ITSE ILKIMYS 2 suom/synk: subisebbo
HUIPPUSALAINEN TUTKIMUSLABORATORIO POHJOINEN NAPAPIIRI
Emme ole selvittäneet tätä kolmeen viikkoon.
- Tuokaa hänet. - Selvä.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ AGNES
Nämä ovat parhaat juhlat ikinä!
Lohikäärme!
Älkää pelätkö. Urheat ritarit pelastavat meidät.
Miten niin hän ei tule?
Pihani on täynnä prinsessakeijua odottavia pikkutyttöjä.
Sattuu. Lopeta!
En halua rahoja takaisin. Haluan prinsessakeijun, olkaa hyvä.
Toivottavasti saatte unta, unelmien murhaaja.
Milloin prinsessakeiju tulee?
Minä hetkenä hyvänsä.
Viivyttäkää heitä.
TAIKASHOW
Taikashow oli tässä.
Kuulitteko?
Se kuulosti keijuhiekan tuikkeelta.
Prinsessakeiju tulee!
Katsokaa!
Olen Gru... -nattu keiju.
Kaikkein satumaisimmaksi prinsessakeijuksi.
Toivotan prinsessa Agnesille hyvää syntymäpäivää.
Miksi olet lihava?
Koska asun karkkitalossa.
Ja tunnesyön ennemmin kuin kohtaan ongelmani.
Miksi sinulla on -
Kakkuaika!
Kiitos, gruunukeiju. Olet paras kaikista.
Ole hyvä.
Tiedän, että se olet sinä, Gru. Leikin mukana vieraiden vuoksi.
- Hei, seremoniamestari Gru. - Hei, Jillian.
Uskaltaudun tarjoamaan vapaata ystävääni...
Ei, ei, ei! Ei onnistu!
Hän on hullunhauska.
Hän laulaa karaokea, hänellä on paljon vapaa-aikaa, ulkonäköpaineita on turha ottaa.
Ei edelleenkään.
- Entä serkkuni Linda? - Ei.
Tiedän tuoreen lesken -
Anteeksi, en huomannut sinua.
Enkä vieläkään.
TUNTEMATON LAJI
Kyle, Kyle.
Kyle, ei petunioiden päälle! KOHDE HAVAITTU
Anna mennä Fredin kukille.
Hyvä poika.
- Herra Gru? - Mitä? Se en ollut minä. Niin?
Hei. Agentti Lucy Wilde AIL:stä.
Anteeksi.
Teidän täytyy tulla mukaani.
Anteeksi, taidan jää... DYTYSSÄDE!
Teidän ei pitäisi kertoa aseistanne etukäteen, herra Gru.
Esimerkiksi -
HUULIPUNASÄHKÖTAINNUTIN!
Toimii tyrmäävästi.
Iso... äijä.
Anteeksi.
Sisään siitä, iso...
Mitä, missä...
Unessa...
Kihelmöi...
Hyvää iltapäivää, herra Gru.
Niin...
Pahoittelen toimintatapojamme.
Minä en.
Valehtelisin, jos väittäisin, etten nauttinut. Ehkä liikaakin -
- Riittää, agentti Wilde. - Anteeksi.
Tämä ei vetele!
En tiedä, keitä kuvittelette olevanne -
Olemme Anti-ilkimysliitto.
Supersalainen järjestö rikollisuuden vastaiseen taisteluun maailmanlaajuisesti.
Emme ole kiinnostuneita pankkirosvoista tai murhaajista.
Mutta jos napajäätiköt, Fuji-vuori tai kuu katoavat, sitten huomaamme.
Ensinnäkin teillä ei ole todisteita.
Toisekseen palautin sen.
Tiedämme sen, herra Gru. Siksi olette täällä.
Olen liiton johtaja, Silas Pässinperä.
Perään...
Hulvatonta.
Agentti Wilde?
Jatkanko nyt?
Taannoin huippusalainen laboratorio katosi pohjoiselta napapiiriltä.
Kyllä, koko laboratorio...
Kadonnut. Mutta minne?
En välitä.
Siellä tutkittiin PX-41-muuntoseerumia.
Kysyitkö, mikä se on?
Se on pahaksi. Katso.
Tuota ei tavallisesti odota pupuilta.
Kuten näitte PX-41-seerumi olisi tuhoisin ase väärissä käsissä.
Onneksi sillä on erikoinen kemiallinen jälki.
Löysimme sitä Paratiisi-ostoskeskuksesta.
- Niinpä tietysti. - Aivan.
Uskomme yhden liikkeenharjoittajista olevan mestaririkollinen.
Entisenä ilkimyksenä tiedätte, miten hän ajattelee ja toimii.
Toisen liikkeenharjoittajan peiteroolin ansiosta saat toivottavasti selville -
Ymmärrän. Mahdoton tehtävä -meininkiä.
Ei. Ei!
Olen isä ja kunniallinen liikemies.
Tuotan hilloja ja hyytelöitä.
- Niinkö? - Pilkatkaa vain.
Niin. Kiitos, mutta ei kiitos.
Tainnuttamisen ja sieppaamisen sijaan teidän pitäisi vain soittaa.
Hyvää päivänjatkoa, herra Hevonperä!
Pässinperä.
Sama asia.
Minun ei pitäisi, mutta olit ihmeellinen ilkimys.
Jos haluat vielä tehdä jotain mahtavaa, -
soita.
- Käskin mennä nukkumaan. - Anteeksi.
- Milloin treffisi ovat? - Mitkä?
Neiti Jillianin ystävän kanssa.
Hän on hullu, enkä ole menossa treffeille.
Mikset? Pelottaako?
- Katsoitko kuukävelyn TV:stä? - Se oli mahtavaa.
- Puhuin Billyn kanssa. - Anteeksi... Lisa?
- Ei ole totta! - Hän on niin söpö.
Hei, Lisa. Sopisiko...
Gru koski Lisaa! Gru koski Lisaa!
Lisalla on grupupuolitauti!
Pelkäisinkö minä naisia? Hullua puhetta.
Treffit eivät vain kiinnosta. Se siitä.
Minä en pelkää naisia tai treffejä.
Nyt nukkumaan.
Hyvää yötä, Edith.
Hyvää yötä, Margo.
Hetkinen. Kenelle tekstaat?
Ystävälleni Averylle.
Avery... Avery?
Onko se tytön vai pojan nimi?
- Onko sillä väliä? - Ei, ellei se ole poika!
Minä tiedän, mitä tekee sinusta pojan.
Niinkö?
Sinun paljas pää.
Aivan.
Se on sileä.
Voin kuvitella pienen linnunpoikasen kuoriutuvan sieltä.
Hyvää yötä, Agnes.
Pysy aina samana.
HYYTELÖMAKUTESTI
Hei, Tim Tukkatakana.
Tommy, älä liikaa veltostu. Kohta on perjantai.
Miltä maistuu, tohtori Nefario?
Kehitin reseptin, jossa yhdistin kaikki marjat samaan hyytelöön.
Onpa hyvää. Herkullista kerta kaikkiaan...
- Niin pahaako? - Ei, ei.
Edistymme päivä päivältä. Maista vaikka.
Vaikka kaikki inhoaisivatkin sitä ei tarkoita, ettei se olisi hyvää.
Gru...
minun pitää tunnustaa.
Mikä hätänä?
Ikävöin ilkivaltaa.
Elän pahoille juonille ja suurrikoksille.
Tekeekö hyytelö sinut onnelliseksi?
Ajattelen myös hilloja.
Gru...
olen saanut työtarjouksen.
Tohtori Nefario, älkää viitsikö. Ette voi olla tosissanne.
Se on suuri mahdollisuus olla pahempi.
Hyvä on. Järjestetään kunnon läksiäiset.
Kätyrit!
Korkein kunnia tohtori Nefariolle palvelusvuosistanne, -
21 kunniapöräystä.
Laskin 22.
Hyvästi, ystävät.
Tämä vie hetken. Palatkaa töihin.
Ikävöin teitä jo.
Tervehdys.
- Onko tämä oikein? - Se on vain hyväksi hänelle.
Meidän pitää valita kuva.
Ei. Pelottava.
Outo.
Mikä se oli?
Huomenta, tytöt. Minulla on ilmoitus.
Ketä julkimoa muistutat?
Bruce Willisia.
Ei.
Munamiestä!
Valitaan tämä.
- Mitä aiotte? - Autamme sinut alkuun nettideittailussa.
Hyvä on. Mitä? Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- Älä viitsi. Se on hauskaa. - Sinun on aika palata radalle.
Kukaan ei palaa radalle koskaan.
Nyt se ilmoitus.
- Aloitan uuden työn. - Ihanko totta?
Pelastan maailman huippusalaisen viraston palveluksessa.
- Tuleeko sinusta vakooja? - Kyllä vain.
Gru on uudessa vauhdissa laitteineen, aseineen ja autoineen.
- Mahtavaa! - Pelastatko oikeasti maailman?
Kyllä, kyllä vain.
"Vaivaan taivaan".
Tässä on leivosresepti internetistä.
Älkää liioitelko koristeilla!
Olipa yllättävää. Vai oliko?
Sinulla on vähän...
Anna minun.
- Se leviää. - Anna olla. Lopeta!
Hyvä on.
Olen harjoitellut jujutsun, krav magan, atsteekkisodan ja krumpingin yhdistelmää.
En ymmärrä. Enkä sitä, miksi olet täällä.
Silas antoi tehtävän. Olen uusi parisi.
Mitä? Ei voi olla totta.
Pässinperä ei puhunut parista.
Kirjavan historiasi takia kukaan ei halunnut pariksesi.
Kukaan muu kuin minä. Minä otin vastuuta.
Olen uusi ja komenneltavissa.
Avot!
- Tunnetko tämän kaverin? - Hän on kätyrini.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt arvata. Voit mennä.
Herää, Dave!
Takaisin keittiöön siitä.
Keitä meillä on listalla?
Ensimmäinen epäilty on kukkakauppias.
- Ei hän. - Hyvä on.
Seuraavana on pehmolelumyyjä.
Ei hänkään.
Huhuu?
Hyvää huomenta, ystävät.
Olen Eduardo Perez.
Salsa ja salsa -ravintolan omistaja ostoskeskuksen toisella puolella.
Tarjoilemme juuri aamiaista.
- Ja te olette? - Gru ja Lucy.
- Emme ole auki. - Tämä vie vain hetken.
Järjestän suuret juhlat ja tarvitsen 200 parasta leivostanne.
Koristeltuina Meksikon lipulla.
Lippu on tällainen.
Mitä pidätte?
Älä katso!
Tämä on selvä. Haen ne ensi viikolla.
Hyvää päivänjatkoa. Tulkaa käymään.
Ja tervetuloa ostoskeskusperheeseen.
El Macho!
Mitä?
- Ei voi olla totta. - Mikä ei voi olla totta?
Kaveri näytti aivan "El Macholta" 20 vuoden takaa.
Hän oli armoton, vaarallinen ja nimensä mukaisesti tosimies.
Hänen käyntikorttinsa oli käyttää vain paljaita käsiään.
Suurmiesten tapaan hän paloi loppuun nopeasti.
Hän kuoli tosimiesmäisesti ratsastamalla hailla -
sata kiloa dynamiittia vyöllään toimivan tulivuoren sisään.
Se oli upeaa.
Kuulostaa kuolleelta.
Ruumista ei löydetty.
Löydettiin vain karrelle palanut rintaryijy.
Olen varma, että hän on El Macho.
Murtaudutaan hänen ravintolaansa tänä iltana.
Hyvä idea.
Jos jollakulla täällä on PX-41-seerumi, -
se on hänellä!
Läksyt tehty, pyjamat päällä, hampaat harjattu. Nyt nukkumaan.
Mikä kiire nyt on?
- Minulla on töitä. - Töitä?
- Mitä töitä? - Tärkeitä töitä.
OXXX
Hyviä öitä, kirpuille töitä, kauniita unia jne.
Mitä nyt?
Lupasit auttaa äitienpäiväohjelmassa.
Hyvä on. Nopeasti.
"Hän parantaa suukolla ja hiukset letittää.
Äiti ei toiseksi jää.
Äidit kaikkialla kuulkaa tää."
Siinä oli sitä jotain. Loppuhymy oli parasta.
Yritetään vielä kerran kuin et olisi zombie.
- Sopiiko? - Sopii.
"Hän parantaa suukolla ja hiukset letittää."
Täydellistä! Se on siinä.
Minun ei pitäisi tehdä tätä.
Miten niin? Miksi ei?
Minulla ei edes ole äitiä.
Ei sinulla tarvitsekaan olla show'ta varten.
Olit veteraanipäivän paraatissakin ilman sotakokemusta.
Tämä ei ole sama asia.
Käytä mielikuvitustasi.
- Voiko äidin kuvitella? - Voi.
- Etkö osaakin kuvitella? - Kuvittelen koko ajan.
Kiitos, Gru.
Kevin, Jerry, katsokaa tyttöjen perään.
Dave, Stuart, tulkaa mukaani.
- Tule jo! - Joo, joo.
Olemme ninjoja ja äänettömiä.
Selvä.
El Macho, loppusi on tullut.
- Odota! - Mitä?
- Mitä nyt? - Etsin laserhälyttimiä.
Olemme ravintolassa!
Ansoista ei koskaan tiedä ennen kuin on liian myöhäistä.
Ei täällä mitään ansoja ole.
Ansa!
Se on kana.
Olet varmasti eksynyt.
Onko se olevinaan vahdissa?
Ota se irti minusta! Ota se irti minusta!
Nyt sain sinut!
Sain sen!
Mikä tuota kanaa riivaa?
Ehkä se karkasi Kakonalasta.
Eikö? Mennään sitten.
- Löytyykö mitään? - Ei vielä.
Kokeile näillä röntgenlaseilla!
Miten ne toimivat?
Mikä hätänä?
Tuo kuva olisi saanut jäädä näkemättä.
Olin oikeassa!
- Seerumi on täällä. - Otetaan se sitten.
Tämä pelastaa päiväni.
Mitä? SALSARESEPTI
- Salsaa? - Ei ole totta!
Joku kuolee tänä yönä.
Paulito, kuuletko minua?
Kuka voi tehdä näin kanalle?
Kuka siellä?
Tulkaa ulos tai minä tulen sisään.
Seis!
Silmäni!
Gru, soita kätyrisi apuun!
Meidät on huomattu. Tulkaa hakemaan.
Hienovaraista.
Täällä! Täällä!
Tääl...
lä.
Pidä kiinni.
Nyt saan teidät.
Jäätelöauto!
Epäilty numero kahdeksan on Floyd Eagle-san.
Yritä päästä lähemmäksi.
Mitä... Ei hyvä!
- Hei, Gru. - Mitä te täällä teette?
Tulimme katsomaan, kuinka pelastat maailman roskalaatikosta käsin.
Hyvä vitsi.
Siinähän sinä olet. Keitä nämä ovat?
Lucy, tyttöni Margo, Edith ja Agnes.
Tytöt, Lucy. Lucy, tytöt.
- Moikka. - Hei.
- Oletko vapaa? - Hyvänen aika.
Koska meillä on töitä, tutustukaa te ostoskeskukseen.
Tässä rahaa tarpeettomaan krääsään, kuten hiuspantoihin.
Menetkö sinä naimisiin Lucyn kanssa?
Hukkasitko sinä aivosi? Hän on vain työkaveri.
Sinä rakastat häntä! Sinä rakastat häntä oikeasti!
Lopeta.
Halpamaista panettelua. En edes pidä hänestä.
Menkää pitämään hauskaa.
Unohdin halata.
- Onnea maailman pelastamiseksi. - Hei, Gru.
Lapset ovat hauskoja.
He ihannoivat sinua. Olet varmasti hauska isä.
Niin olenkin.
Tuo on varastamista.
Toiveeni oli saada paljon ilmaisia kolikoita.
Hyvännäköiset lasit.
- Olen Antonio. - Ja minä Margo.
Mennäänkö piparille?
Mennään vain. Olen Margo.
Tavataan myöhemmin.
- Ällöttävää. - Kerrotaan Grulle!
Menen sisälle.
Vyönsolkesi alkaa hälyttää lähellä seerumia.
Selvä. Selvä.
Tervetuloa peruukkiputiikkiini.
Jo oli aikakin, herra Gru.
Miten tiedätte nimeni?
Tiedän kaiken ostoskeskuksen karvatuppi-invalideista.
Kaljuus on vakava asia.
Ole hyvä, kultaseni.
Ei mitään vielä. Liiku ympäriinsä.
Tämä on mielenkiintoinen. Mikä se on?
Taiteen kannattaja siis.
- Ei seerumia. - Enpä juuri.
Entä tämä vaikuttava rihkama?
- Ei rihkamaa, herra Gru. - Ei vieläkään mitään.
- Kansainvälinen - - En välitä.
Seinän takana.
- Mitä nämä ovat? - Koeperuukkejani.
- Ottakaa yksi. - Ei kiitos.
Mitä seinän toisella puolella on?
- Keskittykää! - Gru?
Lupaan tämän peruukin tekevän teistä vastustamattoman.
- Margolla on poikaystävä! - Ja he menevät treffeille!
Treffit? Poikaystävä? Mitä?
Tuolla!
- Olet niin hauska. - Ällöttävää.
He ovat rakastuneet.
Ei, ei, ei. Älä sano, että... Ei, ei, ei, ei.
Haaveissani pelaan tietokoneella elääkseni.
Olet niin moniulotteinen.
Margo, mitä täällä tapahtuu?
Se llama Antonio. Me llamo Margo.
Me llamo ei kiinnostamo. Mennään.
Tiistaisin ilmaiseksi.
Mukava nähdä taas, ystävä hyvä.
Olettekin jo tavannut isäni.
WTFaija?
Maailman on mielettömän pieni.
Istukaa alas ja syökää.
Kuinka suloinen.
Se pitää minusta.
Suokaa anteeksi. Paulito on tavallisesti seurallinen.
Hän nukkui huonosti.
- Meidän pitää mennä. Tulkaa, tytöt. - Sepä ikävää.
- Nuori rakkaus on kaunis, eikö niin? - Ei!
He eivät ole rakastavaisia. He eivät edes tunne toisiaan.
Olette oikeassa. Se pitää korjata.
Antonio, kutsu tyttöystäväsi perheineen juhlaamme.
- No, no... - Sí!
Emmekö jo poistaneet El Machon epäiltyjen listalta salsasattumuksen jälkeen?
Kyllä, mutta uusien todisteiden valossa hän on takaisin listalla.
Pidättäkää hänet heti.
Ja hänen petollisen karismaattinen poikansa!
Lyön vetoa, että poika on mukana.
Poika pitää pidättää myös!
Poika on varmasti aivot.
En pidä hänen pirullisesta katseestaan.
Missä ovat todisteet?
Tunnistan El Machon ilman todisteitakin.
Pidättäkää hänet ja poika.
Älkää unohtako poikaa! Se poika ei tiedä hyvää!
Voi sentään...
Vähemmänkin hullua on tapahtunut.
Gru löysi seerumijälkiä peruukkiputiikista.
- Mielenkiintoista. - Arvatkaa kenen ansiosta.
Tämä kaveri meni sisään ja hoiti hommat.
Niin, mutta... Hän on väärä mies.
El Macho on oikea.
Herra Gru, unohtakaa hänet.
Todistan sen.
Gru, älä viitsi.
Hän on aivan varma El Machosta.
Näkyykö se?
Anna tänne se.
Kevin, netti on poikki!
Kevin?
Linssi, missä hitossa Kevin on?
Aloitamme yt-neuvottelut lomapäivistä. Kukaan ei tule enää töihin.
Gru, Jillian täällä.
Minulla on hyviä uutisia.
Shannon on mukanani. Te voisitte mennä syömään.
Ja katsoa, mitä tapahtuu.
Avaa ovi.
Agnes, kerro Jillianille, etten ole kotona.
- Gru ei ole kotona. - Oletko varma?
Hän käski juuri sanoa niin.
Tai ei juuri käskenyt sanoa niin.
Agnes, missä Gru on?
Meikkaamassa.
Metsästämässä kärpäsiä.
Mestaamassa.
Muuraamassa?
Tiedän, että olet kotona, Gru. Et pääse minusta eroon.
Jännitin näitä treffejä, koska olen tavannut niin monia teeskentelijöitä.
Ymmärrän.
- Kuntoiletko? - No jaa...
Et tietenkään, mutta harkitsisitko sitä.
Fysiikka on tärkeä minulle, kuten näet.
- Kyllä, kyllä. - Täyttä terästä.
Tämä on ravintola.
- Hei. Tilaus Lucylle. - Hetki, olkaa hyvä.
- Aksenttisi on eksoottinen. - Kiitos paljon. Olin -
Osoitan sinut asiantuntijalle, joka opettaa sinut puhumaan normaalisti.
Onko täällä kuuma?
Miltä ruoka maistuu?
Hetkinen... Onko sinulla peruukki?
Mitä? Ei kai.
Arvasin. Vihaan teeskentelijöitä.
- Kasvatin nämä itse. - Etkä kasvattanut!
Revin sen päästäsi ja näytän kaikille millainen teeskentelijä olet.
En usko, neiti.
- Oletko kunnossa? - Hei, Gru.
Tervehdys, Lucy. Mitä kuuluu?
Seuralaisesi ottaa lukua kuin häneen olisi ammuttu rauhoittavaa.
Ei...
Silmänisku tarkoittaa, että olen tosissani.
Anteeks, kui ny noi? Hänkö ei tykkää?
Hän on vain...
Sì, sì.
Viedäänkö hänet kotiin?
Rikoit huonoimpien treffien ennätyksen.
Älä muuta sano.
Huonommaksi ei ainakaan voi enää mennä.
Ja jos menee, voit lainata tainnutusasettani. Olen luottanut siihen itsekin.
Minulle riittää yhdetkin treffit.
Hyvää yötä, kumppani.
- Minulla oli hauskaa. - Yllättävää kyllä, niin minullakin.
Näin meidän kesken näytät paremmalta paljaana.
Nähdään huomenna!
- Treffit menivät siis hyvin. - Päinvastoin.
- Herra Pässinperä? - Terve mieheen.
Mitä te täällä?
- Saimme hänet. - Kenet?
Floyd Eagle-sanin.
Agenttimme löysivät tämän salahuoneesta hänen putiikistaan.
Se on tyhjä, mutta siinä on PX-41-jäämiä.
Huolimatta epäpätevyydestänne saimme hänet.
Minut lavastettiin!
Kuulette tästä vielä. Päästäkää irti.
Mitä seuraavaksi?
Voitte palata hilloihinne ja hyytelöihinne.
Agentti Wilde siirtyy Australian konttoriimme.
- Australiaan? - Niin.
Kiitos kaikesta. Tai siis ei mistään.
Näkemiin, herra Gru.
- Heipä hei. - Hei.
- Saimme hänet. - Hienoa!
- Kuulin, että muutat Australiaan. - Se ei ole varmaa vielä.
Olen jo harjoitellut aksenttia.
Vallabi, didgeridoo, Hugh Jackman.
- Olen aika innoissani. - Hienoa.
- Onnea. - Kiitos. Kuin myös.
- Haluan antaa tämän. - Huulipunasähkötainnuttimesi.
Muistoesine ensitapaamisestamme.
Kiitos, Lucy.
Agentti Wilde?
- Aika mennä. - Niin on parasta.
Hei sitten, Gru.
Toin sinulle sateenvarjon.
- Kiitos. - Miksi istut ulkona?
Muistatko, kun sanoit minun pitävän Lucysta?
Olit oikeassa.
- Oikeastiko? - Kyllä, mutta...
Hän muuttaa, enkä näe häntä enää.
Voinko minä auttaa mitenkään?
En usko, kultaseni.
Voitko sinä tehdä mitään?
Hei Lucy. Gru täällä.
Suhteemme on tähän asti ollut ammatillinen.
Nyt lähdet Australiaan, mutta...
Kysymykseni kuuluu.
Haluaisitko...
lähteä ulos...
Kyl... en.
Tuo ei auta.
Tällä kertaa ilman suojaverkkoa.
Kyllä tämä onnistuu.
Vihaan sinua.
Upea paikka!
Juhlitaan.
Ensin kerrataan säännöt. Ilman niitä ei ole hauskaa.
Agnes, älä syö mahaasi kipeäksi.
Edith, yritä olla tappamatta ketään.
- Margo... - Iltaa, herra Gru.
Pidä kolmen metrin vakioetäisyys pojista.
Erityisesti tästä pojasta.
Olette hauska mies. Täällä ei ole sääntöjä, señor.
Cinco de Mayo on yhtä juhlaa, ja se alkaa nyt.
Arriba!
Mukavaa, että pääsit tulemaan, ystävä hyvä.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Rentoudun. Vain minä, guac ja nachohattu.
Gru, tiedän miltä särkynyt sydän näyttää.
Mistä tiesit?
Minäkin olen yrittänyt hukuttaa surujani guacamoleen.
- Sinäkö? - Niin.
Mutta me olemme selviytyjiä.
Meissä on enemmän kuin päälle näkyy.
Nauti juhlista.
Mitä?
LÄHDE GRUNDILLE!
Maistuisiko pähkinät tai rinkelit?
Hyvä vitsi.
Pommiluukku auki.
Sinun pitää päättää, kulti.
Valitsen Grun.
Valitsen Grun!
- Kiitos, gruertti! - Eipä kestä!
Et ole menettänyt otettasi, ystäväni.
- Tiesin heti, että olet El Macho. - Aivan oikein.
Kaikki muut uskoivat sinun olevan kuollut.
Minä vain katosin.
Mutta nyt on aika tehdä vaikuttava paluu pahuuteen.
Tohtori, on aika kertoa Grulle, mitä on luvassa.
- Tohtori Nefario? - Hauska tavata, Gru.
- Tämäkö on uusi uraputkenne? - Ehdottomasti. Pidät tästä.
Anteeksi, että lainasin kätyreitäsi, mutta minulla oli hyvä syy.
Kevin!
Hän ei ole Kevin enää.
Nyt hän on lyömätön ja tiedostamaton tappokone!
Katso tätä.
Ja parasta on, että minulla on kokonainen armeija niitä!
Pian lasken ne irti.
Jos niitä yritetään pysäyttää, -
kaupunki syödään.
Voimme tehdä sen yhdessä.
- Yhdessä? - Yhdessä!
Olen ihaillut työtäsi vuosia, amigo.
Kuun varastaminen. Se oli uskomatonta!
Olisimme pysäyttämättömiä.
Meidänlaisten miesten pitäisi johtaa.
Tuletko mukaan?
Kyllä kai.
- Kai? - Kyllä tietenkin!
Minulla on muutakin tekemistä.
Minun pitää vapauttaa itseni niistä ennen maailmanvalloitusta.
Anteeksi?
Unohtakaa, mitä sanoin. Olen mukana sataprosenttisesti.
Kuulitteko tuon?
Agnes kutsuu minua jos-
Varmasti mukana.
En ole vakuuttunut, että hän on tosissaan.
- Edith, Agnes, tulkaa. - Anteeksi.
Lähdemme kotiin nyt. Missä Margo on?
Mutta minä en saanut lyödä.
Margo, olemme läh...
- Mikä hätänä? - Vihaan poikia.
Pojat ovat poikia.
Anteeksi, kulta. Nyt pitää mennä.
Anteeksi.
Mikä hätänä, Paulito?
- Hei, Eduardo. - Lucia.
Suo anteeksi. Paulito on tavallisesti seurallinen.
Sama tapahtui aikaisemmin...
Grun kanssa...
Grusta puheen ollen oletko nähnyt häntä?
Minun pitää kertoa hänelle jotain.
Etsitään hänet yhdessä.
- Oletteko te yhdessä? - En tiedä...
En sanoisi "yhdessä".
Sanoiko hän niin?
Hän ei sanonut muutakaan.
Hän ei esimerkiksi maininnut, -
että olette AIL-agentteja!
Sinä tulet mukaani.
Pyhät pyssykät!
Eduardo on siis oikeasti El Macho.
- Siistiä! - Eikä ole.
Jos jokin on siistiä, se olen minä, koska tiesin sen ennen muita.
- Gru. - Tohtori Nefario.
El Macho tietää AIL:stä, ja hänellä on parisi.
Lucyko? Mahdotonta. Hän on matkalla Australiaan.
- Nefario? - Anteeksi, pitää mennä.
Onko hänellä Lucy?
Ei kauan. Tulkaa. Me haemme hänet.
Mitä se oli?
En näe mitään.
Pakoon!
- Yksisarviseni! - Agnes, ei!
- Pidä kiirettä! - Sulje ovi!
Mikä hätänä?
Kevin!
- Tohtori Nefario, tulitte takaisin! - Kyllä vain.
Ja toin vasta-aineen.
Vihdoinkin tästä hirvittävästä hyytelöstä on hyötyä.
Älkää pelleilkö!
Pahus! Hävisin taas ja jäin vangiksi.
Puuta ylös!
Nopeasti!
Tännepäin!
Ylös!
- Päivää, Gru. - Hyvää työtä, tohtori Nefario.
Vasta-aine on hyytelössä.
Luon mielelläni pahan armeijan maailman tuhoamiseksi, -
mutta kukaan ei koske perheeseeni.
Kiitos, tohtori.
Maksetaan kalavelat takaisin...
Hei.
- Toitte tytöt? - Kyllä!
Oliko se väärin?
Mitä kätyreilleni tapahtuu?
Gru?
Hoidelkaa loput kätyreistä. Minä etsin Lucyn.
Hyytelöä huiviin, purppuraiset kummajaiset!
Se on ohi, El Macho. Missä Lucy on?
Minä näytän.
Gru, olit sittenkin oikeassa El Machon suhteen.
Napin painalluksella raketti lentää samaan tulivuoreen, jossa huijasin kuolemaa.
Tällä kertaa ei huijata.
Ei!
Olisit voinut hallita maailmaa kanssani, Gru.
Mutta nyt kuoletkin sen sijaan.
HUULIPUNASÄHKÖTAINNUTIN!
Hän plagioi minua.
En pelkää hyytelöaseitanne.
Tämä ei ammu hyytelöä, päivänsäde.
Älä huolehdi minusta, Gru. Ei tässä mitään.
Olen selviytynyt pahemmastakin.
Se ei ollut totta. Alan seota!
Älä huolehdi. Kyllä tästä selvitään.
Tuo kana ottaa aivoon.
Kokeile punaista!
Gru, milloin vain sopii.
Lucy, emme ehkä selviä, joten minun pitää nyt kysyä jotain.
Parasta pitää kiirettä.
Jos olisin pyytänyt sinut ulos, miten olisit vastannut?
Kyllä tietenkin!
Hyppää!
Lucy, missä olet?
- Lucy! - Gru!
Tarvitsetkin käsiäsi uimiseen.
He tulevat takaisin.
147 TREFFIEN JÄLKEEN
Ällöttävää.
Anteeksi...
Hei, anteeksi...
Hei kaikille. Haluaisin pitää maljapuheen...
Hän... Hän parantaa suukolla ja hiukset letittää.
Äidit kaikkialla kuulkaa tää.
Uusi äitini Lucy ei toiseksi jää.
Morsiamelle ja grulhaselle.
Olen niin onnellinen!
ELOKUVAN ROOLIJAKO