Papá, súbele al volumen.
Por favor, amo esta canción.
Es un espanto... Un vómito en el...
...estricto sentido de la palabra.
Silencio, Andre. Yo y Rose queremos oírla.
"Rose y yo", Lissa. "Rose y yo".
La melodía me parece pegajosa.
¿Lissa?
Lissa. Oye, Lissa, despierta.
- Tienes una pesadilla. - No era un sueño.
Lo sé. Es el accidente.
Lo siento. No de nuevo.
Desde aquella noche, aún no puedo acostumbrarme.
Estás en mi cabeza. Es muy raro.
A estas alturas, deberías saber que con nosotros,
"raro" ni siquiera se le aproxima.
¿Por qué no puedes ser como una adolescente normal
y soñar con chicos lindos y desnudos en unicornios?
¿Tienen que ser unicornios?
Claro que no. Podrían ser motos de agua, toros mecánicos...
¿Por qué tienes un afiche tenebroso de un ex presidente americano?
Me dijiste que tenía que mezclarme más con la sociedad de Orégano.
Estamos en Oregon. Sabes que como ser humano
eres un caso perdido, ¿no?
Aún me estoy adaptando, Rose.
No ha pasado un año desde que huimos de la Academia,
dos años desde el accidente.
¿Nunca te detienes a pensar en todo lo que hemos pasado?
Los perdedores se detienen. Yo sólo pienso en que avancemos
y en mantenerte a salvo.
¿Alguien nos recuerda siquiera?
¿De veras crees que la Academia aún intenta atraparnos?
Claro. Podríamos someternos a una cirugía plástica.
No, por favor. No.
- ¿Sí? ¿No? - No.
- ¿Así? ¿Te gusta? - Rose, no.
- Basta. ¿Cuándo fue la última... - No tengo hambre.
Es justo lo que dices cada vez que tienes hambre.
Ven a la cocina que te haré tu plato favorito.
¿Estás... ¿Estás segura de esto?
Buen provecho.
- Gracias. - ¿Para qué están los amigos?
¿Estás celoso, Oscar?
¿Qué miras?
¿Aún tengo algo en mi...?
Sonríe. Nos observan. Es en serio.
- ¿Qué es? ¿Un Strigoi? - No, gracias a Dios. Guardianes.
Mantente cerca, tal como lo practicamos.
Lissa, ve.
- ¿Tenías que lastimarlos? - ¿Qué si tenía que lastimarlos?
De nada. Saca el mapa, Gandhi.
Nos dirigiremos hacia Canadá.
¿De veras trajiste a esa bola de pelo?
No podía abandonarlo.
Rayos, sí.
Rose.
Princesa Vasilisa Dragomir.
Me llamo Dimitri Belikov.
He venido a llevarla de regreso a la Academia St. Vladimir.
Para llegar a ella, tendrás que pasar por mí.
Como dije, "raro" ni siquiera se le aproxima.
Lissa Dragomir, mi mejor amiga, es miembro real
de una antigua raza mágica: Los Moroi.
Los Moroi no llevan capa negra, ni se convierten en murciélagos.
La luz los molesta, pero no los mata, y no tienen reflejo.
Pero como la mayoría de las criaturas con colmillos, viven de la sangre.
Pero no viven para siempre, y por eso nos necesitan.
Soy Rose Hathaway y como toda esta gente, soy una Dhampir.
Nosotros somos los protectores, los guardianes.
Soy sólo mitad Moroi: Puedo comer hamburguesas, o lo que quiera.
La vida de los Dhampir consiste en proteger a los Moroi.
Nuestra vida se rige por un lema: Ellos vienen primero.
Sólo que nada es nunca simple.
¿Esposas? Debe de ser algún tipo de halago.
Así que nos llevarás de regreso a la Academia.
Dime, ¿cuán malo será?
¿Nada?
Mantuve a la Princesa oculta y a salvo
durante un año antes de que tuvieras suerte.
- Felicitaciones. - Hablas.
Caray, cuántas marcas molnfia tienes.
¿Has matado a seis Strigoi?
Temíamos haber tropezado allí con uno de ellos.
De tropezar con un Strigoi, no estaríamos conversando ahora.
¿Consideras que estamos conversando?
Exactamente.
Llegamos. Abran la puerta.
¿Hay alguien?
¿Dónde están todos?
- ¡Vamos! - ¡Lissa!
¡Muévete!
Quédate en el auto.
¡No!
Lo tengo. Quédate aquí.
¿Qué pasa allí afuera?
Quédate aquí.
Spiridon.
Bienvenido de nuevo, Dimitri.
Y luego está el tercer grupo: Los Vampiros malos, los Strigoi.
Sanguijuelas malvadas que sólo salen de noche
y sólo pueden matarse con una estaca de plata.
Para matar a un malo, se necesitan a cinco de los nuestros.
Si tienes suerte, te destruirán,
pero también pueden convertirte en uno de ellos.
Los monstruos de nuestras pesadillas eran Strigoi.
A pesar de las historias, las advertencias y las películas educativas,
nunca había visto a uno de cerca.
Te dije que te quedaras en el auto.
Está despejado.
Y allí estaba. Adiós, Facebook.
Adiós, iPhone 5.
Hola, St. Vladimir.
No es una escuela más.
Es otro universo.
Los estudiantes Moroi y Dhampir llegan de todas partes
a estudiar historia, ciencia, y otras cosas aburridas,
pero hacia el cuarto período,
los Dhampir aprendemos nuevos modos de lastimar y matar,
mientras que para los Moroi, es la hora de la magia.
Agua, tierra, fuego, aire.
No es sólo la dieta lo que hace especiales a los Moroi.
Y algunos son más especiales que otros.
Nuestra sociedad secreta tiene su propio gobierno
que alterna los líderes de 12 familias reales.
Arriba esta la reina Tatiana, pero Lissa también consta ahí.
Eso explica por qué la huida de la Princesa fue tal escándalo,
con el agravante de que yo la ayudara.
Caray, otra vez en la Academia de Vampiros.
No hables así. Sabes qué pienso de la palabra que empieza con ve.
Perdón. No es que la sangre sea tu principal fuente de sustento.
No, espera, es exactamente eso.
Tenían que traemos de regreso en mitad de la noche.
Qué mal... Una de la mañana, final del quinto período.
Guácala, parece que Aaron ha intentado reemplazarte
con una versión en llavero.
Dios, odio la secundaria.
Princesa. La directora Kirova la espera.
Vamos.
No hay ningún precedente. No hallo el castigo adecuado.
Como guardiana de Lissa...
No eres una guardiana oficial, Hathaway. Eres una novata.
Pusiste a Vasilisa a merced de los Strigoi,
a quienes les encantaría destruir, o peor aún, transformar...
Lo de huir fue idea mía. Rose sólo hizo lo que...
- Un guardián calificado sabe... - Ellen, por favor.
- Victor. - Lissa.
Príncipe Dashkov, usted parece tan...
Sí. Se me ha agravado el síndrome de Sandovsky.
Ay, Victor, nunca quisimos preocuparlo.
Señora directora,
estas chicas han pasado por muchas cosas.
Como rector de esta escuela
y amigo más antiguo del padre de Lissa,
le ruego que mire en el fondo de su corazón.
Vasilisa, me compadezco profundamente
por la pérdida de tus padres y de André, tu hermano.
Pero ¿por qué huiste de un complejo custodiado
de estudiantes Moroi de todas partes?
No es fácil de explicar.
Lissa sintió más peligro en su ambiente protegido
que afuera, como una adolescente anónima.
Qué fascinante. Ahora me darás los detalles.
¿Dónde está la Srta. Karp?
Debería estar aquí.
Quizá ella pueda aclarar un poco la situación.
La Srta. Karp ya no forma parte de esta institución.
Ahora me dará los detalles a mí. ¿A qué se refiere?
¡No es importante!
Vasilisa Dragomir pertenece a una de las 12 familias reales.
El último miembro de la dinastía Dragomir.
Dado que mi enfermedad deja a los Dashkov fuera de disputa,
Lissa es una posible sucesora para el trono.
Pero tú, Hathaway, una chica Dhampir aislada de la comunidad,
¿por la calle sin una moneda ni número de seguridad social?
"Ramera de sangre" es una expresión horrible,
pero seguro que los Moroi en viaje de negocios pagarían mucho
por ese dulce gusto.
Señora directora Kirova.
- Están vinculadas. - Es... Imposible.
En mi breve período de observación,
Rose podía saber qué pensaba o sentía Lissa,
a veces sin estar en el mismo lugar.
Qué don más raro y maravilloso.
Esto no quita que Rose Hathaway sea rebelde, peligrosa...
- Insubordinada, vulgar. - Estoy aquí, amigos.
Pero hay muchas menos guardianes Dhampir
como para arriesgarse a perder una con tal potencial.
Ellen, lo que dice este impresionante nuevo guardián parece razonable.
Lo sentimos mucho, Señora directora.
Tras el accidente, me faltó una figura familiar fuerte en quien confiar.
Me temo que Rose y yo nos descontrolamos.
Dos niñas alocadas.
Hathaway puede quedarse, pero sin actividades extracurriculares,
fiestas, actividades sociales, ni nada parecido a la diversión.
Lleva a la Princesa a su alcoba real y halla un cuarto de limpieza...
Ay, Rose, casi lo olvido.
Un telegrama.
De mamá.
Kirova enloquecida y Lissa usando la compulsión para salvarme...
Sólo otra noche en St. Vladimir.
Vaya. Sin duda, este lugar me trae recuerdos.
Vamos, por aquí.
Antes del accidente, mi padre solía decir
que un Moroi que no hace magia es como no pasar por la pubertad.
Sí, y también solía decir que practiquemos de día,
mientras el mundo, el tuyo, está durmiendo.
Hagamos magia.
Perfecto.
Fuego y agua. Esa es mi Moroi.
- Rose... - No me dejes esperando.
Rose, ya sabes lo que pienso de chocar las manos.
Señoritas, son más de las once. Deberían estar en la cama.
El sol ha superado los árboles y no será gentil, su alteza.
Nunca tuve la oportunidad de expresar mis condolencias.
Pero me reconforta mucho
la extraordinaria recuperación de ambas.
Y no se preocupe, Princesa.
Oficialmente, yo tampoco hice magia nunca.
Y mire cómo resulté.
La Srta. Karp es muy distinta de los otros instructores.
Es muy original.
Lo que más me gusta de ella es que no es rara o repulsiva.
- Está herido. - Más que eso. Está frito.
Déjalo. Vamos...
Eso fue extraordinario.
Lissa.
¿Lissa?
Hola, Liss.
- Me alegro de verte. - Aaron.
Supongo que tu novia practica magia acuática. Qué elegante.
Sí. Oye, lo siento.
Mia se pone celosa, pero en el fondo es dulce.
Retírate, perra. Ahora es mío.
Al parecer, muy en el fondo.
¿Cómo se siente estar en la cima y regresar siendo de lo último?
¿No te gusta lo que digo?
¿Qué harás al respecto?
Gracias por preguntar.
Me iré a un lugar tranquilo
a deprimirme por esta vida nueva.
Todos los novatos Dhampir pasar al siguiente puesto.
Todos, pasen al siguiente puesto de entrenamiento.
Dimitri es un dios.
Me dijeron que las rastreó hasta Oregon,
y que cuando Rose intentó dar pelea, él la demolió.
Y que si algo quedaba de ella, la directora Kirova lo destruyó.
Seguro que tengo atributos más interesantes de los que hablar.
- ¿Tus pechos? - Termínala mientras puedas.
¿Qué tal, nena?
Olvidaste el apretón secreto de manos. Eso duele.
La pagarás por tu comentario sobre mis pechos.
Quizá estés grande, pero te has perdido un año de entrenamiento.
Sí, y tú necesitaste ese año para lograr aquello con lo que yo nací.
Prepárate a...
Perdón, Rose. No me odies.
Te odiaría más si no te mostraras tal cual eres.
En el mundo exterior tienen ciertas cosas...
Pasteles, taquitos,
pastelillos...
Ay, no. Otra vez no.
No te preocupes. No muerdo.
Bueno... Sólo literalmente.
¿Qué haces aquí?
Aquí vengo a escaparme.
Oye, éste era... Mi lugar especial
antes de que fuera el tuyo.
¿De qué debes escapar, Princesa?
¿Qué sabes del dolor? ¿Se te quiebra la uña con la tiara?
- Perdón, pero tras un accidente... - La sacaste barata.
¡Cómo te atreves! ¿Tienes idea de cómo es perder a tu familia?
Ay, lo siento.
Sabes que estás hablando con Christian Ozera, ¿no?
Sus padres se convirtieron en Strigoi...
Cuando tus padres murieron, hubo un buen funeral,
y todos lloraron.
Cuando cazaron a mis padres, todos aplaudieron.
Odio que eligieran convertirse...
...pero siguieron siendo mis padres.
Un Strigoi no puede entrar en suelo sagrado.
¿Por eso vienes a la iglesia?
¿Para demostrarles a todos que no te has convertido?
Aléjate de ese monstruo.
Quizá sólo me guste cómo la luz de la luna ilumina este lugar.
Es como estar en otro planeta.
¿Cómo era... Afuera de la Academia?
Era un poco escalofriante... Las dos solas allí...
Pero... También era genial.
Nadie sabía quién era yo.
En verdad parece genial.
Pero ¿cómo conseguías sangre?
Digo, no es que puedas conseguir en cualquier tienda.
He leído algo así.
Chica, no digas nada. La gente se hará una mala idea.
Tú y Rose completamente solas. Tengo mi teoría.
Júrame que no le contarás esa teoría a tus amigos.
Te juro que no tengo amigos a quienes contarles.
Dejen de mirarse...
- ...empalagosamente. - ¡Hathaway!
¡Alerta!
Camarada Belikov.
Me dejaron extenuada. ¿Qué te parece si hoy vamos con calma?
- Podríamos discutir una teoría. - Claro, Rose. Entiendo.
¿Cómo se dice "eres un cretino" en ruso?
¿Fuiste al gimnasio allí afuera?
Tomé un par de clases de bicicleta fija.
¿De veras crees que una paliza me ayudará a enfrentar a un Strigoi?
Tras tu desempeño de anoche,
si ves a un Strigoi, te recomiendo correr.
Ahora, haz diez vueltas.
Este país tiene un concepto llamado "refuerzo positivo".
Rose, tu vínculo es especial.
Eres la opción ideal para cuidar a Vasilisa cuando se gradúen.
Pero si quieres estar con ella, debes prepararte para lo que sea.
Te ves cómo me siento yo.
Yo me veo como me siento.
¿Cómo resulta el plan de estar "bajo el radar", alteza?
No muy bien.
Si necesitas un hombro en el que llorar,
usa el mío, no el de Christian Ozera.
- ¿Quién te contó? - De algún modo... Estuve allí.
Ay, otra vez no. Qué horror.
Lo sé, y esta vez fue la más larga.
- ¿No puedes apagarlo? - No lo sé.
¿Alguna vez me has visto yendo al baño?
No, pero gracias por darme algo que anhelar.
Ay, cállate.
Con razón estoy enfadada. Me muero de hambre.
Y ahora para la escena obligatoria de la cafetería.
¿Alguna vez te preguntas qué le pasó a ese amigo tuyo
obsesionado con los programas y libros de Vampiros?
Se denomina "Programa de alimentadores humanos".
Civiles humanos que, sistemáticamente, dan su sangre.
Me olvidé lo poco que extrañaba esto.
A nadie se lo trae contra su voluntad.
Pueden irse cuando quieran.
Sí, el servicio tiene un límite de un año
y sus recuerdos se suprimen oficialmente tras la partida.
Es absolutamente normal.
No sientas mucha pena por ellos.
Acuérdate de que el mordido obtiene algo del proceso.
- Ay, allí está Norrine. - ¡Hola!
¡Pero mírate! ¿Cómo estás?
Bien.
TELEGRAMA
¡Rose! Ven a hacerle compañía a un hombre decrépito.
¿Decrépito? Sólo lo dices para que no te gane por paliza.
Dime, querida, cuando no estuvieron,
¿Lissa estuvo más cerca de hacer magia?
No hay muchos lugares para practicar magia en Portland.
Ah, es cierto.
Respecto de los que no hacen magia,
quiero saber por qué ayer cuando mencioné a la Srta. Karp
actuaron como si hubiera puesto un puercoespín en un hidromasaje.
A Karp le han faltado algunos glóbulos para tener una arteria.
No tenía a un Dhampir que la cuidara.
Sé que tienes un vínculo especial con Lissa,
pero hace que su fuga sea mucho más alarmante.
Estoy de tu lado, Rose,
pero vivimos en un mundo en que el cuco es real.
Lo sé. Aún estoy algo alterada.
Yo estuve allí anoche cuando el Strigoi atacó,
y no supe qué hacer.
No te la tomes contigo, Rose.
¿Por qué eres...
Sé que la misión de tu vida es proteger a Lissa,
¿pero cada tanto observarías a mi Natalie?
Es tonta, pero en verdad la quiero.
Sí. Ella adora a su padre.
Haría cualquier cosa por ti.
Debo ir por ella.
Hola.
¿Tengo algo...
Sólo aliento a alimentadora obesa.
¿Conoces siquiera a tus alimentadores?
Norrine se acaba de divorciar y ahora se dedica a sí misma.
Escribe el relato Ocaso.
- ¿Has leído algo? - Cielos, no.
Rose, Princesa Vasilisa. Digo, Lissa.
Dijiste que te llamara Lissa, pero si no,
- no hay ningún problema. - Hola, Natalie.
Por el alma de St. Vlad, han pasado muchas cosas.
Nada más grande que tu fuga, claro. ¿Por qué huiste?
¿Supiste que Sheila Flight y Bruce Bugsburger se separaron?
Parece que Bruce aún tiene colmillos de leche y eso la alteró.
¿Y sabes lo de Tess y Jackson?
Los dos temían ser expulsados,
así que echaron a correr un rumor raro. No recuerdo...
¿Natalie? ¿Aceptas pedidos de chismes?
Mia Rinaldi, ésa que está allí, ¿es nueva?
Ha andado por aquí. Y ahora con peinado y colmillos nuevos,
sale con toda la familia real.
Rose Hathaway, ¿qué haces aquí?
¿Privarías a una chica de sus necesidades religiosas?
Entra.
...el equipo de debate, y en verdad no sé si yo...
Hablando de tareas extracurriculares que extraño, ¿ése es Jesse?
Cada vez más lindo.
Sí, Jess sigue siendo el más buen mozo de la Academia.
Tiene una personalidad terrible.
¿Jesse tiene personalidad?
No lo sabía.
Las apariencias engañan.
Sabes que esto es una iglesia, ¿no?
Dios, si hubiera un modo
de armar una doble cita con Ray.
No puedes decirme que no hay endogamia en la realeza.
Fíjate en Ray.
Ray no sabe cómo expresar sus sentimientos.
Cuando un chico le arroja arena en la cara a una chica,
significa que...
No importa.
Sí.
- Tu amigo es un idiota. - No cambies de tema.
Tú, yo... Tú y yo.
Sí, ¿pero no tienes novia?
- Quizá. - Qué malo eres.
¿Qué tiene de malo ser malo?
Debes de saber, Rose, que ni las paredes de una iglesia
pueden proteger a un autentico pecador de un buen rayo.
Tonto, guárdame un asiento en el sector de los Dhampir.
Le gustas mucho a Mason.
¿Por qué no puedes salir con un chico gracioso como él?
Lo sé. Si sólo pudiera poner a Mason en el cuerpo de Jesse.
Dios puede ser cruel.
Sí. Es cierto.
Vamos. Vámonos.
EN MEMORIA DE...
Nunca es fácil seguir el camino de Dios.
Hasta San Vladimir tuvo dificultades para controlar
y entender sus poderes.
Pero estaba atado a una amorosa guardiana Dhampir
que siempre supo qué había en su corazón y su mente.
Bendecida por la sombra Anna.
Bendecida por la sombra Rose,
estás atada a Lissa y de ti depende ayudarla.
VETE O MUERE
¿Qué les causa gracia? ¿Tú escribiste eso?
Calma, Dhampir, tú me viste en la iglesia.
Escuchen, chiquitos, si descubro
que tuvieron algo que ver con eso, les destrozaré la...
¿Qué harás? Estás controlada. Si metes la pata
terminarás en la calle haciendo porno de aficionados.
Escuchen, suficiente agitación para un domingo a la noche.
Regresen todos a sus cuartos hasta nuevo aviso.
Sala de juegos real, al mediodía. He cambiado de opinión.
Me siento mal.
Bien.
Los Moroi no podemos estallar en llamas como los Strigoi,
pero aun así la luz del día arde.
Pobrecito.
¿Tuviste trabajos en el mundo?
¿Qué tal un iPhone?
- ¿Qué es un hashtag? - Por favor, deja de hablar.
Basta, caballuno, ¿qué crees que haces?
Vamos, Rose. Un mordisco en los preliminares es genial.
¡Basta!
Conozco esa mirada. La has tenido antes.
Jamás dejaría que un sujeto me degradara así.
No un sujeto, claro. Pero sí Lissa.
Todos nos hemos preguntado cómo se alimentó.
Una vez que has tenido un colmillo, nunca podrás...
La fraternización diurna está prohibida.
Entiendo. Calma.
¿Otra vez, Jesse? ¡Vuelve a tu cuarto!
¿Qué?
Lissa, ¿qué haces?
¿Rose?
Lissa está en problemas.
Oí... Un ruido.
Lissa...
Hay mucha sangre.
Vuelve a comenzar, ¿no?
Lo intente, Rose, intente devolverle la vida,
pero... Fue demasiado tarde.
Ven y consuélala, tonto.
Todo saldrá bien.
- ¿Qué rayos hace Kirova? - Le da un sedante a Vasilisa,
y aumentamos su seguridad.
Nuestro sistema sirve para mantener lejos a los Strigoi,
no para un acoso adolescente.
¿Acoso? ¿De veras crees que de eso se trata esto?
- Rose... - Lo siento.
Gracias por no decirle nada al respecto a Kirova...
Fui tonto al creer que no actuarías como una tontuela de 17.
Qué linda la luz del sol.
La extraño.
Tonto horario de Vampiros.
Los pequeños sacrificios que hacemos.
Y los grandes.
La tontuela de 17 años es parte del pasado.
Eso ocurrió hace una hora.
¿Intentas decirme que de golpe eres madura y responsable?
Intento decirte que quiero serlo, que tengo que serlo.
Enséñame algo más que a dar vueltas.
Ya sé bastante sobre huir corriendo.
La próxima vez que nos veamos, enséñame a pelear.
Silencio. Retomemos donde dejamos.
Luego de las audiencias en Rumania... ¡Mia!
Por lo general eres mucho mejor pasando notas.
- ¿Tienes un mal día? - Ay, no, Sr. Meisner,
por favor, le ruego que no la lea en voz alta.
"Apuesto a que la reina del drama...
mejor dicho, la Princesa, mató a ese zorro
para desviar la atención de su verdadero secreto...
No siga.
Lo están usando para difundir la vil propaganda de Mia.
¿Está diciendo que me usan?
- Si no lo dice ella, lo digo yo. - ¿Qué fue eso, Hathaway?
Ahora siento curiosidad. "Así que resulta que
Lissa sobrevivió tanto tiempo afuera
porque usó a Rose como su alimento personal...
¡Calma! La masticación entre Dhampir y Moroi es muy grave.
Haré de cuenta que nunca lo leí.
Pasen todos a la tercera página de su folleto.
Pero, Sr. Meisner, omitió la mejor parte.
Sobre anoche entre mi amigo Jesse, yo, y la zorra Dhampir.
- ¿Qué? - La verdad duele, ramera.
Christian, ¡basta!
Sr. Ozera, diríjase al despacho de la directora Kirova.
- Por el pasillo, a la izquierda. - Como si necesitara indicaciones.
Lissa, espera.
Aquí no. No delante de todos.
¿Qué fue eso? ¿Magia con fuego en clase?
- Una pelea de amantes. - Rose, me partes el corazón.
A Rose lo que le gusta es que su corazón se desangre.
¡No puedes golpear a todo el que te de problemas!
- Puedo intentarlo. - ¿Qué sucede?
Te lo dije: Jesse y yo casi ni nos besamos y Ray ni siquiera estaba,
así que ni siquiera sé de qué habla.
Lo sé. Los adolescentes son cerdos débiles.
Es nuestro pacto... Hablo de tú y yo.
¿Cómo averiguaron lo del alimento?
Cuando los colmillos de Jesse asomaron, ¿tú...
No, para nada.
Pero... De algún modo sospechó.
Lissa, ¡déjame explicarlo! Déjame hablar...
¿Es cierto?
Tendrás que ser más específico, Mason.
Jesse y Ray, y no sólo ligando, sino hincando el diente.
- Aseguran que se alimentaron... - De ningún modo...
En realidad, Jesse y yo nos besuqueamos un poco...
- Donde hay humo, hay fuego. - No metas al fuego en esto.
Ustedes chicas se tiran encima de cualquier imbécil
que resulta ser Moroi y de la realeza.
Basta. Ahora no tengo tiempo de ocuparme de tus sentimientos.
Está bien.
Ay, Dios. Vamos, Lissa-visión. ¿Dónde estás cuando te necesito?
Deberías agradecerme por cambiar el curso de las noticias.
Quitar la muerte de animales y rameras de sangre
de la portada de la Academia de Vampiros requirió algo épico.
No digas "Academia de Vampiros". Es una expresión que me parece...
¡Prendiste fuego a alguien!
Vamos. ¿Le viste alguna quemadura?
Quienquiera que haya matado al zorro sentirá de veras el calor.
¿Ésa es tu idea de la hidalguía?
No puedo creer que hayas echado el cabello hacia atrás.
Ése es tu movimiento. Está flirteando, amigos.
Si usáramos nuestra magia como arma,
en lugar de usarla para ejercicios vagos en el aula,
los Strigoi no estarían matándonos.
- Sí, pero las reglas prohíben... - ¿Las reglas?
Lissa, he visto cómo ladeas la cabeza de tanto en tanto.
No tengo la menor idea de lo que hablas.
La compulsión debe de haber sido necesaria en el mundo exterior.
No puedes conocer todos mis secretos. Aún.
¿Reina Tatiana?
Espero no haberlos tomado muy por sorpresa,
pero a veces su Reina despierta con la necesidad de mirarlos.
¿Dónde está Vasilisa?
¿Vasilisa Dragomir?
Por favor, sube y déjame ver a la Princesa.
No hay un día en que no lamentamos
la pérdida de tus padres y tu hermano.
Dragomir es sinónimo de las máximas cualidades Moroi.
Y tú, Vasilisa Dragomir,
el último miembro de la dinastía Dragomir...
...si eres nuestro futuro, no me impresiona para nada.
El poder que da la sangre real debe usarse responsablemente.
Mientras tú... Nos das animales muertos, juegos sangrientos,
te fugas a Oregon. ¡Qué vergüenza!
Reina Tatiana, puedo explicarlo.
Ahora no, querida.
Sin embargo, confío plenamente
en que nuestra querida Vasilisa corregirá las cosas.
Ahora pasemos a la sala de banquetes.
Mi padre nunca habría hecho algo semejante.
Tras todo lo que ha pasado Lissa, ¿avergonzada por la abeja reina?
¿No quisiste decir "abeja bruja"?
No se le habla así a Lissa.
Vaya, qué buenos guardianes de 24 horas.
¿Lissa?
Ay, Dios mío.
SI PERMANECES CUIDADO
- Por el alma de St. Vladimir. - ¿Quién haría algo así y por qué?
Ve a la pared, Nat. Háblame.
¿Qué?
Sí, está bien.
Ay, Dios.
- Es fresca y es Moroi. - ¿Puedes decirme si es real?
- No seas absurda. - Dijo la chica lamiendo la pared.
Puedo decir que hay sangre de más de una persona.
- Escribieron mal "permaneces". - Lissa, puedo limpiarlo. Perdón.
Déjalo. El error muestra que fue un montón de idiotas.
De acuerdo, empezaré a empacar. Estoy muy...
No, Rose. No podemos seguir huyendo, al menos
hasta saber de qué huimos.
Un misterio. Que emoción. Podemos ser tres detectives...
Odio los misterios. Preferiría un buen ataque Strigoi,
al menos sabría qué quieren esas sanguijuelas asesinas.
Basta. Seguiré el consejo de nuestra querida reina
y corregiré las cosas.
Jesse y Ray son peones. Mia es el cerebro.
Sí, pero no conocíamos siquiera a Mini-Mia
cuando fuimos obligadas a irnos la primera vez.
Deberíamos concentrarnos en la Srta. Karp.
Haz lo que debas. Yo estoy harta de gatear inadvertidamente.
No es posible y... No es efectivo.
Además, tengo un modo de hacer que entiendan mi perspectiva.
No te preocupes, Natalie conoce mis habilidades.
Ocultárselo era demasiado extenuante.
¿Usarás la compulsión con Mia?
Eso no sería divertido.
Usaré la compulsión con todos menos con Mia.
Pero la compulsión a gran escala...
La magia debería usarse para algo más que ejercicios de aula.
Ay, Dios. ¿Ahora citas a Christian?
- ¿Qué? - Sí, yo estaba allí.
Y el veneno que ese monstruo
te está metiendo en la cabeza me da ganas de vomitar.
Lissa, yo soy la audaz y tú la precavida, ¿recuerdas?
Rose, has recibido demasiados golpes por mí.
Mira, ahora te toca a ti llorar un poco
y a mí dar las palizas.
No se aparece así ante una guardiana.
Creo que quieres decir novata.
Sólo quería saber si Lissa estaba bien.
La reina no tenía derecho a mencionar a la familia.
- Debería ir y hablar con Lissa. - No te preocupes por eso.
Sí me preocupo. Lissa y yo tenemos un vínculo.
¿Un vínculo?
Escucha, Chris, sólo mantente lejos de ella.
Ha flirteado un poco con el lado oscuro y se terminó.
A Lissa también le gustaba Hot Topic, pero luego cumplió 12.
Sólo estaba preocupado.
El límite entre preocupación y acosador es delgado.
En serio, Christian, vete.
Es lo que Lissa quiere.
Creí que practicaríamos aquí, lejos de allí.
Dimitri, sé que debes de haber oído algunos rumores.
Toda esa dermo de la escuela se queda allí, no aquí.
Esto es la vida y la muerte.
La plata. No le temas.
Aparte del sol, esta estaca es tu única amiga contra los Strigoi.
Pero debes vencer al monstruo y animarte a matar.
Sí, sólo se trata de matar a los Strigoi, ¿no?
La mayoría de los Strigoi alguna vez fueron Moroi.
Algunos devinieron Strigoi matando para alimentarse.
Pero muchos se convirtieron a la fuerza.
Si darás una estocada, hazlo.
Mi punto es que podrías haber conocido a alguno, como amigo.
¿Puedes matar a alguien a quien conocías?
Si fueran ellos o yo o Lissa...
Dudas y esa duda podría matarte.
Debes seguir diciéndote que no son los mismos que conociste.
Bien. Muy bien.
No quiero minimizar lo que estás pasando.
La reina se pasó de la línea.
Pero los Dhampir deben inclinarse. Entiendo. Los Moroi vienen primero.
No siempre. Mi padre era un Moroi.
Visitaba Rusia una vez por año.
Le gustaba pegarle a mi madre.
Cuando tuve edad suficiente, me gustó pegarle a él.
Dejó de hacer visitas.
- ¿Cuánto es "edad suficiente"? - Diez.
El único familiar que de veras tuve es la Academia.
Tu madre es una de las guardianas
Dhampir más temidas y respetadas en el mundo.
Veo que finalmente leíste su telegrama.
¿Quieres saber qué decía?
"Me alegra que estés viva. Lo que hiciste fue inexcusable. Mamá".
¿Qué sabes de tu padre Moroi?
Que debe de haber tenido ojos oscuros y un cabello increíble.
Cuando empiece a matar Strigoi,
me lo tendré que cortar todo, ¿no?
Perdón. Sonó muy femenino.
Puedes recogértelo.
¿El Dhampir no tiene que exponer sus marcas molnfia?
No te cortes nunca el pelo. Recógetelo.
Tienes que admirar a nuestra reina.
Su elegancia, su dignidad,
su capacidad para reconocer la basura.
Se me acabó el buen humor.
Sabes, "permanece" no se escribe con
- Hola. - ¿Dónde está Lissa?
No la he visto, pero adivina qué.
Me enteré de que Mia y Aaron irán
de excursión a la fábrica de hemoglobina.
Eso nos daría oportunidad de revisar sus cuartos.
- Finge que me hablas. - Pero te estoy hablando.
Es asqueroso. Si lo estaban haciendo,
no me sorprende que Rose se volviera adicta y se besara con Jesse.
No lo hizo con Jesse.
Y no es que fornicamos. No teníamos alimentadores.
No es nada del otro mundo, Camilla.
Sí, no es nada del otro mundo. Jesse es un mentiroso.
¿Qué hacen esta noche?
Shannon y yo estudiaremos en su cuarto para la prueba de Meisner.
Invítame.
Lissa, ¿quieres estudiar con nosotros esta noche?
Por supuesto.
Ay, mira. Es la bufona de la reina.
No puedes hablarme así.
La reina me trata como a una hija, así que debes sentir envidia.
Eres amigo de Mia. ¿Qué secretos guardas?
- Me pongo los calzones de mi... - No me refiero a ti.
Secretos sobre Mia.
- Te pillé. - Ay.
¿Viste lo increíble que estuve?
Lo sentí. El uso del poder tiene un efecto, un costo para ambas.
Mírate, estás temblando. Yo estoy temblando.
Por las tres tazas de café que me tomé.
Más como 18 tazas, muy tostado...
- La tengo. La computadora. - ¿Qué?
Te lo dije. Mia se fue de excursión...
Oye, lamento que haga tiempo que no voy a la iglesia pero...
Está bien. No hace falta que sigas fingiendo.
Has flirteado un poco con el lado oscuro.
- Checa el casillero y sigue. - ¿De qué hablas?
Pero vaya hipocresía en el uso de la magia.
¿Y qué? Una computadora robada.
Kirova suprimió el acceso a Internet hace años.
Sí, St. Vlad opera en una red cerrada,
pero hay cosas más importantes que redes sociales.
Hay fotos, recibos, cartas entre Academias.
Me provocas una hemorragia cerebral.
Pero tenías mucha razón sobre el loco de Christian.
Qué chiflado.
¿En serio irás a ese grupo de estudio con Camilla?
No necesitas usar la compulsión para ser popular.
Quizá no te acuerdes, pero puedes ser encantadora si quieres.
¿Quién tiene tiempo? Natalie, devuelve esa computadora.
Luego, fracasadas.
Dios.
Ojalá Lissa usara la compulsión para que Ray fuera más amable.
Y me desvirgara.
Nunca nadie me ha visto desnuda.
Moroi, Dhampir, humano, mineral.
Una vez di vuelta una planta para que no me viera cambiarme.
Sabes que no puedo evitar oír esto, ¿no?
- Perdón. Sí, yo... - Está bien.
Aunque no soy mucho mejor. Estoy enamorada de Dimitri,
quien por su edad podría ser mi...
No mi padre... Como un tío.
Como un tío perturbadoramente sexi.
¿André?
¿Qué rayos es esto?
Válgame Dios.
¿André?
Es el hermano de Lissa, ¿no?
Andre podía tener cualquier chica que quisiera, cosa que solía pasar.
La mayoría de las chicas sabía cómo era. Nada serio, sin compromisos...
Éste es el rostro de una chica que no conocía esas reglas.
Santo Dios.
Mia no sólo está enojada con Lissa, detesta todo el linaje Dragomir.
Sí, por lo que es alguien que desea llevar las cosas a otro nivel.
Está bien. Lleva esto de regreso al cuarto de Mia.
Nos vemos.
Hola. ¿A qué debo este honor?
Oscar, ¿podemos hablar?
Me preocupa Lissa.
Me gusta que Lissa sepa que no hay mejor defensa que un buen ataque,
y estoy muy a favor de darle una lección a Mia, la mocosa loca,
pero la Operación Lavado de Cerebro...
...convierte a Lissa en algo que no es.
Ella no puede verlo. Yo sí.
Es como si sintiera más que Lissa sus propios sentimientos.
Necesito armarme de valor.
No puedo quedarme esperando el próximo flash-back psicodélico.
Hay demasiado en juego.
¿Entiendes?
¿Dhampir? ¿Pelear con estacas?
No hay mejor defensa que un buen ataque.
Sabía que mejorarías.
No es justo aprendiendo de un dios.
Oí que eras buena ocupándote de dos al mismo tiempo.
Rose, sobre lo de Jesse y Ray...
- Mason... - No, eso no.
Fue raro en el vestuario.
Tenían vendas en las muñecas.
No sé si significa algo.
¿Las muñecas cubiertas?
- ¿Es una novedad Moroi? - Fíjate en Mia.
- Se va. - Déjala.
Debería rastrear más bien a Kirova.
Hoy tengo que entrar a su despacho
mientras la pandilla de los colmillos duerme.
Allí hay un archivo que podría ser la clave de mi pasado,
mi presente y mi futuro.
¿Nada más?
Parece genial.
Cuarenta y cinco minutos de silencio.
Tiene que ser un récord para Rose Hathaway.
Está bien.
¿Qué sabes de la Srta. Karp?
¿De Karp? Se retiró antes de que yo llegara.
Kirova, Victor, tú.
Pregunto por Karp, no me miran a los ojos y cambian de tema.
Suficiente. Tu entrenamiento últimamente ha sido bastante...
- Bueno. - ¿"Bueno"? ¿Es todo?
¿Qué quieres que diga?
¿Qué aprendes notablemente rápido?
¿Qué aportas originalidad a movimientos clásicos?
Sí, quiero que digas todo eso.
Buenas noches, Rose.
¿Qué hice mal? Te tenía en la mira.
El grito de guerra fue tu primer error.
Me gusta tu risa. En singular, no plural.
Es la primera vez que la oigo.
Aunque no hubiera gritado, me habrías detenido, ¿verdad?
Probablemente, pero que buena iniciativa.
Sigue con los ataques sorpresa. Son una buena práctica para ambos.
Así que... ¿Hay otros movimientos que quieras mostrarme?
DÍA 1
Yo la doy y ellos la toman, pero al volver, no es lo mismo, ¿o sí?
Yo la doy y ellos la toman,
pero al volver no es lo mismo, ¿o sí?
DÍA 5
Vienen por mí.
Pero quieren algo que no puedo darles.
Quienes no hemos hecho magia y tenemos poderes sin nombre,
podemos ocupamos y hacer cosas hasta cierto punto.
Debería haberme ido con Vasilisa. Debería haberme ido.
Estoy muy sola.
La claridad de la oscuridad atrae.
Quiero que desaparezca el temblor,
la comezón, las pesadillas... Todo.
DÍA 6
PERMISO NIVEL A SÓLO CENTRO DE SEGURIDAD
Lissa. El rey y la reina de la escuela otra vez juntos,
- como debe ser. - ¡Lissa!
Tú y yo estamos predestinados a estar juntos.
Déjame ocuparme de esto.
Mira lo que me hiciste hacerme, como mis malditos padres.
¡Lissa!
Ahora tengo una nueva familia.
Hermanos y hermanas Strigoi, ¡ataquen!
- Rose, ¿qué pasa? - Quédate cerca, detrás de mí,
tal como lo practicamos.
Bien. No parece prometedor,
pero lo superaremos, Lissa. Siempre lo hacemos.
¿Dimitri?
Ay, Rose, te preocupes demasiado.
Lissa, no.
¿Para qué están los amigos?
No.
¡No!
Rose, ¿estás allí?
¿Sentiste eso?
Qué sueño raro.
Sí. Sí, Liss, un sueño raro.
No oses compadecerte de mí.
Compadécete de ella, de la Princesa.
Mentí.
Lissa no cree que seas un acosador asqueroso.
En realidad, le gustas.
Entonces, ¿por qué tú...
Porque creo que eres un acosador asqueroso,
y en realidad no me gustas, pero...
Me gusta cómo se siente Lissa cuando está contigo.
¿Y qué?
Mírala. Otra vez en lo alto.
No es feliz. No es ella, no es la que quiere ser.
Confía en mí. Lo sé, Christian. Yo puedo...
Bendecida por la sombra Anna hizo todo lo que pudo,
pero algunas veces, la oscuridad de Satán
se filtró en St. Vladimir, debilitando su salud y mente.
Verás, Christian, no quiero que Lissa sea eso.
Aquí tú eres el fantasma. Debes saber dónde guardan los libros, escrituras
y demás, y necesito averiguar cuáles son sus habilidades...
Boicoteaste la primera cosa buena que me pasó en mucho tiempo,
¿y ahora quieres que te ayude?
Ay... Dios.
La Princesa está de fiesta en la sala de juegos real.
Ahí está mi zorra de la sangre. ¿Por qué tardaste tanto?
Es genial que puedas bromear al respecto.
Lissa, escucha. Han pasado muchas cosas.
Tenemos que sentarnos y conversar en serio.
Deja de estar tan seria, Rose. Es una fiesta.
- Hola, Natalie. - Hola.
Qué buena fiesta, ¿eh?
Mira esto.
¿Les gustó la magia de barril?
Caray, Lissa, en verdad puedes hacerlo todo.
Claro que puedo. Soy la Princesa.
Pero está mal hacerlo todo, ¿verdad?
Fuego, aire, fuego, aire, fuego,
aire, fuego, aire,
- Fuego. - Hola.
Aaron.
¡Rose! ¿Adónde vas?
¿Ibas a largarte sin despedirte?
Debo ir a dormir y no sentir tu borrachera.
¿El vínculo te está emborrachando tanto como yo?
Nos estás consumiendo a ambas con la magia.
Deja de preocuparte. Funciona.
Han pasado semanas y Mia está acabada.
Nada de amenazas, notas o zorros.
Te enoja que yo, no tú, haya neutralizado la amenaza.
Neutralizaste una amenaza, no "la" amenaza.
Y Aaron, ¿quieres aparecer con él en el Baile del Equinoccio?
Es... Bonito.
Y de lo más aburrido.
A ti todos te parecen aburridos.
Christian no.
No, tenías razón respecto a él.
Sabía que "flirteo con el lado oscuro" parecía dicho por ti.
- Perdón. - Puedes tener a Christian.
Ambos son salvajes.
Lissa, he intentado decirte
que tú crees que esto es algo de la secundaria,
pero en realidad es más que eso.
Natalie... ¿Estás chiflada? ¿Qué estabas pensando?
Créeme, ¡no te interesa una rinoplastia hecha en Montana!
Lo siento. Es...
Cuando ambas se fueron de la fiesta, no tenía nadie con...
Todos me seguían mirando, así que me fui,
y al volver a los cuartos, juro que alguien...
...más bien algo, empezó a seguirme.
Yo... No sé. Quizá esté paranoica.
Eso no es paranoia.
- Es un sabueso-psi. - Rose cree que todos son sabuesos.
¿Qué es un sabueso-psi?
- ¿Qué hace allí mi mochila? - Lissa, no.
¡Lissa!
¡Oscar! Ay, Dios mío.
Oscar.
- Lissa... - ¡No, Rose!
Bendecida por la sombra Rose, estás ligada a Lissa,
y de ti depende ayudarla.
¿No entiendes?
Cuanto más use Lissa su poder, más empeorará.
Más peligroso será.
Vinieron por mí. Vendrán por ella.
¿De qué hablas? ¿Son los Strigoi?
No se trata de los Strigoi.
No todo lo temible deambula afuera de St. Vladimir.
- No entiendo. - No podrías entenderlo.
No hace falta que entiendas. Mírame a mí.
No, Srta. Karp. Nada de compulsión, por favor.
- ¡Se lo pido por favor! - No me llevaré tus recuerdos.
Sólo los oculto un poquito.
La vida de Lissa corre peligro.
Sólo tienes que saber que debes llevártela de la Academia.
Olvídate de todo lo que he dicho hasta que sea hora de recordarlo.
Supongo que se podría decir que eso fue mitad represión
y mitad compulsión, y cuando me preguntaron
por qué me fui de la Academia al principio,
una parte mía no podía recordarlo.
Sólo sabía que teníamos que irnos.
Inaudito.
Lo que la directora Kirova quiere decir
es que fuiste valiente al presentarte.
Lo hago por Lissa. Necesita ayuda.
Pero ¿de veras es cierto que puede resucitar a gente?
Lo muerto está muerto... Pero sí desde la agonía.
No desde St. Vladimir, y él tampoco nunca hizo magia.
Pero no hay pruebas reales de nada de lo que dices.
No hallamos cámaras, y la mera compulsión
sólo la hacen profesionales entrenados en lugares específicos.
Lissa no tuvo problema en hacérselo, en su propio despacho.
Seguro que se preguntó por qué no me expulsó de la escuela.
Esto es absurdo.
Suficiente, por favor.
Quiero ver el material del sexto día de Sonya Karp.
He tenido una noche difícil.
No me haga reptar por el hueco de la ventilación
y bajar al centro de seguridad por un cable.
No podemos mantener a Rose en la oscuridad tanto tiempo.
Está bien.
Llévenla abajo. Muéstrenle todo.
Por favor, muéstrenos el sexto día de Karp.
Sé que esto es lo que buscabas.
Dos meses después de tu partida, Sonya tuvo una crisis nerviosa.
¿Y los médicos hallaron un modo de ayudarla?
Ella halló un modo de ayudarse.
Karp no era como los demás.
No devino Strigoi por el poder o la inmortalidad.
Sólo... Quería que desapareciera el dolor.
A nadie le gusta hablar de ello, pero el modo más efectivo
de eliminar la especial ansiedad de quienes no hacen magia
es tomar una vida y convertirse en Strigoi.
Los Strigoi tienen claridad interior.
Nada de sentimientos ni preocupaciones.
Nada de debilidad.
Escapó.
No sabemos dónde está ahora.
¿Roza? Roza, tranquilízate.
- Te protegeré. - ¿Roza?
No es Karp. Es Lissa.
Está arriba... Y furiosa.
¿Cortes en el brazo? ¿Eso fue lo que dijo?
Y sin cuchilla, por increíble que parezca.
Sé que he tenido problemas para hacer magia,
pero ésa parece una habilidad más bien sin sentido.
Déjenme tranquilizarlos.
Rose es una querida amiga pero tiene el don del cuento chino.
Kirova se está dejando aplicar la compulsión, ¡aun después de mi discurso!
¡Típico! Desde el accidente,
es como si mi vida estuviera en piloto automático.
Supongo que a pesar de su modo siniestro, la Srta. Karp intentaba
ayudarme a entenderlo todo, pero ¿a quién tengo ahora?
Hay otra persona que puede ayudarte.
Está en nuestras banderas, afiches, uniformes
y la estatua que está en medio de la escuela.
¿San Vladimir?
De acuerdo. Seguiré esa pista.
¿Así que aquí es donde los marginados pasan el rato?
- ¿Cómo supiste...? - Los libros sobre San Vladimir.
Antes preguntaba. Ahora te lo ordeno.
- Dios, qué irritante. - Esto podría ayudar a Lissa.
Sí. Eso es lo irritante. Vamos.
¿Qué tengo que hacer para conseguir una definición
- de “bendecida por la sombra"... - Mira esto.
"Vladimir había dominado una magia muy inusual
cuyo nombre era “Espíritu".
Todo este tiempo Lissa ha luchado consigo misma
por no poder hacer magia.
Ay, Dios mío, si tan sólo supiera.
Esto hace a Lissa más especial
y valiosa de lo que nunca haya imaginado.
Debería estar feliz de que los malos no estén intentando matar a Lissa,
pero hace las cosas aún más enfermizas y repugnantes.
¿Qué quieren de Lissa?
¿Cuál es el sentido de matar a su gato y poner cámaras?
- ¿Quién podría ser tan cruel? - La directora Kirova.
Y a Mia le gusta filmar sus bromas.
- Esa... - Lo sé.
Ambas son algo evidentes, pero...
No, quizá son tan obvias que no lo son.
Sí vi a Kirova con Mia la otra noche.
Mi teoría favorita de conspiración
es que alguien podría estar intentando enloquecer a Lissa,
para sacarla de la pelea por el trono.
Digo, todos sabemos que Tatiana tiene sus problemas.
Las tres brujas podrían trabajar juntas.
Me gusta cómo funciona tu mente. Conserva ese pensamiento.
"A veces, tras gastar su poder y en tiempos traumáticos,
la agonía de Vladimir se notaba directamente en su piel".
Esto demuestra que Lissa no es un monstruo.
Más o menos. Muestra que podría ser rehabilitada.
Espera. ¿Lissa se hace algo así a sí misma?
- Cortes, heridas y... - Sí.
Christian, ella podría haber usado tu apoyo en las últimas semanas.
Estuviste de acuerdo en que Lissa no ha sido ella.
Por su culpa no estamos juntos.
Dios, una mujer, sobre todo una que vive de la sangre y la magia,
sufre cambios de humor.
Nunca es culpa de la chica, aunque lo fuera.
¿Nunca te explicaron eso?
Si no fueras tan sicótica, sería divertido salir contigo.
Igualmente, asqueroso.
Gracias.
Bien, adiós.
- Bien. - Nos vemos.
¿Qué hacías con Rose? Estaban fornicando, ¿no?
¿Fornicando? Estábamos leyendo.
Descubrimos una magia llamada Espíritu. Tú la tienes.
La tenía la Srta. Karp y también San Vladimir.
- Él también solía cortarse. - ¿Rose te dijo eso?
- La mataré. - Basta, Lissa.
Estamos intentando ayudarte.
Sé que ahora que no tienes familia,
necesitas a muchos amigos...
No necesito ni amigos, ni familia, ni mascotas, ni...
¡Te odio!
Eres una mentirosa.
- Lissa, escucha... - No me salgas con eso.
- Has arruinado mi vida. - Vete al diablo.
- Ya quisieras, ramera de sangre. - Vaya.
Bien, Lissa, necesito que entiendas.
Podemos aprender cómo San Vladimir usaba Espíritu...
- ¿Tú mataste a mi gato? - Oye,
mi relación con Oscar mejoraba.
Lissa, esto es importante. La Srta. Karp se volvió Strigoi.
No lo hizo para volverse mala. Lo hizo para eliminar
la comezón y el temblor. Digo...
¿Quieres un futuro enfermizo y frío como el de Karp
o uno épico como el de Vladimir?
Deja de hablarme del pasado y el futuro,
porque sólo me importa el presente.
Si hay que elegir uno, elige el que está ocurriendo ahora.
Soy la Princesa Vasilisa Dragomir. La última de la dinastía Dragomir.
Si ven que soy débil, atacarán.
Esto ya no se trata más de “ellos". ¡Esto se trata de ti!
Por fin estás despierta.
La Princesa ha pasado por alimentadores toda la mañana.
¿Cómo estás?
No lo sé. Dímelo tú.
Temo mirar siquiera.
Puedo moverlo. Es una buena señal, ¿no?
Rose, no sé cómo decir esto, pero...
...no estás lastimada.
Para ti es fácil decirlo, camarada.
Oí el chasquido. Vi el hueso...
Perdón por interrumpir.
- Hola. - Hola.
- Toma. - Gracias.
Vi pasar a Aaron.
Terminé con él.
Al ver tu pierna, me olvidé de todo.
- Todo. - Gracias por eso, por cierto.
Qué bueno que estén vivas y no peleándose.
Todo este asunto de Espíritu nos ha tomado por sorpresa.
Antes de que lleguen los asesores de Rumania,
las recluiremos en un búnker,
lejos de todo alboroto.
Nada de clases y, obviamente, esta noche
- no irán al Baile del Equinoccio. - Qué absurdo.
Por favor, tienen que venir.
Esta vez estoy de acuerdo con la directora, príncipe Dashkov.
Además todos nos estamos olvidando de lo más importante.
- No tenemos que ponernos. - Los dioses nos han sonreído.
Hoy está nublado,
y he organizado una pequeña excursión de compras.
¡Por favor! Ya saben cuánto necesito su ayuda.
Además, ¿cuándo las compras no te han animado, Lissa?
¿Dónde está Rose?
Está bien.
¿Qué fue todo eso?
Es algo que hago con Dimitri para mantenernos alerta.
Eso estuvo flojo. ¿Cuánto hace que estás enamorada de él?
Estoy... Muy segura de no saber de qué hablas.
- ¿Tendré una estaca de plata? - La respuesta es... No.
Pero recuerda que hoy no eres sólo la amiga de Lissa.
Spiridon.
Es poco probable que un Strigoi actúe
en un lugar público a la luz del día,
pero si Dimitri no le da una estaca, Señorita,
debería contar con uno de estos chicos malos.
Emite un destello cegador de luz UV. Al menos te da tiempo.
Al menos alguien piensa que valgo un arma.
Mi superpoder resultó ser también mi criptonita.
Vaya, su alteza, con la referencia de la cultura popular.
Verás, yo...
Confundí poder con popularidad.
¿Alguna vez te preguntaste cómo sería ser así?
No es nuestro destino.
¿Destino? Odio esa palabra.
Ya sabes... "La responsabilidad real"...
"Los Moroi vienen primero"... Todo es muy retorcido.
No lo es. Yo soy tu Dhampir y tú mi Moroi. Ya está.
A veces somos adolescentes raras,
y otras veces arriesgo mi pellejo para protegerte
de una antigua raza de Vampiros predadores...
...o quien sea, y ésa es la vida.
Al menos hasta que hallen una mejor palabra para eso.
Alguien parece tensa. ¿Un masaje gratis?
Lo siento. Lo siento mucho, ¿sí?
Corre.
Entiendo lo de la Srta. Karp, pero lo de Mia y mi hermano...
...no lo creo.
André era generoso, divertido e increíble,
pero... Podía ser un tanto seductor.
Lissa, no te hagas la que no sabes de qué hablo,
porque puedo sentirte, ¿sí?
Odio no poder mentirle a mi mejor amiga.
¿De veras crees que Mini-Mia está detrás de todo?
No exactamente.
Pero creo que esta noche lo sabremos.
Mañana te llevarán los asesores de Espíritu,
así que el baile será la última oportunidad de intentar llegar a ti.
Si puedes terminar con eso, tenemos asuntos más vitales.
Buscarte un vestido.
Puedo usar mi fideicomiso.
No podría aceptarlo.
Ése es tu vestido. Naciste para llevarlo.
Hay cosas más importantes que hacer comp...
Ése es mi vestido.
Gracias, Señor, ¿podría firmar aquí?
Y ése es tu collar.
Ése es mi collar.
No es tu collar.
No es mi collar.
¿Tomaste mi brillo para labios?
¿Cadáver no. 5? Como si quisiera usar ese color pálido.
De ningún modo.
Natalie, te ves espléndida.
Rose... Esto es para ti, de mi padre.
Es mi collar.
Papá te vio mirándolo. Toma.
POR TODO LO QUE HAS HECHO POR LISSA.
TIENEN LA SUERTE DE QUE SEAS UN ÁNGEL GUARDIÁN, VICTOR
- ¿Cómo se ve? - Hermoso.
ÉSTE ES TU ÚLTIMO BAILE
Bien, Señoritas.
No sé qué pasará esta noche.
A estas alturas, no recuerdo quién nos ama y quién nos odia...
...pero sí sé que este baile será nuestro.
Que ésta sea nuestra noche.
BAILE DEL EQUINOCCIO LA SANGRE LLAMA
Tu novio no reaccionó mucho.
No es mi novio, pero... en la escala de Dimitri,
fue una reacción enorme... Gigante, colosal.
Ven.
Genuinamente nada pequeña.
Christian Ozera.
En un baile de la escuela.
Tras esta semana, creí que perdí la capacidad de sorprenderme.
Lamento lo del beso del otro día.
¿Qué hay del de ahora?
- Rose. - Hola, ¿qué pasa?
Rose, te ves...
No, no puedes clavarle los ojos.
Me atreví a hablarles a estos fastidios reales.
¿No tienes algo que decir?
Lo lamentamos.
No te hicimos nada que hayamos dicho que hicimos.
¿Dices que algo que no pasó realmente no pasó nunca?
Gracias.
Mia nos dejó tener sexo con ella si le obedecíamos.
Puse la nota en la iglesia y escribí en el monumento.
¿Qué te pareció lo de la pantalla siniestra?
En realidad trabajamos mucho en eso.
Y el de la sangre simplemente sucedió.
Pensamos que sería divertido tener sexo en el cuarto de la Princesa,
y las cosas se nos fueron de las manos, literalmente.
Se llama salpicadura de sangre. Es una nueva moda Moroi,
en que te abres la muñeca con los colmillos y rocías.
Basta. Duermo la siesta en ese sofá.
De acuerdo. ¿Qué hay del gato?
Pensamos que era un zorro.
Lastimar a animales... Es horrendo.
Dijo el que salpica con sangre.
Por favor, Rose, no me des una paliza.
Ve a bailar con Natalie.
Ve, ahora.
Ay, Jesse.
- ¿Quién manda? - Tú eres quien manda.
Resuelvo el caso y sólo recibo un beso en la mejilla.
Ay.
¿Alguna vez te has sentido observada?
¿Podemos fingir que el mes pasado nunca pasó?
¿Por qué estabas en el hospital? ¿Un embarazo?
Supongo que no. ¿Herpes?
Quizá tu bebé tenga herpes. No importa si es mentira...
- Vete, Mia. - ¿Por qué los Dragomir son tan pesados?
Primero André. Luego me robaste a Aaron y ni siquiera lo retuviste.
- No necesito esto. - Juro terminar con todo...
Con fuego te convertiré en cenizas.
Usaré el agua antes de que puedas...
Dios, ustedes son un disturbio. Permítame, Sr. Ozera.
Rose, oí que tú y la Princesa otra vez son amigas.
Qué pena. Podríamos haber sido un gran equipo.
Qué lindo brazalete. Llamativo.
Tus esclavos sexuales me contaron todo y el pobre Aaron
ignoraba qué clase de sociópata eras realmente.
- Seguro que tú mataste al gato. - ¿A Oscar? Le daba bocadillos.
Nunca lastimaría a un gatito.
Ay, Dios mío, pobrecita...
Durante este tiempo, yo pensando que eras malvada
cuando sólo eres una...
...una chiquita insegura, loca por llamar la atención.
Todos vieron que intenté tener dignidad.
- Rose. - De algún modo.
Si no lo hizo Mia, significa que aún hay una amenaza mayor.
- Hathaway, te vas de aquí. - Lissa se fue. No vi adónde.
Ay, si sólo hubiera un lugar secreto al que fuera cuando está triste.
- Correcto. - Qué genio.
Está bien.
Por favor...
- Christian. - Hay que llevarte a un lugar seguro.
- Un poco más a la luz de la luna. - No.
Nuestra luz de luna.
Ahora tenemos que irnos.
Lissa.
Sra. Kirova, tenemos que hallar a Dimitri.
- La Princesa está en problemas. - No es la única.
- No lo entiende. - Sí lo entiendo, Rose.
Entiendo más de lo que tú nunca...
Podría haber sido modelo.
Cuando tenía 16, un hombre en Milán me dio su tarjeta.
¿Dimitri? Dimitri, abre.
Dimitri, ha ocurrido algo.
Rose, ¿ocurre algo malo?
¿Ocurre algo bueno?
Qué bomboncito rico.
¿Qué quieres, Rose?
Un poco de eso.
Esto es una locura.
¿Qué estamos haciendo?
Todo.
Me encanta tu vestido.
Quemémoslo.
Hechizo de amor... Hipnótico, peligroso, puesto en joyas...
Olvídate de eso. secuestraron a Lissa. Debemos apurarnos.
El informe de la entrada. Nada ha entrado ni salido.
Siguen en la Academia... ¿Se lo has dicho a Kirova?
Mejor pedir perdón que permiso.
Sí, y le inyecté un sedante en el culo.
Déjame concentrarme. Debes de estar tomándome el pelo.
- ¿Qué pasa? - Nada. Espera. Bien.
Está volviendo en sí.
Revisa la venda. Nada de compulsión esta noche.
No puedo percibir nada con la venda,
pero conozco esa voz. Es... Ese guardián.
- Ay, no. - ¿"Ay, no", qué?
"Ay, no" quién. El malo es Victor Dashkov.
Bienvenida, Vasilisa.
¿Cómo estuvo el baile?
Oficialmente es mañana, y como prometí...
Tenemos mucho que hablar.
Discúlpame si no te miro a los ojos.
- Te he visto en acción. - ¿Por qué haces esto?
Por la sencilla razón de que necesito que me cures.
Probarte con los animales fue errado,
pero lo del cemento y el tobillo roto de Rose
fue completamente esclarecedor.
Te olvidas de algo.
Mi vínculo con Rose es casi un GPS psíquico.
Sí, pero el collar que le regalé a Rose
está bañado con un hechizo de amor muy costoso,
así que no está muy preocupada por serte útil.
Eso es lo que tú piensas... Victor quiere que lo cure.
Tú fuiste el amigo más querido de mi familia.
¿Por qué no me lo pediste y listo?
Qué conmovedor. Genuinamente, querida...
Pero una enfermedad crónica, como la de Sandovsky, exige
curaciones continuas, y también está la otra cuestión.
Mi daño físico.
Quienes practican Espíritu toman su poder de su propia esencia.
Curar a otro exige dar una parte de ti mismo,
y a la larga puede destruirte.
Tú quieres que te dé mi vida.
Básicamente. Pero verás, mi querida,
soy mucho más importante que tú,
los Moroi necesitan un líder fuerte pero mi enfermedad implica
no ocupar el lugar que me corresponde en el trono.
Pero no deberías preocupar a tu linda cabecita
con toda esta intriga real.
Adivina algo, Victor.
El Espíritu de esta cabecita linda no te curará.
- No puedes obligarme. - Traigan a Kenneth.
¿Conoces a alguien llamado Kenneth?
Tu compulsión no funcionará con Kenneth.
Es ciego, pero es uno de los Moroi más ingeniosos con el aire.
- ¿Empezamos? Cúrame. - Vete al diablo.
Tu turno, Kenneth.
¿Rose?
No pares. La están torturando.
Cúrame.
Ahora la...
Lissa.
Cúrame.
Vaya...
...realmente funcionó.
Lleva a la chica arriba hasta la partida.
Rose, quédate aquí. Es muy peligroso, sólo te entrometerás.
- Pero... - ¿Tengo que recordarte
la última vez que dije lo mismo y no se me obedeció?
No, lo entiendo plenamente. Buena suerte.
- No te quedarás, ¿o sí? - ¿Tú qué crees?
Pero ¿a qué se refería Dimitri con "la última vez que dije lo mismo"?
Hablaba de otra chica en otro momento.
Era una novata.
Yo soy una guardiana.
Vamos, necesito un lazarillo.
Toma mi brazo. La Princesa está arriba.
No, por aquí no.
- Rose. - Sigue avanzando.
- Está arriba. - ¡Rose!
¿Qué?
Spiridon, envía a buscar a la chica.
Estamos listos.
Creo que puedes volar.
No dudes en practicar un poco de magia de fuego.
Quizá una llama en el picaporte...
Nunca antes trabajé fuera de un aula.
Olvídalo, se ha ido.
Deja de intentar salvarte, Liss.
Estúpido vínculo de sentido.
Sabuesos-psi.
Criarlos es caro, entrenarlos es difícil,
pero es innegable la genialidad de los sabuesos-psi.
Seguirán a la Princesa, la harán mover,
pero no atacarán si no doy la orden.
Supongo que puedes ocuparte de eso...
Dicen que Dimitri es un dios.
Yo soy ateo... Un ateo con una gran arma.
¿Eso es todo? ¿En serio?
He esperado este momento.
¿Sabes qué se siente ser visto como el segundo mejor guardián?
No.
¿Estás bien?
- ¿Viste lo que hizo Victor? - Sí. Qué infeliz.
Lamento interrumpir, pero a no ser que alguna de las dos sea piloto,
- debemos ponernos en marcha. - Lissa, regresa.
Rose, pórtate bien y apártate de la Princesa.
No quiero dispararle por error cuando te dispare a ti.
Ya lo oíste, no me matará.
- Soy tu guardiana. - Rose, no puedes hacer esto.
Lissa, no oses pelear. Lissa.
- Eres peor que un Strigoi. - ¡Christian!
¿Sabes qué es lo que más me gusta de los sabuesos-psi?
Son rastreadores maravillosos, y aun mejores asesinos.
¡Ataquen!
No.
Vaya magia con fuego.
Rose, tengo que salvarlo, pero no puedo.
Victor lo tomó todo, toda mi energía.
Energízate, Princesa.
Ha sido una noche que St. Vladimir nunca olvidará.
Hay guardianes extra a cargo del perímetro. Nada puede entrar.
Victor Dashkov será confinado a un Calabozo
hasta que sea transferido a la Prisión Real para esperar el juicio.
¿Cómo está Natalie? Adoraba a su papá. Debe de estar devastada.
Los otros miembros de los Dashkov se la llevarán de la escuela.
Para bien.
Rose. Esto vino para ti.
Ah, genial.
Dimitri, una última cosa...
ORGULLOSA. MAMA.
El lapso en que Rose se escapó de mi despacho...
Todo debería estar en el otro archivo.
El collar que Rose había estado usando tenía un encanto nobu.
El hechizo llevó a Rose a atacarme y yo a atacarla.
Liberé el collar antes de que se desatara la... Violencia.
Quizá deberíamos hablar de lo que pasó antes.
Sólo quiero que sepas que nunca usaría la frase
"qué bomboncito rico", a no ser que esté drogada.
No es una cuestión de diversión o discusión.
- Fue horrible. - Horrible...
...no es el primer adjetivo que se me ocurre.
No lo minimices.
Una cosa sería si yo tuviera 36 y tú 28,
o yo 28 y tú 20.
Es mucha matemática para alguien a quien no le interesa.
Tu vida son las tareas escolares, las fiestas y los bailes.
¿Cómo puedes decir eso después de todo?
Es lo que debería ser.
No me intereses de ese modo.
- De acuerdo. - Fue...
...sólo un hechizo.
- Olvídalo. - Entendido.
- ¿Rose? - ¿Sí?
¿Sigues aquí?
No sé cómo me siento al respecto,
pero Victor ha pedido un momento contigo.
Eh, no. No lo veré.
¿Dijo algo de que tú eras "bendecida por la sombra"?
No irá. Punto final.
No me digas qué hacer.
Tienes buen aspecto, Vic.
Es irónico, pues significa más tiempo pudriéndote en la cárcel.
No lo tomes mal, Rose, pero...
...debí haberte matado.
Es algún tipo de halago.
Gasté mucho en ese hechizo.
No funcionó del todo como quería.
Funcionó lo suficientemente bien.
Hizo que un hombre sin interés en mí me quemara el vestido...
Eres muy dura, muy especial.
Pero aún eres una muchacha. Ha ocurrido todo esto
y lo que quieres saber es: "¿De veras le gusto a Dimitri?"
Es un hechizo poderoso, Rose, pero no tanto.
Ya tiene que existir un grado de afecto y atracción.
¿Feliz?
- ¿Bendecida por la sombra? - Ah, sí. Eso te lo debo.
No empecé a seguir a Vasilisa
con un viejo cuervo tonto.
Hacía mucho que le había echado el ojo.
He visto el informe del accidente.
Y es imposible que ustedes dos hubieran sobrevivido.
El accidente fue lo que primero despertó su espíritu.
El temor de verlas muertas lo hizo aparecer,
permitiéndole curar, generando su vínculo.
Rose...
...has sido bendecida por las sombras.
Has pasado a la muerte,
al otro lado, y regresaste.
¿No crees que eso deja una marca en alguna parte del alma?
Por eso no temes mostrar tus sentimientos, Rose,
tu pasión, tu ira.
Eso es lo que te hace notable. Sí.
Pero es irónico... Tomando en cuenta.
¿"Tomando en cuenta"?
Tomando en cuenta que tendré que matarte.
Natalie. ¿Hiciste que tu propia hija se convierta en Strigoi?
¿Y cómo crees que puedo sortear la seguridad externa?
Haría lo que fuera por mi papá.
Todo ese entrenamiento y, aun así, te destruiré.
Natalie no es el ser inocente que tú creías.
De hecho, fue quien me hizo las averiguaciones
sobre ti, Dimitri y Vasilisa.
Lo del gato fue idea mía.
Papá quería matar a otro zorro.
Papá, mira.
Es verdad que Rose no sabe qué hacer ante los Strigoi.
No entiendo.
Para volverte Strigoi, ¿no tienes que...
Sí. Elegí a Ray para que sea el primero.
Matarlo fue mucho más divertido
que lo que habría sido perder la virginidad con él.
Y mucho más sangriento.
¿Demasiado pronto?
Oye, Victor.
¿No temes que tu nueva hija Strigoi
no pueda resistir tus venas Moroi?
No seas ridícula.
Esperaré afuera, Natalie.
Liquídala.
No sabes cómo es la secundaria para una fracasada como yo.
Siempre tenía miedo...
...era débil, aburrida, estaba triste.
Ahora mi vista es perfecta,
mi piel está clara, y mi mente también.
Puede que esté muerta, pero nunca me sentí tan viva.
Qué impresionante. Di "whisky".
¿Rose?
Quizá no te mate.
Quizá te haga a mi semejanza.
Así podremos ser amigas por siempre.
¡Mejores amigas!
¿Quién se ahoga ahora?
Roza...
Ay, mi Roza.
Lissa, te gustará ver esto.
No puedo creerlo. Hiciste que no se vista de negro.
Los primeros pasos.
Ay, Rose, espera.
Aquí hay mucho para leer.
Vladimir y Anna casi se ahogan en una inundación,
pero él los salvó de la muerte segura... Y escucha esto.
"A Vladimir le llevó muchos años dominar el poder de su Espíritu.
A pesar de su sufrimiento y delirios,
nunca consideró el sendero de los Strigoi,
pues siempre tuvo la fortaleza
de Anna, la guardiana bendecida por la sombra, que velaba por él...
semejanzas... Qué raro.
Christian, para nosotros, raro...
Es un concepto muy amplio.
¿Tengo que hacerlo?
Ya es hora.
Dios, no ella. No ahora.
Y otra vez, esta grotesca vorágine de indecencia
parece centrada en un individuo real.
- ¿Dónde está Vasilisa... - Gracias, su majestad,
por permitirme despejar las cosas.
Finalmente hice magia y se llama Espíritu.
Puede llevar años entenderla,
pero tengo un puñado de sabios con togas para ayudarme.
Y sí, lo que vieron en la pista de baile no fue un espejismo.
Christian Ozera es mi novio y sus padres eran Strigoi.
Supérenlo. Él lo ha superado.
No estoy segura de qué piensas...
Ahora no, querida.
Sangre. Es lo que nos conecta a todos.
La sangre es alimento.
La sangre es familia.
La sangre es dolor, y muerte,
sea el colmillo de los Strigoi
o de un conductor ebrio en el carril equivocado.
La sangre es muchas cosas,
y a veces se torna tan alocado y confuso
que se necesita tener un mejor amigo que te diga: "Está bien.
Todo es vida, al menos hasta que hallen una palabra mejor".
Lamentablemente, no todos pueden tener una Rose.
Soy muy afortunada por tenerla,
pero si no tienen un alma gemela,
por Vlad, lo menos que merecen
es amabilidad, dignidad y algo más original que chismes,
esnobismo, rótulos y acoso.
Demostremos que vale la pena proteger la sangre Moroi.
¿Qué dicen todos?
Basta de sangre mala.
Ésa es Natalie, ¿eh?
Parece... Fresca.
Lo siento.
Tuve que hacerlo.
Lo siento.
- Dudé. - Rose...
...eres muy valiente, fuerte y audaz.
Lamentablemente, tendrás muchas oportunidades de matar a un Strigoi.
Mentiste sobre tus sentimientos hacia mí.
Sí, así fue.
¿Por qué lo hiciste?
Es más que mi edad y mi cargo en la Academia.
Juramos lealtad a los Moroi.
Si me permito amar,
no perdería mi vida por la Princesa.
La perdería por ti.
Qué curioso.
Tus motivos para no amarme...
...me llevan a amarte más.
Quiero que me beses, pero sin...
...hechizo mágico que te obligue.
No es una gran idea.
Por favor.
Todos están en el banquete. Sólo...
...un último beso.
¡Sí!
¡Sí! ¿Acaso no te diviertes?
Me llamo Rose Hathaway,
y no soy la típica adolescente,
pero me pregunto: ¿Existe tal cosa?
Toda vida tiene reglas,
tradiciones, amigos y enemigos,
terror puro y alegría increíble, pero he aprendido...
¡Epa! Fíjate por dónde vas, pájaro.
¿Me estás tomando el pelo?
Eres tú, ¿no?
Ven...
...mi alma gemela bendecida por la sombra.
Pues, ¡lo mismo para ti!
¡Ahora!
Pronto.