1
00:01:10,595 --> 00:01:14,265
– Skru op, far.
– Den sang giver mig kvalme.

2
00:01:14,432 --> 00:01:17,143
Jeg kaster rent faktisk op.

3
00:01:17,310 --> 00:01:21,439
– Klap i. Mig og Rose vil høre den.
– Det hedder "Rose og jeg".

4
00:01:21,606 --> 00:01:23,441
Den er da god.

5
00:01:32,200 --> 00:01:34,118
Lissa!

6
00:01:35,661 --> 00:01:38,998
Lissa, vågn op.
Du har mareridt.

7
00:01:39,165 --> 00:01:42,418
– Det var ikke en drøm.
– Jeg ved det. Ulykken.

8
00:01:42,585 --> 00:01:47,840
Undskyld. Ikke igen.
Jeg kan bare ikke vænne mig til det.

9
00:01:48,758 --> 00:01:51,177
Det er syret, du er i mit hoved.

10
00:01:51,344 --> 00:01:55,264
Hvad angår os to,
er "syret" ikke et stærkt nok ord.

11
00:01:55,431 --> 00:02:01,104
Hvorfor drømmer du ikke om nøgne fyre
på enhjørninger ligesom andre piger?

12
00:02:01,270 --> 00:02:06,067
– Behøver det være enhjørninger?
– Det kan være jetski eller ...

13
00:02:06,234 --> 00:02:10,279
Hvorfor har du en klammo plakat
af en tidligere præsident?

14
00:02:10,446 --> 00:02:13,366
Du sagde, jeg skulle falde bedre ind.

15
00:02:13,533 --> 00:02:17,328
Vi er i Oregon.
Du er elendig til at spille menneske.

16
00:02:17,495 --> 00:02:21,332
Det er mindre end et år siden,
vi løb væk fra akademiet.

17
00:02:21,499 --> 00:02:26,087
Og to år siden ulykken. Stopper du
aldrig op og tænker over det?

18
00:02:26,254 --> 00:02:30,466
Kun tabere stopper op. Jeg vil bare
holde os på farten og passe på dig.

19
00:02:30,633 --> 00:02:34,429
Tror du virkelig,
akademiet stadig jagter os?

20
00:02:34,595 --> 00:02:39,100
Helt sikkert.
Måske må vi have plastikkirurgi.

21
00:02:39,934 --> 00:02:43,146
– Lad nu være.
– Ikke det?

22
00:02:43,312 --> 00:02:47,984
Sådan her? Kan du lide det?
Hvornår har du sidst ...

23
00:02:48,151 --> 00:02:52,238
– Jeg er ikke sulten.
– Det siger du, når du er sulten.

24
00:02:52,405 --> 00:02:56,451
Kom med ned i køkkenet.
Jeg laver din livret.

25
00:02:59,996 --> 00:03:02,957
– Er du sikker?
– Velbekomme.

26
00:03:18,097 --> 00:03:21,434
– Tak.
– Hvad har man ellers venner til?

27
00:03:22,769 --> 00:03:25,563
Er du jaloux? Hvad glor du på?

28
00:03:27,732 --> 00:03:30,902
– Har jeg stadig ...
– Smil. De overvåger os.

29
00:03:31,069 --> 00:03:34,030
– Strigoierne?
– Nej, vogterne.

30
00:03:34,864 --> 00:03:37,700
Hold dig tæt til mig.

31
00:03:52,006 --> 00:03:53,674
Løb.

32
00:04:12,693 --> 00:04:16,322
– Var du nødt til at slå dem?
– Ja, det var da så lidt!

33
00:04:16,489 --> 00:04:20,034
Find kortet frem, Gandhi.
Vi kører til Canada.

34
00:04:20,827 --> 00:04:24,330
– Tog du den dumme kat med?
– Jeg kunne ikke gå fra ham.

35
00:04:27,500 --> 00:04:30,044
– Ja, for fanden!
– Rose ...

36
00:04:30,211 --> 00:04:34,006
Prinsesse Vasilisa Dragomir.
Jeg hedder Dimitri Belikov.

37
00:04:34,173 --> 00:04:37,885
Jeg skal tage dig med
til Skt. Vladimir Akademi.

38
00:04:38,052 --> 00:04:41,389
For at få hende med
skal du først klare mig.

39
00:04:49,689 --> 00:04:53,443
Som sagt: "Syret"
er slet ikke et stærkt nok ord.

40
00:04:53,609 --> 00:04:58,072
Min veninde Lissa er kongeligt
medlem af den ældgamle moroi–race.

41
00:04:58,239 --> 00:05:02,577
De går hverken med kapper, bliver
til flagermus eller sover i kister.

42
00:05:02,744 --> 00:05:06,414
Dagslys generer dem, men dræber
dem ikke. Og de glimter ikke.

43
00:05:06,581 --> 00:05:10,418
Men som de fleste væsener med
hugtænder lever moroierne af blod.

44
00:05:10,585 --> 00:05:13,921
Men de lever ikke evigt.
Derfor har de brug for os.

45
00:05:14,088 --> 00:05:17,925
Jeg hedder Rose Hathaway,
og jeg er dampyr ligesom de andre.

46
00:05:18,092 --> 00:05:20,136
Vi er beskytterne.

47
00:05:20,303 --> 00:05:23,973
Jeg er kun halvt–moroi og kan godt
spise en cheeseburger.

48
00:05:24,140 --> 00:05:27,477
Dampyrer vier deres liv til
at beskytte moroierne.

49
00:05:27,643 --> 00:05:31,314
De kommer i første række.
Men det er ikke så enkelt.

50
00:05:31,481 --> 00:05:35,568
Håndjern? Det må jeg tage
som en kompliment.

51
00:05:35,735 --> 00:05:41,741
Så du kører os tilbage til akademiet?
Hvor slemt er det? Slet ingenting?

52
00:05:41,908 --> 00:05:46,662
Jeg holdt prinsessen i skjul
i et helt år, før du fandt hende.

53
00:05:46,829 --> 00:05:49,791
– Tillykke med det.
– Den kan tale.

54
00:05:49,957 --> 00:05:52,418
Sikke mange molnija–mærker.

55
00:05:52,585 --> 00:05:56,214
Har du dræbt seks strigoier?
Vi var bange for at møde dem.

56
00:05:56,380 --> 00:06:00,968
– Så havde vi ikke denne samtale.
– Kalder du det her en samtale?

57
00:06:05,723 --> 00:06:07,809
Lige præcis.

58
00:06:21,322 --> 00:06:24,117
Nu er vi her. Luk porten op.

59
00:06:25,993 --> 00:06:28,371
Er der nogen?

60
00:06:37,046 --> 00:06:39,465
Hvor er de alle sammen?

61
00:06:45,304 --> 00:06:48,015
– Løb!
– Lissa!

62
00:06:51,978 --> 00:06:54,021
Bliv i bilen.

63
00:07:21,591 --> 00:07:24,218
Jeg har ham. Bliv her.

64
00:07:33,436 --> 00:07:36,022
Hvad sker der derude?

65
00:07:38,649 --> 00:07:40,359
Bliv her.

66
00:08:23,486 --> 00:08:26,948
– Spiridon.
– Velkommen tilbage, Dimitri.

67
00:08:27,115 --> 00:08:31,828
Og så er der den tredje gruppe:
de onde vampyrer, strigoierne.

68
00:08:31,994 --> 00:08:36,082
De er kun ude om natten
og kan kun dræbes med en sølvpæl.

69
00:08:36,249 --> 00:08:40,086
Der skal fem af vores bedste til
at dræbe en af deres værste.

70
00:08:40,253 --> 00:08:44,674
Er du heldig, flår de dig. Men de
kan også gøre dig til en af dem.

71
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
Strigoierne er de sande uhyrer.

72
00:08:47,718 --> 00:08:53,099
Jeg havde hørt historierne, set
filmene, men aldrig set en tæt på.

73
00:08:55,935 --> 00:09:01,065
Jeg sagde, du skulle blive i bilen.
Vi er klar!

74
00:09:05,903 --> 00:09:10,116
Der lå det så.
Farvel, Facebook. Farvel, iPhone 5.

75
00:09:10,283 --> 00:09:14,287
Og goddag til Skt. Vladimir.
Det er ikke bare en skole.

76
00:09:14,454 --> 00:09:18,833
Det er et andet univers. Moroi–
og dampyrelever fra hele verden –

77
00:09:19,000 --> 00:09:23,254
– studerer historie, matematik
og alt muligt andet kedeligt her.

78
00:09:23,421 --> 00:09:27,925
Men fra fjerde time træner vi
dampyrer sjove måder at dræbe på.

79
00:09:28,092 --> 00:09:31,012
Mens moroierne lærer om magi.

80
00:09:31,179 --> 00:09:33,473
Vand, jord ...

81
00:09:33,639 --> 00:09:36,267
... ild, luft.

82
00:09:36,434 --> 00:09:40,062
Det er ikke kun moroiernes diæt,
som gør dem specielle.

83
00:09:40,229 --> 00:09:42,940
Nogle er mere specielle end andre.

84
00:09:43,107 --> 00:09:47,153
Vi har en regering med medlemmer
fra 12 kongelige familier.

85
00:09:47,320 --> 00:09:49,906
Øverst ses dronning Tatiana.

86
00:09:50,073 --> 00:09:54,410
Lissa er prinsesse, så det var
en skandale, hun løb fra akademiet.

87
00:09:54,577 --> 00:09:57,538
Og det værste var,
at jeg hjalp hende.

88
00:09:57,705 --> 00:10:02,585
– Så er vi tilbage på vampyrskolen.
– Ti stille. Jeg hader v–ordet.

89
00:10:02,752 --> 00:10:07,757
I lever i det mindste ikke af blod.
Nåh jo, det er jo lige det, I gør.

90
00:10:09,967 --> 00:10:15,473
– Hvorfor kom vi også om natten?
– Vildt utjekket. Efter femte time.

91
00:10:16,724 --> 00:10:20,978
Aaron har vist forsøgt at erstatte
dig med en miniudgave.

92
00:10:21,145 --> 00:10:26,401
– Jeg hader high school.
– Rektor Kirova vil tale med jer.

93
00:10:30,530 --> 00:10:34,409
Det er så uhørt, at jeg ikke ved,
hvordan jeg skal straffe jer.

94
00:10:34,575 --> 00:10:37,870
– Som Lissas vogter ...
– Du er ikke vogter!

95
00:10:38,037 --> 00:10:41,707
Du er novice.
Lissa var i fare for strigoi–angreb.

96
00:10:41,874 --> 00:10:44,710
De kunne ødelægge
eller transformere ...

97
00:10:44,877 --> 00:10:49,424
– Det var min idé at flygte.
– En erfaren vogter ved ...

98
00:10:50,174 --> 00:10:52,135
– Victor!
– Lissa!

99
00:10:54,137 --> 00:10:57,014
Prins Dashkov, De ser lidt ...

100
00:10:57,181 --> 00:11:01,269
Ja. Mit Sandovsky–syndrom
er blevet værre.

101
00:11:01,436 --> 00:11:04,147
Vi ville ikke bekymre dig.

102
00:11:04,313 --> 00:11:09,360
Rektor, disse piger
er gået gruelig meget igennem.

103
00:11:09,527 --> 00:11:14,615
Som denne institutions forstander
og Lissas faders ældste ven –

104
00:11:14,782 --> 00:11:17,702
– beder jeg Dem om
at se mildt på dem.

105
00:11:17,869 --> 00:11:23,416
Du har min dybeste medfølelse efter
tabet af dine forældre og André.

106
00:11:23,583 --> 00:11:29,088
Men hvorfor flygtede du
fra en stærkt bevogtet moroi–skole?

107
00:11:29,255 --> 00:11:31,507
Det er svært at forklare.

108
00:11:31,674 --> 00:11:35,303
Lissa følte sig i større fare her
i jeres trygge miljø –

109
00:11:35,470 --> 00:11:38,473
– end udenfor som anonym teenager.

110
00:11:38,639 --> 00:11:41,851
Fascinerende.
Det må du uddybe.

111
00:11:43,561 --> 00:11:45,772
Hvor er miss Karp?

112
00:11:45,938 --> 00:11:50,151
Hun burde være her.
Hun kunne nok kaste lys over sagen.

113
00:11:50,318 --> 00:11:53,654
Miss Karp
er ikke længere på akademiet.

114
00:11:58,409 --> 00:12:02,789
– Nu må De uddybe. Hvad mener De?
– Det er ikke vigtigt!

115
00:12:04,415 --> 00:12:08,878
Vasilisa Dragomir stammer fra
en af de 12 kongelige familier.

116
00:12:09,045 --> 00:12:12,173
Hun er den sidste
fra Dragomir–slægten.

117
00:12:12,340 --> 00:12:17,053
Med min sygdom er Dashkov–familien
ude af betragtning, –

118
00:12:17,220 --> 00:12:20,848
– så Lissa er en mulig tronarving.

119
00:12:21,015 --> 00:12:23,101
Men du, Hathaway, –

120
00:12:23,267 --> 00:12:27,271
– en dampyrpige afskåret
fra samfundet og ude i gaderne –

121
00:12:27,438 --> 00:12:30,858
– uden en klink på lommen
og uden personnummer ...

122
00:12:31,025 --> 00:12:34,779
Blodluder er et grimt ord,
men jeg er sikker på, –

123
00:12:34,946 --> 00:12:39,826
– moroimænd på forretningsrejse
vil betale godt for din søde smag.

124
00:12:39,992 --> 00:12:41,828
Rektor Kirova!

125
00:12:41,994 --> 00:12:46,666
– Der er bånd mellem dem.
– Det ... Det er umuligt.

126
00:12:46,833 --> 00:12:51,838
Ud fra min korte observation kan Rose
læse Lissas tanker og følelser.

127
00:12:52,004 --> 00:12:56,467
– Også uden at være samme sted.
– Det er en sjælden og smuk gave.

128
00:12:56,634 --> 00:13:00,721
Men Rose Hathaway er stadig
vild, farlig ...

129
00:13:00,888 --> 00:13:04,642
– Trodsig, vulgær ...
– Jeg sidder lige her.

130
00:13:04,809 --> 00:13:10,356
Vi har for få dampyr–vogter–piger til
at miste en så talentfuld af slagsen.

131
00:13:10,523 --> 00:13:15,570
– Den dygtige nye vogter har ret.
– Undskyld, rektor.

132
00:13:15,737 --> 00:13:19,157
Efter bilulykken savnede jeg
mine forældres råd.

133
00:13:19,323 --> 00:13:24,328
Rose og jeg kom ud, hvor vi
ikke kunne bunde. To skøre unge.

134
00:13:27,206 --> 00:13:32,462
Hathaway må blive. Men ingen
fritidsaktiviteter. Ingen fester.

135
00:13:32,628 --> 00:13:36,090
Ikke noget som helst af det sjove.

136
00:13:36,257 --> 00:13:40,678
Følg prinsessen til hendes gemakker
og find et kosteskab til ...

137
00:13:40,845 --> 00:13:45,516
Rose, det havde jeg nær glemt.
Et telegram. Fra mor.

138
00:13:48,561 --> 00:13:52,106
Kirova flippede ud,
og Lissa reddede mig med tvang.

139
00:13:52,273 --> 00:13:57,111
En typisk nat på Skt. Vladimir.
Det her sted vækker mange minder.

140
00:13:58,571 --> 00:13:59,947
Kom.

141
00:14:00,114 --> 00:14:03,993
Før ulykken sagde far, at hvis
en moroi ikke bekendte magi, –

142
00:14:04,160 --> 00:14:07,080
– var det
som ikke at komme i puberteten.

143
00:14:07,246 --> 00:14:11,292
Han sagde også: "Øv dig om dagen,
når din verden sover."

144
00:14:11,459 --> 00:14:14,253
Lad os få noget magi. Perfekt.

145
00:14:20,051 --> 00:14:22,428
Ild ... og vand.

146
00:14:22,595 --> 00:14:25,264
Det er min moroi.

147
00:14:25,431 --> 00:14:28,935
– Giv mig den nu.
– Du ved, jeg hader high fives.

148
00:14:29,102 --> 00:14:32,063
Klokken er over 11.
I burde ligge i jeres senge.

149
00:14:32,230 --> 00:14:35,316
Solen vil ikke være venlig
mod Dem, Deres Højhed.

150
00:14:35,483 --> 00:14:40,530
Jeg fik aldrig kondoleret
ved begravelsen, men jeg ...

151
00:14:40,696 --> 00:14:45,368
... fryder mig over,
at I begge er kommet jer så hurtigt.

152
00:14:50,289 --> 00:14:54,168
Bare rolig, prinsesse.
Jeg bekendte heller aldrig magi.

153
00:14:54,335 --> 00:14:57,171
Og jeg er da blevet helt normal ...

154
00:14:58,005 --> 00:15:02,385
Karp skiller sig sådan ud
blandt lærerne. Forfriskende.

155
00:15:02,552 --> 00:15:06,639
Det, jeg bedst kan lide, er,
at hun hverken er sær eller creepy.

156
00:15:11,894 --> 00:15:15,690
– Den kom til skade.
– Mere end det. Lad den ligge.

157
00:15:26,367 --> 00:15:28,661
Det var unikt.

158
00:16:02,987 --> 00:16:05,615
Hej, Liss. Godt at se dig.

159
00:16:05,782 --> 00:16:10,078
Hej, Aaron.
Din nye kæreste er vist vandmagiker.

160
00:16:10,244 --> 00:16:13,081
Undskyld.
Mia bliver let jaloux.

161
00:16:13,247 --> 00:16:16,834
– Men hun er sød inderst inde.
– Skrid! Han er min nu.

162
00:16:17,001 --> 00:16:20,463
– Dybt inderst inde.
– Hvordan er det at skrabe bunden?

163
00:16:20,630 --> 00:16:23,466
Hvad vil du gøre ved det?

164
00:16:23,633 --> 00:16:28,888
Tak, jeg vil finde et stille sted
og være deprimeret over mit nye liv.

165
00:16:33,434 --> 00:16:40,858
Alle dampyr–novicer
bedes gå til næste træningsstation.

166
00:16:41,025 --> 00:16:47,198
Dimitri er en gud. Han tog til Oregon
og gav hende en ordentlig røvfuld.

167
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
Og rektor Kirova smækkede videre.

168
00:16:50,451 --> 00:16:53,413
I må have bedre ting at snakke om
end min røv.

169
00:16:53,579 --> 00:16:57,291
Dine patter?
– Stop, mens du har livet i behold.

170
00:16:57,458 --> 00:17:00,211
Jeg glemte den hemmelige hilsen.

171
00:17:00,378 --> 00:17:05,216
– Du skal bøde for den med patterne.
– Du har ikke trænet i et år.

172
00:17:05,383 --> 00:17:09,554
Du havde brug for et års forspring.
Jeg er født med det.

173
00:17:11,973 --> 00:17:16,936
– Beklager. Du må ikke hade mig.
– Det var værre, hvis du skånede mig.

174
00:17:18,187 --> 00:17:23,901
I verdenen udenfor har de
frozen yoghurt, taquitos, strudel.

175
00:17:25,862 --> 00:17:28,322
Åh nej, ikke igen.

176
00:17:45,965 --> 00:17:49,343
Bare rolig. Jeg bider ikke.

177
00:17:50,219 --> 00:17:53,431
– Kun bogstavelig talt.
– Hvad laver du her?

178
00:17:53,598 --> 00:17:58,770
– Det er her, jeg har fred.
– Det var først mit særlige sted.

179
00:17:58,936 --> 00:18:02,523
Hvad skal du væk fra?
Hvad ved du om smerte?

180
00:18:02,690 --> 00:18:06,027
– Er tiaraen gået i stykker?
– Efter bilulykken ...

181
00:18:06,194 --> 00:18:10,490
– Du slap billigt.
– Har du prøvet at miste din familie?

182
00:18:13,743 --> 00:18:18,873
Det er Christian Ozera, du taler med.
Hans forældre blev til strigoier.

183
00:18:19,040 --> 00:18:24,337
Da dine forældre døde, holdt de
en smuk begravelse, og alle græd.

184
00:18:25,755 --> 00:18:30,051
Da min mor og far blev jagtet
og fanget, jublede alle.

185
00:18:30,218 --> 00:18:36,349
Jeg hader det, de valgte at blive.
Men de var stadig mine forældre.

186
00:18:37,183 --> 00:18:42,188
Strigoier kan ikke være på hellig
grund. Er det derfor, du kommer her?

187
00:18:42,355 --> 00:18:46,192
– For at bevise, du ikke er vendt?
– Væk fra den freak!

188
00:18:47,110 --> 00:18:50,279
Jeg nyder bare
lyset fra måneskinnet her.

189
00:18:50,446 --> 00:18:52,990
Som på en anden planet.

190
00:18:53,157 --> 00:18:56,536
Hvordan var der
uden for akademiet?

191
00:18:56,702 --> 00:19:01,124
Det var lidt uhyggeligt,
at vi to var alene derude.

192
00:19:01,290 --> 00:19:04,919
Det var også fedt.
Ingen vidste, hvem jeg var.

193
00:19:05,086 --> 00:19:07,255
Det lyder ret fedt.

194
00:19:07,422 --> 00:19:13,386
Men hvad gjorde du med blod?
Det køber man ikke lige i 7–Eleven.

195
00:19:13,553 --> 00:19:19,976
– Sig det ikke. Folk misforstår det.
– Dig og Rose på farten helt alene.

196
00:19:21,144 --> 00:19:25,356
– Jeg har mine teorier.
– Fortæl dem ikke til dine venner.

197
00:19:25,523 --> 00:19:28,693
Jeg har ingen venner at sige det til.

198
00:19:28,860 --> 00:19:31,696
Hold op med at overbeglo hinanden.

199
00:19:31,863 --> 00:19:34,157
Hathaway! Liv op!

200
00:19:45,918 --> 00:19:50,631
Kammerat Belikov. Jeg er mørbanket.
Kan vi tage en let omgang i dag?

201
00:19:50,798 --> 00:19:54,135
– Tage en teorisnak?
– Jeg forstår.

202
00:19:56,846 --> 00:19:59,515
Hvordan siger man "narrøv"
på russisk?

203
00:19:59,682 --> 00:20:03,478
– Gik du ikke i fitnesscenter derude?
– Kun spinningtimer.

204
00:20:03,644 --> 00:20:06,689
Skal det her få mig til
at klare en strigoi?

205
00:20:06,856 --> 00:20:11,694
Hvis du ser en strigoi, så løb.
Giv mig så ti baner løb.

206
00:20:11,861 --> 00:20:14,655
Hvor er den positive ånd?

207
00:20:14,822 --> 00:20:20,286
Jeres bånd er noget særligt.
Du er ideel til at beskytte Vasilisa.

208
00:20:20,453 --> 00:20:23,623
Men så skal du være klar til alt.

209
00:20:25,958 --> 00:20:29,754
– Du ser ud, som jeg føler mig.
– Jeg ser ud, som jeg føler mig.

210
00:20:29,921 --> 00:20:33,716
Hvordan går det med at holde dig
uden for søgelyset?

211
00:20:33,883 --> 00:20:38,805
Hvis du vil have en skulder at græde
ud ved, så brug min. Ikke Christians.

212
00:20:38,971 --> 00:20:42,934
– Hvem har fortalt dig det?
– Jeg var der på en måde.

213
00:20:43,101 --> 00:20:47,271
– Ikke igen. Det er så klamt.
– Og det var mit længste syn hidtil.

214
00:20:47,438 --> 00:20:51,567
Kan du virkelig ikke slukke for det?
Har du set mig på toilettet?

215
00:20:51,734 --> 00:20:54,821
Nej, men det glæder jeg mig til.

216
00:20:56,531 --> 00:21:00,451
Det er derfor, jeg vrisser sådan.
Jeg er dødsulten.

217
00:21:00,618 --> 00:21:04,038
Den obligatoriske kantinescene.
Sådan da.

218
00:21:04,205 --> 00:21:08,000
Hvad skete der med din ven,
som elskede alt med vampyrer?

219
00:21:08,167 --> 00:21:10,753
Det menneskelige foderprogram.

220
00:21:10,920 --> 00:21:15,007
Mennesker, der frivilligt giver blod.
Det har jeg ikke savnet.

221
00:21:15,174 --> 00:21:18,261
Ingen kommer mod deres vilje.

222
00:21:18,428 --> 00:21:23,474
Men de kan højst bruges et år,
og så udvisker vi deres hukommelse.

223
00:21:23,641 --> 00:21:26,394
– Helt normalt.
– Hav ikke ondt af dem.

224
00:21:26,561 --> 00:21:31,941
Husk, de også får noget ud af det.
Der er Norrine! Her.

225
00:21:32,108 --> 00:21:34,694
– Hvordan går det?
– Godt.

226
00:21:44,537 --> 00:21:48,249
Rose. Kom og hold
en affældig mand ved selskab.

227
00:21:48,416 --> 00:21:52,545
Det siger du bare, for at jeg ikke
skal tæve dig i poker.

228
00:21:52,712 --> 00:21:59,385
Mens I var væk, kom Lissa så
tættere på at bekende magi?

229
00:21:59,552 --> 00:22:03,431
Der er ikke mange steder
at udøve magi i Portland.

230
00:22:04,599 --> 00:22:11,272
Hvorfor så I alle helt forkerte ud i
hovedet, da jeg nævnte miss Karp?

231
00:22:11,439 --> 00:22:17,987
Karp har altid haft
roterende fis i blodlegemet.

232
00:22:18,154 --> 00:22:20,656
Ingen dampyr beskyttede hende.

233
00:22:20,823 --> 00:22:24,160
Jeg ved, du har et særligt bånd
til Lissa, –

234
00:22:24,327 --> 00:22:26,913
– men det gør kun
jeres flugt værre.

235
00:22:27,080 --> 00:22:31,501
Jeg er på din side, Rose.
Men i vores verden er uhyrerne ægte.

236
00:22:31,667 --> 00:22:37,256
Ja. Jeg var der i går aftes,
da strigoien angreb. Jeg stivnede.

237
00:22:37,423 --> 00:22:40,885
Vær ikke så hård mod dig selv.
Hvorfor ...

238
00:22:43,805 --> 00:22:46,724
Din mission er at beskytte Lissa.

239
00:22:46,891 --> 00:22:50,770
Men vil du også
holde lidt øje med min Natalie?

240
00:22:50,937 --> 00:22:54,732
Hun er lidt kulret,
men jeg holder meget af hende.

241
00:22:54,899 --> 00:22:58,027
Hun tilbeder sin far
og vil gøre alt for dig.

242
00:22:58,194 --> 00:23:00,738
– Jeg går over til hende.
– Hej.

243
00:23:03,074 --> 00:23:07,203
– Har jeg noget siddende?
– Nej, men du har fed dame–ånde. Her.

244
00:23:07,370 --> 00:23:11,416
– Kender du dem, du suger hos?
– Norrine er fraskilt.

245
00:23:11,582 --> 00:23:15,753
– Hun skriver Twilight–fan fiction.
– Har du læst noget af det?

246
00:23:15,920 --> 00:23:20,758
Rose! Prinsesse Vasilisa! Eller må
jeg stadig kalde dig for Lissa?

247
00:23:20,925 --> 00:23:25,471
Gud, hvor er der sket meget!
Men det største var jeres flugt.

248
00:23:25,638 --> 00:23:29,976
Sheila Flight og Bruce Bugsburger
har slået op.

249
00:23:30,143 --> 00:23:35,231
Har I hørt om Tess og Jackson?
De startede det her skøre rygte ...

250
00:23:35,398 --> 00:23:39,360
Kan man ønske bestemt sladder?
Er Mia Remaldi derovre ny?

251
00:23:39,527 --> 00:23:43,740
Ny frisure, nye hugtænder.
Hun hænger ud med de kongelige.

252
00:23:43,906 --> 00:23:48,619
– Rose Hathaway, hvad laver du her?
– Jeg må vel praktisere min religion.

253
00:23:48,786 --> 00:23:50,913
Ind med dig.

254
00:23:52,623 --> 00:23:57,253
Der er da noget, jeg har savnet.
Er det Jesse, nu endnu lækrere?

255
00:23:57,420 --> 00:24:03,134
– Jesse er stadig alles våde drøm.
– Hans personlighed er for slem.

256
00:24:03,301 --> 00:24:07,305
Har Jesse en personlighed?
Sku ikke hunden på hårene.

257
00:24:07,472 --> 00:24:09,640
Du står i en kirke.

258
00:24:09,807 --> 00:24:14,437
Hvis bare vi kunne arrangere
en dobbeltdate med Ray.

259
00:24:14,604 --> 00:24:18,441
Der er indavl blandt de kongelige.
Ray er beviset.

260
00:24:18,608 --> 00:24:21,694
Han kan ikke udtrykke sine følelser.

261
00:24:21,861 --> 00:24:25,990
Når en dreng kaster sand
efter en pige, betyder det ...

262
00:24:26,157 --> 00:24:27,950
Drop det.

263
00:24:30,787 --> 00:24:33,998
– Din ven er en klaphat.
– Skift ikke emne.

264
00:24:34,165 --> 00:24:36,542
Dig og mig.

265
00:24:36,709 --> 00:24:40,046
– Har du ikke en kæreste?
– Sandsynligvis.

266
00:24:40,213 --> 00:24:43,633
– Du er en værre en.
– Hvad er der galt i det?

267
00:24:47,470 --> 00:24:52,058
Selv kirkevægge kan ikke
beskytte en synder mod et lyn.

268
00:24:52,225 --> 00:24:55,645
Hold en plads til mig
på dampyrsiden.

269
00:24:57,271 --> 00:25:01,776
Mason er vild med dig. Hvorfor kan du
ikke date en sød, sjov fyr som ham?

270
00:25:01,943 --> 00:25:06,280
Gid jeg kunne give Mason Jesses krop.
Gud er ond.

271
00:25:06,447 --> 00:25:09,242
Det må du nok sige.

272
00:25:11,494 --> 00:25:13,037
Kom.

273
00:25:14,163 --> 00:25:17,125
Det er aldrig let at følge Guds sti.

274
00:25:17,291 --> 00:25:21,838
Selv Vladimir havde svært ved
at kontrollere og forstå sin magt.

275
00:25:22,880 --> 00:25:29,137
Men han var forbundet med en kærlig
dampyr, som kendte hele hans sjæl.

276
00:25:29,303 --> 00:25:31,889
Skyggekyssede Anna.

277
00:25:32,056 --> 00:25:36,894
Skyggekyssede Rose, du er forbundet
til Lissa og må hjælpe hende.

278
00:25:44,193 --> 00:25:46,612
FORSVIND ELLER DØ

279
00:25:56,789 --> 00:26:01,085
– Du griner. Har du skrevet det?
– Du så mig da i kirken, dampyr.

280
00:26:01,252 --> 00:26:06,382
– Hvis du har noget at gøre med ...
– Så hvad? Du har stuearrest.

281
00:26:06,549 --> 00:26:10,970
Tag et forkert åndedræt, og du kommer
til at lave amatør–blodluderporno.

282
00:26:11,137 --> 00:26:16,434
Det var nok spænding på en søndag
aften. Alle går til kollegierne.

283
00:26:19,145 --> 00:26:24,525
Den kongelige dagligstue. Middag.
Jeg har lyst til at være en værre en.

284
00:26:31,032 --> 00:26:37,163
Moroier går ikke op i flammer som
strigoier, men dagslyset generer mig.

285
00:26:37,330 --> 00:26:39,457
Stakkels dig.

286
00:26:43,753 --> 00:26:48,257
Havde I job derude? En iPhone?
Hvad er et hashtag?

287
00:26:48,424 --> 00:26:50,218
Ti stille.

288
00:26:55,890 --> 00:27:00,812
– Rolig nu! Hvad laver du?
– Et bid gør det kun bedre.

289
00:27:05,817 --> 00:27:07,777
Hold op!

290
00:27:07,944 --> 00:27:12,365
– Jeg kan se, du har prøvet det før.
– Jeg lader ikke fyre nedgøre mig.

291
00:27:12,532 --> 00:27:17,245
Ikke en fyr, men Lissa.
Hvordan fik hun ellers blod?

292
00:27:17,412 --> 00:27:22,458
– Har man først prøvet hugtænder ...
– Møde i dagtimerne er forbudt.

293
00:27:22,625 --> 00:27:24,168
Slap af!

294
00:27:24,335 --> 00:27:27,713
– Igen, Jesse?! Ind på dit værelse!
– Hvad?

295
00:27:40,810 --> 00:27:43,354
Hvad laver du, Lissa?

296
00:27:53,740 --> 00:27:56,617
– Rose?
– Lissa er i knibe.

297
00:28:02,415 --> 00:28:07,503
Jeg hørte en lyd.
Der var så meget blod.

298
00:28:08,337 --> 00:28:10,715
Det begynder igen, ikke?

299
00:28:10,882 --> 00:28:14,594
Jeg prøvede at vække den til live,
men det var for sent.

300
00:28:15,845 --> 00:28:20,725
Kom og trøst hende, fjols.
Det skal nok gå.

301
00:28:28,775 --> 00:28:32,612
– Hvad laver Kirova?
– Hun giver Lissa noget beroligende.

302
00:28:32,779 --> 00:28:35,239
Vi øger hendes hold af vogtere.

303
00:28:35,406 --> 00:28:39,660
Vores sikkerhedssystem skal ikke
værne mod teenagemobning.

304
00:28:39,827 --> 00:28:42,538
Tror du bare, det er mobning?!

305
00:28:42,705 --> 00:28:47,752
Undskyld. Tak, fordi du ikke
sagde noget til Kirova om ...

306
00:28:47,919 --> 00:28:53,049
Det var dumt af mig at tro, du var
hævet over den slags teenagesjov.

307
00:28:58,471 --> 00:29:01,182
Sollyset er dejligt.

308
00:29:01,349 --> 00:29:05,520
Jeg savner det.
Det åndssvage vampyrdøgn.

309
00:29:06,729 --> 00:29:09,482
Det er et af vores små ofre.

310
00:29:11,526 --> 00:29:15,279
Hvad er de store?
Min teenagesjov er fortid.

311
00:29:15,446 --> 00:29:19,325
Det er kun en time siden.
Er du nu moden og ansvarsbevidst?

312
00:29:19,492 --> 00:29:22,328
Jeg vil være det.
Det er jeg nødt til.

313
00:29:22,495 --> 00:29:25,456
Lær mig andet end løbetræning.

314
00:29:25,623 --> 00:29:28,167
Lær mig at kæmpe.

315
00:29:38,386 --> 00:29:41,305
Stille. Vi fortsætter, hvor vi slap.

316
00:29:41,472 --> 00:29:45,226
Efter retssagen i Rumænien ...
Mia!

317
00:29:45,393 --> 00:29:49,897
Du plejer at være bedre til at sende
sedler videre. Har du en dårlig dag?

318
00:29:50,064 --> 00:29:54,235
Nej, mr. Meisner.
De må ikke læse sedlen højt.

319
00:29:55,319 --> 00:29:59,449
"Dramaprinsessen
dræbte nok selv den ræv –

320
00:29:59,615 --> 00:30:03,244
– for at få skolen til at glemme
hendes sande hemmelighed."

321
00:30:03,411 --> 00:30:07,081
De bliver misbrugt til
at udsprede Mias onde propaganda.

322
00:30:07,248 --> 00:30:10,793
– Siger du, jeg er til grin?
– Det gør jeg.

323
00:30:11,502 --> 00:30:13,880
Nu bliver jeg nysgerrig.

324
00:30:14,046 --> 00:30:20,470
"Lissa klarede sig kun derude ved
at bruge Rose som sin madpakke."

325
00:30:22,388 --> 00:30:26,684
Ro! Dampyr/moroi–sugning
er en alvorlig beskyldning.

326
00:30:26,851 --> 00:30:31,564
Jeg vil lade, som om jeg aldrig
har læst det. Slå op på side tre.

327
00:30:31,731 --> 00:30:37,987
De udelod det bedste. Det med mig og
Jesse og hende luderen i går aftes.

328
00:30:38,613 --> 00:30:42,200
– Hvad?!
– Sandheden er ilde hørt, blodluder.

329
00:30:47,663 --> 00:30:49,749
Stop, Christian!

330
00:30:49,916 --> 00:30:53,711
Meld dig på rektors kontor.
Ned ad gangen, til venstre.

331
00:30:53,878 --> 00:30:56,506
Tak, jeg kender vejen.

332
00:31:00,885 --> 00:31:03,596
– Lissa, vent.
– Ikke her.

333
00:31:03,763 --> 00:31:07,266
– Ildmagi i timen.
– Kærestefnidder.

334
00:31:07,433 --> 00:31:11,729
– Rose, mit hjerte bløder for dig.
– Nej, det er Rose, som bløder.

335
00:31:12,814 --> 00:31:16,734
Du kan ikke tæske alle,
vi har problemer med.

336
00:31:16,901 --> 00:31:21,322
Jesse og jeg lavede slet ikke noget.
Og Ray var der ikke.

337
00:31:21,489 --> 00:31:25,118
Ja ja, teenagedrenge
er nogle klamme svin.

338
00:31:25,284 --> 00:31:30,998
Jeg taler om dig og mig. Hvordan ved
de, jeg sugede dig? Var han ved ...

339
00:31:31,165 --> 00:31:36,546
Nej, overhovedet ikke.
Men han fik mistanke om det.

340
00:31:37,630 --> 00:31:40,216
Lissa, lad mig forklare ...

341
00:31:40,383 --> 00:31:42,885
– Passer det?
– Hvad?

342
00:31:43,052 --> 00:31:47,974
– Jesse og Ray. Og med hugtænder.
– Overhovedet ikke.

343
00:31:48,141 --> 00:31:52,019
Jo, Jesse og mig snavede lidt.

344
00:31:52,186 --> 00:31:54,647
Der går ikke røg af en brand
uden ild.

345
00:31:54,814 --> 00:31:59,360
Piger kaster sig for enhver stodder,
som er kongelig moroi.

346
00:31:59,527 --> 00:32:02,655
Jeg har ikke
tid til dine følelser lige nu.

347
00:32:06,409 --> 00:32:09,328
Kom nu.
Giv mig nu et syn.

348
00:32:11,372 --> 00:32:14,667
Tak mig hellere.
Der skulle noget vildt til –

349
00:32:14,834 --> 00:32:18,713
– at overgå blodluderen
på vampyrakademiets forside.

350
00:32:18,880 --> 00:32:23,134
Sig ikke vampyrakademiet.
Det lyder ... Du satte ild til en!

351
00:32:23,301 --> 00:32:28,806
Så du nogen brændemærker? Den,
som dræbte ræven, vil mærke det.

352
00:32:28,973 --> 00:32:33,352
– Så det var ridderligt?
– Du kastede ikke lige med håret!

353
00:32:33,519 --> 00:32:35,396
Hun flirter.

354
00:32:35,563 --> 00:32:38,107
Hvis vi brugte vores magi som våben –

355
00:32:38,274 --> 00:32:41,986
– og ikke bare i timerne,
kunne strigoierne ikke dræbe os.

356
00:32:42,153 --> 00:32:46,949
– Reglerne forbyder det.
– Du lægger ret ofte hovedet på skrå.

357
00:32:47,116 --> 00:32:53,790
– Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
– Du må have brugt tvang derude.

358
00:32:53,956 --> 00:32:58,211
Du kan ikke kende
alle mine hemmeligheder ... endnu.

359
00:33:00,505 --> 00:33:03,007
Dronning Tatiana?

360
00:33:17,897 --> 00:33:20,817
Jeg undskylder overraskelsen.

361
00:33:20,983 --> 00:33:25,696
Indimellem vågner jeres dronning med
en trang til at se sine undersåtter.

362
00:33:26,656 --> 00:33:31,452
Hvor er Vasilisa?
Vasilisa Dragomir?

363
00:33:32,995 --> 00:33:36,874
Vær venlig at komme herop,
så jeg kan se prinsessen.

364
00:33:37,041 --> 00:33:42,839
Der går ikke en dag, hvor vi ikke
sørger over tabet af din familie.

365
00:33:43,005 --> 00:33:48,219
Dragomir–navnet står for
den fineste moroi–kvalitet.

366
00:33:49,470 --> 00:33:55,226
Men du, Vasilisa Dragomir,
den sidste af Dragomirs slægt ...

367
00:33:57,019 --> 00:34:01,357
... hvis du er vores fremtid,
er jeg bestemt ikke imponeret.

368
00:34:01,524 --> 00:34:06,487
Magten, som følger med det kongelige
blod, skal bruges ansvarligt.

369
00:34:06,654 --> 00:34:13,661
Men du giver os døde dyr, blodlege,
flygter til Oregon. Skammeligt!

370
00:34:13,828 --> 00:34:17,039
– Dronning Tatiana ...
– Ikke nu, søde ven.

371
00:34:17,206 --> 00:34:20,877
Men jeg er overbevist om, –

372
00:34:21,043 --> 00:34:25,256
– at vores kære Vasilisa
vil vende alt til det bedre.

373
00:34:26,132 --> 00:34:29,761
Lad os samles i banketsalen.

374
00:34:41,898 --> 00:34:44,817
Det ville min far aldrig have gjort.

375
00:34:44,984 --> 00:34:48,404
Tænk at blive ydmyget
af sin dronning.

376
00:34:48,571 --> 00:34:52,784
Og så en led dronning.
Sådan taler man ikke til Lissa.

377
00:34:52,950 --> 00:34:55,328
Bevogtning døgnet rundt?

378
00:34:56,412 --> 00:34:59,373
Lissa? Åh gud.

379
00:34:59,540 --> 00:35:01,584
TAG DIG I AKT

380
00:35:01,751 --> 00:35:05,922
Hvem gør sådan noget?
Gå hen til væggen. Tal til mig.

381
00:35:17,600 --> 00:35:22,313
– Det er friskt. Moroi.
– Kan du sige, om det er kongeblod?

382
00:35:22,480 --> 00:35:25,316
Du står altså og slikker væggen.

383
00:35:28,569 --> 00:35:32,573
– Der er blod fra mere end en.
– De stavede "agt" med k.

384
00:35:32,740 --> 00:35:35,159
Jeg skal nok vaske det af.

385
00:35:35,326 --> 00:35:38,788
Stavefejlen viser,
det er dumme teenagere.

386
00:35:38,955 --> 00:35:44,419
– Jeg pakker. Jeg er nervøs.
– Vi må vide, hvad vi flygter fra.

387
00:35:44,585 --> 00:35:48,464
Et mysterium!
Vi tre kan være Nancy Drew ...

388
00:35:48,631 --> 00:35:52,260
Jeg hader mysterier.
Hellere et godt strigoi–angreb.

389
00:35:52,427 --> 00:35:55,138
Jeg ved da, hvad de blodsugere vil.

390
00:35:55,304 --> 00:35:59,308
Jeg følger vor kære dronnings råd
og vender alt til det bedre.

391
00:35:59,475 --> 00:36:02,728
Jesse og Ray er bare håndlangere.
Mia står bag.

392
00:36:02,895 --> 00:36:08,192
Vi kendte ikke Mini–Mia, da vi
flygtede. Fokusér på miss Karp.

393
00:36:08,359 --> 00:36:13,948
Jeg vil ikke længere gå og gemme mig.
Det er umuligt, og det virker ikke.

394
00:36:15,366 --> 00:36:18,745
Jeg kan få folk til
at se det fra min side.

395
00:36:19,537 --> 00:36:22,915
Bare rolig,
Natalie kender mine evner.

396
00:36:23,082 --> 00:36:27,044
– Vil du bruge tvang på Mia?
– Hvad er det sjove i det?

397
00:36:27,211 --> 00:36:31,299
– Nej, på alle andre end Mia.
– I så stor skala ...

398
00:36:31,466 --> 00:36:34,677
Magi skal ikke kun
bruges i timerne.

399
00:36:34,844 --> 00:36:38,181
Nu citerer du Christian!
Ja, jeg var der.

400
00:36:38,347 --> 00:36:41,392
Den freak forgifter din hjerne!

401
00:36:41,559 --> 00:36:45,146
Jeg er den vovemodige,
og du er den forsigtige.

402
00:36:45,313 --> 00:36:50,276
Du har taget for mange slag for mig.
Nu er det din tur til at græde.

403
00:36:50,443 --> 00:36:53,488
Og min til at uddele røvfulde.

404
00:37:00,828 --> 00:37:04,582
– Snig dig aldrig ind på en vogter!
– Du mener novice.

405
00:37:04,749 --> 00:37:07,043
Har Lissa det godt?

406
00:37:07,210 --> 00:37:11,589
Dronningen havde ikke ret til at sige
det. Jeg må tale med hende.

407
00:37:11,756 --> 00:37:15,384
Jeg er bekymret for hende.
Der er et bånd mellem os.

408
00:37:15,551 --> 00:37:19,055
Et bånd?
Chris, bare hold dig fra hende.

409
00:37:19,222 --> 00:37:23,392
Hun har fået sin lille flirt med den
mørke side, men det er slut nu.

410
00:37:23,559 --> 00:37:27,313
Hun var også vild med boybands.
Men så blev hun 12.

411
00:37:27,480 --> 00:37:29,774
Jeg er bare bekymret.

412
00:37:29,941 --> 00:37:33,945
Der går en hårfin grænse mellem
at være bekymret og stalker.

413
00:37:34,112 --> 00:37:36,906
Gå. Det vil Lissa have.

414
00:37:51,087 --> 00:37:56,175
– Jeg tænkte, vi kunne træne herude.
– Du har nok hørt rygtet om ...

415
00:37:56,342 --> 00:38:00,763
Alt det bliver deroppe.
Herude gælder kun liv og død.

416
00:38:00,930 --> 00:38:03,724
Sølvet. Vær ikke bange for det.

417
00:38:03,891 --> 00:38:07,687
Ud over høresansen er det
din eneste hjælp mod strigoierne.

418
00:38:07,854 --> 00:38:11,149
Men du skal pacificere
og dræbe uhyret.

419
00:38:11,315 --> 00:38:15,653
– Det er jo det, det handler om.
– De fleste har været moroier.

420
00:38:15,820 --> 00:38:20,324
Nogle blev det
ved at dræbe under sugningen.

421
00:38:20,491 --> 00:38:22,952
Vil du hugge, så hug til.

422
00:38:23,119 --> 00:38:26,748
Kan du dræbe en,
du har kendt godt?

423
00:38:28,750 --> 00:38:34,589
– Hvis det var dem eller mig ...
– Du tøver. Det kan blive din død.

424
00:38:34,756 --> 00:38:37,925
De er ikke længere dem, du kendte.

425
00:38:39,427 --> 00:38:41,721
Godt. Rigtig godt.

426
00:38:41,888 --> 00:38:45,933
Jeg vil ikke forklejne dit problem.
Dronningen gik over stregen.

427
00:38:46,100 --> 00:38:50,104
Man dampyren er underdanig.
Moroierne kommer i første række.

428
00:38:50,271 --> 00:38:54,901
Ikke altid. Min far var moroi.
Han besøgte Rusland en gang om året.

429
00:38:55,068 --> 00:38:59,197
Han slog min mor.
Da jeg blev gammel nok, slog jeg ham.

430
00:38:59,363 --> 00:39:01,532
Så kom han ikke mere.

431
00:39:01,699 --> 00:39:04,077
– Hvor gammel var du?
– Ti.

432
00:39:05,912 --> 00:39:08,831
Akademiet har opfostret mig.

433
00:39:08,998 --> 00:39:13,294
Din mor er verdens mest frygtede
og respekterede dampyr–vogter.

434
00:39:13,461 --> 00:39:17,173
– Har du endelig læst telegrammet?
– Ved du, hvad der stod?

435
00:39:17,340 --> 00:39:22,136
"Godt, du er i live. Det, du gjorde,
er utilgiveligt. Mor."

436
00:39:22,303 --> 00:39:28,101
– Hvad ved du om din moroi–far?
– Han havde brune øjne og flot hår.

437
00:39:29,060 --> 00:39:32,939
Når jeg skal til at dræbe strigoier,
ryger manken vel?

438
00:39:33,106 --> 00:39:36,943
– Undskyld, det lød meget piget.
– Du kan sætte det op.

439
00:39:37,110 --> 00:39:40,405
Skal molnija–mærket ikke
være blottet?

440
00:39:40,571 --> 00:39:44,117
Du må aldrig klippe dit hår af.
Sæt det op.

441
00:39:49,372 --> 00:39:53,584
Man må beundre vores dronning.
Hun har elegance, værdighed, –

442
00:39:53,751 --> 00:39:56,087
– kan skelne skidt fra kanel.

443
00:39:56,254 --> 00:40:01,092
Nu er mit gode humør ødelagt.
"Agt" staves ikke med k.

444
00:40:05,847 --> 00:40:08,850
– Hej!
– Hvor er Lissa?

445
00:40:09,016 --> 00:40:14,063
Mia og Aaron skal på studietur
til hæmoglobinfabrikken ...

446
00:40:14,230 --> 00:40:17,859
– Lad, som om du taler til mig.
– Det gør jeg også.

447
00:40:20,445 --> 00:40:25,199
Hvis I to gjorde det, er jeg ikke
overrasket over, hun lod Jesse bide.

448
00:40:25,366 --> 00:40:29,412
Hun gjorde ikke noget med Jesse.
Og vi bollede jo ikke.

449
00:40:29,579 --> 00:40:33,124
Der var bare ingen at suge.
Det er ikke noget særligt.

450
00:40:33,291 --> 00:40:36,753
Nej, det er ikke noget særligt.
Jesse lyver.

451
00:40:36,919 --> 00:40:41,382
– Hvad skal I i aften?
– Shannon og jeg skal læse sammen.

452
00:40:41,549 --> 00:40:45,553
– Inviter mig.
– Vil du være med?

453
00:40:45,720 --> 00:40:47,346
Ja.

454
00:40:49,515 --> 00:40:52,143
Der har vi dronningens hofnar.

455
00:40:52,310 --> 00:40:56,147
Hun betragter mig som sin datter.
Du burde være misundelig.

456
00:40:56,314 --> 00:41:00,026
Du er venner med Mia.
Hvad har I af hemmeligheder?

457
00:41:00,193 --> 00:41:04,072
– Jeg går i min mors under...
– Nej, Mias hemmeligheder.

458
00:41:14,540 --> 00:41:18,628
– Afsløret. Så du, hvor god jeg var?
– Jeg mærkede det.

459
00:41:18,795 --> 00:41:22,673
Det koster at bruge magi.
Det går ud over os begge.

460
00:41:22,840 --> 00:41:28,805
Se, hvor du ryster. Og jeg ryster.
Som efter 18 kopper kaffe.

461
00:41:28,971 --> 00:41:32,642
Jeg har fået computeren.
Jeg sagde jo, Mia er på ...

462
00:41:32,809 --> 00:41:36,145
Hej! Undskyld,
jeg ikke har været i kirke.

463
00:41:36,312 --> 00:41:42,360
Du behøver ikke lade som om. Du har
haft din flirt med den mørke side.

464
00:41:42,527 --> 00:41:47,031
– Hvad snakker du om?
– Flot dobbeltmoral, hvad angår magi.

465
00:41:50,159 --> 00:41:54,539
En stjålet bærbar, hvad så? Kirova
har for længst kappet internettet.

466
00:41:54,705 --> 00:41:58,292
Ja, men statusopdateringer
er ikke alt.

467
00:41:58,459 --> 00:42:02,171
Der er fotos, kvitteringer,
akademi–beskeder.

468
00:42:02,338 --> 00:42:07,593
Du får min hjerne til at bløde. Men
du ramte plet med Christian. Klovn.

469
00:42:09,345 --> 00:42:12,014
Vil du virkelig læse med Camilla?

470
00:42:12,181 --> 00:42:16,811
Du behøver ikke bruge tvang for at
blive populær. Du er charmerende.

471
00:42:16,978 --> 00:42:21,441
Hvad er klokken? Stil den computer
tilbage, Natalie. Ses, tabere.

472
00:42:22,984 --> 00:42:27,864
Bare Lissa kunne tvinge Ray til
at være sød. Og tage min mødom.

473
00:42:28,865 --> 00:42:33,202
Ingen har set mig nøgen. Moroi,
dampyr, menneske, planteriget.

474
00:42:33,369 --> 00:42:38,958
Jeg vendte engang en plante om,
fordi jeg blev genert. Undskyld.

475
00:42:40,168 --> 00:42:44,881
Jeg er ikke et hak bedre. Jeg tænder
på Dimitri, som er gammel nok til ...

476
00:42:45,047 --> 00:42:50,094
Ikke til at være min far, men til
at være en uhyggelig sexet onkel.

477
00:42:51,095 --> 00:42:53,556
André. Hvad fanden?

478
00:42:54,807 --> 00:42:58,770
Du godeste.
Det er jo Lissas bror. Den André.

479
00:42:58,936 --> 00:43:02,190
André kunne få de piger, han ville.

480
00:43:02,356 --> 00:43:06,194
De fleste piger vidste,
han ikke ville binde sig ...

481
00:43:06,360 --> 00:43:09,072
Det vidste den her pige ikke.

482
00:43:09,238 --> 00:43:13,910
Hun er ikke bare vred på Lissa.
Hun foragter hele Dragomir–slægten.

483
00:43:14,077 --> 00:43:17,288
Så hun er villig til at gå langt.

484
00:43:17,455 --> 00:43:20,166
Okay, stil den tilbage.

485
00:43:27,632 --> 00:43:31,177
Hvad skyldes æren?
Kan vi tage en snak, Oscar?

486
00:43:31,344 --> 00:43:36,307
Det er fedt, at prinsessen lærer,
at angreb er det bedste forsvar.

487
00:43:36,474 --> 00:43:40,478
Jeg går bestemt ind for,
at Mia sættes på plads.

488
00:43:40,645 --> 00:43:44,774
Men Operation Hjernevask
gør Lissa til en anden.

489
00:43:46,275 --> 00:43:49,278
Hun kan ikke se det,
men det kan jeg.

490
00:43:49,445 --> 00:43:52,949
Jeg mærker hendes følelser,
mere end hun gør.

491
00:43:53,116 --> 00:43:55,118
Jeg må være beredt.

492
00:43:55,284 --> 00:43:59,622
Jeg kan ikke vente på mit næste
flashback. Jeg må gå til sølvet.

493
00:43:59,789 --> 00:44:04,335
Fik I den? Stålet, sølvet.
Det bedste forsvar er angreb.

494
00:44:14,011 --> 00:44:18,349
Jeg vidste, du ville komme efter det.
Med Gud som læremester.

495
00:44:18,516 --> 00:44:21,602
Jeg hører,
du tager to fyre samtidigt.

496
00:44:24,897 --> 00:44:29,235
Rose, Jesse og Ray ...
Nej, ikke det.

497
00:44:29,402 --> 00:44:34,824
I omklædningsrummet så jeg,
de havde bind om håndleddene.

498
00:44:34,991 --> 00:44:38,327
Håndledsbind?
Er det en ny moroi–dille?

499
00:44:38,494 --> 00:44:40,413
Tjek lige Mia.

500
00:44:55,720 --> 00:44:59,807
– Hun slipper fra os.
– Lad hende gå. Kirova er vigtigere.

501
00:44:59,974 --> 00:45:04,145
Jeg bryder ind på hendes kontor,
når alle hugtænderne sover.

502
00:45:04,312 --> 00:45:09,025
Der er en mappe, som er nøglen til
min fortid, nutid og fremtid.

503
00:45:09,192 --> 00:45:12,278
Ikke andet? Det lyder cool.

504
00:45:14,572 --> 00:45:18,159
45 minutters tavshed.
Rose Hathaways rekord.

505
00:45:20,244 --> 00:45:25,458
– Hvad ved du om miss Karp?
– Hun gik af, før jeg kom hertil.

506
00:45:26,959 --> 00:45:29,504
Kirova, Victor og nu dig.

507
00:45:29,670 --> 00:45:34,008
Når jeg spørger om Karp,
flakker blikkene, og I skifter emne.

508
00:45:36,219 --> 00:45:40,723
Nu er det nok.
Du har trænet godt på det sidste.

509
00:45:40,890 --> 00:45:44,644
– Bare godt?
– Hvad skal jeg sige?

510
00:45:44,811 --> 00:45:50,483
At du lærer utroligt hurtigt? At du
tilfører klassiske slag noget nyt?

511
00:45:50,650 --> 00:45:54,153
– Alt det.
– Godnat, Rose.

512
00:45:59,325 --> 00:46:04,163
– Hvad gjorde jeg forkert?
– Kampråbet var din første fejl.

513
00:46:04,330 --> 00:46:09,377
Jeg kan godt lide dit grin. I ental.
Jeg har aldrig hørt det før.

514
00:46:09,544 --> 00:46:14,882
– Selv uden kampråb havde du vundet.
– Ja. Men flot initiativ.

515
00:46:15,049 --> 00:46:18,761
Kom bare med flere.
Det er god træning for os begge.

516
00:46:21,305 --> 00:46:25,893
Nå ... er der noget andet,
du vil vise mig?

517
00:46:55,339 --> 00:46:56,090
DAG 1

518
00:46:56,257 --> 00:47:01,846
Jeg giver det, de tager det.
Men bagefter er det det samme igen.

519
00:47:02,013 --> 00:47:03,723
DAG 5

520
00:47:03,890 --> 00:47:09,312
De kommer for at tage mig. De vil
have noget, jeg ikke kan give dem.

521
00:47:09,479 --> 00:47:14,901
Der er grænser for,
hvad vi ubekendte kan klare.

522
00:47:16,402 --> 00:47:19,655
Jeg skulle være
taget med Vasilisa.

523
00:47:19,822 --> 00:47:24,035
Jeg er så alene.
Mørkets klarhed lokker mig.

524
00:47:24,202 --> 00:47:31,501
Det skal gå væk. Jeg ryster,
klør og har mareridt. Væk med det.

525
00:47:31,667 --> 00:47:34,629
DAG 6 – KUN TILGÆNGELIG
FOR SIKKERHEDSCENTRET

526
00:47:36,214 --> 00:47:41,719
Lissa, kongen og dronningen er
sammen igen, som vi bør være.

527
00:47:41,886 --> 00:47:46,349
– Lissa! Vi er bestemt for hinanden.
– Lad mig.

528
00:47:46,516 --> 00:47:50,645
Se, hvad du fik mig til at gøre.
Ligesom mine skide forældre!

529
00:47:56,609 --> 00:48:01,364
Jeg har en ny familie nu.
Strigoi–brødre og –søstre, angrib!

530
00:48:23,094 --> 00:48:26,639
– Hvad sker der?
– Hold dig tæt til mig.

531
00:48:38,901 --> 00:48:43,156
Okay, det ser sort ud.
Men vi klarer den som altid, Lissa.

532
00:48:46,826 --> 00:48:48,870
Dimitri?

533
00:48:54,625 --> 00:48:59,797
– Rose, du bekymrer dig for meget.
– Lissa ... Nej.

534
00:48:59,964 --> 00:49:02,884
Hvad har man ellers venner til?

535
00:49:08,097 --> 00:49:12,268
Rose, er du der?
Følte du det mareridt?

536
00:49:13,978 --> 00:49:16,481
Sikke en underlig drøm.

537
00:49:18,065 --> 00:49:21,486
Ja, Liss, underlig drøm.

538
00:49:35,666 --> 00:49:40,797
Du kan vove på at have ondt af mig.
Hav ondt af hende. Prinsessen.

539
00:49:48,221 --> 00:49:53,351
Jeg løj. Lissa synes ikke, du er
en stalker. Hun kan godt lide dig.

540
00:49:53,518 --> 00:49:57,814
– Hvorfor sagde du så ...?
– Jeg synes, du er en stalker.

541
00:49:57,980 --> 00:50:02,443
Men jeg kan lide hendes følelser,
når hun er sammen med dig.

542
00:50:02,610 --> 00:50:06,406
Og hvad så?
Hun er på toppen igen nu.

543
00:50:07,865 --> 00:50:13,329
Hun er ikke glad. Hun er ikke den,
hun gerne vil være. Jeg mærker det.

544
00:50:14,914 --> 00:50:17,959
Skyggekyssede Anna
gjorde sit bedste, –

545
00:50:18,126 --> 00:50:22,255
– men på nogle dage sivede
Satans mørke ind i Vladimir –

546
00:50:22,422 --> 00:50:25,091
– og svækkede hans helbred og sind.

547
00:50:25,258 --> 00:50:28,594
Det skal ikke ske for Lissa.
Du er fantomet.

548
00:50:28,761 --> 00:50:33,266
Du må vide, hvor de gemmer alle
dokumenter. Jeg må finde ud af ...

549
00:50:33,433 --> 00:50:38,521
Du ødelagde det eneste gode, jeg
havde. Hvorfor skulle jeg hjælpe?

550
00:50:42,859 --> 00:50:45,695
Prinsessen holder fest.

551
00:50:49,782 --> 00:50:53,786
Der har vi min blodmær.
Det var du længe om.

552
00:50:53,953 --> 00:50:58,499
– Fedt, at I kan joke med det.
– Der er sket en masse.

553
00:50:58,666 --> 00:51:03,713
– Vi må have en rigtig snak.
– Ikke så alvorlig! Det er en fest!

554
00:51:05,506 --> 00:51:08,259
– Hej, Natalie.
– Hej.

555
00:51:12,221 --> 00:51:15,725
– Fed fest, ikke?
– Tjek det her ud.

556
00:51:22,231 --> 00:51:26,360
– Kan du sige fadølsmagi?
– Du har bare alle evner.

557
00:51:26,527 --> 00:51:30,323
Jeg er jo prinsesse.
Men det er forkert at bruge dem alle.

558
00:51:30,490 --> 00:51:35,161
Ild, luft, ild, luft.

559
00:51:48,049 --> 00:51:51,344
Rose, du går da ikke bare
uden at sige farvel?

560
00:51:51,511 --> 00:51:54,847
– Jeg må sove dig væk.
– Er du lige så højt oppe som mig?

561
00:51:55,014 --> 00:51:58,184
– Du udmatter os med din magi.
– Det virker.

562
00:51:58,351 --> 00:52:02,814
Mia er pillet helt ned nu.
Ingen trusler, beskeder eller ræve.

563
00:52:02,980 --> 00:52:06,401
Jeg, ikke du,
har neutraliseret truslen.

564
00:52:06,567 --> 00:52:09,529
En trussel. Ikke truslen.

565
00:52:09,695 --> 00:52:13,032
Vil du virkelig til skoleballet
med Aaron?

566
00:52:13,199 --> 00:52:16,994
– Han er ... nuttet.
– Og ufatteligt kedelig.

567
00:52:17,161 --> 00:52:21,916
– Du synes, alle er kedelige.
– Christian er ikke.

568
00:52:24,877 --> 00:52:29,882
"En lille flirt med den mørke side."
Det er sådan noget, du siger.

569
00:52:30,049 --> 00:52:34,137
Du må gerne få Christian.
I er nogle barbarer!

570
00:52:34,303 --> 00:52:39,475
Du tror, det handler om high school,
men det er noget større.

571
00:52:47,275 --> 00:52:51,779
Hvad tænker du på? Du vil ikke have
en næseoperation i Montana!

572
00:52:51,946 --> 00:52:57,744
Undskyld, da I begge to gik ...
Alle gloede på mig, så jeg gik.

573
00:52:57,910 --> 00:53:04,333
Og på vej hjem var der nogen,
eller noget, som fulgte efter mig.

574
00:53:04,500 --> 00:53:07,128
Jeg er nok bare paranoid.

575
00:53:09,464 --> 00:53:11,591
Det er ikke paranoia.

576
00:53:11,758 --> 00:53:15,094
– Det er en psi–hund.
– Hvad er en psi–hund?

577
00:53:30,485 --> 00:53:33,613
– Hvad laver min rygsæk der?
– Nej.

578
00:53:47,085 --> 00:53:48,795
Oscar!

579
00:53:54,550 --> 00:53:57,136
– Lissa, du må ...
– Nej!

580
00:54:09,524 --> 00:54:14,529
Skyggekyssede Rose. Du er forbundet
til Lissa. Du må hjælpe hende.

581
00:54:14,695 --> 00:54:19,409
Jo mere Lissa bruger sine evner,
desto værre bliver det.

582
00:54:19,575 --> 00:54:24,205
Det er farligt. De kom efter mig.
De vil også komme efter hende.

583
00:54:24,372 --> 00:54:26,624
Hvem? Strigoierne?

584
00:54:28,084 --> 00:54:30,670
Det handler ikke om strigoier.

585
00:54:30,837 --> 00:54:35,216
Alt det, man bør frygte, er ikke
uden for Skt. Vladimirs porte.

586
00:54:35,383 --> 00:54:40,138
Du behøver slet ikke forstå det.
Se på mig.

587
00:54:40,304 --> 00:54:43,891
– Nej, ikke tvang!
– Jeg tager ikke dine minder.

588
00:54:44,058 --> 00:54:46,894
Jeg skjuler dem bare for en tid.

589
00:54:47,061 --> 00:54:52,108
Lissas liv er i fare.
Du skal få hende væk fra akademiet.

590
00:54:52,275 --> 00:54:57,238
Glem alt, hvad jeg har sagt,
indtil det er tid til ikke at glemme.

591
00:55:02,827 --> 00:55:06,456
Det var vel halv fortrængning,
halv tvang.

592
00:55:06,622 --> 00:55:13,337
Da De spurgte, hvorfor vi flygtede,
kunne jeg bare huske, vi måtte væk.

593
00:55:13,504 --> 00:55:15,214
Uhyrligt!

594
00:55:15,381 --> 00:55:20,136
Rektor Kirova mener, at det var
modigt af dig at komme til os.

595
00:55:20,303 --> 00:55:26,392
– Lissa skal have hjælp.
– Men kan hun vække de døde til live?

596
00:55:26,559 --> 00:55:30,021
Død er død.
Men jo, fra nærdøden ...

597
00:55:30,188 --> 00:55:34,567
Det er ikke set siden Vladimir.
Han bekendte heller aldrig magi.

598
00:55:34,734 --> 00:55:37,570
Vi har ingen beviser for noget.

599
00:55:37,737 --> 00:55:43,576
Der er ingen kameraer, og tvang
kan kun udføres under særlige vilkår.

600
00:55:43,743 --> 00:55:47,413
Lissa gjorde det ved Dem
her på Deres kontor.

601
00:55:47,580 --> 00:55:52,043
– Hvorfor smed De mig ellers ikke ud?
– Skandaløst.

602
00:55:52,210 --> 00:55:58,633
Det er nok nu! Jeg vil se Sonya Karps
dag 6. Det har været en hård nat.

603
00:55:58,800 --> 00:56:03,679
Tving mig ikke til at kravle ind
gennem ventilationsrøret.

604
00:56:03,846 --> 00:56:08,142
Vi har ingen ret til
at holde Rose så længe hen.

605
00:56:08,309 --> 00:56:13,314
Godt så. Før hende nedenunder,
og vis hende alt.

606
00:56:26,536 --> 00:56:29,914
Vær venlig at vise os
Karps dag 6.

607
00:56:33,084 --> 00:56:38,673
Jeg vidste, det var det, du søgte.
Efter jeres flugt brød Karp sammen.

608
00:56:38,840 --> 00:56:43,219
– Kunne lægerne hjælpe hende?
– Hun fandt selv en metode.

609
00:56:44,804 --> 00:56:50,268
Karp var ikke som de andre. Hun blev
ikke strigoi for at blive udødelig.

610
00:56:50,435 --> 00:56:55,648
Hun ville slippe af med smerten.
Ingen kan lide at tale om det.

611
00:56:55,815 --> 00:56:59,152
Men den mest effektive måde
for ubekendte –

612
00:56:59,318 --> 00:57:04,574
– at slippe af med angsten på er ved
at tage et liv og blive en strigoi.

613
00:57:06,534 --> 00:57:09,871
Strigoier har en indre klarhed.
Ingen følelser.

614
00:57:10,037 --> 00:57:13,124
Ingen bekymringer.
Ingen svagheder.

615
00:57:20,757 --> 00:57:24,427
Hun slap væk.
Vi ved ikke, hvor hun er nu.

616
00:57:30,099 --> 00:57:33,728
Roza, tag det roligt.
Jeg beskytter dig.

617
00:57:33,895 --> 00:57:37,565
Det er ikke Karp, men Lissa.
Hun er skidesur.

618
00:57:38,649 --> 00:57:43,112
– Snitsår på mine arme?
– Og uden brug af barberblad.

619
00:57:43,279 --> 00:57:47,533
Godt nok har jeg ikke bekendt magi,
men det var da en sølle evne.

620
00:57:47,700 --> 00:57:50,369
Nu skal jeg berolige jer.

621
00:57:51,871 --> 00:57:56,167
Rose er min gode veninde, men hendes
fantasi løber af med hende.

622
00:57:56,334 --> 00:58:00,421
Kirova lader sig tvinge,
selvom jeg lige har advaret hende.

623
00:58:00,588 --> 00:58:03,925
Lige siden ulykken
har mit liv været på autopilot.

624
00:58:04,092 --> 00:58:08,679
Miss Karp ville nok bare hjælpe mig,
men hvem kan hjælpe mig nu?

625
00:58:08,846 --> 00:58:14,644
Der er en anden, som kan hjælpe. Han
er på flaget, uniformen og statuen.

626
00:58:14,811 --> 00:58:18,856
Sankt Vladimir?
Okay, jeg er på sagen.

627
00:58:24,737 --> 00:58:30,576
Er det her, taberne hænger ud?
Giv mig alle bøger om Vladimir.

628
00:58:30,743 --> 00:58:35,498
– Du er møgirriterende.
– Det kan hjælpe Lissa, ikke?

629
00:58:37,208 --> 00:58:40,211
Hvad er definitionen
på "skyggekysser"?

630
00:58:40,378 --> 00:58:45,967
Se her. Vladimir havde en sjælden
magi, og den havde et navn. Ånd.

631
00:58:46,134 --> 00:58:49,929
Lissa har hadet sig selv for
ikke at kunne bekende.

632
00:58:50,096 --> 00:58:55,435
Hvis hun bare vidste ... Så er hun
endnu mere særlig, end jeg troede.

633
00:58:56,227 --> 00:58:59,313
Godt, at ingen skurke
vil dræbe Lissa, –

634
00:58:59,480 --> 00:59:02,567
– men det er også bare mere sygt.

635
00:59:03,484 --> 00:59:08,364
Hvad vil de med Lissa? Hvorfor dræbe
hendes kat og sætte kameraer op?

636
00:59:08,531 --> 00:59:12,702
Rektor Kirova er ond nok.
Og Mia filmer altid sine numre.

637
00:59:12,869 --> 00:59:15,204
Men det ville være for let.

638
00:59:15,371 --> 00:59:18,666
For let, og dog ...
Jeg så dem sammen.

639
00:59:18,833 --> 00:59:24,088
Min konspirationsteori er,
at nogen vil drive Lissa til vanvid.

640
00:59:24,255 --> 00:59:28,509
Dronning Tatiana er ikke glad for
hende. De tre hekse kan stå sammen.

641
00:59:28,676 --> 00:59:31,053
Ja. Husk det hele.

642
00:59:31,220 --> 00:59:36,601
"Efter magi og smerte kom Vladimirs
lidelser til syne på hans hud."

643
00:59:36,768 --> 00:59:41,814
Lissa er ikke nogen freak. Hun kan
i hvert fald komme på ret køl.

644
00:59:41,981 --> 00:59:46,527
Gør Lissa sådan noget
ved sig selv?

645
00:59:46,694 --> 00:59:49,906
Ja. Hun kunne godt have
brugt din støtte.

646
00:59:50,073 --> 00:59:53,951
Hun har ikke været sig selv.
Det var hende, der bad mig gå.

647
00:59:54,118 --> 00:59:59,082
En kvinde, især en, der lever af blod
og magi, har humørsvingninger.

648
00:59:59,248 --> 01:00:05,171
Det er aldrig pigens skyld.
Heller ikke når det er det.

649
01:00:05,338 --> 01:00:09,217
Hvis du ikke var så psykotisk,
ville du være en sjov pige.

650
01:00:09,383 --> 01:00:11,302
I lige måde.

651
01:00:14,555 --> 01:00:18,267
– Farvel.
– Vi ses.

652
01:00:22,313 --> 01:00:27,026
– Bollede du med Rose?
– Bollede? Vi bogede den.

653
01:00:27,193 --> 01:00:31,989
Vi har opdaget en magi ved navn ånd.
Du har den og Karp og Vladimir.

654
01:00:32,156 --> 01:00:36,536
Han skar også i sig selv.
Vi vil hjælpe dig, Lissa.

655
01:00:36,702 --> 01:00:40,164
Uden familie skal du bruge
så mange venner ...

656
01:00:40,331 --> 01:00:44,043
Jeg har ikke brug for venner,
familie eller kæledyr ...

657
01:00:45,670 --> 01:00:47,922
Jeg hader dig!

658
01:00:49,924 --> 01:00:51,801
Du lyver.

659
01:00:54,178 --> 01:00:57,598
– Lissa, hør nu.
– Nej. Du har ødelagt mit liv.

660
01:00:57,765 --> 01:01:01,477
– Uh, hugtænderne er ude.
– Du drømmer om dem, blodluder.

661
01:01:01,644 --> 01:01:04,981
Vi kan lære,
hvordan Vladimir brugte ånd.

662
01:01:05,148 --> 01:01:09,318
– Myrdede du min kat?
– Vi var ved at blive gode venner.

663
01:01:09,485 --> 01:01:13,531
Miss Karp valgte at blive strigoi,
ikke for at blive ond, –

664
01:01:13,698 --> 01:01:17,452
– men for at slippe for
kløen, rysteturene ...

665
01:01:17,618 --> 01:01:22,206
Vil du have en syg fremtid som Karp
eller en legendarisk som Vladimir?

666
01:01:22,373 --> 01:01:29,630
Sig ikke mere om fortid og fremtid.
Jeg går kun op i nutiden. Her og nu.

667
01:01:30,298 --> 01:01:34,093
Jeg er prinsesse Vasilisa,
den sidste af Dragomir–slægten.

668
01:01:34,260 --> 01:01:38,556
– Hvis de ser mig svag, angriber de.
– Det handler kun om dig.

669
01:02:01,412 --> 01:02:05,416
Endelig er du vågen. Prinsessen har
suget blod hele morgenen.

670
01:02:05,583 --> 01:02:10,296
– Hvordan har du det?
– Jeg tør dårligt nok se efter.

671
01:02:10,463 --> 01:02:15,384
– Men jeg kan da bevæge det.
– Hvordan skal jeg få det sagt?

672
01:02:16,302 --> 01:02:20,515
– Du er ikke kommet til skade.
– Sludder. Jeg hørte det knase.

673
01:02:29,690 --> 01:02:32,777
Undskyld, jeg forstyrrer.

674
01:02:34,195 --> 01:02:36,406
– Her.
– Tak.

675
01:02:37,573 --> 01:02:41,536
– Jeg så Aaron gå forbi.
– Jeg har hældt ham ud.

676
01:02:42,745 --> 01:02:48,418
Da jeg så dit ben, fik jeg
det hele ud af systemet. Det hele.

677
01:02:48,584 --> 01:02:51,546
Det er jeg taknemmelig for.

678
01:02:53,589 --> 01:02:57,885
Hvor er jeg glad for, at I begge
er i live og er blevet gode venner.

679
01:02:58,052 --> 01:03:02,515
Det med ånden kom bag på os.
Indtil rådgiverne ankommer, –

680
01:03:02,682 --> 01:03:07,311
– vil I blive isoleret i en bunker
langt væk fra alt andet.

681
01:03:07,478 --> 01:03:12,650
Ingen timer, og I kommer naturligvis
ikke med til ballet i aften.

682
01:03:12,817 --> 01:03:15,820
– Sikke noget vås.
– I skal da med.

683
01:03:15,987 --> 01:03:19,782
Jeg må nok hellere gøre,
som rektoren siger.

684
01:03:19,949 --> 01:03:24,662
Og vi glemmer det allervigtigste.
Vi har ikke noget at tage på.

685
01:03:24,829 --> 01:03:29,625
Guderne har tilsmilet os.
Det er overskyet i dag, –

686
01:03:29,792 --> 01:03:33,421
– og jeg har planlagt
en lille shoppetur.

687
01:03:33,588 --> 01:03:37,967
Jeg har brug for din hjælp, og du
bliver altid så glad af at shoppe.

688
01:03:42,597 --> 01:03:44,474
Hvor er Rose?

689
01:03:53,941 --> 01:03:56,194
Hvad skulle det til for?

690
01:03:56,360 --> 01:04:00,573
Det er noget, Dimitri og jeg gør
for at holde hinanden skarpe.

691
01:04:00,740 --> 01:04:05,661
– Hvor længe har du været lun på ham?
– Jeg aner ikke, hvad du taler om.

692
01:04:13,294 --> 01:04:16,547
– Får jeg en sølvpæl?
– Nej.

693
01:04:16,714 --> 01:04:21,469
Men husk, i dag er du ikke bare
Lissas veninde. Spiridon.

694
01:04:22,512 --> 01:04:26,224
Strigoierne tør næppe
angribe ved højlys dag, –

695
01:04:26,390 --> 01:04:29,811
– men du må hellere få
sådan en svend her.

696
01:04:29,977 --> 01:04:33,272
Den udsender skarpt UV–lys,
så du kan vinde lidt tid.

697
01:04:33,439 --> 01:04:38,152
Så er der da én, der synes,
jeg fortjener at få et våben.

698
01:04:41,239 --> 01:04:44,826
Min superevne viste sig
også at være min kryptonit.

699
01:04:44,992 --> 01:04:48,121
Hold da op, en popkultur–reference.

700
01:04:49,705 --> 01:04:53,709
Jeg forvekslede magt
med popularitet ...

701
01:04:57,880 --> 01:05:01,384
Hvordan tror du,
det er at være sådan?

702
01:05:01,551 --> 01:05:06,305
– Det er ikke vores skæbne.
– Skæbne? Jeg hader det ord.

703
01:05:06,472 --> 01:05:11,853
Alt det med "Moroi–slægten først",
det virker så absurd.

704
01:05:12,019 --> 01:05:15,773
Det er ikke absurd.
Jeg er din dampyr, du er min moroi.

705
01:05:15,940 --> 01:05:19,277
Til tider er vi teenagere,
til tider beskytter jeg dig –

706
01:05:19,444 --> 01:05:23,948
– mod en urgammel race af onde
vampyrer. Sådan er livet bare.

707
01:05:24,115 --> 01:05:27,702
– Indtil man finder på et bedre ord.
– Du ser anspændt ud.

708
01:05:33,875 --> 01:05:37,420
Det må du virkelig undskylde.
Løb.

709
01:05:39,255 --> 01:05:44,761
Miss Karp kan jeg forstå,
men Mia og min bror? Glem det.

710
01:05:44,927 --> 01:05:49,182
André var gavmild,
morsom og fantastisk, –

711
01:05:49,348 --> 01:05:52,518
– men han var også
lidt af en trussetyv.

712
01:05:52,685 --> 01:05:56,564
Jeg kan mærke,
du ved, hvad jeg mener.

713
01:05:56,731 --> 01:06:02,528
Jeg kan bare ikke lyve for dig.
Tror du, Mini–Mia står bag det hele?

714
01:06:02,695 --> 01:06:06,115
Egentlig ikke, men det
får vi nok afklaret i aften.

715
01:06:06,282 --> 01:06:11,287
Du bliver isoleret i morgen, så det
er i aften, de skal have ram på dig.

716
01:06:11,454 --> 01:06:15,666
Vi har vigtigere ting at tænke på.
At finde en kjole til dig.

717
01:06:15,833 --> 01:06:20,755
– Jeg kan tage af min formue.
– Det kan jeg ikke tage imod.

718
01:06:20,922 --> 01:06:25,468
– Der er kjolen, du er skabt til.
– Vi har vigtigere ting for end ...

719
01:06:26,552 --> 01:06:27,929
Den er min.

720
01:06:30,932 --> 01:06:33,643
– Den halskæde er lige dig.
– Det er den.

721
01:06:33,810 --> 01:06:37,522
– Den er ikke dig alligevel.
– Overhovedet ikke.

722
01:06:38,314 --> 01:06:43,528
– Har du taget min lipgloss?
– Din ligblege lipgloss? Glem det.

723
01:06:43,694 --> 01:06:46,280
Natalie, hvor ser du godt ud.

724
01:06:46,447 --> 01:06:51,077
Rose, den er til dig fra min far.

725
01:06:54,247 --> 01:06:57,583
– Min halskæde.
– Han så, du kiggede på den.

726
01:07:01,254 --> 01:07:05,633
Som tak for alt, hvad du har gjort
for prinsessen og Natalie. Victor.

727
01:07:08,970 --> 01:07:11,889
– Hvordan ser det ud?
– Pragtfuldt.

728
01:07:12,056 --> 01:07:13,850
DET BLIVER JERES SIDSTE BAL

729
01:07:18,062 --> 01:07:21,607
Okay, tøser. Jeg ved ikke,
hvad der vil ske i aften.

730
01:07:21,774 --> 01:07:25,820
Jeg har glemt, hvem der elsker os,
og hvem der hader os.

731
01:07:25,987 --> 01:07:30,742
Men vi kommer til at styre det bal.
Lad os snave aftenen i gulvet.

732
01:08:02,190 --> 01:08:05,943
– Din fyr reagerede knap nok.
– Han er ikke min fyr.

733
01:08:06,110 --> 01:08:10,615
Men på Dimitri–skalaen
var det en megareaktion.

734
01:08:11,949 --> 01:08:15,953
– På ingen måde lille.
– Christian Ozera.

735
01:08:17,121 --> 01:08:21,834
Til et skolebal? Jeg troede ikke,
jeg kunne blive overrasket mere.

736
01:08:22,001 --> 01:08:26,923
– Undskyld det kys forleden.
– Hvad så med det nu og her?

737
01:08:40,645 --> 01:08:43,523
– Rose ...
– Hvad så?

738
01:08:48,027 --> 01:08:51,656
– Rose, du er meget ...
– Du skal ikke glo på hende.

739
01:08:51,823 --> 01:08:56,411
Jeg satte mig for at tale
med de kongelige klaphatte her.

740
01:08:57,078 --> 01:08:59,872
Har I ikke noget at sige?

741
01:09:00,039 --> 01:09:03,209
– Undskyld.
– Vi gjorde ikke det, vi påstod.

742
01:09:03,376 --> 01:09:07,046
Det, der aldrig fandt sted,
fandt aldrig sted?

743
01:09:07,213 --> 01:09:13,136
Mia lovede os sex, hvis vi adlød
hende. Jeg skrev på væggen i kirken.

744
01:09:13,302 --> 01:09:17,723
Hvad syntes du om screensaveren?
Den gjorde vi meget ud af.

745
01:09:17,890 --> 01:09:22,186
Og det med blodet skete bare.
Vi bollede på prinsessens værelse, –

746
01:09:22,353 --> 01:09:25,815
– og så gik det over gevind.
Det kaldes "blodsprøjt".

747
01:09:25,982 --> 01:09:29,861
Ideen er, at mens man dyrker sex,
bider man pulsåren over.

748
01:09:30,027 --> 01:09:33,656
Ad, jeg sover på den sofa.
Hvad med katten?

749
01:09:33,823 --> 01:09:38,035
– Vi troede, det var en ræv.
– Det er klamt at mishandle dyr.

750
01:09:38,202 --> 01:09:42,165
– Siger den klamme blodsprøjter.
– Du må ikke give mig høvl.

751
01:09:43,583 --> 01:09:47,128
Dans med Natalie.
Af sted. Nu.

752
01:09:52,633 --> 01:09:54,927
Jesse, altså ...

753
01:10:01,684 --> 01:10:05,605
– Hvem styrer?
– Du styrer for vildt.

754
01:10:09,817 --> 01:10:14,864
Man opklarer sagen,
men må nøjes med kindkys. Nedtur.

755
01:10:15,031 --> 01:10:18,659
Føler du nogle gange,
at du bliver overvåget?

756
01:10:18,826 --> 01:10:22,455
Hvorfor var du på hospitalet?
Er du gravid? Har du herpes?

757
01:10:22,622 --> 01:10:25,500
– Måske har barnet herpes.
– Gå din vej.

758
01:10:25,666 --> 01:10:30,213
I er bare så nederen! Først André,
og så scorer du Aaron fra mig.

759
01:10:30,379 --> 01:10:34,050
– Jeg gider ikke det her.
– Jeg skal brænde dig til aske.

760
01:10:34,217 --> 01:10:38,471
– Jeg forvandler mig til vand inden.
– Lad mig, mr. Ozera.

761
01:10:38,638 --> 01:10:42,725
Jeg hører, du og prinsessen
er blevet venner igen. Trist.

762
01:10:42,892 --> 01:10:47,814
Nydelig håndledsbuket, sprøjteso.
Dine sexslaver har afsløret alt.

763
01:10:47,980 --> 01:10:53,027
Aaron anede ikke, hvor syg du er.
Det var vel dig, der dræbte katten.

764
01:10:53,194 --> 01:10:58,199
Oscar? Jeg gav ham godbidder.
Jeg kunne ikke gøre en kat fortræd.

765
01:10:59,659 --> 01:11:04,163
Din stakkel. Og her gik jeg
og troede, at du var ond.

766
01:11:04,330 --> 01:11:09,335
Du er jo bare en usikker, lille pige,
der hungrer efter opmærksomhed.

767
01:11:11,963 --> 01:11:15,341
Jeg forsøgte
at finde en mindelig løsning.

768
01:11:15,508 --> 01:11:20,012
Hvis Mia ikke står bag, er der større
fare på færde, og nu er Lissa væk.

769
01:11:20,179 --> 01:11:24,934
Hvis bare der var et særligt sted,
hun gik hen, når hun var ked af det.

770
01:11:35,570 --> 01:11:38,197
– Christian!
– Du skal i sikkerhed.

771
01:11:38,364 --> 01:11:42,660
Lad os blive en smule længere
i måneskinnet. Vores måneskin.

772
01:11:50,334 --> 01:11:52,545
Nu må vi af sted.

773
01:11:56,591 --> 01:11:58,217
Lissa!

774
01:11:59,218 --> 01:12:02,638
– Prinsessen er i fare.
– Hun er ikke den eneste.

775
01:12:02,805 --> 01:12:07,518
– De forstår det vist ikke.
– Jo, jeg forstår det så udmærket ...

776
01:12:10,897 --> 01:12:13,483
Jeg kunne være blevet model.

777
01:12:13,649 --> 01:12:18,446
En mand i Milano gav mig sit kort,
da jeg var 16 år ...

778
01:12:20,073 --> 01:12:22,700
Dimitri! Luk op!

779
01:12:23,826 --> 01:12:27,455
– Der er sket noget.
– Rose? Er der noget galt?

780
01:12:30,124 --> 01:12:34,128
Der er noget helt rigtigt.
Hids dig op og kom herned ...

781
01:12:35,213 --> 01:12:39,175
– Hvad vil du, Rose?
– Have lidt af det der.

782
01:12:51,979 --> 01:12:54,273
Det her er vanvid.

783
01:12:55,733 --> 01:12:58,778
– Hvad er det, vi gør?
– Hvad som helst.

784
01:13:02,073 --> 01:13:05,868
Jeg er vild med din kjole.
Lad os brænde den.

785
01:13:25,596 --> 01:13:29,058
En kærlighedsbesværgelse
kastet over et smykke!

786
01:13:29,225 --> 01:13:32,311
Bare glem det.
Lissa er blevet bortført.

787
01:13:33,688 --> 01:13:37,567
Ingen er gået ind eller ud.
De må være her på skolen.

788
01:13:37,734 --> 01:13:41,863
– Har du spurgt Kirova om lov?
– Jeg beder hellere om tilgivelse.

789
01:13:42,029 --> 01:13:45,241
Og desuden har jeg
givet hende bedøvelse.

790
01:13:48,077 --> 01:13:51,497
Lad mig koncentrere mig.
Det er bare løgn ...

791
01:13:51,664 --> 01:13:54,751
– Hvad nu?
– Ikke noget.

792
01:13:59,464 --> 01:14:02,842
Hun vågner nu. Husk øjenmasken.
Hun må ikke bruge tvang.

793
01:14:03,009 --> 01:14:09,015
Jeg kan intet se, men jeg kender
stemmen. Det er ham vogteren.

794
01:14:09,182 --> 01:14:14,228
Åh nej ...
Skurken er Victor Dashkov.

795
01:14:15,104 --> 01:14:19,484
Velkommen, Vasilisa. Gik ballet godt?
Det er nu officielt blevet i morgen.

796
01:14:19,650 --> 01:14:26,157
Vi har meget at tale om. Tilgiv mig,
at jeg undgår øjenkontakt med dig.

797
01:14:26,908 --> 01:14:32,914
– Hvorfor gør du det her?
– Fordi du skal helbrede mig, kære.

798
01:14:33,081 --> 01:14:36,709
At prøve din evne af med dyrene
var en fejltagelse.

799
01:14:36,876 --> 01:14:40,379
Men jordmagien, der forårsagede
bruddet på Roses ankel, –

800
01:14:40,546 --> 01:14:42,548
– var oplysende.

801
01:14:42,715 --> 01:14:47,345
Du glemmer en ting. Mit bånd til Rose
fungerer nærmest som en gps.

802
01:14:47,512 --> 01:14:55,311
Ja, men halskæden, jeg gav Rose,
bærer på en dyr elskovsbesværgelse.

803
01:14:55,478 --> 01:14:59,357
Hun har andet at tænke på
end at hjælpe dig.

804
01:14:59,524 --> 01:15:02,527
Victor vil have,
hun skal helbrede ham.

805
01:15:02,693 --> 01:15:07,740
Du er min families nære ven.
Hvorfor spurgte du mig ikke bare?

806
01:15:07,907 --> 01:15:11,744
Hvor rørende.
Det er det virkelig, min ven.

807
01:15:11,911 --> 01:15:17,208
Men en kronisk sygdom som min
skal helbredes kontinuerligt.

808
01:15:17,375 --> 01:15:21,337
– Og så er der det andet problem.
– Den fysiske udmarvning.

809
01:15:21,504 --> 01:15:26,217
Ja. Åndemagikere drager kraft
fra deres egen essens.

810
01:15:26,384 --> 01:15:31,931
At helbrede en anden
kan ende med at tage livet af en.

811
01:15:32,098 --> 01:15:35,601
– Og jeg skal ofre mig for dig?
– Dybest set.

812
01:15:35,768 --> 01:15:40,189
Forstår du, min kære,
jeg er langt vigtigere end dig.

813
01:15:40,356 --> 01:15:45,570
Moroierne har brug for en stærk
leder, men min sygdom betyder, –

814
01:15:45,737 --> 01:15:49,699
– at jeg ikke kan indtage
min retmæssige plads på tronen.

815
01:15:49,866 --> 01:15:54,912
Men alt det skal du ikke bryde
dit kønne, lille hoved med.

816
01:15:55,079 --> 01:16:00,168
Ånden i mit kønne, lille hoved
har ikke tænkt sig at helbrede dig.

817
01:16:00,877 --> 01:16:03,921
– Hent Kenneth.
– Kender du en Kenneth?

818
01:16:04,088 --> 01:16:10,928
Din tvang virker ikke på Kenneth. Han
er blind, men en dygtig luftmagiker.

819
01:16:11,095 --> 01:16:14,098
– Helbred mig så.
– Rend mig i røven.

820
01:16:14,766 --> 01:16:17,185
Værsgo, Kenneth.

821
01:16:24,692 --> 01:16:27,445
– Rose?
– De torturerer hende!

822
01:16:32,325 --> 01:16:34,744
Helbred mig!

823
01:16:51,844 --> 01:16:54,931
Lissa, helbred mig nu.

824
01:17:28,339 --> 01:17:32,969
Jamen dog.
Det virkede rent faktisk.

825
01:17:35,763 --> 01:17:37,932
Før pigen ovenpå.

826
01:17:42,228 --> 01:17:45,940
Rose, du bliver her.
Det er for farligt.

827
01:17:46,107 --> 01:17:49,277
Kan du huske sidst,
jeg bad nogen blive i bilen?

828
01:17:49,444 --> 01:17:52,947
Det er helt i orden.
Held og lykke.

829
01:17:55,491 --> 01:18:00,413
Bliver du her? Hvad var det med
sidst, han bad nogen blive i bilen?

830
01:18:00,580 --> 01:18:05,752
Han talte om en anden pige fra
en anden tid. Hun var novice.

831
01:18:05,918 --> 01:18:10,298
Jeg er vogter. Kom så, fyrtøj.
Jeg har brug for en førerhund.

832
01:18:25,271 --> 01:18:27,607
Prinsessen er ovenpå.

833
01:18:34,781 --> 01:18:36,949
Ikke den vej.

834
01:18:37,116 --> 01:18:40,286
– Rose!
– Det er lige derhenne.

835
01:19:00,389 --> 01:19:03,935
– Spiridon, før pigen ind.
– Vi er klar.

836
01:19:13,403 --> 01:19:15,738
Jeg tror, du kan flyve.

837
01:19:25,957 --> 01:19:30,503
Giv den gas med noget ildmagi.
En ring af ild om dørhåndtaget?

838
01:19:30,670 --> 01:19:34,632
– Jeg har kun gjort det i skolen.
– Glem det, hun er væk.

839
01:19:34,799 --> 01:19:37,844
Hold op med at prøve
at redde dig selv, Liss!

840
01:19:57,363 --> 01:19:59,031
Psi–hunde!

841
01:20:09,375 --> 01:20:13,629
De er dyre at opdrætte
og vanskelige at afrette, –

842
01:20:13,796 --> 01:20:17,341
– men psi–hundene er
ganske fænomenale.

843
01:20:17,508 --> 01:20:22,388
De vil udmanøvrere prinsessen,
men angriber kun på min ordre.

844
01:20:44,035 --> 01:20:48,748
– Tager du dig af det?
– Det siges, at Dimitri er en gud.

845
01:20:48,915 --> 01:20:52,293
Men jeg er ateist.
En ateist med en stor pistol.

846
01:21:29,789 --> 01:21:32,500
Er det alt, hvad du kan?

847
01:21:35,294 --> 01:21:37,547
Jeg har ventet på det her.

848
01:21:37,713 --> 01:21:41,634
Er du klar over, hvordan det er
at være den næstbedste vogter?

849
01:21:41,801 --> 01:21:43,136
Nej.

850
01:21:48,433 --> 01:21:49,851
Er du okay?

851
01:21:50,017 --> 01:21:52,937
– Så du, hvad Victor gjorde?
– Det svin.

852
01:21:53,104 --> 01:21:57,442
Medmindre I kan flyve en helikopter,
må vi se at komme væk.

853
01:21:58,943 --> 01:22:04,907
Rose, væk fra prinsessen. Jeg vil
nødigt skyde hende i stedet for dig.

854
01:22:05,074 --> 01:22:09,120
– Han skyder ikke mig.
– Jeg er din vogter!

855
01:22:16,127 --> 01:22:18,588
Du er værre end en strigoi.

856
01:22:18,755 --> 01:22:23,134
Det bedste ved psi–hundene er,
at de er fantastiske sporhunde, –

857
01:22:23,301 --> 01:22:26,429
– men endnu bedre
til at dræbe. Angrib!

858
01:22:49,952 --> 01:22:52,121
Det kalder jeg sgu ildmagi.

859
01:22:54,749 --> 01:22:59,212
Jeg kan ikke redde ham.
Victor drænede al min energi.

860
01:22:59,378 --> 01:23:02,340
Sug til dig, prinsesse.

861
01:23:32,995 --> 01:23:36,457
Skt. Vladimir vil aldrig
glemme denne aften.

862
01:23:36,624 --> 01:23:39,794
Vi har posteret ekstra vagter.

863
01:23:39,961 --> 01:23:43,214
Victor vil blive
holdt fanget nedenunder, –

864
01:23:43,381 --> 01:23:46,759
– indtil han overføres
til domhusets arrest.

865
01:23:46,926 --> 01:23:49,971
Natalie forgudede sin far.
Hun må være knust.

866
01:23:50,138 --> 01:23:55,184
Den øvrige familie tager hende
ud af skolen. Det er bedst sådan.

867
01:23:55,351 --> 01:23:59,647
Rose, det her er kommet til dig.

868
01:24:01,399 --> 01:24:04,110
Dimitri, en sidste ting ...

869
01:24:04,277 --> 01:24:08,406
I tidsrummet efter Rose
stormede ud af mit kontor ...

870
01:24:08,573 --> 01:24:13,745
Det fremgår af den anden rapport.
Roses halskæde var fortryllet.

871
01:24:13,911 --> 01:24:17,540
Besværgelsen fik Rose og mig til
at angribe hinanden.

872
01:24:17,707 --> 01:24:21,794
Jeg fjernede halskæden,
inden det blev for voldsomt.

873
01:24:25,173 --> 01:24:27,967
Angående det,
der skete tidligere ...

874
01:24:28,134 --> 01:24:32,054
Jeg siger kun "Hids dig op
og kom herned", når jeg er fuld.

875
01:24:32,221 --> 01:24:35,475
Der er intet morsomt ved det.
Det var forfærdeligt.

876
01:24:35,641 --> 01:24:39,103
Forfærdeligt?
Var det din umiddelbare reaktion?

877
01:24:39,270 --> 01:24:44,734
Det er ingen spøg.
Et er, hvis jeg var 36, og du 28.

878
01:24:44,901 --> 01:24:49,822
– Eller jeg var 28, og du 20.
– Sikke en masse, du regner på det.

879
01:24:49,989 --> 01:24:54,994
– Dit liv er lektier og fester.
– Hvordan kan du sige det?

880
01:24:55,161 --> 01:24:59,248
Sådan bør det være. Jeg er ikke
interesseret i dig på den måde.

881
01:24:59,415 --> 01:25:03,086
Det var en besværgelse.
Glem alt om det.

882
01:25:03,252 --> 01:25:07,215
Rose, er du her endnu?
Jeg er ikke helt vild med det, –

883
01:25:07,381 --> 01:25:10,843
– men Victor har bedt om
at komme til at tale med dig.

884
01:25:11,010 --> 01:25:16,224
– Han sagde, du var skyggekysset.
– Hun går ikke derned. Basta.

885
01:25:17,141 --> 01:25:20,436
Du skal ikke bestemme over mig.

886
01:25:32,031 --> 01:25:37,370
Du ser frisk ud, Vic. Så får du bare
endnu længere tid til at spjælde den.

887
01:25:37,537 --> 01:25:41,999
Misforstå mig ikke, Rose,
men jeg burde nok have dræbt dig.

888
01:25:42,166 --> 01:25:44,293
Det var vist en kompliment.

889
01:25:44,460 --> 01:25:49,590
Besværgelsen kostede mange penge,
men den virkede ikke efter hensigten.

890
01:25:49,757 --> 01:25:53,719
Den fik en mand uden interesse
i mig til at brænde min kjole.

891
01:25:53,886 --> 01:25:58,516
Du er barsk. Ganske unik.
Men du er stadig kun en pige.

892
01:25:58,683 --> 01:26:03,771
Selv efter alt det her tænker du
kun på, om Dimitri kan lide dig.

893
01:26:03,938 --> 01:26:06,941
Så stærk er besværgelsen altså ikke.

894
01:26:07,108 --> 01:26:12,739
Der skal være et vist mål
varme følelser til stede i forvejen.

895
01:26:12,905 --> 01:26:14,699
Tilfreds?

896
01:26:14,866 --> 01:26:18,202
– Skyggekysset?
– Jeg skylder dig en forklaring.

897
01:26:18,369 --> 01:26:24,000
Min jagt på Vasilisa begyndte ikke
med en ravn, men længe inden da.

898
01:26:24,876 --> 01:26:31,007
Jeg så rapporten efter ulykken.
Ingen af jer burde have overlevet.

899
01:26:31,174 --> 01:26:35,094
Ulykken vækkede hendes evner
som åndemagiker.

900
01:26:35,261 --> 01:26:42,018
Frygten for at se dig død fik dem
frem og skabte båndet mellem jer.

901
01:26:42,185 --> 01:26:46,105
Rose, du er blevet
kysset af skygger.

902
01:26:47,607 --> 01:26:52,737
Du trådte ind i dødens rige
og vendte tilbage.

903
01:26:53,946 --> 01:26:57,533
Tror du ikke,
det sætter sig spor i sjælen?

904
01:26:57,700 --> 01:27:03,331
Det er derfor, du ikke er bange for
at vise din lidenskab, din vrede.

905
01:27:03,498 --> 01:27:07,877
Det er det,
der gør dig enestående.

906
01:27:08,044 --> 01:27:11,464
Men det er ganske ironisk
i betragtning af ...

907
01:27:11,631 --> 01:27:13,508
Af hvad?

908
01:27:18,179 --> 01:27:21,474
I betragtning af,
at jeg er nødt til at dræbe dig.

909
01:27:21,641 --> 01:27:25,394
– Du gjorde din datter til strigoi.
– For at slippe forbi vagterne.

910
01:27:25,561 --> 01:27:27,855
Jeg vil gøre alt for min far.

911
01:27:34,779 --> 01:27:38,116
Al den træning,
og alligevel vil jeg udslette dig.

912
01:27:38,282 --> 01:27:41,244
Natalie var slet ikke så uskyldig.

913
01:27:41,411 --> 01:27:46,416
Hun gav mig oplysninger
om dig, Dimitri og Vasilisa.

914
01:27:46,582 --> 01:27:50,586
Katten var min idé.
Far ville bruge en ræv til.

915
01:27:52,088 --> 01:27:55,842
Se, far. Rose kløjes for
fødderne af en strigoi.

916
01:27:56,008 --> 01:27:59,387
For at blive strigoi,
skal man så ikke ...?

917
01:27:59,554 --> 01:28:02,348
Jo. Ray blev min første.

918
01:28:03,224 --> 01:28:06,769
Hellere dræbe ham
end miste min mødom til ham.

919
01:28:06,936 --> 01:28:10,189
Der flød nok mere blod.
Var det for tidligt?

920
01:28:26,372 --> 01:28:31,502
Victor, er du slet ikke bange for, at
din datter vil tørste efter dit blod?

921
01:28:31,669 --> 01:28:33,755
Nu er du latterlig.

922
01:28:35,548 --> 01:28:39,677
Jeg venter udenfor, Natalie.
Gør det af med hende.

923
01:28:39,844 --> 01:28:46,434
Du aner ikke, hvordan high school var
for en taber som mig. Jeg var bange.

924
01:28:46,601 --> 01:28:51,397
Jeg var svag, ynkelig og vattet.

925
01:28:51,564 --> 01:28:57,904
Men nu er mit syn perfekt,
min hud ren, og mit sind skarpt.

926
01:28:58,071 --> 01:29:01,824
Nok er jeg død, men jeg har
aldrig følt mig mere levende.

927
01:29:01,991 --> 01:29:04,243
Fedt for dig. Smil!

928
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
Rose ...

929
01:29:28,059 --> 01:29:32,438
I stedet for at dræbe dig kunne jeg
forvandle dig til en som mig.

930
01:29:33,397 --> 01:29:38,986
Så kan vi være venner til evig tid.
Hjerteveninder!

931
01:29:50,081 --> 01:29:53,000
Hvem er det, der kløjes nu?

932
01:29:59,340 --> 01:30:02,677
Roza ...
Min kære Roza.

933
01:30:37,003 --> 01:30:38,504
Lissa, se her.

934
01:30:38,671 --> 01:30:43,217
– Går han i andet end sort nu?
– Det går fremad.

935
01:30:43,384 --> 01:30:46,053
Der er så meget at læse her.

936
01:30:46,220 --> 01:30:51,768
Vladimir og Anna var nær druknet, men
han reddede dem fra den visse død.

937
01:30:51,934 --> 01:30:55,313
"Vladimir var mange år om
at mestre sine evner.

938
01:30:55,480 --> 01:31:00,109
Trods store lidelser overvejede
han aldrig at blive strigoi, –

939
01:31:00,276 --> 01:31:04,906
– fordi han havde sin skyggekyssede
vogter, Anna, ved sin side."

940
01:31:05,073 --> 01:31:08,159
Ligheder. Syret.

941
01:31:08,326 --> 01:31:12,371
– For os er "syret" ...
– ... ikke et stærkt nok ord.

942
01:31:14,040 --> 01:31:16,542
– Skal jeg?
– Det er på tide.

943
01:31:21,506 --> 01:31:23,883
Ikke hende. Ikke nu.

944
01:31:25,802 --> 01:31:30,306
Endnu en gang lader denne
syndflod af uanstændighed til –

945
01:31:30,473 --> 01:31:34,018
– at udspringe fra
ét medlem af kongefamilien.

946
01:31:34,185 --> 01:31:37,396
Tak, Deres Majestæt,
fordi jeg må få taletid.

947
01:31:37,563 --> 01:31:41,192
Jeg bekender endelig magi.
Jeg er åndemagiker.

948
01:31:41,359 --> 01:31:45,905
Det tager årevis at mestre evnen, men
jeg har lærde mænd til at hjælpe mig.

949
01:31:46,072 --> 01:31:50,952
Og det, I så på dansegulvet?
Christian Ozera er min kæreste, –

950
01:31:51,119 --> 01:31:55,123
– og hans forældre var strigoier.
Lær at leve med det.

951
01:31:55,289 --> 01:31:58,418
– Jeg forstår ikke ...
– Ikke nu, søde ven.

952
01:31:58,584 --> 01:32:05,508
Det er blodet, der binder os sammen.
Blod er lig med næring.

953
01:32:05,675 --> 01:32:09,720
Blod er lig med familie,
blod er lig med smerte, –

954
01:32:09,887 --> 01:32:13,224
– og blod er lig med døden.

955
01:32:13,391 --> 01:32:16,269
I form af en strigois hugtænder –

956
01:32:16,436 --> 01:32:20,648
– eller en spritbilist
i den forkerte vejbane.

957
01:32:20,815 --> 01:32:25,278
Blod kan nogle gange blive
så vildt og forvirrende, –

958
01:32:25,445 --> 01:32:28,448
– at man må beroliges
af sin bedste ven.

959
01:32:28,614 --> 01:32:32,660
Det er alt sammen liv, indtil man
finder et bedre ord for det.

960
01:32:33,661 --> 01:32:37,331
Desværre kan alle ikke
have en Rose Hathaway.

961
01:32:37,498 --> 01:32:41,127
Jeg er heldig, at hun er min.
Hvis I ikke har en sjæleven, –

962
01:32:41,294 --> 01:32:45,882
– fortjener I dog at blive mødt med
elskværdighed og anstændighed.

963
01:32:46,048 --> 01:32:51,637
Noget mere originalt end sladder,
snobberi, nedladenhed og mobning.

964
01:32:51,804 --> 01:32:55,308
Lad os vise,
at moroi–blodet er værd at beskytte.

965
01:32:55,475 --> 01:32:59,854
Hvad siger I til det?
Ikke mere ondt blod.

966
01:33:17,830 --> 01:33:22,335
Er mærket for Natalie?
Det ser nyt ud.

967
01:33:22,502 --> 01:33:25,379
Beklager, jeg var nødt til det.

968
01:33:25,546 --> 01:33:28,800
Jeg beklager, jeg tøvede.

969
01:33:28,966 --> 01:33:31,677
Du er så modig, stærk og tapper.

970
01:33:31,844 --> 01:33:35,556
Du vil få mange lejligheder
til at dræbe strigoier.

971
01:33:37,391 --> 01:33:40,061
Du løj om dine følelser for mig.

972
01:33:41,813 --> 01:33:44,732
Ja, det gjorde jeg.

973
01:33:46,025 --> 01:33:48,027
Hvorfor?

974
01:33:48,194 --> 01:33:51,489
Det handler om mere end
min alder og min stilling.

975
01:33:51,656 --> 01:33:55,785
Vi er viet til moroi–slægten.
Hvis jeg tillod mig selv at elske, –

976
01:33:55,952 --> 01:33:59,664
– ville jeg ikke kunne
vove mit liv for prinsessen.

977
01:34:00,957 --> 01:34:04,293
Så ville jeg vove mit liv for dig.

978
01:34:07,922 --> 01:34:10,174
Det er spøjst.

979
01:34:10,967 --> 01:34:15,805
Dine grunde til ikke at elske mig
får mig til at elske dig højere.

980
01:34:19,308 --> 01:34:24,147
Du skal kysse mig, uden en
besværgelse tvinger dig til det.

981
01:34:25,440 --> 01:34:29,110
– Det er ikke nogen god ide.
– Jeg beder dig.

982
01:34:29,277 --> 01:34:34,031
Alle andre er indenfor.
Bare et sidste kys.

983
01:34:42,373 --> 01:34:45,293
Føler I jer ikke underholdt?

984
01:34:57,054 --> 01:35:01,476
Mit navn er Rose Hathaway,
og jeg er ikke en normal teenager.

985
01:35:01,642 --> 01:35:04,020
Findes den slags overhovedet?

986
01:35:04,187 --> 01:35:07,857
Alle møder regler, traditioner,
venner og fjender, –

987
01:35:08,024 --> 01:35:11,194
– stor rædsel og umådelig lykke.

988
01:35:12,320 --> 01:35:14,822
Se dig dog for, fugl.

989
01:35:16,949 --> 01:35:20,036
Det er løgn.
Det er dig, ikke?

990
01:35:20,203 --> 01:35:23,873
Kom her,
min skyggekyssede sjæleven.

991
01:35:28,586 --> 01:35:30,421
Det kan du selv være!

992
01:35:50,024 --> 01:35:51,943
Snart.

993
01:38:53,708 --> 01:38:56,669
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2014