Mach lauter, Vater. - Bitte, Mr. Dragomir.
Das Lied ist toll. - Es ist krank.
Im Sinne von "zum Kotzen". - Sei ruhig, Andre. Ich und Rose wollen es hören.
"Rose und ich," Lissa.
Es ist ein ziemlicher Ohrwurm.
Lissa?
Lissa. Wach auf. Du träumst schlecht.
Es war kein Traum. - Ich weiß.
Der Unfall. - Tut mir leid.
Nicht schon wieder.
Obwohl es lange her ist, kann ich mich nicht dran gewöhnen.
Dass du in meinem Kopf steckst, ist bizarr. - Wie du weißt:
In Bezug auf uns ist "bizarr" echt untertrieben.
Warum kannst du nicht wie normale Mädchen
von nackten Jungs auf Einhörnern träumen?
Muss es ein Einhorn sein?
Von mir aus auch Jetskis, mechanische Bullen oder...
Wieso hängt das Poster von einem Ex-Präsidenten da?
Du sagtest doch, ich muss mich mehr an Oregano anpassen.
Wir sind in Oregon. Du bist echt peinlich
als Mensch. - Ich kämpfe eben noch damit.
Unsere Flucht aus der Akademie ist noch kein Jahr her.
Der Unfall ist zwei Jahre her. Denkst du nicht öfters über alles nach?
Nachdenken ist für Pfeifen.
Mein Ziel ist nur, in Bewegung zu bleiben und dich zu schützen.
Wir sind doch unwichtig.
Ist die Akademie echt noch hinter uns her? - Garantiert.
Wir bräuchten eine Schönheits-OP.
Nein.
Nein. Bitte.
Ja? Nein?
Nein.
So? Gefällt's dir?
Rose, nein...
Wann war das letzte... - Kein Hunger.
Das sagst du immer, wenn du Hunger hast.
Komm in die Küche.
Es gibt dein Lieblingsessen.
Meinst du es ernst?
Guten Appetit.
Danke.
Wozu hat man Freunde?
Eifersüchtig, Oscar?
Was glotzt du so?
Hab ich was... - Lächeln. Die sehen zu.
Kein Spaß. - Sind es Strigoi?
Das nicht, Gott sei Dank. Wächter. - Okay.
Bleib dran, wie wir's geübt haben.
Lissa, los.
Musstest du so zuschlagen?
Musste ich so zuschlagen?
Gern geschehen. Hol die Karte, Gandhi.
Wir fahren Richtung Kanada.
Muss das Pelzknäuel mit? - Ich konnte
ihn doch nicht hier lassen.
Na logo.
Rose... - Prinzessin Vasilisa Dragomir.
Ich heiße Dimitri Belikov.
Ich hole Sie zurück zur St. -Vladimir-Akademie.
Hör zu, Genosse,
dazu musst du erst an mir vorbei.
Wie gesagt, "bizarr" trifft's nicht ansatzweise.
Meine beste Freundin, Lissa Dragomir,
ist eine Adelige aus einem alten magischen Geschlecht, den Moroi.
Sie tragen keine Capes, sind keine Fledermäuse
oder schlafen in Särgen. Tageslicht tötet sie nicht
und sie funkeln auch nicht.
Aber, ja, sie ernähren sich wie die meisten Raubtiere
von Blut. Aber sie sind nicht unsterblich,
darum brauchen sie uns.
Ich heiße Rose Hathaway
und ich bin ein Dhampir wie die hier.
Wir sind die Wächter.
Als Halb-Moroi esse ich Cheeseburger
oder wonach mir sonst ist.
Dhampire müssen die Moroi schützen.
Es gilt die einfache Maxime: Sie haben Vorrang.
Es ist nur nie einfach.
Handschellen?
Das sollte mir irgendwie schmeicheln.
Ihr bringt uns also zurück zur Akademie.
Eine Frage: Wie übel wird es?
Nichts?
Ich hab die Prinzessin ein ganzes Jahr lang beschützt,
bevor ihr Glück hattet.
Gratuliere.
Es kann reden.
Wow. Ganz schön viele Molnijia-Zeichen.
Sie haben 6 Strigoi erlegt? Wir dachten, da wäre einer.
Wäre es einer gewesen, würden wir uns nicht jetzt unterhalten.
Das nennen Sie Unterhaltung?
Sag ich ja.
Wir sind da. Macht das Tor auf.
Ist da wer?
Wo sind alle?
Raus hier! - Lissa!
Los! Beeilung!
Bleibt im Auto.
Ich hab ihn. Bleibt da!
Was ist da draußen los?
Bleib da.
Spiridon.
Willkommen zurück, Dimitri.
Und dann gibt es die 3. Art.
Die bösen Vampire. Die Strigoi.
Nachtaktive Blutsauger,
die nur ein Silberpflock töten kann.
Fünf unserer Stärksten schaffen einen ihrer Schwächsten.
Mit Glück zerfetzen sie einen nur. Wer Pech hat, wird einer von ihnen.
Strigoi waren die Monster unserer Alpträume.
Trotz aller Warnungen und Lernfilme
hatte ich nie einen aus der Nähe gesehen.
Ich sagte doch, bleib im Auto.
Alles gut.
Und da waren wir.
Lebwohl, Facebook.
Lebwohl, iPhone 5.
Hallo, St. Vladimir. Es ist kein gewöhnliches Internat.
Es ist eine andere Welt.
Moroi und Dhampire aus allen Herren Länder pauken hier
Geschichte, Physik, Mathe und den ganzen anderen Kram.
Ab der 4. Stunde aber bringt man uns Dhampiren
neue Kampftechniken bei.
Die Moroi dagegen
lernen Magie.
Wasser,
Erde,
Feuer,
Luft.
Die Moroi sind nicht nur wegen ihrer Ernährungsweise besonders.
Manche sind noch besonderer.
Regiert wird unser Geheimbund
abwechselnd von Anführern der 12 Adelsfamilien.
Die da oben ist Königin Tatiana.
Meine Lissa gehört auch dazu.
Jetzt wisst ihr, warum ihre Flucht ein Skandal war,
und dazu noch mit meiner Mithilfe.
Mist. Zurück in der Vampir-Akademie.
Nenn es nicht so. Du weißt, was ich von dem V-Wort halte.
Entschuldige. Blut ist ja schließlich nicht deine Hauptnahrung.
Nein, halt. Doch, das ist sie.
Es musste ja mitten in der Nacht sein.
Gar nicht lustig. 1 Uhr nachts,
Ende der 5. Stunde.
Anscheinend hat Aaron dich
durch eine Miniausgabe ersetzt.
Gott, ich hasse die Highschool.
Prinzessin.
Direktorin Kirova erwartet Sie.
Komm.
Es ist so unerhört.
Mir fällt keine gerechte Strafe ein.
Als Lissas Wächterin... - Nicht offiziell!
Du bist eine Novizin.
Du hast Vasilisa den Strigoi ausgeliefert,
die sie hätten töten oder verwandeln...
Ich wollte weg. Rose hat nur...
Ein geübter Wächter
weiß... - Bitte, Ellen.
Victor. - Lissa.
Prinz Dashkov, Sie sehen so...
Ja,
mein Sandovsky-Syndrom
hat sich verschlechtert. - Ach, Victor,
wir wollten Sie nicht verärgern.
Frau Direktor,
die Mädchen haben so viel
durchgemacht.
Als Leiter der Hochschule
und ältester Freund von Lissas Vater
bitte ich Sie, gehen Sie in sich.
Vasilisa, ich hege das höchste Mitgefühl
für den Tod deiner Eltern und deines Bruders.
Doch warum fliehst du aus einer schweren
Festung voller Moroi-Schüler aus der ganzen Welt?
Das ist nicht leicht zu erklären. - Lissa fühlte
sich hier in ihrer sicheren Umgebung bedrohter
als in der Außenwelt als anonymer Teenager.
Faszinierend.
Jetzt brauche ich Details.
Wo ist Miss Karp?
Sie sollte hier sein.
Sie könnte es eventuell aufhellen.
Miss Karp ist nicht mehr an diesem Institut.
Jetzt brauche ich Details. Was heißt das?
Das ist unwichtig!
Vasilisa Dragomir entstammt
einer der 12 königlichen Familien.
Sie ist die letzte der Dragomir.
Da mein Zustand
die Dashkov-Familie aus dem Rennen wirft,
ist Lissa eine mögliche Thronfolgerin.
Aber du, Hathaway,
ein Dhampir-Mädchen ohne Freunde,
die sich auf den Straßen herumtreibt, ohne Geld,
ohne Sozialversicherungsnummer?
"Bluthure" klingt so hässlich,
aber männliche Moroi auf Geschäftsreise zahlen bestimmt gern
für das enorm süße Aroma von...
Direktorin Kirova.
Sie teilen den Bund.
Das... das ist unmöglich.
Während ich sie beobachtete,
wusste Rose, was Lissa
dachte oder fühlte.
Manchmal ohne am gleichen Ort zu sein.
Welch seltene und wunderbare Gabe.
Das ändert nichts daran,
dass Rose Hathaway wild, gefährlich...
Aufsässig, vulgär. - Ich sitze hier, Leute.
Aber die Anzahl weiblicher Dhampir-Wächter ist zu niedrig,
um eine derart fähige Kandidatin zu verlieren.
Ellen, was dieser imposante neue Wächter sagt, scheint logisch.
Entschuldigen Sie vielmals.
Nach dem Unfall fehlte mir eine echte Vertrauensperson.
Ich fürchte, Rose und ich
haben uns übernommen.
Zwei dumme Kinder.
Hathaway darf bleiben.
Aber ohne jedwede
Freizeitaktivitäten:
keine Partys, keine sozialen Kontakte, nichts, was Spaß macht.
Suchen Sie der Prinzessin ein Gemach
und eine Besenkammer für...
Rose, ich hätte fast vergessen:
Ein Telegramm.
Von Mama.
Kirova rastet aus und Lissa rettet mir den Arsch...
eine typische Nacht in St. Vladimir.
Wow. An dem Ort
kamen echt Erinnerungen auf.
Komm, hier drüben.
Vor dem Unfall sagte Vater immer, ein Moroi
ohne eigene Richtung in der Magie, verzichtet auf die Pubertät.
Er sagte aber auch, man soll am Tag üben,
wenn deine Welt schläft.
Zeit für etwas Magie.
Perfekt.
Feuer und Wasser.
Braver Moroi.
Lass mich nicht hängen. - Rose,
ich mag das nicht.
Ladies. Es ist nach 11 Uhr morgens.
Ihr müsst ins Bett.
Die Sonne steht über den Bäumen,
Eure Hoheit. Ich kam nicht dazu,
am Grab mein Beileid auszusprechen.
Ich bin aber begeistert,
welch außergewöhnliche Genesung
ihr hinter euch habt.
Keine Sorge, Prinzessin.
Ich habe mich auch nie spezialisiert.
Und sehen Sie, was aus mir wurde.
Miss Karp ist so anders als andere Ausbilder.
Das ist wirklich wohltuend.
Am meisten mag ich an ihr, dass sie weder seltsam
noch dubios ist.
Er ist verletzt.
Nicht nur das. Er ist hinüber.
Lass ihn. Komm weg.
Sehr abgefahren.
Lissa.
Hey, Liss.
Schön, dich zu sehen. - Aaron.
Deine neue Freundin kann also Wassermagie. Nobel.
Ja. Tut mir leid. Mia ist eifersüchtig.
Aber im Grunde nett. - Finger weg,
blöde Kuh. Er gehört jetzt mir.
Eher im Untergrund.
Wie ist es, wenn man so abstürzt?
Stört dich die Frage?
Was willst du dagegen tun?
Danke der Nachfrage. Ich ziehe mich jetzt zurück
und gräme mich, dass das jetzt mein Leben ist.
Alle Dhampir-Novizen um eine Station weiterrücken.
Alle um eine Station weiterrücken.
Dimitri ist ein Gott. Er hat sie in Oregon gefunden.
Und dann hat er Rose den Arsch versohlt.
Was übrig war, hat ihr die Kirova aufgerissen.
Es gibt sicher Interessanteres als meinen Arsch.
Die Möpse? - Freu dich des Lebens, Mason.
Was geht, Baby?
Du hast unser Ritual vergessen.
Gleich bereust du das mit den Möpsen.
Früher vielleicht, aber dir fehlt ein Jahr Training.
In dem Jahr konntest du endlich mal aufholen.
Gleich landest du...
Tut mir leid. Hass mich nicht. - Nur,
wenn du mich geschont hättest.
Draußen gibt es so Sachen.
Eisdielen. Mini-Tacos.
Strudel zum Toasten.
Oh, nein.
Nicht schon wieder.
Keine Sorge. Ich beiße nicht.
Nur wörtlich.
Was machst du hier? - Das ist meine Zuflucht.
Das war mein Zufluchtsort, bevor es deiner wurde.
Wovor fliehst du, Prinzessin?
Was weißt du über Schmerz?
Fehlt ein Stein im Krönchen?
Der Unfall... - Das war doch nichts.
Weißt du, wie es ist, deine Familie zu verlieren?
Entschuldige.
Du weißt, dass das Christian Ozera ist?
Seine Eltern wurden zu Strigoi...
Als deine Eltern starben,
gab es eine nette Beerdigung und Tränen.
Als sie meine Eltern zu Tode hetzten,
gab es großen Jubel.
Ich hasse, was aus ihnen geworden ist,
aber sie sind noch meine Eltern.
Strigoi können geweihten Grund nicht betreten.
Kommst du deswegen hierher?
Damit jeder sieht, dass du keiner bist?
Bleib von dem Freak weg.
Ich mag nur den Mondschein hier drin.
Wie auf einem fremden Planeten.
Wie war das Leben
außerhalb der Akademie?
Irgendwie unheimlich.
Wir waren ganz allein.
Aber es war auch toll.
Niemand kannte mich. - Klingt auch irgendwie toll.
Aber wie kamst du an Blut?
Man kriegt es nicht einfach an der Tanke.
Hab ich gelesen.
Sag nichts. Sonst kommt man auf dumme Ideen.
Du und Rose.
Allein unterwegs. Ich habe da so meine Ideen.
Bitte teile sie nicht mit deinen Freunden.
Ich habe keine Freunde.
Hört auf,
euch so anzustarren. - Hathaway!
Träum nicht!
Genosse Belikov.
Ich bin groggy. Gehen wir's ruhig an?
Erst mal Theorie, bevor...
Natürlich, Rose. Alles klar.
Was heißt "Drecksack" auf Russisch?
Hast du draußen trainiert?
Ab und zu im Fitnessstudio.
Hilft eine Tracht Prügel bei einem Strigoi?
Wenn es so wie gestern läuft,
solltest du Weglaufen üben.
Jetzt zeig mir zehn Sprints.
Hier arbeitet man mit positiver Bestärkung.
Rose, du bist was Besonderes.
Du bist ideal für Vasilisa,
wenn ihr den Abschluss habt.
Aber dazu musst du auf alles gefasst sein.
Du siehst aus, wie ich mich fühle.
Ich seh aus, wie ich mich fühle.
Wie läuft es damit, unbemerkt zu bleiben?
Nicht sehr gut.
Wenn du dich ausheulen willst, komm zu mir.
Nicht zu Christian Ozera.
Woher weißt du das?
Ich war quasi sozusagen dabei.
Schon wieder? Wie eklig.
Es war auch bisher das längste Mal.
Kannst du's abschalten? - Keine Ahnung.
Auch auf dem Klo?
Nein, aber dann weiß ich ja, was mich erwartet.
Halt die Klappe.
Darum bin ich so gereizt. Ich hab Hunger.
Und nun die typische Mensaszene... so etwa.
Fragt ihr euch manchmal,
was viele Vampirfans später tun?
Man nennt es Blutspendenprogramm.
Menschen spenden regelmäßig Blut.
Das hat mir so was von null gefehlt.
Jeder ist freiwillig hier und kann jederzeit gehen.
Ja, maximal ein Jahr spenden
und alle Erinnerungen werden offiziell gelöscht.
Ist total normal.
Krieg dich ein,
der Gebissene hat ja auch was davon.
Da ist Norrine. Hier.
Wie geht's? - Gut.
Rose.
Leiste einem Greis Gesellschaft.
Greis?
Sie haben nur Angst, dass ich Sie beim Poker ausnehme.
Eine Frage, meine Süße:
Hat sich Lissa inzwischen
für ein magisches Element entschieden?
Portland ist kein Ort für Magie.
Wohl wahr.
Apropos Element...
Als ich Miss Karp erwähnte,
warum tatet ihr so, als hätte ich zwei Köpfe?
Karp
hatte nicht alle
Blutkörperchen
in der Arterie.
Sie hatte keinen Dhampir als Wächter.
Du hast den speziellen Bund zu Lissa,
was eure Flucht noch beunruhigender macht.
Ich steh auf deiner Seite,
aber in unserer Welt gibt es echte Monster.
Ich weiß. Mir zittern noch die Knie.
Als der Strigoi angriff, war ich...
starr vor Angst.
Sei nicht so hart zu dir.
Es ist deine Lebensaufgabe, Lissa zu schützen,
aber würdest du ab und zu auf meine Natalie achten?
Sie ist gaga, aber ich hab sie gern.
Sie himmelt ihren Vater an. Sie würde alles für Sie tun.
Ich muss zu ihr.
Klebt da was... - Nur der Dunst der Dicken. Hier.
Kennst du deine Spender?
Norrine gönnt sich nach ihrer Scheidung eine Pause.
Sie schreibt Twilight-Sachen.
Mal was gelesen? - Gott, nein.
Prinzessin Lissa. Ich darf dich doch so nennen?
Oder lieber nicht. - Hallo, Natalie.
Es ist eine Menge passiert,
vor allem eure Flucht.
Sheila und Bruce haben Schluss gemacht.
Er hat noch seine Milchzähne. Und Tess und Jackson?
Keiner wollte das Opfer sein,
also man munkelt... - Natalie.
Ich hätte 'ne Klatschfrage.
Ist Mia Remaldi neu?
Nur die Frisur, die Reißzähne
und jetzt hat sie's mit den Adeligen.
Rose Hathaway, was willst du hier?
Darf man nicht seiner Religion nachgehen?
Geh einfach rein.
Ich weiß nicht, ob...
Apropos Lücken im Lehrplan: Ist das Jesse?
Wird auch immer schärfer. - Ja.
Jesse ist noch immer der Traummann.
Mit schlimmem Charakter. - Jesse hat so was?
Ist mir neu. Liebe deinen Nächsten.
Du weißt, wir sind in der Kirche?
Wenn es doch nur ginge,
dass wir mit ihm und Ray ausgehen.
Königliche Inzucht gibt es doch.
Siehe: Ray.
Ray kann sich nicht so ausdrücken.
Wenn ein Junge einem Mädchen Sand ins Gesicht schleudert, dann...
Lasst gut sein.
Dein Freund ist ein Hanswurst. - Nicht ablenken.
Du. Ich.
Du und ich. - Hast du nicht 'ne Freundin?
Kann sein.
Du böser Finger.
Was ist daran böse?
Du weißt, nicht mal Kirchenmauern
bewahren Sünder vor dem Blitzschlag.
Heb mir einen Platz bei den Dhampiren auf, Trottel.
Mason hat dich so gern.
Wär ein Netter nichts für dich?
Wenn Mason in Jesses Körper stecken würde...
Gott ist so grausam.
Das ist wahr.
Komm. Gehen wir.
Gottes Wege zu befolgen, ist nie einfach.
Selbst St. Vladimir fiel es schwer, seine Kräfte zu steuern und zu begreifen.
Doch er hatte eine Dhampir-Wächterin,
die stets wusste, was in ihm vorging:
Schattengeküsste Anna.
Schattengeküsste Rose.
Du bist mit Lissa verbunden und musst ihr helfen.
VERSCHWINDE ODER STIRB
Was gibt's zu lachen? Warst du das?
Ich war doch in der Kirche.
Hört zu, wenn ihr Pfarrschüler dahinter steckt...
Was dann? Du hast Hausarrest.
Ein falscher Atmer und du drehst Bluthurenpornos.
Achtung! Das reicht an Aufregung für einen Sonntag.
Zieht euch in die Wohnheime zurück.
Gemeinschaftsraum. 12 Uhr.
Ich hab mir's überlegt. Hab ein böses Gefühl.
Gut.
Wir Moroi gehen vielleicht nicht in Flammen auf,
aber Tageslicht brennt trotzdem.
Armer Kerl.
Hattest du draußen einen Job?
Oder ein iPhone? Was ist "Hashtag"?
Bitte. Halt die Klappe.
Hüh, Brauner. Was wird das?
Dabei gebissen zu werden, ist genial.
Hör auf damit!
Den Blick kenn ich. Du kennst das.
Das erlaube ich keinem Kerl.
Einem Kerl nicht.
Lissa.
Das haben sich alle gefragt.
Wer Reißzähne kennt, für den sind...
Intimitäten bei Tag. Verboten.
Alles klar. Locker. Locker.
Schon wieder? Auf dein Zimmer.
Was?
Was ist los, Lissa?
Rose? - Lissa hat Probleme.
Da war ein Geräusch. - Bitte.
Da war so viel Blut.
Es geht wieder los, oder?
Ich wollte ihn wiederbeleben,
aber es war zu spät.
Komm sie trösten, Blödmann.
Hab dich lieb.
Was hat Kirova vor?
Sie stellt Vasilisa ruhig und wir verstärken ihre Wachen.
Unser Wachschutz ist gegen Strigoi,
nicht gegen Mobbing.
Mobbing? Mehr ist das nicht?
Rose.
Entschuldigung.
Danke, dass du Kirova nichts gesagt hast über...
Ich hätte nicht annehmen dürfen, dass du zu alt
für Teenager-Getue bist.
Sonnenlicht.
Tut gut.
Es fehlt mir.
Blöde Vampir-Zeitpläne.
Die kleinen Opfer, die wir bringen.
Und die großen.
Das Teenager-Getue. Das war gestern.
Das war vor einer Stunde.
Bist du plötzlich erwachsen geworden?
Das bin ich. Das muss ich. Zeig mir mehr als nur Sprints.
Mit Weglaufen kenn ich mich aus.
Zeig mir nächstes Mal, wie man kämpft.
Ruhe jetzt. Wo waren wir stehen geblieben?
Nach den Tribunalen in Rumänien..
Mia!
Das kannst du eigentlich besser. Wirst du alt?
Nein, Mr. Meisner.
Bitte lesen Sie es nicht vor.
Ich flehe Sie an.
"Diese Dramakönigin, Verzeihung: Dramaprinzessin,
hat den Fuchs selbst abgemurskt,
um ihr Geheimnis zu vertuschen. "
Nicht weiterlesen.
Man missbraucht Sie
für Mias widerliche Propaganda.
Ich bin widerlich?
Für mich ja. - Wie war das, Hathaway?
Jetzt bin ich neugierig.
"Der Grund, warum Lissa draußen überleben konnte, ist,
dass Rose ihr persönlicher Blutbeutel war. "
Ruhe jetzt.
Dhampir/Moroi-Verzehr ist
ein gravierender Vorwurf.
Ich lass es darauf beruhen.
Gehen Sie zu Seite 3 der Lektüre.
Sie haben das Beste übersehen.
Über mich und meinen Kumpel Jesse
und der Dhamp-Schlampe.
Was?
Die Wahrheit schmerzt.
Christian. Lassen Sie das.
Melden Sie sich bei Direktorin Kirova.
Links den Gang... - Nicht nötig.
Warte, Lissa. - Nicht vor allen Leuten.
Feuerzauber im Unterricht?
Streit im Paradies. - Mein Herz blutet, Rose.
Nein, hier blutet nur Rose.
Du kannst nicht alle verdreschen.
Wer sagt das? - Was ist los?
Jesse und ich haben geknutscht.
Ray war nicht mal dabei, was redet der also?
Jungs sind feige Schweine. Unser Pakt...
Ich rede von dir und mir. Woher wissen sie davon?
Als er seine Reißzähne...
Nein, nicht mal dann.
Aber...
Er hat es vermutet.
Bitte, lass mich dir erklären...
Stimmt es? - Drück dich deutlicher aus.
Jesse und Ray? Nicht nur knutschen,
auch mit Reißzähnen.
Absolut nicht... Na ja...
Jesse und ich
haben rumgemacht, aber...
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. - Sag nicht Feuer.
Ihr werft euch jedem an den Hals, wenn er Moroi und adlig ist.
Vorsicht Kleiner. Keine Gefühlsduseleien jetzt.
Na gut.
Los, Lissa-Vision, wo bist du, wenn ich dich brauche?
Sei mir dankbar,
dass was anderes Thema ist. So redet keiner mehr von Bluthuren
an der Vampir-Akademie.
Sag nicht Vampir-Akademie. Das ist so...
Du hast ihn angezündet.
Quatsch. Hatte er Brandwunden?
Jetzt heizen wir dem Fuchsmörder ein.
Soll das ritterlich sein?
Du hast die Haare nach hinten geworfen. Dein Zeichen.
Sie flirtet, Leute.
Nutzen wir unser Können
nicht nur im lauschigen Unterricht und die Strigoi kriegen uns nicht.
Aber die Regeln... - Regeln?
Ich seh doch, wie du den Kopf neigst.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
In der Welt ist wohl viel nur über Zwang möglich.
Du kennst nicht all meine Geheimnisse...
Noch nicht.
Königin Tatiana?
Hoffentlich seid ihr nicht zu verblüfft,
aber eure Königin hat manchmal den Drang,
nach ihren Lieben zu sehen.
Wo ist Vasilisa?
Vasilisa Dragomir.
Bitte komm her und zeig mir die Prinzessin.
Kein Tag geht vorüber, an dem wir nicht den Tod
deiner Eltern und deines Bruders bedauern.
Der Name Dragomir steht für die edelsten
Qualitäten der Moroi.
Du hingegen, Vasilisa Dragomir...
letzte des Geschlechts der Dragomir...
wenn du die Zukunft bist, bin ich nicht begeistert.
Die Macht, die vom Adel ausgeht,
verlangt Verantwortungsbewusstsein.
Du hingegen gibst uns
tote Tiere, Blutspiele,
eine Flucht nach Oregon.
Eine Schande.
Ich kann's erklären...
Nicht jetzt, Liebes.
Allerdings bin ich sehr zuversichtlich,
dass unsere liebe Vasilisa
die Wende schafft.
Nun
begeben wir uns in den Bankettsaal.
Das hätte mein Vater nie getan.
Sie so zu beschämen wie die Monarchin.
Du meinst Mon-Arschin?
So redet man nicht mit Lissa.
Von wegen Rund-um-die-Uhr-Bewachung.
Lissa?
Oh Gott. - Bei der Seele von St. Vladimir.
Wer macht so etwas? Und warum?
Geh zur Wand. Red mit mir. - Was?
Ja, na gut.
WENN DU BLEIBST, PASS BLOHSS AUF
Es ist frisches Moroi-Blut.
Ist es adelig? - Sei nicht albern.
Sagt die mit der Zunge an der Wand.
Es war aber mehr als eine Person.
Da ist ein Schreibfehler. - Ich wisch es ab.
Lass es stehen.
Das waren nur blöde Teenager.
Ich packe unsere Sachen. - Nein, Rose.
Wir laufen nicht mehr weg, ohne zu wissen, wovor.
Ein Rätsel. Wie spannend. Wir sind fast wie Fünf Freunde...
Ich hasse Rätsel. Lieber ein Angriff der Strigoi,
da weiß man, woran man ist.
Schluss. Ich folge dem
guten Rat unserer Königin
und schaffe die Wende. Jesse und Ray sind Schachfiguren.
Mia ist die Drahtzieherin. - Aber Mini-Mia
war nicht Thema, als wir wegliefen.
Miss Karp ist wichtiger.
Wie du meinst. Aber unauffällig bleiben,
ist unmöglich und bringt nichts.
Außerdem
kann ich sehr überzeugend sein.
Natalie weiß Bescheid. Anders wäre es zu stressig.
Setzt du den Zwang bei Mia ein?
Wo bleibt da der Spaß?
Ich setze ihn bei jedem außer Mia ein.
Aber in dem Ausmaß...
Magie ist nichts für lauschigen Unterricht.
Jetzt zitierst du Christian?
Was? - Ja, ich war da.
Bei dem, was er dir reindrückt, kommt's mir hoch.
Ich bin waghalsig, du vorsichtig, schon vergessen?
Du hast so viel für mich eingesteckt.
Jetzt darfst du mal die Tränen vergießen
und ich darf Arschtritte verteilen.
Hey! So nähert man sich einem Wächter nicht.
Du meinst Novizin.
Ich wollte nur nach Lissa sehen.
Das stand Tatiana nicht zu.
Ich sag es Lissa. - Lass gut sein.
Will ich nicht. Lissa und ich sind verbunden.
Verbunden?
Hör zu, Chris. Halt dich von ihr fern.
Sie durfte mit der dunklen Seite flirten und das war's.
Lissa fand auch mal Bravo-Hits gut und dann wurde sie 12.
Ich war nur besorgt.
Es ist ein schmaler Grat von Besorgnis zu Beklemmung.
Im Ernst, hau ab.
Lissa will das so.
Wir üben lieber hier, weit weg.
Sie hören wohl die Gerüchte.
Der ganze Highschool-Mist bleibt da drüben.
Es geht um Leben und Tod. Das Silber.
Hab keine Angst davor.
Neben der Sonne hilft nur das gegen die Strigoi.
Aber du musst dich zum Töten überwinden.
Strigoi zu töten...
darum geht es, oder?
Die meisten waren Moroi.
Manche werden zu Strigoi,
weil sie beim Trinken morden.
Manche gewaltsam. Wenn du zustichst, stich zu.
Vielleicht war einer dein Freund.
Kannst du einen Freund töten?
Wenn es hieße: sie oder ich. Oder Lissa...
Dein Zögern, es könnte dich töten.
Du musst dir klar machen,
es ist nicht mehr der, den du kennst.
Gut.
Sehr gut.
Ich will es nicht lächerlich machen.
Die Königin ging zu weit.
Doch Dhampire fügen sich. Ist klar.
Moroi haben Vorrang. - Nicht immer.
Mein Vater war ein Moroi.
Er war ein Mal im Jahr in Russland.
Er hat Mutter gern verprügelt.
Später hab ich ihn verprügelt.
Er kam nie mehr vorbei.
Wie alt war "später"? - Mit zehn.
Ich habe keine Eltern außer der Akademie.
Deine Mutter wird sehr geachtet
als Dhampir-Wächterin.
Du hast es endlich gelesen.
Und was stand da drin?
"Schön, dass du lebst.
Deine Tat war unentschuldbar. Mama. "
Was weißt du von deinem Vater?
Dass er dunkle Augen hatte
und tolle Haare.
Ich muss sie mir wohl abschneiden.
Sorry, voll mädchenhaft.
Bind sie doch hoch.
Soll man nicht seine Moljnia-Zeichen zeigen?
Schneid dir nie die Haare. Bind sie hoch.
Man muss die Königin bewundern.
Ihre Eleganz, ihre Würde, ihren Blick für Abfall.
Da geht meine gute Laune hin.
Übrigens, "blohß" schreibt man nicht mit "h".
Hi. - Wo ist Lissa?
Weiß nicht. Aber rate mal.
Mia und Aaron fahren zur Hämoglobinfabrik.
Wir könnten ihre Zimmer...
Tu so, als redest du mit mir. - Das tu ich doch.
Es ist übel.
Wenn es so war,
ist das mit Rose und Jesse kein Wunder.
Da war nichts mit Jesse.
Wir haben nicht gesündigt.
Es gab nur keine Spender.
Kleine Fische, Camilla.
Ja, es sind kleine Fische.
Jesse Iügt.
Was macht ihr heute?
Shannon und ich lernen für Meisners Test.
Lad mich ein.
Lissa, willst du heute mit uns lernen?
Gerne.
Sieh an. Die Hofnärrin der Königin.
So redest du nicht mit mir.
Sei lieber auf mich neidisch.
Du bist ein Freund von Mia.
Habt ihr Geheimnisse?
Ich trag Mamas... - Nicht deine.
Geheimnisse über Mia.
Erwischt.
Gesehen, wie toll ich war? - Hab's gemerkt.
Es hat Auswirkungen. Einen Preis. Auf uns beide.
Sieh dich an. Du zitterst. Ich zittere.
Wie nach 3 Tassen Kaffee. - Eher 18 Tassen Espresso.
Hab ihn. Den Computer. - Was?
Ich sagte doch, Mia ist weg. - Hi.
Ich war lange nicht in der Kirche. - Schon gut.
Bemüh dich nicht länger.
Das war dein Flirt mit der dunklen Seite.
Abhaken und weitermachen. - Wovon redest du?
Nett geheuchelt, was die Magie angeht.
Ein gestohlener Laptop.
Das Internet ist längst limitiert.
Ja, das Netzwerk ist begrenzt,
aber Statusupdates sind nicht alles. Es gibt Fotos,
Quittungen, interne E-Mails.
Mir blutet das Gehirn.
Aber du hattest recht mit dem Irren.
So ein Blödmann.
Willst du echt zu der Lerngruppe?
Du bist auch ohne Zwang beliebt.
Es ist lang her, aber du bist charmant.
Wer hat dazu Zeit? Natalie, bring ihn zurück.
Bis später, Loser.
Mann. Ich wünschte, Lissa könnte Ray zwingen, netter zu sein.
Und mir die Unschuld zu rauben.
Niemand kennt mich nackt. Moroi, Dhampir, Mensch, Stein...
Ich dreh sogar eine Pflanze um...
Das werd ich nie mehr los.
Tut mir leid. - Schon gut.
Geht mir nicht anders.
Ich schwärme für meinen Mentor Dimitri, der mein...
Nicht mein Vater. Eher wie ein Onkel.
Ein beunruhigend sexy Onkel.
Andre?
Was ist denn das?
Du grüne Neune.
Der Andre? Das ist Lissas Bruder, oder?
Andre konnte jede haben und das hatte er auch.
Die meisten wussten Bescheid. Es ging nur um Spaß...
So sieht eine aus, die das nicht wusste.
Du liebe Zeit.
Es ist nicht nur Lissa. Mia hasst alle Dragomirs.
Genau. Das eröffnet also ganz neue Dimensionen.
Gut. Bring ihn in Mias Zimmer zurück.
Bis dann.
Hi. Wo kommst du denn her? Zeit für einen Plausch, Oscar?
Ich hab Angst um Lissa.
Sie merkt, Angriff ist die beste Verteidigung,
und ich bin voll dafür, Übelzwerg Mia anzupissen,
aber Mission Gehirnwäsche
macht aus Lissa etwas, was sie nicht ist.
Sie merkt das nicht.
Ich schon.
Ich fühle alles viel stärker.
Ich muss bereit sein.
Nicht in Trance verfallen. Das ist die Pfahlkampfdevise.
Kapiert? Dhampire? Pfähle?
Offensive Verteidigung.
Das hab ich geahnt.
Unterricht von Gott ist unfair.
Es hieß, du schaffst zwei Kerle.
Wegen Jesse und Ray. - Mason...
Nein, nicht das.
Sie waren in der Umkleide.
Mit Binden am Handgelenk.
Die Bedeutung ist unklar.
Binde am Handgelenk?
Ist das 'ne neue Mode? - Da ist Mia.
Sie geht weg. - Lass sie.
Ich verfolge lieber Kirova.
Ich steig in Kirovas Büro ein, wenn die Blutsbrüder schlafen.
Eine Akte dort ist der Schlüssel
zu meiner Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Mehr nicht?
Klingt cool.
45 Minuten Schweigen. Ein Rekord für Rose Hathaway.
Was wissen Sie über Miss Karp? - Karp?
Sie war vor meiner Zeit.
Kirova, Victor, Sie.
Ich frage nach Karp... Ausweichende Blicke
und Themawechsel.
Es reicht.
Dein Training war in letzter Zeit...
ganz gut. - Ganz gut?
Mehr nicht?
Was willst du hören? Dass du beachtlich schnell lernst?
Einfallsreich kämpfst?
Ja. Das will ich alles hören.
Gute Nacht, Rose.
Was lief schief? Ich hatte Sie.
Der Schrei war der erste Fehler.
Nettes Lachen. Einzahl, nicht Mehrzahl.
Höre ich zum ersten Mal.
Auch ohne Schrei hätten Sie mich besiegt?
Wahrscheinlich. Aber gute Aktion.
Bleib bei Überraschungsangriffen. Hilft uns beiden.
Und...
Zeigen Sie mir noch was anderes?
TAG 1
Ich gebe es und hinterher ist alles anders.
TAG 5
Sie wollen mich holen. Aber was sie wollen, kann ich ihnen nicht geben.
Wir, die ohne Richtung, mit Kräften ohne Namen,
uns bleibt nur so wenig zu tun, zu verkraften.
Hätte ich Vasilisa begleitet, hätte ich nur.
Ich bin so einsam.
Die Klarheit der Dunkelheit ruft.
Ich will nur, dass es aufhört, das Zittern,
die Kratzer, die Alpträume,
alles soll aufhören.
TAG 6
FREIGABESTUFE A KEIN ZUGANG
Lissa.
Das Königspaar der Schule ist wieder vereint.
Lissa.
Wir sind füreinander bestimmt.
Überlass das mir.
Das hab ich mir angetan, wie meine Scheiß-Eltern.
Lissa.
Ich habe eine neue Familie.
Brüder und Schwestern, Angriff!
Was ist los? - Bleib bei mir, wie eingeübt.
Es sieht nicht gut aus,
aber wir überleben. Wie immer.
Dimitri?
Ach, Rose,
du denkst zu viel nach.
Lissa,
nein.
Wozu hat man Freunde?
Nein.
Rose?
Bist du da?
Hast du das gespürt?
So ein bizarrer Traum.
Ja, Liss, bizarrer Traum.
Hab ja kein Mitleid mit mir.
Hab Mitleid mit ihr,
mit der Prinzessin.
Ich hab gelogen. Lissa findet dich nicht krank.
Sie mag dich wirklich gern.
Warum hast du...? - Weil ich dich dafür halte
und ich dich echt nicht mag.
Aber ich mag, wie Lissa sich in deiner Nähe fühlt.
Ja und?
Sieh hin. Sie ist wieder oben.
Sie ist nicht glücklich.
Nicht so, wie sie es will.
Ich weiß das, Christian. Ich füh...
Schattengeküsste Anna gab ihr Bestes,
aber an manchen Tagen überkam Satans Finsternis
Sankt Vladimir,
schwächte Körper und Geist...
Das soll Lissa nicht so ergehen.
Du bist das Phantom. Wo lagern die Bücher
und Schriftrollen?
Ich muss wissen, was sie...
Du sabotierst das Gute, das mir widerfährt,
und jetzt soll ich dir helfen?
Oh, Gott.
Prinzessinparty im Gemeinschaftsraum.
Da ist ja meine Blutschlampe. Wo warst du so lange?
Toll, dass ihr darüber lachen könnt. - Lissa, hör zu.
Es ist viel passiert. Wir müssen uns unterhalten.
Sei nicht immer so ernst, Rose. Das ist eine Party.
Hi, Natalie.
Obergeile Party, was?
Passt mal auf.
Kennst du "Biermagie"?
Du hast wirklich alles drauf.
Na klar. Ich bin die Prinzessin. Aber alles wäre falsch.
Feuer, Luft.
Feuer, Luft...
Wo willst du hin? Wolltest du einfach so verschwinden?
Ich muss von dir ausnüchtern.
Berauscht dich unser Bund auch?
Du verheizt uns beide mit Magie. - Es klappt doch.
Seit Wochen ist Mia kein Thema mehr.
Keine Drohungen, keine Füchse.
Dich nervt nur, dass ich,
nicht du, die Gefahr eliminiert habe.
Das war nur eine Gefahr, nicht die Gefahr.
Und Aaron? Im Ernst...
du willst wirklich mit dem zum Ball?
Er ist putzig.
Und unglaublich langweilig.
Das sagst du von jedem.
Nicht von Christian. - Nein, da hattest du recht.
Ich wusste, "kleiner Flirt mit der dunklen Seite"
klang wie ein Spruch von dir.
Entschuldige. - Du kannst ihn haben.
Ihr seid beide... Tiere.
Ich will dir damit nur sagen,
du siehst es im Rahmen der Highschool, es geht aber um mehr.
Natalie,
spinnst du? Was denkst du dir?
Glaub mir, du willst keine Nasen-OP in Montana.
Entschuldige. Als ihr beide weg wart, war niemand mehr...
Alle haben mich angestarrt, also bin ich los
und auf dem Weg zurück ins Wohnheim ist mir irgendjemand
oder eher irgendetwas gefolgt.
Keine Ahnung. Ist wohl nur Verfolgungswahn.
Ist es nicht. Das ist ein PSI-Hund.
Rose sieht überall PSI-Hunde.
Was ist ein PSI-Hund?
Wieso liegt mein Rucksack da? - Nicht.
Lissa.
Oscar. Mein Gott.
Oscar.
Lissa, du... - Nein, Rose.
Schattengeküsste Rose.
Du bist an Lissa gebunden und kannst ihr helfen.
Verstehst du nicht?
Je öfter Lissa ihre Kräfte einsetzt, umso schlimmer wird's,
umso gefährlicher wird's.
Sie haben mich geholt. Sie holen auch sie.
Wovon reden Sie? Die Strigoi?
Es geht nicht um Strigoi.
Nicht alles Schreckliche
lungert vor den Toren von St. Vladimir.
Verstehe ich nicht. - Kannst du auch nicht.
Das musst du nicht verstehen. Sieh mich an.
Nein, Miss Karp. Kein Zwang, ich bitte Sie.
Ich raube dir nicht die Erinnerungen,
ich verstecke sie nur ein wenig.
Lissas Leben ist in Gefahr.
Du musst nur wissen, dass du sie aus der Akademie schaffen sollst.
Vergiss, was ich gesagt habe,
bis die Zeit kommt, es nicht mehr zu vergessen.
Es war wohl zur Hälfte Verdrängung und zur anderen Hälfte Zwang.
Und als Sie wissen wollten, warum wir überhaupt geflohen sind,
fiel mir nichts dazu ein. Ich wusste nur, dass wir weg mussten.
Unerhört.
Direktorin Kirova will damit sagen,
dass du mit deiner Geschichte Mut zeigst, Rose.
Ich tu das für Lissa. Sie braucht Hilfe.
Stimmt es denn, dass sie Tote auferwecken kann?
Wer tot ist, ist tot.
Aber wer am Rande des Todes ist...
Nicht seit St. Vladimir...
Und er hatte sich auch nicht spezialisiert.
Es gibt keinen Beweis für deine Aussage.
Da waren keine Kameras
und der Zwang ist nur möglich
unter speziellen Umständen von geübten Profis.
Lissa konnte es bei Ihnen. In Ihrem Büro.
Wollten Sie mich nicht von der Schule weisen?
Das ist unerhört.
Es reicht. Bitte.
Miss Sonya Karp. Ich will das Tag-6-Video sehen.
Die Nacht war hart.
Ich will mich nicht im Lüftungsschacht in den Keller abseilen müssen.
Wir hatten kein Recht,
Rose so lange im Unklaren zu lassen.
Schon gut, schon gut.
Führen Sie sie nach unten.
Zeigen Sie ihr alles.
Zeig uns bitte Karp, Tag 6. Danke.
Ich wusste, dass du danach gesucht hast.
Kurz nach eurer Flucht ist Miss Karp völlig zusammengeklappt.
Konnten die Ärzte ihr helfen?
Sie konnte sich selbst helfen.
Karp war nicht wie die anderen.
Sie wurde nicht der Unsterblichkeit wegen zu einer Strigoi.
Sie wollte nur Erlösung von dem Schmerz.
Niemand redet gern darüber, aber am effektivsten
werden die Betroffenen ihre speziellen Ängste los,
wenn sie ein Leben auslöschen
und zu Strigoi werden.
Strigoi haben eine innere Klarheit.
Keine Gefühle. Keine Sorgen.
Keine Schwächen.
Sie ist entkommen.
Wir wissen nicht, wo sie jetzt ist.
Rosa, beruhige dich.
Ich beschütze dich. - Rosa?
Nicht Karp. Es ist Lissa. Sie ist im ersten Stock und stinksauer.
Schnitte an meinem Arm. Hat sie das gesagt?
Sogar ohne eine Klinge zu verwenden.
Ja, ich hab noch kein Spezialgebiet,
aber das ist doch eher sinnlose Magie.
Ich darf Sie alle beruhigen.
Rose ist eine Freundin, erzählt aber gern
Lügengeschichten.
Bei Kirova funktioniert der Zwang, selbst nach meiner Warnung. Typisch.
Seit dem Unfall lief alles wie fremdgesteuert.
Miss Karp hatte es anscheinend nur gut mit mir gemeint.
Aber wer ist jetzt da?
Es gibt noch jemanden.
Er ist auf unseren Bannern,
Uniformen und der Statue in der Schule.
St. Vladimir?
Gut, ich übernehme.
Na? Hängen hier die sozialen Außenseiter ab?
Woher... - Bücher über St. Vladimir!
Erst war's 'ne Frage, jetzt ein Befehl. - Du nervst.
Stimmt's, dass es Lissa hilft? - Ja.
Das ist ja das, was nervt. Komm mit.
Wer erklärt mir "schattengeküsst"?
Sieh mal, hier.
"Vladimir beherrschte eine seltene Magie und sie trug einen Namen. "
"Geist. "
Lissa hat sich wegen der Spezialisierung kirre gemacht,
aber wenn sie wüsste...
Lissa wird so noch spezieller und wertvoller,
als ich je dachte.
Ich sollte froh sein, dass Lissa nicht sterben soll,
aber so wirkt das Ganze noch perverser und widerlicher.
Was wollen sie von Lissa?
Wozu den Kater töten und Kameras aufstellen?
Wer ist so grausam? - Direktorin Kirova vielleicht.
Und Mia filmt gern mit.
Das... - Ja, beides eindeutige Kandidaten.
Gerade darum liegen sie so nahe.
Die beiden standen neulich zusammen.
Meine Lieblingstheorie ist, jemand will Lissa in den Wahnsinn treiben,
um sie aus der Thronfolge zu nehmen.
Alle wissen, Tatiana hat Probleme.
Die drei arbeiten Hand in Hand.
Die Denkweise gefällt mir. Merk's dir.
"Nach Schockerlebnissen bildeten sich
Vladimirs Qualen bisweilen direkt auf der Haut ab. "
Das zeigt, Lissa ist keine Ausnahme.
In etwa. Es zeigt, dass Hoffnung besteht.
Warte. Lissa tut sich so etwas selbst an?
Kratzer und Narben und...? - Ja.
Sie hätte wirklich deine Hilfe gebraucht.
Lissa war nicht sie selbst. Ihretwegen sind wir nicht zusammen.
Eine Frau, deren Leben von Blut und Magie bestimmt ist,
zeigt ihre launische Seite.
Eine Frau ist nie schuld,
selbst wenn es ihre Schuld ist.
Hat dir das nie einer erklärt?
Wärst du nicht so plemplem, wär's ganz lustig mit dir.
Gleichfalls, du Freak.
Danke.
Mach's gut.
Okay. - Bis später.
Was war das mit Rose? Habt ihr gesündigt? - Gesündigt?
Wir haben recherchiert.
Es gibt eine Magie namens Geist. Du besitzt sie,
wie Karp und St. Vladimir. Er hatte die Kratzer. - Das weißt du? Ich bring sie um.
Hör auf. Wir wollen dir helfen.
Ich weiß jetzt, ohne eigene Familie braucht man Freunde...
Ich brauch keine Freunde oder Familie...
Ich hasse dich!
Lügnerin.
Hör doch, Lissa. - Nix hör ich.
Du ruinierst mein Leben. - Leck mich.
Möchtest du wohl. - Wow.
Lissa. Krieg das jetzt in deinen Schädel:
Wir könnten wie St. Vladimir Geistmagie... - Hast du den Kater getötet?
Oscar und ich hatten uns angefreundet.
Das ist wichtig.
Miss Karp wurde ein Strigoi. Nicht, weil sie böse sein wollte.
Sondern um die Kratzer und das Zittern loszuwerden.
Wie siehst du dich? Krank und seelenlos wie Karp
oder gewaltig wie Vladimir? - Erzähl mir nichts von früher und später,
mich interessiert nur das Jetzt.
Im Zweifelsfall nimm das, was jetzt passiert.
Ich bin Prinzessin Vasilisa Dragomir.
Die Letzte der Dragomirs. Zeige ich Schwäche, greifen sie an.
Es gibt keine "sie" mehr. Es gibt nur dich. Es gibt...
Du bist wach. Endlich.
Die Prinzessin brauchte viele Spender.
Wie geht's dir?
Keine Ahnung. Sagen Sie's mir.
Ich will gar nicht hinsehen.
Es ist beweglich. Ein gutes Zeichen.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber...
du bist nicht verletzt.
Sagen Sie so locker, Genosse.
Da war der Knacks und der Knochen stand vor.
Entschuldige die Störung.
Hallo. - Hi.
Hier. - Danke.
Ich hab Aaron gesehen.
Hab ihn in die Wüste geschickt.
Als ich dein Bein sah, hab ich alles gegeben.
Alles.
Danke dafür, übrigens.
Ich bin so froh,
dass ihr lebt und euch nicht zerfleischt.
Diese ganze Geist-Sache hat uns völlig überrascht.
Bis die Berater aus Rumänien kommen,
bleibt ihr in einem Bunker interniert,
fern jeder Aufregung.
Kein Unterricht und logischerweise werdet ihr beide
nicht am Ball teilnehmen.
Unsinn.
Bitte, ihr müsst hin.
Ehrlich gesagt, stimme ich da der Direktorin zu.
Und wir übersehen das Allerwichtigste:
Wir haben nichts zum Anziehen.
Da sind uns die Götter gewogen.
Es ist heute stark bewölkt,
und ich habe Pläne für
einen Einkaufsbummel.
Bitte. Ich brauche eure Hilfe, außerdem...
seit wann wirkt Shopping nicht?
Wo ist Rose?
Was sollte das denn?
So halten uns Dimitri und ich
gegenseitig auf Trab. - Das ist ja lahm.
Seit wann schwärmst du für ihn?
Ich hab absolut null Plan, was du damit sagen willst.
Krieg ich einen Silberpfahl? - Eher nein.
Du bist heute nicht nur Lissas Freundin.
Spiridon.
Die Strigoi werden sich kaum
in der Öffentlichkeit zeigen.
Aber ohne eigenen Pfahl
solltest du so was haben. Ist ein greller
UV-Lichtstrahl... Verschafft einem Zeit.
Wenigstens sieht einer ein, dass ich 'nen Waffenschein brauche.
Meine Superkraft ist also gleichzeitig mein Kryptonit.
Wow, Eure Hoheit kennt die Popkultur.
Weißt du,
ich habe Macht und Popularität verwechselt...
Fragst du dich manchmal, ob wir auch so wären?
Ist nicht unsere Bestimmung. - Bestimmung?
Ich hasse den Ausdruck.
Du weißt schon: "Die adlige Pflicht. Moroi haben Vorrang. "
Das ist so verdreht. - Ist es nicht.
Ich bin dein Dhampir und du mein Moroi. Fertig.
Mal sind wir albern,
ein andermal riskiere ich den Hals,
um dich vor einer Horde uralter Vampire zu schützen.
So ist unser Leben nun mal, oder was man eben so Leben nennt.
Da wirkt jemand verspannt.
Gratismassage?
Tut mir echt leid. Entschuldigung, ja?
Schnell weg.
Das mit Miss Karp kapiere ich,
aber Mia und mein Bruder...
das bezweifle ich.
Andre war großzügig und witzig und charmant.
Aber... er hatte auch was von einem Playboy.
Tu nicht so unwissend,
ich kann dich nämlich spüren.
Blöd, dich nicht belügen zu können.
Glaubst du echt, Mini-Mia steckt hinter allem?
Nicht ganz. Wir werden es ja heute Abend sehen.
Ab morgen bist du mit den Beratern allein,
der Ball ist die letzte Chance, dich zu erwischen.
Gut, halt die Klappe. Es gibt jetzt Wichtigeres:
Dir ein Kleid zu suchen.
Wozu habe ich mein Nummernkonto? - Das kann ich unmöglich zulassen.
Das ist dein Kleid.
Das ist das Kleid, das nach dir ruft. - Wir haben Wichtigeres zu tun, als...
Das ist mein Kleid.
Danke und bitte hier unterschreiben.
Das ist deine Kette.
Das ist meine Kette.
Das ist nicht deine Kette.
So gar nicht meine Kette.
Hast du meinen Lipgloss?
Kadaver No 5? Als würde mir deine Leichenfarbe stehen. Quatsch.
Natalie.
Du siehst umwerfend aus.
Das ist für dich von meinem Vater.
Das ist meine Kette.
Daddy hat dich davor gesehen.
FÜR ALLES, WAS DU FÜR DIE BEIDEN TUST.
DU BIST EIN ECHTER SCHUTZENGEL. VICTOR.
Wie sieht das aus? - Wunderschön.
DEIN LETZTER TANZ
Na schön, Ladies. Ich weiß nicht, was heute abgeht.
Inzwischen weiß ich nicht mehr, wer Freund oder Feind ist.
Ich weiß aber, dass wir den Ball rocken.
Packen wir die Nacht bei den Eiern.
EQUINOX-BALL DICKER ALS WASSER
Schwache Reaktion vom Geliebten.
Er ist nicht mein Geliebter,
aber für Dimitri-Verhältnisse: Mega-Reaktion.
Monumental. Gewaltig.
Elementar un-winzig.
Christian Ozera.
Auf einem Schulball.
Ich dachte, nach dieser Woche überrascht mich nichts mehr.
Entschuldige den Kuss neulich.
Was ist mit dem jetzt gleich?
Rose.
Hi. Was gibt's?
Rose, du siehst... - Nein. Ihr glotzt sie nicht an.
Ich hab mir die Mühe gemacht, diesen beiden
Nervensägen ins Gewissen zu reden.
Wollt ihr nicht was loswerden?
Es tut uns leid.
Nichts von den Behauptungen ist wahr.
Ihr meint, nichts war, was tatsächlich nicht war?
Danke.
Wir durften mit Mia schlafen, wenn wir gehorchen.
Ich hab die Wand besprüht und das Denkmal gesprengt.
Wie gefiel dir der Bildschirmschoner?
Wir haben uns damit echt Mühe gegeben.
Das mit dem Blut war Zufall.
Wir fanden es lustig, uns in ihrem Zimmer zu treffen,
und dann glitt es uns aus der Hand. Wörtlich.
Nennt sich Blutdusche.
Ein neuer Trend. Wenn's zur Sache geht,
beißt man sich die Adern auf.
Stopp. Ich lieg oft auf dem Sofa.
Gut. Was ist mit dem Kater?
Wir dachten, es ist ein Fuchs. - Tieren was tun ist widerlich.
Sagt der Blutduscher.
Bitte schlag nicht zu.
Tanz mit Natalie.
Geh. Sofort.
Ach, Jesse.
Wer ist der King?
Du bist voll der King.
Ich lös den Fall im Alleingang und krieg doch nur einen auf die Wange.
Fühlst du dich beobachtet?
Können wir den letzten Monat streichen?
Du warst im Krankenhaus? Schwanger?
Wohl kaum. - Herpes? Vielleicht hat dein Baby Herpes.
Auch wenn's nicht stimmt... - Geh weg.
Warum seid ihr so Kotzbrocken?
Erst Andre, dann stiehlst du Aaron und willst ihn nicht mal.
Das reicht. - Ich schwöre, ich krieg...
Ich feuerzauber dich zu Asche.
Ich lösche mich mit Wasserzauber.
Ihr seid köstlich. Darf ich, Mr. Ozera?
Rose, es heißt, ihr seid wieder Freunde. Sehr schade.
Wären ein gutes Team gewesen. - Nettes Armband, Sprühdose.
Deine Sexsklaven haben gebeichtet.
Der arme Aaron ahnte ja nicht, wie gestört
du wirklich bist.
Du hast sicher Lissas Kater gekillt. - Oscar?
Ich hab ihn gefüttert. Ich verletze keine Kätzchen.
Mein Gott. Du armes, kleines...
Und ich hielt dich für den Bösewicht,
wo du in Wirklichkeit
nur unsicher und geltungsbedürftig bist.
Ich wollte ihr nur die Hand reichen... - Rose...
So in etwa. - Wenn es nicht Mia war, lauert noch große Gefahr.
Lissa ist weg. Aber wohin?
Wenn sie nur einen Ort hätte, an dem sie alleine sein kann.
Stimmt. - Schlaumeier.
Bitte, bitte, bitte, bitte.
Christian.
Du musst in Sicherheit. - Nur den Mondschein noch.
Unseren Mondschein.
Okay, jetzt müssen wir los.
Lissa.
Wir brauchen Dimitri.
Die Prinzessin hat Ärger. - Nicht nur sie.
Sie verstehen nicht. - Doch, Rose.
Ich verstehe mehr, als du...
Ich hätte Model werden können.
Ein Mann in Mailand
reichte mir seine Karte,
als ich 16 war.
Dimitri? Machen Sie auf, Dimitri!
Es ist etwas passiert, Dimitri. - Rose? Was ist?
Was ist nicht?
Du lieber Herr Gesangsverein.
Was willst du, Rose?
Ein Stück davon.
Das ist verrückt.
Was wird das?
Alles.
Ich liebe dein Kleid.
Verbrennen wir es.
Verlangenszauber.
Hypnotisch, gefährlich...
So etwas hab ich... - Vergiss es.
Lissa wurde entführt. Schnell.
Keiner kam durchs Tor rein oder raus.
Sie sind noch auf dem Gelände.
Ist das mit Kirova geklärt?
Lieber um Vergebung betteln als um Erlaubnis.
Und ich hab ihr was in den Arsch gespritzt.
Ich muss mich konzentrieren.
Das ist doch ein Scherz. - Was denn?
Nichts. Warte kurz.
Er kommt rein.
Prüf die Augenbinde.
Kein Zwang heute.
Ich seh nichts, aber die Stimme kenne ich.
Es ist... der Wächter.
Oh nein. - Oh nein, was?
Vielmehr: Oh nein, wer?
Es ist Victor Dashkov.
Willkommen, Vasilisa.
Wie war der Ball?
Wir haben schon morgen
und es gibt viel zu bereden.
Ich wende meinen Blick ab.
Ich weiß, was du kannst.
Warum tun Sie das? - Meine Liebe, die nackte Wahrheit ist,
ich brauche dich
für meine Heilung.
Die Versuche mit den Tieren waren ein Irrweg.
Aber das Loch zu zaubern, damit sich Rose den Knöchel bricht,
war höchst erhellend.
Sie übersehen etwas.
Mein Bund mit Rose ist praktisch ein Navi.
Nur ist die Kette, die ich Rose geschenkt habe,
in einen äußerst
kostbaren Verlangenszauber getränkt,
und sie ist leider zu sehr abgelenkt,
um von Nutzen zu sein.
Denkste, du Wi... Sie soll Victor heilen!
Meine Familie hat ihre Freundschaft geschätzt.
Warum haben Sie nicht gefragt? - Wie rührend.
Von ganzem Herzen, mein Schatz.
Aber chronische Krankheiten wie die meine
brauchen Dauerbehandlung.
Und dann ist da noch der andere Aspekt.
Meine körperlichen Strapazen. - Ja.
Geist-Nutzer
schöpfen ihre Kraft aus ihrem Wesenskern.
Bei Fremdheilung opfert man einen Teil von sich
und das zerstört einen mit der Zeit.
Ich soll Ihnen mein Leben opfern.
Im Grunde genommen.
Aber, meine Liebe,
ich bin auch viel wichtiger als du,
und die Moroi brauchen einen starken Herrscher.
Durch die Krankheit verliere ich jedoch
den rechtmäßigen Anspruch auf den Thron.
Aber zerbrich du dir nicht
den hübschen Kopf
über die ganzen Adelsintrigen.
Raten Sie mal, Victor.
Der Geist in diesem hübschen Kopf heilt Sie nicht.
Das wird nichts.
Holt Kenneth.
Kennst du einen Kenneth?
Dein Zwang wirkt auf Kenneth nicht.
Er ist blind,
aber einer der genialsten Luft-Zauberer der Moroi.
Fangen wir an? Heile mich.
Fahren Sie zur Hölle. - Du bist dran, Kenneth.
Rose.
Fahr weiter! Sie foltern sie.
Heile mich!
Jetzt hat er...
Ach, Lissa.
Heile mich.
Meine Güte.
Hat sich echt gelohnt.
Bring sie bis zur Abreise hoch.
Bleib hier, Rose.
Es ist zu heikel. Du störst nur.
Aber... - Schon vergessen,
wie du mich das letzte Mal missachtet hast?
Nein, alles paletti. Viel Glück.
Wartest du wirklich? - Was denkst du?
Was hat Dimitri mit "letztes Mal" gemeint?
Er dachte an eine andere, aus anderen Zeiten.
Sie war eine Novizin.
Ich bin eine Wächterin.
Los, Feuerspeier. Sei mein Blindenhund.
Führ mich. Prinzesschen ist oben.
Nicht hier lang.
Weiter. Da geht's hoch.
Was?
Spiridon, hol das Mädchen.
Wir sind so weit.
Flieger, grüß mir die Sonne.
Du darfst dich ruhig einmischen.
Vielleicht einen Feuerring um den Griff?
Ich hab nie außerhalb der Schule geübt.
Vergiss es. Sie ist weg.
Rette dich nicht immer selbst, Liss. Blöde Einseitigkeit.
PSI-Hunde.
Sie zu züchten ist teuer,
sie abzurichten ist schwer,
aber der Nutzen der PSI-Hunde ist unschätzbar.
Sie umkreisen die Prinzessin, hetzen sie,
greifen aber nur auf Befehl an.
Du kommst damit klar?
Es heißt, Dimitri ist ein Gott.
Ich bin Atheist. Ein Atheist mit einer dicken Knarre.
Das war's? Im Ernst?
Darauf habe ich gewartet.
Weißt du, wie das ist, ständig als zweitbester Wächter zu gelten?
Nein.
Alles okay?
Warst du da? - Ja. Dieses Arschloch.
Er wollte... - Ich störe ungern,
aber wir sollten hier weg, es sei denn, ihr könnt einen Heli steuern.
Bleib zurück.
Rose, sei so nett und tritt von der Prinzessin weg.
Ich will sie nicht versehentlich treffen.
Auf mich schießt er nicht.
Ich bin deine Wächterin. - Nein, Rose.
Leg dich nicht mit mir an.
Du bist schlimmer als ein Strigoi. - Christian...
Wisst ihr, was das Beste
an PSI-Hunden ist?
Sie sind tolle Spürhunde.
Aber noch bessere Kampfhunde. Fass!
Nein.
Das ist mal ein Feuerzauber.
Rose, ich kann ihn nicht retten. Victor hat alles
genommen. Meine ganze Energie.
Den Stecker rein, Prinzessin.
Diese Nacht wird in St. Vladimir nie vergessen sein.
Es gehen zusätzliche Wächter Streife.
Nichts kann herein.
Victor Dashkov bleibt in einer Zelle im Keller,
bis ihn im Royal Court Gefängnis seine Verhandlung erwartet.
Wie geht's Natalie? Sie hat ihren Vater vergöttert.
Die anderen Familienmitglieder nehmen sie von der Schule.
Ist das Beste.
Ach, Rose.
Das kam für dich. - Na toll.
Dimitri. Eines noch.
Die Zeitspanne nach Roses dramatischem
Abgang aus meinem Büro... - Steht im anderen Bericht.
Ein Nobu-Fluch
auf einer Kette an Roses Hals.
Der Fluch zwang Rose,
mich anzugreifen und umgekehrt.
Ich konnte ihr die Halskette abnehmen,
bevor es zu Gewaltanwendung kam.
Wir sollten darüber reden, was da passiert ist.
Ich würde niemals "lieber Herr Gesangsverein" sagen, außer wenn ein...
Da gibt es nichts zu lachen oder zu bereden.
Es war entsetzlich.
"Entsetzlich?" Fällt dir das wirklich als erstes ein?
Zieh das nicht ins Lächerliche.
Es ist eine Sache, wenn ich 36 wäre und du 28,
oder wenn ich 28 wäre und du 20...
Gut gerechnet für das Nicht-Interesse. - Dein Leben dreht sich um
Hausaufgaben, Bälle, Partys.
Wie kannst du das sagen? - Das soll es auch.
Mein Interesse an dir ist anders.
In Ordnung. - Es war
nur ein Fluch.
Vergiss es. - Klar.
Rose. Du bist noch hier?
Ich weiß nicht, was ich davon halte,
aber Victor möchte dich sehen.
Das kann er knicken. - Er sagte,
du seiest "schattengeküsst".
Sie kommt nicht. Ende der Geschichte.
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Sie sehen gut aus, Vic.
Was ironisch ist,
da Sie nun noch länger hier verrotten.
Versteh mich bitte nicht falsch, Rose,
aber ich hätte dich töten sollen.
Das fasse ich als Kompliment auf.
Ich hab viel Geld für den Fluch bezahlt.
Ist nicht ganz so gelaufen wie gewünscht.
Ging so. Ein Mann mit null Interesse an mir, hat mein Kleid verbrannt.
Du bist so abgebrüht,
so einzigartig, aber immer noch ein Mädchen.
Der ganze Trubel hier und du willst nur wissen:
"Steht Dimitri wirklich auf mich?"
Es ist ein mächtiger Fluch, aber nicht so mächtig.
Es muss bereits ein gewisses Maß
an Zuneigung und Anziehungskraft geben.
Zufrieden?
Schattengeküsst?
Das schulde ich dir.
Mir ist Vasilisa nicht wegen eines blöden alten Raben aufgefallen.
Ich hatte sie viel früher im Auge.
Ich habe den Unfallbericht gelesen
und es ist absolut unmöglich, dass ihr überleben konntet.
Der Unfall hat ihren Geist erst geweckt.
Der Schrecken, deine Leiche zu sehen,
hat ihn hervorgerufen,
ihr ermöglicht, zu heilen,
euren Bund zu formen.
Rose,
du bist von den Schatten geküsst.
Du bist dem Tod begegnet,
hast ins Jenseits geblickt
und bist zurückgekehrt.
Da bleiben Spuren auf der Seele.
Irgendwo.
Darum fürchtest du dich nicht, Gefühle zu zeigen.
Leidenschaft.
Und Wut.
Das macht dich außergewöhnlich.
Ja.
Was ironisch ist...
in Anbetracht...
In Anbetracht wovon?
Dass ich dich töten muss.
Sie haben ihre Tochter zu einem Strigoi gemacht?
Wie kam ich sonst an den Posten vorbei?
Ich tu alles für meinen Daddy.
Trotz deines ganzen Trainings werde ich dich vernichten.
Natalie war nicht so unschuldig, wie du dachtest.
Sie war es sogar, die mich aufgeklärt hat,
was dich, Dimitri und Vasilisa anging.
Der Kater war meine Idee.
Daddy wollte wieder einen Fuchs.
Sieh nur, Vater.
Sie zuckt vor den Strigoi zurück.
Ich versteh's nicht. Muss man als Strigoi nicht...?
Ray war mein erster.
Ihn zu töten war schöner,
als wenn es um meine Unschuld gegangen wäre.
Und viel blutiger.
Zu früh?
Victor,
wie soll Ihr Strigoi-Töchterchen
Ihren Moroi-Adern widerstehen?
Mach dich nicht lächerlich.
Ich warte draußen, Natalie.
Bring es zu Ende.
Du ahnst nicht,
wie schlimm die Schule für mich ist.
Ich war so ängstlich.
Permanent.
So schwach,
so traurig,
so 'ne Lachnummer.
Mein Sehvermögen ist perfekt,
meine Haut rein
und mein Geist noch mehr.
Ich mag ja tot sein,
aber ich war noch nie so lebendig.
Freut mich super für dich. Bitte lächeln.
Rose.
Ich könnte dich verschonen. Dich zu meinesgleichen machen.
Auf diese Weise
könnten wir allerbeste Freunde bleiben.
ABF!
Wer zuckt jetzt?
Rosa. Rosa.
Meine Rosa.
Das musst du dir ansehen.
Ich trau meinen Augen nicht. Er trägt
was anderes außer Schwarz. - Kleine Schritte.
Warte, Rose. Hier gibt es so viel zu lesen.
Vladimir und Anna sind fast ertrunken.
Aber er hat sie vor dem Tod gerettet. Hör dir das an.
"Es dauerte Jahre, bis Vladimir seinen Geist beherrschte.
Trotz der Leiden und Illusionen
kam der Weg der Strigoi nie in Betracht,
denn ihm zur Seite stand stets
seine schattengeküsste Wächterin Anna. "
Ähnlichkeiten.
Bizarr.
In Bezug auf uns ist "bizarr"...
noch untertrieben.
Muss ich wirklich? - Es ist soweit.
Oh Gott, nicht sie. Nicht jetzt.
Erneut kreist dieser groteske Mahlstrom an Schamlosigkeit
um eine bestimmte adlige Person.
Wo ist Vasilisa Drag... - Danke, dass ich reinen Tisch machen darf.
Ich habe mich endlich spezialisiert und zwar auf "Geist".
Es wird vielleicht Jahre dauern,
aber ich habe die Hilfe einiger Weiser in Roben.
Und, ja, das war keine Fata Morgana dort im Ballsaal.
Christian Ozera ist mein Freund,
und seine Eltern waren Strigoi.
Findet euch damit ab.
So wie er. - Ich weiß nicht, was dir...
Nicht jetzt, meine Liebe.
Blut.
Blut verbindet uns alle.
Blut ist Nahrung.
Blut ist Familie.
Blut ist Pein
und Blut
ist Tod.
Ob durch die Reißzähne der Strigoi oder...
einem Betrunkenen auf der falschen Straßenseite.
Blut ist vieles
und manchmal ist alles so verrückt und verwirrend,
bis dir deine beste Freundin sagt:
"Schon okay.
So ist unser Leben nun mal,
oder was man eben so Leben nennt. "
Leider kann nicht jeder eine Rose Hathaway haben.
Ich weiß mich sehr glücklich zu schätzen.
Doch auch ohne Seelenverwandte, verdient ihr zumindest
Freundlichkeit und Achtung
und was Originelleres als Klatsch,
Snobismus, Schimpfnamen und Schikanen.
Erbringen wir den Beweis,
dass Moroi-Blut schützenswert ist.
Was sagt ihr dazu?
Schluss mit bösem Blut.
Das ist also Natalie, was?
Sieht... frisch aus.
Tut mir leid.
Es musste sein.
Tut mir leid.
Ich habe gezögert. - Rose,
du bist so kühn und stark und tapfer.
Es gibt noch viele Gelegenheiten,
einen Strigoi zu töten.
Du hast gelogen, was deine Gefühle angeht.
Ja.
Das habe ich.
Warum denn?
Es ist nicht nur das Alter und die Position
an der Akademie.
Unsere Loyalität gehört den Moroi.
Wenn ich mir Liebe gestatte,
werfe ich mich nicht vor die Prinzessin.
Dann werfe ich mich vor dich.
Schon komisch.
Deine Gründe, mich nicht zu lieben...
steigern nur meine Liebe für dich.
Ich möchte, dass du mich küsst,
ohne dass dich ein Zauber dazu zwingt.
Das ist keine gute Idee. - Bitte.
Es sind alle auf dem Bankett. Nur...
ein letzter Kuss.
Ja! Ja! Ja!
Amüsiert ihr euch nicht?
Ich heiße Rose Hathaway
und ich bin kein normaler Teenager.
Aber ehrlich, gibt es so was überhaupt?
In jedem Leben gibt es Regeln,
Traditionen, Freunde und Feinde,
blanker Terror und unglaubliche Freude.
Aber ich habe gelernt...
Pass auf, wo du lang fliegst, Vogel.
Willst du mich verarschen?
Du bist es, oder?
Komm...
schattengeküsster Seelenbruder.
Du mich auch, Kumpel.
Jetzt.
Bald.