1
00:01:10,595 --> 00:01:14,265
–Far, skruva upp.
–Den här låten är sjuk.

2
00:01:14,432 --> 00:01:17,143
I bemärkelsen spyframkallande.

3
00:01:17,310 --> 00:01:21,439
–Mig och Rose vill höra den.
–"Rose och jag", Lissa.

4
00:01:21,606 --> 00:01:23,441
En klämmig bit.

5
00:01:32,200 --> 00:01:34,118
Lissa!

6
00:01:35,661 --> 00:01:38,998
Lissa, vakna.
Du har en mardröm.

7
00:01:39,165 --> 00:01:42,418
–Det var ingen dröm.
–Jag vet. Olyckan.

8
00:01:42,585 --> 00:01:47,840
Förlåt. Inte nu igen. Ända sen
den natten. Jag kan inte vänja mig.

9
00:01:48,758 --> 00:01:51,177
Att ha dig i mitt huvud är skumt.

10
00:01:51,344 --> 00:01:55,264
Du borde veta att skumt
inte räcker för att beskriva oss.

11
00:01:55,431 --> 00:02:01,104
Varför är du inte normal och drömmer
om heta nakna killar på enhörningar?

12
00:02:01,270 --> 00:02:06,067
–Måste det vara enhöringar?
–Nej, det kan vara vattenskotrar...

13
00:02:06,234 --> 00:02:10,279
Varför har du en läbbig affisch
med en f.d. president?

14
00:02:10,446 --> 00:02:13,366
För att smälta in här i Oregano.

15
00:02:13,533 --> 00:02:17,328
Vi är i Oregon.
Du är hopplös som människa.

16
00:02:17,495 --> 00:02:21,332
Det är mindre än ett år sen
som vi flydde från akademin.

17
00:02:21,499 --> 00:02:26,087
Två år sen olyckan. Stannar du
aldrig upp och tänker på allt?

18
00:02:26,254 --> 00:02:30,466
Losers stoppar upp. Jag vill bara
hålla farten uppe och skydda dig.

19
00:02:30,633 --> 00:02:34,429
Tror du
att akademin fortfarande jagar oss?

20
00:02:34,595 --> 00:02:39,100
Absolut. Jag tror
att vi kan få plastikoperera oss.

21
00:02:39,934 --> 00:02:43,146
–Nej, snälla du.
–Ja? Nej?

22
00:02:43,312 --> 00:02:47,984
Så här? Gillar du det?
När var det sist som du...

23
00:02:48,151 --> 00:02:52,238
–Jag är inte hungrig.
–Det säger du när du är hungrig.

24
00:02:52,405 --> 00:02:56,451
Följ med till köket.
Jag fixar din älsklingsrätt.

25
00:02:59,996 --> 00:03:02,957
–Är du säker på det här?
–Smaklig spis.

26
00:03:18,097 --> 00:03:21,434
–Tack.
–Vad har man vänner till?

27
00:03:22,769 --> 00:03:25,563
Är du svartsjuk? Vad glor du på?

28
00:03:27,732 --> 00:03:30,902
–Har jag...
–Le. De tittar.

29
00:03:31,069 --> 00:03:34,030
–Strigoier?
–Nej, väktare.

30
00:03:34,864 --> 00:03:37,700
Håll dig nära, som vi övade.

31
00:03:52,006 --> 00:03:53,674
Stick!

32
00:04:12,693 --> 00:04:16,322
–Var du tvungen att skada dem?
–Tvungen att skada...? Varsågod.

33
00:04:16,489 --> 00:04:20,034
Ta fram kartan, Gandhi.
Vi åker norrut till Kanada.

34
00:04:20,827 --> 00:04:24,330
–Tog du med hårbollen?
–Jag kunde inte lämna honom.

35
00:04:27,500 --> 00:04:30,044
–Ja, för fan!
–Rose...

36
00:04:30,211 --> 00:04:34,006
Prinsessan Vasilisa Dragomir.
Jag heter Dimitri Belikov.

37
00:04:34,173 --> 00:04:37,885
Jag ska ta tillbaka dig
till S:t Vladimir–akademin.

38
00:04:38,052 --> 00:04:41,389
För att få med henne
måste du gå genom mig.

39
00:04:49,689 --> 00:04:53,443
Som sagt. Skumt räcker inte
för att beskriva oss.

40
00:04:53,609 --> 00:04:58,072
Min bästis Lissa är kunglig medlem
av det magiska gamla moroisläktet.

41
00:04:58,239 --> 00:05:02,577
En moroi bär inte mantel, blir inte
fladdermus och sover inte i kista.

42
00:05:02,744 --> 00:05:06,414
Dagsljus stör, men dödar dem inte.
De glittrar inte heller.

43
00:05:06,581 --> 00:05:10,418
Men som de flesta varelser med
huggtänder lever moroier av blod.

44
00:05:10,585 --> 00:05:13,921
Men de lever inte i evighet.
Därför behöver de oss.

45
00:05:14,088 --> 00:05:17,925
Jag heter Rose Hathaway,
och är damphir som de andra.

46
00:05:18,092 --> 00:05:20,136
Vi är väktarna.

47
00:05:20,303 --> 00:05:23,973
Jag är bara halvmoroi
och kan käka burgare.

48
00:05:24,140 --> 00:05:27,477
Damphirer viger sitt liv
åt att skydda moroier.

49
00:05:27,643 --> 00:05:31,314
Moroierna kommer först.
Men inget är nånsin enkelt.

50
00:05:31,481 --> 00:05:35,568
Handbojor?
Det döljer sig en komplimang här.

51
00:05:35,735 --> 00:05:41,741
Så du kör oss till akademin.
Hur illa blir det? Ingenting?

52
00:05:41,908 --> 00:05:46,662
Jag skyddade och gömde prinsessan
i ett helt år innan du hade tur.

53
00:05:46,829 --> 00:05:49,791
–Grattis.
–Den talar.

54
00:05:49,957 --> 00:05:52,418
Vad många molnijamärken du har.

55
00:05:52,585 --> 00:05:56,214
Har du dödat sex strigoier?
Vi var rädda att möta en.

56
00:05:56,380 --> 00:06:00,968
–Då hade vi inte haft detta samtal.
–Kallar du det här för samtal?

57
00:06:05,723 --> 00:06:07,809
Exakt.

58
00:06:21,322 --> 00:06:24,117
Vi är här. Öppna grinden.

59
00:06:25,993 --> 00:06:28,371
Är det nån där?

60
00:06:37,046 --> 00:06:39,465
Var är alla?

61
00:06:45,304 --> 00:06:48,015
–Kom igen!
–Lissa!

62
00:06:51,978 --> 00:06:54,021
Stanna i bilen.

63
00:07:21,591 --> 00:07:24,218
Jag har den här. Stanna här.

64
00:07:33,436 --> 00:07:36,022
Vad händer där ute?

65
00:07:38,649 --> 00:07:40,359
Stanna här.

66
00:08:23,486 --> 00:08:26,948
–Spiridon.
–Välkommen tillbaka, Dimitri.

67
00:08:27,115 --> 00:08:31,828
Sen är det grupp nummer tre.
De onda vampyrerna: strigoierna.

68
00:08:31,994 --> 00:08:36,082
Onda nattliga blodsugare
som bara en silverpåle kan döda.

69
00:08:36,249 --> 00:08:40,086
Fem av våra bästa krävs
för att döda en av deras värsta.

70
00:08:40,253 --> 00:08:44,674
Har du tur sliter de dig i bitar.
Men de kan göra dig till strigoi.

71
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
Strigoierna var mardrömsmonster.

72
00:08:47,718 --> 00:08:53,099
Trots alla historier, varningar
och filmer hade jag aldrig mött en.

73
00:08:55,935 --> 00:09:01,065
Jag sa åt dig att stanna i bilen.
– Vi är klara!

74
00:09:05,903 --> 00:09:10,116
Och där låg det...
Hej då, Facebook. Hej då, iPhone 5.

75
00:09:10,283 --> 00:09:14,287
Hej, S:t Vladimirs.
Det är inte bara en skola.

76
00:09:14,454 --> 00:09:18,833
Det är ett annat universum. Moroier
och dhampirer från hela världen–

77
00:09:19,000 --> 00:09:23,254
–pluggar historia, naturkunskap,
matte och allt annat trist.

78
00:09:23,421 --> 00:09:27,925
Men runt timme 4 går vi dhampirer
iväg och lär oss lemlästa och döda.

79
00:09:28,092 --> 00:09:31,012
Medan moroierna lär sig magi.

80
00:09:31,179 --> 00:09:33,473
Vatten, jord...

81
00:09:33,639 --> 00:09:36,267
...eld, luft.

82
00:09:36,434 --> 00:09:40,062
Det är inte bara kosten
som gör moroier speciella.

83
00:09:40,229 --> 00:09:42,940
Vissa är mer speciella än andra.

84
00:09:43,107 --> 00:09:47,153
Vår regering får sina ledare
från tolv kungliga familjer.

85
00:09:47,320 --> 00:09:49,906
Drottning Tatiana är högst upp.

86
00:09:50,073 --> 00:09:54,410
Lissa är prinsessa, så det var en
skandal att hon lämnade akademin.

87
00:09:54,577 --> 00:09:57,538
Att jag hjälpte henne var värre.

88
00:09:57,705 --> 00:10:02,585
–Jäklar. Tillbaka på vampyrskolan.
–Tyst. Jag hatar v–ordet.

89
00:10:02,752 --> 00:10:07,757
Ni lever inte av att dricka blod.
Jo, vänta, det är exakt det ni gör.

90
00:10:09,967 --> 00:10:15,473
–Varför tog de hit oss mitt i natten?
–Klockan 1, efter femte timmen.

91
00:10:16,724 --> 00:10:20,978
Aaron verkar ha försökt ersätta dig
med en miniversion.

92
00:10:21,145 --> 00:10:26,401
–Gud, jag hatar high school.
–Rektor Kirova väntar på ers höghet.

93
00:10:30,530 --> 00:10:34,409
Det är så exempellöst att jag
inte vet hur jag ska straffa er.

94
00:10:34,575 --> 00:10:37,870
–Som Lissas väktare...
–Du är inte väktare!

95
00:10:38,037 --> 00:10:41,707
Du är novis.
Du utlämnade Vasilisa åt strigoierna–

96
00:10:41,874 --> 00:10:44,710
–som gärna hade dödat
eller förvandlat...

97
00:10:44,877 --> 00:10:49,424
–Det var min idé att rymma.
–En utbildad väktare vet...

98
00:10:50,174 --> 00:10:52,135
–Victor!
–Lissa!

99
00:10:54,137 --> 00:10:57,014
Prins Dashkov, ni ser så...

100
00:10:57,181 --> 00:11:01,269
Ja, mitt Sandovskysyndrom
har blivit värre.

101
00:11:01,436 --> 00:11:04,147
Victor, vi ville inte oroa dig.

102
00:11:04,313 --> 00:11:09,360
Rektor, de här flickorna
har gått igenom så mycket.

103
00:11:09,527 --> 00:11:14,615
Som skolans studierektor
och Lissas fars äldste vän–

104
00:11:14,782 --> 00:11:17,702
–ber jag er att vara barmhärtig.

105
00:11:17,869 --> 00:11:23,416
Jag beklagar förlusten av dina
föräldrar och din bror André.

106
00:11:23,583 --> 00:11:29,088
Men varför fly från en välbevakad
skola för moroier från hela världen?

107
00:11:29,255 --> 00:11:31,507
Det är inte lätt att förklara.

108
00:11:31,674 --> 00:11:35,303
Lissa kände sig mer hotad här
i er trygga miljö–

109
00:11:35,470 --> 00:11:38,473
–än på utsidan som anonym tonåring.

110
00:11:38,639 --> 00:11:41,851
Fascinerande.
Nu ger ni mig detaljer.

111
00:11:43,561 --> 00:11:45,772
Var är ms Karp?

112
00:11:45,938 --> 00:11:50,151
Hon borde vara här. Hon kanske
kan kasta lite ljus över situationen.

113
00:11:50,318 --> 00:11:53,654
Ms Karp är inte kvar på skolan.

114
00:11:58,409 --> 00:12:02,789
–Ge mig detaljer. Vad menar ni?
–Det är inte viktigt!

115
00:12:04,415 --> 00:12:08,878
Vasilisa Dragomir tillhör
en av de tolv kungliga familjerna.

116
00:12:09,045 --> 00:12:12,173
Hon är den sista i Dragomir–ätten.

117
00:12:12,340 --> 00:12:17,053
Då min sjukdom gör
att Dashkov–familjen är ute ur leken–

118
00:12:17,220 --> 00:12:20,848
–är Lissa en tänkbar tronarvinge.

119
00:12:21,015 --> 00:12:23,101
Men du, Hathaway...

120
00:12:23,267 --> 00:12:27,271
En dhampirflicka utestängd från
gemenskapen ute på civila gator–

121
00:12:27,438 --> 00:12:30,858
–utan pengar eller personnummer?

122
00:12:31,025 --> 00:12:34,779
Blodhora är ett så otäckt ord,
men jag är säker på–

123
00:12:34,946 --> 00:12:39,826
–att moroimän på affärsresa betalar
dyrt för den särskilt söta smaken...

124
00:12:39,992 --> 00:12:41,828
Rektor Kirova!

125
00:12:41,994 --> 00:12:46,666
–De har bandet.
–Det...det är omöjligt.

126
00:12:46,833 --> 00:12:51,838
Under min observationstid kunde
Rose se vad Lissa tänkte och kände.

127
00:12:52,004 --> 00:12:56,467
–Ibland skilda från varandra.
–Vilken sällsynt och underbar gåva.

128
00:12:56,634 --> 00:13:00,721
Men Rose Hathaway
är ändå vild, farlig...

129
00:13:00,888 --> 00:13:04,642
–Trotsig, vulgär.
–Här är jag, hör ni. Här.

130
00:13:04,809 --> 00:13:10,356
Med så få kvinnliga dhampirväktare
får vi inte mista en så lovande.

131
00:13:10,523 --> 00:13:15,570
–Den duktiga nya väktaren har rätt.
–Vi är hemskt ledsna, rektorn.

132
00:13:15,737 --> 00:13:19,157
Efter olyckan hade jag ingen
förälder att anförtro mig åt.

133
00:13:19,323 --> 00:13:24,328
Rose och jag tog oss vatten över
huvudet. Två knasiga ungdomar.

134
00:13:27,206 --> 00:13:32,462
Hathaway får stanna. Men inga
fritidsaktiviteter. Inga fester.

135
00:13:32,628 --> 00:13:36,090
Inget umgänge.
Inget som ens påminner om nöjen.

136
00:13:36,257 --> 00:13:40,678
Ta prinsessan till hennes gemak
och hitta ett städskåp åt...

137
00:13:40,845 --> 00:13:45,516
Åh, Rose, det glömde jag nästan.
Ett telegram. Från mamma.

138
00:13:48,561 --> 00:13:52,106
Kirova flippade ut och Lissa
räddade mig med tvång.

139
00:13:52,273 --> 00:13:57,111
En typisk natt på S:t Vladimirs.
Det här stället väckte minnen.

140
00:13:58,571 --> 00:13:59,947
Kom.

141
00:14:00,114 --> 00:14:03,993
Före olyckan sa far att för
en moroi att inte välja en magi–

142
00:14:04,160 --> 00:14:07,080
–är som att inte komma i puberteten.

143
00:14:07,246 --> 00:14:11,292
Han sa också:
"Öva på dagen när din värld sover."

144
00:14:11,459 --> 00:14:14,253
Nu gör vi lite magi. Perfekt.

145
00:14:20,051 --> 00:14:22,428
Eld...och vatten.

146
00:14:22,595 --> 00:14:25,264
Det där är min moroi.

147
00:14:25,431 --> 00:14:28,935
–Lämna mig inte i luften.
–Du vet att jag hatar high–fives.

148
00:14:29,102 --> 00:14:32,063
Klockan är över 11. Ni borde ligga.

149
00:14:32,230 --> 00:14:35,316
Solen är inte nådig, ers höghet.

150
00:14:35,483 --> 00:14:40,530
Jag fick aldrig beklaga sorgen
på begravningen, men jag...

151
00:14:40,696 --> 00:14:45,368
...är så himla glad över
båda era makalösa tillfrisknanden.

152
00:14:50,289 --> 00:14:54,168
Lugn, prinsessan.
Jag valde heller aldrig en magi.

153
00:14:54,335 --> 00:14:57,171
Och se hur det gick för mig.

154
00:14:58,005 --> 00:15:02,385
Ms Karp är inte alls som de
andra lärarna. Det är uppfriskande.

155
00:15:02,552 --> 00:15:06,639
Det jag gillar mest med henne är
att hon inte är konstig eller läskig.

156
00:15:11,894 --> 00:15:15,690
–Den är skadad.
–Den är dödens. Låt den ligga...

157
00:15:26,367 --> 00:15:28,661
Det där var unikt.

158
00:16:02,987 --> 00:16:05,615
Hej, Liss. Kul att se dig.

159
00:16:05,782 --> 00:16:10,078
Hej, Aaron. Din nya tjej
utövar vattenmagi. Flott.

160
00:16:10,244 --> 00:16:13,081
Jag beklagar. Mia blir svartsjuk.

161
00:16:13,247 --> 00:16:16,834
–Men innerst inne är hon rar.
–Stick, bitch! Han är min nu.

162
00:16:17,001 --> 00:16:20,463
–Jätteinnerst inne.
–Hur är det att rasa till botten?

163
00:16:20,630 --> 00:16:23,466
Vad ska du göra åt det?

164
00:16:23,633 --> 00:16:28,888
Jag går till ett lugnt ställe och
deppar för att detta är mitt nya liv.

165
00:16:33,434 --> 00:16:40,858
Alla dhampirnoviser, gå till nästa
träningsstation. Byt station.

166
00:16:41,025 --> 00:16:47,198
Dimitri är en gud. Han spårade dem
till Oregon och kickade Roses röv.

167
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
Resten tuggade rektor Kirova upp.

168
00:16:50,451 --> 00:16:53,413
Ni måste ha nåt roligare
att prata om än min röv.

169
00:16:53,579 --> 00:16:57,291
–Dina tuttar?
–Sluta medan du lever, Mason.

170
00:16:57,458 --> 00:17:00,211
Jag glömde den hemliga hälsningen.

171
00:17:00,378 --> 00:17:05,216
–Du ska få för tuttrepliken.
–Du har ju inte tränat på ett år.

172
00:17:05,383 --> 00:17:09,554
Du behövde ett år för att komma ikapp
det som jag föddes med.

173
00:17:11,973 --> 00:17:16,936
–Förlåt, Rose. Hata mig inte.
–Jag hatar dig mer om du håller igen.

174
00:17:18,187 --> 00:17:23,901
De har grejer i världen utanför:
Pinkberry, minitaquitos, roststrudel.

175
00:17:25,862 --> 00:17:28,322
Åh nej. Inte det här nu igen.

176
00:17:45,965 --> 00:17:49,343
Var inte rädd. Jag bits inte.

177
00:17:50,219 --> 00:17:53,431
–Bara bokstavligen.
–Vad gör du här?

178
00:17:53,598 --> 00:17:58,770
–Hit går jag för att komma bort.
–Det var mitt specialställe först.

179
00:17:58,936 --> 00:18:02,523
Vad måste du komma bort från?
Vad vet du om smärta?

180
00:18:02,690 --> 00:18:06,027
–Bröt du en nagel på tiaran?
–Efter en bilolycka...

181
00:18:06,194 --> 00:18:10,490
–Du slapp lindrigt undan.
–Har du förlorat din familj?

182
00:18:13,743 --> 00:18:18,873
Du vet att du pratar med Christian
Ozera? Föräldrarna blev strigoier.

183
00:18:19,040 --> 00:18:24,337
När dina föräldrar dog hölls det
en fin begravning och alla grät.

184
00:18:25,755 --> 00:18:30,051
När min mamma och pappa
blev infångade jublade alla.

185
00:18:30,218 --> 00:18:36,349
Jag hatar det de valde att bli.
Men de var ändå mina föräldrar.

186
00:18:37,183 --> 00:18:42,188
Strigoier kan inte stå på helig mark.
Är det därför du går till kyrkan?

187
00:18:42,355 --> 00:18:46,192
–För att visa att du inte är omvänd?
–Gå bort från miffot!

188
00:18:47,110 --> 00:18:50,279
Jag kanske gillar månskenet här.

189
00:18:50,446 --> 00:18:52,990
Det är som på en annan planet.

190
00:18:53,157 --> 00:18:56,536
Hur var det utanför akademin?

191
00:18:56,702 --> 00:19:01,124
Det var lite läskigt.
Bara vi två där ute.

192
00:19:01,290 --> 00:19:04,919
Men det var häftigt också.
Ingen visste vem jag var.

193
00:19:05,086 --> 00:19:07,255
Det låter rätt häftigt.

194
00:19:07,422 --> 00:19:13,386
Men hur fick ni tag på blod?
Det är inget man köper på 7–Eleven.

195
00:19:13,553 --> 00:19:19,976
–Säg inget. Folk missuppfattar det.
–Du och Rose ensamma på resande fot.

196
00:19:21,144 --> 00:19:25,356
–Jag har mina teorier.
–Berätta dem inte för dina vänner.

197
00:19:25,523 --> 00:19:28,693
Jag har inga vänner att berätta för.

198
00:19:28,860 --> 00:19:31,696
Sluta glo på varann så där slibbigt.

199
00:19:31,863 --> 00:19:34,157
Hathaway! Skärpning!

200
00:19:45,918 --> 00:19:50,631
Kamrat Belikov. De slet ut mig.
Kan vi ta det lite lugnt i dag?

201
00:19:50,798 --> 00:19:54,135
–Kanske snacka lite teori innan...
–Visst, Rose, jag förstår.

202
00:19:56,846 --> 00:19:59,515
Vad heter "vilket kräk!" på ryska?

203
00:19:59,682 --> 00:20:03,478
–Gick du inte ens på gym där ute?
–Några spinningtimmar.

204
00:20:03,644 --> 00:20:06,689
Hjälper lite mörbultning mig
att klara en strigoi?

205
00:20:06,856 --> 00:20:11,694
Om du ser en strigoi, spring då.
Ge mig tio Idioten.

206
00:20:11,861 --> 00:20:14,655
Här kör vi med positiv förstärkning.

207
00:20:14,822 --> 00:20:20,286
Rose, ert band är speciellt.
Du är perfekt att skydda Vasilisa.

208
00:20:20,453 --> 00:20:23,623
Men vill du vara med henne
måste du vara beredd på allt.

209
00:20:25,958 --> 00:20:29,754
–Du ser ut som jag känner mig.
–Jag ser ut som jag känner mig.

210
00:20:29,921 --> 00:20:33,716
Hur går det med att stanna
under radarn, ers höghet?

211
00:20:33,883 --> 00:20:38,805
Om du behöver en axel att gråta ut
mot, ta min. Inte Christian Ozeras.

212
00:20:38,971 --> 00:20:42,934
–Vem sa det till dig?
–Jag var typ där.

213
00:20:43,101 --> 00:20:47,271
–Inte nu igen. Det är vidrigt.
–Det var min längsta hittills.

214
00:20:47,438 --> 00:20:51,567
Kan du inte stänga av det?
Har du sett mig gå på toa?

215
00:20:51,734 --> 00:20:54,821
Nej, men det ser jag fram emot.

216
00:20:56,531 --> 00:21:00,451
Inte konstigt att jag är så vresig.
Jag är utsvulten.

217
00:21:00,618 --> 00:21:04,038
Och nu den obligatoriska
matsalsscenen. Typ.

218
00:21:04,205 --> 00:21:08,000
Har du undrat vad som hände
med din vampyrbesatta vän?

219
00:21:08,167 --> 00:21:10,753
Det mänskliga matningsprogrammet.

220
00:21:10,920 --> 00:21:15,007
Människor som villigt ger sitt blod.
Jag har inte saknat det.

221
00:21:15,174 --> 00:21:18,261
Ingen matare kommer mot sin vilja.

222
00:21:18,428 --> 00:21:23,474
Ja, de används i bara ett år
och deras minne raderas efteråt.

223
00:21:23,641 --> 00:21:26,394
–Helt normalt.
–Tyck inte för synd om dem.

224
00:21:26,561 --> 00:21:31,941
Den bitna får ju faktiskt också ut
nåt av det. Där är Norrine! Här.

225
00:21:32,108 --> 00:21:34,694
–Hur är det?
–Bra.

226
00:21:44,537 --> 00:21:48,249
Rose... Kom och håll
en orkeslös man sällskap.

227
00:21:48,416 --> 00:21:52,545
Det säger du för att jag inte
ska slå dig i femkortspoker.

228
00:21:52,712 --> 00:21:59,385
Medan ni var borta,
kom Lissa närmare att välja magi?

229
00:21:59,552 --> 00:22:03,431
Det finns inte många ställen
att utöva magi på i Portland.

230
00:22:04,599 --> 00:22:11,272
När jag nämnde ms Karp i går,
varför såg ni alla helt chockade ut?

231
00:22:11,439 --> 00:22:17,987
Karp har alltid varit ett par
korpuskler från en hel pulsåder.

232
00:22:18,154 --> 00:22:20,656
Ingen dhampir skyddade henne.

233
00:22:20,823 --> 00:22:24,160
Du har ditt speciella band
med Lissa–

234
00:22:24,327 --> 00:22:26,913
–men det gör bara er flykt värre.

235
00:22:27,080 --> 00:22:31,501
Jag står på din sida, Rose.
Men i vår värld är monstren äkta.

236
00:22:31,667 --> 00:22:37,256
Jag är skärrad. Jag var där i går när
strigoien anföll. Jag gick i baklås.

237
00:22:37,423 --> 00:22:40,885
Var inte så hård mot dig själv.
Varför...

238
00:22:43,805 --> 00:22:46,724
Din livsuppgift är att skydda Lissa.

239
00:22:46,891 --> 00:22:50,770
Men kan du då och då
kolla min Natalie också?

240
00:22:50,937 --> 00:22:54,732
Hon är en knäppskalle,
men jag älskar henne.

241
00:22:54,899 --> 00:22:58,027
Hon avgudar sin far
och gör allt för dig.

242
00:22:58,194 --> 00:23:00,738
–Jag måste gå till henne.
–Hej.

243
00:23:03,074 --> 00:23:07,203
–Har jag nåt...
–Bara tjocktants–andedräkt.

244
00:23:07,370 --> 00:23:11,416
–Känner du ens dina matare?
–Norrine är nyskild.

245
00:23:11,582 --> 00:23:15,753
–Hon skriver Twilight–fanfiction.
–Har du läst nåt av det?

246
00:23:15,920 --> 00:23:20,758
Rose, prinsessan Vasilisa! Jag fick
säga Lissa, säg till om jag inte får.

247
00:23:20,925 --> 00:23:25,471
Vid S:t Vlads själ, så mycket
har hänt. Men störst var er flykt.

248
00:23:25,638 --> 00:23:29,976
Sheila Flight och Bruce Bugsburger
har gjort slut.

249
00:23:30,143 --> 00:23:35,231
Tess och Jackson blev osäkra
på varann och startade ett rykte...

250
00:23:35,398 --> 00:23:39,360
Tar du skvallerönskningar?
Är Mia Remaldi där borta ny?

251
00:23:39,527 --> 00:23:43,740
Ny frisyr, nya huggtänder.
Nu hänger hon med de kungliga.

252
00:23:43,906 --> 00:23:48,619
–Rose Hathaway, vad gör du här?
–En tjej får väl ha religiösa behov?

253
00:23:48,786 --> 00:23:50,913
Gå in nu.

254
00:23:52,623 --> 00:23:57,253
På tal om fritidsnöjen jag saknat.
Är det Jesse? Het blev hetare.

255
00:23:57,420 --> 00:24:03,134
–Jesse är ännu allas våta dröm.
–Han har hemsk personlighet.

256
00:24:03,301 --> 00:24:07,305
Har Jesse en personlighet?
Döm inte boken efter innehållet.

257
00:24:07,472 --> 00:24:09,640
Du vet att vi är i en kyrka, va?

258
00:24:09,807 --> 00:24:14,437
Om vi bara kunde fixa
en dubbeldejt med Ray.

259
00:24:14,604 --> 00:24:18,441
Det finns inavel bland er kungliga.
Ray är beviset.

260
00:24:18,608 --> 00:24:21,694
Ray kan inte visa sina känslor.

261
00:24:21,861 --> 00:24:25,990
När en kille kastar sand
i en tjejs ansikte betyder det...

262
00:24:26,157 --> 00:24:27,950
Glöm det.

263
00:24:30,787 --> 00:24:33,998
–Din vän är korkad.
–Byt inte samtalsämne.

264
00:24:34,165 --> 00:24:36,542
Du – jag. Du och jag.

265
00:24:36,709 --> 00:24:40,046
–Har du inte en tjej?
–Förmodligen.

266
00:24:40,213 --> 00:24:43,633
–Du är stygg.
–Vad är så styggt med stygg?

267
00:24:47,470 --> 00:24:52,058
Inte ens en kyrkas väggar kan
skydda äkta syndare mot blixtar.

268
00:24:52,225 --> 00:24:55,645
Håll en plats åt mig på dhampirsidan.

269
00:24:57,271 --> 00:25:01,776
Mason älskar dig. Varför kan du inte
dejta en charmig kille som han?

270
00:25:01,943 --> 00:25:06,280
Ja, om jag bara kunde ge Mason
Jesses kropp. Gud kan vara grym.

271
00:25:06,447 --> 00:25:09,242
Det är sant.

272
00:25:11,494 --> 00:25:13,037
Kom nu.

273
00:25:14,163 --> 00:25:17,125
Att följa Guds väg är aldrig lätt.

274
00:25:17,291 --> 00:25:21,838
S:t Vladimir hade också svårt
att styra och förstå sina krafter.

275
00:25:22,880 --> 00:25:29,137
Men han var bunden till en öm dhampir
som visste hur han kände och tänkte.

276
00:25:29,303 --> 00:25:31,889
Skuggkyssta Anna.

277
00:25:32,056 --> 00:25:36,894
Skuggkyssta Rose, du är bunden
till Lissa och måste hjälpa henne.

278
00:25:44,193 --> 00:25:46,612
STICK ELLER DÖ

279
00:25:56,789 --> 00:26:01,085
–Varför skrattar ni? Skrev du det?
–Du såg mig i kyrkan, dhampir.

280
00:26:01,252 --> 00:26:06,382
–Får jag veta att du är inblandad...
–Vad gör du då? Du får inte gå ut.

281
00:26:06,549 --> 00:26:10,970
Andas fel och du är ute på gatan
och gör amatörblodhorporr.

282
00:26:11,137 --> 00:26:16,434
Det var nog med skojigheter för
en söndagkväll. Gå till era sovsalar.

283
00:26:19,145 --> 00:26:24,525
Kungliga fritidsrummet. Vid tolv.
Jag har ångrat mig, jag blir stygg.

284
00:26:31,032 --> 00:26:37,163
Vi moroier flammar inte upp
som strigoier, men dagsljus svider.

285
00:26:37,330 --> 00:26:39,457
Stackars liten.

286
00:26:43,753 --> 00:26:48,257
Hade ni jobb där ute?
En iPhone då? Vad är en hashtag?

287
00:26:48,424 --> 00:26:50,218
Tyst nu.

288
00:26:55,890 --> 00:27:00,812
–Ptroo, pållen! Vad gör du?
–Ett bett under hångel är bäst.

289
00:27:05,817 --> 00:27:07,777
Sluta!

290
00:27:07,944 --> 00:27:12,365
–Jag ser att du har gjort det förut.
–Killar får inte förnedra mig.

291
00:27:12,532 --> 00:27:17,245
Inte en kille, så klart. Lissa.
Vi har alla undrat hur hon åt.

292
00:27:17,412 --> 00:27:22,458
–När man väl smakat huggtand...
–Dagtidsfraternisering. Förbjudet.

293
00:27:22,625 --> 00:27:24,168
Lugn!

294
00:27:24,335 --> 00:27:27,713
–Igen, Jesse? Tillbaka till ditt rum!
–Vad?

295
00:27:40,810 --> 00:27:43,354
Lissa, vad gör du?

296
00:27:53,740 --> 00:27:56,617
–Rose?
–Lissa är illa ute.

297
00:28:02,415 --> 00:28:07,503
Jag hörde ett ljud.
Det var så mycket blod.

298
00:28:08,337 --> 00:28:10,715
Det börjar igen, va?

299
00:28:10,882 --> 00:28:14,594
Jag försökte väcka liv i den,
men det var för sent.

300
00:28:15,845 --> 00:28:20,725
Kom hit och trösta henne, tönt.
– Det kommer att ordna sig.

301
00:28:28,775 --> 00:28:32,612
–Vad fan gör Kirova?
–Hon ger Vasilisa lugnande.

302
00:28:32,779 --> 00:28:35,239
Vi utökar hennes väktarstyrka.

303
00:28:35,406 --> 00:28:39,660
Vår säkerhet skyddar mot strigoier,
inte mot tonårsmobbning.

304
00:28:39,827 --> 00:28:42,538
Tror du att det bara är mobbning?

305
00:28:42,705 --> 00:28:47,752
Förlåt. Tack för att du inte sa nåt
till Kirova om...

306
00:28:47,919 --> 00:28:53,049
Det var dumt av mig att tro
att du stod över tonårstrams.

307
00:28:58,471 --> 00:29:01,182
Solljuset... Det är skönt.

308
00:29:01,349 --> 00:29:05,520
Jag saknar det.
Dumma vampyrtidtabell.

309
00:29:06,729 --> 00:29:09,482
De små offer vi gör.

310
00:29:11,526 --> 00:29:15,279
Och de stora?
Mitt tonårstrams var det förflutna.

311
00:29:15,446 --> 00:29:19,325
Det var för en timme sen.
Är du mogen och ansvarsfull nu?

312
00:29:19,492 --> 00:29:22,328
Jag vill och måste vara det.

313
00:29:22,495 --> 00:29:25,456
Lär mig nåt annat än att springa.
Jag kan fly.

314
00:29:25,623 --> 00:29:28,167
Nästa gång lär du mig slåss.

315
00:29:38,386 --> 00:29:41,305
Tysta nu.
Vi fortsätter där vi slutade.

316
00:29:41,472 --> 00:29:45,226
Efter tribunalerna i Rumänien...
Mia!

317
00:29:45,393 --> 00:29:49,897
Du brukar vara mycket bättre på att
skicka lappar. Har du en dålig dag?

318
00:29:50,064 --> 00:29:54,235
Nej, mr Meisner.
Läs inte lappen högt, jag ber er.

319
00:29:55,319 --> 00:29:59,449
"Dramaprinsessan dödade
säkert själv räven"–

320
00:29:59,615 --> 00:30:03,244
–"för att distrahera skolan
från hennes riktiga hemlighet."

321
00:30:03,411 --> 00:30:07,081
Ni är ett naivt redskap för
att sprida Mias elaka propaganda.

322
00:30:07,248 --> 00:30:10,793
–Kallar du mig naiv?
–Annars gör jag det.

323
00:30:11,502 --> 00:30:13,880
Nu är jag nyfiken.

324
00:30:14,046 --> 00:30:20,470
"Lissa överlevde där ute
för att Rose var hennes matsäck."

325
00:30:22,388 --> 00:30:26,684
Tystnad! Dhampyr/moroi–tuggande
är en allvarlig anklagelse.

326
00:30:26,851 --> 00:30:31,564
Jag ska låtsas att jag aldrig
har läst det här. Slå upp sidan 3.

327
00:30:31,731 --> 00:30:37,987
Ni glömde det bästa. Det om mig och
Jesse och dhampslynan i går kväll.

328
00:30:38,613 --> 00:30:42,200
–Va?
–Sanningen svider, blodhora.

329
00:30:47,663 --> 00:30:49,749
Christian, sluta!

330
00:30:49,916 --> 00:30:53,711
Gå till rektor Kirova, mr Ozera.
Ner i korridoren till vänster.

331
00:30:53,878 --> 00:30:56,506
Som om jag inte skulle hitta...!

332
00:31:00,885 --> 00:31:03,596
–Lissa, vänta.
–Inte här inför alla.

333
00:31:03,763 --> 00:31:07,266
–Vad var det? Eldmagi på lektionen?
–Kärleksgnabb.

334
00:31:07,433 --> 00:31:11,729
–Rose, jag blöder för dig.
–Nej, det är Rose som blöder.

335
00:31:12,814 --> 00:31:16,734
Du kan inte klå upp alla
som vi är ovänner med.

336
00:31:16,901 --> 00:31:21,322
Jesse och jag hånglade knappt.
Och Ray var inte ens där.

337
00:31:21,489 --> 00:31:25,118
Tonårskillar är klena
och svettiga griskultingar.

338
00:31:25,284 --> 00:31:30,998
Jag pratar om oss. Hur fick de veta
det om matningen? När Jesse...

339
00:31:31,165 --> 00:31:36,546
Nej, absolut inte.
Men han typ misstänkte.

340
00:31:37,630 --> 00:31:40,216
Låt mig gå förklara...

341
00:31:40,383 --> 00:31:42,885
–Är det sant?
–Var mer detaljerad.

342
00:31:43,052 --> 00:31:47,974
–Jesse och Ray. Med huggtänder.
–Absolut inte.

343
00:31:48,141 --> 00:31:52,019
Jo, Jesse och jag hånglade lite.

344
00:31:52,186 --> 00:31:54,647
–Ingen rök utan eld.
–Säg inte eld.

345
00:31:54,814 --> 00:31:59,360
Ni tjejer kastar er över alla töntar
som råkar vara moroi och kunglig.

346
00:31:59,527 --> 00:32:02,655
Jag hinner inte
hantera dina känslor nu.

347
00:32:06,409 --> 00:32:09,328
Kom igen, Lissa–synen,
var är du när jag behöver dig?

348
00:32:11,372 --> 00:32:14,667
Du borde tacka mig.
Det krävdes nåt episkt–

349
00:32:14,834 --> 00:32:18,713
–för att få bort blodhorandet
från vampyrakademins förstasida.

350
00:32:18,880 --> 00:32:23,134
Säg inte "vampyrakademin".
Det låter... Du satte eld på nån.

351
00:32:23,301 --> 00:32:28,806
Såg du brännmärken på honom?
Den som dödade räven känner hettan.

352
00:32:28,973 --> 00:32:33,352
–Är det här ridderligt enligt dig?
–Du slängde inte tillbaka håret.

353
00:32:33,519 --> 00:32:35,396
Hon flörtar.

354
00:32:35,563 --> 00:32:38,107
Om vi använder vår magi som vapen–

355
00:32:38,274 --> 00:32:41,986
–och inte bara i klassrummen
så kan inte strigoierna döda oss.

356
00:32:42,153 --> 00:32:46,949
–Jo, men reglerna förbjuder oss.
–Jag har sett dig luta huvudet.

357
00:32:47,116 --> 00:32:53,790
–Jag vet inte vad du menar.
–Tvång var väl ett måste där ute.

358
00:32:53,956 --> 00:32:58,211
Du får inte känna till
alla mina hemligheter...än.

359
00:33:00,505 --> 00:33:03,007
Drottning Tatiana?

360
00:33:17,897 --> 00:33:20,817
Hoppas att jag inte chockade er.

361
00:33:20,983 --> 00:33:25,696
Ibland vaknar er drottning
med behovet att se sina älsklingar.

362
00:33:26,656 --> 00:33:31,452
Var är Vasilisa?
Vasilisa Dragomir?

363
00:33:32,995 --> 00:33:36,874
Var snäll och kom fram
och låt mig få se prinsessan.

364
00:33:37,041 --> 00:33:42,839
Varje dag sörjer vi förlusten
av dina föräldrar och din bror.

365
00:33:43,005 --> 00:33:48,219
Namnet Dragomir står för
de bästa moroi–egenskaperna.

366
00:33:49,470 --> 00:33:55,226
Men du, Vasilisa Dragomir,
den sista i Dragomirätten...

367
00:33:57,019 --> 00:34:01,357
Om du är vår framtid
så är jag inte imponerad.

368
00:34:01,524 --> 00:34:06,487
Makten som kungligt blod ger
måste användas ansvarsfullt.

369
00:34:06,654 --> 00:34:13,661
Men du ger oss döda djur, blodlekar
och du flyr till Oregon. Skamligt!

370
00:34:13,828 --> 00:34:17,039
–Drottning Tatiana...
–Inte nu, kära du.

371
00:34:17,206 --> 00:34:20,877
Men jag är helt övertygad om–

372
00:34:21,043 --> 00:34:25,256
–att vår kära Vasilisa
kommer att vända på utvecklingen.

373
00:34:26,132 --> 00:34:29,761
Låt oss nu gå till bankettsalen.

374
00:34:41,898 --> 00:34:44,817
Min far hade aldrig gjort nåt sånt.

375
00:34:44,984 --> 00:34:48,404
Efter Lissas pärs
hånas hon av bidrottningen.

376
00:34:48,571 --> 00:34:52,784
Menar du inte bitchdrottning?
Man säger inte så till Lissa.

377
00:34:52,950 --> 00:34:55,328
Så mycket för dygnetruntväktare.

378
00:34:56,412 --> 00:34:59,373
Lissa? Herregud.

379
00:34:59,540 --> 00:35:01,584
OM DU STANNAR
TAG DIG I ACKT

380
00:35:01,751 --> 00:35:05,922
Vem gör så här? Varför?
Gå till väggen, Nat, få höra nu.

381
00:35:17,600 --> 00:35:22,313
–Det är färskt och moroiskt.
–Kan du säga om det är kungligt?

382
00:35:22,480 --> 00:35:25,316
Du slickar på väggen.

383
00:35:28,569 --> 00:35:32,573
–Det är mer än en persons blod.
–De felstavade "akt".

384
00:35:32,740 --> 00:35:35,159
Jag kan torka bort det.

385
00:35:35,326 --> 00:35:38,788
Stavfelet visar
att det var dumma tonåringar.

386
00:35:38,955 --> 00:35:44,419
–Jag går och börjar packa.
–Nej, vi måste veta vad vi flyr från.

387
00:35:44,585 --> 00:35:48,464
En deckargåta!
Vi kan vara tre Nancy Drew som...

388
00:35:48,631 --> 00:35:52,260
Jag hatar deckargåtor.
Hellre ett bra strigoiangrepp nu.

389
00:35:52,427 --> 00:35:55,138
Jag vet vad de blodsugarna vill ha.

390
00:35:55,304 --> 00:35:59,308
Jag lyder vår älskade drottnings råd
och vänder på utvecklingen.

391
00:35:59,475 --> 00:36:02,728
Jesse och Ray är brickor.
Mia är hjärnan bakom.

392
00:36:02,895 --> 00:36:08,192
Vi kände inte Mini–Mia när vi stack.
Ms Karp är den vi ska fokusera på.

393
00:36:08,359 --> 00:36:13,948
Jag har fått nog av att gömma mig.
Det är omöjligt och inte effektivt.

394
00:36:15,366 --> 00:36:18,745
Och jag kan få folk
att tro på min version.

395
00:36:19,537 --> 00:36:22,915
Natalie vet om mina krafter.
Jag orkade inte dölja det.

396
00:36:23,082 --> 00:36:27,044
–Ska du använda tvång på Mia?
–Vad är det för roligt med det?

397
00:36:27,211 --> 00:36:31,299
–Tvång på alla andra utom Mia.
–Men tvång i så stor skala...

398
00:36:31,466 --> 00:36:34,677
Magi ska användas mer
än bara i klassrummen.

399
00:36:34,844 --> 00:36:38,181
Citerar du Christian nu?
Ja, jag var där.

400
00:36:38,347 --> 00:36:41,392
Det miffots gift i din hjärna
gör mig spyfärdig.

401
00:36:41,559 --> 00:36:45,146
Jag är den vilda
och du den försiktiga.

402
00:36:45,313 --> 00:36:50,276
Du har tagit för många slag för mig.
Det är din tur att få gråta lite.

403
00:36:50,443 --> 00:36:53,488
Det är min tur att kicka lite röv.

404
00:37:00,828 --> 00:37:04,582
–Smyg dig inte på väktare så där!
–Du menar novis.

405
00:37:04,749 --> 00:37:07,043
Är Lissa okej?

406
00:37:07,210 --> 00:37:11,589
Drottning Tatiana fick inte dra upp
familjen. Jag måste prata med Lissa.

407
00:37:11,756 --> 00:37:15,384
Jag oroar mig.
Lissa och jag har ett band.

408
00:37:15,551 --> 00:37:19,055
Ett band?
Chris, håll dig borta från henne.

409
00:37:19,222 --> 00:37:23,392
Hon hade sin lilla flört med den
mörka sidan och hon är klar.

410
00:37:23,559 --> 00:37:27,313
Lissa gillade Hot Topic också
och sen blev hon tolv.

411
00:37:27,480 --> 00:37:29,774
Jag var bara orolig.

412
00:37:29,941 --> 00:37:33,945
Gränsen mellan orolig
och stalker är hårfin.

413
00:37:34,112 --> 00:37:36,906
Christian, stick. Lissa vill det.

414
00:37:51,087 --> 00:37:56,175
–Jag tänkte att vi kunde träna här.
–Jag vet att du har hört rykten...

415
00:37:56,342 --> 00:38:00,763
Allt skoltjafs stannar där.
Det här är liv och död.

416
00:38:00,930 --> 00:38:03,724
Silvret. Var inte rädd för det.

417
00:38:03,891 --> 00:38:07,687
Förutom solen är pålen
din enda vän mot strigoierna.

418
00:38:07,854 --> 00:38:11,149
Men du måste besegra
och döda monstret.

419
00:38:11,315 --> 00:38:15,653
–Det gäller att döda strigoier, va?
–De flesta av dem har varit moroier.

420
00:38:15,820 --> 00:38:20,324
Vissa gjorde sig till strigoier
genom att döda under matningen.

421
00:38:20,491 --> 00:38:22,952
Om du ska hugga, hugg.

422
00:38:23,119 --> 00:38:26,748
Kan du döda en som du har känt?

423
00:38:28,750 --> 00:38:34,589
–Om det gällde dem eller oss...
–Du tvekade. Tvekan kan döda dig.

424
00:38:34,756 --> 00:38:37,925
Intala dig
att de inte är dem du kände.

425
00:38:39,427 --> 00:38:41,721
Bra. Jättebra.

426
00:38:41,888 --> 00:38:45,933
Jag ska inte förminska ditt problem.
Drottningen gick över en gräns.

427
00:38:46,100 --> 00:38:50,104
Men dhampiren måste buga.
Moroierna kommer först.

428
00:38:50,271 --> 00:38:54,901
Inte alltid. Min far var moroi.
Han besökte Ryssland en gång om året.

429
00:38:55,068 --> 00:38:59,197
Han slog min mor. När jag blev
gammal nog så slog jag honom.

430
00:38:59,363 --> 00:39:01,532
Han slutade besöka oss.

431
00:39:01,699 --> 00:39:04,077
–Hur gammal var du då?
–Tio.

432
00:39:05,912 --> 00:39:08,831
Akademin har varit mina föräldrar.

433
00:39:08,998 --> 00:39:13,294
Din mor är en av de mest fruktade
och respekterade dhampirväktarna.

434
00:39:13,461 --> 00:39:17,173
–Du har läst hennes telegram.
–Vet du vad det stod?

435
00:39:17,340 --> 00:39:22,136
"Glad att du lever. Det du gjorde
var oförlåtligt. Mamma."

436
00:39:22,303 --> 00:39:28,101
–Vad vet du om din moroi–far?
–Han hade mörka ögon och fint hår.

437
00:39:29,060 --> 00:39:32,939
När jag ska döda strigoier
måste jag klippa av allt, va?

438
00:39:33,106 --> 00:39:36,943
–Förlåt, det lät jätteflickigt.
–Du kan sätta upp det.

439
00:39:37,110 --> 00:39:40,405
Måste inte dhampirer visa
sina moljniamärken?

440
00:39:40,571 --> 00:39:44,117
Klipp aldrig av dig håret.
Sätt upp det.

441
00:39:49,372 --> 00:39:53,584
Man måste beundra vår drottning.
Hon är elegant och värdig–

442
00:39:53,751 --> 00:39:56,087
–och hon känner igen slödder.

443
00:39:56,254 --> 00:40:01,092
Och mitt goda humör är borta.
"Akt" stavas inte med C–K.

444
00:40:05,847 --> 00:40:08,850
–Hej!
–Var är Lissa?

445
00:40:09,016 --> 00:40:14,063
Mia och Aaron ska på studiebesöket
på hemoglobinfabriken, så vi kan...

446
00:40:14,230 --> 00:40:17,859
–Låtsas prata med mig.
–Jag pratar ju med dig.

447
00:40:20,445 --> 00:40:25,199
Om ni gjorde det förstår jag att Rose
blev beroende och hånglade med Jesse.

448
00:40:25,366 --> 00:40:29,412
Hon gjorde det inte med Jesse.
Och vi hade inte samlag.

449
00:40:29,579 --> 00:40:33,124
Vi hade inga matare.
Det är ingen stor grej, Camilla.

450
00:40:33,291 --> 00:40:36,753
Nej, det är ingen stor grej.
Jesse ljuger.

451
00:40:36,919 --> 00:40:41,382
–Vad ska ni göra i kväll?
–Shannon och jag ska plugga.

452
00:40:41,549 --> 00:40:45,553
–Bjud med mig.
–Vill du plugga med oss i kväll?

453
00:40:45,720 --> 00:40:47,346
Visst.

454
00:40:49,515 --> 00:40:52,143
Titta, det är drottningens hovnarr.

455
00:40:52,310 --> 00:40:56,147
Drottningen behandlar mig som
en dotter, så du ska avundas mig.

456
00:40:56,314 --> 00:41:00,026
Du är Mias kompis.
Vad har ni för hemligheter?

457
00:41:00,193 --> 00:41:04,072
–Jag gillar att bära mammas...
–Nej, hemligheter om Mia.

458
00:41:14,540 --> 00:41:18,628
–Avslöjad. Såg du hur bra jag var?
–Jag kände det.

459
00:41:18,795 --> 00:41:22,673
Att använda kraften kostar.
Det kostar oss båda.

460
00:41:22,840 --> 00:41:28,805
Du skakar. Jag skakar.
Som efter 18 muggar mörkrostat kaffe.

461
00:41:28,971 --> 00:41:32,642
Jag fick datorn.
Jag sa ju att Mia är på...

462
00:41:32,809 --> 00:41:36,145
Hej! Förlåt att jag inte
har varit kyrkan, men...

463
00:41:36,312 --> 00:41:42,360
Du behöver inte låtsas mer. Du hade
din lilla flört med den mörka sidan.

464
00:41:42,527 --> 00:41:47,031
–Vad snackar du om?
–Fint hyckleri om magianvändande.

465
00:41:50,159 --> 00:41:54,539
Så vad då? En stulen dator. Kirova
ströp internet här för åratal sen.

466
00:41:54,705 --> 00:41:58,292
En person är mer
än statusuppdateringar.

467
00:41:58,459 --> 00:42:02,171
Det är foton, kvitton,
interna skolmejl.

468
00:42:02,338 --> 00:42:07,593
Du får min hjärna att blöda. Men du
hade rätt om tok–Christian. Knasboll.

469
00:42:09,345 --> 00:42:12,014
Ska du plugga med Camilla?

470
00:42:12,181 --> 00:42:16,811
Du behöver inte tvång för att bli
populär. Du kan vara rätt charmig.

471
00:42:16,978 --> 00:42:21,441
Vad är klockan? Natalie, lämna
tillbaka datorn. Vi ses, losers.

472
00:42:22,984 --> 00:42:27,864
Tänk om Lissa kunde tvinga Ray
att vara trevlig. Och ta min oskuld.

473
00:42:28,865 --> 00:42:33,202
Ingen har sett mig naken. Moroi,
dhampir, människa, mineralriket...

474
00:42:33,369 --> 00:42:38,958
Jag vände en gång på en växt
för att jag var blyg. Förlåt mig.

475
00:42:40,168 --> 00:42:44,881
Jag är inte mycket bättre. Jag är
kär i Dimitri som är gammal nog...

476
00:42:45,047 --> 00:42:50,094
Inte att vara min pappa.
En farbror. En störigt sexig farbror.

477
00:42:51,095 --> 00:42:53,556
André? Vad fan är det här?

478
00:42:54,807 --> 00:42:58,770
Milde himmel. Den André?
Det är Lissas bror, va?

479
00:42:58,936 --> 00:43:02,190
André fick alla tjejer han ville ha.

480
00:43:02,356 --> 00:43:06,194
De flesta tjejer visste
att han inte ville binda sig.

481
00:43:06,360 --> 00:43:09,072
Det visste inte den här tjejen.

482
00:43:09,238 --> 00:43:13,910
Mia är inte bara arg på Lissa.
Hon hatar hela Dragomirätten.

483
00:43:14,077 --> 00:43:17,288
Hon är redo
att ta allt till en helt ny nivå.

484
00:43:17,455 --> 00:43:20,166
Okej. Ta tillbaka den till Mias rum.

485
00:43:27,632 --> 00:43:31,177
Vad förskaffar mig den äran?
Kan vi prata, Oscar?

486
00:43:31,344 --> 00:43:36,307
Bra att vår prinsessa lär sig
att anfall är bästa försvar.

487
00:43:36,474 --> 00:43:40,478
Jag är helt med på
att sätta Mia på plats.

488
00:43:40,645 --> 00:43:44,774
Men Operation Hjärntvätt
gör Lissa till nåt hon inte är.

489
00:43:46,275 --> 00:43:49,278
Hon ser det inte. Jag ser det.

490
00:43:49,445 --> 00:43:52,949
Jag känner Lissas känslor
mer än hon själv.

491
00:43:53,116 --> 00:43:55,118
Jag måste vara beredd.

492
00:43:55,284 --> 00:43:59,622
Jag kan inte invänta nästa mentala
flashback. Man är väl en "pålare".

493
00:43:59,789 --> 00:44:04,335
Fattar ni? Slåss med pålar?
Anfall är alltid bästa försvar.

494
00:44:14,011 --> 00:44:18,349
Jag visste att du skulle bli bättre.
Du har en gud som lärare.

495
00:44:18,516 --> 00:44:21,602
Du lär vara bra på
två killar samtidigt...

496
00:44:24,897 --> 00:44:29,235
Angående Jesse och Ray...
Nej, inte det.

497
00:44:29,402 --> 00:44:34,824
I omklädningsrummet var det skumt.
De hade bandage på handlederna.

498
00:44:34,991 --> 00:44:38,327
Täckta handleder?
Är det en ny moroigrej?

499
00:44:38,494 --> 00:44:40,413
Kolla Mia.

500
00:44:55,720 --> 00:44:59,807
–Hon sticker.
–Låt henne. Kirova är viktigare.

501
00:44:59,974 --> 00:45:04,145
Jag bryter mig in i Kirovas rum
när huggtandsgänget sover.

502
00:45:04,312 --> 00:45:09,025
De har en akt som kan vara nyckeln
till min dåtid, nutid och framtid,

503
00:45:09,192 --> 00:45:12,278
Inte mer? Låter fräckt.

504
00:45:14,572 --> 00:45:18,159
45 minuters tystnad.
Personbästa för Rose Hathaway.

505
00:45:20,244 --> 00:45:25,458
–Vad vet du om ms Karp?
–Karp? Hon slutade innan jag kom hit.

506
00:45:26,959 --> 00:45:29,504
Kirova, Victor, du.

507
00:45:29,670 --> 00:45:34,008
Jag frågar om Karp och blickar
vänds bort och samtalsämnet byts.

508
00:45:36,219 --> 00:45:40,723
Nog. Din träning på sistone
har varit ganska...okej.

509
00:45:40,890 --> 00:45:44,644
–Okej? Inte mer?
–Vad ska jag säga?

510
00:45:44,811 --> 00:45:50,483
Att du lär dig blixtsnabbt?
Att du gör klassiska slag unika?

511
00:45:50,650 --> 00:45:54,153
–Ja, säg allt det.
–Hej då, Rose.

512
00:45:59,325 --> 00:46:04,163
–Vad gjorde jag för fel?
–Stridsropet var din första miss.

513
00:46:04,330 --> 00:46:09,377
Jag gillar ditt skratt. I singularis.
Det är första gången jag hör det.

514
00:46:09,544 --> 00:46:14,882
–Även utan skrik hade du stoppat mig.
–Antagligen. Men fint initiativ.

515
00:46:15,049 --> 00:46:18,761
Gör fler överraskningsanfall.
Det är bra träning för båda.

516
00:46:21,305 --> 00:46:25,893
Jaha... Har du några andra knep
som du vill visa mig?

517
00:46:55,339 --> 00:46:56,090
DAG 1

518
00:46:56,257 --> 00:47:01,846
Jag ger det och de tar det, men när
det kommer tillbaka är det ändrat.

519
00:47:02,013 --> 00:47:03,723
DAG 5

520
00:47:03,890 --> 00:47:09,312
De ska ta mig. Men de vill ha nåt
som jag inte kan ge dem.

521
00:47:09,479 --> 00:47:14,901
Vi som har namnlösa krafter
har gränser för vad vi kan klara.

522
00:47:16,402 --> 00:47:19,655
Jag skulle ha följt med Vasilisa.

523
00:47:19,822 --> 00:47:24,035
Jag är så ensam.
Mörkrets klarhet kallar.

524
00:47:24,202 --> 00:47:31,501
Det måste sluta. Skakningarna,
klådan, mardrömmarna. Bort bara.

525
00:47:31,667 --> 00:47:34,629
DAG 6 – BARA TILLGÄNGLIG
FÖR SÄKERHETSCENTRET

526
00:47:36,214 --> 00:47:41,719
Lissa! Skolans kung och drottning
är återförenade. Som det ska vara.

527
00:47:41,886 --> 00:47:46,349
–Lissa! Vi är ämnade för varandra.
–Låt mig sköta det här.

528
00:47:46,516 --> 00:47:50,645
Se vad du fick mig att göra.
Precis som mina jäkla föräldrar!

529
00:47:56,609 --> 00:48:01,364
Jag har en ny familj nu.
Strigoibröder och –systrar, anfall!

530
00:48:23,094 --> 00:48:26,639
–Rose, vad händer?
–Håll dig nära, som vi övade.

531
00:48:38,901 --> 00:48:43,156
Okej, det ser inte bra ut.
Men vi klarar det som alltid.

532
00:48:46,826 --> 00:48:48,870
Dimitri?

533
00:48:54,625 --> 00:48:59,797
–Åh, Rose. Du oroar dig för mycket.
–Lissa...nej.

534
00:48:59,964 --> 00:49:02,884
Vad har man vänner till?

535
00:49:08,097 --> 00:49:12,268
Rose, är du där?
Kände du den?

536
00:49:13,978 --> 00:49:16,481
Vilken skum dröm.

537
00:49:18,065 --> 00:49:21,486
Ja... Ja, Liss, skum dröm.

538
00:49:35,666 --> 00:49:40,797
Våga inte tycka synd om mig.
Tyck synd om henne – prinsessan.

539
00:49:48,221 --> 00:49:53,351
Jag ljög. Lissa tycker inte att du är
en läbbig stalker. Hon gillar dig.

540
00:49:53,518 --> 00:49:57,814
–Men varför sa du...?
–Jag tycker du är en läbbig stalker.

541
00:49:57,980 --> 00:50:02,443
Men jag gillar hur Lissa känner
när hon är med dig.

542
00:50:02,610 --> 00:50:06,406
Än sen? Se på henne.
Hon är tillbaka på toppen.

543
00:50:07,865 --> 00:50:13,329
Hon är inte glad. Hon är inte sig
själv, den hon vill vara. Jag vet.

544
00:50:14,914 --> 00:50:17,959
Skuggkyssta Anna gjorde sitt bästa–

545
00:50:18,126 --> 00:50:22,255
–men vissa dagar sipprade
Satans mörker in i S:t Vladimir–

546
00:50:22,422 --> 00:50:25,091
–och försvagade hans hälsa
och hjärna.

547
00:50:25,258 --> 00:50:28,594
Det får inte bli Lissa.
Du är spöket här.

548
00:50:28,761 --> 00:50:33,266
Du måste veta var de har böcker
och skriftrullar. Jag måste veta...

549
00:50:33,433 --> 00:50:38,521
Du sabbade det första bra som hänt
mig på länge och jag ska hjälpa dig?

550
00:50:42,859 --> 00:50:45,695
Prinsessfest i kungafritidsrummet.

551
00:50:49,782 --> 00:50:53,786
Där är ju min blodkärring.
Varför dröjde du så?

552
00:50:53,953 --> 00:50:58,499
–Kul att ni kan skoja om det.
–Mycket har hänt.

553
00:50:58,666 --> 00:51:03,713
–Vi måste sätta oss ner och prata.
–Sluta vara så seriös. Det är fest.

554
00:51:05,506 --> 00:51:08,259
–Hej, Natalie.
–Hej.

555
00:51:12,221 --> 00:51:15,725
–Grym fest, va?
–Kolla nu.

556
00:51:22,231 --> 00:51:26,360
–Kan du säga "fatölsmagi"?
–Wow, Lissa. Du klarar alla.

557
00:51:26,527 --> 00:51:30,323
Så klart, jag är prinsessan.
Men att göra alla är fel, va?

558
00:51:30,490 --> 00:51:35,161
Eld, luft. Eld, luft.

559
00:51:48,049 --> 00:51:51,344
Rose, vart ska du?
Går du utan att säga hej då?

560
00:51:51,511 --> 00:51:54,847
–Jag måste sova av mig dig.
–Gör bandet dig lika peppad som mig?

561
00:51:55,014 --> 00:51:58,184
–Du bränner ut oss med magi.
–Det funkar nu.

562
00:51:58,351 --> 00:52:02,814
Veckor har gått och Mia är rökt.
Inga hot, inga lappar, inga rävar.

563
00:52:02,980 --> 00:52:06,401
Du är sur för att jag
och inte du neutraliserade hotet.

564
00:52:06,567 --> 00:52:09,529
Du neutraliserade ett hot.
Inte Hotet.

565
00:52:09,695 --> 00:52:13,032
Vill du gå på dagjämningsbalen
med Aaron?

566
00:52:13,199 --> 00:52:16,994
–Han är...snygg.
–Och otroligt tråkig.

567
00:52:17,161 --> 00:52:21,916
–Du tycker att alla är tråkiga.
–Christian är inte det.

568
00:52:24,877 --> 00:52:29,882
"Lilla flört med den mörka sidan"...
Det lät som en av dina repliker.

569
00:52:30,049 --> 00:52:34,137
Du kan ta Christian.
Ni är vildar, bägge två.

570
00:52:34,303 --> 00:52:39,475
Du tror att det handlar om skolan,
men det handlar om nåt mer.

571
00:52:47,275 --> 00:52:51,779
Vad tänker du på? Du vill inte
operera näsan i Montana!

572
00:52:51,946 --> 00:52:57,744
Förlåt. När ni två lämnade festen...
Alla glodde på mig, så jag gick.

573
00:52:57,910 --> 00:53:04,333
Och på vägen till sovsalen började
nån eller snarare nåt skugga mig.

574
00:53:04,500 --> 00:53:07,128
Jag är nog bara paranoid.

575
00:53:09,464 --> 00:53:11,591
Det är inte paranoia.

576
00:53:11,758 --> 00:53:15,094
–Det är en psi–hund.
–Vad är en psi–hund?

577
00:53:30,485 --> 00:53:33,613
–Vad gör min ryggsäck där?
–Lissa, nej.

578
00:53:47,085 --> 00:53:48,795
Oscar!

579
00:53:54,550 --> 00:53:57,136
–Lissa, bara...
–Nej, Rose!

580
00:54:09,524 --> 00:54:14,529
Skuggkyssta Rose. Du är bunden
till Lissa. Du måste hjälpa henne.

581
00:54:14,695 --> 00:54:19,409
Ju mer Lissa använder sina krafter,
desto värre blir det.

582
00:54:19,575 --> 00:54:24,205
Och farligare. De skulle ta mig.
De kommer och tar henne.

583
00:54:24,372 --> 00:54:26,624
Vad? Är det strigoierna?

584
00:54:28,084 --> 00:54:30,670
Det handlar inte om strigoier.

585
00:54:30,837 --> 00:54:35,216
Inte allt man bör frukta rör sig
utanför S:t Vladimirs grindar.

586
00:54:35,383 --> 00:54:40,138
Du behöver inte förstå det.
Se på mig.

587
00:54:40,304 --> 00:54:43,891
–Nej, inte tvång, snälla.
–Jag tar inte dina minnen.

588
00:54:44,058 --> 00:54:46,894
Jag gömmer dem bara ett tag.

589
00:54:47,061 --> 00:54:52,108
Lissas liv är i fara. Du måste bara
veta att du ska ta henne från skolan.

590
00:54:52,275 --> 00:54:57,238
Glöm allt jag har sagt
tills det är dags att inte glömma.

591
00:55:02,827 --> 00:55:06,456
Det var hälften förträngning
och hälften tvång.

592
00:55:06,622 --> 00:55:13,337
När ni frågade varför vi stack mindes
jag inte. Vi var tvungna att sticka.

593
00:55:13,504 --> 00:55:15,214
Skandalöst!

594
00:55:15,381 --> 00:55:20,136
Rektor Kirova menar att det var
modigt av dig att träda fram, Rose.

595
00:55:20,303 --> 00:55:26,392
–Lissa behöver hjälp.
–Kan hon väcka de döda till liv?

596
00:55:26,559 --> 00:55:30,021
Död är död.
Men från precis innan döden...

597
00:55:30,188 --> 00:55:34,567
Inte sen S:t Vladimir.
Och han valde heller aldrig en magi.

598
00:55:34,734 --> 00:55:37,570
Vi kan inte bevisa det du säger.

599
00:55:37,737 --> 00:55:43,576
Där var inga kameror. Tvång görs
bara i specialmiljöer av experter.

600
00:55:43,743 --> 00:55:47,413
Lissa gjorde det på er
i ert eget tjänsterum.

601
00:55:47,580 --> 00:55:52,043
–Varför relegerade ni mig inte bara?
–Det är skandalöst.

602
00:55:52,210 --> 00:55:58,633
Sluta! Ms Sonya Karp. Jag vill se
dag 6. Jag har haft en jobbig natt.

603
00:55:58,800 --> 00:56:03,679
Tvinga mig inte att krypa i ett rör
och sänka ner mig själv i en vajer.

604
00:56:03,846 --> 00:56:08,142
Vi har inte rätt att tiga för Rose
så länge som vi har gjort det.

605
00:56:08,309 --> 00:56:13,314
Okej, okej. Ta med henne ner.
Visa henne allt.

606
00:56:26,536 --> 00:56:29,914
Visa oss Karp dag 6, tack.

607
00:56:33,084 --> 00:56:38,673
Jag visste att det var det du sökte.
Efter er flykt bröt ms Karp samman.

608
00:56:38,840 --> 00:56:43,219
–Kunde läkarna hjälpa henne?
–Hon hjälpte sig själv.

609
00:56:44,804 --> 00:56:50,268
Karp var inte som de andra. Hon blev
inte strigoi för makt och odödlighet.

610
00:56:50,435 --> 00:56:55,648
Hon ville bli av med smärtan.
Ingen gillar att prata om det–

611
00:56:55,815 --> 00:56:59,152
–men det mest effektiva sättet
för de som inte har valt–

612
00:56:59,318 --> 00:57:04,574
–att bli kvitt sin särskilda ångest
är att ta ett liv och bli strigoi.

613
00:57:06,534 --> 00:57:09,871
Strigoier har en inre klarhet.
Inga känslor.

614
00:57:10,037 --> 00:57:13,124
Ingen oro. Ingen svaghet.

615
00:57:20,757 --> 00:57:24,427
Hon kom undan.
Vi vet inte var hon är nu.

616
00:57:30,099 --> 00:57:33,728
Roza, lugna ner dig.
Jag ska skydda dig.

617
00:57:33,895 --> 00:57:37,565
Det är inte Karp, det är Lissa.
Hon är skitsur.

618
00:57:38,649 --> 00:57:43,112
–Skärsår på mina armar? Sa hon det?
–Utan att använda rakblad.

619
00:57:43,279 --> 00:57:47,533
Jag har inte valt en magi,
men det är en värdelös förmåga.

620
00:57:47,700 --> 00:57:50,369
Tillåt mig lugna er.

621
00:57:51,871 --> 00:57:56,167
Rose är en kär vän,
men hon berättar gärna skrönor.

622
00:57:56,334 --> 00:58:00,421
Kirova låter sig tvingas
även efter min tvångspredikan.

623
00:58:00,588 --> 00:58:03,925
Ända sen olyckan
har mitt liv gått på autopilot.

624
00:58:04,092 --> 00:58:08,679
Karp ville nog bara hjälpa mig
klura ut allt, men vem har jag nu?

625
00:58:08,846 --> 00:58:14,644
En annan kan hjälpa dig. Han på
flaggan, uniformerna och statyn.

626
00:58:14,811 --> 00:58:18,856
S:t Vladimir?
Okej, jag fixar det.

627
00:58:24,737 --> 00:58:30,576
Är det här losers hänger? Böcker
om S:t Vladimir – nu. Jag begär det.

628
00:58:30,743 --> 00:58:35,498
–Gud, vad du är jobbig.
–Det kan hjälpa Lissa, va?

629
00:58:37,208 --> 00:58:40,211
Hur får man definitionen
på "skuggkyssare"?

630
00:58:40,378 --> 00:58:45,967
Vladimir bemästrade en ovanlig magi
och den hade ett namn: Ande.

631
00:58:46,134 --> 00:58:49,929
Lissa har hatat sig själv
för att hon inte kan välja en magi.

632
00:58:50,096 --> 00:58:55,435
Om hon bara visste. Det gör Lissa
mer unik och värdefull än jag trodde.

633
00:58:56,227 --> 00:58:59,313
Jag borde vara glad
att ingen försöker döda Lissa–

634
00:58:59,480 --> 00:59:02,567
–men det gör allt vidrigare.

635
00:59:03,484 --> 00:59:08,364
Vad vill de Lissa? Varför döda
hennes katt och sätta upp kameror?

636
00:59:08,531 --> 00:59:12,702
Rektor Kirova är grym nog.
Och Mia filmar sina spratt.

637
00:59:12,869 --> 00:59:15,204
Båda är för uppenbara.

638
00:59:15,371 --> 00:59:18,666
Så uppenbara att de inte är det.
Jag såg dem tillsammans.

639
00:59:18,833 --> 00:59:24,088
Min favoritkonspirationsteori är
att nån försöker göra Lissa galen.

640
00:59:24,255 --> 00:59:28,509
Drottning Tatiana gillar henne inte.
Alla tre häxor kan samarbeta.

641
00:59:28,676 --> 00:59:31,053
Bra tänkt. Behåll den tanken.

642
00:59:31,220 --> 00:59:36,601
"Efter magi och smärta syntes
Vladimirs lidelser på hans hud."

643
00:59:36,768 --> 00:59:41,814
Lissa är alltså inget miffo.
Det visar att hon kan rehabiliteras.

644
00:59:41,981 --> 00:59:46,527
Gör Lissa sånt på sig själv?
Skärsår och ärr och...?

645
00:59:46,694 --> 00:59:49,906
Ja. Hon hade behövt ditt stöd.

646
00:59:50,073 --> 00:59:53,951
Lissa har inte varit sig själv.
Hon sa åt mig att sticka.

647
00:59:54,118 --> 00:59:59,082
En kvinna som lever på blod och magi
kommer att ha humörsvängningar.

648
00:59:59,248 --> 01:00:05,171
Det är aldrig tjejens fel,
inte ens när det är tjejens fel.

649
01:00:05,338 --> 01:00:09,217
Om du inte var så psykotisk
hade du varit kul att hänga med.

650
01:00:09,383 --> 01:00:11,302
Du med, äcklo.

651
01:00:14,555 --> 01:00:18,267
–Hej då.
–Vi ses.

652
01:00:22,313 --> 01:00:27,026
–Vad gjorde du med Rose? Ni knullade.
–Knullade? Vi läste.

653
01:00:27,193 --> 01:00:31,989
Vi upptäckte magin Ande. Du har den.
Ms Karp och S:t Vladimir hade den.

654
01:00:32,156 --> 01:00:36,536
Han brukade också skära sig.
Sluta, Lissa. Vi försöker hjälpa dig.

655
01:00:36,702 --> 01:00:40,164
Om du inte har familj
behöver du så många vänner...

656
01:00:40,331 --> 01:00:44,043
Jag behöver inte vänner,
familj eller djur eller...

657
01:00:45,670 --> 01:00:47,922
Jag hatar dig!

658
01:00:49,924 --> 01:00:51,801
Din lögnhals.

659
01:00:54,178 --> 01:00:57,598
–Lissa, lyssna.
–Nej. Du har sabbat mitt liv.

660
01:00:57,765 --> 01:01:01,477
–Äh, bit mig.
–Önsketänkande, blodhora.

661
01:01:01,644 --> 01:01:04,981
Vi kan lära oss
hur S:t Vladimir använde Ande.

662
01:01:05,148 --> 01:01:09,318
–Dödade du min katt?
–Oscar och jag började bli sams.

663
01:01:09,485 --> 01:01:13,531
Ms Karp gjorde sig till strigoi.
Inte för att bli ond–

664
01:01:13,698 --> 01:01:17,452
–utan för att bli kvitt klådan,
skakningarna och...

665
01:01:17,618 --> 01:01:22,206
Vill du ha en sjuk framtid som Karps
eller en episk som Vladimirs?

666
01:01:22,373 --> 01:01:29,630
Sluta prata om dåtid och framtid.
Jag tänker bara på nutid. Här och nu.

667
01:01:30,298 --> 01:01:34,093
Jag är prinsessan Vasilisa,
den sista i Dragomirätten.

668
01:01:34,260 --> 01:01:38,556
–Ser de att jag är svag anfaller de.
–Det handlar bara om dig.

669
01:02:01,412 --> 01:02:05,416
Äntligen vaknar du. Prinsessan
har avverkat matare hela morgonen.

670
01:02:05,583 --> 01:02:10,296
–Hur mår du?
–Vet inte. Jag vågar inte ens titta.

671
01:02:10,463 --> 01:02:15,384
–Jag kan röra det. Bra tecken, va?
–Jag vet inte hur jag ska säga det.

672
01:02:16,302 --> 01:02:20,515
–Du är inte skadad.
–Jag hörde smällen och såg benet.

673
01:02:29,690 --> 01:02:32,777
Förlåt att jag stör.

674
01:02:34,195 --> 01:02:36,406
–Här.
–Tack.

675
01:02:37,573 --> 01:02:41,536
–Jag såg Aaron gå förbi.
–Jag gjorde slut med honom.

676
01:02:42,745 --> 01:02:48,418
När jag såg ditt ben
fick jag ur mig allt. Allt.

677
01:02:48,584 --> 01:02:51,546
Tack för det, förresten.

678
01:02:53,589 --> 01:02:57,885
Jag är så glad att ni båda lever
och inte är ovänner.

679
01:02:58,052 --> 01:03:02,515
Anden överraskade oss. Tills
de rumänska rådgivarna kommer–

680
01:03:02,682 --> 01:03:07,311
–isolerar vi er båda i en bunker
långt från allt som händer.

681
01:03:07,478 --> 01:03:12,650
Inga lektioner. Och ni ska heller
inte på dagjämningsbalen i kväll.

682
01:03:12,817 --> 01:03:15,820
–Prat.
–Ni måste komma.

683
01:03:15,987 --> 01:03:19,782
Jag tror faktiskt
att jag gör som rektorn säger.

684
01:03:19,949 --> 01:03:24,662
Och vi glömmer det viktigaste.
Vi har inget att ta på oss.

685
01:03:24,829 --> 01:03:29,625
Vädergudarna är med oss.
I dag är det molnigt.

686
01:03:29,792 --> 01:03:33,421
Och jag har planerat
en liten shoppingtur.

687
01:03:33,588 --> 01:03:37,967
Jag behöver din hjälp och när har
inte shopping gjort dig glad, Lissa?

688
01:03:42,597 --> 01:03:44,474
Var är Rose?

689
01:03:53,941 --> 01:03:56,194
Vad var det där om?

690
01:03:56,360 --> 01:04:00,573
Nåt som Dimitri och jag gör
för att hålla varandra alerta.

691
01:04:00,740 --> 01:04:05,661
–Hur länge har du varit kär i honom?
–Jag vet inte vad du pratar om.

692
01:04:13,294 --> 01:04:16,547
–Får jag en silverpåle?
–Nej.

693
01:04:16,714 --> 01:04:21,469
Men kom ihåg, i dag är du inte
bara Lissas vän. – Spiridon!

694
01:04:22,512 --> 01:04:26,224
Ingen strigoi skulle anfalla
på allmän plats i fullt dagsljus.

695
01:04:26,390 --> 01:04:29,811
Men om Dimitri inte ger dig en påle
så får du ta en sån här rackare.

696
01:04:29,977 --> 01:04:33,272
Dess bländande UV–blixt
ger dig lite tid.

697
01:04:33,439 --> 01:04:38,152
Äntligen en som tycker
att jag är värd ett vapen.

698
01:04:41,239 --> 01:04:44,826
Min superkraft visade sig vara
min kryptonit.

699
01:04:44,992 --> 01:04:48,121
Ers höghet drar till
med en populärkulturreferens.

700
01:04:49,705 --> 01:04:53,709
Jag förväxlade makt med popularitet.

701
01:04:57,880 --> 01:05:01,384
Har du nånsin undrat
hur det är att vara så där?

702
01:05:01,551 --> 01:05:06,305
–Det är inte vårt öde.
–Öde? Jag hatar det ordet.

703
01:05:06,472 --> 01:05:11,853
Allt med "kungligt ansvar" och
"moroier först" – det är så skruvat.

704
01:05:12,019 --> 01:05:15,773
Det är inte skruvat.
Jag är din dhampir, du min moroi.

705
01:05:15,940 --> 01:05:19,277
Vissa dar är vi tonåringar,
andra dar skyddar jag dig–

706
01:05:19,444 --> 01:05:23,948
–mot ett urgammalt släkte med
rovvampyrer. Och det är livet.

707
01:05:24,115 --> 01:05:27,702
–Tills nån hittar på ett bättre ord.
–Nån är spänd. Massage?

708
01:05:33,875 --> 01:05:37,420
Jag är hemskt ledsen. Okej?
– Stick.

709
01:05:39,255 --> 01:05:44,761
Ms Karp förstår jag,
men Mia och min bror? Knappast.

710
01:05:44,927 --> 01:05:49,182
André var generös, rolig
och fantastisk.

711
01:05:49,348 --> 01:05:52,518
Men han kunde vara en player.

712
01:05:52,685 --> 01:05:56,564
Spela inte att du inte fattar,
för jag kan känna dig.

713
01:05:56,731 --> 01:06:02,528
Jag hatar att jag inte kan ljuga.
Tror du Mini–Mia ligger bakom allt?

714
01:06:02,695 --> 01:06:06,115
Nej, men jag tror
att vi får veta det i kväll.

715
01:06:06,282 --> 01:06:11,287
I morgon blir du isolerad, så balen
är sista chansen för nån att ta dig.

716
01:06:11,454 --> 01:06:15,666
Vi har viktigare saker att göra.
Hitta en klänning åt dig.

717
01:06:15,833 --> 01:06:20,755
–Jag kan ta av min förmögenhet.
–Det kan jag inte ta emot.

718
01:06:20,922 --> 01:06:25,468
–Den klänningen skapades du för.
–Vi har viktigare saker att göra...

719
01:06:26,552 --> 01:06:27,929
Den är min.

720
01:06:30,932 --> 01:06:33,643
–Det där är ditt halsband.
–Det är det.

721
01:06:33,810 --> 01:06:37,522
–Det är inte ditt halsband.
–Absolut inte.

722
01:06:38,314 --> 01:06:43,528
–Har du tagit min läppglans?
–Din likblek–läppglans? Aldrig.

723
01:06:43,694 --> 01:06:46,280
Natalie, du är jättefin.

724
01:06:46,447 --> 01:06:51,077
Rose, det här är till dig
från min far.

725
01:06:54,247 --> 01:06:57,583
–Mitt halsband.
–Pappa såg dig se på det.

726
01:07:01,254 --> 01:07:05,633
För allt du har gjort för prinsessan
och min Natalie. Tur att de har dig.

727
01:07:08,970 --> 01:07:11,889
–Hur ser det ut?
–Jättesnyggt.

728
01:07:12,056 --> 01:07:13,850
DET HÄR ÄR ER SISTA BAL

729
01:07:18,062 --> 01:07:21,607
Okej, tjejer.
Jag vet inte vad som händer i kväll.

730
01:07:21,774 --> 01:07:25,820
Jag minns inte vilka som älskar
och vilka som hatar oss.

731
01:07:25,987 --> 01:07:30,742
Men vi ska äga den här balen.
Vi gör denna kväll till vår kärring.

732
01:08:02,190 --> 01:08:05,943
–Kass reaktion från din kille.
–Han är inte min kille.

733
01:08:06,110 --> 01:08:10,615
Men på Dimitri–skalan var det
en jättereaktion. Enorm. Gigantisk.

734
01:08:11,949 --> 01:08:15,953
–Definitivt o–liten.
–Christian Ozera.

735
01:08:17,121 --> 01:08:21,834
På skolbal? Efter den här veckan
trodde jag inget skulle förvåna mig.

736
01:08:22,001 --> 01:08:26,923
–Förlåt för kyssen häromdan.
–Men den just nu då?

737
01:08:40,645 --> 01:08:43,523
–Rose...
–Hej. Hur är det?

738
01:08:48,027 --> 01:08:51,656
–Rose, du ser....
–Nej, du får inte glo på henne.

739
01:08:51,823 --> 01:08:56,411
Jag tog på mig att prata med
de här kungliga vidriga plågorna.

740
01:08:57,078 --> 01:08:59,872
Har ni inget att säga?

741
01:09:00,039 --> 01:09:03,209
–Förlåt oss.
–Vi gjorde inte det som vi sa.

742
01:09:03,376 --> 01:09:07,046
Så det som inte hände hände aldrig?

743
01:09:07,213 --> 01:09:13,136
Mia lät oss ha sex med henne om
vi lydde. Jag skrev på kyrkväggen.

744
01:09:13,302 --> 01:09:17,723
Vad gillade du skärmsläckaren?
Vi la ner mycket jobb på den.

745
01:09:17,890 --> 01:09:22,186
Och den blodiga bara blev så.
Vi knullade i prinsessans rum–

746
01:09:22,353 --> 01:09:25,815
–och det ballade ur.
Det kallas blodsprut.

747
01:09:25,982 --> 01:09:29,861
Ny moroifluga. När man har sex
biter man av handleden och sprutar.

748
01:09:30,027 --> 01:09:33,656
Sluta. Jag sover på den soffan.
Okej. Katten då?

749
01:09:33,823 --> 01:09:38,035
–Vi trodde att det var en räv.
–Att skada djur är vidrigt.

750
01:09:38,202 --> 01:09:42,165
–Sa den läbbiga blodsprutaren.
–Snälla Rose, nita mig inte.

751
01:09:43,583 --> 01:09:47,128
Gå och dansa med Natalie.
Gå. Nu.

752
01:09:52,633 --> 01:09:54,927
Åh, Jesse...!

753
01:10:01,684 --> 01:10:05,605
–Vem är kingen?
–Du är kingen.

754
01:10:09,817 --> 01:10:14,864
Jag avslöjar vad som hände
och får ändå bara kinden. Aj.

755
01:10:15,031 --> 01:10:18,659
–Känner du dig övervakad?
–Vi låtsas att det inte hände.

756
01:10:18,826 --> 01:10:22,455
Varför var du på sjukhuset?
Gravid? Herpes?

757
01:10:22,622 --> 01:10:25,500
–Kanske har ditt barn herpes.
–Stick, Mia.

758
01:10:25,666 --> 01:10:30,213
Ni dragomirer är trista. Först André
och sen snor du Aaron från mig.

759
01:10:30,379 --> 01:10:34,050
–Jag behöver inte det här.
–Jag bränner dig till aska.

760
01:10:34,217 --> 01:10:38,471
–Jag förvandlar mig till vatten.
–Tillåt mig, mr Ozera.

761
01:10:38,638 --> 01:10:42,725
Jag hörde att du och prinsessan
är vänner igen. Så synd.

762
01:10:42,892 --> 01:10:47,814
Fin handledsbukett, sprutis.
Dina sexslavar berättade allt.

763
01:10:47,980 --> 01:10:53,027
Aaron anade inte hur galen du är.
Du dödade säkert Lissas katt.

764
01:10:53,194 --> 01:10:58,199
Oscar? Jag gav honom godis.
Jag hade aldrig gjort illa en kisse.

765
01:10:59,659 --> 01:11:04,163
Herregud, stackars liten.
Jag trodde att du var en skurk–

766
01:11:04,330 --> 01:11:09,335
–när du är en osäker liten flicka
i stort behov av uppmärksamhet.

767
01:11:11,963 --> 01:11:15,341
Alla såg
att jag försökte vara schysst.

768
01:11:15,508 --> 01:11:20,012
Om Mia är oskyldig är ett större hot
kvar där ute. Och Lissa har stuckit.

769
01:11:20,179 --> 01:11:24,934
Om hon bara hade ett hemligt ställe
som hon gick till när hon är ledsen.

770
01:11:35,570 --> 01:11:38,197
–Christian!
–Du måste i säkerhet.

771
01:11:38,364 --> 01:11:42,660
Bara lite till i månskenet.
Vårt månsken.

772
01:11:50,334 --> 01:11:52,545
Okej, nu måste vi sticka.

773
01:11:56,591 --> 01:11:58,217
Lissa!

774
01:11:59,218 --> 01:12:02,638
–Prinsessan är i fara.
–Hon är inte den enda.

775
01:12:02,805 --> 01:12:07,518
–Ni förstår inte.
–Jag förstår mer än du nånsin...

776
01:12:10,897 --> 01:12:13,483
Jag kunde ha blivit modell.

777
01:12:13,649 --> 01:12:18,446
En man i Milano gav mig sitt kort
när jag var 16...

778
01:12:20,073 --> 01:12:22,700
Dimitri? Öppna!

779
01:12:23,826 --> 01:12:27,455
–Dimitri, nåt har hänt.
–Rose? Vad är fel?

780
01:12:30,124 --> 01:12:34,128
Vad är rätt?
Nä, dra mig baklänges.

781
01:12:35,213 --> 01:12:39,175
–Vad är du ute efter, Rose?
–Lite av det där.

782
01:12:51,979 --> 01:12:54,273
Det här är vansinne.

783
01:12:55,733 --> 01:12:58,778
–Vad gör vi?
–Allt.

784
01:13:02,073 --> 01:13:05,868
Jag älskar din klänning.
Vi bränner den.

785
01:13:25,596 --> 01:13:29,058
Kärleksförtrollningar, hypnotiska
och farliga på smycken.

786
01:13:29,225 --> 01:13:32,311
Glöm det. Lissa har kidnappats.

787
01:13:33,688 --> 01:13:37,567
Ingen har kommit in eller ut.
De är kvar på skolans mark.

788
01:13:37,734 --> 01:13:41,863
–Har Kirova gett lov till det här?
–Hellre be om ursäkt först.

789
01:13:42,029 --> 01:13:45,241
Och jag stack en lugnande spruta
i hennes röv.

790
01:13:48,077 --> 01:13:51,497
Låt mig få koncentrera mig.
– Du skojar...!

791
01:13:51,664 --> 01:13:54,751
–Vad är det?
–Ingenting. Vänta lite.

792
01:13:59,464 --> 01:14:02,842
Kolla ögonbindeln.
Inget tvång i kväll.

793
01:14:03,009 --> 01:14:09,015
Jag ser inget genom ögonbindeln, men
känner ingen rösten. Han väktaren...

794
01:14:09,182 --> 01:14:14,228
Åh nej...
Skurken är Victor Dashkov.

795
01:14:15,104 --> 01:14:19,484
Välkommen, Vasilisa. Hur var balen?
Det är nu officiellt morgondag.

796
01:14:19,650 --> 01:14:26,157
Vi har mycket att prata om.
Förlåt att jag inte ser dig i ögonen.

797
01:14:26,908 --> 01:14:32,914
–Varför gör du det här?
–Jag behöver dig för att hela mig.

798
01:14:33,081 --> 01:14:36,709
Att testa dig med djuren
var ett misstag.

799
01:14:36,876 --> 01:14:40,379
Men jordmagin på cementen
och krossandet av Roses fotled–

800
01:14:40,546 --> 01:14:42,548
–var ytterst klargörande.

801
01:14:42,715 --> 01:14:47,345
Du glömmer att mitt band med Rose
i stort sett är en telepatisk GPS.

802
01:14:47,512 --> 01:14:55,311
Men halsbandet jag gav Rose är dränkt
i en svindyr kärleksförtrollning.

803
01:14:55,478 --> 01:14:59,357
Hon är lite för upptagen
för att kunna hjälpa dig nu.

804
01:14:59,524 --> 01:15:02,527
Victor vill att hon helar honom.

805
01:15:02,693 --> 01:15:07,740
Du var min familjs bästa vän.
Varför frågade du mig inte bara?

806
01:15:07,907 --> 01:15:11,744
Så rörande.
Verkligen, kära du.

807
01:15:11,911 --> 01:15:17,208
Men en kronisk sjukdom som min
Sandovskys måste ständigt helas.

808
01:15:17,375 --> 01:15:21,337
–Sen är det andra problemet.
–Den fysiska utmattningen av mig.

809
01:15:21,504 --> 01:15:26,217
Ja. Andemagiker tar sin kraft
från sitt eget väsen.

810
01:15:26,384 --> 01:15:31,931
För att hela en annan måste man ge
av sig själv och det kan bli ens död.

811
01:15:32,098 --> 01:15:35,601
–Ska jag offra mitt liv för ditt?
–I stort sett.

812
01:15:35,768 --> 01:15:40,189
Men förstår du, kära du...
Jag är mycket viktigare än du.

813
01:15:40,356 --> 01:15:45,570
Moroierna behöver en stark ledare.
Men min sjukdom betyder–

814
01:15:45,737 --> 01:15:49,699
–att jag inte kan inta
min rättmätiga plats på tronen.

815
01:15:49,866 --> 01:15:54,912
Men du ska inte bry ditt söta
lilla huvud med kungliga intriger.

816
01:15:55,079 --> 01:16:00,168
Anden i mitt söta lilla huvud
kommer inte att hela dig.

817
01:16:00,877 --> 01:16:03,921
–Ta in Kenneth.
–Känner du en Kenneth?

818
01:16:04,088 --> 01:16:10,928
Ditt tvång biter inte på Kenneth. Han
är blind, men en duktig luftmagiker.

819
01:16:11,095 --> 01:16:14,098
–Ska vi börja? Hela mig.
–Dra åt helvete.

820
01:16:14,766 --> 01:16:17,185
Din tur, Kenneth.

821
01:16:24,692 --> 01:16:27,445
–Rose?
–De torterar henne!

822
01:16:32,325 --> 01:16:34,744
Hela mig!

823
01:16:51,844 --> 01:16:54,931
Lissa, hela mig.

824
01:17:28,339 --> 01:17:32,969
Tänka sig.
Det här fungerade faktiskt.

825
01:17:35,763 --> 01:17:37,932
Ta med flickan upp.

826
01:17:42,228 --> 01:17:45,940
Rose, stanna här. Det är
för farligt. Du är bara i vägen.

827
01:17:46,107 --> 01:17:49,277
Minns du när jag sa "stanna i bilen"
och du inte lydde?

828
01:17:49,444 --> 01:17:52,947
Jag förstår absolut. Lycka till.

829
01:17:55,491 --> 01:18:00,413
Ska du stanna? Vad menade Dimitri
med "när jag sa stanna i bilen"?

830
01:18:00,580 --> 01:18:05,752
Han pratade om en annan flicka
i en annan tid. Hon var novis.

831
01:18:05,918 --> 01:18:10,298
Jag är väktare. Kom, eldmagiker.
Jag behöver en ledarhund.

832
01:18:25,271 --> 01:18:27,607
Led mig, prinsessan är där uppe.

833
01:18:34,781 --> 01:18:36,949
Inte den här vägen.

834
01:18:37,116 --> 01:18:40,286
–Rose!
–Fortsätt, det är där framme.

835
01:19:00,389 --> 01:19:03,935
–Spiridon, ta hit flickan.
–Vi är klara nu.

836
01:19:13,403 --> 01:19:15,738
Jag tror att du kan flyga.

837
01:19:25,957 --> 01:19:30,503
Du får gärna inflika lite eldmagi.
Kanske en eldring runt handtaget.

838
01:19:30,670 --> 01:19:34,632
–Jag har bara gjort det i skolan.
–Glöm det, hon är borta.

839
01:19:34,799 --> 01:19:37,844
Sluta försök rädda dig själv, Liss.

840
01:19:57,363 --> 01:19:59,031
Psi–hundar.

841
01:20:09,375 --> 01:20:13,629
Dyra att föda upp, svåra att träna–

842
01:20:13,796 --> 01:20:17,341
–men psi–hundars briljans
går inte att förneka.

843
01:20:17,508 --> 01:20:22,388
De följer och styr prinsessan,
men anfaller först på min signal.

844
01:20:44,035 --> 01:20:48,748
–Du kan väl hantera det där?
–De säger att Dimitri är en gud.

845
01:20:48,915 --> 01:20:52,293
Men jag är ateist.
En ateist med en stor pistol.

846
01:21:29,789 --> 01:21:32,500
Är det allt? Seriöst?

847
01:21:35,294 --> 01:21:37,547
Jag har väntat på det här.

848
01:21:37,713 --> 01:21:41,634
Vet du hur det är att kallas
den näst bäste väktaren?

849
01:21:41,801 --> 01:21:43,136
Nej.

850
01:21:48,433 --> 01:21:49,851
Är du okej?

851
01:21:50,017 --> 01:21:52,937
–Såg du vad Victor gjorde?
–Det aset.

852
01:21:53,104 --> 01:21:57,442
Om ingen av er kan flyga helikopter
så kanske vi ska sätta fart.

853
01:21:58,943 --> 01:22:04,907
Rose, lämna prinsessan. Jag vill inte
skjuta henne när jag skjuter dig.

854
01:22:05,074 --> 01:22:09,120
–Han skjuter inte mig.
–Jag är din väktare!

855
01:22:16,127 --> 01:22:18,588
Du är värre än en strigoi.

856
01:22:18,755 --> 01:22:23,134
Det bästa med psi–hundarna är
att de är fantastiska på att spåra–

857
01:22:23,301 --> 01:22:26,429
–men ännu bättre på att döda.
– Anfall!

858
01:22:49,952 --> 01:22:52,121
Det var grym eldmagi.

859
01:22:54,749 --> 01:22:59,212
Jag måste rädda honom, men kan inte.
Victor tog all min energi.

860
01:22:59,378 --> 01:23:02,340
Ladda dig, prinsessan.

861
01:23:32,995 --> 01:23:36,457
Det blev en kväll
som S:t Vladimirs aldrig glömmer.

862
01:23:36,624 --> 01:23:39,794
Extra väktare bevakar skolan.
Inget kommer in.

863
01:23:39,961 --> 01:23:43,214
Victor Dashkov hålls i en cell
där nere–

864
01:23:43,381 --> 01:23:46,759
–tills han förs till fängelset
i väntan på rättegång.

865
01:23:46,926 --> 01:23:49,971
Natalie avgudade sin far
och måste vara förkrossad.

866
01:23:50,138 --> 01:23:55,184
De andra i Dashkoätten tar henne
ur skolan. Det blir bäst så.

867
01:23:55,351 --> 01:23:59,647
Jo, Rose...
Det här kom till dig.

868
01:24:01,399 --> 01:24:04,110
Dimitri, en sista sak...

869
01:24:04,277 --> 01:24:08,406
Tidsluckan efter att Rose
stormade ut ur mitt rum...

870
01:24:08,573 --> 01:24:13,745
Det förklaras i den andra akten.
Roses halsband var förtrollat.

871
01:24:13,911 --> 01:24:17,540
Förtrollningen fick Rose och mig
att angripa varandra.

872
01:24:17,707 --> 01:24:21,794
Jag tog bort halsbandet
innan kritiskt våld kunde uppstå.

873
01:24:25,173 --> 01:24:27,967
Om det som hände förut...

874
01:24:28,134 --> 01:24:32,054
Jag säger aldrig "nä, dra mig
baklänges" om jag inte är full.

875
01:24:32,221 --> 01:24:35,475
Det var inte roligt. Det var hemskt.

876
01:24:35,641 --> 01:24:39,103
Är hemskt det första adjektivet
som slår dig?

877
01:24:39,270 --> 01:24:44,734
Skoja inte om det. Det vore en sak
om jag var 36 och du 28.

878
01:24:44,901 --> 01:24:49,822
–Eller om jag var 28 och du 20.
–Mycket matte av en ointresserad.

879
01:24:49,989 --> 01:24:54,994
–Ditt liv är läxor och fester.
–Hur kan du säga så?

880
01:24:55,161 --> 01:24:59,248
Och så ska det vara.
Jag är inte intresserad av dig så.

881
01:24:59,415 --> 01:25:03,086
–Det var en förtrollning. Glöm det.
–Okej.

882
01:25:03,252 --> 01:25:07,215
Rose, är du kvar?
Jag vet inte vad jag tycker om det.

883
01:25:07,381 --> 01:25:10,843
–Men Victor vill prata med dig.
–Glöm det.

884
01:25:11,010 --> 01:25:16,224
–Han sa att du är "skuggkysst".
–Hon går inte. Punkt slut.

885
01:25:17,141 --> 01:25:20,436
Säg inte åt mig vad jag ska göra.

886
01:25:32,031 --> 01:25:37,370
Du ser pigg ut, Vic. Det är ironiskt.
Då får du ruttna längre i fängelset.

887
01:25:37,537 --> 01:25:41,999
Missförstå mig rätt nu, Rose,
men jag borde nog ha dödat dig.

888
01:25:42,166 --> 01:25:44,293
Det döljer sig en komplimang där.

889
01:25:44,460 --> 01:25:49,590
Jag betalade dyrt för förtrollningen,
men den funkade inte som jag ville.

890
01:25:49,757 --> 01:25:53,719
Den fick en man som struntar i mig
att bränna min klänning.

891
01:25:53,886 --> 01:25:58,516
Du är så tuff och helt unik,
men du är ändå en tjej.

892
01:25:58,683 --> 01:26:03,771
Efter allt det här vill du veta
om Dimitri verkligen gillar dig.

893
01:26:03,938 --> 01:26:06,941
Så stark är inte förtrollningen.

894
01:26:07,108 --> 01:26:12,739
Viss kärlek och attraktion
måste redan vara etablerad.

895
01:26:12,905 --> 01:26:14,699
Nöjd?

896
01:26:14,866 --> 01:26:18,202
–Skuggkysst?
–Jag är skyldig dig en förklaring.

897
01:26:18,369 --> 01:26:24,000
Jag började inte spåra Vasilisa med
en korp. Jag spanade långt innan.

898
01:26:24,876 --> 01:26:31,007
Jag har sett olycksrapporten.
Ingen av er borde ha överlevt.

899
01:26:31,174 --> 01:26:35,094
Olyckan var det
som väckte hennes Ande.

900
01:26:35,261 --> 01:26:42,018
Att se dig död frigjorde den.
Du helades och ni knöt ert band.

901
01:26:42,185 --> 01:26:46,105
Rose, du har kyssts av skuggor.

902
01:26:47,607 --> 01:26:52,737
Du gick över in till döden,
till den andra sidan, och återvände.

903
01:26:53,946 --> 01:26:57,533
Tror du inte
att det lämnar ett märke på själen?

904
01:26:57,700 --> 01:27:03,331
Därför är du inte rädd för att visa
dina känslor, din passion, din ilska.

905
01:27:03,498 --> 01:27:07,877
Det är det som gör dig enastående.

906
01:27:08,044 --> 01:27:11,464
Men det är ironiskt med tanke på...

907
01:27:11,631 --> 01:27:13,508
Med tanke på vad?

908
01:27:18,179 --> 01:27:21,474
Med tanke på att jag måste döda dig.

909
01:27:21,641 --> 01:27:25,394
–Gjorde du din dotter till strigoi?
–För att komma förbi väktarna.

910
01:27:25,561 --> 01:27:27,855
Jag gör allt för min pappa.

911
01:27:34,779 --> 01:27:38,116
All träning till trots
så ska jag utplåna dig.

912
01:27:38,282 --> 01:27:41,244
Natalie var inte alls så oskyldig.

913
01:27:41,411 --> 01:27:46,416
Hon gav mig all information
om dig, Dimitri och Vasilisa.

914
01:27:46,582 --> 01:27:50,586
Katten var min idé.
Pappa ville döda en räv till.

915
01:27:52,088 --> 01:27:55,842
Far, titta.
Rose går i baklås inför en strigoi.

916
01:27:56,008 --> 01:27:59,387
Men för att bli strigoi
måste man väl...?

917
01:27:59,554 --> 01:28:02,348
Ja. Ray blev min första.

918
01:28:03,224 --> 01:28:06,769
Att döda honom var roligare
än att han tog min oskuld.

919
01:28:06,936 --> 01:28:10,189
Det var mycket blodigare.
För tidigt?

920
01:28:26,372 --> 01:28:31,502
Är du inte rädd att din strigoidotter
inte kan motstå dina moroikärl?

921
01:28:31,669 --> 01:28:33,755
Var inte löjlig.

922
01:28:35,548 --> 01:28:39,677
Jag väntar där ute, Natalie.
Gör slut på henne.

923
01:28:39,844 --> 01:28:46,434
Du anar inte hur high school var för
en loser som jag. Jag var jämt rädd.

924
01:28:46,601 --> 01:28:51,397
Så svag, så tragisk, så lam.

925
01:28:51,564 --> 01:28:57,904
Nu är min syn perfekt, min hud
är ren och jag är klar i skallen.

926
01:28:58,071 --> 01:29:01,824
Jag är död, men jag har aldrig
känt mig så levande.

927
01:29:01,991 --> 01:29:04,243
Vad kul för dig då. Omelett!

928
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
Rose.

929
01:29:28,059 --> 01:29:32,438
Jag kanske inte dödar dig.
Jag kanske gör dig till det jag är.

930
01:29:33,397 --> 01:29:38,986
Då kan vi vara vänner i evighet.
Bästa vänner för evigt!

931
01:29:50,081 --> 01:29:53,000
Vem går i baklås nu?

932
01:29:59,340 --> 01:30:02,677
Roza...Roza...min Roza.

933
01:30:37,003 --> 01:30:38,504
Lissa, se här.

934
01:30:38,671 --> 01:30:43,217
–Han bär en annan färg än svart
–Små steg.

935
01:30:43,384 --> 01:30:46,053
Det är så mycket att läsa här.

936
01:30:46,220 --> 01:30:51,768
Vladimir och Anna drunknade nästan,
men han räddade dem från att dö.

937
01:30:51,934 --> 01:30:55,313
"Det tog många år för Vladimir
att bemästra sin Andes kraft."

938
01:30:55,480 --> 01:31:00,109
"Trots sina lidanden övervägde
han aldrig att bli strigoi"–

939
01:31:00,276 --> 01:31:04,906
–"för hans skuggkyssta väktare Anna
stod alltid vid hans sida."

940
01:31:05,073 --> 01:31:08,159
Likheter. Skumt.

941
01:31:08,326 --> 01:31:12,371
–Skumt räcker inte...
–...för att beskriva oss.

942
01:31:14,040 --> 01:31:16,542
–Måste jag?
–Det är dags.

943
01:31:21,506 --> 01:31:23,883
Gud, inte hon. Inte nu.

944
01:31:25,802 --> 01:31:30,306
Återigen verkar denna groteska
malström av oanständighet–

945
01:31:30,473 --> 01:31:34,018
–härröra från en kunglig individ.
Var är Vasilisa...

946
01:31:34,185 --> 01:31:37,396
Tack, ers majestät,
för att jag får rensa luften.

947
01:31:37,563 --> 01:31:41,192
Jag har äntligen valt en magi
och den kallas Ande.

948
01:31:41,359 --> 01:31:45,905
Det kan ta år att lära sig den,
men många kloka gubbar hjälper mig.

949
01:31:46,072 --> 01:31:50,952
Det var ingen hägring på dansgolvet.
Min pojkvän är Christian Ozera–

950
01:31:51,119 --> 01:31:55,123
–och hans föräldrar var strigoier.
Kom över det – som han gjorde.

951
01:31:55,289 --> 01:31:58,418
–Jag är inte säker på...
–Inte nu, kära du.

952
01:31:58,584 --> 01:32:05,508
Blod. Blod är det som förenar oss.
Blod är näring.

953
01:32:05,675 --> 01:32:09,720
Blod är släktskap.
Blod är smärta.

954
01:32:09,887 --> 01:32:13,224
Och blod är död.

955
01:32:13,391 --> 01:32:16,269
Genom en strigois huggtänder–

956
01:32:16,436 --> 01:32:20,648
–eller ett rattfyllo
på fel sida av vägen.

957
01:32:20,815 --> 01:32:25,278
Blod är så mycket och ibland
blir det så tokigt och förvirrande–

958
01:32:25,445 --> 01:32:28,448
–att ens bästa vän måste lugna en.

959
01:32:28,614 --> 01:32:32,660
Allt är livet, tills de hittar
på ett bättre ord för det.

960
01:32:33,661 --> 01:32:37,331
Tyvärr kan ni inte alla ha
en Rose Hathaway.

961
01:32:37,498 --> 01:32:41,127
Jag är glad att hon är min.
Men har ni inte en själsfrände–

962
01:32:41,294 --> 01:32:45,882
–förtjänar ni åtminstone vänlighet
och värdighet–

963
01:32:46,048 --> 01:32:51,637
–och nåt mer originellt än skvaller,
snobberi, glåpord och mobbning.

964
01:32:51,804 --> 01:32:55,308
Låt oss bevisa
att moroiblodet är värt att skydda.

965
01:32:55,475 --> 01:32:59,854
Vad säger ni, allihop?
Inget mer ont blod.

966
01:33:17,830 --> 01:33:22,335
Så det där är Natalie?
Den ser nygjord ut.

967
01:33:22,502 --> 01:33:25,379
Förlåt, jag var tvungen.

968
01:33:25,546 --> 01:33:28,800
Förlåt. Jag tvekade.

969
01:33:28,966 --> 01:33:31,677
Du är så modig, stark och tapper.

970
01:33:31,844 --> 01:33:35,556
Du får tyvärr många fler chanser
att döda strigoier.

971
01:33:37,391 --> 01:33:40,061
Du ljög om dina känslor för mig.

972
01:33:41,813 --> 01:33:44,732
Ja, det gjorde jag.

973
01:33:46,025 --> 01:33:48,027
Varför gjorde du det?

974
01:33:48,194 --> 01:33:51,489
Det är mer än min ålder
och min ställning på akademin.

975
01:33:51,656 --> 01:33:55,785
Vår trohet är gentemot moroierna.
Om jag lät mig själv älska–

976
01:33:55,952 --> 01:33:59,664
–så hade jag inte kastat mig
framför prinsessan.

977
01:34:00,957 --> 01:34:04,293
Jag hade kastat mig framför dig.

978
01:34:07,922 --> 01:34:10,174
Det är lustigt.

979
01:34:10,967 --> 01:34:15,805
Dina skäl till att inte älska mig
får mig bara att älska dig mer.

980
01:34:19,308 --> 01:34:24,147
Jag vill att du kysser mig
utan att en förtrollning tvingar dig.

981
01:34:25,440 --> 01:34:29,110
–Det är ingen bra idé.
–Snälla.

982
01:34:29,277 --> 01:34:34,031
Alla andra är på banketten.
Bara...en sista kyss.

983
01:34:42,373 --> 01:34:45,293
Är ni inte roade?!

984
01:34:57,054 --> 01:35:01,476
Jag heter Rose Hathaway
och är ingen normal tonårstjej.

985
01:35:01,642 --> 01:35:04,020
Men finns det såna?

986
01:35:04,187 --> 01:35:07,857
Alla liv har regler, seder,
vänner och fiender–

987
01:35:08,024 --> 01:35:11,194
–stor fasa
och otrolig lycka, men...

988
01:35:12,320 --> 01:35:14,822
Se dig för, fågel.

989
01:35:16,949 --> 01:35:20,036
Skojar du? Det är du, va?

990
01:35:20,203 --> 01:35:23,873
Kom...min skuggkyssta själsfrände.

991
01:35:28,586 --> 01:35:30,421
Detsamma, kompis!

992
01:35:50,024 --> 01:35:51,943
Snart.

993
01:38:53,708 --> 01:38:56,669
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2014

994
01:38:56,836 --> 01:38:58,921
Ansvarig utgivare:
Pia Grünler