TAJNÁ VÝZKUMNÁ LABORATOŘ ZA POLÁRNÍM KRUHEM
Už tři týdny s tím nemůžeme pohnout.
Dobře, přiveďte ho!
Ano, pane.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, AGNES
Tohle je ta nejlepší oslava vůbec!
DRAČÍ ÚTOK
Ale ne! Blíží se drak!
Žádný strach. Přicházejí udatní rytíři, aby nás zachránili.
Ne, ne, ne. Jak to, že nepřijde?
Mám tady zahradu plnou holčiček,
které počítají s návštěvou vílí princezny.
To bolí! Přestaňte!
Poslyšte! Nechci vrátit peníze, chci vílí princeznu. Prosím!
Moc vás prosím!
Doufám, že máte klidné spaní,
vy ničitelko holčičích snů!
Kdy přijde vílí princezna?
Každou chvíli!
Hurá!
Zabavte je nějak!
Vystoupení kouzelníka
No počkat! Tak dost.
To by stačilo.
Slyšely jste?
Znělo to jako cinkání kouzelného vílího prášku.
Vílí princezna! Už přichází!
Hele!
Jsem to já, Gruzilka,
nejkouzelnější ze všech víl!
Přišla jsem popřát princezně Agnes
všechno nejlepší k narozeninám!
Proč jsi tak tlustá?
Protože
bydlím v perníkové chaloupce
a občas jím perník, abych zahnala chmury!
Proč máš...
Tak jo, a teď dort.
Díky, Gruzilko! Jsi ta vůbec nejlepší vílí princezna!
Rádo se stalo, holčičko!
Já vím, že jsi to ty, Gru. Jen předstírám před ostatními dětmi.
Nazdar, Gru. Ty baviči!
Ahoj, Jillian.
Střílím teď tak trochu naslepo,
ale moje kamarádka Natalie je právě volná a...
Ne, ne, ne. Hned přestaň. Žádné střílení.
Ale jdi! Je s ní hromada legrace!
Zpívá karaoke, má spoustu času,
moc jí nezáleží na vzhledu...
Ne, Jill, zapomeň na to. Vážně, jsem v pohodě.
Natalie teda ne. Co má sestřenice Linda?
Ne!
Znám jednu čerstvou vdovu...
Promiň, neviděl jsem tě.
Tam taky ne.
DRUH: NEZNÁMÝ
Kyle? Kyle?
Kyle, ne! Nečůrej na petúnie.
CÍL ZAMĚŘEN
Tak, běž k Fredovi a posluž si.
Hodnej!
Pan Gru?
Já... Co? Prosím?
Nazdar! Agentka Lucy Wildeová z LPP.
Jejda!
Promiňte. Budete muset jít se mnou.
Promiňte, já... Mrazicí paprsek!
Měl byste hlásit svou zbraň až po vypálení, pane Gru.
Například...
Rtěnkový paralyzér!
Jak pěkně funguje.
To snad ne!
Tělnatý člověk.
Pardon.
Vlez tam,
ty pořízku!
Co? Kde?
Zdřevěněla mi noha.
Brnění!
Dobré odpoledne, pane Gru.
Omlouvám se za způsob, jakým jsme vás sem dostali.
Já ne. Udělala bych to klidně zas. Nebudu zapírat, líbilo se mi to.
Od začátku do konce. Pěkně mě to nabudilo.
To stačí, agentko Wildeová.
Omlouvám se.
Tohle je levárna!
Nevím, co si o sobě myslíte, ale...
Jsme Liga proti padouchům.
Tajná organizace, jež se věnuje potírání zločinu na globální úrovni.
Vykradete banku, to nás nezajímá. Zabijete někoho, to se nás netýká.
Ale jestli chcete rozpustit polární ledovce, zničit na prach horu Fudži,
nebo dokonce ukrást Měsíc...
Toho si všimneme.
Zaprvé, nemáte důkazy, že jsem to udělal.
Zadruhé, když jsem to udělal, vrátil jsem ho!
To dobře víme, pane Gru. Proto jsme vás sem přivedli.
Já jsem ředitel Ligy, Silas Velezadek.
Zadek.
To je legrace.
Agentko Wildeová.
Jsem na řadě?
Nedávno zmizela z polárního kruhu celá tajná laboratoř.
Celá laboratoř prostě...
Je fuč. Kam se poděla?
Mně je to jedno.
Laboratoř také prováděla pokusy s transmutačním sérem PX-41.
Ptáte se, co je PX-41? Je to dost síla. Podívejte se.
To se u králíčků nevídá.
Jak vidíte, sérum PX-41 by ve špatných rukou
mohlo být nejničivější zbraní na zemi.
Naštěstí má velmi specifické chemické složení.
A pomocí nejnovější detekční technologie
jsme našli jeho stopy v nákupním středisku Ráj.
V nákupním středisku?
Přesně tak. Domníváme se, že jeden z těchto obchodníků je zločinec.
A to je vaše úloha.
Jako napravený padouch víte, jak padouch myslí a jak se chová.
Nasadíme vás jako tajného agenta do obchodního střediska a doufáme, že...
No jistě, už je mi to jasné.
Jako v Mission Impossible, ale odmítám. Ne!
Mám rodinu. A slušné podnikání.
Pracuji na kolekci lahodných marmelád a želé.
"Marmelády a želé?"
Posmíváte se? Přesně tak.
Takže díky, ale ne.
Něco vám poradím. Místo paralyzování a unášení lidí
byste jim mohli prostě zavolat!
Sbohem, pane Veleprd.
Velezadek.
Jako by to bylo lepší.
Asi bych to neměla říkat,
ale jako padouch jste byl úžasný.
Jestli chcete zase dělat něco skvělého,
zavolejte.
Říkal jsem vám, že máte jít spát.
Promiň.
Tak kdy jdeš na rande?
Cože?
Přece slečna Jillian říkala, že ti zařídí rande.
No, víš, ona je pošahaná a já na žádné rande nejdu.
Proč ne? Máš strach?
Viděly jste v televizi přistání na Měsíci?
Je to neuvěřitelný. To je super!
-Promiňte. Liso? -Mluvila jsem s Billym...
Nekecej!
Je fakt hezkej.
Liso, říkal jsem si, jestli bys...
Gru sáhnul na Lisu! Gru sáhnul na Lisu!
Lisa má gruťáky!
Že mám strach? Z čeho? Z žen? Ne! To je blbost!
Prostě na rande nechci. To je všechno. A basta.
Nemám strach z žen. Ani z rande.
Půjdeme spát.
Dobrou noc, Edith.
Dobrou, Margo. Ale, ale...
Tak počkat. Kdo ti píše?
Nikdo. Avery.
Avery. Avery? Je to holka nebo kluk?
Záleží na tom?
Nezáleží, pokud to není kluk!
Já vím, jak se pozná kluk.
Fakt?
Podle holé hlavy.
No jistě.
Je pěkně hladká.
Občas si představuju, jak se z ní vyklube kuře.
Dobrou noc, Agnes.
Zůstaň pořád malá.
ZKUŠEBNA ŽELÉ
Pěknej účes, Time!
Donnie, drž se! Už je skoro pátek.
Jak vypadá dnešní várka, dr. Nefario?
Vyvinul jsem novou recepturu,
díky níž vytvořím ze všech známých bobulí želé jedné chuti.
Chutná to dobře!
Ta chuť je skvělá!
-Je to hnus, že ano? -Ne!
Děláme pokroky!
Ochutnej to.
No páni.
Jen proto, že nikomu nechutná, ještě nemusí být špatné!
Poslyšte, Gru,
už dlouho jsem si s vámi chtěl promluvit.
O čem? Co se děje?
Stýská se mi po zlu.
Nekalé intriky, zločiny ve velkém měřítku, pro to žiju.
Nemyslíte, že máme na víc než na želé?
Přemýšlím taky o marmeládové řadě.
Jde o to, Gru,
že mi nabídli práci jinde.
Dr. Nefario!
To si děláte legraci, ne?
Je to pro mě velká příležitost.
Větší laboratoř, víc zla,
zubní pojištění.
Tak dobře.
Vyprovodíme vás s plnými poctami.
Mimoni!
Dr. Nefario dostane nejvyšší ocenění
za roky věrné služby,
salvu z 21 prdových děl!
Napočítal jsem jich 22.
Sbohem, přátelé.
Může to chvíli trvat.
Jděte si po své práci.
Už teď se mi stýská!
LPP
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Je to pro jeho vlastní dobro.
seznam-se.net
Musíme vybrat fotku.
Tuhle ne.
Ta je děsivá.
Ta je divná.
Co to má být?
Dobré ráno, děvčata! Chci vám něco oznámit.
Jaké známé osobnosti se podobáš?
Vypadám jako Bruce Willis.
Ne.
Křemílek!
Glum!
Co děláte?
Přihlašujeme tě na seznamku!
Aha. Cože? Ne, ne, ne.
No tak, je to legrace.
A je načase, aby ses seznámil.
Ne! Přestaňte! Nikdo se nebude seznamovat! Nikdy!
A teď to oznámení.
Přijal jsem novou práci.
Vážně?
Najala mě tajná agentura,
abych v přestrojení zachránil svět!
Ty budeš špion?
Přesně tak!
Gru je zpátky ve hře.
Dostanu udělátka, zbraně a super fára. Jak to má být.
Paráda!
Opravdu zachráníš svět?
Ano. Zachráním.
"Peču na to."
Tenhle recept jsem našel na internetu.
A nepřežeňte to s drobenkou!
To jsem nečekala. Nebo jo?
Máte trochu...
Utřu vám to.
Ještě jsem to rozmazala.
No dobře. Já sám. Přestaňte!
Utřete si to sám.
Teď jste viděl, na čem právě pracuji.
Je to kombinace džiu-džitsu, krav maga, aztéckého zápasu
a diska.
To je ujetý. Co tady děláte?
Poslal mě Silas. Jsem vaše nová parťačka.
Hurá!
Cože? Ne, žádné "hurá".
Velezadek o parťákovi nic neříkal.
Vypadá to, že kvůli vaší pestré minulosti
s vámi nikdo jiný nechtěl dělat.
Ale já ne. Já jsem se nabídla.
A taky jsem nová, takže musím poslouchat.
Znáte ho?
Je to jeden z mých mimoňů.
Omlouvám se.
Měla jsem to vědět.
Můžeš jít.
Dave...
Země volá Davea!
Můžeš jít.
Tak co tady máme? Kdo je na seznamu?
Spusťte.
První podezřelá. Hedda Blumentoftová, majitelka květinářství.
Ta to není.
Dobře, tak dál.
Chuck Kinney, majitel hračkářství Vycpaný méďa.
To nemyslím.
Dobrý den!
Buenos días, přátelé!
Já jsem Eduardo Perez,
majitel restaurace Salsa y Salsa tamhle naproti.
Máme otevřeno i na snídani. A vy jste kdo?
Gru. Tohle je Lucy. A máme zavřeno.
Bude to jen chvilka.
Pořádám velkou párty na oslavu Cinco de Mayo
a budu potřebovat 200 vašich nejlepších dortíků
ozdobených mexickou vlajkou.
Vypadá asi takhle.
Co na to říkáte?
Nedívejte se!
Už musím. Jsme dohodnuti. Vyzvednu si je příští týden!
Mějte se. A zastavte se u nás.
A vítejte mezi námi.
El Macho.
Cože?
Ale to není možné.
Co není možné?
Ten chlap vypadá jako padouch jménem El Macho.
Asi před dvaceti lety.
Byl nemilosrdný!
Byl nebezpečný.
A jak prozrazuje jeho jméno, velký chlapák.
Proslavil se tím, že loupil holýma rukama!
Ale bohužel jako všichni velikáni El Macho odešel příliš brzy.
Zemřel tím nejchlapáčtějším způsobem.
Spustil se na žralokovi
s metrákem dynamitu na hrudi
do kráteru sopky!
Bylo to úžasné.
Vypadá to, že El Macho je mrtev.
Nikdy nenašli jeho tělo.
Našla se jen hromádka spálených chlupů z hrudi.
Ale ta tvář! Určitě to je El Macho!
Co kdybychom se dnes v noci vloupali do jeho restaurace?
To je dobrý nápad. Říkám vám,
jestli tady někdo má sérum PX-41,
je to on.
Tak, úkoly máte udělané, pyžama na sobě, zuby vyčištěné, je čas jít do hajan.
Proč ten spěch?
Mám ještě nějakou práci.
Jakou práci?
Velice důležitou práci.
Takže pusu,
dobrou noc, ať vás blechy štípou a tak dál.
Říkals, že mi pomůžeš zkoušet mou roli na vystoupení na Den matek.
No dobře. Tak se předveď. Rychle.
Pofouká bolístku, dělá mi pomyšlení.
Nad moji maminku na světě není.
Maminky, jste naše potěšení.
Páni! To bylo něco.
Líbil se mi ten úsměv na konci.
Zkusíme to ještě jednou,
ale dej do toho trochu víc života.
Fajn.
Pofouká bolístku, dělá mi pomyšlení...
Výborně! Tak já jdu.
Neměla bych to dělat.
Jak to myslíš? Proč ne?
Vždyť ani nemám mámu.
Kvůli tomu vystoupení ji nepotřebuješ.
Vystupovalas na Dni veteránů, a taky jsi nebyla ve válce.
To je něco jiného.
Tak prostě zapoj představivost.
Mám předstírat, že mám mámu?
Jo! To bys mohla, ne?
Jo! To dělám pořád.
Díky, Gru!
Tak jo. Ne! Ne.
Klid, prosím.
Kevine, Jerry, vy pohlídáte holčičky.
Dave, Stuarte, pojďte sem! Za mnou, jdeme!
Pohyb!
Jsme neviditelní nindžové. Pohybujeme se neslyšně.
Jasně.
Tak, El Macho. Jsi vyřízenej.
-Počkat! -Co je?
Co to děláte?
Kontroluju, jestli tu není laserové poplašné zařízení.
Je to restaurace!
Nikdy nevíte, jaké pasti ten chlap mohl nastražit.
Nejsou tady žádné pasti.
Vida!
Je tady kuře.
Ztratil ses, prcku?
Určitě ses ztratil.
To je teda hlídač.
Sundejte ho! Sundejte ho!
Mám tě!
Mám ho!
Co to kuře blázní?
To kuře je opravdu šílený.
Ne?
Tak jdeme.
-Máte něco? -Zatím ne.
Ale třeba něco uvidíte přes tyhle rentgenové brýle.
Jak fungujou? Povězte!
Co je? Děje se něco?
Na tenhle obrázek nikdy nezapomenu.
Já to věděl!
Sérum je tady!
Tak ho vezmeme.
To bude trefa!
Cože?
Eduardova tajná salsová receptura
Salsa?
Ale ne.
Tady dnes někdo umře.
Pollito!
Co ti to udělali? Pollito! Slyšíš mě?
Kdo by tak ublížil kuřátku?
Cože? Kdo je tam?
Vylezete, nebo tam mám vlítnout?
Stůjte!
Moje oči!
Gru, zavolejte svoje mimoníky!
Zmerčil nás! Přijeďte pro nás!
Nenápadný.
Tady! Tady jsme!
Tady
jsme.
Držte se!
Teď vás mám!
ZMRZLINA
Jo! Zmrzlina!
Tak tady ho máme.
Podezřelý číslo osm, Floyd Eaglesan.
Aha.
Zkuste se přiblížit. Jděte.
Tak dobře.
Co to...
POZOR! ŽHAVÁ LÁTKA
Ale ne. To není dobré.
Ahoj, Gru!
Děvčata! Co tady děláte?
Chtěly jsme tě navštívit v práci.
Zachraňuješ svět v odpaďáku?
Strašně vtipný.
Tady jste.
Kdo je to?
Lucy, to jsou moje děvčata. Margo, Edith a Agnes.
Děvčata, Lucy. Lucy, děvčata.
-Ahoj. -Nazdar.
Jste svobodná?
A jejda.
Mám nápad! Protože máme s Lucy hodně práce,
mohly byste se podívat po obchoďáku.
Tady máte peníze, kupte si nějaké nesmysly. Nějaké čelenky a...
Oženíš se s Lucy?
Spadla jsi z višně? Ne! Jen se mnou pracuje.
A taky ji miluješ.
Miluješ ji! Miluješ ji! Šíleně ji miluješ!
Budete se brát!
Přestaň. To jsou samé lži.
A já budu družička!
Ani se mi nelíbí. Běžte se bavit!
Skoro jsme zapomněly. Pusu!
Hodně štěstí se zachraňováním světa.
Ahoj, Gru!
Děti. Je s nimi legrace.
Ty holčičky vás zbožňují.
Určitě jste fajn táta.
Jsem docela fajn.
Je to kradení?
Když si přeju spoustu mincí zadarmo, tak ne.
Prima brejle.
Já jsem Antonio.
Já jsem Margo.
Jdu si koupit sušenky. Chceš jít se mnou?
Jasně.
Já jsem Margo.
Dohoním vás.
Tak čau!
Můžu se ušklíbnout jako první?
Musíme to říct Gruovi!
Eagle vlasové studio
Tak jo, jdu dovnitř.
Když to zaznamená stopy séra, senzor v přezce opasku
spustí takhle...
Dobře!
Rozumím.
Vítejte ve vlasovém studiu Eagle.
Už bylo načase,
pane Gru.
Vy mě znáte?
Když do obchoďáku nastoupí někdo s vlasovým handicapem,
dám si záležet, abych se o něm dozvěděl všechno.
Jste plešatý, a to je špatné.
Tak, drahoušku.
Zatím nic.
Musíte to trochu obejít.
Páni, tohle je zajímavé. Co je to?
Jste milovník umění?
Žádné sérum.
Ani ne.
A co tahle pozoruhodná věcička?
Neříkal bych tomu věcička, pane Gru.
Nic.
-Mezinárodní... -Jo, to je mi jedno.
Moment, něco mám. Za tou zdí!
A co máme tady?
To jsou moje paruky na zkoušku. Měl byste si jednu vzít.
Ne, díky. Co je za tou zdí?
-Prosím! Podívejte se na mě! Soustřeďte se! -Gru?
Slibuji vám, že tahle paruka vás změní z ohavy
na neodolatelného krasavce.
Margo má kluka!
A jdou spolu na rande!
Na rande? S klukem?
Cože?
Tamhle je!
S tebou je legrace.
Fuj!
-Hele, milujou se. -Ne, ne, ne.
To neříkejte. Ne, ne, ne.
A jednoho dne bych se chtěl živit hraním videoher.
No páni.
Jsi tak složitej.
Margo.
Co se to tady děje?
Gru, se llama Antonio. Me llamo Margo.
Mně llama-láma bim-bam. No a? Jdeme.
V úterý děti jedí zdarma.
To je super!
Rád tě vidím, mi compadre!
Vidím, že už znáte mého otce.
Cože? Otce?
Sí. Jak je ten svět malý.
Posaď se, něco ti přinesu.
Podívejme.
Líbím se mu.
Promiň. Pollito je obvykle přátelský.
Měl těžkou noc.
Měli bychom jít. Děvčata, pojďte.
To je škoda.
Není mladá láska krásná?
Ne!
Nejsou zamilovaní. Sotva se poznali.
Máš pravdu, hlavoune. Musejí se lépe poznat!
Antonio, pozvi svou přítelkyni a její rodinu
na naši oslavu Cinco de Mayo.
Ne, ne.
Prosím? El Macho?
Nevyloučili jsme ho jako podezřelého po tom incidentu se salsou?
Ano, ale objevily se nové skutečnosti
a říkám vám, že je to on.
Musíte ho okamžitě zatknout.
I s jeho vypečeným synáčkem!
Jsem si jist, že ten syn v tom jede taky.
Syn taky! Musíte dostat i syna!
Myslím, že ten syn to všechno vymyslel!
Má v oku ďábelskou jiskru, a to se mi nelíbí!
Ale já nevidím žádné důkazy.
Co je mi do důkazů. Řídím se citem
a cit mi říká, že ten chlap je El Macho.
Zavřete ho i se synem.
Nezapomeňte na synátora. Z toho kluka je mi šoufl!
Ale, ale, ale.
Na druhou, trochu méně pošahanou stranu,
Gru našel stopy séra ve vlasovém studiu Eagle.
To je zajímavé.
Ano! A víte, komu za to vděčíme?
Tomuhle chlapíkovi. Rozlouskl to. Není to úžasné?
No jistě. Ale není to on, je to El Macho!
Pane Gru, prosím vás!
Ne! Je to on. Já to dokážu!
Gru, no tak!
Opravdu věří, že je to El Macho.
Je to poznat?
Dej to sem!
e-PADOUCH.com
SPOJENÍ ZTRACENO!
Kevine, vypadlo nám wi-fi!
Kevine?
Lanci, kde je sakra Kevin?
Tak jo. Musíme přehodnotit, kolik dostáváte volna.
Nemůžu tady nikoho najít.
Gru, to jsem já, Jillian!
Mám dobré zprávy!
Mám tady svou kamarádku Shannon. Mohli byste spolu někam zajít.
Rozjeďte to a uvidíte!
Otevři!
Agnes! Agnes, řekni Jillian, že tu nejsem.
Gru tady není.
Jsi si jistá?
Ano, zrovna mi to řekl!
Teda neřekl.
Agnes, kde je Gru?
Maluje si pusu!
Plácá mouchy!
Ne! Ne!
Seká si hlavu!
Kadí?
Já vím, že tam jsi, Gru!
Z toho se nevyvlékneš.
Byla jsem z toho dneška nervózní.
Holka dnes narazí na tolik podvodníků!
No jasně.
Posilujete?
No...
Jasně že ne, ale uvažoval byste o tom?
Shannon na fyzické zdatnosti hodně záleží.
Je to vidět, ne?
Je to vidět.
Jako ze železa.
Jsme v restauraci.
Dobrý večer. Jídlo s sebou pro Lucy?
Jistě, moment.
Máte tak exotický přízvuk.
Děkuju vám.
Znám někoho, kdo vám s tím pomůže.
Budete mluvit normálně, ani se nenadějete.
Je tady horko?
Jak vám chutná?
Moment. Vy máte paruku?
Cože?
To teda ne.
Já to věděla.
Jste podvodník. A ty já nesnáším!
Cože? Ne. Tyhle kadeře jsou moje.
Ale nejsou!
Víte co? Strhnu vám to z hlavy
a všem ukážu, jakej jste plešatej podvodník.
To těžko, milá dámo.
Slečno!
Slečno! Jste...
Nazdar, Gru.
Nazdar, Lucy. Jak se máte?
Vypadá to, že slečna je odpočítaná.
Jako by ji někdo střelil lehkým sedativem na losy.
Mrkám, protože právě to se stalo.
Scusi, co se děje? Nechutná jí?
Je jen...
Vezmeme ji domů?
Takže máš oficiálně za sebou nejhorší rande svého života.
To mi povídej.
Neboj. Teď už to může být jen lepší, ne?
Kdyby ne, můžeš si půjčit mou uspávací pušku.
Sama jsem ji musela na rande párkrát použít.
Pokud jde o rande, tohle jedno mi stačilo.
Tak dobrou, parťáku.
Byla to zábava.
Ano. Kupodivu ano.
A jenom mezi námi...
Vypadáš mnohem líp bez vlasů.
Nashle zítra.
Hurá!
Takže rande dopadlo dobře?
Ne, byla to hrůza.
Nazdár!
Drcneme si.
Pane Velezadku.
Dobrý den.
Co tady děláte?
-Máme ho. -Koho?
Floyda Eaglesana!
Naši agenti včera objevili v jeho salonu tajnou místnost a našli tohle.
Je prázdná, ale našli jsme v ní stopy séra PX-41.
Je to on.
Takže navzdory vaší neschopnosti jsme ten případ vyřešili.
Nastražili to na mě!
Tohle vám neprojde!
Nechmatejte na mě! Jsem poctivý obchodník.
Aha. Tak co teď?
Můžete se vrátit ke svému podnikání.
K marmeládám a želé.
A agentka Wildeová nejspíš přejde do naší australské pobočky.
-Do Austrálie? -Ano.
Ale díky za všechno.
To ovšem znamená za nic.
Tak nazdárek, pane Gru.
-Nazdar. -Ahoj.
Tak ho máme.
Hurá. Výborně.
A teď jedeš do Austrálie?
Ještě to není definitivní. Pořád se rozmýšlím.
Ale už pracuju na svém přízvuku.
Klokánek. Didžeridu.
Hugh Jackman.
Docela se těším.
Výborně.
Tak přeju hodně štěstí.
Díky. Tobě taky.
Tohle jsem ti chtěla dát.
Tvůj rtěnkový paralyzér?
Je to jen upomínka.
Na to, jak jsme se potkali.
Díky, Lucy.
Agentko Wildeová.
Zdá se, že tě potřebují, tak...
Jo, měla bych jít.
Měj se, Gru.
Přinesla jsem ti deštník.
Díky.
Co tady děláš?
Vzpomínáš, jak jsi říkala, že se mi líbí Lucy?
Ukázalo se,
žes měla pravdu.
Opravdu?
Ano, ale...
Stěhuje se pryč.
Už ji nikdy neuvidím.
Můžu ti nějak pomoct?
Myslím, že ne, zlatíčko.
A ty s tím nemůžeš nic udělat?
Haló, Lucy. Tady Gru.
Vím, že náš vztah byl doteď čistě pracovní
a že odjíždíš do Austrálie, ale...
Tak jo, chci se zeptat...
Chtěla bys...
Jít se mnou na rande?
Ne.
To mi nepomůže.
No dobře. Tak teď doopravdy.
Lucy Wildeová (626) 584-5723
To zvládnu.
Já tě nesnáším!
Kevine?
Tome?
Ahoj!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
To je paráda!
Tak to oslavíme!
Ale nejdřív si zopakujeme pravidla.
Protože co je zábava bez pravidel?
Agnes, opatrně s churros.
Edith, snaž se nikoho nezabít.
Margo!
Dobrý večer, pane Gru.
Tak jo.
Gru!
Musíš stát standardní dva metry od kluků.
Zvlášť od tohohle kluka.
Je s vámi legrace.
Dnes pravidla neplatí, señore. Slavíme Cinco de Mayo.
Pojďte! Začíná tanec!
Jsem rád, žes přišel, mi compadre.
Co se děje?
Nic. Nic se neděje.
Pohoda, dávám si guacamole ze svého lupínkového klobouku.
Prosím tě, Gru. Tohle dobře znám.
Tak se tváří chlap se zlomeným srdcem.
Jak to víš?
Věř mi, příteli, také jsem strávil nejednu noc,
kdy jsem se snažil utopit svůj smutek v guacamole.
-Ty? -Ano.
Ale my to přežijeme.
Je v nás víc, než se na první pohled zdá.
Dobře se bav.
Au!
Cože?
GRU TEĎ!
JEĎ TEĎ!
Dáte si buráky nebo preclíky?
To je dobrý vtip.
Zrovna jsem se vykakal.
Musíte si vybrat.
Chci Grua.
Chci Grua!
Díky, letuško Gru!
Rádo se stalo!
Nevyšel jsi ze cviku, kamaráde.
Já to věděl!
Ty jsi El Macho!
Přesně tak!
Nikdo mi nevěřil!
Ale já věděl, že nejsi mrtev!
Jasně že ne. Jen jsem smrt předstíral.
Ale teď je načase,
abych se vrátil ke zlu se vší parádou.
Doktore, měli bychom Gruovi ukázat, co tady chystáme.
Dr. Nefario?
Rád vás zase vidím, Gru.
Takže to je vaše nové zaměstnání?
Přesně. Bude se vám to líbit.
Omlouvám se.
Musel jsem si půjčit pár tvých mimoňů, ale bylo to pro dobrou věc.
Kevine!
Ne, už není Kevin.
Teď je to nezničitelný, bezcitný zabiják!
Sleduj.
A teď přijde to nejlepší!
Mám jich celou armádu!
Hele, hele, hele!
Brzo je vypustím do světa,
a kdyby se je kdokoli snažil zastavit,
jejich město bude snědeno!
Můžeme do toho jít společně.
Společně?
Společně!
Obdivuju tvou práci už léta, amigo.
Vždyť jsi ukradl Měsíc! Ty bláho!
Nikdo by nás nezastavil!
Chlapi jako ty a já.
Měli bysme vládnout světu!
Přidáš se?
Jo, asi jo.
Asi?
Ale jo! Samozřejmě.
Jen toho teď mám moc.
Musím si ještě něco vyřídit,
než začnu s ovládáním světa. Nic víc.
-Cože? -Ne, zapomeň na to.
Stoprocentně! Jdu do toho!
Myslím... Slyšíš to? Já jo.
Agnes mě nahoře volá.
Stoprocentně jdu do toho!
Víte co?
Nejsem přesvědčen, že do toho jde.
Vypustit
Edith, Agnes, jdeme!
Promiň.
Musíme domů. Kde je Margo?
Ale teď jsem byla na řadě já!
Margo!
Pojď. Odcházíme.
Co se děje?
Nesnáším kluky.
Jo, jsou to prevíti.
Promiň. Zlato, musíme jít.
Promiňte.
Pollito, co se děje?
Nazdar, Eduardo!
Omlouvám se.
Pollito tohle obvykle nedělá.
Minule se totéž stalo s Gruem...
Když o něm mluvíme, viděl jsi ho? Potřebuju s ním mluvit.
Ano. Myslím, že tady někde je.
Jste si blízcí, co?
Já nevím.
No, "blízcí". To bych neřekla.
Říkal, že jsme si blízcí? Řekl to?
Jde spíš o to, co neřekl.
Například se nikdy nezmínil o tom,
že oba pracujete pro Ligu proti padouchům.
Půjdeš se mnou.
Pusťte!
A jejda!
Eduardo je El Macho?
-To je super! -Ne, není to super!
Věděl jsem to celou dobu,
takže jestli je někdo super, tak já!
Gru!
Vida, dr. Nefario.
El Macho vás prokoukl. Ví, že pracujete pro LPP.
A má vaši partnerku.
Lucy?
To není možné. Ta je na cestě do Austrálie!
Nefario?
Promiňte, musím končit!
Má Lucy?
Ne nadlouho.
Pojďte. Dostaneme ji odtamtud.
Co to bylo?
Nic nevidím.
Utíkej!
Můj jednorožec!
Agnes, ne!
Dělej!
Co se děje?
Kevin!
Dr. Nefario! Vrátil jste se!
Osobně.
Pohleďte, protijed.
PX-41 PROTIJED
Pojďte. Konečně to hnusné želé k něčemu bude.
No tak, soustřeďte se.
Proklatě! Opět mi zkřížili plány!
Tihle hoši mě zajali!
Utíkejte!
Na strom!
Rychle!
Nazdar, Gru!
Výborně, dr. Nefario!
Dal jsem do želé protijed.
Klidně vytvořím armádu zloduchů, která zničí svět,
ale nikdo si nebude zahrávat s mou rodinou.
Díky, doktore.
A teď chytíme...
Ahoj!
-Vy jste přivedl holčičky? -Ano!
Neměl jsem?
Co se to děje s mými mimoni?
Gru?
Postarejte se o zbytek mimoňů.
Já půjdu najít Lucy.
Nažerte se želé, fialový obludy!
Je po všem, El Macho.
Kde je Lucy?
Uvidíš.
Nazdar, Gru!
Ukázalo se, že s tím El Machem jsi měl pravdu.
Hurá!
Stačí stisknout tlačítko, a pošlu tu raketu
do stejné sopky, kde jsem předstíral svou smrt.
Jenže tentokrát to bude doopravdy.
Ne!
Kupředu!
Mohli jsme spolu vládnout světu, Gru!
Ale teď
zemřeš.
Rtěnkový paralyzér!
Napodobil mě.
Nebojím se vašich pušek na želé.
Tohle není puška na želé, sluníčko.
O mě se neboj, Gru. Já si poradím.
Přežila jsem horší věci.
No dobře, ne tak úplně. Vlastně se hrozně bojím!
Neboj, dostanu tě z toho.
Já to kuře fakt nesnáším.
Je tam červený? Bývá to ten červený!
Gru, nemáme moc času!
Lucy, možná to nepřežijeme, takže se tě musím zeptat.
Tak ale rychle.
Kdybych tě pozval na rande, co bys na to řekla?
Děláš si srandu?
Ano!
Skoč!
Lucy!
Lucy, kde jsi?
Lucy!
Gru!
Promiň! Asi potřebuješ ruce, abys mohl šlapat vodu, co?
Oni se vrátí.
O 147 dní později...
Můžu se ušklíbnout jako první?
Tak jo.
S dovolením.
S dovolením!
Chtěla bych pronést přípitek.
Dobře.
Pofouká bolístku, dělá mi pomyšlení.
Maminky, jste naše potěšení.
A nad mou novou maminku Lucy na světě není.
Ať žije nevěsta a Gru!
Jsem tak šťastná!
Mimoni konkurz
Bobe! Stuarte!