1
00:00:06,798 --> 00:00:08,460
BRIGID: Henry Deaver is in town.
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,965
- So?
- Oh, please, Miss Preteen Voyeur 1991.
3
00:00:13,680 --> 00:00:14,887
Apparently he's a lawyer.
4
00:00:14,973 --> 00:00:17,465
I wish I could help you
find your client, Mr. Deaver.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,175
I can't very well call up a ghost.
6
00:00:22,231 --> 00:00:23,231
I've got a condition.
7
00:00:23,690 --> 00:00:24,976
Forty gets you eight fives.
8
00:00:25,609 --> 00:00:28,397
You know, the best cure
for social anxiety is sunlight.
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,525
Well, I don't have social anxiety.
10
00:00:31,615 --> 00:00:35,700
Right. Your undiagnosed
psychic affliction.
11
00:00:35,953 --> 00:00:39,446
MOLLY: There are nerves in the brain,
they're called "mirror neurons."
12
00:00:39,957 --> 00:00:41,493
And they're responsible for empathy.
13
00:00:41,667 --> 00:00:44,034
- Are you high?
- What? No.
14
00:00:44,795 --> 00:00:49,665
I take half a pill once a day
just to muffle other people's noise.
15
00:00:49,758 --> 00:00:52,250
- JACKIE: You're Henry Deaver, right?
- Excuse me?
16
00:00:52,344 --> 00:00:55,132
Beloved local preacher
opens his home and his heart
17
00:00:55,222 --> 00:00:56,383
to poor screw-up orphan.
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,139
You lure him out to Castle Lake,
19
00:00:58,517 --> 00:00:59,849
push him off the rocks...
20
00:01:00,435 --> 00:01:01,892
Bye-bye, Pastor Deaver.
21
00:01:02,104 --> 00:01:05,347
He died at home. Not at the lake.
22
00:01:06,942 --> 00:01:08,336
NEWSREADER: (ON TV)
Six days into the search,
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,192
authorities are increasingly doubtful
24
00:01:10,279 --> 00:01:13,067
that the 11-year-old Deaver boy
will be found alive.
25
00:01:13,824 --> 00:01:15,531
His father, Matthew Deaver,
26
00:01:15,742 --> 00:01:18,200
local reverend at
Church of the Incarnation,
27
00:01:18,370 --> 00:01:20,578
is recovering from his injuries
at home
28
00:01:20,664 --> 00:01:22,405
and is in stable condition.
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,786
With highs still hovering
around zero...
30
00:01:25,419 --> 00:01:27,331
(APPROACHING FOOTSTEPS)
31
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,993
(DOOR CREAKING OPEN)
33
00:02:56,510 --> 00:02:59,093
(VENTILATOR PUMPING)
34
00:03:23,870 --> 00:03:26,658
(VENTILATOR PUMPING)
35
00:03:36,299 --> 00:03:38,541
(AIR ESCAPING)
36
00:03:58,029 --> 00:03:59,895
(GASPING)
37
00:04:22,220 --> 00:04:24,212
(THEME MUSIC PLAYING)
38
00:06:14,833 --> 00:06:15,914
MATTHEW: Why?
39
00:06:18,336 --> 00:06:19,417
I was saved.
40
00:06:22,173 --> 00:06:23,334
My body fell to Earth,
41
00:06:24,467 --> 00:06:26,003
my bones were broken.
42
00:06:27,220 --> 00:06:29,428
But I asked my Lord for mercy,
and he saved me.
43
00:06:32,225 --> 00:06:35,684
Who are you to overrule
the will of my Lord?
44
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Friends,
45
00:06:43,194 --> 00:06:45,186
we have let a sinner into our house.
46
00:06:50,201 --> 00:06:51,988
"Behold, I will tell you a mystery."
47
00:06:52,287 --> 00:06:54,324
(VOICES WHISPERING)
48
00:06:54,748 --> 00:06:57,957
Not all will sleep, but all will be
changed in a moment,
49
00:06:58,960 --> 00:07:01,953
in the twinkling of an eye,
at the last trumpet.
50
00:07:02,505 --> 00:07:05,543
"For the trumpet will sound
and the dead will be raised,"
51
00:07:05,634 --> 00:07:09,378
"imperishable,
and we will all be changed!"
52
00:07:09,471 --> 00:07:11,087
(ALARM BEEPING)
53
00:08:04,025 --> 00:08:06,563
(ROCK MUSIC PLAYING IN BACKGROUND)
54
00:08:29,759 --> 00:08:31,779
TV PRESENTER: Local color isn'tjust
what we give you, it's what we are.
55
00:08:31,803 --> 00:08:35,296
We're on the scene, delivering the
news when it happens, as it happens.
56
00:08:35,390 --> 00:08:39,259
We bring you right up close
to events, local politics, and more...
57
00:08:39,352 --> 00:08:41,372
not to mention the fast-changing
foliage of the county.
58
00:08:41,396 --> 00:08:44,041
JACKIE: Yeah, I can't believe
you're going to be on the show tomorrow.
59
00:08:44,065 --> 00:08:45,065
It's absurd.
60
00:08:47,360 --> 00:08:48,896
MOLLY: Stay glued.
61
00:08:50,071 --> 00:08:51,937
- JACKIE: What is that?
- It is a gazebo.
62
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
Every revitalized downtown
needs a gazebo.
63
00:08:55,994 --> 00:08:57,075
What's it for?
64
00:08:57,954 --> 00:08:59,991
I don't know.
Peaceful contemplation.
65
00:09:00,331 --> 00:09:03,244
The only thing people contemplate
in this town is suicide.
66
00:09:03,334 --> 00:09:05,576
Well, that's because
there's no job base
67
00:09:05,670 --> 00:09:07,457
if you don't wanna work in a prison.
68
00:09:07,547 --> 00:09:08,958
There's no local business hub
69
00:09:09,049 --> 00:09:12,713
to encourage social and economic
cross-pollination. Yet.
70
00:09:13,261 --> 00:09:14,422
That's phase one.
71
00:09:14,512 --> 00:09:15,628
Wow.
72
00:09:15,889 --> 00:09:17,755
You're not gonna say that on TV,
right?
73
00:09:18,016 --> 00:09:19,016
What?
74
00:09:19,726 --> 00:09:22,093
Nothing, it's just
that the camera guy
75
00:09:22,187 --> 00:09:24,600
is gonna slip into a coma
before you hit phase two.
76
00:09:30,403 --> 00:09:34,647
JACKIE: So, what happens when I get
there? I just tell them I'm your intern?
77
00:09:35,992 --> 00:09:37,904
Say "executive assistant."
78
00:09:41,414 --> 00:09:43,076
The producer's name is Charlene.
79
00:09:43,458 --> 00:09:45,324
She's gonna meet you outside
the studio.
80
00:09:45,877 --> 00:09:47,869
Please, just try to avoid potholes.
81
00:09:48,129 --> 00:09:50,792
Why do you care what happens
to this hellscape, anyway?
82
00:09:52,634 --> 00:09:53,841
Just keep it under 40.
83
00:09:57,680 --> 00:09:59,046
(MOUTHING)
84
00:10:21,371 --> 00:10:22,487
Molly Strand.
85
00:10:24,040 --> 00:10:25,497
- Yes.
- It's Henry Deaver.
86
00:10:27,293 --> 00:10:28,293
North Prospect?
87
00:10:28,628 --> 00:10:30,711
We were neighbors
back in dinosaur times.
88
00:10:31,756 --> 00:10:33,588
Yeah, of course. Henry.
89
00:10:34,425 --> 00:10:35,666
Sorry, I didn't, um...
90
00:10:37,804 --> 00:10:39,420
- It's been...
- A lot of years.
91
00:10:39,973 --> 00:10:41,305
Yeah, I don't get back much.
92
00:10:43,184 --> 00:10:45,892
Why... What are you doing here?
93
00:10:46,187 --> 00:10:48,895
I have a client over at the prison,
a real mess.
94
00:10:49,732 --> 00:10:51,064
RUTH: Smells like Cheerios.
95
00:10:51,151 --> 00:10:52,767
HENRY: Gene Pitney, 24 Hours From Tulsa.
96
00:10:52,861 --> 00:10:55,353
RUTH: Wherever you go next,
does the tape get erased?
97
00:10:55,947 --> 00:10:58,030
- HENRY: Hey, I'm her witness.
- Good luck.
98
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Sorry, that was...
99
00:11:02,370 --> 00:11:03,656
Um.
100
00:11:04,789 --> 00:11:10,251
Yeah, I would love to hear more,
but I have...
101
00:11:12,005 --> 00:11:13,005
I have an open house.
102
00:11:14,132 --> 00:11:15,589
Actually, that's why I'm here.
103
00:11:15,675 --> 00:11:17,792
I've been seeing your signs
all around town.
104
00:11:17,886 --> 00:11:19,422
You wanna sell your mom's place?
105
00:11:21,306 --> 00:11:22,306
Yeah.
106
00:11:22,390 --> 00:11:23,909
RUTH: Do you know Alan Pangborn?
HENRY: Frequent flyer.
107
00:11:23,933 --> 00:11:26,214
We're getting to the stage
where she needs full-time care.
108
00:11:26,394 --> 00:11:28,181
Isn't Sheriff Pangborn...
109
00:11:28,271 --> 00:11:29,807
Yeah, we're making some changes.
110
00:11:29,981 --> 00:11:30,981
- Soon.
- Um...
111
00:11:33,651 --> 00:11:35,108
I can't help you.
112
00:11:35,486 --> 00:11:36,486
I'm sorry?
113
00:11:38,281 --> 00:11:39,613
I am... I'm just so
114
00:11:40,909 --> 00:11:42,366
overwhelmed here,
115
00:11:42,911 --> 00:11:45,153
and I can't take a new client.
116
00:11:45,914 --> 00:11:49,658
Also, with my parents' house
being directly across the street,
117
00:11:50,335 --> 00:11:52,122
it's probably a conflict of interest.
118
00:11:52,879 --> 00:11:55,087
So... I can refer you
to someone else.
119
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
No, no.
120
00:11:57,592 --> 00:11:58,592
No, I'll just...
121
00:12:07,018 --> 00:12:08,304
Did I say something wrong?
122
00:12:09,437 --> 00:12:11,895
No. Of course not. You...
123
00:12:16,361 --> 00:12:17,977
It was really good seeing you.
124
00:12:23,743 --> 00:12:24,743
You too.
125
00:12:44,305 --> 00:12:45,386
HENRY: Fuck you, Dad.
126
00:12:53,982 --> 00:12:54,982
Hey.
127
00:13:04,534 --> 00:13:05,615
You wanna see my room?
128
00:13:07,495 --> 00:13:08,935
It's a lot cooler
than it used to be.
129
00:13:13,751 --> 00:13:15,743
HENRY: I go to Catholic school now.
130
00:13:16,379 --> 00:13:18,792
- My dad made me.
- I know.
131
00:13:26,389 --> 00:13:28,051
What are Violent Femmes?
132
00:13:28,891 --> 00:13:30,007
A band.
133
00:13:31,019 --> 00:13:33,386
"Femme" is a girl. In French.
134
00:13:38,443 --> 00:13:42,608
You know,
he's not my real father.
135
00:13:44,657 --> 00:13:45,657
Obviously.
136
00:13:47,535 --> 00:13:48,535
Yeah.
137
00:13:51,873 --> 00:13:53,409
I know what you do in your room.
138
00:13:56,419 --> 00:13:57,419
Touching your thing.
139
00:13:59,547 --> 00:14:00,583
Feels like
140
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
fireworks.
141
00:14:04,177 --> 00:14:05,713
- I never...
- I can't explain it,
142
00:14:07,096 --> 00:14:08,976
but I can hear what you're thinking
and feeling.
143
00:14:10,058 --> 00:14:11,594
When you're brushing your teeth,
144
00:14:11,976 --> 00:14:14,935
when you're out in the woods,
it's like I'm out there with you.
145
00:14:17,732 --> 00:14:18,732
MATTHEW: Henry!
146
00:14:23,321 --> 00:14:24,653
Henry, where'd you go?
147
00:14:26,908 --> 00:14:29,571
Son, I want you back in this house
right now.
148
00:14:34,457 --> 00:14:35,573
Henry!
149
00:15:31,514 --> 00:15:33,005
ZALEWSKI: You tell Valerie yet?
150
00:15:33,099 --> 00:15:34,660
GUARD: Fuck no, I didn't tell her
about the money.
151
00:15:34,684 --> 00:15:36,141
She'd blow it on the mortgage.
152
00:15:36,227 --> 00:15:39,186
I'm buying an Xbox
and a pound of weed.
153
00:15:40,606 --> 00:15:43,690
You're gonna spend your bonus on
a fucking Fisher-Price Jumperoo?
154
00:15:43,776 --> 00:15:45,312
It's not a bonus, it's a bribe.
155
00:15:45,653 --> 00:15:46,653
So we don't talk.
156
00:15:48,656 --> 00:15:49,656
About what?
157
00:15:52,243 --> 00:15:53,243
Hey.
158
00:15:53,744 --> 00:15:56,236
Hey, Nicky boy, sit the fuck down!
159
00:15:56,330 --> 00:15:58,413
- Hang on. Hey, you better sit down.
- Yo!
160
00:15:58,875 --> 00:16:00,286
Hey, sit down!
161
00:16:03,463 --> 00:16:04,463
Sit down.
162
00:16:13,097 --> 00:16:14,679
Look, he's scheduled the hearing.
163
00:16:14,765 --> 00:16:17,223
He's gonna get you out,
but you gotta help yourself.
164
00:16:19,896 --> 00:16:21,307
Come on, sit down.
165
00:16:26,486 --> 00:16:28,102
ZALEWSKI: The dude doesn't eat.
166
00:16:28,196 --> 00:16:31,064
Except for Wonder Bread.
Barely sleeps.
167
00:16:31,657 --> 00:16:34,274
Just kinda walks
in these little circles.
168
00:16:35,453 --> 00:16:37,820
Guys watch him on CCTV now.
"Nick at Nite."
169
00:16:38,873 --> 00:16:42,457
Some of the COs call him Nick now.
Like Nick Cage.
170
00:16:42,543 --> 00:16:44,396
- 'Cause we found him in a cage.
- HENRY: All right, I get it.
171
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
Yeah.
172
00:16:45,505 --> 00:16:47,292
Look, I can pull
the security footage.
173
00:16:47,381 --> 00:16:48,692
All right? That would look real good
on CNN.
174
00:16:48,716 --> 00:16:50,628
Yeah, let's hold off on that.
Listen.
175
00:16:51,469 --> 00:16:52,755
You gotta earn his trust.
176
00:16:52,845 --> 00:16:54,586
Get him to tell you
how he got there.
177
00:16:54,680 --> 00:16:55,841
I know how he got there.
178
00:16:55,932 --> 00:16:58,092
Should have seen him eye-fucking
Warden Lacy's picture.
179
00:17:01,562 --> 00:17:02,598
I need more.
180
00:17:02,897 --> 00:17:04,433
You gotta tell him, all right?
181
00:17:05,399 --> 00:17:06,935
Yeah, onus probandi, right?
182
00:17:07,652 --> 00:17:08,813
Burden of proof.
183
00:17:10,029 --> 00:17:11,816
Just Wikipedia.
184
00:17:13,991 --> 00:17:15,427
Funny, man, you work in
law enforcement,
185
00:17:15,451 --> 00:17:16,987
nobody knows shit about the law.
186
00:17:17,620 --> 00:17:19,740
Hey, how long does it take
to become a lawyer, anyway?
187
00:17:19,997 --> 00:17:20,997
I was thinking...
188
00:17:21,958 --> 00:17:24,436
I don't know, maybe when all
this is done, I go back to school.
189
00:17:24,460 --> 00:17:27,294
You can write me like
a recommendation or something.
190
00:17:27,755 --> 00:17:29,121
(BOTH CHUCKLING)
191
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Uh, yeah.
192
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
Sure thing.
193
00:18:14,844 --> 00:18:15,844
What the fuck?
194
00:18:20,808 --> 00:18:21,808
Really?
195
00:18:23,477 --> 00:18:25,844
JACKIE: I'm telling you,
this town ain't for shit.
196
00:18:27,064 --> 00:18:29,184
My mom's boyfriend's house
got broken into last month.
197
00:18:30,192 --> 00:18:32,354
He came home and two Oxy fiends
were carrying
198
00:18:32,445 --> 00:18:35,005
his microwave out the back door.
It's probably the same assholes.
199
00:18:36,240 --> 00:18:38,402
- Yeah, maybe.
- What'd they take?
200
00:18:39,619 --> 00:18:42,032
I don't know.
I don't think anything's missing.
201
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Huh.
202
00:18:47,877 --> 00:18:48,913
Squatters?
203
00:18:49,587 --> 00:18:51,203
- But you didn't see anybody.
- Nope.
204
00:18:56,093 --> 00:18:58,460
Yeah, there's property damage.
205
00:18:59,013 --> 00:19:00,424
OFFICER: Please hold, ma'am.
206
00:19:00,848 --> 00:19:02,965
JACKIE: You know,
if you hired me full-time,
207
00:19:03,059 --> 00:19:05,016
I could clean up
this whole place for you.
208
00:19:24,413 --> 00:19:25,529
Cool murder basement.
209
00:19:31,879 --> 00:19:36,044
Is that what I think it is?
210
00:19:40,137 --> 00:19:41,753
JACKIE: Oh, shit.
211
00:19:41,847 --> 00:19:45,306
You lived down the street from him,
so you had, like, a front-row seat.
212
00:19:45,393 --> 00:19:47,851
Did he do it?
Did he whack his father?
213
00:19:48,729 --> 00:19:50,470
I have such a crazy day tomorrow.
214
00:19:50,564 --> 00:19:55,980
Um, you know, I didn't sleep last night,
and I think right now
215
00:19:56,070 --> 00:19:58,528
I need to focus on
my Local Color presentation.
216
00:20:07,331 --> 00:20:08,697
Thanks for asking, Corey.
217
00:20:09,125 --> 00:20:12,209
Phase one
in any community revitalization.
218
00:20:12,628 --> 00:20:14,711
Phase one,
you've got to know the community.
219
00:20:14,797 --> 00:20:16,459
You've got to know the community.
220
00:20:16,549 --> 00:20:17,915
Thanks for asking, Corey.
221
00:20:18,008 --> 00:20:20,170
I was born in Maine.
I was born in Maine.
222
00:20:20,428 --> 00:20:21,635
Thanks for asking, Corey.
223
00:20:21,721 --> 00:20:22,721
I was born in Maine.
224
00:20:22,805 --> 00:20:26,424
I'm a proud,
fifth-generation Maineiac.
225
00:20:26,517 --> 00:20:29,510
When I say Castle Rock
has excellent bones...
226
00:20:29,603 --> 00:20:30,684
Don't say "bones."
227
00:20:30,771 --> 00:20:32,683
HENRY: Molly Strand. It's Henry Deaver.
228
00:20:32,773 --> 00:20:35,561
OFFICER: Did he ever say anything
about running away?
229
00:20:35,651 --> 00:20:36,670
Pull it together.
Pull it together.
230
00:20:36,694 --> 00:20:38,185
MOLLY: I don't know anything.
231
00:20:38,279 --> 00:20:40,692
Mr. Deaver is fighting for his life.
232
00:20:48,873 --> 00:20:49,909
(EXHALES)
233
00:20:56,672 --> 00:20:57,708
Shit.
234
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
Damn it!
235
00:21:14,231 --> 00:21:16,143
Well, well, if it isn't
old Miss Layaway.
236
00:21:16,650 --> 00:21:17,766
You follow me now?
237
00:21:18,444 --> 00:21:21,107
I asked around at the school,
and they said to try here.
238
00:21:21,447 --> 00:21:23,188
I said I was your college counselor.
239
00:21:23,282 --> 00:21:24,489
Yeah? How are my chances?
240
00:21:26,327 --> 00:21:27,327
I've got money.
241
00:21:27,620 --> 00:21:29,580
Looks like we got
a real free-market tragedy here.
242
00:21:29,997 --> 00:21:31,238
Demand, but no supply.
243
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
What?
244
00:21:32,750 --> 00:21:36,539
My gran brings the pills
down from Skowhegan.
245
00:21:37,338 --> 00:21:39,619
Her gout took a bad turn.
They have her on bed rest, so...
246
00:21:40,216 --> 00:21:41,798
Check back next week or whatever.
247
00:21:42,301 --> 00:21:44,418
I'm having
a really bad fucking day.
248
00:21:45,095 --> 00:21:47,257
This guy I used to know
came back to town,
249
00:21:47,431 --> 00:21:49,297
and it's really fucking me up, and...
250
00:21:50,601 --> 00:21:53,344
I'm gonna be on TV in the morning.
I need my pills.
251
00:21:53,521 --> 00:21:55,729
How many Minions you kill
to make that jacket?
252
00:21:55,815 --> 00:21:56,815
Six.
253
00:21:58,317 --> 00:22:00,775
Listen, if you really need a fix
that bad,
254
00:22:00,861 --> 00:22:02,741
you can always try your luck
at the Motor Court.
255
00:22:03,864 --> 00:22:05,947
Timberland Motor Court.
Ask for Derek.
256
00:22:35,563 --> 00:22:37,020
MOLLY: I can't explain it.
257
00:22:37,857 --> 00:22:39,940
I can hear what you're thinking
and feeling.
258
00:22:42,444 --> 00:22:45,608
HENRY: You know,
he's not my real father.
259
00:22:46,073 --> 00:22:47,154
MOLLY: Obviously.
260
00:22:47,241 --> 00:22:48,885
MATTHEW: "In the twinkling of an eye,
at the last trumpet.
261
00:22:48,909 --> 00:22:51,367
"The trumpet will sound
and the dead will be raised,"
262
00:22:51,871 --> 00:22:53,112
"imperishable."
263
00:23:04,300 --> 00:23:05,791
(CAR ENGINE STARTING)
264
00:23:23,402 --> 00:23:24,768
MATTHEW: Do you hear it?
265
00:23:34,371 --> 00:23:35,407
Do you hear it now?
266
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
Henry!
267
00:24:17,706 --> 00:24:18,706
Hello?
268
00:24:27,508 --> 00:24:28,508
Hi.
269
00:24:29,593 --> 00:24:31,585
- MOLLY: Are you okay?
- Yeah.
270
00:24:34,264 --> 00:24:35,596
Where's Derek?
271
00:24:41,230 --> 00:24:42,230
Okay.
272
00:24:45,317 --> 00:24:47,525
DEREK: Bring her up here, Bailiff.
Immediately.
273
00:24:48,612 --> 00:24:50,194
GIRL: You don't have to help me.
274
00:24:51,699 --> 00:24:53,941
BOY: You have to follow
the court's rules.
275
00:24:54,034 --> 00:24:55,821
That means I have to escort you.
276
00:24:56,203 --> 00:24:57,694
DEREK: Sit still, witness.
277
00:24:57,788 --> 00:24:59,654
GIRL: I'll tell you everything I know.
278
00:24:59,748 --> 00:25:01,228
DEREK: You have to be sworn in first.
279
00:25:01,291 --> 00:25:02,644
BOY: Do you swear to tell the truth,
the whole truth,
280
00:25:02,668 --> 00:25:03,954
and nothing but the truth?
281
00:25:04,044 --> 00:25:05,044
GIRL: Yes.
282
00:25:05,546 --> 00:25:07,663
DEREK: Tell the court, what did you see?
283
00:25:08,215 --> 00:25:09,956
GIRL: Her sneaker was full of blood.
284
00:25:10,050 --> 00:25:11,444
DEREK: What was the cause of death?
285
00:25:11,468 --> 00:25:13,130
GIRL: Holes punched in her stomach.
286
00:25:13,387 --> 00:25:15,925
Her head was bashed against
a rock or a stone.
287
00:25:16,432 --> 00:25:19,220
BOY: And in your professional opinion,
Coroner,
288
00:25:19,309 --> 00:25:21,175
how would you categorize
this murder?
289
00:25:21,937 --> 00:25:23,223
Was it a crime of passion?
290
00:25:23,313 --> 00:25:25,680
GIRL: The wounds on the body
were deep and red,
291
00:25:25,899 --> 00:25:28,937
so we believe the murderer
was someone she knew.
292
00:25:29,111 --> 00:25:31,444
BOY: Could it have been
someone in her family?
293
00:25:31,530 --> 00:25:34,022
GIRL: Maybe. We can't test the blood
for that.
294
00:25:35,242 --> 00:25:37,234
Or maybe it was her best friend.
295
00:25:50,841 --> 00:25:52,798
MOLLY: I'm looking for someone.
296
00:25:53,927 --> 00:25:55,509
DEREK: Go on with your testimony.
297
00:25:55,596 --> 00:25:58,259
I don't care about
your game, okay?
298
00:25:58,348 --> 00:26:00,886
DEREK: Sit down.
MOLLY: Just tell Derek I'm here.
299
00:26:01,268 --> 00:26:04,136
DEREK: If you want what you came for,
then sit down.
300
00:26:10,360 --> 00:26:12,818
I won't tolerate
any further interruptions.
301
00:26:13,489 --> 00:26:15,902
I will have order in this court.
302
00:26:16,867 --> 00:26:19,387
- The court appreciates your testimony...
- MOLLY: Where are your parents?
303
00:26:19,411 --> 00:26:21,277
They're out drunk.
304
00:26:21,705 --> 00:26:23,321
Our moms are out drunk,
305
00:26:23,415 --> 00:26:25,031
but our daddies are at Shawshank.
306
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
All of them?
307
00:26:26,210 --> 00:26:28,418
DEREK: You understand that
you're on trial for murder?
308
00:26:28,504 --> 00:26:29,585
BOY 2: Yes, Your Honor.
309
00:26:29,671 --> 00:26:32,025
DEREK: Do you understand that these
charges carry the penalty of death?
310
00:26:32,049 --> 00:26:34,541
BOY 2: It wasn't me.
BOY: Say "Not guilty" if it wasn't you.
311
00:26:34,968 --> 00:26:36,960
I'm not guilty, Your Honor.
312
00:26:37,429 --> 00:26:40,547
But the person who murdered
is in this courtroom.
313
00:26:42,392 --> 00:26:43,974
- Point to him.
- What is this?
314
00:26:55,489 --> 00:26:57,401
Okay, I don't know what this is,
315
00:26:57,491 --> 00:26:59,403
but somebody take me
to Derek right now.
316
00:26:59,493 --> 00:27:01,610
DEREK: Appeal denied.
What does the jury say?
317
00:27:01,703 --> 00:27:05,913
CHILDREN: Guilty! Guilty! Guilty!
318
00:27:07,835 --> 00:27:09,121
(BANGS GAVEL)
319
00:27:09,211 --> 00:27:10,211
DEREK: Order.
320
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
CHILDREN: Guilty! DEREK: Order.
321
00:27:11,298 --> 00:27:12,537
(BANGS GAVEL)
322
00:27:19,221 --> 00:27:21,008
DEREK: You are remanded
to the death house.
323
00:27:22,349 --> 00:27:24,181
- Let go of me.
- I'm Derek.
324
00:27:24,351 --> 00:27:26,013
The kids don't know about the Oxy,
325
00:27:26,103 --> 00:27:27,783
just pretend
you're still playing the game.
326
00:27:38,031 --> 00:27:39,772
It's $60 for three pills.
327
00:27:39,867 --> 00:27:41,358
And I wanna see your tits.
328
00:27:41,702 --> 00:27:43,694
Fuck you.
I'll give you $100 for 10.
329
00:27:45,497 --> 00:27:46,497
Okay?
330
00:27:47,124 --> 00:27:49,081
(POLICE SIRENS APPROACHING)
331
00:27:49,293 --> 00:27:50,293
Fuck!
332
00:27:53,088 --> 00:27:54,088
Fucking cops.
333
00:27:56,383 --> 00:27:59,091
(POLICE SIRENS WAILING)
334
00:28:09,771 --> 00:28:12,684
"Duffel bag containing
one collapsible walking stick,
335
00:28:12,774 --> 00:28:15,312
"one Bible,
two rubber kitchen gloves,
336
00:28:16,069 --> 00:28:18,277
- "couple of MoonPie wrappers."
- MoonPies?
337
00:28:18,655 --> 00:28:20,567
A little going-away present
for himself.
338
00:28:20,657 --> 00:28:23,149
And that's everything that was
in the warden's car? No note?
339
00:28:23,243 --> 00:28:24,859
And about 30 gallons of water.
340
00:28:25,162 --> 00:28:26,448
Couple of trout.
341
00:28:29,750 --> 00:28:30,957
Where'd you send the DNA?
342
00:28:31,168 --> 00:28:32,830
- DNA?
- You didn't take samples?
343
00:28:33,587 --> 00:28:34,587
For a suicide?
344
00:28:35,547 --> 00:28:38,193
You gotta test the rubber gloves.
Everything that was in the vehicle.
345
00:28:38,217 --> 00:28:39,503
Little cop wisdom for you.
346
00:28:40,510 --> 00:28:42,547
Suicides solve themselves.
347
00:28:43,347 --> 00:28:45,054
Yeah, I appreciate that. I do.
348
00:28:45,140 --> 00:28:47,257
But I'm actually looking
for my client's DNA.
349
00:28:47,726 --> 00:28:49,433
The one Lacy kept in a bear cage?
350
00:28:50,479 --> 00:28:51,686
If you say so.
351
00:28:56,777 --> 00:28:57,893
Well, fine.
352
00:28:58,654 --> 00:28:59,861
Court order it is.
353
00:29:01,198 --> 00:29:03,092
Practically everybody
in this county's got family
354
00:29:03,116 --> 00:29:04,232
working at that prison.
355
00:29:05,285 --> 00:29:08,449
I'm sure Janice at the courthouse
will make it her top priority.
356
00:29:09,164 --> 00:29:10,164
Hey, Carl.
357
00:29:10,249 --> 00:29:12,866
The real estate queen
is demanding her own cell.
358
00:29:13,085 --> 00:29:14,826
They're having a catfight
down there.
359
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Fuck her.
360
00:29:53,125 --> 00:29:55,287
HENRY: Sounds like you
had quite a night.
361
00:29:56,586 --> 00:29:57,918
Wanna tell me what happened?
362
00:29:58,422 --> 00:29:59,422
MOLLY: Not really.
363
00:29:59,506 --> 00:30:01,668
HENRY: Booking officer said
you'll pay a fine.
364
00:30:01,758 --> 00:30:04,375
I'm not sure what impound charges are
in 2018.
365
00:30:05,762 --> 00:30:07,173
Then there's my fee.
366
00:30:07,264 --> 00:30:08,675
I'm only $700, but...
367
00:30:09,349 --> 00:30:11,557
You can probably talk me down
to a Grand Slam breakfast.
368
00:30:11,643 --> 00:30:12,643
Okay.
369
00:30:14,855 --> 00:30:15,936
We can't do this.
370
00:30:16,940 --> 00:30:17,858
What?
371
00:30:17,860 --> 00:30:20,396
I'm more than happy to
compensate you for your time.
372
00:30:20,652 --> 00:30:24,020
Thank you. Maybe you have
some kind of payment plan or...
373
00:30:24,114 --> 00:30:26,106
Sorry, did I miss something?
374
00:30:29,411 --> 00:30:30,822
I have a medical condition.
375
00:30:32,039 --> 00:30:33,039
Okay.
376
00:30:34,875 --> 00:30:36,286
I feel things.
377
00:30:37,669 --> 00:30:40,377
- People do that.
- No, I feel things
378
00:30:41,006 --> 00:30:43,965
that other people are feeling.
379
00:30:45,093 --> 00:30:47,836
And some people are
louder than others.
380
00:30:49,473 --> 00:30:50,473
You...
381
00:30:51,183 --> 00:30:53,220
Okay. You know
382
00:30:54,811 --> 00:30:56,768
when you get a song
stuck in your head,
383
00:30:57,481 --> 00:30:59,894
and you can't think about
anything else.
384
00:31:00,233 --> 00:31:01,974
What you were doing
five minutes ago,
385
00:31:02,069 --> 00:31:03,560
what you wanted for dinner.
386
00:31:03,737 --> 00:31:06,650
All you can think about
is the fucking Bee Gees,
387
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
or whatever.
388
00:31:08,575 --> 00:31:09,736
When we were kids,
389
00:31:11,244 --> 00:31:12,701
you were that song for me.
390
00:31:15,916 --> 00:31:18,408
And I'm not saying
you're a bad song.
391
00:31:18,668 --> 00:31:22,537
You're obviously a very handsome
song, and charming, and smart,
392
00:31:22,631 --> 00:31:25,339
and you dress better than the rest
of the songs in this town, but...
393
00:31:25,425 --> 00:31:27,337
Yesterday
you barely remembered my name.
394
00:31:27,427 --> 00:31:29,009
That was a lie. I was lying.
395
00:31:31,890 --> 00:31:34,803
Things happen when we're together.
396
00:31:36,269 --> 00:31:38,226
- When we're...
- And it can be overwhelming.
397
00:31:38,355 --> 00:31:41,063
And sometimes,
I can lose track of myself,
398
00:31:41,149 --> 00:31:43,983
and I cannot afford to do that again.
399
00:31:49,825 --> 00:31:51,691
I had a very important day today.
400
00:31:52,702 --> 00:31:55,194
I signed a five-year lease
on the mill downtown.
401
00:31:55,664 --> 00:31:57,371
I had a whole plan, whole plan,
402
00:31:57,457 --> 00:31:59,227
and I was supposed to go
on Local Color this morning
403
00:31:59,251 --> 00:32:00,742
- to talk about it.
- The TV show?
404
00:32:00,836 --> 00:32:02,293
Yes. You know,
405
00:32:02,379 --> 00:32:05,059
and then I spend five minutes with
you, and the next thing you know,
406
00:32:05,632 --> 00:32:07,669
I'm in a jail cell
with some prostitute
407
00:32:07,759 --> 00:32:10,251
who can unhinge her jaw
like a python and...
408
00:32:10,345 --> 00:32:11,905
What time were you
supposed to be on TV?
409
00:32:13,765 --> 00:32:16,599
Like 10:00, but I was supposed
to be there at 9:00 for the...
410
00:32:18,103 --> 00:32:20,311
Hey. This one right here?
We gotta get it back.
411
00:32:27,612 --> 00:32:30,070
- Local Color?
- Over there.
412
00:32:33,743 --> 00:32:34,950
HENRY: Yeah, I can hold.
413
00:32:37,456 --> 00:32:39,368
Hey, David, thanks for
returning my call.
414
00:32:39,458 --> 00:32:41,791
You are not gonna believe
what's going on up here.
415
00:32:41,877 --> 00:32:43,914
We're two degrees
from the state of nature.
416
00:32:45,005 --> 00:32:46,496
They kept him in a cage.
417
00:32:47,632 --> 00:32:49,715
Yeah, yeah, like a circus tiger.
418
00:32:49,926 --> 00:32:52,009
No charge, no trial, no arrest.
419
00:32:52,888 --> 00:32:54,174
And habeas isn't proven,
420
00:32:54,264 --> 00:32:56,184
so they're basically
pretending he doesn't exist.
421
00:32:57,476 --> 00:32:59,342
No, no, I wouldn't
put it past them.
422
00:32:59,436 --> 00:33:02,520
That's why I'm calling you.
It's L-A-C-Y.
423
00:33:02,606 --> 00:33:03,833
MAN: You're his lawyer.
He asked for you.
424
00:33:03,857 --> 00:33:06,315
(OVERLAPPING DISTORTED VOICES)
425
00:33:08,820 --> 00:33:10,106
HENRY: to make a call.
426
00:33:10,197 --> 00:33:11,674
MAN: Five minutes to air.
HENRY: Tell him we've got
427
00:33:11,698 --> 00:33:13,578
a history of irregular activity
with this guy...
428
00:33:13,617 --> 00:33:16,012
TV PRESENTER: An old adage goes,
"If you want something done,"
429
00:33:16,036 --> 00:33:17,277
"ask a busy person."
430
00:33:17,537 --> 00:33:21,451
No one these days is busier
than real estate agent Molly Strand.
431
00:33:21,750 --> 00:33:23,707
I believe she's the go-getting gal.
432
00:33:24,252 --> 00:33:27,165
Castle County needs
in its revitalization...
433
00:33:27,255 --> 00:33:29,668
HENRY: We're two degrees
from the state of nature.
434
00:33:30,091 --> 00:33:31,377
Kept him in a cage.
435
00:33:33,637 --> 00:33:37,096
(INAUDIBLE)
436
00:33:42,646 --> 00:33:45,559
TV PRESENTER: She understands
the importance of collaboration,
437
00:33:45,774 --> 00:33:49,393
new vision, embraces tech,
job opportunities,
438
00:33:49,653 --> 00:33:52,942
and are those ethnic fusion restaurants?
Mmm-mmm!
439
00:33:53,365 --> 00:33:55,903
Molly, why don't you go ahead
and tell us what we're looking at?
440
00:34:01,623 --> 00:34:02,784
Sorry, I...
441
00:34:10,840 --> 00:34:13,253
TV PRESENTER: Well, the town's future
is so bright,
442
00:34:13,343 --> 00:34:14,584
she has to wear shades.
443
00:34:15,136 --> 00:34:18,016
- Can I get a cup of coffee, please?
- Well, you made a beautiful diorama
444
00:34:18,056 --> 00:34:21,891
depicting the hamlet known
as Castle Rock,
445
00:34:21,977 --> 00:34:25,141
although it's grown
a pedestrian mall.
446
00:34:28,358 --> 00:34:29,439
Uh-oh.
447
00:34:29,526 --> 00:34:32,314
MOLLY: Obviously, the economy's
not what it used to be,
448
00:34:32,404 --> 00:34:35,943
but our downtown core
still has great bones.
449
00:34:36,032 --> 00:34:39,616
TV PRESENTER: Well, some folks
might question whether Castle Rock
450
00:34:39,703 --> 00:34:41,786
requires such
a radical transformation.
451
00:34:42,038 --> 00:34:43,779
Now, what would you say
to neighbors
452
00:34:43,873 --> 00:34:45,865
who, well, like things the way
they are?
453
00:34:45,959 --> 00:34:47,951
MAN: You're his lawyer.
He asked for you.
454
00:34:49,254 --> 00:34:50,454
MAN 2: But you have to say it.
455
00:34:50,505 --> 00:34:52,745
WOMAN: We are not bringing
a criminal defense attorney...
456
00:34:54,884 --> 00:34:55,884
TV PRESENTER: Molly?
457
00:34:56,803 --> 00:34:58,419
I'd tell them to wake the fuck up.
458
00:34:58,847 --> 00:34:59,847
Oh!
459
00:34:59,889 --> 00:35:01,972
There's a young man right now
460
00:35:02,392 --> 00:35:04,475
in a cell at Shawshank State Prison
461
00:35:04,561 --> 00:35:07,474
whose constitutional due process
was never respected.
462
00:35:08,148 --> 00:35:10,356
Who was locked in a tiger cage,
463
00:35:10,442 --> 00:35:12,274
no trial, no arrest,
464
00:35:12,694 --> 00:35:15,311
and this is just the latest
in a pattern of abuses
465
00:35:15,405 --> 00:35:18,318
by our local authorities
that stretches back decades.
466
00:35:18,658 --> 00:35:22,618
So, yes, I think Castle Rock
is ready for a little change.
467
00:35:25,040 --> 00:35:26,600
- Uhh...
- CAMERAMAN: Cut to commercial.
468
00:35:27,375 --> 00:35:28,536
WOMAN: And we're clear.
469
00:35:42,140 --> 00:35:45,724
HENRY: The truth is, this guy
could actually have a record, so...
470
00:35:47,103 --> 00:35:49,265
Ordinarily, I wouldn't have gone
to the press.
471
00:35:50,649 --> 00:35:51,981
Risky, but...
472
00:35:53,401 --> 00:35:54,437
Guess we'll off-road.
473
00:36:02,118 --> 00:36:05,111
Listen, I don't know how you know
all that about my client,
474
00:36:05,205 --> 00:36:08,164
but I appreciate
you trying to help me.
475
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
I know.
476
00:36:31,398 --> 00:36:33,765
HENRY: Well, it was good to see you.
477
00:36:52,877 --> 00:36:53,877
MOLLY: You, too.
478
00:37:08,852 --> 00:37:10,718
(CELL PHONE RINGING)
479
00:37:55,815 --> 00:37:56,815
Mr. Deaver.
480
00:38:00,361 --> 00:38:02,569
Do you remember
that old toothpaste commercial?
481
00:38:02,655 --> 00:38:05,443
"You never get a second chance
to make a first impression"?
482
00:38:06,493 --> 00:38:08,234
I think we got off
on the wrong foot.
483
00:38:09,913 --> 00:38:12,200
I'll be honest,
I was surprised to get your call.
484
00:38:12,874 --> 00:38:15,332
Didn't think anyone watched
cable access anymore.
485
00:38:15,877 --> 00:38:17,914
Press might not be so good
for your client.
486
00:38:18,004 --> 00:38:19,004
I'm sure you know.
487
00:38:20,757 --> 00:38:22,874
Finally acknowledging
my client exists, then?
488
00:38:32,560 --> 00:38:36,144
It's the maximum settlement
under state law, $300,000.
489
00:38:36,231 --> 00:38:38,393
For wrongful conviction,
which this isn't.
490
00:38:38,983 --> 00:38:39,983
This is kidnapping.
491
00:38:41,069 --> 00:38:42,901
Also, "Plaintiff shall hold harmless"
492
00:38:42,987 --> 00:38:46,446
"prime contractor, all directors,
officers and employees."
493
00:38:46,866 --> 00:38:49,153
This isn't a settlement,
it's an indemnification.
494
00:38:49,244 --> 00:38:51,406
The actions of one rogue ex-employee
495
00:38:51,496 --> 00:38:53,456
don't reflect the values
of Northeast Correctional
496
00:38:53,498 --> 00:38:54,534
or its shareholders.
497
00:38:54,624 --> 00:38:56,411
Throwing the old warden
under the bus.
498
00:38:56,501 --> 00:38:57,958
Where you throw dead perverts.
499
00:39:00,338 --> 00:39:01,829
This is a turnkey solution.
500
00:39:02,257 --> 00:39:03,793
He signs the NDA, he walks away
501
00:39:03,883 --> 00:39:05,875
with more than he'll make
in his lifetime.
502
00:39:06,010 --> 00:39:08,218
We both know that
the longer he stays in here,
503
00:39:08,304 --> 00:39:11,092
the longer we have to prove
that he's not just some victim.
504
00:39:12,308 --> 00:39:15,221
In my experience, there aren't
a lot of victims on the inside,
505
00:39:15,311 --> 00:39:16,677
no matter how they got here.
506
00:39:21,985 --> 00:39:22,985
Dandruff.
507
00:39:23,695 --> 00:39:24,811
- What?
- The commercial.
508
00:39:25,655 --> 00:39:26,862
It was dandruff shampoo.
509
00:39:28,992 --> 00:39:30,108
Let's see what he says.
510
00:40:10,575 --> 00:40:11,861
(MUFFLED) Henry Deaver?
511
00:40:23,212 --> 00:40:24,212
HENRY: Are you okay?
512
00:40:27,258 --> 00:40:28,258
Physically?
513
00:40:31,721 --> 00:40:32,962
Has anyone threatened you?
514
00:40:39,729 --> 00:40:40,729
Hey,
515
00:40:41,272 --> 00:40:42,353
I want you to listen.
516
00:40:43,816 --> 00:40:44,852
I'm your lawyer now.
517
00:40:45,985 --> 00:40:48,523
And your lawyer is telling you
that we have a brand-new strategy
518
00:40:48,613 --> 00:40:49,613
from this moment.
519
00:40:50,031 --> 00:40:51,863
You wanna keep saying my name,
great.
520
00:40:51,950 --> 00:40:53,361
Just don't tell anyone yours.
521
00:40:54,410 --> 00:40:57,403
If you got no name, you got
no charge, no crime, no story.
522
00:40:58,247 --> 00:40:59,488
As crazy as that may seem,
523
00:40:59,582 --> 00:41:02,450
that's the best thing you have
going for you, so I won't ask,
524
00:41:02,627 --> 00:41:03,959
and you don't tell.
525
00:41:08,216 --> 00:41:09,216
You understand?
526
00:41:16,140 --> 00:41:17,506
Has it begun?
527
00:41:22,271 --> 00:41:23,807
Our new game plan starts now.
528
00:41:24,816 --> 00:41:25,816
Okay?
529
00:41:27,694 --> 00:41:28,694
Okay?
530
00:41:32,281 --> 00:41:33,281
Okay.
531
00:41:34,325 --> 00:41:35,325
Good.
532
00:41:37,370 --> 00:41:38,861
There's an offer on the table.
533
00:41:39,163 --> 00:41:41,075
The prison wants to
cap punitive damages
534
00:41:41,165 --> 00:41:42,827
in exchange for letting you walk.
535
00:41:44,293 --> 00:41:46,626
I say we employ
the tried-and-true legal strategy
536
00:41:46,713 --> 00:41:47,794
of "Go fuck yourself."
537
00:41:49,173 --> 00:41:50,289
Sounds better in Latin.
538
00:41:51,259 --> 00:41:53,046
In about a week,
a circuit court judge
539
00:41:53,136 --> 00:41:54,718
is gonna hear our habeas request.
540
00:41:55,722 --> 00:41:58,339
There'll be about half an hour
of witness testimony,
541
00:41:58,558 --> 00:42:00,786
and then you're gonna walk out
of that courthouse a free man.
542
00:42:00,810 --> 00:42:03,018
The day after,
we file for civil damages,
543
00:42:03,479 --> 00:42:06,768
and when that's over, you're gonna
own the whole damn county.
544
00:42:07,817 --> 00:42:10,480
Turn this place
into your boat garage.
545
00:42:12,321 --> 00:42:14,529
- Boats?
- That's right.
546
00:42:17,160 --> 00:42:19,072
How many years old are you?
547
00:42:24,584 --> 00:42:25,584
Thirty-nine.
548
00:42:28,629 --> 00:42:30,086
THE KID: Do you hear it now?
549
00:42:38,639 --> 00:42:40,346
GUARD: Time's up. Let's go.
550
00:42:43,352 --> 00:42:44,352
Come on.
551
00:43:39,408 --> 00:43:40,740
(FLOORBOARD CREAKING)
552
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Hello?
553
00:44:08,980 --> 00:44:10,767
Oh, God, what a disaster.
554
00:44:20,616 --> 00:44:22,278
(CLANKING)
555
00:44:59,155 --> 00:45:00,155
Hello?
556
00:45:28,184 --> 00:45:29,846
(GLASS CRUNCHING)
557
00:46:53,728 --> 00:46:55,515
No, no! Stay away!
558
00:46:57,023 --> 00:46:58,730
Stay away! Fuck!
559
00:46:59,233 --> 00:47:01,475
MATTHEW: Behold,
I will tell you a mystery.
560
00:47:02,653 --> 00:47:04,645
No! No!
561
00:47:10,786 --> 00:47:12,118
(PANTING)
562
00:49:02,648 --> 00:49:03,648
English - SDH
562
00:49:04,305 --> 00:49:10,436
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org