LABORATORIO ULTRASECRETO CÍRCULO ÁRTICO
Tres semanas, y seguimos sin saber quién lo hizo.
¡Bien, tráiganlo!
Sí, señor.
FELIZ CUMPLEAÑOS AGNES
¡Esta es la mejor fiesta del mundo!
ATAQUE DEL DRAGÓN
¡No! ¡Se acerca un dragón!
No temáis, pues aquí vienen los valientes caballeros a salvarnos.
No. ¿Cómo que no vendrá?
Tengo un patio Ileno de niñitas
que esperan la visita de una princesa hada.
¡Duele! ¡Basta!
¡Escuche! ¡No quiero un reembolso, quiero una princesa hada, por favor!
Por favor, se lo ruego.
¿Sabe qué? ¡Espero que pueda dormir tranquilo,
destructor de sueños de niñitas!
¿Cuándo vendrá la princesa hada?
¡En cualquier momento!
¡Sí!
¡Distráiganlas!
El show de magia
¡Alto! Está bien.
El show de magia terminó.
Esperen, ¿oyeron eso?
Es como el sonido tintineante del polvo mágico de hadas.
¡Es la princesa! ¡Está viniendo!
¡Miren!
Soy yo, Grumpinita,
¡la princesa hada más mágica de todas!
¡He venido a desearle a la princesa Agnes
un muy feliz cumpleaños!
¿Por qué eres tan gorda?
Porque
mi casa está hecha de dulce,
¡y a veces como en vez de enfrentar mis problemas!
¿Por qué tienes...?
Muy bien, a comer el pastel.
¡Gracias, Grumpinita! ¡Eres la mejor princesa del mundo!
¡De nada, niñita!
Sé que eres tú, Gru. Solo estoy fingiendo por los otros niños.
Hola, Gru. ¡Sr. Alma de la Fiesta!
Hola, Jillian.
Voy a quedar como una atrevida,
pero mi amiga Natalie está soltera hace poco, y...
No, no te atrevas. Basta de atrevimiento.
Vamos, ¡es supergraciosa!
Canta karaoke, tiene mucho tiempo libre,
no se fija en el aspecto físico...
No, Jills, olvídalo. Estoy bien, en serio.
Bien, olvida a Natalie. ¿Qué tal mi prima Linda?
¡No!
Conozco alguien que se acaba de quedar viuda...
Lo siento, no vi que estabas ahí.
Ni ahí.
ESPECIE: DESCONOCIDA
¿Kyle?
¡No! ¡No hagas tus necesidades en las petunias!
OBJETIVO IDENTIFICADO
Eso es. Hazlo tranquilo en las de Fred.
¡Así se hace!
¿Sr. Gru?
Yo no... ¿Qué? ¿Sí?
¡Hola! Agente Lucy Wilde, de la LAV.
¡Oh, ups!
Lo siento, tendrá que acompañarme.
Lo siento, yo... ¡Rayo congelante!
Debería anunciar sus armas después de dispararlas, Sr. Gru.
Por ejemplo...
¡Paralizador labial!
Es genial.
¡Cielos!
Cómo pesa.
Lo siento.
¡Entra de una vez,
gordinflón!
¿Qué? ¿Dónde?
Se me durmió el pie.
¡Siento cosquilleos!
Buenas tardes, Sr. Gru.
Me disculpo por nuestros métodos para traerlo.
Yo no. Lo haría de nuevo sin dudarlo. No voy a mentirle, lo disfruté mucho.
A cada segundo. Es más, fue estimulante.
Es suficiente, agente Wilde.
Perdón, señor.
¡Esto es una tontería!
No sé quiénes se creen que son, pero...
Somos la Liga Anti-Villanos.
Una organización ultrasecreta dedicada a combatir el delito a nivel global.
Si roba un banco, no nos interesa. Si mata a alguien, no es asunto nuestro.
Pero si quiere derretir los casquetes polares, vaporizar el Monte Fuji
o incluso robarse la luna...
Entonces es cuando actuamos.
Primero, no tienen pruebas de que yo hiciera eso.
Segundo, después de hacerlo, ¡la devolví a su lugar!
Estamos al tanto de eso, Sr. Gru. Por eso lo trajimos aquí.
Soy el director de la liga, Silas Pietra Cerón.
Traserón.
Muy gracioso.
¿Agente Wilde?
¿Me toca a mí ahora?
Hace poco, un laboratorio ultrasecreto desapareció del Círculo Ártico.
Sí, todo el laboratorio...
Desapareció. ¿Adónde se fue?
No me interesa.
El laboratorio se dedicaba a experimentar con PX-41, un suero de transmutación.
¿Qué es el suero PX-41, se preguntará? Es bastante peligroso. Mire.
No solemos ver eso en los conejitos.
En las manos equivocadas, el suero PX-41
podría ser el arma más devastadora sobre la Tierra.
Afortunadamente, tiene una huella química bastante distintiva.
Y usando la última tecnología de rastreo de químicos,
hallamos rastros del suero en el centro comercial Paradise.
¿Un centro comercial?
Sí. Y creemos que uno de los dueños de estas tiendas es una mente criminal.
Y ahí es donde entra usted.
AI ser exvillano, sabe cómo piensan y actúan los villanos.
El plan es que entre de encubierto en el centro comercial, donde esperamos...
Bien, ya veo adónde va esto,
con todo esto de Misión imposible, pero no. ¡No!
Soy padre ahora. Y un empresario legítimo.
Estoy diseñando una deliciosa Iínea de mermeladas y jaleas.
¿"Mermeladas y jaleas"?
¡Cambie esa actitud! ¡Exacto!
Así que gracias, pero no, gracias.
Y un consejo. En vez de paralizar a la gente y secuestrarla,
¡quizá deberían llamarla por teléfono!
¡Buen día, Sr. Trasero de Pie!
Pietra Cerón.
Sí, como si eso sonara mejor.
Oiga, no debería decir esto,
pero su trabajo como villano fue bastante asombroso.
Así que si quiere volver a hacer algo genial,
Ilámenos.
Les dije que se fueran a la cama.
Perdón.
¿Cuándo tienes tu cita?
¿Qué?
La Srta. Jillian dijo que te arreglaría una cita.
Sí, pero está loca, y no iré a ninguna cita.
¿Por qué no? ¿Tienes miedo?
¿Vieron el alunizaje por televisión?
Sí, no puedo creerlo. ¡Estuvo genial!
- Disculpa. Lisa. - Estuve hablando con Billy el otro día.
¡No me digas!
Sí, es hermoso.
Oye, Lisa, me preguntaba si tú...
¡Gru tocó a Lisa!
¡Lisa está engrujada!
¿Miedo? ¿De qué? ¿Las mujeres? ¡No! ¡Qué tontería!
No me interesa ir a una cita, eso es todo. Caso cerrado.
No tengo miedo. A las mujeres. Ni a las citas.
Vamos a dormir.
Buenas noches, Edith.
Buenas noches, Margo.
Un momento. ¿A quién le escribes?
A nadie. Le escribo a Avery.
Avery. ¿Avery? ¿Ese es nombre de mujer o de hombre?
¿Acaso importa?
No, ¡no importa si no es hombre!
Yo sé lo que te hace ser hombre.
¿En serio?
Tu cabeza sin pelo.
Sí.
Es muy suavecita.
A veces la miro y me imagino un pollito saliendo de ahí.
Buenas noches, Agnes.
No crezcas nunca.
jALEA ÁREA DE PRUEBA
Oye, Tim, ¡lindo corte!
Donnie, ¡fuerza, hermano! Ya casi es viernes.
¿Cómo va el lote de hoy, Dr. Nefario?
Desarrollé una nueva fórmula
que mezcla todas las bayas existentes en un solo sabor de jalea.
¡Qué delicia!
¡Me encanta este sabor!
- Es horrible, ¿no? - ¡No!
¡Estamos progresando mucho!
Ten, prueba un poco de esto.
Vaya.
¡Solo porque todos la odien, no significa que no sea rica!
Escucha, Gru,
hace tiempo que quiero hablarte de algo.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Extraño ser malvado.
Los planes siniestros, los delitos a gran escala, yo vivo para eso.
¿No crees que haya algo más que jalea en nuestro futuro?
También estoy considerando una Iínea de mermeladas.
El problema es
que me ofrecieron trabajo en otro lado.
¡Dr. Nefario!
Vamos, está bromeando, ¿no?
Es una gran oportunidad para mí.
Un laboratorio más grande, más maldad,
seguro dental.
Muy bien.
Le daremos la despedida adecuada.
¡Minions!
El más alto honor concedido para el Dr. Nefario
por sus años de servicio,
¡los 21 cañonazos torpedos!
Yo conté 22.
Adiós, amigos.
Esto puede tardar un poco.
Vuelvan a lo suyo.
¡Ya los estoy extrañando!
LAV
¿Segura que deberíamos hacer esto?
Sí, es por su propio bien.
Crear-Una-Cita.net
Debemos elegir una foto.
No.
Aterradora.
Rara.
¿Qué es eso?
¡Buen día, niñas! Tengo una noticia para darles.
Oye, ¿a qué famoso te pareces?
A Bruce Willis.
No.
¡A Humpty Dumpty!
¡A Gollum!
¿Qué están haciendo?
¡Te inscribimos para citas por Internet!
Muy bien. ¿Qué? No.
Vamos. Es divertido.
Y ya es hora de que empieces a salir.
¡No! ¡Basta! ¡Nadie va a salir con nadie! ¡Nunca!
Bien, ahora, el anuncio.
He aceptado un nuevo trabajo.
¿En serio?
Sí, ¡una agencia ultrasecreta me ha reclutado
para actuar de encubierto y salvar el mundo!
¿Vas a ser espía?
¡Así es, nena!
Gru ha vuelto al ruedo.
Con artilugios, armas y autos asombrosos. Todo.
¡Genial!
¿Realmente vas a salvar el mundo?
Sí. Eso haré.
"Endúlzame el Día."
Esta es la receta de magdalenas que saqué de Internet.
¡Y no enloquezcan con las chispitas!
No esperaba eso. ¿O sí?
Tiene un poco...
Yo se lo saco.
Se está esparciendo.
Está bien. ¡Yo me encargo! ¡Basta!
Límpiese tranquilo.
Lo que acaba de ver es algo nuevito en lo que estuve trabajando.
Es una combinación de Jujitsu, Krav Maga, lucha azteca
y baile.
Bien, eso es raro. ¿Por qué está aquí?
Fui asignada por Silas. Soy su nueva compañera.
¡Sí!
¿Qué? No. Nada de "sí".
Pietra Cerón no dijo nada sobre un compañero.
Eso es porque debido a su dudoso pasado,
todos rechazaron trabajar con usted.
Pero yo no. Yo di un paso al frente.
Y soy nueva, así que debo hacer lo que me ordenen.
¿Conoce a este tipo?
Sí, es uno de mis minions.
Lo siento.
Debí haberlo sabido.
Puedes irte.
Dave...
¡Tierra a Dave!
Ya puedes irte.
¿Qué tenemos? ¿Quién está en la lista?
Léamelos.
La primera sospechosa, Margarita Rosales, dueña de la florería Flor del Día.
No, no es ella.
Bien, seguimos...
Osi Torres, dueño de Rellena tu Osito.
No lo creo.
¡Hola!
¡Buenos días, amigos!
Soy Eduardo Perez,
dueño del restaurante Salsa y Salsa, que está enfrente.
Ahora también abierto para el desayuno. Y ¿ustedes son?
Gru. Y ella es Lucy. Y está cerrado.
Esto tomará solo un momento.
Daré una gran fiesta por el Cinco de Mayo,
y voy a necesitar 200 de sus mejores magdalenas
decoradas con la bandera de México.
Se ve más o menos así.
¿Qué les parece?
¡Ya basta!
En fin, me tengo que ir. Todo arreglado. ¡Las recogeré la semana próxima!
Que tengan un buen día. Pasen si pueden, ¿sí?
Y bienvenidos a la familia del centro comercial.
El Macho.
¿Qué?
No puede ser.
¿Qué? ¿Qué no puede ser?
Ese tipo se ve igual a un villano llamado El Macho.
De hace como 20 años.
¡Era despiadado!
Peligroso.
Y como lo sugiere su nombre, muy macho.
¡Tenía la reputación de cometerlos asaltos solo con sus manos!
Pero tristemente, como todos los grandes, El Macho se fue demasiado pronto.
Murió de la forma más macha posible.
¡Montó un tiburón
con 110 kilos de dinamita atados al pecho
y se arrojó al cráter de un volcán activo!
Fue glorioso.
Suena a que El Macho está bastante muerto.
Nunca encontraron el cuerpo. No.
Lo único que hallaron fue una mata de pelo de pecho chamuscado.
Pero ¡esa cara! ¡Tiene que ser El Macho!
¿Qué tal si allanamos su restaurante? ¿Esta noche?
Sí, buena idea,
porque si alguien en este lugar tiene ese suero PX-41,
es él.
Ya hicieron la tarea, se pusieron el piyama, se cepillaron los dientes, a dormir.
¿Por qué tanta prisa?
Tengo mucho trabajo por hacer.
¿Trabajo? ¿Qué clase de trabajo?
Negocios muy importantes.
Así que abrazos, besos.
Buenas noches, duerman bien, no le hagan caso al cuco.
Pero ibas a ayudarme a ensayar para el acto del Día de la Madre.
De acuerdo. Recítalo. Rapidito.
Ella besa mis heridas y me peina con amor.
Mi madre no tiene comparación.
Las amamos, madres, con todo nuestro corazón.
¡Vaya! Eso fue impresionante.
Me gustó cómo sonreíste al final.
Hagámoslo una vez más,
pero esta vez un poquito menos como zombi, ¿sí?
Está bien.
Ella besa mis heridas y me peina con amor...
¡Perfecto! Hora de irme.
No creo que deba hacer esto.
¿A qué te refieres? ¿Por qué no?
Yo ni siquiera tengo madre.
No necesitas una para participar en el acto.
Participaste en el Desfile de Veteranos, y nunca estuviste en combate.
Esto es diferente.
Tal vez puedas usar tu imaginación.
¿Te refieres a que imagine que tengo mamá?
Sí. Puedes hacerlo, ¿no?
¡Sí! Lo hago todo el tiempo.
¡Gracias, Gru!
Muy bien. No.
Oigan, basta.
Kevin, Jerry, cuiden a las niñas por mí, ¿sí?
Dave, Stuart, ¡vengan por aquí! ¡Conmigo! ¡Vamos!
¡Vamos!
Salsa y Salsa De Eduardo
Somos ninjas sigilosos. No hacemos ruido.
Bien. Entendido.
Bien, El Macho, vas a caer.
- ¡Espera! - ¿Qué?
¿Qué haces?
Busco si hay Iáseres activadores de alarmas.
¡Es un restaurante!
Nunca se sabe qué tipo de trampas pudo haber dejado. Vamos.
No hay trampas.
¡Trampa!
Es un pollo.
¿Estás perdido, chiquitino?
Debes estar perdido.
Vaya perro guardián.
¡Quítenmelo de encima!
¡Te tengo!
¡Lo tengo!
¿Qué le sucede a esa criatura?
Oye, ese pollo es loco.
¿No?
Bueno, vamos.
- ¿Captaste algo? - No, aún no.
Pero tal vez puedas encontrar algo con estos lentes de rayos X.
¿Cómo funcionan? ¡Dime!
¿Qué sucede? ¿Algo malo?
Es una imagen que jamás podré quitarme de la cabeza.
¡Lo sabía!
¡El suero esta aquí dentro!
Vamos a sacarlo.
¡Esto va a estar buenísimo!
¿Qué?
Receta de salsa secreta de Eduardo
¿Salsa?
¡Cielos!
Alguien va a morir esta noche.
¡Pollito!
¿Qué te hicieron? ¿Pollito? ¿Puedes oírme?
¿Quién le haría esto a un pollito tan encantador como tú?
¿Qué? ¿Quién está ahí?
¿Vas a salir? ¿O tendré que ir por ti?
¡Alto!
¡Mis ojos!
Gru, ¡llama a tus enanos!
¡Nos descubrieron! ¡Vengan a buscarnos!
Qué sutil.
¡Por aquí!
Por
aquí.
¡Sujétate!
¡Ya te tengo!
HELADO
¡Sí! ¡Helado!
Ahí está.
El sospechoso número ocho, Floyd Pelonchas.
Bien.
Fíjate si puedes acercarte. Ve.
Muy bien.
¿Qué...?
¡ADVERTENCIA! MUY CALIENTE
No. Eso no es bueno.
¡Hola, Gru!
¡Niñas! ¿Qué hacen aquí?
Pensamos en venir a visitarte en el trabajo.
¿Estás salvando al mundo en un cesto de basura?
Qué graciosa.
¡Oye! Ahí estás.
¿Quiénes son ellas?
Lucy, ellas son mis niñas, Margo, Edith y Agnes.
Niñas, ella es Lucy. Lucy, las niñas.
- Hola. - Hola.
¿Eres soltera?
Cielos.
¡Oigan! Tengo una idea. Ya que Lucy y yo tenemos mucho trabajo,
- ¿por qué no van a explorar por ahí? - ¡Adiós!
Aquí tienen dinero, compren alguna baratija. Diademas y...
¿Vas a casarte con Lucy?
¿Estás chiflada? ¡No! Ella solo trabaja conmigo.
Pero tú la amas.
¡La amas! ¡La amas! ¡Realmente la amas!
¡Y te vas a casar con ella!
Basta. Esas son mentiras.
¡Yyo Ilevaré las flores!
Ni siquiera me gusta. ¡Vayan a divertirse!
Casi lo olvido. ¡Abrazos!
Buena suerte salvando al mundo. Adiós.
¡Adiós, Gru!
Niños, ¿no? Son graciosos.
Esas niñas te adoran.
Debes ser un papá divertido.
Soy bastante divertido.
¿Eso es robar?
No si mi deseo fue obtener un montón de monedas gratis.
Lindos anteojos.
Soy Antonio.
Yo soy Margo.
Iba a comprar una galleta. ¿Quieres venir conmigo?
Claro.
Soy Margo.
Las alcanzo luego.
¡Adiós!
¿Puedo ser la primera en decir: "Qué asco"?
¡Debemos contarle a Gru!
Club Capilar Águila
Bien, voy a entrar.
Si capta rastros del suero, el sensor de tu hebilla
sonará así...
De acuerdo.
Ya entendí.
Bienvenido al Club Capilar Águila.
Era hora de que viniera,
Sr. Gru.
¿Sabes mi nombre?
Cuando un discapacitado capilar Ilega al centro comercial,
me ocupo de saber todo sobre él.
Usted es calvo, y eso es malo.
Lista, querida.
No estoy captando nada hasta ahora.
Creo que debes moverte un poco.
Esto se ve interesante. ¿Qué es?
¿Le gusta el arte?
No hay suero.
Sí, no tanto.
¿Qué tal esta impresionante baratija?
Yo no lo llamaría baratija, Sr. Gru.
Nada.
- La Sede Internacional... - Sí, no me interesa.
Aguarda, estoy captando algo. ¡Detrás de esa pared!
¿Qué tenemos aquí?
Estas son mis pelucas de prueba. Debería Ilevarse una.
No, gracias. ¿Qué hay del otro lado de la pared?
- ¡Oiga! ¡Míreme! ¡Concéntrese! - ¿Gru?
Le prometo que esta peluca lo transformará de feo
a irresistible.
¡Margo tiene novio!
¡Y están teniendo una cita!
¿Cita? ¿Novio?
¿Qué?
¡Ahí va!
Eres muy gracioso.
¡Qué asco!
- Mira, están enamorados. - No.
No digas eso. No.
Mi sueño es, algún día, ganarme la vida jugando videojuegos.
Vaya.
Eres muy complicado.
Margo.
¿Qué sucede aquí?
Gru, se llama Antonio. Me Ilamo Margo.
Y yo me Ilamo lamolongo. ¿A quién le importa? Vámonos.
Los niños comen gratis los martes.
¡Fantástico!
¡Me alegra volver a verte, mi compadre!
Veo que ya conoce a mi padre.
¿Qué? ¿Tu padre?
Sí. Qué chico es el mundo, ¿no?
Ven, siéntate, déjame servirte algo.
Miren eso.
Le agrado.
Lo siento. Pollito suele ser muy amigable.
Tuvo una noche difícil.
Deberíamos irnos. Vamos, niñas.
Es una Iástima.
El amorjoven es hermoso, ¿no?
¡No!
No están enamorados. Casi ni se conocen.
Tienes razón, Cabeza de huevo. ¡Deben conocerse mejor!
Antonio, ¿por qué no invitas a tu novia y su familia
a nuestra fiesta del Cinco de Mayo?
No.
Disculpe, ¿El Macho?
¿No lo eliminamos como sospechoso después del incidente de la salsa?
Sí, pero ha habido un nuevo descubrimiento,
y les puedo asegurar que este es el tipo.
Tienen que arrestarlo de inmediato.
Y ¡a su engañosamente adorable hijo!
Estoy seguro de que el hijo también está involucrado.
¡El hijo! ¡Tienen que agarrar al hijo!
¡Creo que el hijo es el cerebro del plan!
Tiene una mirada diabólica en sus ojos, y ¡no me gusta!
Sí, pero no veo ninguna prueba.
Patrañas. Yo confío en mi instinto,
y me dice que este tipo es El Macho.
Enciérrenlo, encierren al hijo.
¡No se olviden del hijo! ¡El chico me da mala espina!
Santos cielos.
Pero dejando de lado toda esta locura,
¡Gru descubrió rastros del suero en el Club Capilar Águila!
Interesante.
¡Sí! Y ¿sabe quién lo hizo posible?
Este tipo. Dio en la tecla. Genial, ¿no?
No, digo, claro. Pero no es él, ¡es El Macho!
Sr. Gru, ¡por favor!
¡No! Es él, ¡y lo voy a probar!
Gru, ¡vamos!
Realmente cree que es El Macho.
¿No se nota?
¡Dame eso!
e-VILLANO.com
¡CONEXIÓN PERDIDA!
Kevin, ¡se cayó el Wi-Fi!
¿Kevin?
Lance, ¿dónde rayos está Kevin?
Debemos revisar el número de días de vacaciones que se toman.
No encuentro a nadie estos días.
Gru, ¡soy Jillian!
¡Tengo buenas noticias!
Mi amiga Shannon está aquí conmigo, pensaba que podían ir a comerjuntos.
Divertirse, ¡y ver qué pasa!
¡Abre!
¡Agnes! Agnes, dile a Jillian que no estoy.
Gru no está.
¿Estás segura?
Sí, ¡me lo acaba de decir!
Digo, no, no me lo acaba de decir.
Agnes, ¿dónde está Gru?
¡Se está poniendo labial!
¡Está espantando moscas!
¡No!
¡Está cortándose la cabeza!
¿Está haciendo caca?
¡Sé que estás ahí, Gru!
¡No vas a zafar de esta!
Debo decirte que estaba muy nerviosa por esta noche.
¡Hay muchos farsantes por ahí!
Sí, te entiendo.
¿Te ejercitas?
Bueno...
Obviamente, no, pero ¿lo considerarías?
Estar en buena forma es muy importante para Shannon.
No hace falta decirlo, ¿no?
Eso veo.
Sólida.
Estamos en un restaurante, ¿sabes?
Hola. ¿Pedido de Lucy?
Claro, un momento, por favor.
Tienes un acento muy exótico.
Bueno, muchas gracias.
Conozco alguien que puede corregírtelo.
¡Y estarás hablando normal en un santiamén!
¿Hace calor aquí?
¿Qué tal la comida?
Un momento. ¿Tienes puesta una peluca?
¿Qué?
No lo creo.
Lo sabía.
Eres un farsante. ¡Odio a los farsantes!
¿Qué? No. Este cabello es todo mío.
¡Claro que no!
¿Sabes lo que haré? Te arrancaré esa cosa de la cabeza
y le mostraré a todos lo farsante y calvo que eres.
No lo creo, señorita.
¿Hola?
¿Hola? ¿Estás...?
Hola, Gru.
Hola, Lucy. ¿Cómo estás?
Parece que tu cita está agotada.
Pareciera que la hubieran sedado con un tranquilizante para alces.
Sí, te guiño el ojo porque es lo que realmente pasó.
Scusi, ¿qué sucede aquí? ¿No le gustó?
Solo está...
¿La Ilevamos a casa?
Bueno, lo conseguiste. Tuviste la peor cita de tu vida.
Dímelo a mí.
No te preocupes. Ahora solo puede mejorar, ¿no?
Pero si no, puedo prestarte mi pistola de dardos.
Tuve que usarla en algunas citas también.
Sí, pero en cuanto a las citas, creo que fue suficiente con una.
Buenas noches, compañero.
Fue divertido.
Sí, sorprendentemente, lo fue.
La verdad, aquí entre nosotros,
te ves mucho mejor calvo.
Nos vemos mañana.
¡Sí!
Supongo que la cita fue bien.
No, fue horrible.
¡Choca esos cinco!
Ven aquí.
¿Sr. Pietra Cerón?
Hola.
¿Qué hace aquí?
- Lo tenemos. - ¿A quién?
¡A Floyd Pelonchas!
Nuestros agentes hallaron un cuarto secreto en su tienda anoche, y descubrieron esto.
Está vacío, pero encontramos rastros del suero PX-41.
Es nuestro hombre.
Así que, a pesar de su incompetencia, resolvimos este caso.
¡Fui incriminado!
¡No se saldrán con la suya!
¡Quítenme las manos de encima! Soy un empresario legítimo.
Bien. Y ¿ahora qué?
Es libre de volver a sus negocios.
Mermeladas y jaleas.
Y parece ser que la agente Wilde será transferida a nuestra filial de Australia.
- ¿Australia? - Sí.
Pero gracias por todo.
Y por todo, me refiero a nada en lo absoluto.
Saluditos, y adiós, Sr. Gru.
- Hola. - Hola.
Lo atrapamos.
Sí. Es genial.
Y ¿ahora te vas a Australia?
Bueno, aún no hay nada concreto. Lo sigo deliberando.
Ya estuve practicando el acento.
Wallaby. "Canguritou."
Hugh Jackman.
Estoy entusiasmada.
Genial.
Bueno, buena suerte.
Gracias. Para ti también.
Ten. Quería darte esto.
¿Tu paralizador labial?
Sí, es un recuerdo.
De cuando nos conocimos.
Gracias, Lucy.
Agente Wilde.
Parece que te necesitan, así que...
Sí, debo irme.
Adiós, Gru.
Te traje un paraguas.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas cuando dijiste que me gustaba Lucy?
Bueno, resulta ser
que tenías razón.
¿En serio?
Sí, pero...
Bueno, se va a mudar lejos.
Y no volveré a verla nunca más.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No lo creo, cariño.
Y ¿hay algo que tú puedas hacer?
Hola, Lucy. Soy Gru.
Sé que hasta este punto, nuestra relación fue estrictamente profesional,
y que te marcharás a Australia, pero...
Esta es la cuestión.
¿Te gustaría...?
¿Tener una cita conmigo?
No.
Eso no ayuda mucho.
Aquí vamos. Esta vez de verdad.
Puedo hacerlo.
¡Te odio!
¿Kevin?
¿Tom?
¡Hola!
¡Cinco de Mayo! ¡Cinco de Mayo!
¡Este lugar es genial!
¡Vamos a divertirnos!
Pero primero repasemos las reglas.
Porque ¿qué es la diversión sin algunas reglas?
Agnes, tranquila con los churros.
Edith, trata de no matar a nadie.
¡Margo!
Hola, Sr. Gru.
Bien.
¡Gru!
Debe haber un espacio estándar de 2 metros entre ti y los varones.
En especial con este muchacho.
Es un hombre gracioso.
No hay reglas, señor. Es Cinco de Mayo.
¡Vamos! ¡Va a empezar el baile!
Qué gusto que hayas venido, mi compadre.
¿Qué sucede?
Nada. Todo está bien.
Solo estoy relajándome con el guacamole de mi sombrero de nachos.
Gru, por favor. Conozco esa mirada.
Es la mirada de alguien con el corazón roto.
¿Cómo lo sabes?
Créeme, amigo, yo también pase muchas noches
tratando de ahogar mis penas en guacamole.
- ¿Tú? - Sí.
Pero somos sobrevivientes.
Hay mucho más en nosotros de lo que se ve a simple vista.
Disfruta la fiesta.
¡Auch!
¿Qué?
¡GRU AHORA!
¡HÁGALO AHORA!
¿Se le ofrecen maníes o pretzels?
Qué chiste tan gracioso.
Acabo de hacerme encima.
Necesito que elija una opción ahora.
Elijo a Gru.
¡Elijo a Gru!
Gracias, ¡ae-gru-moza!
¡De nada!
No has perdido tu toque, amigo.
¡Lo sabía!
¡Tú eres El Macho!
¡Así es!
¡Nadie me creía!
Pero ¡yo sabía que no estabas muerto!
Claro que no. Yo solo fingí mi muerte.
Pero ahora, es hora
de hacer un espectacular retorno a la maldad.
Doctor, creo que es hora de mostrarle a Gru lo que tramamos aquí.
¿Dr. Nefario?
Me alegra verte, Gru.
Así que ¿esta es su nueva oportunidad de trabajo?
Absolutamente. Te encantará esto.
Lo siento.
Tomé prestados algunos de tus minions, pero fue por una buena causa.
¡Kevin!
No, ya no es más Kevin.
¡Ahora es una indestructible máquina letal descerebrada!
Solo mira esto.
Y ¡esta es la mejor parte!
¡Tengo un ejército de ellos!
¡Mira!
Pronto voy a liberarlos en el mundo,
y si alguien intenta detenerlos,
¡su ciudad será devorada!
Podemos hacerlo juntos.
¿Juntos?
¡Juntos!
He admirado tu trabajo por años, amigo.
¿Robarse la luna? ¿Bromeas?
¡Seríamos invencibles!
Hombres como tú, como yo.
¡Deberíamos gobernar el mundo!
¿Te sumas?
Sí, probablemente.
¿Probablemente?
Digo, ¡sí! Por supuesto, sí.
Pero ahora tengo muchas cosas.
Solo debo liberarme de algunas cosas pendientes
antes de empezar a tomar control del mundo, eso es todo.
- ¿Cómo? - No, olvídalo.
¡Estoy contigo en un 100%!
Yo creo... ¿Oyen eso? Yo sí.
Esa es Agnes Ilamándome en la superficie.
¡Me sumo totalmente!
¿Sabes qué?
No estoy tan convencido de que se haya sumado.
Abrir
Edith, Agnes, ¡vamos!
Ups, lo siento.
Debemos irnos a casa. ¿Dónde está Margo?
Pero ¡yo no pude participar!
¡Margo!
Vamos. Nos vamos...
¿Qué sucede?
Odio a los varones.
Sí. Apestan.
Lo siento. Cariño, debemos irnos.
Lo siento.
Pollito, ¿qué sucede?
¡Hola, Eduardo!
Lucía, lo lamento.
Pollito, él casi nunca es así.
Lo mismo pasó el otro día con Gru, y...
Hablando de Gru, ¿lo has visto? Necesito hablar con él.
Sí. Creo que está por aquí en algún lado.
Ustedes dos son cercanos, ¿no?
No lo sé.
Digo, "cercanos", no diría que somos cercanos.
¿Por qué? ¿Dijo que lo éramos? ¿Dijo eso?
Es más lo que no dijo.
Por ejemplo, ¡él nunca mencionó
que ustedes trabajaban para la Liga Anti-Villanos!
Tú vendrás conmigo.
¡Oye!
¡Caramba!
Así que ¿Eduardo es en realidad El Macho?
- ¡Genial! - ¡No, no es genial!
Además, yo supe que era él desde el principio,
así que si hay alguien genial, ¡ese soy yo!
¡Gru!
Vaya, Dr. Nefario.
El Macho te busca. Sabe que trabajas para la LAV.
Y tiene a tu compañera.
¿Lucy?
Es imposible. ¡Ella está camino a Australia!
¿Nefario?
¡Lo siento, debo irme!
¿Tiene a Lucy?
No por mucho tiempo.
Vamos, hay que ir a rescatarla.
¿Qué fue eso?
Yo no veo nada.
¡Corre!
¡Mi unicornio!
Agnes, ¡no!
¡Vamos! ¡Apúrate!
¿Qué sucede?
¡Kevin!
¡Dr. Nefario! ¡Volvió!
Aquí estoy.
Observen, el antídoto.
PX - 41 ANTÍDOTO
Vamos, es hora de darle un buen uso a esta horrible jalea.
¡Oigan, chicos, vamos! Concéntrense.
¡Recórcholis! ¡Caí otra vez!
¡Estos tipos me capturaron!
¡Corran!
¡Suban a ese árbol!
¡Rápido!
¡Hola, Gru!
¡Buen trabajo, Dr. Nefario!
Le puse un antídoto a la jalea.
Estoy feliz de poder crear un ejército para destruir al mundo,
pero nadie se mete con mi familia.
Gracias, doctor.
Ahora, vamos por ese...
¡Hola!
- ¿Trajiste a las niñas? - ¡Sí!
¿Estuvo mal?
¿Qué le está sucediendo a mis minions?
¿Gru?
Ustedes encárguense del resto de los minions.
Yo iré a buscar a Lucy.
¡Coman jalea, fenómenos púrpuras!
Se acabó, El Macho.
¿Dónde está Lucy?
Déjame mostrarte.
¡Hola, Gru!
Resulta que tenías razón sobre el asunto de El Macho.
¡Sí!
Si presiono este botón, enviaré ese cohete
directo al mismo volcán donde fingí mi muerte.
Solo que esta vez, será de verdad.
¡No!
¡Aquí voy!
¡Podríamos haber dominado el mundo juntos, Gru!
Pero ahora,
vas a morir.
¡Paralizador labial!
Ahora me copia.
No me dan miedo sus armas de jalea.
Estas no son las armas de jalea, cariño.
No te preocupes por mí, Gru, estaré bien.
He sobrevivido a cosas peores que esta.
No es cierto. ¡Me estoy muriendo de miedo aquí!
No te preocupes, te sacaré de aquí.
Odio a ese pollo.
¿Hay uno rojo? ¡Generalmente es el rojo!
Gru, ¡apúrate con eso!
Oye, tal vez no salgamos de esta con vida, así que debo preguntarte algo.
Mejor apúrate.
Si te hubiera invitado a salir, ¿qué habrías dicho?
¿Bromeas?
¡Sí!
¡Salta!
¡Lucy!
Lucy, ¿dónde estás?
¡Lucy!
¡Gru!
¡Lo siento! Creo que necesitas los brazos para mantenerte a flote.
Ya volverán.
147 citas después...
¿Puedo ser la primera en decir: "Qué asco"?
Bien.
Disculpen.
Hola, disculpen.
Hola a todos. Quisiera hacer un brindis.
Bien.
Ella besa mis heridas y me peina con amor.
Las amamos, madres, con todo nuestro corazón.
Y mi nueva madre, Lucy, no tiene comparación.
¡Por la novia y Gru!
¡Estoy feliz!
La película de los minions audiciones
¡Oigan, Bob! ¡Stuart!
EXPLOSIVO