АЗ ПРОКЛЕТНИКЪТ 2
СВРЪХСЕКРЕТНА ЛАБОРАТОРИЯ ЗАД ПОЛЯРНИЯ КРЪГ
Три седмици минаха, а няма никакъв напредък в разследването.
Добре, доведете го!
Да, сър.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, АГНЕС
Това е най-хубавото празненство!
АТАКАТА НА ДРАКОНИТЕ
О, не! Един дракон идва насам!
Не се бойте, храбрите рицари идват да ни спасят.
Не, не, не. Как така тя няма да дойде?
Дворът ми е пълен с малки момиченца,
които се надяват да бъдат посетени от приказната фея.
Боли! Стига!
Чуйте ме! Не искам да ми връщате парите, искам фея, моля ви!
Моля ви, умолявам ви.
Знаете ли какво? Надявам се да спите спокойно,
разбивачи на детски надежди!
Кога ще дойде феята?
Всеки момент!
Юпи!
Разсейвайте ги!
Фокусници
Еха! Еха, добре! Добре, добре.
Стига толкова фокуси.
Почакайте, чухте ли?
Прозвуча като шума на магическия звезден прах.
Феята! Тя идва!
Вижте!
Това съм аз, Грукърбел,
най-вълшебната фея на света!
И съм тук, за да честитя на принцеса Агнес
рождения ден!
Защо си толкова дебела?
Защото
къщата ми е направена от захарни бонбони
и понякога ям от нея, вместо да се изправя пред проблемите си!
Защо...
Добре, време е за тортата.
Благодаря ти, Грукърбел! Ти си най-хубавата фея!
За нищо, момиченце!
Знам, че това си ти, Гру. Преструвам се заради другите деца.
Здравей, Гру. Душата на компанията!
Здравей, Джилиан.
И така, ще пробвам късмета си,
приятелката ми Натали отскоро е необвързана...
Не, не, не, остави късмета си на мира. Без късмети.
Хайде де, тя е жестока!
Пее на караоке, има много свободно време
и не държи на външния вид...
Не, Джилс, няма да стане. Наистина, добре съм си.
Добре, забрави за Натали. Ами братовчедка ми Линда?
Не!
Познавам една, чийто съпруг наскоро почина...
Съжалявам, не видях, че си застанала там.
Нито пък там.
ВИД: НЕИЗВЕСТЕН
Кайл? Кайл?
Кайл, недей! Не си върши работата върху петуниите!
МИШЕНАТА - ПРИХВАНАТА
Точно така. Тези са на Фред, не се стискай.
Добро момче!
Г-н Гру?
Не... Моля? Да?
Здрасти! Агент Луси Уайлд от АЗЛ.
О, опа!
Съжалявам, ще се наложи да дойдете с мен.
О, съжалявам... Замръзни!
Препоръчително е да обявявате оръжията, след като ги използвате, г-н Гру.
Например...
Червилошок!
Колко добре работи.
Човече!
Огромен човек.
О, съжалявам.
Влизай вътре,
големи човече!
Какво? Къде?
Кракът ми се е схванал.
Все едно иглички ми се забиват!
Добър ден, г-н Гру.
Извинявам се за методите, които приложихме, за да ви доведем.
Аз пък не. Веднага бих повторила всичко. Няма да лъжа, беше голям кеф.
През цялото време. Дори се надъхах.
Достатъчно, агент Уайлд.
Съжалявам, сър.
Добре, тук има някаква грешка!
Не знам за кои се мислите, но...
Ние сме Антизлодейската лига.
Свръхсекретна организация, която се бори с престъпността в световен мащаб.
Обрали сте банка, това не ни засяга. Убили сте някого, не е наша работа.
Но ако ще разтопявате полярните шапки, превръщате връх Фуджи в пара
или дори крадете Луната...
Това ще ни направи впечатление.
Първо, нямате доказателства, че съм бил аз.
Второ, след като го направих, я върнах на мястото си!
Наясно сме с това, г-н Гру. Затова ви доведохме тук.
Аз съм директорът на лигата, Сайлъс Рамздупам.
Дупам.
Много смешно.
Агент Уайлд?
Мой ред ли е?
Неотдавна цяла свръхсекретна лаборатория изчезна от Полярния кръг.
Да, цялата лаборатория, просто...
Изчезна. Къде е отишла?
Не ми пука.
Лабораторията провеждаше експерименти с Пи-Екс-41, серум за трансмутация.
Ще попитате какво е Пи-Екс-41? Нещо доста опасно. Вижте.
Зайчетата обикновено не правят така.
Както виждате, попадне ли в погрешни ръце, серумът Пи-Екс-41
може да се превърне в най-опустошителното оръжие на Земята.
За щастие, химическият му отпечатък е много отличителен.
И чрез най-новите технологии за проследяване на химични вещества,
открихме следи от него в търговски център "Парадайз".
Търговски център?
Да. Вярваме, че един от собствениците на магазините е престъпник.
И тук се намесвате вие.
Като бивш злодей, знаете как мислят злодеите, как действат злодеите.
Планът е да ви изпратим под прикритие в магазин в търговския център, където...
Добре, виждам накъде вървят нещата,
в стила на "Мисията невъзможна", но не. Не!
Вече съм баща. И спазващ законите бизнесмен.
В момента подготвям серия от вкусни конфитюри и мармалади.
"Конфитюри и мармалади"?
Какво отношение! Точно така!
Затова, благодаря, но не, благодаря.
И един съвет. Вместо да нападате и отвличате хората,
може просто да им се обаждате!
Приятен ден, г-н Овчедупам.
Рамздупам.
Да, все едно това звучи по-добре.
Слушай, вероятно не трябва да казвам това,
но работата ти като злодей беше невероятна.
Така че, ако някога решиш пак да правиш нещо жестоко,
обади ни се.
Хей, казах ви да си лягате.
О, съжалявам.
И така, кога е срещата ти?
Какво?
Г-ца Джилиан каза, че ти е уредила среща.
Тя е ненормална, няма да ходя на никакви срещи.
Защо не? Страх ли те е?
Видяхте ли кацането на Луната по телевизията?
Да, не мога да повярвам. Беше жестоко!
-Извинявай? Лиса? -Онзи ден си говорих с Били.
Не може да бъде!
Много е сладък.
Хей, Лиса, чудех се...
Гру докосна Лиса! Гру докосна Лиса!
Лиса хвана грувъшки!
Да ме е страх? От какво? От жени ли? Не! Глупости!
В момента не се вълнувам от срещи, това е всичко. Случаят е приключен.
Не ме е страх. От жени. Или от срещи.
Да си лягаме.
Лека нощ, Едит.
Лека нощ, Марго. Еха, еха, еха.
Поспри се. На кого пишеш?
На никого. Просто на Ейвъри.
Ейвъри? Ейвъри. Това момиче ли е или момче?
Има ли значение?
Не, няма значение, стига да не е момче!
Знам ти защо си момче.
Така ли?
Заради плешивата ти глава.
А, да.
Много е гладка.
Понякога като я гледам, сякаш виждам пиленце да се излюпва.
Лека нощ, Агнес.
Никога не пораствай.
Сладкоизпитателната зона е обезопасена.
Хей, Тим, чудесна прическа!
Дони, дръж се! Петъкът наближава.
Как е днешната партида, д-р Нефарио?
Усъвършенствах нова формула,
която ми позволи да съчетая вкуса на всеки един плод в един вид мармалад.
Невероятно е!
Страхотен вкус!
-Ужасно е, нали? -Не, не!
Стремглаво напредваме!
Ето, опитай това.
Еха.
Добре, само защото никой не го харесва, не значи, че не е хубаво!
Слушай, Гру,
има нещо, за което от известно време искам да поговорим.
Какво? Какво има?
Липсва ми злото.
Злокобни заговори, мащабни престъпления, за това живея.
Не мислиш ли, че в бъдещето ни може да има и нещо друго освен мармалад?
Ами, мисля си и за серия конфитюри.
Работата е там, Гру,
че ми предложиха друга работа.
Д-р Нефарио!
Шегуваш се, нали?
Това е невероятна възможност за мен.
По-голяма лаборатория, повече злини,
пълна зъбна застраховка.
Много добре.
Да те изпратим подобаващо.
Слуги!
Да окажем най-голямата чест на д-р Нефарио
за годините вярна служба,
21 пърдящи салюта!
Преброих 22.
Сбогом, приятели.
Това може да отнеме време.
Вършете си работата.
Вече ми липсвате!
АЗЛ
Сигурни ли сте, че е редно да правим това?
Да, за негово добро е.
Да погледнем на гуши-гуши-ком.
Добре, трябва да изберем снимка.
Не.
Плашеща е.
Странна е.
Какво е това?
Добро утро, момичета! Трябва да ви кажа нещо.
Хей, на коя известна личност приличаш?
Брус Уилис.
Не.
Хъмпти Дъмпти!
Ам-гъл!
Добре, какво правите?
Регистрираме те в сайт за запознанства!
Добре. Какво? Не, не, не.
Стига де. Забавно е.
А и ти е време.
Не! Стига! Никога няма да настане това време! Никога!
Добре, а сега това, което щях да ви казвам.
Приех предложение за нова работа.
Сериозно?
Да, започвам работа в свръхсекретна агенция,
ще бъда под прикритие и ще спасявам света!
Шпионин ли ще бъдеш?
Точно така, бейби!
Гру е отново в играта.
С джаджите, оръжията и готините коли. Всичко както си му е редът.
Чудесно!
Наистина ли ще спасяваш света?
Да. Да, точно така.
"Сладък ден".
Добре, това е рецептата за кексчета, която намерих в интернет.
И не прекалявайте с глазурата!
Това не го очаквах. Или напротив?
Имаш малко...
Спокойно, остави на мен.
Навсякъде се размазва.
Добре. Ще се оправя! Стига!
Сам ще се оправиш.
Това, което току-що видя, е нещо ново, над което работя.
Комбинация от джиу-джицу, крав мага, ацтекска борба
и улични танци.
Добре, това е странно. Защо си тук?
По нареждане на Сайлъс. Аз съм новият ти партньор.
Юпи!
Какво? Не, без "юпи".
Рамздупам не спомена нищо за партньори.
Изглежда, че заради пъстроцветното ти минало,
всички отказват да работят с теб.
Но не и аз. Аз поех инициативата.
А и съм нова и така или иначе трябва да правя каквото ми наредят.
Познаваш ли го този?
Да, той е от слугите ми.
Съжалявам.
Трябваше да се досетя.
Може да си вървиш.
Дейв...
Земята вика Дейв.
Можеш да си вървиш вече.
И така, какво имаме? Кои са в списъка?
Изброй ми ги.
Първият заподозрян, Цвета Шефска, собственик на "С цвете устата запуши".
Не, не е тя.
Добре, продължаваме...
Чък Кини, собственик на "Плюшено мече".
Не мисля.
Ехо?
Буенос диас, приятели мои!
Аз съм Едуардо Перес,
собственик на ресторанта "Салса и салса" срещу търговския център.
Отворихме за закуска. А вие сте?
Гру. А това е Луси. И е затворено.
Ще отнеме само моменто.
Устройвам тържество по случай пети май
и ще са ми необходими 200 от най-вкусните ви кексчета,
украсени като мексиканското знаме.
Ето как изглежда то.
Какво ще кажете?
Не гледай!
Както и да е, всичко е готово. Ще ги взема следващата седмица!
Приятен ден. Посетете ресторанта ми, ако ви се удаде възможност.
И добре дошли в семейството на търговския център.
Ел Мачо.
Моля?
Не може да бъде.
Какво? Какво не може да бъде?
Този мъж изглежда точно като злодея Ел Мачо.
Отпреди 20-ина години.
Беше безпощаден!
Много опасен.
И както загатва името му, голям мачо.
Носеше му се славата на обирджия, ползващ само голите си ръце!
Но за съжаление, като всички величия, Ел Мачо напусна света твърде рано.
Умря по възможно най-мачовския начин.
Яздейки акула
със 115 кг динамит, вързан за гърдите му,
полетя в гърлото на активен вулкан!
Беше знаменито.
Да, звучи сякаш Ел Мачо е мъртъв.
Така и не откриха тялото му. О, не.
Всичко, което откриха, бе опърлена купчина косми от гърдите му.
Но това лице! Трябва да е Ел Мачо!
Тогава какво ще кажеш да нахлуем в ресторанта му? Довечера?
Да, звучи добре, защото, казвам ти,
ако някой тук държи серума Пи-Екс-41,
това е той.
Домашни - готови, пижами - облечени, зъби - измити, време е за сън.
За къде си се разбързал?
Просто имам много работа за вършене.
Работа, каква работа?
Много важна.
И така, прегръдки, целувки.
Лека нощ, да спиш в кош, да сънуваш нож, бла-бла-бла.
Но ти каза, че ще ми помогнеш с речта ми за празника на майката.
Добре, добре. Дай да я чуя. Бързо.
Раните ми целува, сресва ми косата.
Моята майка е най-добра на Земята.
Обичаме на майките добротата.
Еха! Това беше неочаквано.
Хареса ми как се усмихна накрая.
Нека да опитаме още веднъж,
но се постарай да напомняш по-мъничко на зомби.
Добре.
Раните ми целува, сресва ми косата...
Идеално! Време е за лягане.
Мисля, че не трябва да участвам.
Какво искаш да кажеш? Защо не?
Та аз дори нямам майка.
Няма нужда да имаш, за да участваш в празненството.
Ти участва в празненството по случай Деня на ветераните, а не си се била.
Това е различно.
Добре, значи може би трябва да използваш въображението си.
Искаш да кажеш да си представям, че имам майка?
Да. Можеш да го направиш, нали?
Да! Постоянно го правя.
Благодаря ти, Гру!
Добре. Хей, не, не! Не.
Хей. Хей, моля ви.
Кевин, Джери, наглеждайте момичетата.
Дейв, Стюарт, насам. След мен! Хайде!
Хайде!
Ето го "Салса и Салса".
Ние сме тихи нинджи. Не издаваме нито звук.
Ясно. Разбрано.
Добре, Ел Мачо. Това е краят ти.
-Почакай! Почакай. -Какво?
Какво правиш?
Проверявам за лазерни лъчи.
Това е ресторант!
Никога не знаеш какви идиотски капани може да е заложил. Хайде.
Няма никакви идиотски капани.
Идиот!
Там има пиле.
Загубило ли си се, мъниче?
Явно си се загубило.
Прави се на куче пазач.
Махни го от мен! Махни го от мен!
Падна ми!
Хванах го!
Какво му има на това пиле?
Хей, направо поло ес локо.
Нали?
Добре, да вървим.
-Улавяш ли нещо? -Не, още не.
Но може би ти ще имаш напредък с тези рентгенови очила.
Как се вижда с тях? Кажи ми!
Какво има? Нещо нередно?
Видях нещо, което никога няма да успея да изтрия от съзнанието си.
Знаех си!
Серумът е вътре!
Ами да го вземем.
Ще се получи страхотно!
Какво?
Тайният салса сос на Едуардо
Салса?
Човече.
Някой ще умре тази вечер.
Полито!
Какво са ти сторили? Полито? Чуваш ли ме?
Кой би причинил подобно нещо на такова мило пиленце?
Какво? Кой е там?
Ще се покажеш ли? Или аз да идвам?
Спри!
Очите ми!
Гру, повикай дребосъците си!
Забелязаха ни! Елате да ни вземете!
Колко са сръчни!
Тук сме! Тук сме!
Тук
сме.
Дръж се здраво!
Падна ми!
СЛАДОЛЕД
Юпи! Сладолед!
Добре, ето го и него.
Заподозрян номер осем, Флойд Плешивоорлев.
Добре.
Опитай се да се приближиш. Тръгвай, тръгвай.
Добре.
Какво...
Какво? Гореща течност?!
О, не. Това не е на добре.
Здрасти, Гру!
Момичета! Какво правите тук?
Решихме да те навестим на работа.
Значи спасяваш света в кош за боклук?
Много забавно.
Хей! Ето те и теб.
Кой е това?
Луси, това са момичетата ми, Марго, Едит и Агнес.
Момичета, Луси. Луси, момичетата.
-Здравей. -Здрасти.
Необвързана ли си?
Божичко.
Хей! Хрумна ми нещо. Тъй като с Луси имаме доста работа,
защо не отидете да разгледате търговския център?
Ето ви пари, за да си купите някои безполезни неща. Ластици за коса...
Ще се ожениш ли за Луси?
Ума ли си загуби? Не! Тя ми е колежка.
Освен това я обичаш.
Обичаш я! Обичаш я! Сериозно я обичаш!
И ще се ожените!
Стига. Това е лъжлива песен.
Ще бъда шаферка!
Дори не я харесвам. Вървете да се забавлявате!
За малко да забравим. Прегръдки!
Успех в спасяването на света. Чао.
Чао, Гру!
Деца, а? Забавни са.
Тези момичета те обожават.
Обзалагам се, че си забавен баща.
Доста забавен съм си.
Това кражба ли е?
Не и ако желанието ми е било да си намеря монети.
Хубави очила.
Аз съм Антонио.
Аз съм Марго.
Отивах да си купя сладки. Ще ме удостоиш ли с компанията си?
Разбира се.
Аз съм Марго.
Ще се видим после.
Чао!
Може ли аз първа да кажа: "Бляк!"
Трябва да кажем на Гру!
И така, клуб "Орлов Косъм"
Добре, влизам.
Ако коланът ти улови следи от серума, сензорът в него
ще издаде подобен звук...
Добре!
Разбрах. Разбрах.
Добре дошли в клуб "Орлов косъм".
Време беше да се появите,
г-н Гру.
Знаете името ми?
Когато при нас се нанесе нов търговец, страдащ от загуба на коса,
аз се наемам да го опозная.
Вие сте плешив, а това е лошо.
Така, миличка.
Не улавям нищо.
Мисля, че трябва да се разходиш наоколо.
Еха, това изглежда интересно. Какво е?
Обичате изкуството?
Няма серум.
Не особено.
Ами това внушително украшение?
Не бих го нарекъл украшение, г-н Гру.
Нищо.
-Международната... -Да, не ме интересува.
Задръж така, улавям нещо. Зад стената!
А какво имаме тук?
Това са перуките ми за проба. Трябва да пробвате една.
Не, благодаря. И така, какво има от другата страна на стената?
-Насам! Погледнете ме! Съсредоточете се! -Гру?
Обещавам ви, че тази перука ще ви превърне от грозен
в неустоим.
Марго си има гадже!
И са на среща!
Среща? Гадже?
Моля?
Ето я!
Толкова си забавен.
Гадост!
-Вижте, те са влюбени. -Не, не, не.
Не говори така. Не, не, не.
И мечтата ми е един ден да ми се плаща, за да играя видеоигри.
Еха.
Толкова сложен характер си.
Марго.
Какво става тук?
Гру, се яма Антонио. Ме ямо Марго.
Ме яма-лама динг-донг. На кого му пука? Да вървим.
Децата се хранят безплатно във вторниците.
Чудесно!
Радвам се пак да те видя, ми компадре!
Виждам, че вече сте се запознали с баща ми.
Какво? Баща?
Си. В какъв малък и откачен свят живеем.
Ела, седни, нека ти донеса нещо.
Я виж ти.
Харесва ме.
Съжалявам. Полито обикновено се държи дружелюбно.
Преживя тежка вечер.
Наистина трябва да вървим. Хайде, момичета.
Жалко.
Младата любов е красива, нали?
Не!
Те не са влюбени. Те едва се познават.
Прав си, гологлави ми приятелю. Трябва да се опознаят по-добре!
Антонио, защо не поканиш приятелката си и семейството й
за празника ни по случай пети май?
Не, не.
Извинете ме, но Ел Мачо?
Не го ли елиминирахме като заподозрян след злополуката със соса?
Да, но получихме допълнителна информация
и, казвам ви, той е нашият човек.
Трябва незабавно да го арестувате.
Както и дяволски чаровния му син!
Сигурен съм, че и синът е замесен.
Синът също! Трябва да пипнете сина!
Мисля, че синът е мозъкът на цялата операция!
Погледът му, дяволитият поглед в очите му не ми харесва.
Но не виждам никакви улики.
Улики, мулики. Доверявам се на интуицията си
и тя ми казва, че този човек е Ел Мачо.
Заключете го, заключете и сина.
Не забравяйте сина. Тръпки ме побиват от това хлапе!
Божичко, Божичко, Божичко.
И като оставим настрана щуротиите,
Гру откри следи от серума в клуб "Орлов косъм"!
Интересно.
Да! И познайте кой свърши цялата работа?
Този човек. Разби ги. Невероятно, нали?
Не, искам да кажа, разбира се. Но не е той, Ел Мачо е!
Г-н Гру, моля ви!
Не! Той е и ще го докажа!
Гру, стига!
Наистина си е втълпил, че е Ел Мачо.
Нали?
Дай ми го!
Добре, да проверим Мачото. И-злодей-ком...
Кевин, спря ми нетът!
Кевин?
Хей, Ланс, къде е Кевин?
Трябва да преосмислим броя на почивните ви дни.
Никого не мога да открия вече.
Гру, Джилиан е!
Нося ти добри новини!
Приятелката ми Шанън е с мен. Мислех си, че може да си побъбрите.
Да си поджиткате, да видим какво ще излезе!
Отвори!
Агнес! Агнес, кажи на Джилиан, че не съм тук.
Гру не е тук.
Сигурна ли си?
Да, той току-що ми каза това!
Искам да кажа, не, не ми го е казал току-що.
Агнес, къде е Гру?
Слага си червило!
Гони мухи!
Не! Не!
Реже си главата!
Ака?
Знам, че си там, Гру!
Няма как да ни се изплъзнеш!
Казвам ти, така се притеснявах за тази вечер.
Масово хората са въздух под налягане!
Да, подкрепям те.
Тренираш ли?
Ами...
Ясно е, че не тренираш, но замислял ли си се да промениш това?
Физическата активност е много важна за Шанън.
Нали виждаш?
Виждам.
Здрава работа.
Намираме се в ресторант.
Здрасти. Храна за вкъщи за Луси?
Разбира се, момент.
Акцентът ти е толкова екзотичен.
Много ти благодаря.
Познавам един човек, който може да го оправи.
За нула време ще проговориш нормално!
Не е ли адска жега тук?
Как е храната?
Я почакай. С перука ли си?
Моля?
Не мисля.
Знаех си.
Ти си въздух под налягане. Мразя въздух под налягане!
Моля? Не. Това си е моята грива.
Не, не е!
Знаеш ли какво ще направя? Ще сваля това нещо от главата ти
и ще покажа на всички какъв плешив въздух под налягане си.
Не мисля така, госпожичке.
Ехо?
Ехо? Ти...
Здрасти, Гру.
Здравей, Луси. Как си?
Еха, изглежда мацката ти е останала без въздух.
Явно някой й е бил успокоително.
Да, намигам, защото точно това се случи.
Скузи, какво става? Тя не харесва?
Тя просто...
Да я изпратим ли?
Е, мисля, че успя. Постави рекорд за най-лоша среща.
На мен ли го казваш?
Не се тревожи. Оттук насетне може само да става по-добре.
В противен случай може да вземеш оръжието ми.
И на мен ми се е налагало да го използвам един-два пъти.
Що се касае до срещите, мисля, че сам съм си добре.
Е, лека нощ, партньоре.
Беше забавно.
Да. Изненадващо, но си права.
И между нас казано,
без коса изглеждаш много по-добре.
До утре.
Юпи!
Да приемем ли, че срещата е минала добре?
Не, мина ужасно.
Дай пет!
Хоп!
Г-н Рамздупам?
Здравейте.
Какво правите тук?
-Пипнахме го. -Кого сте пипнали?
Флойд Плешивоорлев!
Агентите ни откриха тайната стая в салона му и попаднаха на това.
Празно е, но има следи от серума Пи-Екс-41.
Той е нашият човек.
И така, въпреки вашата некомпетентност, разрешихме случая.
Натопили са ме!
Няма да ви се размине!
Махнете си лапите от мен! Аз съм спазващ законите бизнесмен.
Добре. И какво следва сега?
Сега сте свободен да се връщате към бизнеса си.
Конфитюри и мармалади.
И изглежда агент Уайлд ще бъде прехвърлена в австралийския ни клон.
-Австралия? -Да.
Но ви благодаря за всичко.
И под всичко, разбира се, имам предвид нищо.
До скоро виждане, г-н Гру.
-Здрасти. -Здрасти.
Е, значи го пипнахме.
Юпи. Страхотно.
И заминаваш за Австралия?
Още не е сигурно. Чудя се.
Тренирам си акцента.
Кенгуру. Диджериду.
Хю Джакман.
И така... Развълнувана съм.
Страхотно.
Е, успех.
Благодаря. И на теб.
Ето. Исках да ти дам това.
Червилошокът ти?
Да, за спомен.
От първата ни среща.
Благодаря, Луси.
Агент Уайлд.
Явно им трябваш, така че...
Да, по-добре да вървя.
Чао, Гру.
Донесох ти чадър.
Благодаря ти.
Какво правиш тук?
Спомняш ли си, когато каза, че харесвам Луси?
Е, оказа се,
че си била права.
Сериозно ли?
Да, но...
Тя заминава.
Никога повече няма да я видя.
Мога ли да направя нещо, с което да ти помогна?
Мисля, че не, миличка.
А има ли нещо, което ти можеш да направиш?
Здравей, Луси. Обажда се Гру.
Знам, че досега връзката ни беше строго професионална
и че ти заминаваш за Австралия, но...
Добре, ето го и въпроса ми.
Искаш ли да...
Да излезеш на среща с мен?
Не.
Добре, това не ми помага.
Добре, и така. Този път ще го направя наистина.
Луси Уайлд (626) 584-5723
Мога да го направя.
Мразя те!
Кевин?
Том?
Здравей!
Пети май-ай-ай! Пети май-ай-ай!
Това място е невероятно!
Добре. Да се забавляваме!
Но преди това, нека преговорим правилата.
Тъй като какво би бил един купон без правила?
Агнес, не прекалявай с пърженото.
Едит, постарай се да не убиваш никого.
Марго!
Здравейте, г-н Гру.
Добре.
Гру!
Между теб и момчетата трябва да има разстояние от 2 метра.
Особено това момче.
Забавен сте.
Няма никакви правила, сеньор. Днес е пети май.
Хайде! Започват да танцуват!
ФиУУ
Радвам се, че успяхте да дойдете, ми компадре.
Хей, какво има?
Нищо. Няма нищо.
Просто релаксирам с гуакамолето от царевичната ми шапка.
Гру, моля те. Познавам много добре този поглед.
Това е погледът на разбитото сърце.
Откъде знаеш?
Повярвай ми, приятелю, прекарал съм много нощи,
опитвайки се да удавя мъката си в гуакамоле.
-Ти? -Да.
Но ние сме оцелели.
Същественото е невидимо за очите.
Наслаждавай се на купона.
Ох!
Моля?
ГРУ ли?
ТРЪГВАЙ ВЕДНАГА!
Ще желаете ли ядки или соленки?
Голям майтап.
Току-що направих ако.
Наистина трябва да изберете, мила.
Избирам Гру.
Избирам Гру!
Благодаря ви, стюардесо Гру!
За нищо!
Не си загубил стила си, приятелю.
Знаех си!
Ти си Ел Мачо!
Точно така!
Никой не ми вярваше!
Но аз знаех, че не си мъртъв!
Разбира се. Просто инсценирах смъртта си.
Но сега за мен настъпи моментът
да направя грандиозното си завръщане към злото.
Докторе, мисля, че е време да покажем на Гру какво сме замислили.
Д-р Нефарио?
Радвам се да те видя, Гру.
Това е новата ти работа?
И още как. Това ще ти хареса.
Съжалявам.
Трябваше да заема някои от слугите ти, но каузата си струва.
Кевин!
Не, той вече не е Кевин.
Сега той е непобедима и обезумяла машина за убиване!
Просто гледай.
А сега следва най-добрата част!
Имам цяла армия от тях!
Виж, виж, виж!
Скоро ще ги пусна на свобода
и ако някой, ако някой се опита да ги спре,
градът му ще бъде погълнат!
Можем да го направим заедно.
Заедно?
Заедно!
От години се възхищавам на работата ти, амиго.
Да откраднеш Луната! Ти шегуваш ли се?
Ще бъдем неудържими!
Хора като теб, хора като мен.
Ние трябва да управляваме света!
Е, ще участваш ли?
Да, най-вероятно.
Най-вероятно?
Искам да кажа, да! Разбира се, да.
Просто в момента много ми се е насъбрало.
Просто трябва да сваля част от товара от плещите си,
преди да се заемем със завладяването на света, това е всичко.
-Моля? -Не, забрави.
Сто процента! Ще участвам!
Мисля... Чухте ли? Аз го чух.
Агнес ме вика от повърхността.
Определено ще участвам!
Знаеш ли какво?
Не съм много убеден, че ще участва.
Отключване
Едит, Агнес, хайде!
Опа, съжалявам.
Трябва да се прибираме. Къде е Марго?
Но моят ред за игра така и не дойде!
Марго!
Хайде. Тръгваме...
Хей, какво има?
Мразя момчетата.
Да. Те не струват.
Съжалявам. Скъпа, трябва да вървим.
Съжалявам.
Полито, какво има?
Здрасти, Едуардо!
Лусия, моите извинения.
Полито, той обикновено не се държи така.
Същото нещо се случи и онзи ден с Гру...
Като стана дума за Гру, виждал ли си го? Трябва да говоря с него.
Да. Мисля, че е някъде тук.
Вие двамата сте близки, нали?
Не знам.
Искам да кажа, "близки", не бих казала, че сме близки.
Близки ли е казал, че сме? Той ли е казал така?
Въпросът е по-скоро какво не е казал.
Например, никога не е споменавал,
че вие двамата работите за Антизлодейската лига!
Идваш с мен.
Хей!
Леле!
Значи Едуардо всъщност е Ел Мачо?
-Яко! -Не, не е яко!
Освен това, от самото начало знаех, че е той,
така че ако някой е як, това съм аз!
Гру!
Д-р Нефарио.
Ел Мачо е по петите ти. Знае, че работиш за АЗЛ.
И е пипнал партньорката ти.
Луси?
Няма начин. Тя е на път за Австралия!
Нефарио?
Съжалявам, трябва да вървя!
Пипнал е Луси?
Не за дълго.
Хайде, ще я измъкнем оттам.
Какво беше това?
Нищо не виждам.
Бягай!
Еднорогът ми!
Агнес, недей!
Хайде! Побързай!
Какво става?
Кевин!
Д-р Нефарио! Върнал си се!
От плът и кръв.
Дръжте се, противоотровата.
ПИ-ЕКС - 41 ПРОТИВООТРОВА
Хайде. Нека най-накрая оползотворим гадния мармалад.
Хей, момчета, хайде! Съсредоточете се.
Проклятие! Отново в плен!
Тези тук ме хванаха!
Бягайте!
По дървото!
По-бързо! По-бързо!
Здравей, Гру!
Здрасти! Чудесна работа, д-р Нефарио!
Сложих противоотрова в мармалада.
С удоволствие бих създал армия, която да унищожи света,
но никой не може да се закача със семейството ми.
Благодаря, докторе.
А сега нека да...
Здрасти!
-Довел си момичетата? -Да!
Не трябваше ли?
Какво става с моите слуги?
Гру?
Погрижете се за останалите слуги.
Аз отивам да намеря Луси.
На ви мармалад, лилави изроди!
Всичко свърши, Ел Мачо.
А сега, къде е Луси?
Нека ти покажа.
Здрасти, Гру!
Оказа се, че си бил прав за Ел Мачо.
Юпи!
С едно натискане на този бутон и ще изстрелям ракетата
право във вулкана, където инсценирах смъртта си.
Но този път това ще бъде истина.
Не!
Джеронимо!
Заедно можехме да властваме над света, Гру!
Но сега,
ти ще умреш.
Червилошок!
Гледа от мен.
Не се боя от мармаладените ви оръжия.
Това не са мармаладени оръжия, слънчице.
Не се тревожи за мен, Гру, ще се оправя.
Преживявала съм много по-лоши ситуации.
Добре, това не е напълно вярно. Всъщност донякъде откачам тук горе!
Не се тревожи, ще те измъкна.
Не мога да го понасям това пиле.
Има ли червена? Обикновено е червената!
Гру, времето тече!
Слушай, Луси, може и да не се измъкнем живи, затова трябва да те питам нещо.
По-добре побързай.
Ако те бях поканил на среща, щеше ли да приемеш?
Шегуваш ли се?
Да!
Скачай!
Луси!
Луси, къде си?
Луси!
Гру!
Извинявай! Имаш нужда от ръцете си, за да се задържаш над водата.
Ще се върнат.
Сто четиридесет и седем срещи по-късно…
Може ли аз първа да кажа: "Бляк!"
Добре.
Извинете.
Здравейте, извинете ме.
Здравейте. Искам да вдигна тост.
Добре.
Раните ми целува, сресва ми косата.
Обичаме на майките добротата.
Моята нова майка, Луси, е най-добра на Земята.
За булката и за Гру!
Толкова се радвам!
Слуги, прослушвания. Първи дубъл!
Хей, Боб! Стюарт!
БУМ ФОЙЕРВЕРК