendera menandai garis start.
Seberang ladang jagung, tiga gudang menunggumu.
Putar mereka dengan lingkaran sempit.
Tunggu. "Sebuah lingkaran" apa yang terjadi?
Setelah kau melewati pepohonan.
Optimalkan tingkat pendakian sekitar 500 meter.
Gulung terbalik dan perluas, pertahankan ketinggian untuk kecepatan udara.
- Dan menyelam menuju garis finish. - Uh, oke
Itu semua syaratnya, kau mungkin punya kesempatan untuk mengalahkan dia..
Siapa yang ingin balapan?
Ini dia datang.
Dia Si kereta api kembar, melaju dengan 1500 tenaga kuda.
Eh, dia cukup tinggi.
Kau tidak mengejarnya, kau mengejar bayangannya.
Kalahkan menara air itu.
Mari kita lakukan ini! gudang benang.
Sempit! terlalu cenderung berbelok.
- Belokan yang mengerikan. - Ya.
Ayo, Dusty. Cepat.
Kau tertinggal di belakang.
Mulailah menanjak dan lakukan terjun.
Mulai terjun sekarang.
Sudahlah, kau sudah kalah.
Jadi, kita dapat meningkatkan kekuatan atau kita dapat mengurangi tarikan.
Pasti meningkatkan daya.
Torsi Lebih berarti kecepatan yang lebih.
Buruk.
Ayo kita bekerja saatnya putaran-G.
Lakukan lagi. Satu kali lagi. Sekali lagi.
Ayo! Dorong, Dusty.
Lebih Baik!
Ingat sekarang, ketinggian untuk kecepatan udara.
Gravitasi adalah sekutumu.
Hukum fisika mengatur kecepatan.
Baiklah, Dusty. Keluarkan semua yang kau punya.
Gunakan putaranmu.
Biarkan gravitasi bekerja untukmu.
Kelihatan baik. Itulah yang ku bicarakan.
Katup dinding api! Go! Go! Go!
Kau mendapatkannya, Duster!
Mulailah menanjak.
Baiklah, ketinggian untuk kecepatan udara.
Bersiap untuk terjun.
Menukik sekarang.
Balistik!
Dia menendang Aston Martins keluar.
- Dusterino! - Dia siap.
- Whoa! - Oh, itu keren.
Penghisap dan silang kunci. lencana skuadron mu.
- Kau telah mendapatkannya. - Ini cocok denganmu.
- Ini cocok untukmu, Dusty. - Sekarang, dengarkan.
Ketika balapan dimulai dan semua pesawat lepas landas,
...itu akan mengakibatkan putaran angin.
...seperti putaran menuju Pertempuran udara.
Mengerti. kau yakin ingin ikut denganku, Skip.
Hanya lewat radio ketika kau sampai di tempat pengecekan.
Aku akan memandumu dari sini.
Volo Pro Veritas, benar?
Volo Pro Veritas
- Tendang beberapa ekor, buddy. - Kita semua bangga padamu.
Whoo-hoo! Dustmeister!
Wow.
Istirahat, istirahat
Pembalap udara nomor tujuh.
Apa kau membacanya? Jalan Kennedy, ganti.
Saya Crophopper Dusty, Saya mencari bandara JFK.
Crophopper 7, kau seharusnya berada di Carnice visual yang...
Belok kiri lanjut, pos 1-9-5.
Menjaga 1.000 kaki. Intercept 22 localizer kanan.
Kau akan dihapus untuk ILS 22, pendekatan yang tepat.
- Mengerti. - Heavy sektoral di belakangmu.
Berputar sekali lagi.
Belok kiri lanjut, pos 1-9-5. Menjaga 1, 000...
Sudahlah. Aku mendapatkannya.
Apakah kau melihatnya?
Ya, di radar ada, tapi aku tak bisa melihatnya.
Periksa trotoar ini! Bagus! Hal ini sangat halus.
Crophopper 7, Anda melewati Foxtrot. Belok kiri ke Charlie.
Tahan segera di 22.
Tunggu, aku pikir...
- Dapatkan landasan pacu! - Whoa.
- Oh!. Maaf. - Kembali ke Jersey, kau gelandangan.
Permisi, Kemana aku bisa..
Hei-ho, kau keberatan? Aku bekerja di sini.
Maaf.
Pria yg cukup baik, tapi terlalu banyak bagasi, jika kau tahu apa maksudku.
Oh, hey, Aku mencari deretan pit.
Lubang? Oh, ya, itu mudah.
Kau ingin kesana iktu jalan ini menuju stasiun pemadam kebakaran.
Kemudian ada landasan keluar masuk di sebelah kiri pertigaan.
Tapi jangan pergi ke arah sana. Kau harus belok kanan.
Dan jika kau menemukan tong berisi jeruk, kau pergi terlalu jauh. Jadi...
Kau hanya pergi lurus ke depan dan kemudian ke kanan.
Bagus, terima kasih. Hei, pekerjaan cat yang baik.
Yah, terima kasih! Aku cukup bangga karenanya.
- Aku pikir dia berbicara padaku. - Oh.
Nah, lihat yang ada di sini. Skandinavia.
- Hey. Uh... - Rindu kotamu?
Aku tidak, bahkan hampir hilang dari pikiranku.
Tapi kau segera membawanya kembali dengan itu...
Oh, bung, Vita-mina-stink-a-bunch_mu sangat buruk.
Tenda terakhir di sebelah kiri. Pergi!
Oke.
Daya cuci di sebelah kanan. Hanya mengatakan.
Wow! Bulldog? Dari Piala Eropa? The Big Dog!
Hei, aku melihatmu melakukan pergantian vertikal G di atas.
Bagaimana kau melakukan itu?
Nah, mari aku ceritakan.
Bahkan, kenapa tidak aku katakan semua rahasia balapku?
- Benarkah? - Tidak.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana segala sesuatu bekerja...
...di daerah terpencil di mana kau berasal, sobat,
...tapi ini adalah sebuah kompetisi.
Setiap pesawat berusaha untuk dirinya sendiri! Selamat tinggal.
Ya, tentu.
- Whoa... Whoa! - Oh.
Uh... Oh.
Tunggu sebentar. Ini adalah aeroshell 100.
Aku pikir aku memesan DT-2380.
Yah, aku menyesal kau harus melihatnya.
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu. Kenapa tidak bisa?
Dan kau pemegang rekor Asian Champion dan Piala Mumbai , lshani.
Kebanyakan orang memanggilku hanya "lshani."
Aku Dusty. Maksudku, eh, namaku Dusty.
Aku tidak benar-benar berdebu, Aku cukup bersih.
Senang bertemu denganmu, "cukup bersih" Dusty.
Senang bertemu kau, juga.
Lihatlah baling-baling itu.
Ooh.
Sedikit, Tidak begitu banyak tekanan, oke?
Oh, maafkan aku teman, maafkan aku.
Ya.
Hei, lihat siapa yang datang!
- Ini pemotong tanaman. - Hey.
Kau tahu, di sini kau bisa bercerita tentang kendaraan bunga yang bagus.
Petani kota kecil membuat sejarah.
Ya, Pak.
- Namun tragisnya jatuh saat lepas landas. - Apa?
Pemenang Terbang Mengitari Bumi, Ripslinger,
eulogizes yang bodoh dan menghancurkan puing-puing di atas ladang jagung.
Penilaian di berikan di atap!
- Oke. - Semoga beruntung.
- Anak kebun. - Apa?
Pahlawan rakyat telah tiba.
Kau belum pernah mendengar tentang kebesaran El Chupacabra?
Hei, bukankah itu rakasa yang menyedot bahan bakar dari kendaraan kecil?
Tidak, tidak, tidak, itu hanya nama panggung,
...dirancang untuk menyerang ketakutan ke dalam hati lawanku.
Ya, dia adalah juara balap tertutup si seluruh Meksiko.
Balap tertutup?
Dan artis rekaman nomor satu, bintang telenovela dan novelis asmara .
Apa kau mengatakan El Chupacabra atau El Cuckoo-cabra?
Kau membuat lelucon? Kau membuat lelucon?
Sangat baik. Kau membuatku tidak punya pilihan!
Aku desir saya cape pada Anda!
Anda telah dipermalukan.
Aku harap bisa mendapatkan lebih dari itu.
Oh. Aku baru saja melakukannya!
Hei, saya melihatmubalapan di Telemoto tahun lalu.
Tentu saja, itu dalam bahasa Spanyol, jadi aku tidak mengerti semuanya.
Aku tersanjung, Avion pequeño.
KAu cukup sering melakukan reli jarak jauh, ya?
- Tidak, ini yang pertama untukku. - Ini juga yang pertama kali untukku!
Kita akan memiliki banyak petualangan, kau dan aku
Kita akan tertawa, kita akan menangis, kita akan menari!
Um... Wow.
- Mungkin tidak dengan satu sama lain. - Tentu saja.
Aku akan melihatmu di langit, teman.
Penggemar Race, Tahun ini kita datang lagi.
Selamat datang di the Wings Around The Globe.
Halo, aku Brent Mustangburger ,
...dan aku pemandu acara olahraga tercepat di dunia
Di mana hanya terbaik dari yang terbaik bisa bersaing.
Setiap kaki membawa tantangan baru,
Pengujian kelincahan, dan daya tahan navigasi.
Tapi ketika itu dikatakan dan dilakukan, kecepatan adalah nama permainannya.
Aku bersama Colin Cowling..
..menyiarkan secara live dari bandara JFK dengan kursi terbaik di rumah.
Bagaimana menurutmu, orang besar?
Brent, Keadaan di bawahku benar-benar menggemparkan.
Seperti yang kau tahu, kami memiliki pembalap dari seluruh dunia, di sini.
Tapi cerita sebenarnya yang sesaat lagi akan datang...
Juara bertahan tiga kali, Ripslinger,
..berusaha untuk menjadi pemenang untuk ke empat kalinya.
Di the Wings Around The Globe.
Pembalap sedang menuju ke landasan pacu mereka.
- Itu Dusty! - Whoo!
Baiklah, semua orang, kenakan topi Dustymu.
Sarung tangan basebalmu, topi, stiker, dan aku juga menginginkan...
...seribu peluit peringatan.
Hei, kau pikir kau bisa membantuku membuat sebuah situs web?
Apakah gigitan giga (Giga Byte)?
Ya, jika kua tidak membelainya dengan baik.
Dusty.
Seratus peserta dari tiga puluh enam negara bersaing.
Dua puluh satu pesawat yang akan dipilih.
Teman, langkah ke bidang ini , adalah langkah menuju sejarah.
Asap suci!
Dan untuk pertama kalinya, teman, kami memiliki mesin pemanen dalam lomba.
Pemotong tanaman?
Yah, dia akan mati.
Ripslinger! Ripslinger!
Wow!
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
Ya. kau terjebak dalam gelombang!
Whoa. Lihatlah kerumunan ini.
Tetap fokus, teman, jangan biarkan apapun mengalihkan perhatianmu.
Ay-yay!
Lihat siapa itu?
Itu Rochelle, juara reli Kanada.
Dia seperti malaikat, dikirim dari surga.
Seperti matahari terbit setelah masa kegelapan.
Seperti pupuk segar di lapangan rumput sekarat.
Ini bukan tentangmu, temanku.
Baiklah, pembalap. Nyalakan mesin kalian.
Tujuh kaki, lebih dari 31.000 kilometer,
..pegunungan tertinggi di dunia, dan lautan terdalam,
..semua berdiri di hadapan mereka.
..menunggu untuk ditaklukkan oleh pesaing sesungguhnya.
Kita mulai. Ayo nak!
Semuanya tengah bersiap.
Itu semua bermuara pada saat ini,
Salah satu pesawat ini akan terbang ke halaman sejarah olahraga.
Dan menjadi juara.
Go.!
Dan kita akan kesana.
Whoa! Swirlies!
Whoa! Whoa.
Posisi pertama kita adalah Whopper.
Terbang kencang melintasi Atlantik Utara.
Itu benar, Brent. Ini adalah cara kerjanya, teman.
Pemenang babak ini dia yang pertama lepas landas besok.
Hei, lihat siapa yang tiba di sini! Itu anak petani yang terbang rendah!
Kau tahu ini sebuah perlombaan, kan?
Permisi, seberapa berat membajak salju?
Aku tidak tahu
Cukup untuk memecahkan es. Akulah El Chupacabra.
- Ah. Kau pembajak salju, oui? - Kau mengatakannya, ya.
- Dan aku es nya? - Ya.
Dingin, beku dan tak bernyawa?
Tidak, Aku. .. Kedengarannya baik dalam bahasa Spanyol.
Kenapa kau tidak pergi membajak sendiri, El Chu-Toy (mainan)?
Dia seperti malaikat.
Ini propwash Junction ke Crophopper Dusty.
Aku mendengarmu, chug.
Jadi, seperti apa balapan dengan anjing besar, Duster.
Ya, sayapku membeku.
- Ada es menggantung pada semprotanku. - Baiklah.
Dan aku hampir menabrak gunung es tingkat sepuluh.
Keren
Ya, "mengagumkan" bukan kata-kata yang tepat..
...untuk menggambarkan pengalaman mengerikan yang mendekati kematian.
Tergantung kau di sana, sobat.
Ada yang lebih baik dari pada sekarat saat melakukan apa yang paling kau cintai.
Itu akan membuat dia merasa jauh lebih baik.
Dusty, seperti ketika senang melakukan putaran..
...diatas Aleutians,
..udara bawah yang dekat dengan laut memiliki lebih banyak uap air,
yang mana kau mengenai es.
- Kau harus mencoba terbang lebih tinggi. - Benar.
Kabar baiknya adalah..
..Babak besok berjalan melalui rintangan Bavarian.
Itu semua tentang kelincahan, jadi itu kesempatanmu untuk bergerak ke atas.
Dan ingat, bukan kecepatan yang memenangkan balapan,tapi keterampilan.
Mayday! Mayday! Mayday! Aku dibutakan. Aku tidak bisa melihat.
Kami menerima berita
..insiden di aatas langit Jerman yang melibatkan salah satu pembalap.
Mari kita periksa dengan Skycam 1 untuk informasi lebih lanjut.
Bulldog, brosur legendaris.
Inggris, berada dalam bahaya besar.
Sepertinya dia terbang buta, kehilangan kecepatan, kehilangan ketinggian...
Tunggu! itu pembalap Nomor 7, Crophopper,
- Berada di sampingnya. - Apa yang dia lakukan?
- Bulldog, gulingkan kemudi ke kiri. - Oke.
Hentikan bergulung.
- Sekarang, cepat, tarik ke atas.. - Aku lakukan..
Keras, lebih keras!
Gulung sedikit ke kanan. Baik!
Whoa! Kastil besar! Tarik! Sulit gulung ke kanan!
Hentikan bergulung.
Kau msaih disitu?
Aku di sini. aku terbang tepat di sampingmu.
Achtung! Kami dalam keadaan darurat! bersihkan landasan.
Achtung! bersihkan landasan.
- Tambah tenaga. - Oke.
- Mudah, sekarang. - Ya.
Baik. Turunkan sayap, kunci.
Hati-hati.
Turunkan roda pendaratan.
Ya, dan dikunci.
Nyalakan lampu mu.
Tenaga tinggal sedikit.
Pendaratan! sangat baik!
Terima kasih atas bantuanmu, sobat.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa...
Kau? kau menyelamatkanku?
Apa yang ku katakan, Nak? Setiap pesawat untuk dirinya sendiri, kan?
Dari mana aku berasal, jika kau melihat seseorang jatuh dari langit...
Ya, tapi ini sebuah kompetisi. Sekarang, kau terakhir.
Dan aku berutang nyawa padamu.
Apa kau menangis?
Aku tidak menangis, aku Inggris!
Terima kasih, sobat.
Tentu, Bulldog.
Bulldog!
Yah, harus kukatakan, pemotong tanaman, kau seorang pria yang baik.
Hey. Terima kasih, Rip.
Dan kita semua tahu di mana orang baik menyelesaikannya.
Yeah!
Ter..akhir
Kau sedih, kau minum.
Terima kasih. Nasihat yang baik.
Setidaknya kau tidak terakhir dalam lomba untuk cinta.
Rochelle?
Kecintaannya, sayangnya, bukan untukku.
Istirahatlkah, El Chu.
Permisi.
Namaku Franz, dan aku penggemar berat.
- Aku punya fans? - Oh, tidak, tidak, tidak. Aku hanya.
Aku ingin mengatakan, aku mewakili semua pesawat kecil kami.
Uh... Kau adalah mobil.
Yeah, yeah, yeah. Tapi aku apa yang kau sebut Flugzeugauto,
...salah satu dari enam mobil terbang yang pernah dibangun!
- Whoa! - Guten Tag, Herr Dusty.
Aku Von Fliegenhozen..
Bukankah kau mengatakan namamu hanya Franz?
Nein, nein, nein.
Franz adalah seorang pria dengan tulang belakang
..siapa yang bertanggung jawab ketika kita terjebak di batu-batuan.
Di udara, aku bertanggung jawab.
Orang ini perlu memeriksakan kepalanya.
Ini masalah identitas serius.
Dia mengenakan topeng?
Touche.
Kami berdua menarik bagimu, Herr Dusty
Terima kasih atas dukungannya. Aku butuh semua bantuan yang bisa ku dapatkan.
Aku punya saran sederhana.
Tidakkah Engkau akan jauh lebih cepat,
tanpa pipa dan tangki dan yang lainnya yang membebanimu?
Penyemprotku?
Ya. Mengapa kau membawa beban lebih disekitarmu?
Mobil kecil gila yang benar.
Mungkin kau perlu mulai berpikir seperti pembalap.
Ini reversibel, kan?
Oh! Oh. Hei, kau mengkhawatirkan itu di sana, kan?
Whoa. Ooh! Ya, itu dingin.
Jadi?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Wunderbar, Dusty
Fantastico..
Ini meringankan, ya?
Ya, kau percaya kata-kata yang keluar dari mulutku.
Bye-bye, penyemprot!
Terima kasih atas segalanya, Franz... Er, Von Fliegenhozen.
Dapatkan keberuntungan, Herr Dusty.
Ini babak ketiga kami.
...dan kami sudah kehilangan beberapa pesaing karena kegagalan peralatan.
Tapi kisah sebenarnya di sini, Brent, adalah Crophopper Dusty
Tentu saja.
Dia melewati satu demi satu rintangan.
Itu benar. Orang ini dibangun untuk debu tanaman,
..tapi dia debu kompetisi.
Apa yang berikutnya, Colin
Brent, babak ini bisa jadi miliknya Crophopper,
Para pembalap harus terbang bawah langit di ketinggian 1.000 kaki.
Tinggal di bawah awan dan di bukit-bukit.
Nomor 20 didiskualifikasi.
- Apa yg dilakukan. - Luar biasa
- Lihat itu putaran kecil. - Oh, yeah
Dari tempat terakhir, menyusul sampai tempat ke kedelapan.
Tuan Ripslinger, kau dibangun untuk balapan.
Yeah! Kau tahu itu.
Jadi bagaimana bisa pemotong tanaman terbang melewatimu?
- Tunggu, apa? - Itu dia
Dusty.
- Wow! - Bagaimana kau bersaing dengan pro.
Apakah bekerja di pertanian membuatmu lebih kuat.
Dusty??! Mengapa kau terbang begitu rendah?
Mengapa mereka membuang-buang waktu mereka dengannya?
Dia sebuah traktor dengan sayap.
Sebenarnya, itu adalah cerita underdog yang benar-benar menarik.
Itu seperti Rocky.
Lebih seperti David dan Goliath.
- Atau Old Yeller. - Itu bukan cerita underdog.
- Nah, ada anjing di dalamnya. - Cukup!
Ya, cukup!
Kau tahu, mereka menembak Old Yeller pada akhirnya, kau Twits.
Oh! Pertanda buruk!
Segera, kita akan dibanjiri oleh spanduk disetiap menara, tulisan di langit dan kargo udara.
..dan berharap mereka bisa menjadi salah satu dari kita.
Anak petani itu lupa siapa dia dan dari mana dia berasal.
Dia tidak akan menghentikanku membuat sejarah.
Dusty, Dusty, dimana kau belajar balapan.
Dari pelatihku, Skipper.
Dia adalah alasanku ada di sini. Dia instruktur yang menakjubkan.
Dan teman baik.
Dia terbang puluhan misi ke seluruh dunia.
Dan aku yakin, kalau bisa, ia akan berada dengan kami sekarang.
Original Sub By. OGI CIREBON
Whoa, mesinmu terdengar agak kasar.
Kau harus masuk ke gudang peralatan.
Mungkin juga ini bukan malam yang baik untuk terbang.
- Oke. Silakan kembali lagi. - Hei, kau punya sesuatu yang baru?
Aku senang kau bertanya.
Sekarang aku hanya menjual satu macam, gelas untuk mengenang Dusty.
Hah?
Whoa!
Ini panggilan untuk Crophopper Dusty...
- Aku akan kembali dalam 10 menit. - Dusty, tempat kedelapan!
Kemana kau pergi, Dustmeister!
- Hey! Akhirnya M5000mu dibuang. - Apanya?
Aplikasi penyemprot Micro-Air-5000-DL_nya.
Perjelas kata-katamu.
Sprayer_nya.
Benar! Sprayer.
Dusty, kau punya babak besar besok.
- Ya. - Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak bisa percaya. Si Perkasa Himalaya.
Dusty, gerakan angin dari atas..
..akan menjadi sangat jahat pada orang-orang diatas pegunungan.
Nah, yang terbaik adalah kau harus terbang tinggi.
Kau dengar, disana tidak cukup oksigen.
Jadi, jika kau jatuh, kau tidak akan meledak.
Benar, Chug.
Tentu saja, tapi kau bisa mati karena hipotermia.
...atau terkena longsoran tanah.
Dan, tentu saja, radang paru-paru, atau bahkan radang dingin.
Chug, Chug, aku mengerti.
Skip, bagaimana jika seorang pria ingin terbang,
..melalui pegunungan bukan di atas mereka?
Ide buruk. Para Wrenches terbang melalui medan seperti itu.
di Assault Kunming. Dan Dottie benar.
Jika angin puncak datang itu bisa mengacaukan baling-baling.
..yang akan menyeretmu ke bawah.
Jika kau bertanya padaku, sekarang saatnya untuk lug nut-up. (Kegilaan yg memuncak)
KAu dapat terbang jauh lebih tinggi daripada yang kau pikirkan.
- Aku mengerti. - Hola, corazón.
- Apakah kau lelah? - Apa?
Karena kau telah terbang di pikiranku, tanpa henti.
Hmm. Dan mengapa aku harus terbang melalui ruangan yang amat kecil, ya?
Kau bisa berpura-pura lebih lama.
Hei, El Chu, apa masalahnya?
Aku Icarus dan dia adalah matahari.
Aku terbang terlalu dekat dan aku meleleh.
Mungkin kau mencoba terlalu keras.
Dengar, kau hanya harus pergi, membuka mulutmu dan katakan...
Hello.
Wha... Uh...
Whoa.
El Chupacabra!
Aku pikir seseorang memanggilku. Aku harus pergi.
Aku ingin memuji atas kesuksesanmu, Dusty.
Kau melakukannya sangat baik untuk lomba pertamamu.
Ah, kau terlalu berlebihan,
Maksudku, ayolah,
Kau diberi nama pembalap paling aerodinamis oleh Pengamat Olah Raga Udara.
Dan biarkan aku mengatakan, kau begitu aerodinamis.
Dusty.
Ada apa dengan semua traktor di sini?
Mereka keramat.
Banyak yang percaya kita akan didaur ulang menjadi traktor.
Oh. Yah, aku percaya daur ulang.
Pernahkah kau ke Taj Mahal?
Tidak, aku belum.
Ayolah. Mari kita pergi.
Pasti menyenangkan bisa kembali ke rumah.
Yah, itu rumit. Aku punya jutaanpenggemar.
Dan mereka semua mengharapkan aku untuk menang.
Mungkin saat ini, kau akan.
Wow.
Tempat ini menakjubkan.
Ini benar-benar.
Dan besok, kau akan terbang di atas Himalaya yang megah.
Itu hanya bukit kecil? Yeah, well... Tidak ada masalah besar.
Kau ingin terbang rendah, bukan?
Oh. Oh, itu? Eh, yang strategis.
Kerapatan udara dan, eh, pembakaran.
Kau tahu, kau bisa mengikuti Kompas Besi, sebagai gantinya.
- Kompas besi? - Ya, trek kereta api.
Melalui sebuah lembah di pegunungan, sehingga kau dapat tetap terbang rendah.
Benarkah?
Terima kasih, Ishani.
Kapan saja.
Setiap pembalap mempunyai mimpi buruk ketika mendaki Himalaya.
Ini babak yang pendek, tapi sangat berbahaya.
Tidak.
OW! Ah!
Whoa!
Uh...
Halo?
Apakah ini di mana aku seharusnya?
Itu salah satu pertanyaan besar kehidupan.
Aku mati!
Tuan Crophopper.
Selamat Datang di Nepal.
Aku tidak mengerti. Apakah yang lain sudah pergi?
Sebenarnya, sebelumnya tidak ada orang lain yang kesini.
Kau yang pertama kesini.
Benarkah?
Dia terbang melalui apa?
- Sebuah terowongan? - Itu gila!
Gila seperti Firefox.
Dusty, bagaimana rasanya berada di tempat pertama?
Rasanya hebat.
Tapi lebih dari segalanya, aku senang bisa melalui terowongan itu.
Teman, aku harus memberitahumu, jika kau pernah terjepit di...
Permisi, teman.
Hari yang gila, ya?
Oh. Ya, kemenangan yang sangat menarik untukmu hari ini.
Kau cukup mengambil resiko.
Yeah, yeah. Hei, baling-balingmua, itu baru?
Oh. aku kira begitu.
Ke angkasa dengan lima sasaran, kan?
Apakah itu tidak dibuat khusus untuk tim balap Ripslinger?
- Mereka? - Ya. Ya, mereka.
Dusty...
- Kau memaksaku - Dengar, aku tidak ingin menyakitimu.
- Mengapa? - Ini rumit, oke?
Kau bisa mendapatkanku tewas di luar sana hari ini.
Aku benar-benar berpikir aku akan berbalik.
Kau salah.
Dan aku salah tentangmu.
Hei, Rip. Terima kasih untuk tempat pertama.
Terbang rendah dan cepat,
Crophopper Dusty berusaha untuk tetap pada posisi teratas.
Tapi saat juara bertahan, Ripslinger , hanya beberapa detik di belakangnya.
...ini pertempuran kejutan untuk tempat pertama.
..membuat Dusty Crophopper sekali-kali melihatnya.
Dia menjadi pahlawan kelas pekerja di seluruh dunia.
Whoa!
Aku bilang dia bisa melakukannya.
- Itu saja. - Wha... Aw!
Itu lapisan terbangku, teman.
Yang baru keluar dalam dua minggu.
Kau sungguh menunjukkan pada mereka satu dua hal tentang balapan hebat.
Ya. Besok kami akan ke Pasifik, Skip.
Kau ditempatkan di sana untuk sementara waktu, kan?
- Ya. - Punya saran?
Kembali di '41, selama Pertempuran di Wake Island
Wrenches menuju ke angin monsun, cukup serius.
...dengan CB yang tertanam bisa langsung merobek sayapmu.
Berhati-hatilah. Dan satu hal lagi..
Aku bangga padamu, Dusty.
Terima kasih, wingman.
Hei, Dusty, kami punya kejutan untukmu.
Oh, oh, oh! Kau harus biarkan aku katakan padanya.
Silakan, Chug.
Uh... Oh, aku tahu itu. Ini... Letaknya di ujung lidahku.
Aku akan ingat.
Kami akan...
- untuk... - Untuk...
- Mmm... - Malays...
- Meksiko. - Meksiko! Itu saja!
- Kita akan bertemu di Meksiko. - Benarkah?
Yap. Sparky dan aku sudah punya tiket.
Kami menjual 326 topi Dusty, 143 bola antena,
203 gelas pemintal...
Dan 1.000 peluit. Pergi, Tim Dusterino! Yeah!
Kau yakin mau lakukan itu, Skipper?
Kau bertaruh. Orang lain yang terbang.
Itu adalah berita besar, guys. Aku akan melihatmu di Meksiko.
Buenas noches
Aku akan menari salsa! Whoo-hoo!
Hei, El Chu, mana semangatmu?
Ada dalam jiwaku.
Malam ini, aku akan merebut hati..
Miss Rochelle.
Ugh!
Tidak, tidak, tidak. itu berlebihan.
Dusty, apa yang kamu lakukan?
Lembut dan halus.
Oh...
Apa artinya?
Tidak tahu, tapi antara Perancis dan Kanada itu bahasa cinta, Quebec.
Jadi, itu pasti lebih baik.
Aku berhutang padamu, Compadre
Jika kau membutuhkan aku, aku akan berada di sana.
Compadre. Aku seperti itu.
Kau mencari hidup
di Bandara Internasional Pudong Shanghai...
Yap. Tempat pertama. Tidak terlalu buruk untuk seorang anak petani.
Oh. ya?
Tempat pertama adalah untuk pecundang.
Bisakah diam, tolol!
- Aduh!
Sekarang, dengarkan. Ini saatnya membuat kita berguna.
Apa yang terjadi padamu?
Lagu itu. itu sebaliknya.
Oh, monster kecilku. Datang ke sini.
Kumohon! Tidak!
Dia seperti jaguar sekarang.
Oh, burrito kecilku.
Bersikaplah lembut denganku!
Nyalakan mesin kalian.
Ini yang ke enam dan babak yang panjang.
Pembalap harus mengikuti antena GPS mereka.
..karena disana terbentang laut besar antara di sini dan Meksiko.
Ah!
Antenaku!
Oh, tidak! Tidak! Tidak!
Apa yang harus aku lakukan?
Koordinat terakhir pada..,
26 derajat, 31 menit
Hawaii, kau di sana
Kau lihat? aku kehabisan bahan bakar.
Oh, tidak!
Oh, Boy.
Whoa, whoa, whoa , whoa, whoa.
Pengendara tak dikenal, kau telah memasuki perbatasan wilayah udara.
Kenapa kau tidak menjawab ke kontak radio?
Seseorang memotong antenaku.
- Identifikasi dirimu. - Saya Crophopper Dusty
Di terima.
Sosok telah diidentifikasi sebagai Crophopper Seven...
Aku berjalan penuh asap. Aku harus mendarat.
Apa yang kau lakukan di sini dengan tangki kosong?
Aku pikir aku akan mengisi bahan bakar di Hawaii, tapi...
Hawaii masih 375 km sebelah barat daya dari sini.
- Apa? - Dengar, Crophopper.
Kau lebih baik ikut kami ke perahu.
Tidak ada medan untuk mendarat di sini.
- "Bidang Bingo"? (Tempat bermain binggo) - Tempat untuk tanah.
- Perahu? - The USS Dwight D. Flysenhower.
Bravo, periksa dengan satu pertanyaan. Periksa.
- Dua. - Silakan, Bravo
Dia sipil.. Mebutuhkan bahan bakar darurat.
- Di terima - Untuk terbang cepat!
Aku tak menginginkan sipil meledak di dekku.
Kita bisa gunakan alat penghambat, Pak.
Semua mesin, sayap depan.
Aye, Kapten. Semua mesin sayap depan.
- Pasang penghalang. - Diterima.
Pasang penghalang! Chop-chop. Hubba-hubba.
Mari kita berbaris, kau siap untuk menghadang.
Yang harus kau lakukan adalah menahan di punggung dan memanggil bola,
..dan mudah-mudahan berakhir di spaghetti.
Apa? Tunggu, tidak, tunggu! Tunggu sebentar!
Teman, aku tidak yakin bisa melakukan ini.
Aku tidak melihat ada pilihan.
Oke. Tapi landasan pacu yang bergerak.
Kami akan membuatmu melunjur di jalan.
Landas pacu seharusnya tidak bergerak.
Oke. aku baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.
- Tenang. - Pindah landasan pacu, landasan bergerak.
Itu dia, kita kesana.
Mungkin jika aku datang lagi.
- Naikkan sayapmu. - Mudah dengan itu.
Berhenti!
Kami mendapatkanmu, Crophopper.
Ayo, ayo kita buat kau tetap naik, mengisi bahan bakar dan kembali dalam lomba.
Kau jauh di belakang.
Terima kasih. Kau menyelamatkan ekorku di luar sana.
- Victory. - Kemenangan.
Hei, apa itu?
Dinding ketenaran the Jolly Wrenches
Setiap selebaran, setiap misi.
Mmm... Skipper... Skipper...
Oh. Ha-ha! disana dia.
Tunggu. aku tidak mengerti. Mengapa hanya ada satu misi?
Chug, apa semua itu?
Yah, aku belum pernah ke luar negeri. Kau tahu, aku membawa Commodium tersebut.
Apapun yang kau lakukan, jangan minum bensin.
Kami hanya selama dua hari.
Harus siap, kan?
Pakaian pantai, pakaian makan malam, pakaian dalam.
Skipper? Masuklah, Skipper
Dusty! Kami berangkat ke Meksiko sekarang.
Senang kau tiba di sana dengan aman.
Laporan cuaca mengatakan badai besar sedang terjadi di luar sana.
Aku tidak di Meksiko. Aku sedang bersama the Jolly Wrenches.
Kau berada di Flysenhower?
Hei, aku melihat Dinding Ketenaran. Mereka cantumkan hanya satu misi untukmu.
Dusty, jika kau belum melewati, kau perlu...
Itu tidak benar. itu pasti salah.
Dengar, kau harus keluar dari sana.
Kau akan harus terbang tinggi.
Apakah itu benar?
Dengarkan aku, terbang di atas badai.
- Skipper, apa benar? - Memang benar
Memang benar!
Aku hanya terbang satu misi.
Tapi semua cerita?
Crophopper, kami melihat cuaca bergerak cepat.
Kau harus lepas landas sebelum terlambat.
Sebentar lagi.
Itu mustahil, Nak.
Kautidak pergi sekarang, kau tidak pergi sama sekali.
Perhatian, JTWC telah mengeluarkan peringatan formasi siklon tropis,
...bagian timur laut Samudera Pasifik.
Area konveksi berada 500 mil laut...
timur-timur laut dari Hawaii.
Maksimum kecepatan angin saat ini diperkirakan...
Laporkan untuk melontarkan kedua.
Cat akan membawamu dari nol sampai 160 knot dalam dua detik.
Dua detik?
Kami akan memeriksa berat badan dan mengatur tekanan uap.
Ingat, naik lurus ke depan setelah kau mendapatkan udara.
- Menanjak lurus ke depan. - Dapatkan di atas badai.
Oke, katup mesin full. Mengangguk untuk memberi tanda ketika di minta.
Pergi menang untuk the Wrenches, Dusty.
Volo Pro Veritas
Kepala badai baik. Tekanan bagus.
Pergilah Cat II.
Señor Ripslinger, beri komentar..
..akan hilangnya Crophopper Dusty?
Dusty adalah seorang pria baik yang terbang penuh tantangan
dan menembus awan biasa-biasa saja.
Kita semua akan merindukannya. Permisi.
Mari kita hanya berharap dia membuat perahu yang lebih baik daripada pesawat.
Itu yang terbaik, bos.
Oh, yeah, yang cukup baik.
Señor Dusty memiliki mesin sepuluh kali lebih baik darimu,
Dan sepuluh kali integritas.
Katakan pesawat dengan baling-baling baru yang mengkilap.
Berapa banyak melakukan integritas dengan banyak biaya, Sayang?
Terlalu banyak.
Kau ditakdirkan menjadi juara besar.
Bagaimana si perkasa telah jatuh.
Kau tidak bahkan tidak layak untuk jubah berdesir.
Benarkah?
Bagaimana bisa hanya satu misi
Pertempuran Airway.
Serangan di Tujunga Harbor. The Aleutians.
Pertempuran Pulau Wake. The Assault on Kunming.
Aku harus tetap di atas badai!
Whoa!
Mayday! Mayday! Aku akan jatuh!
18 derajat utara, enam menit, 119...
Bantuan!
- Dusty! - Temanku.
Cepat, ke hanggar.
Patah tulang rusuk sayap, gigi bengkok, baling-baling bengkok,
dan tiang utamamu retak parah.
Ini sudah berakhir.
Satu misi?
Jadi banyak untuk Volo Pro Veritas.
Bisakah kita mendapatkan satu menit saja, kumohon?
Kau, juga, Sparky.
Patroli pertamaku sebagai Jolly Wrench berada di Canal Glendal.
Skuadronku adalah semua pemula. Semua setajam pisau cukur.
Aku harus tahu
Aku melatih satu persatu dari mereka.
Itu seharusnya menjadi patroli rutin. seperti memerah susu.
Dengar, Kapten, kapal musuh berada rendah di arah pukul dua, dua mil.
- Tenang. Apa yang kau katakan? - Negatif, Jigsaw Dua.
Tugasnya adalah pengintaian dan melaporkan kembali.
Ayo, Skip, seperti mengintai kalkun.
- Mari kita lakukan, Skipper. - Yeah, ayolah!
Baiklah. Mari kita masuk untuk melihat lebih dekat.
Tapi menjaga jarak.
Holy Cow! Ini semua armada musuh!
Sudah terlambat untuk menarik.
Keluar dari sana, Lucas!
Seluruh skuadronku.
Di bawah komandoku.
Setelah itu, aku tidak bisa terbang lagi.
Izinkan aku bertanya sesuatu, Dusty.
Jika kau tahu kebenaran tentang masa laluku,
Apa kau akan memintaku untuk melatihmu?
Tidak.
Aku menyesal, Dusty.
Dusty?
Bisakah kau percaya itu?
Dia tidak jujur denganku selama ini.
Setidaknya kau jujur.
Kau bilang aku tidak dibangun untuk ini.
Kau kira aku harus mendengarkanmu.
Dusty, jika kau mendengarkanku, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Dengar, Kapten mungkin telah salah atas apa yang dilakukannya,
...tapi dia benar tentangmu.
Kau bukan mesin pemanen. Kau adalah pembalap.
Dan sekarang..
...seluruh dunia tahu itu.
Terima kasih, Dottie.
Itu banyak berarti.
Aku sudah pergi sejauh yang aku bisa, aku sudah rusak, lihat aku.
Ya, aku melihatmu.
Dusty, aku tidak bisa memikirkan persaingan tanpamu.
Hei, itu sayap T-33 Shooting Star.
Ketika Angkatan Udara Meksiko yang hebat membutuhkan bantuan,
Amerika T-33s datang. Mereka tidak mengajukan pertanyaan.
Mereka tidak ragu-ragu. Mereka ada di sana.
Karena itu adalah yang compadres lakukan.
Dan apa itu?
Itulah makan siang. Jangan sentuh.
Tapi sayap adalah milikmu.
El Chu, aku benar-benar menghargai...
Silencio
Setelah semua, kau membantuku mendapatkan pujaanku.
Sekarang kita berada di sini untuk membantumu.
- Kita? - Oui.
Semoga beruntung besok, Dusty. Aku sangat bangga bersaing denganmu.
Kau "penghasut" yang baik, Dusty. Lihat, inilah perangkat sat-nav.
Hanya dalam kasus...
Jika kau pernah menemukan dirimu hilang, kau tahu, tanpa...
Tanpa teman untuk membantumu melalui itu.
Terima kasih, Bulldog.
Berikut adalah kontrol aliran katup untukmu.
Bagaimana generator awal?
Satu kehormatan terbang disampingmu.
Terima kasih, semuanya, benar.
Ini fantastis.
Sepertinya sekarang yang kau butuhkan adalah,
Sebuah baling-baling baru?
Bagaimana dengan Sky Slycer Mark Five?
Tunggu, itu baling-balingmu. Kau masih bisa menang balapan.
Oh, aku masih berniat, tetapi dengan baling-baling lamaku.
Yang satu ini tidak cocok untukku.
Tapi aku pikir kau akan jauh lebih baik dengan itu.
Terima kasih, lshani.
Dottie, kau dapat memperbaiki ku?
Apakah sebuah PT6A memiliki kompresor multi-tahap?
Uh...
Ya! Ya tentu saja.
Baiklah, kalian, kita buat dia siap untuk balapan.
Satu ini...
Apa?
Hmm.
Kami hidup dari Meksiko. Dan di sini mereka datang.
Ini dia, penggemar balap. Babak final kembali ke New York.
VVhoa, keren!
- Kita akan melihatmu di New York. - Terima kasih, guys.
Saatnya dustin '!
Dusty la vista, baby.
Kau harus menyerahkan kepadanya. Dia tidak pernah menyerah.
Ayolah, Chug, kita memiliki jet untuk berangkat.
New York City. Garis finnish, kami datang!
Hey. Jadi apa kau siap untuk pergi, Skip?
Mungkin lebih baik jika aku tidak.
Apa...
Oh. Oke.
Apa kau yakin?
Ya.
- Dusty! - Dia kembali.
Kau bercanda denganku.
- Siapa orang itu? - itu pemotong tanaman.
- Satu lagi? - Ini masih yang sama, Knucklehead.
Minggir, idiot.
Beranjak pada beberapa bagian-bagian baru tidak mengubah siapa kau.
Aku masih bisa mencium bau pertanian padamu.
Kau tahu apa? akhirnya aku mendapatkan itu.
Kau takut di kalahkan oleh mesin pemanen.
Nah, periksa enam, karena aku datang.
Dan apa yang kau lihat?
- Tidak ada. Tidak ada. - Maaf.
Kita akan mengakhiri ini, sekali dan untuk selamanya.
- Yeah, man. - Ini akan menyenangkan.
Ini semua tentang kecepatan dan kemauan untuk di suguhkan.
Pertama untuk memotong pita di New York membawa pulang trofi dan kemuliaan.
Ya!
Dan kami membawa pamflet pertama ke udara.
Aku akan menunggu untukmu di garis finish, hermosa.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan menunggu untukmu.
Ya!
Istirahat selesai dan sekarang saatnya berlari.
Dan meskipun Crophopper tidak menyelesaikan babak sebelumnya,
Pengelola balapan memastikan karena radionya telah dirusak.
Jadi dia diizinkan untuk bersaing.
Tapi dengan hukuman pemotongan waktu.
Aku belum pernah melihat seseorang datang kembali setelah jauh tertinggal.
Mendapatkan keduanya, tenaga kuda dan kemauan.
..bahkan memiliki kesempatan.
Pertunjukan menarik, Dusty.
- Um, Bos? - Apa?
Dia ada di sini.
Oke, kita berada di luar jangkauan kamera.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
- Hei, petani. - Waktu untuk membajak ladang.
Sepertinya kau sudah kehabisan udara, Crophopper.
Hey!
- Skipper? Whoa! - Dusty, Naik
Skipper!? kau terbang!
Oh, kau melihatnya.
Dengar, aku urus Rip. Kau urus dua lainnya.
Mengerti.
Mereka berada di posisi enam, Nak. Kau harus menjauhi mereka.
Aku mencoba.
Skip, aku tidak bisa menyingkirkan mereka.
Tarik dengan keras. Aku akan mematahkan kiri dan mengambil Rip.
- Gunakan bebatuan. - Mengerti!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Yeah!
Oh, itu akan meninggalkan bekas.
Apa?
Menyapa Windmill Warsawa.
- Whoa! kau gila! - Itu benar.
- Dusty! Apa kau baik-baik saja? - Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Itu cukup baik untuk pembersih tanaman.
Dan tidak buruk untuk si tua yang lama tidak terbang.
Oh, ya? Yah, aku mungkin sudah tua, tapi setidaknya aku tidak takut ketinggian.
Baiklah.
Tidak!
Itulah sebabnya mereka menyebutnya Sky Slycers!
Oh, tidak. Skipper, kau baik-baik saja?
Apa kau bercanda? Aku hebat.
- Tapi bagaimana ekormu? - Aku akan hidup. Pergi dapatkan mereka!
Pergi!
Kami mendekati pada rintangan akhir,
Itu benar, Colin.
Dan sejak mereka muncul dari Desert Deadstick (Gurun Tongkat Kematian)
Ripslinger masih memimpin
Ada tanda-tanda dari mereka?
Belum, Tidak ada.
- Apa? - Hi.
Ayo, ayo, ayo.
Tidak sekarang! Tidak sekarang!
Ayo, ayo, ayo.
Tidak!
Tailwinds (Ekor Badai) seperti yang pernah kau lewati.
Mengerti, Skip.
Jangan melihat ke bawah. Jangan melihat ke bawah.
Oh. yeah!
Oke, waktunya untuk makan debuku.
Dengan kemenangan untuk Ripslinger tampak tak terelakkan...
Tunggu sebentar, itu Crophopper Dusty!
- Ya! - Ayo!
Dan di sini mereka datang, di bawah jangkauan.
Ini semakin dekat, ini perlombaan siapa pun.
Baiklah, dapatkan sisi baikku, fellas.
Apa?
Ya!
Dia melakukannya! Dia melakukannya
Crophopper!
Tidak!
Apa?
Dari terakhir menjadi pertama.
Dari ketidakjelasan menjadi keabadian,
dunia balap tidak akan pernah melupakan hari ini.
Untuk pertama kalinya, pembersih tanaman.
...telah memenangkan the Wings Around the Globe Rally!
Ya, Dusty! Ha-ha!
Magnifique, Dusty
Kau benar-benar menendang pantatnya, Nak!
Baiklah. Yeah! Sekarang adalah bagaimana untuk mencetak angka!
Kamu berhasil!
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Dottie.
Yeah, aku tahu.
Hei, keuntungan besar ketika Ripslinger condong ke kamera. Terima kasih, Chug.
Hei, apa pun untuk sobatku.
Ya, Dusty. Dunia memiliki juara baru.
Demikian aku...
Terima kasih, lshani. Untuk semuanya.
- Herr Dusty! - Franz
- Hoorah! - Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang melihatmu memenangkan lomba. Kau inspirasi bagi kita semua.
"Semua Dari kita"?
Ya. Semua dari kita ingin melakukan lebih dari sekedar apa yang kita dibangun.
Whoa! Terima kasih, guys!
Whoo-wee!
Ripstinker. Ya, itu adalah namamu. Itu seperti saus selokan supersonik.
Bung, aku pikir Vita-bau-a-bunch buruk.
Itu tak apa-apa untukmu
Ooh! kau jahat. Nastilicious.
Kau harus pulang dan bersihkan diri.
Dua kali.
Whoa!
Siapa orang itu?
Terima kasih, Skip.
Jangan berterima kasih.
Aku belajar lebih banyak darimu, dari sebelum kau belajar dariku.
Perhatian di dek. Kemenangan!
Kemenangan!
Ini adalah sebuah kehormatan untuk berada di sini.
Menghubungkan mereka.
- Kau siap, wingman? - Mengerti.
Sebuah kehormatan Wrench Jolly. Bagaimana perasaan itu, Dusty?
Rasanya hebat!
Kembali di pelana lagi, eh, Skipper?
Yah, mereka tidak memiliki mainan mewah terakhir kali aku melakukan ini.
Tidak ada itu.
Mereka mengaitmu, kau mengangguk untuk penembak di sana,
dan bertahan!
Yeah!
Terakhir kembali ke satuan propwash!
Ha-ha! Kau akan!
Original Sub By. OGI CIREBON
Suwun sudah menyimak.