– Skru op, far. – Den sang giver mig kvalme.
Jeg kaster rent faktisk op.
– Klap i. Mig og Rose vil høre den. – Det hedder "Rose og jeg".
Den er da god.
Lissa!
Lissa, vågn op. Du har mareridt.
– Det var ikke en drøm. – Jeg ved det. Ulykken.
Undskyld. Ikke igen. Jeg kan bare ikke vænne mig til det.
Det er syret, du er i mit hoved.
Hvad angår os to, er "syret" ikke et stærkt nok ord.
Hvorfor drømmer du ikke om nøgne fyre på enhjørninger ligesom andre piger?
– Behøver det være enhjørninger? – Det kan være jetski eller ...
Hvorfor har du en klammo plakat af en tidligere præsident?
Du sagde, jeg skulle falde bedre ind.
Vi er i Oregon. Du er elendig til at spille menneske.
Det er mindre end et år siden, vi løb væk fra akademiet.
Og to år siden ulykken. Stopper du aldrig op og tænker over det?
Kun tabere stopper op. Jeg vil bare holde os på farten og passe på dig.
Tror du virkelig, akademiet stadig jagter os?
Helt sikkert. Måske må vi have plastikkirurgi.
– Lad nu være. – Ikke det?
Sådan her? Kan du lide det? Hvornår har du sidst ...
– Jeg er ikke sulten. – Det siger du, når du er sulten.
Kom med ned i køkkenet. Jeg laver din livret.
– Er du sikker? – Velbekomme.
– Tak. – Hvad har man ellers venner til?
Er du jaloux? Hvad glor du på?
– Har jeg stadig ... – Smil. De overvåger os.
– Strigoierne? – Nej, vogterne.
Hold dig tæt til mig.
Løb.
– Var du nødt til at slå dem? – Ja, det var da så lidt!
Find kortet frem, Gandhi. Vi kører til Canada.
– Tog du den dumme kat med? – Jeg kunne ikke gå fra ham.
– Ja, for fanden! – Rose ...
Prinsesse Vasilisa Dragomir. Jeg hedder Dimitri Belikov.
Jeg skal tage dig med til Skt. Vladimir Akademi.
For at få hende med skal du først klare mig.
Som sagt: "Syret" er slet ikke et stærkt nok ord.
Min veninde Lissa er kongeligt medlem af den ældgamle moroi–race.
De går hverken med kapper, bliver til flagermus eller sover i kister.
Dagslys generer dem, men dræber dem ikke. Og de glimter ikke.
Men som de fleste væsener med hugtænder lever moroierne af blod.
Men de lever ikke evigt. Derfor har de brug for os.
Jeg hedder Rose Hathaway, og jeg er dampyr ligesom de andre.
Vi er beskytterne.
Jeg er kun halvt–moroi og kan godt spise en cheeseburger.
Dampyrer vier deres liv til at beskytte moroierne.
De kommer i første række. Men det er ikke så enkelt.
Håndjern? Det må jeg tage som en kompliment.
Så du kører os tilbage til akademiet? Hvor slemt er det? Slet ingenting?
Jeg holdt prinsessen i skjul i et helt år, før du fandt hende.
– Tillykke med det. – Den kan tale.
Sikke mange molnija–mærker.
Har du dræbt seks strigoier? Vi var bange for at møde dem.
– Så havde vi ikke denne samtale. – Kalder du det her en samtale?
Lige præcis.
Nu er vi her. Luk porten op.
Er der nogen?
Hvor er de alle sammen?
– Løb! – Lissa!
Bliv i bilen.
Jeg har ham. Bliv her.
Hvad sker der derude?
Bliv her.
– Spiridon. – Velkommen tilbage, Dimitri.
Og så er der den tredje gruppe: de onde vampyrer, strigoierne.
De er kun ude om natten og kan kun dræbes med en sølvpæl.
Der skal fem af vores bedste til at dræbe en af deres værste.
Er du heldig, flår de dig. Men de kan også gøre dig til en af dem.
Strigoierne er de sande uhyrer.
Jeg havde hørt historierne, set filmene, men aldrig set en tæt på.
Jeg sagde, du skulle blive i bilen. Vi er klar!
Der lå det så. Farvel, Facebook. Farvel, iPhone 5.
Og goddag til Skt. Vladimir. Det er ikke bare en skole.
Det er et andet univers. Moroi– og dampyrelever fra hele verden –
– studerer historie, matematik og alt muligt andet kedeligt her.
Men fra fjerde time træner vi dampyrer sjove måder at dræbe på.
Mens moroierne lærer om magi.
Vand, jord ...
... ild, luft.
Det er ikke kun moroiernes diæt, som gør dem specielle.
Nogle er mere specielle end andre.
Vi har en regering med medlemmer fra 12 kongelige familier.
Øverst ses dronning Tatiana.
Lissa er prinsesse, så det var en skandale, hun løb fra akademiet.
Og det værste var, at jeg hjalp hende.
– Så er vi tilbage på vampyrskolen. – Ti stille. Jeg hader v–ordet.
I lever i det mindste ikke af blod. Nåh jo, det er jo lige det, I gør.
– Hvorfor kom vi også om natten? – Vildt utjekket. Efter femte time.
Aaron har vist forsøgt at erstatte dig med en miniudgave.
– Jeg hader high school. – Rektor Kirova vil tale med jer.
Det er så uhørt, at jeg ikke ved, hvordan jeg skal straffe jer.
– Som Lissas vogter ... – Du er ikke vogter!
Du er novice. Lissa var i fare for strigoi–angreb.
De kunne ødelægge eller transformere ...
– Det var min idé at flygte. – En erfaren vogter ved ...
– Victor! – Lissa!
Prins Dashkov, De ser lidt ...
Ja. Mit Sandovsky–syndrom er blevet værre.
Vi ville ikke bekymre dig.
Rektor, disse piger er gået gruelig meget igennem.
Som denne institutions forstander og Lissas faders ældste ven –
– beder jeg Dem om at se mildt på dem.
Du har min dybeste medfølelse efter tabet af dine forældre og André.
Men hvorfor flygtede du fra en stærkt bevogtet moroi–skole?
Det er svært at forklare.
Lissa følte sig i større fare her i jeres trygge miljø –
– end udenfor som anonym teenager.
Fascinerende. Det må du uddybe.
Hvor er miss Karp?
Hun burde være her. Hun kunne nok kaste lys over sagen.
Miss Karp er ikke længere på akademiet.
– Nu må De uddybe. Hvad mener De? – Det er ikke vigtigt!
Vasilisa Dragomir stammer fra en af de 12 kongelige familier.
Hun er den sidste fra Dragomir–slægten.
Med min sygdom er Dashkov–familien ude af betragtning, –
– så Lissa er en mulig tronarving.
Men du, Hathaway, –
– en dampyrpige afskåret fra samfundet og ude i gaderne –
– uden en klink på lommen og uden personnummer ...
Blodluder er et grimt ord, men jeg er sikker på, –
– moroimænd på forretningsrejse vil betale godt for din søde smag.
Rektor Kirova!
– Der er bånd mellem dem. – Det ... Det er umuligt.
Ud fra min korte observation kan Rose læse Lissas tanker og følelser.
– Også uden at være samme sted. – Det er en sjælden og smuk gave.
Men Rose Hathaway er stadig vild, farlig ...
– Trodsig, vulgær ... – Jeg sidder lige her.
Vi har for få dampyr–vogter–piger til at miste en så talentfuld af slagsen.
– Den dygtige nye vogter har ret. – Undskyld, rektor.
Efter bilulykken savnede jeg mine forældres råd.
Rose og jeg kom ud, hvor vi ikke kunne bunde. To skøre unge.
Hathaway må blive. Men ingen fritidsaktiviteter. Ingen fester.
Ikke noget som helst af det sjove.
Følg prinsessen til hendes gemakker og find et kosteskab til ...
Rose, det havde jeg nær glemt. Et telegram. Fra mor.
Kirova flippede ud, og Lissa reddede mig med tvang.
En typisk nat på Skt. Vladimir. Det her sted vækker mange minder.
Kom.
Før ulykken sagde far, at hvis en moroi ikke bekendte magi, –
– var det som ikke at komme i puberteten.
Han sagde også: "Øv dig om dagen, når din verden sover."
Lad os få noget magi. Perfekt.
Ild ... og vand.
Det er min moroi.
– Giv mig den nu. – Du ved, jeg hader high fives.
Klokken er over 11. I burde ligge i jeres senge.
Solen vil ikke være venlig mod Dem, Deres Højhed.
Jeg fik aldrig kondoleret ved begravelsen, men jeg ...
... fryder mig over, at I begge er kommet jer så hurtigt.
Bare rolig, prinsesse. Jeg bekendte heller aldrig magi.
Og jeg er da blevet helt normal ...
Karp skiller sig sådan ud blandt lærerne. Forfriskende.
Det, jeg bedst kan lide, er, at hun hverken er sær eller creepy.
– Den kom til skade. – Mere end det. Lad den ligge.
Det var unikt.
Hej, Liss. Godt at se dig.
Hej, Aaron. Din nye kæreste er vist vandmagiker.
Undskyld. Mia bliver let jaloux.
– Men hun er sød inderst inde. – Skrid! Han er min nu.
– Dybt inderst inde. – Hvordan er det at skrabe bunden?
Hvad vil du gøre ved det?
Tak, jeg vil finde et stille sted og være deprimeret over mit nye liv.
Alle dampyr–novicer bedes gå til næste træningsstation.
Dimitri er en gud. Han tog til Oregon og gav hende en ordentlig røvfuld.
Og rektor Kirova smækkede videre.
I må have bedre ting at snakke om end min røv.
Dine patter? – Stop, mens du har livet i behold.
Jeg glemte den hemmelige hilsen.
– Du skal bøde for den med patterne. – Du har ikke trænet i et år.
Du havde brug for et års forspring. Jeg er født med det.
– Beklager. Du må ikke hade mig. – Det var værre, hvis du skånede mig.
I verdenen udenfor har de frozen yoghurt, taquitos, strudel.
Åh nej, ikke igen.
Bare rolig. Jeg bider ikke.
– Kun bogstavelig talt. – Hvad laver du her?
– Det er her, jeg har fred. – Det var først mit særlige sted.
Hvad skal du væk fra? Hvad ved du om smerte?
– Er tiaraen gået i stykker? – Efter bilulykken ...
– Du slap billigt. – Har du prøvet at miste din familie?
Det er Christian Ozera, du taler med. Hans forældre blev til strigoier.
Da dine forældre døde, holdt de en smuk begravelse, og alle græd.
Da min mor og far blev jagtet og fanget, jublede alle.
Jeg hader det, de valgte at blive. Men de var stadig mine forældre.
Strigoier kan ikke være på hellig grund. Er det derfor, du kommer her?
– For at bevise, du ikke er vendt? – Væk fra den freak!
Jeg nyder bare lyset fra måneskinnet her.
Som på en anden planet.
Hvordan var der uden for akademiet?
Det var lidt uhyggeligt, at vi to var alene derude.
Det var også fedt. Ingen vidste, hvem jeg var.
Det lyder ret fedt.
Men hvad gjorde du med blod? Det køber man ikke lige i 7–Eleven.
– Sig det ikke. Folk misforstår det. – Dig og Rose på farten helt alene.
– Jeg har mine teorier. – Fortæl dem ikke til dine venner.
Jeg har ingen venner at sige det til.
Hold op med at overbeglo hinanden.
Hathaway! Liv op!
Kammerat Belikov. Jeg er mørbanket. Kan vi tage en let omgang i dag?
– Tage en teorisnak? – Jeg forstår.
Hvordan siger man "narrøv" på russisk?
– Gik du ikke i fitnesscenter derude? – Kun spinningtimer.
Skal det her få mig til at klare en strigoi?
Hvis du ser en strigoi, så løb. Giv mig så ti baner løb.
Hvor er den positive ånd?
Jeres bånd er noget særligt. Du er ideel til at beskytte Vasilisa.
Men så skal du være klar til alt.
– Du ser ud, som jeg føler mig. – Jeg ser ud, som jeg føler mig.
Hvordan går det med at holde dig uden for søgelyset?
Hvis du vil have en skulder at græde ud ved, så brug min. Ikke Christians.
– Hvem har fortalt dig det? – Jeg var der på en måde.
– Ikke igen. Det er så klamt. – Og det var mit længste syn hidtil.
Kan du virkelig ikke slukke for det? Har du set mig på toilettet?
Nej, men det glæder jeg mig til.
Det er derfor, jeg vrisser sådan. Jeg er dødsulten.
Den obligatoriske kantinescene. Sådan da.
Hvad skete der med din ven, som elskede alt med vampyrer?
Det menneskelige foderprogram.
Mennesker, der frivilligt giver blod. Det har jeg ikke savnet.
Ingen kommer mod deres vilje.
Men de kan højst bruges et år, og så udvisker vi deres hukommelse.
– Helt normalt. – Hav ikke ondt af dem.
Husk, de også får noget ud af det. Der er Norrine! Her.
– Hvordan går det? – Godt.
Rose. Kom og hold en affældig mand ved selskab.
Det siger du bare, for at jeg ikke skal tæve dig i poker.
Mens I var væk, kom Lissa så tættere på at bekende magi?
Der er ikke mange steder at udøve magi i Portland.
Hvorfor så I alle helt forkerte ud i hovedet, da jeg nævnte miss Karp?
Karp har altid haft roterende fis i blodlegemet.
Ingen dampyr beskyttede hende.
Jeg ved, du har et særligt bånd til Lissa, –
– men det gør kun jeres flugt værre.
Jeg er på din side, Rose. Men i vores verden er uhyrerne ægte.
Ja. Jeg var der i går aftes, da strigoien angreb. Jeg stivnede.
Vær ikke så hård mod dig selv. Hvorfor ...
Din mission er at beskytte Lissa.
Men vil du også holde lidt øje med min Natalie?
Hun er lidt kulret, men jeg holder meget af hende.
Hun tilbeder sin far og vil gøre alt for dig.
– Jeg går over til hende. – Hej.
– Har jeg noget siddende? – Nej, men du har fed dame–ånde. Her.
– Kender du dem, du suger hos? – Norrine er fraskilt.
– Hun skriver Twilight–fan fiction. – Har du læst noget af det?
Rose! Prinsesse Vasilisa! Eller må jeg stadig kalde dig for Lissa?
Gud, hvor er der sket meget! Men det største var jeres flugt.
Sheila Flight og Bruce Bugsburger har slået op.
Har I hørt om Tess og Jackson? De startede det her skøre rygte ...
Kan man ønske bestemt sladder? Er Mia Remaldi derovre ny?
Ny frisure, nye hugtænder. Hun hænger ud med de kongelige.
– Rose Hathaway, hvad laver du her? – Jeg må vel praktisere min religion.
Ind med dig.
Der er da noget, jeg har savnet. Er det Jesse, nu endnu lækrere?
– Jesse er stadig alles våde drøm. – Hans personlighed er for slem.
Har Jesse en personlighed? Sku ikke hunden på hårene.
Du står i en kirke.
Hvis bare vi kunne arrangere en dobbeltdate med Ray.
Der er indavl blandt de kongelige. Ray er beviset.
Han kan ikke udtrykke sine følelser.
Når en dreng kaster sand efter en pige, betyder det ...
Drop det.
– Din ven er en klaphat. – Skift ikke emne.
Dig og mig.
– Har du ikke en kæreste? – Sandsynligvis.
– Du er en værre en. – Hvad er der galt i det?
Selv kirkevægge kan ikke beskytte en synder mod et lyn.
Hold en plads til mig på dampyrsiden.
Mason er vild med dig. Hvorfor kan du ikke date en sød, sjov fyr som ham?
Gid jeg kunne give Mason Jesses krop. Gud er ond.
Det må du nok sige.
Kom.
Det er aldrig let at følge Guds sti.
Selv Vladimir havde svært ved at kontrollere og forstå sin magt.
Men han var forbundet med en kærlig dampyr, som kendte hele hans sjæl.
Skyggekyssede Anna.
Skyggekyssede Rose, du er forbundet til Lissa og må hjælpe hende.
FORSVIND ELLER DØ
– Du griner. Har du skrevet det? – Du så mig da i kirken, dampyr.
– Hvis du har noget at gøre med ... – Så hvad? Du har stuearrest.
Tag et forkert åndedræt, og du kommer til at lave amatør–blodluderporno.
Det var nok spænding på en søndag aften. Alle går til kollegierne.
Den kongelige dagligstue. Middag. Jeg har lyst til at være en værre en.
Moroier går ikke op i flammer som strigoier, men dagslyset generer mig.
Stakkels dig.
Havde I job derude? En iPhone? Hvad er et hashtag?
Ti stille.
– Rolig nu! Hvad laver du? – Et bid gør det kun bedre.
Hold op!
– Jeg kan se, du har prøvet det før. – Jeg lader ikke fyre nedgøre mig.
Ikke en fyr, men Lissa. Hvordan fik hun ellers blod?
– Har man først prøvet hugtænder ... – Møde i dagtimerne er forbudt.
Slap af!
– Igen, Jesse?! Ind på dit værelse! – Hvad?
Hvad laver du, Lissa?
– Rose? – Lissa er i knibe.
Jeg hørte en lyd. Der var så meget blod.
Det begynder igen, ikke?
Jeg prøvede at vække den til live, men det var for sent.
Kom og trøst hende, fjols. Det skal nok gå.
– Hvad laver Kirova? – Hun giver Lissa noget beroligende.
Vi øger hendes hold af vogtere.
Vores sikkerhedssystem skal ikke værne mod teenagemobning.
Tror du bare, det er mobning?!
Undskyld. Tak, fordi du ikke sagde noget til Kirova om ...
Det var dumt af mig at tro, du var hævet over den slags teenagesjov.
Sollyset er dejligt.
Jeg savner det. Det åndssvage vampyrdøgn.
Det er et af vores små ofre.
Hvad er de store? Min teenagesjov er fortid.
Det er kun en time siden. Er du nu moden og ansvarsbevidst?
Jeg vil være det. Det er jeg nødt til.
Lær mig andet end løbetræning.
Lær mig at kæmpe.
Stille. Vi fortsætter, hvor vi slap.
Efter retssagen i Rumænien ... Mia!
Du plejer at være bedre til at sende sedler videre. Har du en dårlig dag?
Nej, mr. Meisner. De må ikke læse sedlen højt.
"Dramaprinsessen dræbte nok selv den ræv –
– for at få skolen til at glemme hendes sande hemmelighed."
De bliver misbrugt til at udsprede Mias onde propaganda.
– Siger du, jeg er til grin? – Det gør jeg.
Nu bliver jeg nysgerrig.
"Lissa klarede sig kun derude ved at bruge Rose som sin madpakke."
Ro! Dampyr/moroi–sugning er en alvorlig beskyldning.
Jeg vil lade, som om jeg aldrig har læst det. Slå op på side tre.
De udelod det bedste. Det med mig og Jesse og hende luderen i går aftes.
– Hvad?! – Sandheden er ilde hørt, blodluder.
Stop, Christian!
Meld dig på rektors kontor. Ned ad gangen, til venstre.
Tak, jeg kender vejen.
– Lissa, vent. – Ikke her.
– Ildmagi i timen. – Kærestefnidder.
– Rose, mit hjerte bløder for dig. – Nej, det er Rose, som bløder.
Du kan ikke tæske alle, vi har problemer med.
Jesse og jeg lavede slet ikke noget. Og Ray var der ikke.
Ja ja, teenagedrenge er nogle klamme svin.
Jeg taler om dig og mig. Hvordan ved de, jeg sugede dig? Var han ved ...
Nej, overhovedet ikke. Men han fik mistanke om det.
Lissa, lad mig forklare ...
– Passer det? – Hvad?
– Jesse og Ray. Og med hugtænder. – Overhovedet ikke.
Jo, Jesse og mig snavede lidt.
Der går ikke røg af en brand uden ild.
Piger kaster sig for enhver stodder, som er kongelig moroi.
Jeg har ikke tid til dine følelser lige nu.
Kom nu. Giv mig nu et syn.
Tak mig hellere. Der skulle noget vildt til –
– at overgå blodluderen på vampyrakademiets forside.
Sig ikke vampyrakademiet. Det lyder ... Du satte ild til en!
Så du nogen brændemærker? Den, som dræbte ræven, vil mærke det.
– Så det var ridderligt? – Du kastede ikke lige med håret!
Hun flirter.
Hvis vi brugte vores magi som våben –
– og ikke bare i timerne, kunne strigoierne ikke dræbe os.
– Reglerne forbyder det. – Du lægger ret ofte hovedet på skrå.
– Jeg ved ikke, hvad du snakker om. – Du må have brugt tvang derude.
Du kan ikke kende alle mine hemmeligheder ... endnu.
Dronning Tatiana?
Jeg undskylder overraskelsen.
Indimellem vågner jeres dronning med en trang til at se sine undersåtter.
Hvor er Vasilisa? Vasilisa Dragomir?
Vær venlig at komme herop, så jeg kan se prinsessen.
Der går ikke en dag, hvor vi ikke sørger over tabet af din familie.
Dragomir–navnet står for den fineste moroi–kvalitet.
Men du, Vasilisa Dragomir, den sidste af Dragomirs slægt ...
... hvis du er vores fremtid, er jeg bestemt ikke imponeret.
Magten, som følger med det kongelige blod, skal bruges ansvarligt.
Men du giver os døde dyr, blodlege, flygter til Oregon. Skammeligt!
– Dronning Tatiana ... – Ikke nu, søde ven.
Men jeg er overbevist om, –
– at vores kære Vasilisa vil vende alt til det bedre.
Lad os samles i banketsalen.
Det ville min far aldrig have gjort.
Tænk at blive ydmyget af sin dronning.
Og så en led dronning. Sådan taler man ikke til Lissa.
Bevogtning døgnet rundt?
Lissa? Åh gud.
TAG DIG I AKT
Hvem gør sådan noget? Gå hen til væggen. Tal til mig.
– Det er friskt. Moroi. – Kan du sige, om det er kongeblod?
Du står altså og slikker væggen.
– Der er blod fra mere end en. – De stavede "agt" med k.
Jeg skal nok vaske det af.
Stavefejlen viser, det er dumme teenagere.
– Jeg pakker. Jeg er nervøs. – Vi må vide, hvad vi flygter fra.
Et mysterium! Vi tre kan være Nancy Drew ...
Jeg hader mysterier. Hellere et godt strigoi–angreb.
Jeg ved da, hvad de blodsugere vil.
Jeg følger vor kære dronnings råd og vender alt til det bedre.
Jesse og Ray er bare håndlangere. Mia står bag.
Vi kendte ikke Mini–Mia, da vi flygtede. Fokusér på miss Karp.
Jeg vil ikke længere gå og gemme mig. Det er umuligt, og det virker ikke.
Jeg kan få folk til at se det fra min side.
Bare rolig, Natalie kender mine evner.
– Vil du bruge tvang på Mia? – Hvad er det sjove i det?
– Nej, på alle andre end Mia. – I så stor skala ...
Magi skal ikke kun bruges i timerne.
Nu citerer du Christian! Ja, jeg var der.
Den freak forgifter din hjerne!
Jeg er den vovemodige, og du er den forsigtige.
Du har taget for mange slag for mig. Nu er det din tur til at græde.
Og min til at uddele røvfulde.
– Snig dig aldrig ind på en vogter! – Du mener novice.
Har Lissa det godt?
Dronningen havde ikke ret til at sige det. Jeg må tale med hende.
Jeg er bekymret for hende. Der er et bånd mellem os.
Et bånd? Chris, bare hold dig fra hende.
Hun har fået sin lille flirt med den mørke side, men det er slut nu.
Hun var også vild med boybands. Men så blev hun 12.
Jeg er bare bekymret.
Der går en hårfin grænse mellem at være bekymret og stalker.
Gå. Det vil Lissa have.
– Jeg tænkte, vi kunne træne herude. – Du har nok hørt rygtet om ...
Alt det bliver deroppe. Herude gælder kun liv og død.
Sølvet. Vær ikke bange for det.
Ud over høresansen er det din eneste hjælp mod strigoierne.
Men du skal pacificere og dræbe uhyret.
– Det er jo det, det handler om. – De fleste har været moroier.
Nogle blev det ved at dræbe under sugningen.
Vil du hugge, så hug til.
Kan du dræbe en, du har kendt godt?
– Hvis det var dem eller mig ... – Du tøver. Det kan blive din død.
De er ikke længere dem, du kendte.
Godt. Rigtig godt.
Jeg vil ikke forklejne dit problem. Dronningen gik over stregen.
Man dampyren er underdanig. Moroierne kommer i første række.
Ikke altid. Min far var moroi. Han besøgte Rusland en gang om året.
Han slog min mor. Da jeg blev gammel nok, slog jeg ham.
Så kom han ikke mere.
– Hvor gammel var du? – Ti.
Akademiet har opfostret mig.
Din mor er verdens mest frygtede og respekterede dampyr–vogter.
– Har du endelig læst telegrammet? – Ved du, hvad der stod?
"Godt, du er i live. Det, du gjorde, er utilgiveligt. Mor."
– Hvad ved du om din moroi–far? – Han havde brune øjne og flot hår.
Når jeg skal til at dræbe strigoier, ryger manken vel?
– Undskyld, det lød meget piget. – Du kan sætte det op.
Skal molnija–mærket ikke være blottet?
Du må aldrig klippe dit hår af. Sæt det op.
Man må beundre vores dronning. Hun har elegance, værdighed, –
– kan skelne skidt fra kanel.
Nu er mit gode humør ødelagt. "Agt" staves ikke med k.
– Hej! – Hvor er Lissa?
Mia og Aaron skal på studietur til hæmoglobinfabrikken ...
– Lad, som om du taler til mig. – Det gør jeg også.
Hvis I to gjorde det, er jeg ikke overrasket over, hun lod Jesse bide.
Hun gjorde ikke noget med Jesse. Og vi bollede jo ikke.
Der var bare ingen at suge. Det er ikke noget særligt.
Nej, det er ikke noget særligt. Jesse lyver.
– Hvad skal I i aften? – Shannon og jeg skal læse sammen.
– Inviter mig. – Vil du være med?
Ja.
Der har vi dronningens hofnar.
Hun betragter mig som sin datter. Du burde være misundelig.
Du er venner med Mia. Hvad har I af hemmeligheder?
– Jeg går i min mors under... – Nej, Mias hemmeligheder.
– Afsløret. Så du, hvor god jeg var? – Jeg mærkede det.
Det koster at bruge magi. Det går ud over os begge.
Se, hvor du ryster. Og jeg ryster. Som efter 18 kopper kaffe.
Jeg har fået computeren. Jeg sagde jo, Mia er på ...
Hej! Undskyld, jeg ikke har været i kirke.
Du behøver ikke lade som om. Du har haft din flirt med den mørke side.
– Hvad snakker du om? – Flot dobbeltmoral, hvad angår magi.
En stjålet bærbar, hvad så? Kirova har for længst kappet internettet.
Ja, men statusopdateringer er ikke alt.
Der er fotos, kvitteringer, akademi–beskeder.
Du får min hjerne til at bløde. Men du ramte plet med Christian. Klovn.
Vil du virkelig læse med Camilla?
Du behøver ikke bruge tvang for at blive populær. Du er charmerende.
Hvad er klokken? Stil den computer tilbage, Natalie. Ses, tabere.
Bare Lissa kunne tvinge Ray til at være sød. Og tage min mødom.
Ingen har set mig nøgen. Moroi, dampyr, menneske, planteriget.
Jeg vendte engang en plante om, fordi jeg blev genert. Undskyld.
Jeg er ikke et hak bedre. Jeg tænder på Dimitri, som er gammel nok til ...
Ikke til at være min far, men til at være en uhyggelig sexet onkel.
André. Hvad fanden?
Du godeste. Det er jo Lissas bror. Den André.
André kunne få de piger, han ville.
De fleste piger vidste, han ikke ville binde sig ...
Det vidste den her pige ikke.
Hun er ikke bare vred på Lissa. Hun foragter hele Dragomir–slægten.
Så hun er villig til at gå langt.
Okay, stil den tilbage.
Hvad skyldes æren? Kan vi tage en snak, Oscar?
Det er fedt, at prinsessen lærer, at angreb er det bedste forsvar.
Jeg går bestemt ind for, at Mia sættes på plads.
Men Operation Hjernevask gør Lissa til en anden.
Hun kan ikke se det, men det kan jeg.
Jeg mærker hendes følelser, mere end hun gør.
Jeg må være beredt.
Jeg kan ikke vente på mit næste flashback. Jeg må gå til sølvet.
Fik I den? Stålet, sølvet. Det bedste forsvar er angreb.
Jeg vidste, du ville komme efter det. Med Gud som læremester.
Jeg hører, du tager to fyre samtidigt.
Rose, Jesse og Ray ... Nej, ikke det.
I omklædningsrummet så jeg, de havde bind om håndleddene.
Håndledsbind? Er det en ny moroi–dille?
Tjek lige Mia.
– Hun slipper fra os. – Lad hende gå. Kirova er vigtigere.
Jeg bryder ind på hendes kontor, når alle hugtænderne sover.
Der er en mappe, som er nøglen til min fortid, nutid og fremtid.
Ikke andet? Det lyder cool.
45 minutters tavshed. Rose Hathaways rekord.
– Hvad ved du om miss Karp? – Hun gik af, før jeg kom hertil.
Kirova, Victor og nu dig.
Når jeg spørger om Karp, flakker blikkene, og I skifter emne.
Nu er det nok. Du har trænet godt på det sidste.
– Bare godt? – Hvad skal jeg sige?
At du lærer utroligt hurtigt? At du tilfører klassiske slag noget nyt?
– Alt det. – Godnat, Rose.
– Hvad gjorde jeg forkert? – Kampråbet var din første fejl.
Jeg kan godt lide dit grin. I ental. Jeg har aldrig hørt det før.
– Selv uden kampråb havde du vundet. – Ja. Men flot initiativ.
Kom bare med flere. Det er god træning for os begge.
Nå ... er der noget andet, du vil vise mig?
DAG 1
Jeg giver det, de tager det. Men bagefter er det det samme igen.
DAG 5
De kommer for at tage mig. De vil have noget, jeg ikke kan give dem.
Der er grænser for, hvad vi ubekendte kan klare.
Jeg skulle være taget med Vasilisa.
Jeg er så alene. Mørkets klarhed lokker mig.
Det skal gå væk. Jeg ryster, klør og har mareridt. Væk med det.
DAG 6 – KUN TILGÆNGELIG FOR SIKKERHEDSCENTRET
Lissa, kongen og dronningen er sammen igen, som vi bør være.
– Lissa! Vi er bestemt for hinanden. – Lad mig.
Se, hvad du fik mig til at gøre. Ligesom mine skide forældre!
Jeg har en ny familie nu. Strigoi–brødre og –søstre, angrib!
– Hvad sker der? – Hold dig tæt til mig.
Okay, det ser sort ud. Men vi klarer den som altid, Lissa.
Dimitri?
– Rose, du bekymrer dig for meget. – Lissa ... Nej.
Hvad har man ellers venner til?
Rose, er du der? Følte du det mareridt?
Sikke en underlig drøm.
Ja, Liss, underlig drøm.
Du kan vove på at have ondt af mig. Hav ondt af hende. Prinsessen.
Jeg løj. Lissa synes ikke, du er en stalker. Hun kan godt lide dig.
– Hvorfor sagde du så ...? – Jeg synes, du er en stalker.
Men jeg kan lide hendes følelser, når hun er sammen med dig.
Og hvad så? Hun er på toppen igen nu.
Hun er ikke glad. Hun er ikke den, hun gerne vil være. Jeg mærker det.
Skyggekyssede Anna gjorde sit bedste, –
– men på nogle dage sivede Satans mørke ind i Vladimir –
– og svækkede hans helbred og sind.
Det skal ikke ske for Lissa. Du er fantomet.
Du må vide, hvor de gemmer alle dokumenter. Jeg må finde ud af ...
Du ødelagde det eneste gode, jeg havde. Hvorfor skulle jeg hjælpe?
Prinsessen holder fest.
Der har vi min blodmær. Det var du længe om.
– Fedt, at I kan joke med det. – Der er sket en masse.
– Vi må have en rigtig snak. – Ikke så alvorlig! Det er en fest!
– Hej, Natalie. – Hej.
– Fed fest, ikke? – Tjek det her ud.
– Kan du sige fadølsmagi? – Du har bare alle evner.
Jeg er jo prinsesse. Men det er forkert at bruge dem alle.
Ild, luft, ild, luft.
Rose, du går da ikke bare uden at sige farvel?
– Jeg må sove dig væk. – Er du lige så højt oppe som mig?
– Du udmatter os med din magi. – Det virker.
Mia er pillet helt ned nu. Ingen trusler, beskeder eller ræve.
Jeg, ikke du, har neutraliseret truslen.
En trussel. Ikke truslen.
Vil du virkelig til skoleballet med Aaron?
– Han er ... nuttet. – Og ufatteligt kedelig.
– Du synes, alle er kedelige. – Christian er ikke.
"En lille flirt med den mørke side." Det er sådan noget, du siger.
Du må gerne få Christian. I er nogle barbarer!
Du tror, det handler om high school, men det er noget større.
Hvad tænker du på? Du vil ikke have en næseoperation i Montana!
Undskyld, da I begge to gik ... Alle gloede på mig, så jeg gik.
Og på vej hjem var der nogen, eller noget, som fulgte efter mig.
Jeg er nok bare paranoid.
Det er ikke paranoia.
– Det er en psi–hund. – Hvad er en psi–hund?
– Hvad laver min rygsæk der? – Nej.
Oscar!
– Lissa, du må ... – Nej!
Skyggekyssede Rose. Du er forbundet til Lissa. Du må hjælpe hende.
Jo mere Lissa bruger sine evner, desto værre bliver det.
Det er farligt. De kom efter mig. De vil også komme efter hende.
Hvem? Strigoierne?
Det handler ikke om strigoier.
Alt det, man bør frygte, er ikke uden for Skt. Vladimirs porte.
Du behøver slet ikke forstå det. Se på mig.
– Nej, ikke tvang! – Jeg tager ikke dine minder.
Jeg skjuler dem bare for en tid.
Lissas liv er i fare. Du skal få hende væk fra akademiet.
Glem alt, hvad jeg har sagt, indtil det er tid til ikke at glemme.
Det var vel halv fortrængning, halv tvang.
Da De spurgte, hvorfor vi flygtede, kunne jeg bare huske, vi måtte væk.
Uhyrligt!
Rektor Kirova mener, at det var modigt af dig at komme til os.
– Lissa skal have hjælp. – Men kan hun vække de døde til live?
Død er død. Men jo, fra nærdøden ...
Det er ikke set siden Vladimir. Han bekendte heller aldrig magi.
Vi har ingen beviser for noget.
Der er ingen kameraer, og tvang kan kun udføres under særlige vilkår.
Lissa gjorde det ved Dem her på Deres kontor.
– Hvorfor smed De mig ellers ikke ud? – Skandaløst.
Det er nok nu! Jeg vil se Sonya Karps dag 6. Det har været en hård nat.
Tving mig ikke til at kravle ind gennem ventilationsrøret.
Vi har ingen ret til at holde Rose så længe hen.
Godt så. Før hende nedenunder, og vis hende alt.
Vær venlig at vise os Karps dag 6.
Jeg vidste, det var det, du søgte. Efter jeres flugt brød Karp sammen.
– Kunne lægerne hjælpe hende? – Hun fandt selv en metode.
Karp var ikke som de andre. Hun blev ikke strigoi for at blive udødelig.
Hun ville slippe af med smerten. Ingen kan lide at tale om det.
Men den mest effektive måde for ubekendte –
– at slippe af med angsten på er ved at tage et liv og blive en strigoi.
Strigoier har en indre klarhed. Ingen følelser.
Ingen bekymringer. Ingen svagheder.
Hun slap væk. Vi ved ikke, hvor hun er nu.
Roza, tag det roligt. Jeg beskytter dig.
Det er ikke Karp, men Lissa. Hun er skidesur.
– Snitsår på mine arme? – Og uden brug af barberblad.
Godt nok har jeg ikke bekendt magi, men det var da en sølle evne.
Nu skal jeg berolige jer.
Rose er min gode veninde, men hendes fantasi løber af med hende.
Kirova lader sig tvinge, selvom jeg lige har advaret hende.
Lige siden ulykken har mit liv været på autopilot.
Miss Karp ville nok bare hjælpe mig, men hvem kan hjælpe mig nu?
Der er en anden, som kan hjælpe. Han er på flaget, uniformen og statuen.
Sankt Vladimir? Okay, jeg er på sagen.
Er det her, taberne hænger ud? Giv mig alle bøger om Vladimir.
– Du er møgirriterende. – Det kan hjælpe Lissa, ikke?
Hvad er definitionen på "skyggekysser"?
Se her. Vladimir havde en sjælden magi, og den havde et navn. Ånd.
Lissa har hadet sig selv for ikke at kunne bekende.
Hvis hun bare vidste ... Så er hun endnu mere særlig, end jeg troede.
Godt, at ingen skurke vil dræbe Lissa, –
– men det er også bare mere sygt.
Hvad vil de med Lissa? Hvorfor dræbe hendes kat og sætte kameraer op?
Rektor Kirova er ond nok. Og Mia filmer altid sine numre.
Men det ville være for let.
For let, og dog ... Jeg så dem sammen.
Min konspirationsteori er, at nogen vil drive Lissa til vanvid.
Dronning Tatiana er ikke glad for hende. De tre hekse kan stå sammen.
Ja. Husk det hele.
"Efter magi og smerte kom Vladimirs lidelser til syne på hans hud."
Lissa er ikke nogen freak. Hun kan i hvert fald komme på ret køl.
Gør Lissa sådan noget ved sig selv?
Ja. Hun kunne godt have brugt din støtte.
Hun har ikke været sig selv. Det var hende, der bad mig gå.
En kvinde, især en, der lever af blod og magi, har humørsvingninger.
Det er aldrig pigens skyld. Heller ikke når det er det.
Hvis du ikke var så psykotisk, ville du være en sjov pige.
I lige måde.
– Farvel. – Vi ses.
– Bollede du med Rose? – Bollede? Vi bogede den.
Vi har opdaget en magi ved navn ånd. Du har den og Karp og Vladimir.
Han skar også i sig selv. Vi vil hjælpe dig, Lissa.
Uden familie skal du bruge så mange venner ...
Jeg har ikke brug for venner, familie eller kæledyr ...
Jeg hader dig!
Du lyver.
– Lissa, hør nu. – Nej. Du har ødelagt mit liv.
– Uh, hugtænderne er ude. – Du drømmer om dem, blodluder.
Vi kan lære, hvordan Vladimir brugte ånd.
– Myrdede du min kat? – Vi var ved at blive gode venner.
Miss Karp valgte at blive strigoi, ikke for at blive ond, –
– men for at slippe for kløen, rysteturene ...
Vil du have en syg fremtid som Karp eller en legendarisk som Vladimir?
Sig ikke mere om fortid og fremtid. Jeg går kun op i nutiden. Her og nu.
Jeg er prinsesse Vasilisa, den sidste af Dragomir–slægten.
– Hvis de ser mig svag, angriber de. – Det handler kun om dig.
Endelig er du vågen. Prinsessen har suget blod hele morgenen.
– Hvordan har du det? – Jeg tør dårligt nok se efter.
– Men jeg kan da bevæge det. – Hvordan skal jeg få det sagt?
– Du er ikke kommet til skade. – Sludder. Jeg hørte det knase.
Undskyld, jeg forstyrrer.
– Her. – Tak.
– Jeg så Aaron gå forbi. – Jeg har hældt ham ud.
Da jeg så dit ben, fik jeg det hele ud af systemet. Det hele.
Det er jeg taknemmelig for.
Hvor er jeg glad for, at I begge er i live og er blevet gode venner.
Det med ånden kom bag på os. Indtil rådgiverne ankommer, –
– vil I blive isoleret i en bunker langt væk fra alt andet.
Ingen timer, og I kommer naturligvis ikke med til ballet i aften.
– Sikke noget vås. – I skal da med.
Jeg må nok hellere gøre, som rektoren siger.
Og vi glemmer det allervigtigste. Vi har ikke noget at tage på.
Guderne har tilsmilet os. Det er overskyet i dag, –
– og jeg har planlagt en lille shoppetur.
Jeg har brug for din hjælp, og du bliver altid så glad af at shoppe.
Hvor er Rose?
Hvad skulle det til for?
Det er noget, Dimitri og jeg gør for at holde hinanden skarpe.
– Hvor længe har du været lun på ham? – Jeg aner ikke, hvad du taler om.
– Får jeg en sølvpæl? – Nej.
Men husk, i dag er du ikke bare Lissas veninde. Spiridon.
Strigoierne tør næppe angribe ved højlys dag, –
– men du må hellere få sådan en svend her.
Den udsender skarpt UV–lys, så du kan vinde lidt tid.
Så er der da én, der synes, jeg fortjener at få et våben.
Min superevne viste sig også at være min kryptonit.
Hold da op, en popkultur–reference.
Jeg forvekslede magt med popularitet ...
Hvordan tror du, det er at være sådan?
– Det er ikke vores skæbne. – Skæbne? Jeg hader det ord.
Alt det med "Moroi–slægten først", det virker så absurd.
Det er ikke absurd. Jeg er din dampyr, du er min moroi.
Til tider er vi teenagere, til tider beskytter jeg dig –
– mod en urgammel race af onde vampyrer. Sådan er livet bare.
– Indtil man finder på et bedre ord. – Du ser anspændt ud.
Det må du virkelig undskylde. Løb.
Miss Karp kan jeg forstå, men Mia og min bror? Glem det.
André var gavmild, morsom og fantastisk, –
– men han var også lidt af en trussetyv.
Jeg kan mærke, du ved, hvad jeg mener.
Jeg kan bare ikke lyve for dig. Tror du, Mini–Mia står bag det hele?
Egentlig ikke, men det får vi nok afklaret i aften.
Du bliver isoleret i morgen, så det er i aften, de skal have ram på dig.
Vi har vigtigere ting at tænke på. At finde en kjole til dig.
– Jeg kan tage af min formue. – Det kan jeg ikke tage imod.
– Der er kjolen, du er skabt til. – Vi har vigtigere ting for end ...
Den er min.
– Den halskæde er lige dig. – Det er den.
– Den er ikke dig alligevel. – Overhovedet ikke.
– Har du taget min lipgloss? – Din ligblege lipgloss? Glem det.
Natalie, hvor ser du godt ud.
Rose, den er til dig fra min far.
– Min halskæde. – Han så, du kiggede på den.
Som tak for alt, hvad du har gjort for prinsessen og Natalie. Victor.
– Hvordan ser det ud? – Pragtfuldt.
DET BLIVER JERES SIDSTE BAL
Okay, tøser. Jeg ved ikke, hvad der vil ske i aften.
Jeg har glemt, hvem der elsker os, og hvem der hader os.
Men vi kommer til at styre det bal. Lad os snave aftenen i gulvet.
– Din fyr reagerede knap nok. – Han er ikke min fyr.
Men på Dimitri–skalaen var det en megareaktion.
– På ingen måde lille. – Christian Ozera.
Til et skolebal? Jeg troede ikke, jeg kunne blive overrasket mere.
– Undskyld det kys forleden. – Hvad så med det nu og her?
– Rose ... – Hvad så?
– Rose, du er meget ... – Du skal ikke glo på hende.
Jeg satte mig for at tale med de kongelige klaphatte her.
Har I ikke noget at sige?
– Undskyld. – Vi gjorde ikke det, vi påstod.
Det, der aldrig fandt sted, fandt aldrig sted?
Mia lovede os sex, hvis vi adlød hende. Jeg skrev på væggen i kirken.
Hvad syntes du om screensaveren? Den gjorde vi meget ud af.
Og det med blodet skete bare. Vi bollede på prinsessens værelse, –
– og så gik det over gevind. Det kaldes "blodsprøjt".
Ideen er, at mens man dyrker sex, bider man pulsåren over.
Ad, jeg sover på den sofa. Hvad med katten?
– Vi troede, det var en ræv. – Det er klamt at mishandle dyr.
– Siger den klamme blodsprøjter. – Du må ikke give mig høvl.
Dans med Natalie. Af sted. Nu.
Jesse, altså ...
– Hvem styrer? – Du styrer for vildt.
Man opklarer sagen, men må nøjes med kindkys. Nedtur.
Føler du nogle gange, at du bliver overvåget?
Hvorfor var du på hospitalet? Er du gravid? Har du herpes?
– Måske har barnet herpes. – Gå din vej.
I er bare så nederen! Først André, og så scorer du Aaron fra mig.
– Jeg gider ikke det her. – Jeg skal brænde dig til aske.
– Jeg forvandler mig til vand inden. – Lad mig, mr. Ozera.
Jeg hører, du og prinsessen er blevet venner igen. Trist.
Nydelig håndledsbuket, sprøjteso. Dine sexslaver har afsløret alt.
Aaron anede ikke, hvor syg du er. Det var vel dig, der dræbte katten.
Oscar? Jeg gav ham godbidder. Jeg kunne ikke gøre en kat fortræd.
Din stakkel. Og her gik jeg og troede, at du var ond.
Du er jo bare en usikker, lille pige, der hungrer efter opmærksomhed.
Jeg forsøgte at finde en mindelig løsning.
Hvis Mia ikke står bag, er der større fare på færde, og nu er Lissa væk.
Hvis bare der var et særligt sted, hun gik hen, når hun var ked af det.
– Christian! – Du skal i sikkerhed.
Lad os blive en smule længere i måneskinnet. Vores måneskin.
Nu må vi af sted.
Lissa!
– Prinsessen er i fare. – Hun er ikke den eneste.
– De forstår det vist ikke. – Jo, jeg forstår det så udmærket ...
Jeg kunne være blevet model.
En mand i Milano gav mig sit kort, da jeg var 16 år ...
Dimitri! Luk op!
– Der er sket noget. – Rose? Er der noget galt?
Der er noget helt rigtigt. Hids dig op og kom herned ...
– Hvad vil du, Rose? – Have lidt af det der.
Det her er vanvid.
– Hvad er det, vi gør? – Hvad som helst.
Jeg er vild med din kjole. Lad os brænde den.
En kærlighedsbesværgelse kastet over et smykke!
Bare glem det. Lissa er blevet bortført.
Ingen er gået ind eller ud. De må være her på skolen.
– Har du spurgt Kirova om lov? – Jeg beder hellere om tilgivelse.
Og desuden har jeg givet hende bedøvelse.
Lad mig koncentrere mig. Det er bare løgn ...
– Hvad nu? – Ikke noget.
Hun vågner nu. Husk øjenmasken. Hun må ikke bruge tvang.
Jeg kan intet se, men jeg kender stemmen. Det er ham vogteren.
Åh nej ... Skurken er Victor Dashkov.
Velkommen, Vasilisa. Gik ballet godt? Det er nu officielt blevet i morgen.
Vi har meget at tale om. Tilgiv mig, at jeg undgår øjenkontakt med dig.
– Hvorfor gør du det her? – Fordi du skal helbrede mig, kære.
At prøve din evne af med dyrene var en fejltagelse.
Men jordmagien, der forårsagede bruddet på Roses ankel, –
– var oplysende.
Du glemmer en ting. Mit bånd til Rose fungerer nærmest som en gps.
Ja, men halskæden, jeg gav Rose, bærer på en dyr elskovsbesværgelse.
Hun har andet at tænke på end at hjælpe dig.
Victor vil have, hun skal helbrede ham.
Du er min families nære ven. Hvorfor spurgte du mig ikke bare?
Hvor rørende. Det er det virkelig, min ven.
Men en kronisk sygdom som min skal helbredes kontinuerligt.
– Og så er der det andet problem. – Den fysiske udmarvning.
Ja. Åndemagikere drager kraft fra deres egen essens.
At helbrede en anden kan ende med at tage livet af en.
– Og jeg skal ofre mig for dig? – Dybest set.
Forstår du, min kære, jeg er langt vigtigere end dig.
Moroierne har brug for en stærk leder, men min sygdom betyder, –
– at jeg ikke kan indtage min retmæssige plads på tronen.
Men alt det skal du ikke bryde dit kønne, lille hoved med.
Ånden i mit kønne, lille hoved har ikke tænkt sig at helbrede dig.
– Hent Kenneth. – Kender du en Kenneth?
Din tvang virker ikke på Kenneth. Han er blind, men en dygtig luftmagiker.
– Helbred mig så. – Rend mig i røven.
Værsgo, Kenneth.
– Rose? – De torturerer hende!
Helbred mig!
Lissa, helbred mig nu.
Jamen dog. Det virkede rent faktisk.
Før pigen ovenpå.
Rose, du bliver her. Det er for farligt.
Kan du huske sidst, jeg bad nogen blive i bilen?
Det er helt i orden. Held og lykke.
Bliver du her? Hvad var det med sidst, han bad nogen blive i bilen?
Han talte om en anden pige fra en anden tid. Hun var novice.
Jeg er vogter. Kom så, fyrtøj. Jeg har brug for en førerhund.
Prinsessen er ovenpå.
Ikke den vej.
– Rose! – Det er lige derhenne.
– Spiridon, før pigen ind. – Vi er klar.
Jeg tror, du kan flyve.
Giv den gas med noget ildmagi. En ring af ild om dørhåndtaget?
– Jeg har kun gjort det i skolen. – Glem det, hun er væk.
Hold op med at prøve at redde dig selv, Liss!
Psi–hunde!
De er dyre at opdrætte og vanskelige at afrette, –
– men psi–hundene er ganske fænomenale.
De vil udmanøvrere prinsessen, men angriber kun på min ordre.
– Tager du dig af det? – Det siges, at Dimitri er en gud.
Men jeg er ateist. En ateist med en stor pistol.
Er det alt, hvad du kan?
Jeg har ventet på det her.
Er du klar over, hvordan det er at være den næstbedste vogter?
Nej.
Er du okay?
– Så du, hvad Victor gjorde? – Det svin.
Medmindre I kan flyve en helikopter, må vi se at komme væk.
Rose, væk fra prinsessen. Jeg vil nødigt skyde hende i stedet for dig.
– Han skyder ikke mig. – Jeg er din vogter!
Du er værre end en strigoi.
Det bedste ved psi–hundene er, at de er fantastiske sporhunde, –
– men endnu bedre til at dræbe. Angrib!
Det kalder jeg sgu ildmagi.
Jeg kan ikke redde ham. Victor drænede al min energi.
Sug til dig, prinsesse.
Skt. Vladimir vil aldrig glemme denne aften.
Vi har posteret ekstra vagter.
Victor vil blive holdt fanget nedenunder, –
– indtil han overføres til domhusets arrest.
Natalie forgudede sin far. Hun må være knust.
Den øvrige familie tager hende ud af skolen. Det er bedst sådan.
Rose, det her er kommet til dig.
Dimitri, en sidste ting ...
I tidsrummet efter Rose stormede ud af mit kontor ...
Det fremgår af den anden rapport. Roses halskæde var fortryllet.
Besværgelsen fik Rose og mig til at angribe hinanden.
Jeg fjernede halskæden, inden det blev for voldsomt.
Angående det, der skete tidligere ...
Jeg siger kun "Hids dig op og kom herned", når jeg er fuld.
Der er intet morsomt ved det. Det var forfærdeligt.
Forfærdeligt? Var det din umiddelbare reaktion?
Det er ingen spøg. Et er, hvis jeg var 36, og du 28.
– Eller jeg var 28, og du 20. – Sikke en masse, du regner på det.
– Dit liv er lektier og fester. – Hvordan kan du sige det?
Sådan bør det være. Jeg er ikke interesseret i dig på den måde.
Det var en besværgelse. Glem alt om det.
Rose, er du her endnu? Jeg er ikke helt vild med det, –
– men Victor har bedt om at komme til at tale med dig.
– Han sagde, du var skyggekysset. – Hun går ikke derned. Basta.
Du skal ikke bestemme over mig.
Du ser frisk ud, Vic. Så får du bare endnu længere tid til at spjælde den.
Misforstå mig ikke, Rose, men jeg burde nok have dræbt dig.
Det var vist en kompliment.
Besværgelsen kostede mange penge, men den virkede ikke efter hensigten.
Den fik en mand uden interesse i mig til at brænde min kjole.
Du er barsk. Ganske unik. Men du er stadig kun en pige.
Selv efter alt det her tænker du kun på, om Dimitri kan lide dig.
Så stærk er besværgelsen altså ikke.
Der skal være et vist mål varme følelser til stede i forvejen.
Tilfreds?
– Skyggekysset? – Jeg skylder dig en forklaring.
Min jagt på Vasilisa begyndte ikke med en ravn, men længe inden da.
Jeg så rapporten efter ulykken. Ingen af jer burde have overlevet.
Ulykken vækkede hendes evner som åndemagiker.
Frygten for at se dig død fik dem frem og skabte båndet mellem jer.
Rose, du er blevet kysset af skygger.
Du trådte ind i dødens rige og vendte tilbage.
Tror du ikke, det sætter sig spor i sjælen?
Det er derfor, du ikke er bange for at vise din lidenskab, din vrede.
Det er det, der gør dig enestående.
Men det er ganske ironisk i betragtning af ...
Af hvad?
I betragtning af, at jeg er nødt til at dræbe dig.
– Du gjorde din datter til strigoi. – For at slippe forbi vagterne.
Jeg vil gøre alt for min far.
Al den træning, og alligevel vil jeg udslette dig.
Natalie var slet ikke så uskyldig.
Hun gav mig oplysninger om dig, Dimitri og Vasilisa.
Katten var min idé. Far ville bruge en ræv til.
Se, far. Rose kløjes for fødderne af en strigoi.
For at blive strigoi, skal man så ikke ...?
Jo. Ray blev min første.
Hellere dræbe ham end miste min mødom til ham.
Der flød nok mere blod. Var det for tidligt?
Victor, er du slet ikke bange for, at din datter vil tørste efter dit blod?
Nu er du latterlig.
Jeg venter udenfor, Natalie. Gør det af med hende.
Du aner ikke, hvordan high school var for en taber som mig. Jeg var bange.
Jeg var svag, ynkelig og vattet.
Men nu er mit syn perfekt, min hud ren, og mit sind skarpt.
Nok er jeg død, men jeg har aldrig følt mig mere levende.
Fedt for dig. Smil!
Rose ...
I stedet for at dræbe dig kunne jeg forvandle dig til en som mig.
Så kan vi være venner til evig tid. Hjerteveninder!
Hvem er det, der kløjes nu?
Roza ... Min kære Roza.
Lissa, se her.
– Går han i andet end sort nu? – Det går fremad.
Der er så meget at læse her.
Vladimir og Anna var nær druknet, men han reddede dem fra den visse død.
"Vladimir var mange år om at mestre sine evner.
Trods store lidelser overvejede han aldrig at blive strigoi, –
– fordi han havde sin skyggekyssede vogter, Anna, ved sin side."
Ligheder. Syret.
– For os er "syret" ... – ... ikke et stærkt nok ord.
– Skal jeg? – Det er på tide.
Ikke hende. Ikke nu.
Endnu en gang lader denne syndflod af uanstændighed til –
– at udspringe fra ét medlem af kongefamilien.
Tak, Deres Majestæt, fordi jeg må få taletid.
Jeg bekender endelig magi. Jeg er åndemagiker.
Det tager årevis at mestre evnen, men jeg har lærde mænd til at hjælpe mig.
Og det, I så på dansegulvet? Christian Ozera er min kæreste, –
– og hans forældre var strigoier. Lær at leve med det.
– Jeg forstår ikke ... – Ikke nu, søde ven.
Det er blodet, der binder os sammen. Blod er lig med næring.
Blod er lig med familie, blod er lig med smerte, –
– og blod er lig med døden.
I form af en strigois hugtænder –
– eller en spritbilist i den forkerte vejbane.
Blod kan nogle gange blive så vildt og forvirrende, –
– at man må beroliges af sin bedste ven.
Det er alt sammen liv, indtil man finder et bedre ord for det.
Desværre kan alle ikke have en Rose Hathaway.
Jeg er heldig, at hun er min. Hvis I ikke har en sjæleven, –
– fortjener I dog at blive mødt med elskværdighed og anstændighed.
Noget mere originalt end sladder, snobberi, nedladenhed og mobning.
Lad os vise, at moroi–blodet er værd at beskytte.
Hvad siger I til det? Ikke mere ondt blod.
Er mærket for Natalie? Det ser nyt ud.
Beklager, jeg var nødt til det.
Jeg beklager, jeg tøvede.
Du er så modig, stærk og tapper.
Du vil få mange lejligheder til at dræbe strigoier.
Du løj om dine følelser for mig.
Ja, det gjorde jeg.
Hvorfor?
Det handler om mere end min alder og min stilling.
Vi er viet til moroi–slægten. Hvis jeg tillod mig selv at elske, –
– ville jeg ikke kunne vove mit liv for prinsessen.
Så ville jeg vove mit liv for dig.
Det er spøjst.
Dine grunde til ikke at elske mig får mig til at elske dig højere.
Du skal kysse mig, uden en besværgelse tvinger dig til det.
– Det er ikke nogen god ide. – Jeg beder dig.
Alle andre er indenfor. Bare et sidste kys.
Føler I jer ikke underholdt?
Mit navn er Rose Hathaway, og jeg er ikke en normal teenager.
Findes den slags overhovedet?
Alle møder regler, traditioner, venner og fjender, –
– stor rædsel og umådelig lykke.
Se dig dog for, fugl.
Det er løgn. Det er dig, ikke?
Kom her, min skyggekyssede sjæleven.
Det kan du selv være!
Snart.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014