1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,722 --> 00:00:17,685
CINEMART
uvádza

4
00:00:17,685 --> 00:00:18,978
<i>Od začiatku.</i>

5
00:00:20,354 --> 00:00:23,107
{\an8}<i>Ticho, prosím! Uvoľnite kanál jeden!</i>

6
00:00:23,107 --> 00:00:26,193
{\an8}<i>Ideme naostro, toto nie je skúška.</i>

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,153
<i>Kamera beží.</i>

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
<i>Ako je na tom zvuk?</i>

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,531
<i>Mikrofón ide.</i>

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,283
<i>Kamery.</i>

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
<i>Kamera jeden beží.</i>

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,786
{\an8}<i>Kamera dva beží.</i>

13
00:00:36,578 --> 00:00:37,663
{\an8}<i>Klapka nachystaná?</i>

14
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
<i>Klapka.</i>

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
<i>Kaskadéri pripravení?</i>

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
<i>Pripravení.</i>

17
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
{\an8}<i>Tri, dva, jeden, akcia!</i>

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
<i>Sú v takmer každom filme.</i>

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
<i>Len o nich neviete.</i>

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,274
<i>Lebo to je ich práca.</i>

21
00:01:07,234 --> 00:01:08,902
<i>Neznámi kaskadéri.</i>

22
00:01:11,155 --> 00:01:12,823
<i>Platia im za tie parádne triky.</i>

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
<i>A tiež za to, aby dostali do držky.</i>

24
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
NA ZNAMENIE

25
00:01:23,834 --> 00:01:25,920
<i>A nielen do držky, chápete.</i>

26
00:01:28,631 --> 00:01:31,926
<i>To... to som ja. Colt Seavers.</i>

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,804
<i>Vybuchnem a capnem hubou do blata.</i>

28
00:01:35,804 --> 00:01:39,975
<i>Čo nie je ideálne, ak chcete
urobiť dojem na Jody,</i>

29
00:01:39,975 --> 00:01:43,228
<i>do ktorej ste sa práve dosť zabuchli.</i>

30
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
<i>Je kameramanka.</i>

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
<i>Hľadám dabléra Toma Rydera.</i>

32
00:01:45,564 --> 00:01:47,232
<i>Raz sa jej určite podarí</i>

33
00:01:47,232 --> 00:01:49,735
<i>stať sa
veľkou hollywoodskou režisérkou.</i>

34
00:01:49,735 --> 00:01:51,195
- Ty si...?
- Si nekoordinovaný.

35
00:01:51,195 --> 00:01:53,530
<i>Nechcem byť zbytočne romantický,</i>

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,408
<i>ale s Jody asi máme medzi sebou niečo,</i>

37
00:01:56,408 --> 00:01:58,452
<i>čo sa vidí len vo filmoch.</i>

38
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
- Ahoj, Jody.
- Ďakujem.

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Colt. Vďaka za kaskadérsky pokec.

40
00:02:01,622 --> 00:02:03,707
Pokecy milujem. Hocikedy.

41
00:02:04,291 --> 00:02:06,043
Tom ťa chce pri monitore.

42
00:02:06,043 --> 00:02:08,963
- Mám problém?
- Áno.

43
00:02:08,963 --> 00:02:13,175
<i>Hovorí o Tomovi Ryderovi,
najväčšej akčnej hviezde na sve...</i>

44
00:02:13,300 --> 00:02:14,927
<i>Prečo to vysvetľujem?</i>

45
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
<i>Viete, kto je Tom Ryder,
je to Tom Ryder.</i>

46
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
<i>Už šesť rokov mu robím
kaskadérskeho dabléra.</i>

47
00:02:22,685 --> 00:02:23,894
Už letím.

48
00:02:28,649 --> 00:02:30,693
Čo je, o čo ide?

49
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
Musíme to zopakovať.

50
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
Poznáš Toma a Gail.

51
00:02:33,487 --> 00:02:36,198
Brblú nad monitorom
a rozhadzujú rukami,

52
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
takže celkom neviem, ale...

53
00:02:38,450 --> 00:02:40,035
Budem hádať, priveľa tváre.

54
00:02:41,203 --> 00:02:43,497
Dobre, na pozíciu.

55
00:02:45,207 --> 00:02:47,001
- Jody, že?
- A ty si?

56
00:02:47,001 --> 00:02:48,168
To nie je moja brada.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,796
Pozrite na moju sánku a na jeho,

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,799
- jeho brada je mimo.
- Nemôžeme mu nahradiť tvár.

59
00:02:53,924 --> 00:02:55,301
Je ako Pán Zemiak.

60
00:02:55,301 --> 00:02:56,802
Bez urážky, ale veď vieš.

61
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Prepáč, obdivoval som
tvoju krásnu sánku.

62
00:03:00,055 --> 00:03:01,140
- Úplný sen.
- Počuj.

63
00:03:01,140 --> 00:03:03,183
Jednoducho nám nesedí.

64
00:03:03,183 --> 00:03:05,894
Jasné, zopakujme to!

65
00:03:05,894 --> 00:03:07,354
Áno, musíte to zopakovať.

66
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
- Dobre.
- Rozhodne.

67
00:03:09,356 --> 00:03:12,026
- Neviem, neskúsiš...
- Nejaké kúzlo?

68
00:03:12,026 --> 00:03:14,111
... spraviť to odzadu alebo ako?

69
00:03:14,111 --> 00:03:16,905
- Proste menej tváre.
- Hej.

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,950
<i>Tá, čo do seba leje kolu bez cukru,
je Tomova producentka Gail.</i>

71
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
<i>Už roky sa stará, aby vyzeral dobre.
Náročná úloha.</i>

72
00:03:22,995 --> 00:03:24,705
- Snaž sa.
- Budem.

73
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
<i>Nesťažujem sa, pracujem
s babou svojich snov,</i>

74
00:03:29,043 --> 00:03:31,045
<i>mám prácu svojich snov.</i>

75
00:03:31,045 --> 00:03:32,463
Musíme úchyty prehodiť dopredu.

76
00:03:32,463 --> 00:03:34,006
<i>- Žijem svoj sen.</i>
- Chce to znova.

77
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
- Vďaka.
<i>- Rozumiem. Prehodíme laná.</i>

78
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
<i>Budeš padať dozadu.</i>

79
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Jody, na dvojku.

80
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
<i>Ticho, prosím! Uvoľnite kanál jeden!</i>

81
00:03:42,598 --> 00:03:43,891
<i>Chceš sa niečo opýtať?</i>

82
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
Mne sa zdalo, že ty sa chceš.

83
00:03:47,770 --> 00:03:50,230
<i>Chcela som navrhnúť
čili margaritu po práci.</i>

84
00:03:50,230 --> 00:03:52,483
<i>Ale neviem, či piješ čili margarity.</i>

85
00:03:55,152 --> 00:03:58,656
V záujme profesionality
môžem len jednu,

86
00:03:58,656 --> 00:04:02,242
lebo po dvoch robím somariny.

87
00:04:02,242 --> 00:04:05,496
<i>Piť margaritu predsa znamená
robiť somariny.</i>

88
00:04:06,497 --> 00:04:09,375
To mi pripomína, že po tomto džobe

89
00:04:09,375 --> 00:04:11,752
sa pôjdem vyvaliť niekam na piesok

90
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
a napadlo mi... Mám otázku.

91
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
<i>Pýtaj sa.</i>

92
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
Požičiaš mi nejaké uteráky?

93
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
<i>Nejaké mám. Ale vieš,
že človek nemá plávať sám.</i>

94
00:04:25,266 --> 00:04:27,810
Vzal by som ťa ako plaveckú parťáčku,

95
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
ale neviem, či máš plavky.

96
00:04:30,104 --> 00:04:32,606
Ako ich voláte za veľkou mlákou?

97
00:04:33,607 --> 00:04:35,526
<i>Plavecký úbor.</i>

98
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
Predstav si.

99
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
Po tomto zájdeme niekam na pláž

100
00:04:43,200 --> 00:04:46,662
v plaveckom úbore,
dáme si čili margarity

101
00:04:46,662 --> 00:04:47,871
a spravíme somarinu.

102
00:04:47,871 --> 00:04:49,081
Dobre, poďme na to!

103
00:04:49,081 --> 00:04:50,416
<i>Predstav si.</i>

104
00:04:51,792 --> 00:04:54,253
- Ticho!
- Snímame zo všetkých strán.

105
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
Ticho, prosím!

106
00:04:59,300 --> 00:05:00,426
<i>A sníma.</i>

107
00:05:04,138 --> 00:05:05,222
V pohode?

108
00:05:05,222 --> 00:05:07,016
- Dajte ho na pozíciu.
- Klapka.

109
00:05:07,016 --> 00:05:09,268
- Ideme na pozíciu.
- Sadni si do toho.

110
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
Kaskadér na pozíciu.

111
00:05:12,021 --> 00:05:13,272
Sme pri kraji.

112
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
- Uvoľniť.
<i>- Ako sme na tom?</i>

113
00:05:16,525 --> 00:05:18,277
<i>Je nachystaný. Ideme.</i>

114
00:05:18,277 --> 00:05:19,528
Blíži sa na pozíciu.

115
00:05:20,863 --> 00:05:21,989
Je na pozícii.

116
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
Poďme na pád.

117
00:05:25,451 --> 00:05:28,495
<i>A tri, dva, jeden.</i>

118
00:05:28,495 --> 00:05:30,873
<i>Akcia!</i>

119
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
<i>Zavolajte zdravotníka! Zdravotníka!</i>

120
00:05:37,796 --> 00:05:39,006
Z cesty, uhnite!

121
00:05:39,006 --> 00:05:41,467
Vozidlo 60, prepojte ma s nemocnicou.

122
00:05:41,592 --> 00:05:44,053
- Colt, nič ti nie je?
- Upozornite aj chirurgiu.

123
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
Odstúpte!

124
00:05:45,137 --> 00:05:46,764
- Si v poriadku?
- Nepomáhate nám.

125
00:05:54,271 --> 00:05:57,775
O 18 MESIACOV.

126
00:06:05,824 --> 00:06:09,703
<i>Ako sa hovorí, že pýcha
predchádza pád? No...</i>

127
00:06:09,703 --> 00:06:12,665
<i>Nikto vám nepovie,
že sa vás drží aj potom.</i>

128
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
<i>Jody sa mi snažila pomáhať. Naozaj.</i>

129
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
<i>Ale ja... som to nezvládol.</i>

130
00:06:22,383 --> 00:06:24,718
<i>A potom som úplne zmizol.</i>

131
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
<i>No...</i>

132
00:06:29,306 --> 00:06:30,808
<i>aspoň som si to myslel.</i>

133
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
Haló?

134
00:06:42,319 --> 00:06:44,780
Colt! Tu Gail.

135
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
<i>Tvoja obľúbená producentka.</i>

136
00:06:46,490 --> 00:06:48,117
Odkiaľ máš toto číslo?

137
00:06:48,117 --> 00:06:51,036
Vraj robíš u Kapitána Kakadu.

138
00:06:51,036 --> 00:06:54,206
Parkuješ autá. Neverila som tomu.

139
00:06:54,206 --> 00:06:57,167
Je to <i>El Cacatúa del Capitan</i>.

140
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
Rodinný podnik. Delíme si prepitné.

141
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
<i>A dostanem buritto, kedy chcem.</i>

142
00:07:04,758 --> 00:07:06,677
<i>Vlastne mám život ako sen.</i>

143
00:07:06,677 --> 00:07:08,554
Koniec prestávky, máš zákazníka.

144
00:07:09,138 --> 00:07:10,347
Číslo 43.

145
00:07:15,311 --> 00:07:17,521
Hej, teba odniekiaľ poznám.

146
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Ale odkiaľ, kámo?

147
00:07:19,940 --> 00:07:22,651
Hej, z filmu s Tomom Ryderom,
kde som bol.

148
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
- Ty si ten kaskadér.
- Už nie.

149
00:07:25,070 --> 00:07:26,822
Zlomil si si chrbticu či čo?

150
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
Áno.

151
00:07:27,906 --> 00:07:31,952
Viem, že to máš
od toho incidentu ťažké.

152
00:07:31,952 --> 00:07:36,290
<i>Len dúfam, že to nevyčítaš
mne alebo Tomovi.</i>

153
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
Úplne nás to zdrvilo.

154
00:07:39,168 --> 00:07:40,461
<i>Poslal ti správu, však?</i>

155
00:07:42,838 --> 00:07:46,133
- Emotikon zopnutých rúk?
<i>- Presne. Stále rovnaký debil.</i>

156
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
Ako to, že ešte žiješ? Zlato.

157
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
- Zlato, poď sem!
- Neviem, teraz by som radšej nežil.

158
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Poď sem. Počúvaj.

159
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
Nemusíte to počuť. V pohode. Ahoj.

160
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Bol vo filme, kde som robil.

161
00:07:56,310 --> 00:08:00,522
- Áno.
- Úplná katastrofa.

162
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Nevyčítam vám to, Gail.
Bola to moja chyba.

163
00:08:03,525 --> 00:08:05,778
A keď začneš robiť také chyby,

164
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
je načase seknúť s tým.

165
00:08:07,363 --> 00:08:10,866
<i>Bola to nehoda, všetci to vedia.</i>

166
00:08:10,866 --> 00:08:15,287
Počúvaj, Tom mi teraz trochu zavaril.

167
00:08:15,287 --> 00:08:18,165
<i>Potrebujem pomoc od priateľa,</i>

168
00:08:18,165 --> 00:08:20,793
od teba, najlepšieho kaskadéra,

169
00:08:20,793 --> 00:08:22,378
<i>s akým som kedy pracovala.</i>

170
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
<i>Preto zajtra nastúpiš
do lietadla do Sydney.</i>

171
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
Nikam nepoletím, Gail.

172
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
Neznesiem, ako zahadzuješ svoj talent.

173
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Nemáš parkovať autá, Colt.

174
00:08:32,721 --> 00:08:36,642
Máš preletieť na horiacej
Kawasaki cez sklo.

175
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
Hej, kaskadér!

176
00:08:38,519 --> 00:08:41,188
Privez mi auto bez jediného škrabanca

177
00:08:42,147 --> 00:08:44,316
a mám tu pre teba päťku.

178
00:09:06,714 --> 00:09:08,841
Bude to ako za starých čias.

179
00:09:08,966 --> 00:09:10,551
Viem, že ti to chýba.

180
00:09:11,135 --> 00:09:12,803
- Maj sa, Gail.
- Počkaj!

181
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
Počkaj, vravela som ti...

182
00:09:15,389 --> 00:09:17,641
že je to na žiadosť režisérky?

183
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
Tak ju sklamem.

184
00:09:18,892 --> 00:09:21,270
<i>- Nechceš vedieť, o koho ide?</i>
- Nie.

185
00:09:23,522 --> 00:09:24,523
Jody.

186
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
<i>Dopriavam jej veľký prelom.</i>

187
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Chcem sedadlo v uličke.

188
00:09:35,743 --> 00:09:39,913
<i>Asi som bol pričasto spolujazdec
v cudzích príbehoch</i>

189
00:09:39,913 --> 00:09:42,041
<i>a už neviem vziať volant do rúk.</i>

190
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
<i>Dáva to vôbec zmysel?</i>

191
00:09:48,714 --> 00:09:50,841
{\an8}<i>Netuším, prečo toľko kecám.</i>

192
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
{\an8}<i>Nie som hrdinom tohto príbehu.</i>

193
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
<i>Som len kaskadér.</i>

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Nie!

195
00:10:37,263 --> 00:10:39,765
Neblbni, je požičané!

196
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
<i>Zem, minerály, kameň.</i>

197
00:10:54,196 --> 00:10:57,032
<i>Nová toaletná voda od Toma Rydera.</i>

198
00:11:00,202 --> 00:11:01,578
{\an8}„Kaskadérske triky si robím sám.“

199
00:11:04,290 --> 00:11:05,624
Zobudiť na Jedlo

200
00:11:08,752 --> 00:11:13,799
KASKADÉR.

201
00:11:20,723 --> 00:11:22,349
Hotovo... Hej?

202
00:11:22,349 --> 00:11:25,144
Netušil som,
že už skenujú aj dablérov.

203
00:11:25,144 --> 00:11:26,729
Nová technológia.

204
00:11:26,729 --> 00:11:30,399
Využijeme rysy tvojej
a Ryderovej tváre

205
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
a na tvoju tvár dáme Ryderovu.

206
00:11:32,818 --> 00:11:34,778
Niečo ako deepfake.

207
00:11:35,613 --> 00:11:37,364
Ak sa dá, spravte zo mňa Toma Cruisa.

208
00:11:39,450 --> 00:11:42,119
Vitajte v Sydney. Ste Colt Seavers?

209
00:11:42,119 --> 00:11:44,622
Áno. Kde tu dostanem kávu?

210
00:11:44,622 --> 00:11:46,081
Dobieha ma jet lag.

211
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Žiadny stres, to vyriešime.

212
00:11:47,541 --> 00:11:50,669
Režisérka vie, že som tu?
Vyžiadala si ma.

213
00:11:50,669 --> 00:11:52,880
- Nechce ma pozdraviť?
- Neviem o tom.

214
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
Nie, prepáčte.

215
00:11:54,131 --> 00:11:55,799
Ale chce vás vidieť
koordinátor kaskadérov.

216
00:11:55,925 --> 00:11:58,218
- Ten v tej bunde.
- Super.

217
00:11:58,218 --> 00:12:00,179
Len jej povedzte, že som tu,

218
00:12:00,179 --> 00:12:01,680
a zožeňte mi tú kávu, prosím.

219
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
Dan Tucker.

220
00:12:04,683 --> 00:12:07,102
Veľký hollywoodsky
koordinátor kaskadérov.

221
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
Už bolo načase.

222
00:12:10,314 --> 00:12:12,274
- Gratulujem.
- Ďakujem.

223
00:12:12,274 --> 00:12:14,818
- Pozrime sa!
- Mám ťa oslovovať „pane“?

224
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
- Či ako to funguje?
- Postačí „šéf“.

225
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
Jasné, šéfe.
Potrebujem nehorľavý oblek?

226
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
Nejdeme robiť žiadne šialenosti, že?

227
00:12:22,576 --> 00:12:23,869
Hneď ti to vysvetlím.

228
00:12:23,869 --> 00:12:25,079
Kotrmelec?

229
00:12:25,079 --> 00:12:27,498
Je načase znova prevracať autá,

230
00:12:27,498 --> 00:12:28,916
nie ich parkovať.

231
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Mal si nehodu.

232
00:12:31,252 --> 00:12:34,213
Hrozne zle vyrátaný postroj.

233
00:12:34,213 --> 00:12:36,507
Skoro som sa zabil pred celým štábom.

234
00:12:36,507 --> 00:12:39,593
Nechcem sa hneď
pri návrate zase strápniť.

235
00:12:39,718 --> 00:12:41,553
Hlavne nie pred Jody. Chápeš.

236
00:12:41,553 --> 00:12:44,515
„Nejde o to, ako silno vieš udrieť,

237
00:12:45,516 --> 00:12:47,977
ale o to, koľkokrát zvládneš
schytať úder...“

238
00:12:47,977 --> 00:12:50,562
- No tak.
-„... a ísť ďalej.“

239
00:12:50,562 --> 00:12:53,107
Prestaň mi citovať <i>Rockyho</i>.

240
00:12:54,483 --> 00:12:56,485
Takže laserová pištoľ s dýkou.

241
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Áno. Ako bajonet.

242
00:12:57,611 --> 00:12:59,989
A treba ten bajonet?
Nestačil by laser...

243
00:12:59,989 --> 00:13:01,657
Na bojisku áno, na sto percent.

244
00:13:01,657 --> 00:13:03,284
Len to má divný tvar.

245
00:13:03,284 --> 00:13:04,910
- Ten koniec ako gitara?
- Áno.

246
00:13:04,910 --> 00:13:07,997
No, chceli ste brutál,
tak máte heavy metal.

247
00:13:07,997 --> 00:13:10,207
Dobre, koľko ste ich vyrobili?

248
00:13:10,207 --> 00:13:11,333
- Dve...
- Dobre.

249
00:13:11,333 --> 00:13:13,544
- ...stovky.
- Aha, fantázia.

250
00:13:13,544 --> 00:13:15,713
- Vďaka, šéfka.
- Vyzerá to ako gitara.

251
00:13:15,713 --> 00:13:18,173
- Áno. -Nigel, čo pyrotechnika?
- Čo sa deje?

252
00:13:18,173 --> 00:13:20,718
- Máme dosť len na jeden pokus.
- Šéfka, počujte! -Nie. No tak.

253
00:13:20,843 --> 00:13:22,303
- Áno?
- Vytvoríme niečo

254
00:13:22,303 --> 00:13:24,013
realistickejšie s vizuálnymi efektami.

255
00:13:24,013 --> 00:13:26,140
- Nechcem nič reálne.
- Ale no tak!

256
00:13:26,140 --> 00:13:28,976
- Je to epický sci-fi príbeh o láske.
- Prečo?

257
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
Vesmírnych proporcií.

258
00:13:30,644 --> 00:13:33,606
Odráža ten pocit ako z iného sveta,
keď sa človek zaľúbi.

259
00:13:33,606 --> 00:13:36,984
Nedokonalý, krásny.
Také to chcem, jasné?

260
00:13:36,984 --> 00:13:39,194
- Nech ten jeden pokus stojí za to.
- Jasné.

261
00:13:39,194 --> 00:13:41,739
Doriti, to je ten môj jeden pokus?

262
00:13:41,739 --> 00:13:43,699
- Určite máme viac.
- Preboha.

263
00:13:43,699 --> 00:13:45,534
Ale vyzerá to fantasticky.

264
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
- Určite chcete skutočnú pyrotechniku?
- Áno. -Ale toto vážne nepotrebujeme.

265
00:13:49,163 --> 00:13:51,123
Nie, hercov tam dorobíme.

266
00:13:51,123 --> 00:13:54,209
V aute je kaskadér v prilbe, jasné?

267
00:13:54,209 --> 00:13:56,003
- Dobre.
- Žiadne dorábky. Žiadne monológy.

268
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
Rush, čo sa deje, dofrasa?

269
00:13:57,296 --> 00:13:59,590
- Nechceli sme výbuch.
- Preboha.

270
00:13:59,590 --> 00:14:02,176
Nájdem si tvoju rodinu
a všetkých zabijem!

271
00:14:02,301 --> 00:14:03,344
Preto to robia.

272
00:14:03,344 --> 00:14:05,512
Cítia, že ich nerešpektuješ.

273
00:14:05,512 --> 00:14:07,306
- To ten môj tón.
- Tvoj tón, tvoje slová.

274
00:14:07,306 --> 00:14:08,390
- Chápem.
- Len...

275
00:14:08,390 --> 00:14:10,476
- Áno, Darla?
- Jody, pardon.

276
00:14:10,476 --> 00:14:12,561
Včera mi nešla tlačiareň.

277
00:14:12,561 --> 00:14:14,146
- Aha.
- Ale dala som dokopy,

278
00:14:14,146 --> 00:14:17,691
čo sme vraveli k tretiemu dejstvu,
a čo keby jedna postava

279
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
vo filme priznala,

280
00:14:19,234 --> 00:14:21,487
že máme problém s tretím dejstvom?

281
00:14:21,487 --> 00:14:22,571
Čo?

282
00:14:22,571 --> 00:14:25,616
Nie, ale oceňujem
tvoje tvorivé myslenie.

283
00:14:25,616 --> 00:14:26,784
Nigel, nech s tým prestanú.

284
00:14:26,784 --> 00:14:29,078
Vypitvem vás ako prasce, vy prasce!

285
00:14:29,078 --> 00:14:30,537
Už netestujte!

286
00:14:30,537 --> 00:14:31,747
- Šéfka?
- Áno?

287
00:14:31,747 --> 00:14:33,791
- Testy prebehli super.
- Fantázia.

288
00:14:33,791 --> 00:14:36,085
Takže sa upokojte!

289
00:14:36,085 --> 00:14:37,836
Oči na mňa. Bude to takto.

290
00:14:37,836 --> 00:14:40,047
Venti, žiadne efekty,
vyzerá to úžasne.

291
00:14:40,047 --> 00:14:41,715
Nigel, musíme točiť, blíži sa príliv.

292
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Do toho, bude to veľkolepý záber.

293
00:14:43,467 --> 00:14:45,427
O päť minút točíme. Ďakujem.

294
00:14:56,897 --> 00:14:58,440
Colt? Kámo?

295
00:14:59,733 --> 00:15:00,985
Čo sa deje?

296
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
- Zlý piesok.
- Zlý piesok.

297
00:15:03,612 --> 00:15:06,991
Áno, asi to odložíme.

298
00:15:06,991 --> 00:15:08,659
- Nerád to vravím.
<i>- Dan, kde to viazne?</i>

299
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
Malá bezpečnostná kontrola.

300
00:15:10,911 --> 00:15:12,288
Hustota. Zlá hustota.

301
00:15:12,288 --> 00:15:14,164
Kontrolujeme hustotu piesku.

302
00:15:14,164 --> 00:15:15,249
Je tu nový vodič.

303
00:15:15,249 --> 00:15:16,917
- Kto? Kde je Henry?
- Netuším.

304
00:15:16,917 --> 00:15:19,044
Toto je najväčší záber filmu

305
00:15:19,044 --> 00:15:20,337
a príde nováčik.

306
00:15:21,547 --> 00:15:23,382
Dan vraví, že to zvládneme.

307
00:15:23,382 --> 00:15:25,593
Vážne, bude ma unášať.

308
00:15:26,385 --> 00:15:27,886
Čo to je, vysoký príliv?

309
00:15:27,886 --> 00:15:29,388
Stačí, keď naň počkáme.

310
00:15:29,388 --> 00:15:32,182
Utlačí piesok a natočíme západ
slnka namiesto východu.

311
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
- Len zdržuješ.
- Možno.

312
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
- Zdržuješ.
- To sa nevylučuje.

313
00:15:35,894 --> 00:15:40,649
Mám stan plný austrálskych zelenáčov.

314
00:15:40,649 --> 00:15:41,734
Asi mi bude zle.

315
00:15:42,151 --> 00:15:43,777
To zvládneš. Ty hej.

316
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
- Jasné?
- Prečo to hovoríš?

317
00:15:45,487 --> 00:15:46,739
Robil si to miliónkrát.

318
00:15:46,739 --> 00:15:48,741
Aj ty. A práve si to uriekol.

319
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
Uriekol si to!

320
00:15:51,076 --> 00:15:52,953
Dan, nech vodič nastúpi, prosím.

321
00:15:52,953 --> 00:15:55,205
Blíži sa príliv. Ďakujem.

322
00:15:55,205 --> 00:15:56,290
To je Jody?

323
00:15:56,290 --> 00:15:57,374
Áno.

324
00:15:59,043 --> 00:16:00,377
Nepovedala niečo o mne?

325
00:16:00,753 --> 00:16:02,588
Netvár sa tak, prestaň.

326
00:16:02,588 --> 00:16:05,090
Prestaň, nič nepovedala.

327
00:16:06,008 --> 00:16:07,468
Nastúp už!

328
00:16:11,013 --> 00:16:12,097
Je to pre ňu dôležité.

329
00:16:12,097 --> 00:16:13,766
Áno, je.

330
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
- Pôjde s tým na Comic-Con?
- Do Haly H.

331
00:16:17,353 --> 00:16:22,191
„Či to bude o centimeter alebo
o kilometer, víťazstvo je víťazstvo.“

332
00:16:24,818 --> 00:16:26,278
Ľahké. <i>Rýchlo a zbesilo</i>.

333
00:16:27,905 --> 00:16:30,199
Poď, to dáš.

334
00:16:30,199 --> 00:16:32,242
Nevidel si pani s kávou?
Má klobúk či čo.

335
00:16:32,242 --> 00:16:33,869
- Vidím teba v aute.
- Dobre.

336
00:16:35,079 --> 00:16:36,413
<i>Nech sú zdravotníci poruke!</i>

337
00:16:36,413 --> 00:16:37,498
Toto je hrdinská scéna.

338
00:16:37,498 --> 00:16:39,375
A ešte treba spraviť ďalších päť.

339
00:16:39,375 --> 00:16:40,751
- Pripravený, Dan?
- Poďme na to!

340
00:16:40,751 --> 00:16:42,211
Na miesta!

341
00:16:42,670 --> 00:16:43,712
Ďakujem.

342
00:16:45,589 --> 00:16:47,841
<i>Je pripútaný. Kaskadér pripravený.</i>

343
00:16:47,967 --> 00:16:49,426
<i>Zlom väz, Colt!</i>

344
00:16:49,426 --> 00:16:51,136
Každý vie, kde má byť.

345
00:16:51,136 --> 00:16:52,221
- A čo má robiť.
<i>- Špeciálne efekty, ideme.</i>

346
00:16:52,221 --> 00:16:53,347
KOVOVÁ BÚRKA
KASKADÉRI

347
00:16:53,347 --> 00:16:54,932
<i>Efekty, pripravte katapult!</i>

348
00:16:54,932 --> 00:16:57,518
- Hlavne správne.
<i>- Aktivujem katapult.</i>

349
00:16:57,518 --> 00:16:59,103
A bezpečne a nikomu sa nič nestane.

350
00:16:59,103 --> 00:17:00,437
<i>Nabíjam katapult.</i>

351
00:17:00,437 --> 00:17:04,650
<i>Tlak v katapulte 14 MPa.
Výstup pripravený.</i>

352
00:17:04,650 --> 00:17:05,984
<i>Katapult pripravený.</i>

353
00:17:07,611 --> 00:17:09,113
<i>Kamery, ako ste na tom? Točíte?</i>

354
00:17:09,113 --> 00:17:10,196
<i>- Kamera jeden.
- Točí.</i>

355
00:17:10,196 --> 00:17:11,281
<i>- Kamera dva.
- Točí.</i>

356
00:17:11,281 --> 00:17:12,532
<i>- Kamera tri.
- Točí.</i>

357
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
<i>Pripravme sa a poďme na to!</i>

358
00:17:14,367 --> 00:17:16,287
<i>Točí všetkých osem kamier.</i>

359
00:17:16,287 --> 00:17:18,289
<i>Naostro. Pripravení.</i>

360
00:17:18,289 --> 00:17:22,126
<i>Pozadie, tri, dva, jeden.</i>

361
00:17:22,126 --> 00:17:23,752
<i>Akcia!</i>

362
00:17:29,383 --> 00:17:32,094
- A naplno!
<i>- Tri, dva, jeden!</i>

363
00:17:39,810 --> 00:17:41,270
Potrebujem ho bližšie ku kamere.

364
00:17:41,270 --> 00:17:42,896
<i>Rozumiem!</i>

365
00:17:43,564 --> 00:17:46,442
<i>Nechcem frflať, ale piesok kĺže.</i>

366
00:17:46,442 --> 00:17:49,361
<i>Vozidlo neťahá. Keď pridám, skáče,</i>

367
00:17:49,361 --> 00:17:51,697
a ak sa priblížim, prídete o kameru.

368
00:17:53,157 --> 00:17:55,576
Viem, ale priblíž sa. To zvládneš.

369
00:17:55,576 --> 00:17:56,952
Bližšie, bližšie.

370
00:17:58,579 --> 00:18:00,414
Nie až tak. Hej, do...

371
00:18:02,207 --> 00:18:04,043
<i>Točte ďalej, máme ešte sedem kamier.</i>

372
00:18:04,043 --> 00:18:06,003
<i>- Točte!</i>
- Jasné.

373
00:18:06,003 --> 00:18:09,256
Pripraviť o tri, dva, jeden!

374
00:18:34,448 --> 00:18:37,159
<i>Nikto sa nepriblíži,
kým kaskadéri nepovedia.</i>

375
00:18:45,125 --> 00:18:48,170
- Je v poriadku?
- Colt, si okej? Rýchlo ho vytiahnite!

376
00:18:48,170 --> 00:18:49,588
- Ťahajte.
- V poriadku?

377
00:18:49,588 --> 00:18:52,299
- Je okej.
- Zvládol si to!

378
00:18:52,424 --> 00:18:54,343
Osem a pol otočky!

379
00:18:54,343 --> 00:18:57,263
Si v poriadku? V pohode?

380
00:19:00,182 --> 00:19:02,268
- Ide sem Jody.
- Okej.

381
00:19:03,394 --> 00:19:05,271
- Super, Dan. Je v poriadku?
- Jasné.

382
00:19:05,271 --> 00:19:07,314
Výborné, super.

383
00:19:07,314 --> 00:19:09,024
- Neuveriteľné.
- Dobre.

384
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
Čí to bol nápad?

385
00:19:21,787 --> 00:19:23,998
- Tuším Gailin.
- Ja že tvoj.

386
00:19:23,998 --> 00:19:26,542
Dozvedel som sa to včera.

387
00:19:26,542 --> 00:19:29,628
Dan, toto som neschválila.

388
00:19:29,628 --> 00:19:32,089
Toto by som nikdy neschválila.

389
00:19:32,089 --> 00:19:33,591
Neschválila to.

390
00:19:33,591 --> 00:19:37,094
- Môžeš na chvíľu?
- Zaujímavý krok, vážne.

391
00:19:37,219 --> 00:19:40,222
Hlavne úplne prirodzený.

392
00:19:40,598 --> 00:19:43,642
Prídeš si sem,
„Som tvoj nový kaskadér.“

393
00:19:55,988 --> 00:19:57,656
- Nerob.
- Čo?

394
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
To nemôžeš robiť.

395
00:19:59,116 --> 00:20:00,743
- Režírujem.
- Padá ti klobúk.

396
00:20:03,370 --> 00:20:05,748
- Prečo si tu?
- Asi došlo k nedorozumeniu.

397
00:20:05,748 --> 00:20:08,959
- Zjavne.
- Lebo som mal dojem,

398
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
že ma tu chceš.

399
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Blúzniš. Rok sme spolu nehovorili.

400
00:20:14,256 --> 00:20:15,466
- Nezačínajme.
- Gail...

401
00:20:15,591 --> 00:20:18,594
- Gail vravela, že ma tu chceš.
- To je fuk, ale rozbil si mi kameru.

402
00:20:18,594 --> 00:20:21,013
Stratil som cvik.

403
00:20:21,013 --> 00:20:22,765
- Záber na Comic-Con je v keli.
- Ja... viem.

404
00:20:22,765 --> 00:20:23,849
- Hala H.
- Áno.

405
00:20:23,849 --> 00:20:24,975
- Veľká vec.
- Áno.

406
00:20:25,559 --> 00:20:26,936
- Gratulujem.
- Ďakujem.

407
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Teším sa s tebou.

408
00:20:31,941 --> 00:20:34,401
Režírovanie ti pristane.

409
00:20:35,027 --> 00:20:36,904
Aj ten slamák. Tak nejako.

410
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Všetci ich nosia.
Asi to tu patrí k veci.

411
00:20:41,450 --> 00:20:44,745
Vidím. Aj keď im nepristane
tak ako tebe.

412
00:20:44,745 --> 00:20:47,331
Nechcem... len konštatujem fakty.

413
00:20:47,790 --> 00:20:49,166
Ale ty vyzeráš dobre vo všetkom.

414
00:20:49,166 --> 00:20:50,960
Alebo v ničom. To je fuk.

415
00:20:51,710 --> 00:20:52,920
- Tak som to nemyslel.
- Vážne?

416
00:20:53,045 --> 00:20:54,588
- Toto nemôže...
- V ničom vyzeráš dobre.

417
00:20:54,588 --> 00:20:57,174
- To nepôjde.
- Vážne, tak som to...

418
00:21:00,552 --> 00:21:03,264
Beriem hocikoho, len nie jeho.

419
00:21:03,264 --> 00:21:04,807
- Môžem byť priamy?
- Koho máš? Hovor!

420
00:21:04,807 --> 00:21:06,684
Naozaj nikoho iného nemáme.

421
00:21:07,559 --> 00:21:10,104
- Čo ide teraz?
- Oheň.

422
00:21:12,022 --> 00:21:14,233
- Rozhodni sa.
- Dobre.

423
00:21:14,233 --> 00:21:17,194
Priveďte sestru! Tohto muža zapálime.

424
00:21:34,962 --> 00:21:36,797
- Strih!
- Strih, prosím!

425
00:21:36,797 --> 00:21:38,299
Strih!

426
00:21:42,428 --> 00:21:44,972
- Ako sa cítiš, Colt Seavers?
- Je okej.

427
00:21:44,972 --> 00:21:47,474
Tak znova. Palce hore, áno?

428
00:21:47,474 --> 00:21:49,852
Technický problém,
nerovnosť na koľajnici.

429
00:21:49,852 --> 00:21:52,521
- Opravíš to, Jimmy? Vďaka.
- Na miesta, prosím.

430
00:21:52,521 --> 00:21:54,565
- Ideme znova.
- Na miesta, prosím.

431
00:21:54,565 --> 00:21:56,900
Colt, ty si do toho spadol, že?

432
00:21:56,900 --> 00:21:58,485
Keďže si nečítal scenár,

433
00:21:58,485 --> 00:22:01,196
nechceš trochu kontextu?
Nepomôže ti to?

434
00:22:01,196 --> 00:22:04,366
- Do toho.
- Hej, pomôže? Dobre.

435
00:22:04,366 --> 00:22:08,037
Sci-fi príbeh o láske,
dve postavy, ona je ufónka.

436
00:22:08,037 --> 00:22:10,247
Aliena a ty si Vesmírny kovboj.

437
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Medzi nimi je
takzvané mesačné obdobie.

438
00:22:12,791 --> 00:22:15,127
My by sme to nazvali románik.

439
00:22:16,045 --> 00:22:17,922
Krátky, ale intenzívny.

440
00:22:18,339 --> 00:22:20,424
A... nádejný.

441
00:22:22,468 --> 00:22:26,180
Ani jeden z nich ešte nezažil
taký hlboký vzťah.

442
00:22:26,180 --> 00:22:29,058
A hovoria si to stále dookola.

443
00:22:29,058 --> 00:22:30,517
On viac než ona,

444
00:22:30,517 --> 00:22:32,853
až má ona občas pocit,
že to preháňa. Chápeš.

445
00:22:33,437 --> 00:22:35,731
Ale veci sa tragicky zvrtnú,

446
00:22:35,731 --> 00:22:40,486
Vesmírneho kovboja zrania a on zmizne.

447
00:22:41,946 --> 00:22:43,322
Bez stopy.

448
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Môžem pokračovať.

449
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Teraz už narazím
do skaly lepšie, vďaka.

450
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
Znova!

451
00:22:56,710 --> 00:22:57,878
Zvuk nahráva.

452
00:22:58,420 --> 00:22:59,713
A akcia!

453
00:23:03,717 --> 00:23:05,844
- Strih!
- Strih, prosím.

454
00:23:09,223 --> 00:23:10,432
V pohode?

455
00:23:10,432 --> 00:23:15,020
Aby si mal kontext. Aliena je zdrvená.

456
00:23:15,020 --> 00:23:16,981
Začne si v hlave všetko prehrávať,

457
00:23:16,981 --> 00:23:18,232
stále dookola.

458
00:23:18,232 --> 00:23:21,193
Pochopila zle jeho náznaky?
Bol to len flirt?

459
00:23:21,193 --> 00:23:24,363
Znova podľahla bujnej predstavivosti?

460
00:23:24,363 --> 00:23:26,365
Alebo jej klamal?

461
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Bol to proste sviniar?

462
00:23:30,619 --> 00:23:33,789
Aby bolo jasné, Aliena sa
nakoniec oklepe.

463
00:23:33,789 --> 00:23:34,915
Jasné?

464
00:23:36,584 --> 00:23:38,043
A začne cvičiť Pilates.

465
00:23:39,128 --> 00:23:41,088
Z pomsty si vypracuje bohovské telo

466
00:23:41,797 --> 00:23:45,843
a začne randiť
s ďalšími ľuďmi, mnohými.

467
00:23:45,968 --> 00:23:49,763
A získa kopu úžasných,
oveľa lepších zážitkov,

468
00:23:49,763 --> 00:23:51,265
neuveriteľných.

469
00:23:51,599 --> 00:23:54,226
- Však, dievčatá? Poznáte to?
- Áno.

470
00:23:54,226 --> 00:23:55,519
Sexuálna eskapáda.

471
00:23:57,062 --> 00:23:58,188
Asi mi bude zle.

472
00:23:58,188 --> 00:23:59,982
A vieš čo, Colt? Zbehneme to znova,

473
00:23:59,982 --> 00:24:01,775
lebo to niečo rušilo.

474
00:24:01,775 --> 00:24:03,235
Zapáľte ho!

475
00:24:04,194 --> 00:24:06,322
Poslednýkrát, akcia!

476
00:24:10,451 --> 00:24:13,996
Je to akési nevyvážené,
nechce to dialóg?

477
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
V poriadku, Darla,
poďme rovno k zdroju.

478
00:24:17,124 --> 00:24:20,377
Colt, keby mal Vesmírny
kovboj niečo povedať,

479
00:24:20,377 --> 00:24:23,505
keby musel niečo povedať,
čo by povedal?

480
00:24:23,964 --> 00:24:25,799
Ako by vysvetlil ten rok,

481
00:24:25,925 --> 00:24:27,551
ktorý sa z toho dostávala?

482
00:24:27,551 --> 00:24:29,345
Nenapadá ti niečo?

483
00:24:29,345 --> 00:24:32,056
- Mohol by...
- Nigel, daj mu megafón, prosím ťa.

484
00:24:32,056 --> 00:24:33,307
Nepočujem ho.

485
00:24:34,892 --> 00:24:36,018
Už idem.

486
00:24:44,860 --> 00:24:47,071
- Čo si vravel, Colt?
- Aha, už je zapnutý.

487
00:24:47,071 --> 00:24:48,364
V tomto filme

488
00:24:48,364 --> 00:24:50,991
sa ufóni a ľudia niekedy rozprávajú

489
00:24:52,326 --> 00:24:53,661
v súkromí?

490
00:24:55,037 --> 00:24:57,206
- Ani nie.
- Žiadne súkromné rozhovory?

491
00:24:57,206 --> 00:24:58,457
Súkromie im nič nehovorí.

492
00:24:58,457 --> 00:25:01,085
Sú otvorení, veľmi verejní.

493
00:25:03,462 --> 00:25:07,549
Tak asi otvorím verejnú diskusiu.

494
00:25:08,342 --> 00:25:11,011
Zažili ste situáciu,
keď chcete povedať

495
00:25:12,304 --> 00:25:16,183
niečo veľmi dôležité
a nesmiete to pohnojiť?

496
00:25:16,892 --> 00:25:20,104
Toľko si nad tým lámete hlavu,

497
00:25:21,272 --> 00:25:25,484
až vám dôjde, že ste to už pohnojili?

498
00:25:26,485 --> 00:25:30,030
Lebo ste si nad tým príliš
dlho lámali hlavu?

499
00:25:31,573 --> 00:25:32,658
Až...

500
00:25:33,284 --> 00:25:34,326
Čo?

501
00:25:35,953 --> 00:25:37,037
Chceš...

502
00:25:42,626 --> 00:25:46,130
Zažil som niečo podobné, keď som sa
zaľúbil do manželkinej sestry.

503
00:25:46,130 --> 00:25:47,798
- Tak nič.
- V pohode.

504
00:25:47,798 --> 00:25:49,508
Nie, jasné.

505
00:25:51,802 --> 00:25:56,432
Toto je náročné,
lebo som nečítal scenár.

506
00:25:56,432 --> 00:25:57,766
Ale...

507
00:26:00,019 --> 00:26:01,604
asi by povedal,

508
00:26:03,731 --> 00:26:05,399
že odvtedy

509
00:26:08,027 --> 00:26:10,404
to neustále ľutuje.

510
00:26:11,989 --> 00:26:13,616
Chápeš, bojí sa,

511
00:26:14,116 --> 00:26:17,286
že jej to už nebude môcť vynahradiť,

512
00:26:18,912 --> 00:26:20,331
lebo čakal hrozne dlho.

513
00:26:21,040 --> 00:26:22,291
A...

514
00:26:24,752 --> 00:26:26,587
ona sa už asi pohla ďalej.

515
00:26:27,296 --> 00:26:29,632
Prepáč, Jody,
ale ak sa chceme pohnúť...

516
00:26:32,593 --> 00:26:33,886
Ešte raz?

517
00:26:39,433 --> 00:26:41,060
Rád by som dostal ďalšiu šancu.

518
00:26:44,980 --> 00:26:46,982
- Poďme na to.
- Odznova, prosím.

519
00:26:46,982 --> 00:26:48,901
- Kamery snímajú.
- Zvuk sníma.

520
00:26:48,901 --> 00:26:49,985
Zapáľte ho!

521
00:26:52,947 --> 00:26:54,073
Akcia! Ďakujem.

522
00:26:59,912 --> 00:27:01,372
PRODUCENTKA
GAIL

523
00:27:01,372 --> 00:27:02,623
Gail?

524
00:27:04,917 --> 00:27:05,960
Gail?

525
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Káva.

526
00:27:13,550 --> 00:27:15,177
ZLÝ POLIŠ
DOBRÝ PES

527
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
Tu si. Nie, ten je pokazený.

528
00:27:21,225 --> 00:27:23,185
Osem a pol otočky?

529
00:27:23,185 --> 00:27:26,230
Svetový rekord!

530
00:27:26,730 --> 00:27:28,524
Veľmi ti ďakujem.

531
00:27:29,650 --> 00:27:32,069
Lepšie než parkovať autá, nie?

532
00:27:34,405 --> 00:27:35,906
- Prestaň trepať, Gail.
- Čože?

533
00:27:35,906 --> 00:27:37,491
Bolo to úžasné, o čo ide?

534
00:27:37,491 --> 00:27:39,785
Ona ma tu nechce.

535
00:27:39,785 --> 00:27:42,746
Ale isteže chce.

536
00:27:42,746 --> 00:27:45,582
Klamala si mi.

537
00:27:45,582 --> 00:27:47,585
- Colt.
- Vieš, aký je to pocit?

538
00:27:47,876 --> 00:27:49,420
Zaslúžiš si druhú šancu.

539
00:27:49,420 --> 00:27:52,506
To je posolstvo
všetkých mojich filmov.

540
00:27:53,382 --> 00:27:54,967
Aké je posolstvo mojich filmov?

541
00:27:57,303 --> 00:28:00,055
Že nihilizmus je fajn pohľad na svet?

542
00:28:01,223 --> 00:28:03,976
Nie, to je len na pobavenie.

543
00:28:03,976 --> 00:28:05,144
To je ako...

544
00:28:05,894 --> 00:28:07,730
Ako sexi slanina.

545
00:28:07,730 --> 00:28:08,856
- Čo to je?
- Chápeš?

546
00:28:08,856 --> 00:28:11,817
Ako pri psoch, zabalíš posolstvo

547
00:28:12,526 --> 00:28:14,361
do sexi slaniny.

548
00:28:15,529 --> 00:28:17,114
V každom filme to tak je.

549
00:28:17,114 --> 00:28:19,491
Ľudia spadnú. Váľajú sa
vo vlastných sračkách.

550
00:28:19,491 --> 00:28:22,286
Myslia si, že to nezvládnu,
ale zase vstanú.

551
00:28:22,286 --> 00:28:24,121
Nevadí, ak si ľahnem?

552
00:28:24,121 --> 00:28:27,124
Po tých popáleninách, kotrmelci

553
00:28:27,124 --> 00:28:29,501
- a jet lagu...
- Hej.

554
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
- ...potrebujem zavrieť oči.
- Hej.

555
00:28:32,087 --> 00:28:33,756
Tak si to vyjasnime.

556
00:28:35,049 --> 00:28:37,593
- Nihilizmus je sexi slanina?
- Áno.

557
00:28:37,718 --> 00:28:40,971
- Diváci sú psy?
- Presne.

558
00:28:40,971 --> 00:28:44,391
A keď spadneš, zase vstaneš.

559
00:28:44,391 --> 00:28:46,310
- Vďaka.
- Už to chápem.

560
00:28:46,769 --> 00:28:49,104
Gail, čo tu vlastne robím?

561
00:28:53,776 --> 00:28:55,069
Ryder zmizol.

562
00:28:55,069 --> 00:28:59,073
Zaplietol sa
s podozrivými indivíduami.

563
00:28:59,073 --> 00:29:00,491
Gail...

564
00:29:02,576 --> 00:29:05,245
- Zavolaj na políciu.
- Nemôžem.

565
00:29:05,245 --> 00:29:06,497
Prečo nie?

566
00:29:06,497 --> 00:29:09,500
Štúdio zistí,
že som prekročila rozpočet.

567
00:29:09,500 --> 00:29:12,586
Stopnú film. Chápeš.

568
00:29:13,671 --> 00:29:14,964
Prosím, nájdi ho.

569
00:29:14,964 --> 00:29:16,173
Prečo ja?

570
00:29:16,173 --> 00:29:18,384
Si kaskadér, preboha.

571
00:29:18,509 --> 00:29:20,511
Nikto si nevšimne, že tu nie si.

572
00:29:20,511 --> 00:29:23,097
- Neuraz sa.
- Trochu som sa.

573
00:29:23,097 --> 00:29:25,182
Ty ho dôverne poznáš.

574
00:29:25,683 --> 00:29:26,892
Môže to byť jednoduché.

575
00:29:26,892 --> 00:29:30,980
Nájdi ho, opráš a priveď sem.

576
00:29:30,980 --> 00:29:32,439
Tebe môžem veriť.

577
00:29:32,439 --> 00:29:34,108
A vieš, kto ti ešte môže veriť,

578
00:29:34,108 --> 00:29:36,986
len o tom ešte nevie. Jody.

579
00:29:36,986 --> 00:29:39,405
Toto je jej veľká šanca.

580
00:29:40,281 --> 00:29:42,992
Chceš, aby bol
jej prvý film aj posledný?

581
00:29:43,367 --> 00:29:45,035
Musíš mi pomôcť.

582
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
Mám za sebou náročné dni.

583
00:29:49,081 --> 00:29:52,251
Pôjdem na hotel a...

584
00:29:52,251 --> 00:29:55,379
Ja mám teraz čo...
včera a ty... zajtra...

585
00:29:55,379 --> 00:29:56,547
Zavolám ti v tvojom zajtra.

586
00:29:56,547 --> 00:29:58,132
- Nie. Dnes.
- V mojom dnes.

587
00:29:58,132 --> 00:29:59,717
Kód od dverí Ryderovho apartmánu.

588
00:29:59,842 --> 00:30:01,677
Z terasy. Mám to z jeho maringotky.

589
00:30:01,677 --> 00:30:03,762
Stále si všade lepí papieriky?

590
00:30:04,638 --> 00:30:08,809
O tom sa nebavme.
Už je ako z <i>Mementa</i>.

591
00:30:08,809 --> 00:30:12,688
Pred Jody a štúdiom to zatajím
najviac na 48 hodín.

592
00:30:13,439 --> 00:30:14,898
Zachráň Jodin film.

593
00:30:14,898 --> 00:30:17,401
A možno získať späť životnú lásku.

594
00:30:19,153 --> 00:30:21,739
Robíš z Jody sexi slaninu?

595
00:30:21,739 --> 00:30:23,866
Ona je od začiatku sexi slanina.

596
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Si dobrá.

597
00:30:26,410 --> 00:30:27,953
Jediné s volantom naľavo.

598
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Neznič ho, je to skrytá reklama.

599
00:30:32,291 --> 00:30:33,751
Sú len dve.

600
00:30:35,044 --> 00:30:36,837
Viem, ako šoférujú kaskadéri.

601
00:30:40,049 --> 00:30:42,718
Ničíte všetko, čo mám rád.

602
00:31:55,040 --> 00:31:56,041
{\an8}ĽAHKO ROZBITNÉ

603
00:32:14,184 --> 00:32:15,185
Čo robíš?

604
00:32:16,562 --> 00:32:18,480
Len tu... čílingujem.

605
00:32:18,480 --> 00:32:20,983
-„Čílinguješ“ s Taylor Swift?
- Hej.

606
00:32:22,443 --> 00:32:24,278
- Tak to hovoria Austrálčania.
- Vážne?

607
00:32:24,278 --> 00:32:25,821
Som tu pol roka
a ešte som to nepočula.

608
00:32:25,821 --> 00:32:27,323
Hej, tu sa čílinguje, vieš,

609
00:32:27,323 --> 00:32:30,034
- tak po austrálsky.
- Ty si plakal?

610
00:32:30,034 --> 00:32:31,994
- Nie.
- Vyzerá, že áno.

611
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
Jet lag.

612
00:32:36,749 --> 00:32:38,459
Bolo to nebezpečné, prepáč.

613
00:32:38,834 --> 00:32:42,254
Ale takto ťa zapáliť...
bolo očisťujúce.

614
00:32:43,047 --> 00:32:45,299
- Je mi lepšie.
- Zaslúžil som si.

615
00:32:47,635 --> 00:32:50,137
Ozaj, tú kameru ti vynahradím.

616
00:32:51,013 --> 00:32:52,598
Smiem nastúpiť?

617
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
Utri si tvár, vyzeráš hrozne.

618
00:33:00,940 --> 00:33:02,066
Tak ako žiješ?

619
00:33:02,608 --> 00:33:04,234
Poznáš to.

620
00:33:06,528 --> 00:33:07,613
Vážne? Palec hore?

621
00:33:07,613 --> 00:33:10,366
Neznášam tieto kaskadérske hovadiny.

622
00:33:12,409 --> 00:33:14,286
V pohode. Nemusíš mi nič vysvetľovať.

623
00:33:14,286 --> 00:33:16,246
Bol to len románik.

624
00:33:16,246 --> 00:33:18,624
Ešte menej, len flirt, ale v pohode.

625
00:33:18,624 --> 00:33:19,959
Nič nechcem vedieť.

626
00:33:19,959 --> 00:33:22,586
Nútiť ľudí do niečoho je nanič.

627
00:33:22,586 --> 00:33:24,838
Mama raz prinútila otca cvičiť.

628
00:33:24,838 --> 00:33:25,923
Vieš, ako to dopadlo?

629
00:33:25,923 --> 00:33:28,133
Len čo stúpil na pás,
zlomil si členok.

630
00:33:28,259 --> 00:33:30,636
Nútila ho a on má teraz
v nohe kus kovu.

631
00:33:30,636 --> 00:33:33,138
Ponaučenie znie, buď sám sebou.

632
00:33:35,683 --> 00:33:38,352
Uvažoval som nad tým miliónkrát...

633
00:33:39,061 --> 00:33:42,439
A niežeby som sa nechcel ospravedlniť.

634
00:33:42,439 --> 00:33:43,649
Áno.

635
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
Ale vždy, keď...

636
00:33:49,863 --> 00:33:51,699
Vieš, keď chcem niečo povedať...

637
00:33:56,036 --> 00:33:57,579
zdá sa mi to málo.

638
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
V poriadku.

639
00:34:06,046 --> 00:34:08,465
Hranice.

640
00:34:09,132 --> 00:34:11,969
Tie sú dôležité.
Som pod veľkým tlakom.

641
00:34:12,553 --> 00:34:16,098
Netušíš, aký je pre mňa
tento film ťažký.

642
00:34:16,098 --> 00:34:18,058
Musím sa sústrediť,
takže ak tu zostaneš,

643
00:34:18,058 --> 00:34:21,978
musíme byť... super profi.

644
00:34:23,063 --> 00:34:24,398
Profík je moje druhé meno.

645
00:34:28,485 --> 00:34:29,862
Ja že „Riziko“.

646
00:34:30,487 --> 00:34:31,864
To je pseudonym.

647
00:34:34,574 --> 00:34:36,493
Colt Profík Seavers.

648
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
Sľúb mi, že to nepoondieš.

649
00:34:44,251 --> 00:34:45,252
Sľubujem.

650
00:34:48,964 --> 00:34:50,424
Dobre.

651
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
Nemáš chuť na šišky?

652
00:35:05,189 --> 00:35:06,941
Odvezieš ma k môjmu autu?

653
00:35:08,317 --> 00:35:09,568
Áno.

654
00:35:20,537 --> 00:35:21,538
Maj sa.

655
00:36:15,968 --> 00:36:19,346
Dobre, „Tom, dlho sme sa nevideli.

656
00:36:19,346 --> 00:36:21,599
Gail ma poslala,
aby som ťa skontroloval.“

657
00:36:23,642 --> 00:36:28,522
„Colt, ja že si mŕtvy.
Čo si mäkký ako baba?“

658
00:36:28,522 --> 00:36:33,611
„Tom, nehovor mi, že som
mäkký ani že som baba!“

659
00:36:34,653 --> 00:36:37,823
„Dobre, ale urážaš sa ako baba
a správaš sa ako mäkkýš.“

660
00:36:38,282 --> 00:36:39,575
Tom!

661
00:36:39,575 --> 00:36:41,827
Tu je Colt, prišiel som ťa pozrieť.

662
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Jody ťa potrebuje na pľaci.

663
00:36:48,292 --> 00:36:52,171
Nechcem sa zapojiť
do nejakej sexi hry na vlámanie.

664
00:36:54,048 --> 00:36:56,467
PREČO JE ČÍNSKE KURA ORANŽOVÉ?

665
00:36:58,928 --> 00:37:00,012
Tak fajn.

666
00:37:00,971 --> 00:37:02,348
ZÓNA 1

667
00:37:20,240 --> 00:37:22,576
{\an8}AKČNÝ PAKT 1

668
00:37:23,786 --> 00:37:25,746
IBA SLEPÉ

669
00:37:44,473 --> 00:37:45,474
Káva.

670
00:37:46,934 --> 00:37:50,854
KASKADÉRSKY TÍM
MIAMI VICE

671
00:37:52,815 --> 00:37:54,733
KRÉM NA NOHY

672
00:38:01,323 --> 00:38:02,408
Čo je...

673
00:38:32,021 --> 00:38:33,564
Prečo si mi povedomá?

674
00:38:38,652 --> 00:38:40,779
- Odkiaľ ťa poznám?
- Som Iggy Starr.

675
00:38:40,779 --> 00:38:42,406
Hlavná rola v <i>Kovovej búrke</i>.

676
00:38:44,658 --> 00:38:46,035
Ryderova frajerka.

677
00:38:46,035 --> 00:38:47,369
- Hráš v <i>Kovovej búrke</i>.
- Hej.

678
00:38:47,369 --> 00:38:49,455
Nehrala si <i>Ukradnutom fáre</i>,
kde ti nejaký Jack

679
00:38:49,455 --> 00:38:51,582
ukradne auto, ty ho strelíš
do ruky a opýtaš sa:

680
00:38:51,582 --> 00:38:53,626
„Dúfam, že vieš radiť?“

681
00:38:53,626 --> 00:38:55,628
A nedáva to zmysel, lebo má
automatickú prevodovku,

682
00:38:55,628 --> 00:38:58,047
- ale ako to povieš...
- To je Naomi Watts!

683
00:39:03,886 --> 00:39:05,012
Ja som len kaskadér.

684
00:39:05,512 --> 00:39:07,014
Aj ja hrám v <i>Kovovej búrke</i> dve...

685
00:39:07,014 --> 00:39:10,017
Neklam! Točíme ešte len jednotku.

686
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
...dve scény!

687
00:39:30,079 --> 00:39:31,580
To je rekvizita?

688
00:39:33,165 --> 00:39:34,833
Som dobrá herečka.

689
00:39:34,833 --> 00:39:37,378
Ak fakt robíš na <i>Kovovej búrke</i>,

690
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
prečo sa tu zakrádaš?

691
00:39:38,879 --> 00:39:40,798
Hľadám Rydera.

692
00:39:40,798 --> 00:39:43,384
Práve je sfetovaný a paranoidný.

693
00:39:43,509 --> 00:39:45,135
Má dojem, že ho chce niekto zabiť.

694
00:39:45,135 --> 00:39:47,888
A ja že: „Ak nedokončíš <i>Kovovú búrku</i>,

695
00:39:47,888 --> 00:39:49,765
zabijem ťa ja.“

696
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
Ale deje sa tu niečo temné.

697
00:39:52,643 --> 00:39:54,728
Čím skôr vypadnem, tým lepšie.

698
00:39:56,689 --> 00:40:00,109
Netušíš, kde ho nájdem?

699
00:40:01,151 --> 00:40:02,987
Skús v klube, kam chodieva.

700
00:40:02,987 --> 00:40:05,155
Ale takéhoto šklbana tam nepustia.

701
00:40:06,448 --> 00:40:08,701
- Čo je šklban?
- Žobrák ako ty.

702
00:40:08,701 --> 00:40:10,869
Aha, paráda.

703
00:40:11,328 --> 00:40:13,872
Čo tá bunda
kaskadérskeho tímu <i>Miami Vice</i>?

704
00:40:13,872 --> 00:40:15,624
To bola moja prvá šou.

705
00:40:16,292 --> 00:40:18,168
Musel som skákať na loď
cez horiaci kruh.

706
00:40:19,128 --> 00:40:21,630
Bol som super, zvládol by som to
s rukami za chrbtom.

707
00:40:23,132 --> 00:40:25,801
Ty si fakt veríš.

708
00:40:28,053 --> 00:40:29,888
Pýtala si sa.

709
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
V klube je neónový večer.

710
00:40:31,765 --> 00:40:33,934
<i>Furt je s chlapíkom menom Doone,
svojím dílerom.</i>

711
00:40:33,934 --> 00:40:36,103
<i>Na hlave má vytetovaný leopardí vzor.</i>

712
00:40:36,937 --> 00:40:39,940
<i>Nímanda ako ty tam nepustia,
tvár sa, že si Tom.</i>

713
00:40:39,940 --> 00:40:41,900
Si jeho dablér, vieš ako na to, nie?

714
00:40:41,900 --> 00:40:44,028
Budem sa tváriť, že mi patrí
všetko a všetci

715
00:40:44,028 --> 00:40:46,363
a neriešim následky svojich činov.

716
00:40:51,869 --> 00:40:54,204
Bože, to je Tom Ryder?

717
00:40:57,499 --> 00:41:00,419
Kaskadér! Hej, Iggy vravela,
že sa zastavíš.

718
00:41:00,419 --> 00:41:02,379
Sadni si, daj si drink.
Dones mu drink. Čo chceš?

719
00:41:02,379 --> 00:41:03,839
Nič, som v pohode.

720
00:41:03,839 --> 00:41:06,008
Hľadám Rydera, nevideli ste ho?

721
00:41:07,509 --> 00:41:09,803
Dones mu Shirley Temple.

722
00:41:09,803 --> 00:41:13,390
Nehnevajte sa, pán Doone.
Ja len hľadám Rydera.

723
00:41:14,099 --> 00:41:15,976
Prečo nikto nechce pokecať s dílerom?

724
00:41:20,147 --> 00:41:25,277
Prepáčte... nechcem byť... neúctivý.

725
00:41:25,277 --> 00:41:27,947
Mám náročný deň.
Ryder neprišiel do práce.

726
00:41:27,947 --> 00:41:29,031
To bolo rýchle.

727
00:41:29,031 --> 00:41:30,366
Čo si dnes robil?

728
00:41:30,366 --> 00:41:32,409
Len kotrmelec s autom.

729
00:41:32,409 --> 00:41:35,829
Počuli ste? „Len kotrmelec s autom!“

730
00:41:35,829 --> 00:41:38,415
To je kaskadér! Človeče!

731
00:41:38,415 --> 00:41:40,501
- Je to moja práca.
- Preto sa mi páčiš.

732
00:41:40,501 --> 00:41:42,211
Lebo robíš tie ťažké veci.

733
00:41:42,878 --> 00:41:44,088
Dostávate Oscary?

734
00:41:44,797 --> 00:41:47,299
Kaskadéri? Nie.

735
00:41:49,134 --> 00:41:50,135
Nie.

736
00:41:50,135 --> 00:41:51,679
Na nedocenených hrdinov!

737
00:41:52,304 --> 00:41:53,889
- Na to si pripijem.
- Hej.

738
00:41:58,477 --> 00:42:00,354
Neuraz sa, ale mám radšej animáky.

739
00:42:00,354 --> 00:42:02,982
Filmy sa snažia vyzerať skutočne.

740
00:42:03,732 --> 00:42:07,111
Ale nie je to skutočné. Je to film.

741
00:42:07,778 --> 00:42:08,946
Preto mám rád animáky.

742
00:42:08,946 --> 00:42:11,615
Tie sa netvária, že sú naozaj.

743
00:42:13,200 --> 00:42:15,244
Preto ich mám rád. Videl si <i>Dumba</i>?

744
00:42:15,661 --> 00:42:16,745
- <i>Dumba</i>?
- Hej, <i>Dumba</i>.

745
00:42:16,745 --> 00:42:18,455
<i>Dumbo</i> mi zmenil život.

746
00:42:18,455 --> 00:42:20,833
Vieš, ako sa Dumbo
dostane k šampanskému

747
00:42:20,833 --> 00:42:23,085
a vidí sprievod ružových slonov?

748
00:42:23,085 --> 00:42:25,796
Vravím si: „Chcem to, čo on!

749
00:42:25,796 --> 00:42:27,339
A dvakrát!“

750
00:42:28,716 --> 00:42:29,967
Kaskadér!

751
00:42:30,843 --> 00:42:31,844
Veď poď s nami!

752
00:42:32,177 --> 00:42:34,471
Spravíme ti pohodlíčko v hoteli, čo?

753
00:43:20,601 --> 00:43:21,685
Pozor, uhni!

754
00:43:21,685 --> 00:43:22,853
Uhni!

755
00:43:24,396 --> 00:43:27,358
Uhni, z cesty!

756
00:43:32,488 --> 00:43:33,822
Poďme, taxi!

757
00:43:33,822 --> 00:43:35,950
No tak, rýchlo!

758
00:43:35,950 --> 00:43:37,910
- Maj sa.
- Čau.

759
00:43:48,629 --> 00:43:49,672
Colt, čo to robíš?

760
00:43:49,672 --> 00:43:52,216
Dobre vieš čo. Zastavím to auto.

761
00:43:52,216 --> 00:43:55,010
Si na tripe. A posraný od strachu!

762
00:43:55,135 --> 00:43:57,137
Na toto nemáme čas,
preberieme to neskôr.

763
00:44:06,105 --> 00:44:07,815
- Dobre.
- Čo to robíš?

764
00:44:07,815 --> 00:44:10,067
Choď ďalej!

765
00:44:10,067 --> 00:44:12,278
Počuj, upokoj sa, vychladni.

766
00:44:12,278 --> 00:44:14,530
- Som kvetinka, nebijem sa.
- Kde je Ryder?

767
00:44:14,530 --> 00:44:15,990
Zdrogoval som ťa, lebo mi zaplatili.

768
00:44:15,990 --> 00:44:19,201
- Kto?
- Ryderova ochranka.

769
00:44:19,201 --> 00:44:21,578
Dodávam mu drogy do hotela Pendleton.

770
00:44:21,578 --> 00:44:23,289
- Číslo izby?
- Netuším.

771
00:44:23,289 --> 00:44:25,958
Mení sa, chápeš. Vypýtaj si od Kevina
ovocný tanier. Dá ti kľúč.

772
00:44:25,958 --> 00:44:28,127
- Kevina?
- Kevin. K-E-V-I-N.

773
00:44:28,127 --> 00:44:29,712
- Viem, čo je Kevin!
- Poznáš Kevina?

774
00:44:29,712 --> 00:44:32,590
- Nepoznám Kevina.
- Tak ho spoznáš.

775
00:44:32,590 --> 00:44:34,842
Vypýtaj si ovocný tanier a dá ti kľúč.

776
00:44:36,218 --> 00:44:37,803
- Koľko to potrvá?
- Čo?

777
00:44:37,803 --> 00:44:39,972
- Ako dlho to potrvá?
- Čo hovoríš?

778
00:44:39,972 --> 00:44:43,475
Ako dlho to potrvá?

779
00:44:43,475 --> 00:44:45,185
Kým neprestaneš vidieť jednorožce.

780
00:44:50,941 --> 00:44:52,443
Chcem hovoriť s Kevinom.

781
00:44:53,110 --> 00:44:55,279
Má pauzu.

782
00:44:55,279 --> 00:44:57,698
Tak s vami. Môžem si
objednať „ovocný tanier“?

783
00:44:58,657 --> 00:45:02,578
Mám zavolať „hotelovú službu“?

784
00:45:02,578 --> 00:45:04,413
Neviem. Tak to prebieha?

785
00:45:04,413 --> 00:45:07,291
- Máte izbu? Mám...
- Potrebujem ju?

786
00:45:07,291 --> 00:45:09,668
Keď chcem ten ovocný tanier?

787
00:45:09,668 --> 00:45:11,128
- Colt.
- Ovocný tanier.

788
00:45:11,962 --> 00:45:14,715
- To je štýl.
- Ahoj.

789
00:45:14,715 --> 00:45:15,799
- Čo máš s tvárou?
- Ahoj.

790
00:45:15,799 --> 00:45:17,509
Ahoj.

791
00:45:17,843 --> 00:45:19,720
- Prepáč, to...
- Si v poriadku? Čo sa deje?

792
00:45:19,720 --> 00:45:21,555
- Rád ťa vidím.
- Vyzeráš hrozne.

793
00:45:21,555 --> 00:45:23,641
- Ty úžasne.
- Spadol si?

794
00:45:23,641 --> 00:45:26,143
- Čo sa stalo?
- Si krásna.

795
00:45:26,143 --> 00:45:27,895
- Tečie ti krv.
- Šialené.

796
00:45:27,895 --> 00:45:29,396
- Čo?
- Čo sa ti stalo?

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,231
Nič, behal som.

798
00:45:31,231 --> 00:45:34,193
Nezvyčajný odev na beh.

799
00:45:34,193 --> 00:45:35,444
- Toto?
- Hej.

800
00:45:35,444 --> 00:45:37,821
Na letisku mi dali cudziu batožinu,

801
00:45:37,821 --> 00:45:40,491
ale je to fajn. Môžem sa spotiť.

802
00:45:40,491 --> 00:45:43,202
Keď hrám Rydera,
mal by som trochu zhodiť.

803
00:45:43,202 --> 00:45:44,787
Vyzeráš zhúlený.

804
00:45:45,245 --> 00:45:47,164
Som trochu mimo.

805
00:45:47,164 --> 00:45:51,001
Keď mi klesne cukor, som mierne...

806
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
To je niečo nové?

807
00:45:54,588 --> 00:45:56,215
- To je nové?
- Čo také?

808
00:45:56,215 --> 00:45:57,675
- To je nové?
- Máš iné vlasy?

809
00:45:57,675 --> 00:46:00,219
- Áno, zmenila som účes.
- Krásne.

810
00:46:00,344 --> 00:46:03,347
Ty si zmenil číslo. Sme si kvit.
Vyrovnala som skóre.

811
00:46:04,473 --> 00:46:06,392
Mám veľa nového...

812
00:46:06,392 --> 00:46:09,853
Spoznal som sám seba,
odkedy sme sa nevideli.

813
00:46:09,853 --> 00:46:11,647
Prečo si tak zmizol?

814
00:46:11,647 --> 00:46:13,774
Chcela som ti pomôcť.

815
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Ako má robiť kvalitnú prácu,

816
00:46:17,444 --> 00:46:19,363
keď ju neustále otravujete?

817
00:46:21,198 --> 00:46:22,199
Dobre.

818
00:46:22,199 --> 00:46:23,409
Môžeš si zobrať veci?

819
00:46:23,409 --> 00:46:25,703
- Musíme si pohnúť.
- Dobre.

820
00:46:25,703 --> 00:46:28,289
- O čo ide?
- Vážne. Colt...

821
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
- Tuším si sa nenudil.
- To nie, Gail.

822
00:46:31,959 --> 00:46:33,168
Dobre.

823
00:46:33,711 --> 00:46:34,795
Dosť som sa nabehal.

824
00:46:34,920 --> 00:46:36,171
Dáme drink a preberieme to.

825
00:46:36,171 --> 00:46:37,881
Ale teraz mi štúdio

826
00:46:37,881 --> 00:46:40,301
hrozne šliape na päty.

827
00:46:40,426 --> 00:46:43,470
- Potrebujeme to tretie dejstvo.
- OK. -Máš problém s tretím dejstvom?

828
00:46:43,470 --> 00:46:45,306
- Ideme to riešiť.
- Musím ho napísať.

829
00:46:45,306 --> 00:46:46,640
- Už ho napíšem. Len...
- Áno.

830
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Akoby štúdio chcelo
prekrútiť príbeh o láske,

831
00:46:49,184 --> 00:46:51,937
aby sa všetko skončilo šťastne,

832
00:46:51,937 --> 00:46:53,647
- ale ja mám pocit...
- Jody.

833
00:46:53,647 --> 00:46:57,192
...že by som mala byť realistickejšia.

834
00:46:57,192 --> 00:46:59,695
A takéto príbehy
sa nekončia dobre. Väčšinou.

835
00:47:00,946 --> 00:47:03,449
- Vieš?
- S tým nesúhlasím,

836
00:47:03,449 --> 00:47:06,285
mali by sme to prebrať.

837
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Naozaj? Mali?

838
00:47:07,494 --> 00:47:09,705
Na konci záleží.

839
00:47:09,705 --> 00:47:10,789
Dobre.

840
00:47:13,417 --> 00:47:14,543
Pane?

841
00:47:15,669 --> 00:47:16,879
- Dobrý večer.
- Áno.

842
00:47:16,879 --> 00:47:20,507
Dobrý večer. Vraj vás zaujíma
ovocný tanier.

843
00:47:21,342 --> 00:47:24,345
- Kevin?
- Áno, takže...

844
00:47:25,346 --> 00:47:27,723
Je... chladený.

845
00:47:48,327 --> 00:47:50,579
Áno. Nech sa páči. Pardon.

846
00:48:36,792 --> 00:48:39,128
- Haló?
<i>- Čo povieš na rozdelený obraz?</i>

847
00:48:39,128 --> 00:48:41,255
- Jody?
<i>- Áno.</i>

848
00:48:41,255 --> 00:48:43,507
<i>Nevadí, že volám? Vravel si...</i>

849
00:48:43,507 --> 00:48:45,050
Áno, v pohode.

850
00:48:45,050 --> 00:48:48,053
<i>- Preberieme to?</i>
- To... Preberme to.

851
00:48:48,178 --> 00:48:50,347
- Voláš vhod, nič nerobím.
<i>- Super.</i>

852
00:48:50,347 --> 00:48:52,641
Rozdelený obraz, hej?

853
00:48:52,641 --> 00:48:54,768
Je to podľa teba nostalgicky super

854
00:48:54,768 --> 00:48:57,271
alebo lacný trik?

855
00:48:58,814 --> 00:49:00,858
Môže to byť úplne super.

856
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Ako ho chceš použiť?

857
00:49:02,818 --> 00:49:04,987
Chápeš, všetko mi povedz.

858
00:49:04,987 --> 00:49:07,406
Povedz mi o svojej vízii.

859
00:49:07,406 --> 00:49:10,492
Chcem, aby boli v obraze spolu.
Ale každý v inom svete.

860
00:49:10,492 --> 00:49:13,287
- Hej.
- Vieš, vizuálne aj emocionálne.

861
00:49:13,287 --> 00:49:16,999
Medzi milencami bude jasný predel.

862
00:49:16,999 --> 00:49:18,292
To tam chcem.

863
00:49:21,587 --> 00:49:24,048
- Chceš predel?
- Chcem predel, áno.

864
00:49:28,510 --> 00:49:30,262
Zvláštne, nemal som dojem,

865
00:49:30,262 --> 00:49:32,097
že ich niečo výrazne oddeľuje.

866
00:49:32,097 --> 00:49:33,641
Nečítal si scenár.

867
00:49:35,726 --> 00:49:38,020
Zatiaľ sa mi zdá, že ufónka a Kovboj

868
00:49:38,020 --> 00:49:42,024
majú samé zvládnuteľné problémy.

869
00:49:42,441 --> 00:49:44,860
Jody? Čo toto?

870
00:49:44,860 --> 00:49:46,320
Zvládnuteľné problémy?

871
00:49:46,320 --> 00:49:48,739
Ufóni prepadli Zem a úplne ju zničili.

872
00:49:48,739 --> 00:49:50,366
Preto ma štúdio tlačí do toho,

873
00:49:50,366 --> 00:49:51,909
že „láska všetko prekoná“,

874
00:49:52,743 --> 00:49:54,536
ale ja tomu neverím.

875
00:49:54,912 --> 00:49:57,665
Priznávam, že toto ma
z tvojich úst prekvapuje.

876
00:49:57,665 --> 00:49:58,749
Prečo?

877
00:49:59,625 --> 00:50:03,170
Stojím pred tebou v neónovom
obleku a pripomínam ti,

878
00:50:03,170 --> 00:50:06,340
že tvoj najmilovanejší film
je <i>Notting Hill</i>

879
00:50:06,340 --> 00:50:09,593
a <i>Lásku nebeskú</i> pozeráš každé Vianoce.

880
00:50:09,718 --> 00:50:11,178
Vieš čo, pozrela som si to znova

881
00:50:11,178 --> 00:50:12,972
a už to tak nebesky nemilujem.

882
00:50:14,223 --> 00:50:15,933
- Je to horšie, než som myslel.
- Som zničená.

883
00:50:15,933 --> 00:50:17,977
Ani s <i>Notting Hillom</i>
to nevyzerá najlepšie.

884
00:50:17,977 --> 00:50:20,229
„A žili šťastne...“ už na mňa neplatí.

885
00:50:20,229 --> 00:50:21,981
Z <i>Notting Hillu</i> som nemal
pocit, že „žili šťastne“.

886
00:50:21,981 --> 00:50:23,315
Čo to trepeš? Jasné, že hej.

887
00:50:23,315 --> 00:50:24,775
- Ty si mala?
- Samozrejme.

888
00:50:24,775 --> 00:50:26,986
Sú na lavičke, ona má hlavu
na jeho kolenách.

889
00:50:26,986 --> 00:50:28,320
Je „obyčajné dievča“.

890
00:50:28,320 --> 00:50:32,324
Možno, ale nevieme,
či sa nevráti k práci na ulici.

891
00:50:32,324 --> 00:50:33,701
Vieme len, že na začiatku

892
00:50:33,701 --> 00:50:35,452
spraví všetko,
okrem bozkávania na ústa.

893
00:50:35,452 --> 00:50:37,955
A na konci ho pobozká,

894
00:50:37,955 --> 00:50:39,373
- takže môžeme dúfať.
- Nie.

895
00:50:39,373 --> 00:50:41,166
- Filmy s Juliou Roberts...
- Viac nežiadame.

896
00:50:41,166 --> 00:50:42,751
- ... sa ti pomiešali.
- Kúsok nádeje.

897
00:50:42,751 --> 00:50:44,587
Nie, to je <i>Pretty Woman</i>,
tam hrá prostitútku,

898
00:50:44,587 --> 00:50:47,131
ale v <i>Notting Hille</i> je hrozne
slávna herečka.

899
00:50:47,131 --> 00:50:48,632
Nepočúvaj ma. Čo ja o tom viem?

900
00:50:48,632 --> 00:50:51,969
Ty si režisérka,
ty sa správne rozhodneš.

901
00:50:52,094 --> 00:50:53,512
Len vravím, že ľudia ako ja

902
00:50:53,512 --> 00:50:56,140
možno nepochopia metaforu
rozdeleného obrazu.

903
00:50:56,140 --> 00:50:58,601
Do hĺbky možno nie, ale uvidíš to.

904
00:50:58,601 --> 00:51:00,769
Uvidíš medzi nimi deliacu čiaru

905
00:51:00,769 --> 00:51:02,896
a budeš túžiť, aby zmizla.

906
00:51:03,772 --> 00:51:05,482
Ale možno nemôže.

907
00:51:06,984 --> 00:51:10,321
- Možno nezmizne.
- Jasné.

908
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
Ale čo my vieme?

909
00:51:14,408 --> 00:51:17,703
Zatiaľ vieme, že kovboj má rád ufónku.

910
00:51:18,579 --> 00:51:19,955
Má rada aj ona jeho?

911
00:51:19,955 --> 00:51:21,206
Zatiaľ váha.

912
00:51:22,166 --> 00:51:24,752
Jasné, lebo majú problémy.

913
00:51:25,377 --> 00:51:29,214
Lebo je ufónka a on kovboj,
to je problém.

914
00:51:29,924 --> 00:51:31,592
Ale nedá sa prekonať?

915
00:51:31,592 --> 00:51:34,345
Mám otázku. Skúsia to aspoň?

916
00:51:36,138 --> 00:51:37,431
Čo myslíš?

917
00:51:38,807 --> 00:51:40,434
Myslíš, že to skúsia?

918
00:51:42,269 --> 00:51:43,896
Myslím...

919
00:51:45,981 --> 00:51:47,942
Myslím, že sme to super prebrali.

920
00:51:51,612 --> 00:51:55,407
Ako si sa rozhodla
s rozdeleným obrazom?

921
00:51:56,659 --> 00:51:57,993
Mám lepší nápad.

922
00:51:59,912 --> 00:52:01,455
Podľa mňa ho nepotrebuješ.

923
00:52:01,455 --> 00:52:04,249
Spojenie medzi nimi je také silné,

924
00:52:04,249 --> 00:52:06,085
že ich nič nerozdelí.

925
00:52:07,670 --> 00:52:08,671
Jod?

926
00:52:10,631 --> 00:52:11,715
Jody?

927
00:52:35,614 --> 00:52:37,199
<i>- Haló?</i>
- Mŕtvy chlap v ľade.

928
00:52:37,616 --> 00:52:38,617
<i>Čože?</i>

929
00:52:39,451 --> 00:52:42,454
V hoteli je mŕtvy chlap v ľade, Gail.

930
00:52:43,289 --> 00:52:45,040
<i>O čom to hovoríš?</i>

931
00:52:45,040 --> 00:52:47,042
Ak to nedáva zmysel,
neobjednávaj si ovocný tanier!

932
00:52:47,376 --> 00:52:49,920
<i>Moment, vážne si práve videl mŕtvolu?</i>

933
00:52:50,671 --> 00:52:54,174
Áno, Gail. V ľade, v hoteli.

934
00:52:54,174 --> 00:52:55,426
<i>Akom hoteli?</i>

935
00:52:55,426 --> 00:52:57,344
V tom, kde sme sa práve videli.

936
00:52:57,469 --> 00:53:01,140
Bol tuhý. Totálne mŕtvy, Gail.

937
00:53:01,140 --> 00:53:02,558
<i>Ako si sa tam vôbec dostal?</i>

938
00:53:02,558 --> 00:53:06,228
Ty si ma o to požiadala,
tak dávaj pozor.

939
00:53:06,228 --> 00:53:07,479
Dobre, počúvam ťa.

940
00:53:07,479 --> 00:53:10,107
Bol som v Ryderovom byte,
ako si chcela.

941
00:53:10,107 --> 00:53:12,860
Tam mi Iggy s mečom dala neónový oblek

942
00:53:12,860 --> 00:53:15,070
<i>a poslala ma za chlapom
s leoparďou kerkou na hlave.</i>

943
00:53:15,070 --> 00:53:16,864
Akýmsi Doonom.

944
00:53:16,864 --> 00:53:19,325
Doonove gorily mi okorenili Shirley.

945
00:53:19,325 --> 00:53:20,909
A nie v dobrom, Gail.

946
00:53:20,909 --> 00:53:22,953
Podľa mňa ma chceli zabiť.

947
00:53:22,953 --> 00:53:25,039
Stiahni sa a upokoj.

948
00:53:25,039 --> 00:53:26,832
O všetko sa postarám.

949
00:53:26,832 --> 00:53:29,084
Nič nerieš, chcem políciu.

950
00:53:29,084 --> 00:53:30,169
Si agresívny.

951
00:53:30,169 --> 00:53:32,630
Prepáč, že kričím.
Ale volám na políciu.

952
00:53:32,630 --> 00:53:36,091
Neopováž sa hovoriť s políciou.
<i>Nikomu o tom nehovor. Počúvaj.</i>

953
00:53:36,091 --> 00:53:38,302
- Volám na políciu.
<i>- Nevolaj na políciu.</i>

954
00:53:38,719 --> 00:53:41,055
- Prepáčte, pane.
<i>- Kto je tam?</i>

955
00:53:41,055 --> 00:53:43,390
- Polícia. Všetko im poviem.
<i>- Nie.</i>

956
00:53:46,602 --> 00:53:48,562
Zákaz státia.

957
00:53:53,233 --> 00:53:56,236
Prepáčte, len zisťujem,
či sme obaja tu.

958
00:53:57,404 --> 00:53:59,823
- Ja som.
- Chcem nahlásiť zločin.

959
00:54:00,366 --> 00:54:01,825
- Dobre.
- Ľadový zločin.

960
00:54:08,123 --> 00:54:10,960
Ale pokutu dostanete aj tak.

961
00:54:10,960 --> 00:54:12,044
Dobre.

962
00:54:15,839 --> 00:54:18,384
Musím povedať Jody o tom mŕtvom.

963
00:54:18,384 --> 00:54:21,011
Ako vieš, že je mŕtvy?
Možno len odpadol.

964
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Do ľadu?

965
00:54:22,137 --> 00:54:25,641
Ľadový kúpeľ je výborný na zápaly.

966
00:54:25,641 --> 00:54:27,768
A zabudol si, že si bol odpálený?

967
00:54:28,102 --> 00:54:30,729
Ako by som mohol,
keď s tým nedáš pokoj?

968
00:54:30,729 --> 00:54:32,648
Tu ťa zastavím.

969
00:54:32,648 --> 00:54:34,316
To, čo si včera povedal Jody...

970
00:54:34,316 --> 00:54:37,152
- ...ju fakt naštartovalo.
- V akom zmysle?

971
00:54:37,152 --> 00:54:40,239
Musím postaviť vozidlo
na 80 metrový skok.

972
00:54:40,864 --> 00:54:42,866
- Za jeden a pol dňa!
- To znie super.

973
00:54:42,866 --> 00:54:44,994
Navyše dnes robíme bojovú scénu.

974
00:54:45,327 --> 00:54:48,330
A Jody to chce nakrútiť
na jeden záber. Na jeden!

975
00:54:48,330 --> 00:54:50,708
- Dan, už vie o tej scéne?
- Áno.

976
00:54:50,708 --> 00:54:51,917
- Paráda.
- Však?

977
00:54:51,917 --> 00:54:53,627
- Áno. Ahoj.
- Ešteže do toho ide.

978
00:54:53,627 --> 00:54:55,254
Máš na mňa sekundu?

979
00:54:55,254 --> 00:54:57,339
Čo sa týka dnešnej scény.

980
00:54:57,339 --> 00:54:58,591
- Ryder zase nepríde.
- Áno.

981
00:54:58,591 --> 00:55:00,718
- Zvláštne, že to spomínaš.
- Asi je na záťahu.

982
00:55:00,718 --> 00:55:03,596
Presne to som chcel prebrať.

983
00:55:03,721 --> 00:55:05,014
Aj ja.

984
00:55:05,014 --> 00:55:06,098
- Lebo ho nepotrebujeme.
- Čo...

985
00:55:06,098 --> 00:55:07,266
- Nepotrebujeme ho.
- No...

986
00:55:07,266 --> 00:55:09,268
Včera ma osvietilo. Počúvaj!

987
00:55:09,268 --> 00:55:10,769
- Včera?
- Hrozne sa teším.

988
00:55:10,769 --> 00:55:13,272
- Áno.
- Pri našom rozhovore mi to došlo.

989
00:55:13,272 --> 00:55:14,982
- Fakt?
- Áno, tretie dejstvo.

990
00:55:14,982 --> 00:55:16,275
Všetko. Ja...

991
00:55:16,275 --> 00:55:18,360
- Po našom rozhovore?
- Hej, šokovalo ma,

992
00:55:18,360 --> 00:55:19,862
- keď si prišiel.
- Áno.

993
00:55:19,862 --> 00:55:22,364
- Bol to... šok.
- Áno.

994
00:55:22,364 --> 00:55:24,283
- Ale potom mi napadlo, že možno...
- Áno.

995
00:55:24,283 --> 00:55:26,243
... si prišiel v pravý čas.

996
00:55:26,744 --> 00:55:28,579
Pokúšala som sa o túto akciu,

997
00:55:28,579 --> 00:55:32,625
ale stále mi nesedela.
Ten pocit hľadania lásky.

998
00:55:32,625 --> 00:55:35,794
Ako ďaleko zájdeš pre niekoho,
koho miluješ...

999
00:55:36,837 --> 00:55:38,422
Veď vieš, a potom...

1000
00:55:38,422 --> 00:55:40,507
- Áno.
- S Ryderom ďaleko nie,

1001
00:55:40,507 --> 00:55:42,092
- lebo je chumaj.
- Jasné.

1002
00:55:42,092 --> 00:55:45,262
- A čudne behá a akčné scény mu nejdú.
- Aha, to je...

1003
00:55:45,387 --> 00:55:47,973
Ale ty áno.

1004
00:55:47,973 --> 00:55:49,642
S tebou ma nič neobmedzuje.

1005
00:55:49,642 --> 00:55:51,393
S tebou nakrútim hocičo, všetko.

1006
00:55:51,393 --> 00:55:53,479
Až mi z toho mozog...

1007
00:55:54,271 --> 00:55:55,397
Bomba.

1008
00:55:55,397 --> 00:55:59,193
Nepotrebujem strih, reklamné predmety.
Nepotrebujem nič, len teba,

1009
00:56:00,110 --> 00:56:01,487
- a môžem dokončiť film.
- Aha.

1010
00:56:01,487 --> 00:56:03,614
A možno z toho bude úžasný film.

1011
00:56:04,448 --> 00:56:06,617
- Dobre.
- Čo myslíš?

1012
00:56:07,034 --> 00:56:08,160
Budeme pracovať spolu?

1013
00:56:08,160 --> 00:56:10,829
Nakrútime scénu pred operou
za štyri hodiny?

1014
00:56:10,829 --> 00:56:11,914
Tri hodiny a 52 minút.

1015
00:56:11,914 --> 00:56:13,916
- Tri hodiny a 52 minút.
- Áno.

1016
00:56:14,541 --> 00:56:17,711
- Na čo čakáme?
- Dobre, super.

1017
00:56:17,711 --> 00:56:19,380
Venti, poď sem!

1018
00:56:19,380 --> 00:56:21,590
Obodkujeme ťa, potrebujem
teba, ale nie tvoju tvár.

1019
00:56:21,590 --> 00:56:23,133
Aha, dobre. Zbavme sa jej.

1020
00:56:23,133 --> 00:56:26,679
- Prirobíme ti Ryderovu hlavu.
- Dobre, super.

1021
00:56:26,804 --> 00:56:29,390
Pripravení? Dážď, prosím!

1022
00:56:33,060 --> 00:56:36,230
Počkajte, kým odídem. A... akcia!

1023
00:56:52,329 --> 00:56:55,791
- Keby s ním takto zamával.
- Bolo by to super. -Takto mávnuť...

1024
00:57:21,275 --> 00:57:22,985
Nechcem nič vidieť.

1025
00:57:23,902 --> 00:57:27,197
- Takto?
- Hej, len to skús.

1026
00:57:27,197 --> 00:57:28,407
Teraz!

1027
00:57:38,876 --> 00:57:40,753
- Pritiahni.
- Chvíľku tu,

1028
00:57:40,753 --> 00:57:42,004
- a potom dolu?
- Áno.

1029
00:57:49,720 --> 00:57:52,723
Tento kúsok. Ten ešte nemáme, hej?

1030
00:57:52,723 --> 00:57:54,600
- Takže pôjdeme znova.
- Dobre.

1031
00:57:54,600 --> 00:57:55,684
Dojedz sendvič.

1032
00:58:17,331 --> 00:58:18,832
Ďakujem.

1033
00:58:19,541 --> 00:58:20,626
Ako nám to ide, šéfka?

1034
00:58:20,626 --> 00:58:22,795
Dobre. Teda úžasne.

1035
00:58:22,920 --> 00:58:25,547
Tak úžasne, že ideme
na karaoke, ak chceš...

1036
00:58:25,547 --> 00:58:29,051
Ak máš rád karaoke, tak príď.

1037
00:58:29,051 --> 00:58:30,636
Chcem... aby si prišiel.

1038
00:58:31,720 --> 00:58:33,931
- Prídem.
- Dobre.

1039
00:58:35,266 --> 00:58:37,810
Netuším, čo to bolo. Hrôza...

1040
00:58:37,810 --> 00:58:39,270
- Vážne?
- Hej, čo to bolo?

1041
00:58:39,270 --> 00:58:40,354
- Aha.
- Hej.

1042
00:58:40,354 --> 00:58:41,814
Hej, odlož ju.

1043
00:58:41,814 --> 00:58:44,400
Už je v puzdre, hotovo.
Zabudni, čo si videl.

1044
00:58:48,404 --> 00:58:50,572
Jody, radšej Christinu či Britney?

1045
00:58:52,992 --> 00:58:54,034
Videl som to.

1046
00:58:54,702 --> 00:58:57,121
- Videl si prstové pištole?
- Videl som ich.

1047
00:58:58,872 --> 00:59:00,124
Ona začala.

1048
00:59:00,416 --> 00:59:01,417
Ahoj.

1049
00:59:02,418 --> 00:59:05,212
- Nemal som raňajky.
- Ale mal.

1050
00:59:05,754 --> 00:59:09,466
- Nie. -Ráno ste dostali balíček.
- Nedostal som normálne diéty...

1051
00:59:09,466 --> 00:59:11,427
Je to dobre, len to podpíšte.

1052
00:59:11,552 --> 00:59:13,596
Nie každý to vezme takto v pohode.

1053
00:59:13,596 --> 00:59:15,472
- Chápem.
- Však?

1054
00:59:15,472 --> 00:59:19,727
- Čo je to?
- Letenka domov o 17:55.

1055
00:59:19,727 --> 00:59:21,729
- Tam ťa čaká auto.
- Hneď?

1056
00:59:21,729 --> 00:59:23,272
Motor beží. Áno.

1057
00:59:23,272 --> 00:59:27,359
Colt, dejú sa tú vážne veci, jasné?

1058
00:59:28,068 --> 00:59:29,695
Sľúbil som Jody, že prídem na karaoke.

1059
00:59:29,695 --> 00:59:32,156
A mňa mrzí, že som ťa sem ťahala.

1060
00:59:32,156 --> 00:59:33,949
A že si sa do toho zaplietol.

1061
00:59:33,949 --> 00:59:35,909
Pošlem ťa preč, než sa to
vymkne spod kontroly.

1062
00:59:35,909 --> 00:59:37,870
Zober si veci, ideme.
Nech stihneš let.

1063
00:59:37,870 --> 00:59:39,705
Ďakujem, prepáč.

1064
00:59:39,705 --> 00:59:42,583
Už meškám a musím vziať
Ryderove psy do denného centra.

1065
00:59:42,583 --> 00:59:44,627
Fluffy treba okúpať, inak má žihľavku.

1066
00:59:44,627 --> 00:59:46,670
Alma, mám si hľadať iný džob?

1067
00:59:47,254 --> 00:59:52,051
{\an8}- Si jeho asistentka, iste niečo vieš.
- Viem, že ak sa zajtra neukáže,

1068
00:59:52,051 --> 00:59:54,595
štúdio nás zruší.

1069
00:59:54,720 --> 00:59:57,598
Chúďa Jody. Vitaj v režisérskom pekle.

1070
00:59:59,725 --> 01:00:03,228
Šibe mi alebo je Nigel sexi?

1071
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
On je... uf.

1072
01:00:06,315 --> 01:00:08,859
Má isté kvality. Iste.

1073
01:00:08,859 --> 01:00:10,194
- Hej.
- Choď do toho, Venti.

1074
01:00:10,194 --> 01:00:11,320
- Fakt?
- Fakt.

1075
01:00:30,297 --> 01:00:31,298
Jean Claude.

1076
01:00:31,298 --> 01:00:34,009
Dobrý deň.

1077
01:00:34,009 --> 01:00:36,262
Ako sa máš?

1078
01:00:36,887 --> 01:00:39,306
Dobrý psík.

1079
01:00:39,431 --> 01:00:42,059
- Počúva na francúzske povely.
- Viem.

1080
01:00:42,059 --> 01:00:44,812
Pracovali sme spolu.
Neverím, že si ho nechal.

1081
01:00:44,812 --> 01:00:46,272
Predvádza ho na večierkoch.

1082
01:00:46,272 --> 01:00:48,482
Má povel, aby hrýzol do gulí.

1083
01:00:48,482 --> 01:00:51,026
- Áno, viem. Nie!
<i>- Attaque!</i>

1084
01:00:51,026 --> 01:00:53,320
- Alma, však? Colt...
- Colt Seavers.

1085
01:00:53,862 --> 01:00:54,863
Poznám ťa.

1086
01:01:06,625 --> 01:01:09,420
Keď som Toma videla naposledy,
všetko bolo normálne.

1087
01:01:10,004 --> 01:01:11,839
<i>S Henrym boli sfetovaní a hore bez</i>

1088
01:01:11,839 --> 01:01:14,049
<i>predvádzali nejaký súboj.</i>

1089
01:01:14,633 --> 01:01:16,760
Ale hneď ráno mi Gail v panike volala.

1090
01:01:16,885 --> 01:01:19,763
Nechaj všetko tak,
Tom zase stratil mobil.

1091
01:01:19,763 --> 01:01:20,973
Našla som mobil,

1092
01:01:20,973 --> 01:01:24,852
práve mi kvôli nemu volal
jeho šéf ochranky Dressler.

1093
01:01:24,852 --> 01:01:27,938
Štáb <i>Kovovej búrky</i>, ráno
o šiestej na pľaci, presne!

1094
01:01:27,938 --> 01:01:29,732
Dobre, vďaka.

1095
01:01:30,441 --> 01:01:31,942
Dva panáky tequily, prosím.

1096
01:01:31,942 --> 01:01:33,360
- Gail.
- Ahoj.

1097
01:01:33,360 --> 01:01:36,488
Myslela som,
že na tieto akcie nechodíš.

1098
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
Čo blázniš?

1099
01:01:37,573 --> 01:01:39,992
Milujem, keď niekto
vraždí dobré pesničky.

1100
01:01:39,992 --> 01:01:41,076
Ďakujem.

1101
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
<i>„Gin and Juice“ od Snoop Dogga.</i>

1102
01:01:42,953 --> 01:01:44,455
Musím ísť na karaoke.

1103
01:01:44,455 --> 01:01:45,539
Ahoj.

1104
01:01:45,539 --> 01:01:46,749
{\an8}Vďaka, Amy.

1105
01:01:47,291 --> 01:01:48,834
{\an8}<i>Au revoir</i>, Jean Claude.

1106
01:01:48,834 --> 01:01:50,711
{\an8}Musíš sa ho zbaviť,
nechceš ho dať Gail?

1107
01:01:50,711 --> 01:01:53,130
Niečo v tom mobile spraví niekomu

1108
01:01:53,130 --> 01:01:56,383
brutálny škrt cez rozpočet.

1109
01:01:56,759 --> 01:01:59,261
Radšej ho odovzdám do dobrých rúk.

1110
01:01:59,386 --> 01:02:00,387
Dobre...

1111
01:02:00,387 --> 01:02:01,472
Za správnu cenu.

1112
01:02:02,139 --> 01:02:04,558
- Čo za to chceš?
- Meno v titulkoch.

1113
01:02:04,558 --> 01:02:06,018
V <i>Kovovej búrke</i>?

1114
01:02:06,018 --> 01:02:08,729
Musím si poistiť kariéru.
Týmto riskujem.

1115
01:02:08,729 --> 01:02:10,940
Som kaskadér. Ako to mám zariadiť?

1116
01:02:10,940 --> 01:02:13,067
Si kaskadér, ktorý chodil s režisérkou

1117
01:02:13,067 --> 01:02:15,277
a zjavne sa zbližujete a oživujete

1118
01:02:15,277 --> 01:02:18,155
nejaký legendárny divoký románik.

1119
01:02:18,155 --> 01:02:20,115
Myslíš, že oživujeme?

1120
01:02:20,115 --> 01:02:23,118
- Mne to tak pripadá, ale...
- Tak dohodneme sa?

1121
01:02:24,119 --> 01:02:26,956
- Pomôžem ti nájsť Rydera.
- Urobím, čo sa dá.

1122
01:02:26,956 --> 01:02:30,125
Ale nemám heslo,
s tým si nejako poraď.

1123
01:02:30,125 --> 01:02:32,878
Nájdi Rydera.
A musíš podpísať mlčanlivosť.

1124
01:02:32,878 --> 01:02:35,047
- Ako vieš, nič...
- Nemám čas podpisovať.

1125
01:02:35,047 --> 01:02:36,882
Už meškám na karaoke.

1126
01:02:46,976 --> 01:02:48,269
Jean Claude!

1127
01:02:51,355 --> 01:02:53,315
Ryderov mobil. Kde je?

1128
01:03:00,447 --> 01:03:02,658
Čo to robím?

1129
01:03:04,576 --> 01:03:05,828
Si smutná, že odišiel?

1130
01:03:06,328 --> 01:03:07,913
- Kto?
- Colt.

1131
01:03:07,913 --> 01:03:09,415
Nie, príde sem.

1132
01:03:09,415 --> 01:03:12,376
- Zastaví sa na karaoke.
- Jody, nie...

1133
01:03:12,918 --> 01:03:14,545
Dala som mu letenku.

1134
01:03:17,965 --> 01:03:19,383
Dobre, dobre!

1135
01:03:22,928 --> 01:03:23,929
Zatni svaly!

1136
01:03:39,445 --> 01:03:41,655
Musí dokončiť film.

1137
01:03:41,655 --> 01:03:44,366
Prečo si to so mnou neprebrala?

1138
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Daj mi to.

1139
01:03:54,460 --> 01:03:56,170
A vraj ja som posero.

1140
01:03:57,630 --> 01:03:59,256
Dobre, drsniak.

1141
01:04:10,309 --> 01:04:11,602
Dobre, Jean Claude.

1142
01:04:12,353 --> 01:04:14,188
Po tomto ti kúpim drink.

1143
01:04:14,188 --> 01:04:15,564
<i>Attaque!</i>

1144
01:04:17,650 --> 01:04:19,526
Pusti ma! Pomóc!

1145
01:04:19,526 --> 01:04:22,029
Bola si rozrušená, to ty si
mala prísť za mnou.

1146
01:04:22,029 --> 01:04:23,322
Je to zamotané...

1147
01:04:23,322 --> 01:04:24,949
Ešte jeden, prosím. Ďakujem.

1148
01:04:39,713 --> 01:04:42,675
Zostaň!

1149
01:04:50,349 --> 01:04:52,476
Ja že sa ho chceš zbaviť.

1150
01:04:53,686 --> 01:04:55,104
A on len tak odišiel?

1151
01:04:57,439 --> 01:04:58,649
Pomôž mi tu.

1152
01:05:00,276 --> 01:05:01,944
Pre koho robíte?

1153
01:05:01,944 --> 01:05:03,696
- Kde je Ryder? Hovor!
- Neviem!

1154
01:05:13,414 --> 01:05:16,083
Kde je mobil? Potrebujem to video!

1155
01:05:16,083 --> 01:05:17,459
Nič ti nepovedal?

1156
01:05:17,918 --> 01:05:19,253
Jean Claude!

1157
01:05:24,133 --> 01:05:25,467
Ešte jeden, prosím.

1158
01:05:28,971 --> 01:05:30,306
- Ja len...
- Vďaka.

1159
01:05:30,306 --> 01:05:33,225
- Len som si robila prácu.
- V pohode.

1160
01:05:33,225 --> 01:05:35,644
- Ale vieš čo?
- Nech si robí, čo chce.

1161
01:05:35,644 --> 01:05:38,480
Je dospelý a môže si robiť, čo chce.

1162
01:05:38,480 --> 01:05:40,065
- Len mal, vieš...
- Áno, je.

1163
01:05:40,065 --> 01:05:43,193
- ... ísť po svojom.
- Teraz sa môžeš sústrediť.

1164
01:05:43,193 --> 01:05:44,403
- Hej.
- Vieš, máš obrovský...

1165
01:05:44,403 --> 01:05:46,447
Vieš, že máš obrovský hit, však?

1166
01:05:46,447 --> 01:05:49,241
- Viem.
<i>- Na pravé poludnie</i>

1167
01:05:49,241 --> 01:05:51,660
- na konci vesmíru.
- <i>Na pravé poludnie</i>. Na konci vesmíru.

1168
01:05:51,660 --> 01:05:54,038
Presne. Tak vidíš.

1169
01:05:54,038 --> 01:05:57,374
- Zabudni naňho.
- Teraz je na rade Jody.

1170
01:05:57,374 --> 01:05:58,918
- Bože.
- Máme tu Jody?

1171
01:05:58,918 --> 01:06:00,669
Áno! Tu je!

1172
01:06:00,669 --> 01:06:02,880
Tu je. Potlesk pre Jody!

1173
01:06:04,840 --> 01:06:06,634
Ale chcem inú pesničku.

1174
01:06:07,676 --> 01:06:10,471
- Dobre.
- Túto.

1175
01:06:57,851 --> 01:06:58,852
Jean Claude...

1176
01:06:58,852 --> 01:06:59,979
Choď pomôcť!

1177
01:07:21,667 --> 01:07:22,751
Túto milujem.

1178
01:08:18,223 --> 01:08:19,934
A všetci!

1179
01:08:34,448 --> 01:08:35,448
Pusti ma, krava!

1180
01:08:47,294 --> 01:08:49,546
- Brzdi!
- Niečo sa tam zaseklo!

1181
01:08:50,214 --> 01:08:52,174
Jean Claude, čo robíš?
Čo tam sedíš?

1182
01:08:52,174 --> 01:08:53,259
Zober fľašu!

1183
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
Si okej?

1184
01:09:12,444 --> 01:09:13,444
A ty?

1185
01:09:48,397 --> 01:09:49,398
Colt?

1186
01:09:51,899 --> 01:09:54,069
- Kde je Jody?
- Odišla.

1187
01:09:54,069 --> 01:09:55,446
Kde si bol?

1188
01:09:55,446 --> 01:09:57,573
Na rave párty? V kanáli?

1189
01:09:58,073 --> 01:09:59,199
A čo ten pes?

1190
01:09:59,199 --> 01:10:00,618
Dlhý príbeh.

1191
01:10:02,953 --> 01:10:04,663
Jeden Sunset s ľadom a pohár vody.

1192
01:10:04,663 --> 01:10:05,748
Hneď to bude.

1193
01:10:10,419 --> 01:10:11,420
Čo to je?

1194
01:10:12,838 --> 01:10:15,215
- Ryderov mobil.
- Prečo ho máš?

1195
01:10:15,215 --> 01:10:17,593
Chcú ho dostať nejakí fakt zlí týpci.

1196
01:10:17,593 --> 01:10:19,261
Vážne? Čože?

1197
01:10:19,386 --> 01:10:21,388
Musím zistiť, čo v ňom je.

1198
01:10:22,681 --> 01:10:24,725
Nájsť Rydera a vrátiť ho
na Jodino nakrúcanie.

1199
01:10:24,725 --> 01:10:28,646
Doriti. Venti je na tieto veci
technický génius.

1200
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
- Vďaka!
- Venti!

1201
01:10:31,523 --> 01:10:33,317
- Ventikráska.
- Ahoj!

1202
01:10:33,692 --> 01:10:37,446
- Čo je, chlapci?
- Ventinátor.

1203
01:10:38,405 --> 01:10:39,907
Vieš sa do tohto dostať?

1204
01:10:42,868 --> 01:10:44,411
Poznám tento typ.

1205
01:10:44,411 --> 01:10:46,455
Hotový trezor.

1206
01:10:46,455 --> 01:10:48,666
Potrvá mi to tak dva-tri dni.

1207
01:10:48,666 --> 01:10:50,209
Ale si technický génius, nie?

1208
01:10:50,209 --> 01:10:51,335
Nemáme tri dni.

1209
01:10:51,335 --> 01:10:53,212
Potrebujete heslo. Verte mi.

1210
01:10:53,212 --> 01:10:54,421
Ideš.

1211
01:10:54,964 --> 01:10:57,091
Nigel!

1212
01:10:59,260 --> 01:11:01,303
Je Ryderov, takže...

1213
01:11:01,428 --> 01:11:03,764
heslo bude na papieriku v jeho byte.

1214
01:11:03,764 --> 01:11:04,932
Jasné.

1215
01:11:06,267 --> 01:11:09,311
Teraz je na rade Dan. Tak poď!

1216
01:11:09,311 --> 01:11:11,397
No tak, nehanbi sa.

1217
01:11:11,397 --> 01:11:13,482
Tak poď.

1218
01:11:13,482 --> 01:11:14,817
Toto mám u teba.

1219
01:11:15,609 --> 01:11:16,902
Dopi!

1220
01:11:20,781 --> 01:11:22,116
Bude niekde tu.

1221
01:11:22,116 --> 01:11:24,535
Rozdeľme sa! Jean Claude,

1222
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
stráž kakadu!

1223
01:11:30,207 --> 01:11:31,417
KASKADÉRSKY TÍM
MIAMI VICE

1224
01:11:36,505 --> 01:11:38,048
{\an8}VYHODIŤ MASÉRKU
TVÁRIŤ SA, ŽE SI CHODIL NA JULLIARD

1225
01:11:39,216 --> 01:11:41,885
Píše sa MOMOA či MAMOA

1226
01:11:49,602 --> 01:11:51,312
PREDAŤ KAKADU

1227
01:11:51,312 --> 01:11:53,272
KÚPIŤ KOALU!

1228
01:11:56,984 --> 01:12:00,029
Ale čo, zaslúžim si.

1229
01:12:02,281 --> 01:12:03,490
Idiot.

1230
01:12:03,490 --> 01:12:04,867
MOBIL HESLO
114144598

1231
01:12:06,160 --> 01:12:08,662
Colt? Colt!

1232
01:12:08,662 --> 01:12:10,331
Mám to! Colt!

1233
01:12:10,623 --> 01:12:11,624
Na dokončenie filmu.

1234
01:12:12,082 --> 01:12:13,667
Už to je.

1235
01:12:15,336 --> 01:12:17,713
Týpek spomínal video.

1236
01:12:18,339 --> 01:12:21,884
<i>Bejby, som tu pracovne,
ale niečo pre teba mám.</i>

1237
01:12:21,884 --> 01:12:24,845
<i>Prekvapko, rovno nad riťou.</i>

1238
01:12:24,970 --> 01:12:26,680
Preboha, zakry si oči!

1239
01:12:26,680 --> 01:12:28,724
Tomov zadok som tuším videl
viac než svoj.

1240
01:12:28,724 --> 01:12:30,059
- Dobre.
<i>- Takto sa to píše?</i>

1241
01:12:30,684 --> 01:12:33,187
<i>Tú zimu našej nespokojnosti</i>

1242
01:12:33,187 --> 01:12:35,397
<i>Už yorské slnko mení na leto</i>

1243
01:12:35,397 --> 01:12:36,774
To je chuj.

1244
01:12:37,524 --> 01:12:40,945
- Bože, ale je dobrý.
<i>- A chmáry, ktoré zaľahli na náš...</i>

1245
01:12:41,820 --> 01:12:43,113
Čo toto?

1246
01:12:45,157 --> 01:12:46,909
To je párty,
čo spomínala jeho asistentka.

1247
01:12:48,619 --> 01:12:49,745
Iggy.

1248
01:12:50,579 --> 01:12:52,373
To je Henry, jeho dablér.

1249
01:12:55,042 --> 01:12:56,752
Vyzerá ako ten mŕtvy v hoteli.

1250
01:12:58,837 --> 01:13:00,422
Keď si bol odpálený?

1251
01:13:00,422 --> 01:13:02,049
A videl si jednorožce?

1252
01:13:02,341 --> 01:13:04,009
A mŕtveho v ľade.

1253
01:13:09,723 --> 01:13:11,767
<i>Áno!</i>

1254
01:13:11,767 --> 01:13:13,894
<i>Tak čo!</i>

1255
01:13:13,894 --> 01:13:15,980
<i>Robím si kaskadérske triky?</i>

1256
01:13:15,980 --> 01:13:19,358
<i>Jasné, že hej, doriti!</i>

1257
01:13:19,358 --> 01:13:20,818
<i>Áno, bejby!</i>

1258
01:13:30,327 --> 01:13:32,288
<i>Daj sem ten mobil...</i>

1259
01:13:36,000 --> 01:13:37,793
- Doriti!
- Oni zabili Henryho?

1260
01:13:48,053 --> 01:13:49,722
Oni zabili Henryho.

1261
01:13:50,806 --> 01:13:51,807
To je Venti.

1262
01:13:52,850 --> 01:13:55,811
- Ahoj.
<i>- Dan, zapni si správy.</i>

1263
01:13:57,271 --> 01:13:58,981
<i>Nemôžem tomu uveriť.</i>

1264
01:13:59,732 --> 01:14:02,693
{\an8}<i>Telo, ktoré dnes ráno našli
v hoteli Pendleton,</i>

1265
01:14:02,693 --> 01:14:05,237
{\an8}<i>identifikovali ako Henryho Herreru,</i>

1266
01:14:05,237 --> 01:14:08,782
{\an8}<i>amerického kaskadéra
a dabléra Toma Rydera.</i>

1267
01:14:08,782 --> 01:14:10,159
{\an8}<i>Polícia vyšetruje jeho smrť</i>

1268
01:14:10,159 --> 01:14:11,452
{\an8}<i>ako vraždu.</i>

1269
01:14:11,452 --> 01:14:14,622
{\an8}<i>Hlavným podozrivým
je kaskadér Colt Seavers,</i>

1270
01:14:14,913 --> 01:14:15,914
{\an8}<i>naposledy ho videli</i>

1271
01:14:15,914 --> 01:14:18,751
{\an8}<i>v rovnakom hoteli.</i>

1272
01:14:19,293 --> 01:14:21,462
{\an8}<i>Polícia zverejnila kamerový záznam,</i>

1273
01:14:21,462 --> 01:14:24,089
{\an8}<i>ako Seavers odchádza z miesta činu.</i>

1274
01:14:24,089 --> 01:14:26,550
<i>Ak máte nejaké informácie,</i>

1275
01:14:26,550 --> 01:14:29,887
<i>volajte na naše číslo.</i>

1276
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
<i>Neskôr prinesieme ďalšie
správy. Medzitým...</i>

1277
01:14:36,310 --> 01:14:37,937
Musím zavolať Jody.

1278
01:14:38,562 --> 01:14:42,524
<i>Je poludnie na konci vesmíru, ľudia.</i>

1279
01:14:43,734 --> 01:14:46,028
- To je koľká?
- Štvrtá klapka.

1280
01:14:46,028 --> 01:14:47,488
ZDVIHNI TO. SÚRNE.
COLT

1281
01:14:47,488 --> 01:14:49,531
<i>Jody, vyzerá to tu
ako na Burning Manovi.</i>

1282
01:14:49,531 --> 01:14:52,326
<i>Potia sa mi gule, dajte mi uterák.</i>

1283
01:14:54,161 --> 01:14:55,371
TOTO JE FAKT VÁŽNE

1284
01:14:55,371 --> 01:14:56,455
MÁM MALÉ

1285
01:14:56,455 --> 01:14:57,998
Furt zabúda, že má mikrofón.

1286
01:14:57,998 --> 01:14:59,083
Áno.

1287
01:14:59,083 --> 01:15:01,543
- A strašne trepe.
- Presne.

1288
01:15:01,543 --> 01:15:02,628
MÁM MALÉR, ZASTRETÉ OPRAVY

1289
01:15:03,254 --> 01:15:04,463
Čo ho má na ticho?

1290
01:15:05,005 --> 01:15:09,134
Keby bol toto <i>Utečenec</i>
a ty Harrison Ford,

1291
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
zlí chlapi by už boli tu.

1292
01:15:14,974 --> 01:15:16,558
- Beriem tomahavk!
- Beriem tomahavk! Dofrasa.

1293
01:15:16,558 --> 01:15:18,978
Ty musíš žiť. Nesmieš zomrieť.

1294
01:15:18,978 --> 01:15:22,189
Aj keby to trvalo dlho.
Aj keby si bol ďaleko...

1295
01:15:22,189 --> 01:15:24,692
Ja... ťa... nájdem!

1296
01:15:26,235 --> 01:15:27,319
<i>Posledný mohykán.</i>

1297
01:15:27,319 --> 01:15:29,530
Áno! Kaskadéri!

1298
01:15:31,240 --> 01:15:32,241
Dofrasa.

1299
01:15:44,211 --> 01:15:46,213
Doriti, je gumený? Bože.

1300
01:16:01,895 --> 01:16:03,480
Daniel Day-Lewis!

1301
01:16:18,871 --> 01:16:20,122
Jason Bourne!

1302
01:16:35,721 --> 01:16:37,681
Dwayne „The Rock“ Johnson!

1303
01:16:40,100 --> 01:16:41,143
Daj mi mobil!

1304
01:16:46,899 --> 01:16:48,150
Kde je mobil, kaskadér?

1305
01:16:48,150 --> 01:16:49,777
Odovzdáme ho policajtom.

1306
01:16:49,777 --> 01:16:51,403
- Dobre.
- Je to jediný...

1307
01:17:18,931 --> 01:17:20,641
Hej, drdol!

1308
01:17:20,641 --> 01:17:22,768
Kde je ten mobil?

1309
01:17:23,310 --> 01:17:25,271
Jean Claude, <i>attaque</i>!

1310
01:17:36,532 --> 01:17:37,616
Toto si vezmem.

1311
01:17:38,575 --> 01:17:40,536
- S tým opatrne.
- Drž hubu!

1312
01:17:41,912 --> 01:17:44,373
Vyjdem spredu, či tam nikto nie je.

1313
01:17:44,373 --> 01:17:45,457
- Okej.
- Dobre.

1314
01:17:45,457 --> 01:17:46,959
- Vezmi Jeana Clauda.
- Dobre.

1315
01:17:50,754 --> 01:17:52,506
Len my dvaja, kaskadér.

1316
01:17:53,716 --> 01:17:54,925
Doriti.

1317
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
Colt je tuhý.

1318
01:18:08,689 --> 01:18:10,107
Ale ten veľký zdrhol.

1319
01:18:17,531 --> 01:18:18,616
IBA SLEPÉ

1320
01:18:20,576 --> 01:18:22,745
To dáš. To zvládneš.

1321
01:18:24,121 --> 01:18:26,081
Nie! Nebezpečné!

1322
01:18:26,081 --> 01:18:27,499
Musia tu byť schody.

1323
01:18:27,833 --> 01:18:28,834
Dobre!

1324
01:18:45,351 --> 01:18:47,436
Colt. Čau, chlape.

1325
01:18:51,106 --> 01:18:52,441
Pozrime sa.

1326
01:18:53,275 --> 01:18:55,194
Tu sa robí film.

1327
01:18:56,862 --> 01:18:57,988
Necháš nás, prosím?

1328
01:19:03,410 --> 01:19:05,579
Gail. Si napätá.

1329
01:19:06,705 --> 01:19:08,457
Pamätáš si Dressyho?

1330
01:19:11,377 --> 01:19:12,378
Kaskadér.

1331
01:19:13,087 --> 01:19:14,755
Mám pamäť na päste.

1332
01:19:16,090 --> 01:19:18,259
Potrebujem ten mobil. Kde je?

1333
01:19:18,259 --> 01:19:20,469
Je to súrne. Hovor.

1334
01:19:22,429 --> 01:19:25,557
Ten, čo dokazuje,
že Henryho si zabil ty, nie ja.

1335
01:19:25,557 --> 01:19:27,685
- Ten mobil?
- No...

1336
01:19:27,685 --> 01:19:29,687
Nepoviem.

1337
01:19:29,687 --> 01:19:32,064
Ten jediný ma teraz drží nažive.

1338
01:19:32,648 --> 01:19:33,941
Čože?

1339
01:19:33,941 --> 01:19:36,110
Je hlavný podozrivý.

1340
01:19:37,152 --> 01:19:38,696
Ale no tak.

1341
01:19:38,696 --> 01:19:41,282
- To vážne? Colt?
- Ja viem.

1342
01:19:41,282 --> 01:19:43,450
- To nie je možné!
- To tvrdím aj ja.

1343
01:19:43,450 --> 01:19:47,997
Čo sa pokazilo?

1344
01:19:47,997 --> 01:19:50,291
Vidím to tak, že ma mučíš

1345
01:19:50,291 --> 01:19:52,793
pri svojej nóbl jachte
ako bondovský zloduch.

1346
01:19:52,793 --> 01:19:53,877
Ty kretén!

1347
01:19:54,295 --> 01:19:55,713
Čo sa pokazilo?

1348
01:19:56,755 --> 01:19:58,465
Skôr čo sa nepokazilo?

1349
01:20:01,594 --> 01:20:03,137
Zmenil si sa.

1350
01:20:03,262 --> 01:20:04,930
Zmenil si sa.

1351
01:20:05,889 --> 01:20:07,266
Hej.

1352
01:20:07,266 --> 01:20:10,519
Bývali sme ako bratia.

1353
01:20:10,519 --> 01:20:13,814
Mali sme posvätné puto
herca s dablérom.

1354
01:20:13,814 --> 01:20:15,691
- Ježiši.
- Hej.

1355
01:20:15,691 --> 01:20:17,568
Podľa teba by Colt dokázal zabiť?

1356
01:20:17,568 --> 01:20:20,029
- Nie, to vravím aj ja.
- Povedala si im to?

1357
01:20:20,029 --> 01:20:23,198
Ten muž raz 23 minút vyháňal
z mojej izby švába,

1358
01:20:23,198 --> 01:20:24,700
a ja že „Zašliapni ho!“ a on že

1359
01:20:24,700 --> 01:20:26,243
„Nie, prečo.“ Celý Colt.

1360
01:20:26,243 --> 01:20:28,162
Povedala som to.

1361
01:20:28,162 --> 01:20:30,873
Aký je, aký si myslím, že je.

1362
01:20:30,873 --> 01:20:32,833
- Precítene?
- Áno.

1363
01:20:32,833 --> 01:20:35,753
Lebo bol na letisku,
kam si ho poslala.

1364
01:20:35,753 --> 01:20:37,588
Do lietadla nenastúpil.

1365
01:20:37,588 --> 01:20:39,256
Na koľkých filmoch sme robili?

1366
01:20:39,256 --> 01:20:41,091
- Neviem.
- Veľa, ani to neporátame.

1367
01:20:41,091 --> 01:20:42,801
Lebo som ťa dal do zmluvy, že?

1368
01:20:42,801 --> 01:20:46,263
Do zmluvy. Mal som tam asistentku,

1369
01:20:46,388 --> 01:20:48,223
- maskérku, trénera...
- Hej.

1370
01:20:48,223 --> 01:20:51,435
A bum, najlepšieho Ryderovho
kaskadéra Colta Seaversa.

1371
01:20:51,435 --> 01:20:53,520
To som zariadil pre teba.

1372
01:20:53,520 --> 01:20:55,981
Čo urobíš ty pre mňa?

1373
01:20:55,981 --> 01:20:57,650
Asi zomriem, nie?

1374
01:20:58,692 --> 01:21:00,736
Zomriem, že? Taký je plán?

1375
01:21:00,736 --> 01:21:02,655
- Neber to osobne.
- Beriem to osobne.

1376
01:21:02,655 --> 01:21:03,864
Hej, to vidím.

1377
01:21:03,864 --> 01:21:06,533
- Mučenie, drogy...
- To je len biznis.

1378
01:21:06,533 --> 01:21:08,827
- ... paralyzér, beriem to osobne.
- Tom Ryder je globálna značka.

1379
01:21:08,827 --> 01:21:13,457
Hýbem trhom. Ak padnem ja...
padne aj posraný Dow.

1380
01:21:14,041 --> 01:21:18,045
Ty si zlomíš chrbticu
a ja ťa takto nahradím.

1381
01:21:18,045 --> 01:21:22,132
Keby si sa držal svojho
a nepchal sa dopredu,

1382
01:21:22,132 --> 01:21:24,677
toto sa nemuselo stať.
Nebol by tu Henry,

1383
01:21:24,677 --> 01:21:27,471
nestala by sa mu nehoda, ani tebe...

1384
01:21:27,596 --> 01:21:30,516
Nečakaný pád.
Úplne mi z teba prepínalo.

1385
01:21:30,516 --> 01:21:31,892
Moment, čo?

1386
01:21:33,185 --> 01:21:34,311
Čo?

1387
01:21:35,646 --> 01:21:37,189
Čo si to povedal o mojej nehode?

1388
01:21:38,190 --> 01:21:39,900
Dotlačil si ma k tomu.

1389
01:21:39,900 --> 01:21:41,819
Úplne mi z teba prepínalo. Teda...

1390
01:21:41,819 --> 01:21:43,696
<i>Ja, ja som to prepol.</i>

1391
01:21:48,450 --> 01:21:50,369
<i>Trochu som to vyhrotil.</i>

1392
01:21:57,501 --> 01:21:58,752
To si bol ty?

1393
01:21:58,752 --> 01:21:59,837
Hej.

1394
01:22:03,966 --> 01:22:06,343
Potreboval si lekciu.

1395
01:22:06,343 --> 01:22:08,596
Mieril si trochu vysoko, nemyslíš?

1396
01:22:09,305 --> 01:22:10,973
Henry bol rovnaký.

1397
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
Ty si robíš kaskadérske triky?

1398
01:22:15,769 --> 01:22:17,062
Či si robím triky?

1399
01:22:17,062 --> 01:22:19,064
Ponížil ma pred tými ľuďmi.

1400
01:22:20,149 --> 01:22:21,817
Ale hej, skopem ťa do kocky.

1401
01:22:25,779 --> 01:22:27,906
Ale potom Gail, poznáš Gail, že?

1402
01:22:27,906 --> 01:22:29,450
Poznám ju 15 rokov.

1403
01:22:29,450 --> 01:22:31,118
Zabudol som, dlho si bol mimo hry.

1404
01:22:31,118 --> 01:22:32,202
Ja som vás zoznámil.

1405
01:22:32,202 --> 01:22:33,954
Zavolala mi, že to nevyzerá dobre.

1406
01:22:33,954 --> 01:22:36,373
Je to zlé pre marketing a reality

1407
01:22:36,373 --> 01:22:39,209
<i>a bla bla, vražda.</i>

1408
01:22:39,209 --> 01:22:41,003
Viem...

1409
01:22:41,003 --> 01:22:44,381
Toto teraz vážne nepotrebujem.

1410
01:22:45,257 --> 01:22:46,926
Sprostý Henry!

1411
01:22:46,926 --> 01:22:48,260
Netráp sa tým.

1412
01:22:49,094 --> 01:22:52,932
Zaši sa a ja sa o všetko postarám.

1413
01:22:54,183 --> 01:22:57,227
Možno ľudí nepoznáme tak,
ako si myslíme.

1414
01:22:57,728 --> 01:22:58,729
Božemôj.

1415
01:22:58,729 --> 01:22:59,813
Však?

1416
01:23:01,190 --> 01:23:02,524
Bože, to je Colt.

1417
01:23:02,524 --> 01:23:04,526
- Daj mi ten mobil.
- Nie, čo robíš?

1418
01:23:04,526 --> 01:23:06,820
- Ježiši, Gail!
- Čo robíš?

1419
01:23:06,820 --> 01:23:08,656
- Prepáč.
- Bože.

1420
01:23:09,323 --> 01:23:10,366
- Pomôžem ti.
- Nie!

1421
01:23:10,366 --> 01:23:12,159
- Vezmem ho...
- Vieš čo? Daj mi chvíľku.

1422
01:23:12,159 --> 01:23:13,953
- Áno.
- Chvíľku.

1423
01:23:15,037 --> 01:23:16,163
No tak.

1424
01:23:17,414 --> 01:23:18,791
Plán bol jednoduchý.

1425
01:23:20,000 --> 01:23:23,212
Dáme Henryho do ľadu,
aby sa nerozkladal.

1426
01:23:23,212 --> 01:23:26,173
Vytiahneme ťa z diery,
kam si zaliezol.

1427
01:23:26,173 --> 01:23:27,258
Z môjho života.

1428
01:23:27,258 --> 01:23:29,093
Oskenujeme ti tvár.

1429
01:23:29,718 --> 01:23:32,263
Dressy ťa dá do videa s vraždou.

1430
01:23:32,388 --> 01:23:36,350
Sfetujeme ťa a s Henryho telom
zhodíme v tvojom aute do mora.

1431
01:23:36,350 --> 01:23:39,144
Bum. Vražda a samovražda.

1432
01:23:39,144 --> 01:23:40,604
Strih. Koniec záberu.

1433
01:23:40,604 --> 01:23:41,897
A ideme ďalej. Krása.

1434
01:23:41,897 --> 01:23:44,233
O jednoduchom pláne
máme rôzne predstavy.

1435
01:23:44,233 --> 01:23:47,403
Nemohol si sa držať bokom?
Musel si spraviť scénu

1436
01:23:47,403 --> 01:23:50,281
ako vždy. Ale vieš čo?

1437
01:23:50,281 --> 01:23:53,534
Ešte to môže vyjsť, lebo vraždu máme.

1438
01:23:53,534 --> 01:23:55,327
Už len tú samovraždu.

1439
01:23:58,289 --> 01:23:59,290
Smutné.

1440
01:23:59,415 --> 01:24:02,251
Zápletka sa akosi zamotala.

1441
01:24:02,251 --> 01:24:04,044
Vypusti záver, tú samovraždu.

1442
01:24:04,044 --> 01:24:05,921
Keď to preženieš, prídeš o divákov.

1443
01:24:05,921 --> 01:24:08,591
Colt, kde je mobil?

1444
01:24:08,591 --> 01:24:10,843
Potrebuješ cukry!

1445
01:24:11,927 --> 01:24:14,054
Mozog beží na glukózu.

1446
01:24:15,431 --> 01:24:18,851
Potrebuješ ich
na prosté kognitívne funkcie.

1447
01:24:18,851 --> 01:24:21,645
Colt, padneš až na dno.
Padneš za obeť.

1448
01:24:22,730 --> 01:24:24,356
Kde je mobil?

1449
01:24:25,399 --> 01:24:28,819
Môžeme ťa celú noc mlátiť,
ale vieš čo?

1450
01:24:28,819 --> 01:24:31,488
Nie každý to zvládne.

1451
01:24:31,488 --> 01:24:34,617
Môžeme priviesť Dana alebo Jody.

1452
01:24:34,617 --> 01:24:37,494
- Jody mám rád, ale vieš ako.
- Mobil nie je.

1453
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
- Jasné, to je zvrat.
- Žiadny mobil.

1454
01:24:41,999 --> 01:24:44,793
Vystrelil mi ho z ruky.

1455
01:24:44,793 --> 01:24:46,378
Tam hore, choď sa pozrieť.

1456
01:24:46,378 --> 01:24:48,964
Choďte všetci, ja tu počkám.

1457
01:24:49,757 --> 01:24:51,592
- Zastrelil ho.
- Ty si to nevedel?

1458
01:24:52,468 --> 01:24:54,595
Šialené, čo?
Celý čas ti to chcem povedať.

1459
01:24:54,720 --> 01:24:55,721
Ale nie.

1460
01:24:55,721 --> 01:24:59,183
Bol som pri dverách
a vystrelil mi ho z ruky!

1461
01:24:59,183 --> 01:25:00,267
Nie.

1462
01:25:00,267 --> 01:25:01,435
Tak ma už rozviaž.

1463
01:25:01,435 --> 01:25:03,562
- Bože, to je úľava!
- Šialené.

1464
01:25:03,562 --> 01:25:06,357
Mal si pravdu,
to jediné ťa držalo nažive.

1465
01:25:08,901 --> 01:25:11,737
Škoda, že neuvidíš,
čo Jody spraví z <i>Kovovej búrky</i>.

1466
01:25:11,737 --> 01:25:13,364
Bude to bomba.

1467
01:25:13,364 --> 01:25:17,076
Fakt špica.

1468
01:25:18,535 --> 01:25:20,329
Už ti spadol hrebienok, čo?

1469
01:25:20,329 --> 01:25:22,831
Ježiši, Mike, zavri si to.

1470
01:25:27,503 --> 01:25:30,464
Už ľutuješ, že si porušil puto.

1471
01:25:30,464 --> 01:25:32,841
Kaskadér, čas na drink.

1472
01:25:33,509 --> 01:25:34,760
A je to.

1473
01:25:36,220 --> 01:25:37,596
Pomóc!

1474
01:25:37,596 --> 01:25:38,681
Drž hubu!

1475
01:25:38,681 --> 01:25:39,765
Pomóc!

1476
01:25:39,765 --> 01:25:41,517
- Drž hubu!
- Pomóc!

1477
01:25:41,517 --> 01:25:43,519
Sklapni už!

1478
01:25:52,111 --> 01:25:54,989
Toto číslo s ohňom je naozaj.

1479
01:26:09,920 --> 01:26:12,548
Štartujte čln. Ide zlým smerom.

1480
01:26:25,185 --> 01:26:26,270
Doriti!

1481
01:27:37,967 --> 01:27:39,510
Preboha.

1482
01:27:40,469 --> 01:27:41,470
- Colt?
- Ahoj.

1483
01:27:41,595 --> 01:27:43,264
<i>- Čo sa deje?</i>
- Čo si spievala?

1484
01:27:43,264 --> 01:27:45,099
- Čože?
<i>- Na karaoke.</i>

1485
01:27:45,099 --> 01:27:46,934
- Prepáč, že som neprišiel.
- To je jedno.

1486
01:27:46,934 --> 01:27:48,185
Vraj si zabil Henryho.

1487
01:27:48,185 --> 01:27:49,478
- Čo sa deje?
<i>- To nie je pravda.</i>

1488
01:27:49,478 --> 01:27:51,272
Vypočuješ si plno klamstiev.

1489
01:27:51,272 --> 01:27:54,066
<i>Vieš, keď som prišiel</i>

1490
01:27:54,066 --> 01:27:56,485
a spýtala si sa, ako sa mám,
dal som palec hore,

1491
01:27:56,485 --> 01:28:00,823
a pre teba sú to kaskadérske hovadiny,
hej, je to klišé, ale má to dôvod,

1492
01:28:00,823 --> 01:28:03,325
prečo nevidíš kaskadéra
dávať palce dole.

1493
01:28:05,744 --> 01:28:08,872
To je súčasť nášho tréningu, chápeš?

1494
01:28:08,872 --> 01:28:11,834
Zrazí ťa auto, vyhodia ťa z okna,

1495
01:28:11,834 --> 01:28:14,128
zapália ťa, ale dáš palce hore.

1496
01:28:14,712 --> 01:28:19,633
Ale po mojej nehode,
čo ani nebola nehoda,

1497
01:28:20,926 --> 01:28:22,261
<i>som...</i>

1498
01:28:24,013 --> 01:28:25,389
<i>som nebol okej.</i>

1499
01:28:26,765 --> 01:28:30,978
A nie kvôli dochrámanému chrbtu,
ale cítil som sa...

1500
01:28:32,813 --> 01:28:33,814
nanič.

1501
01:28:37,568 --> 01:28:40,821
Došlo mi, že... nie som neporaziteľný.

1502
01:28:41,905 --> 01:28:43,282
Bol to šok.

1503
01:28:44,617 --> 01:28:49,163
Došlo mi, že nie som výnimočný,

1504
01:28:49,955 --> 01:28:51,749
<i>že moja verzia s palcami dole</i>

1505
01:28:51,749 --> 01:28:54,543
<i>nie je to, čo si chcela,
tak som zmizol.</i>

1506
01:28:55,294 --> 01:28:57,630
Ale nezmizol som len pred tebou,

1507
01:28:58,422 --> 01:29:00,132
zmizol som...

1508
01:29:01,008 --> 01:29:04,470
aj pred sebou.

1509
01:29:06,513 --> 01:29:07,890
A mrzí ma to.

1510
01:29:08,807 --> 01:29:10,434
Zaslúžiš si viac. Prepáč.

1511
01:29:11,143 --> 01:29:12,645
Chcela som len úprimnosť.

1512
01:29:13,729 --> 01:29:17,066
No hej, úprimne... to všetko bolí.

1513
01:29:22,488 --> 01:29:24,365
Bolí, keď ťa zrazí auto.

1514
01:29:25,157 --> 01:29:27,076
Bolí, keď ťa vyhodia z okna.

1515
01:29:27,785 --> 01:29:29,912
Fakt bolí, keď ťa zapália.

1516
01:29:31,372 --> 01:29:32,623
Ale...

1517
01:29:37,378 --> 01:29:39,797
Nič nebolí tak veľmi,
ako byť bez teba.

1518
01:29:42,716 --> 01:29:44,009
Kde si?

1519
01:29:45,719 --> 01:29:48,138
To je z filmu alebo som to
práve vymyslel?

1520
01:29:49,056 --> 01:29:50,683
- Je to vážne dobré.
- Tam je!

1521
01:29:50,683 --> 01:29:52,601
Použi to, ak chceš.

1522
01:29:55,396 --> 01:29:56,647
Nie, prosím ťa...

1523
01:29:56,647 --> 01:29:58,983
Lebo ja ťa stále milujem.

1524
01:30:00,859 --> 01:30:02,820
A nemala by si sa vzdať
šťastného konca.

1525
01:30:03,279 --> 01:30:04,280
Colt.

1526
01:30:05,406 --> 01:30:06,532
Musím ísť.

1527
01:30:06,532 --> 01:30:07,783
Colt.

1528
01:30:08,367 --> 01:30:09,910
Preboha.

1529
01:30:57,291 --> 01:30:59,084
Kde si, kámo?

1530
01:30:59,418 --> 01:31:00,419
Nedoručené

1531
01:31:18,145 --> 01:31:20,272
Colt Seavers skončil.

1532
01:31:32,826 --> 01:31:33,994
Gail?

1533
01:31:34,620 --> 01:31:35,621
<i>Jody.</i>

1534
01:31:38,207 --> 01:31:39,416
Colt...

1535
01:31:40,876 --> 01:31:42,211
<i>Colt je mŕtvy.</i>

1536
01:31:55,015 --> 01:31:58,352
Polícia vyšetruje výbuch v prístave,

1537
01:31:58,352 --> 01:32:01,230
rovno pri Opere, kde sa čln

1538
01:32:01,230 --> 01:32:03,357
zrazil s tankovacou loďou.

1539
01:32:25,671 --> 01:32:28,215
<i>Údajne ide
o samovraždu Colta Seaversa,</i>

1540
01:32:28,215 --> 01:32:31,802
<i>muža zodpovedného
za vraždu Henryho Herreru.</i>

1541
01:32:54,241 --> 01:32:55,618
Hej!

1542
01:32:58,454 --> 01:33:00,664
Hľadám koordinátora kaskadérov.

1543
01:33:00,664 --> 01:33:01,749
- Videl si ho?
- Nie.

1544
01:33:09,548 --> 01:33:10,549
Hej!

1545
01:33:10,549 --> 01:33:12,635
Vy dvaja. Prilby dolu!

1546
01:33:12,635 --> 01:33:14,887
Hľadám Dana Tuckera.

1547
01:33:26,148 --> 01:33:29,318
<i>Po dramatickom výbuchu
v prístave v Sydney</i>

1548
01:33:29,318 --> 01:33:31,403
<i>polícia vyšetruje samovraždu</i>

1549
01:33:31,403 --> 01:33:34,073
<i>amerického kaskadéra Colta Seaversa.</i>

1550
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
{\an8}<i>Po dramatickom výbuchu
v prístave v Sydney</i>

1551
01:33:37,743 --> 01:33:41,080
{\an8}<i>polícia vyšetruje samovraždu
amerického kaskadéra...</i>

1552
01:33:42,331 --> 01:33:46,043
<i>Po dramatickom výbuchu
v prístave v Sydney...</i>

1553
01:33:46,502 --> 01:33:49,630
<i>Po dramatickom výbuchu
v prístave v Sydney</i>

1554
01:33:49,630 --> 01:33:51,590
<i>polícia vyšetruje samovraždu</i>

1555
01:33:51,590 --> 01:33:54,009
<i>amerického kaskadéra Colta Seaversa.</i>

1556
01:33:54,009 --> 01:33:57,096
Jody, buď ticho. Ani muk.

1557
01:34:11,402 --> 01:34:12,945
Nie, počkaj! Nie...

1558
01:34:14,738 --> 01:34:16,198
Jody.

1559
01:34:27,126 --> 01:34:28,294
Jody.

1560
01:34:34,758 --> 01:34:36,468
Len tak prídeš na pľac

1561
01:34:37,261 --> 01:34:39,054
a prepadneš ma?

1562
01:34:46,478 --> 01:34:47,605
Počkaj!

1563
01:34:49,898 --> 01:34:51,317
To som ja!

1564
01:34:54,486 --> 01:34:56,822
Ježiši!

1565
01:34:57,531 --> 01:34:59,074
Vedela som to.

1566
01:35:01,035 --> 01:35:02,703
Vedela som, že žiješ!

1567
01:35:02,703 --> 01:35:04,955
Tri výstupy denne, šesť dní
v týždni celé tri roky.

1568
01:35:05,331 --> 01:35:07,416
Kasdakérska šou <i>Miami Vice</i>.

1569
01:35:08,375 --> 01:35:10,461
- Pamätáš si.
- Áno.

1570
01:35:10,461 --> 01:35:12,338
Ty žiješ.

1571
01:35:12,338 --> 01:35:14,882
Som taká rada. Vedela som to.

1572
01:35:14,882 --> 01:35:17,051
Bože. Dobrá práca s perom.

1573
01:35:17,051 --> 01:35:18,510
- Prepáč.
- Nie, super.

1574
01:35:18,510 --> 01:35:20,679
Vytiahla si ho včas,
nehrozí otrava atramentom.

1575
01:35:21,347 --> 01:35:23,223
- Excelentné.
- Čo sa deje?

1576
01:35:23,599 --> 01:35:25,100
Vraj si zabil Henryho.

1577
01:35:25,809 --> 01:35:27,478
To Ryder. Našil to na mňa.

1578
01:35:27,478 --> 01:35:29,480
- Si na zázname.
- Deepfake.

1579
01:35:29,480 --> 01:35:30,564
Čože?

1580
01:35:30,814 --> 01:35:32,483
Je toho plný internet.

1581
01:35:32,483 --> 01:35:34,860
Vezmú tvár Toma Cruisa
a dajú ju na tvoju.

1582
01:35:34,860 --> 01:35:36,528
A nezistíš rozdiel.

1583
01:35:36,528 --> 01:35:38,906
Kde je skutočné video vraždy?

1584
01:35:38,906 --> 01:35:40,032
Ako ho dostaneme?

1585
01:35:40,032 --> 01:35:43,452
Bolo v jeho mobile. Je fuč, lebo Danov
plán z <i>Posledného Mohykána</i> nevyšiel.

1586
01:35:43,452 --> 01:35:45,037
- Čo?
- Nemohol za to.

1587
01:35:45,037 --> 01:35:46,997
Prvý si zabral tomahavk.

1588
01:35:46,997 --> 01:35:48,415
Ja som dostal „slepé“.

1589
01:35:48,415 --> 01:35:50,584
A celkom to šlo,
ale potom prišiel Dressler.

1590
01:35:50,584 --> 01:35:54,129
A spravil to... ako z Jasona Bourna.

1591
01:35:54,129 --> 01:35:55,965
Mám toľko otázok.

1592
01:35:56,799 --> 01:36:00,135
Kto ešte vie, že žiješ?

1593
01:36:00,135 --> 01:36:01,428
Nikto.

1594
01:36:01,428 --> 01:36:02,680
- Super.
- O to ide.

1595
01:36:02,805 --> 01:36:04,890
Film dokončíme, len ak si budú
myslieť, že je po mne.

1596
01:36:04,890 --> 01:36:06,183
Aký film?

1597
01:36:07,142 --> 01:36:09,019
- <i>Kovovú búrku</i>.
- Čo s ňou?

1598
01:36:09,019 --> 01:36:10,771
Ak budem mŕtvy, príde ho dokončiť.

1599
01:36:10,771 --> 01:36:11,939
- Kto?
- Ryder.

1600
01:36:11,939 --> 01:36:13,649
- Čo dokončiť?
- Film.

1601
01:36:13,649 --> 01:36:14,984
- <i>Kovovú búrku?</i>
- Presne.

1602
01:36:14,984 --> 01:36:16,402
- Zbláznil si sa?
- Prečo?

1603
01:36:16,402 --> 01:36:18,737
Musíš si vypáliť odtlačky prstov

1604
01:36:18,737 --> 01:36:20,864
a čo najskôr zmiznúť za hranice.

1605
01:36:21,448 --> 01:36:23,492
Schováme ťa, kým ti neočistíme meno.

1606
01:36:23,492 --> 01:36:25,619
Na tomto nezáleží,
je to len blbý film.

1607
01:36:25,619 --> 01:36:26,829
- Čože?
- Je to blbý film.

1608
01:36:26,829 --> 01:36:27,913
To nehovor.

1609
01:36:27,913 --> 01:36:30,499
Nehovor tak o <i>Kovovej búrke</i>.

1610
01:36:30,499 --> 01:36:33,460
O taký film sa pokúšaš celý život.

1611
01:36:33,460 --> 01:36:36,463
Ktovie, možno inšpiruješ
generáciu malých Jodiniek,

1612
01:36:36,463 --> 01:36:39,717
aby vzali kameru a nakrúcali filmy.

1613
01:36:41,802 --> 01:36:43,178
Ty si... výnimočná.

1614
01:36:44,847 --> 01:36:47,016
Všetci sme súčasťou niečo výnimočného,

1615
01:36:47,016 --> 01:36:49,476
lebo to vychádza z teba.

1616
01:36:50,352 --> 01:36:52,771
Náš šťastný koniec som zničil,

1617
01:36:52,771 --> 01:36:56,650
ale nech sa prepadnem, ak Aliena
a Kovboj nedostanú svoj.

1618
01:37:02,615 --> 01:37:04,199
Jody, drahá.

1619
01:37:04,199 --> 01:37:05,284
- Sekundu.
- Dobre...

1620
01:37:05,993 --> 01:37:07,036
- To je Gail?
- Prestaň.

1621
01:37:07,036 --> 01:37:08,871
Gail v tom ide.

1622
01:37:08,871 --> 01:37:09,955
- Čože?
- Áno.

1623
01:37:09,955 --> 01:37:11,999
- Dobre, poď.
- Najprv božtek.

1624
01:37:11,999 --> 01:37:13,751
Môžeš sa schovať na záchode, prosím?

1625
01:37:15,336 --> 01:37:16,462
No tak.

1626
01:37:17,796 --> 01:37:19,256
No tak.

1627
01:37:19,882 --> 01:37:21,050
Ježiši!

1628
01:37:22,343 --> 01:37:23,469
Musím pracovať.

1629
01:37:24,428 --> 01:37:25,638
Je tam všetko v poriadku?

1630
01:37:25,763 --> 01:37:28,140
Na, namydli mi brucho.

1631
01:37:30,100 --> 01:37:33,145
{\an8}Choď do spálne. V poriadku?

1632
01:37:33,145 --> 01:37:35,147
{\an8}- Áno.
- Potichu, ani muk.

1633
01:37:35,147 --> 01:37:36,231
{\an8}Jod?

1634
01:37:36,231 --> 01:37:37,483
{\an8}- Moja hlava.
- Čo?

1635
01:37:37,483 --> 01:37:38,651
{\an8}Tá hlava!

1636
01:37:40,694 --> 01:37:43,530
- Ahoj.
- Ahoj.

1637
01:37:43,530 --> 01:37:45,407
- Poď sem.
- Ďakujem.

1638
01:37:45,407 --> 01:37:48,494
- Ako sa má moja naj režisérka?
- Trochu rozhodená.

1639
01:37:48,494 --> 01:37:51,246
Bože, akoby sa tu pohádali
Johnny a Amber.

1640
01:37:51,246 --> 01:37:53,624
Potrebovala som sa vyventilovať...

1641
01:37:53,624 --> 01:37:56,293
- Bolo toho veľa.
- Viem, mrzí ma...

1642
01:37:56,293 --> 01:37:57,920
- Vďaka.
- ...to s Coltom.

1643
01:37:58,045 --> 01:38:00,297
Hrozná škoda, ale ten zmätok!

1644
01:38:00,297 --> 01:38:01,674
- Presne.
- Kto to mohol vedieť?

1645
01:38:01,674 --> 01:38:03,592
- Hej.
- Chcela som mu pomôcť.

1646
01:38:03,592 --> 01:38:06,136
To dúfam vieš, ale občas to nejde,

1647
01:38:06,136 --> 01:38:07,805
- ľudia si nedajú pomôcť.
- Áno.

1648
01:38:07,930 --> 01:38:13,018
Ale pozitívna stránka
tejto nočnej mory.

1649
01:38:13,018 --> 01:38:15,813
Ryder sa vracia. A mám plán.

1650
01:38:15,813 --> 01:38:16,897
Naozaj?

1651
01:38:16,897 --> 01:38:20,651
Ale nebude tá veľká scéna
v treťom dejstve.

1652
01:38:20,651 --> 01:38:22,903
Ten skok v aute. To sa nedá.

1653
01:38:22,903 --> 01:38:25,531
- Keď je Colt preč.
- Mŕtvy.

1654
01:38:26,156 --> 01:38:27,574
- Je preč.
- Mŕtvy.

1655
01:38:27,574 --> 01:38:29,576
Počúvaj ma, hovorila som s Venti.

1656
01:38:30,411 --> 01:38:32,162
Spraví to ako vizuálne efekty.

1657
01:38:32,162 --> 01:38:33,247
Ten skok v aute.

1658
01:38:33,247 --> 01:38:39,253
My sa sústreďme na Ryderov nový,
bombastický záverečný monológ.

1659
01:38:39,378 --> 01:38:40,588
Prečítala som si to.

1660
01:38:40,588 --> 01:38:42,214
Úžasné, vedela som, že to dokážeš.

1661
01:38:42,214 --> 01:38:43,799
- Postaráme sa o to.
- Áno.

1662
01:38:43,799 --> 01:38:47,845
Ty... si zatiaľ oddýchni na Fidži.

1663
01:38:47,845 --> 01:38:49,638
Na môj účet. Jasné?

1664
01:38:49,763 --> 01:38:51,765
Vyvaľ sa na pláž.

1665
01:38:52,349 --> 01:38:55,102
A ja sa tu o všetko postarám.

1666
01:38:55,102 --> 01:38:57,354
- Gail.
- Musíš toho veľa spracovať.

1667
01:38:57,354 --> 01:38:58,856
- Nie.
- Ja všetko zariadim.

1668
01:38:58,856 --> 01:39:01,400
Nie, je to môj film.

1669
01:39:01,400 --> 01:39:03,277
Počúvaj ma.

1670
01:39:03,277 --> 01:39:05,279
- Veľa si ma naučila.
- Viem. Vďaka.

1671
01:39:05,279 --> 01:39:06,447
A som ti vďačná.

1672
01:39:07,573 --> 01:39:09,617
Aj teraz sa držím

1673
01:39:09,617 --> 01:39:11,076
- tvojej rady...
- Hej.

1674
01:39:11,076 --> 01:39:14,455
Keď spadneš, hneď zase vstaň.

1675
01:39:17,833 --> 01:39:19,752
Ja som tu režisérka.

1676
01:39:19,752 --> 01:39:21,170
Bože, to je moje dievča.

1677
01:39:21,170 --> 01:39:24,089
- Držíš sa mojich rád, som hrdá.
- Ďakujem.

1678
01:39:24,506 --> 01:39:25,591
- Tak už choď.
- Ešte niečo.

1679
01:39:25,591 --> 01:39:27,092
- Áno?
- Nevidela si Dana?

1680
01:39:27,092 --> 01:39:29,637
- Asi je pri dodávke s tacom.
- Neozval sa?

1681
01:39:29,637 --> 01:39:30,971
- Ďakujem.
- Som na teba hrdá.

1682
01:39:31,096 --> 01:39:33,015
Ďakujem za povzbudenie. Ahoj!

1683
01:39:33,015 --> 01:39:34,975
- Ľúbim ťa.
- Aj ja teba, čau.

1684
01:39:37,144 --> 01:39:38,479
Dokončíš tento film.

1685
01:39:38,479 --> 01:39:40,314
Nie, očistím tvoje meno.

1686
01:39:41,065 --> 01:39:42,858
- Dobre...
- Spravme oboje.

1687
01:39:42,858 --> 01:39:44,068
To by asi šlo.

1688
01:39:44,068 --> 01:39:47,196
Privedieme ho na pľac,
kde to máme pod palcom,

1689
01:39:47,196 --> 01:39:48,739
obkľúčime ho...

1690
01:39:48,739 --> 01:39:51,283
A vymlátime z neho dušu.

1691
01:39:51,283 --> 01:39:52,368
Nie.

1692
01:39:52,368 --> 01:39:55,955
Donútime ho priznať sa priamo v scéne.

1693
01:39:55,955 --> 01:39:58,123
- Jasné.
- Zabúda, že má mikrofón.

1694
01:39:58,123 --> 01:40:00,626
- To je lepšie.
- Ale neviem ako.

1695
01:40:04,838 --> 01:40:05,839
Ja viem.

1696
01:40:08,217 --> 01:40:09,677
Nech si sám spraví trik.

1697
01:40:10,761 --> 01:40:14,306
- Ten nemožný skok.
- Potom ho zmlátime.

1698
01:40:15,307 --> 01:40:17,601
Jeden 74, alfa, klapka dva.

1699
01:40:20,813 --> 01:40:21,897
<i>A akcia!</i>

1700
01:40:21,897 --> 01:40:23,816
Sekundu.

1701
01:40:26,944 --> 01:40:28,153
<i>Akcia!</i>

1702
01:40:30,739 --> 01:40:33,325
Je poludnie na konci vesmíru, ľudia.

1703
01:40:49,675 --> 01:40:52,678
Čelíme mocnému nepriateľovi.

1704
01:40:54,054 --> 01:40:57,975
Mimozemšťanom zrodeným
z najhorších ľudských vlastností.

1705
01:40:59,268 --> 01:41:01,228
Nevidia však,

1706
01:41:02,229 --> 01:41:05,816
že im hrozí neodkladná porážka

1707
01:41:07,234 --> 01:41:11,614
najmocnejšou zbraňou
v celej galaxii...

1708
01:41:14,700 --> 01:41:15,993
Láskou.

1709
01:41:18,704 --> 01:41:22,207
V každom jednom z vás

1710
01:41:22,207 --> 01:41:25,961
je iskra, bejby. Uhlík.

1711
01:41:26,545 --> 01:41:28,839
Prekliaty oheň!

1712
01:41:32,801 --> 01:41:34,970
Láskou ich porazíme.

1713
01:41:35,888 --> 01:41:37,806
A ak prehráme,

1714
01:41:37,806 --> 01:41:42,186
zomrieme v boji za šťastný koniec.

1715
01:41:42,811 --> 01:41:44,855
Dopekla!

1716
01:41:46,857 --> 01:41:48,817
Tak sa do toho pustime!

1717
01:41:48,817 --> 01:41:51,695
Pustime sa do nich!

1718
01:41:51,695 --> 01:41:54,239
Kto je so mnou? Poďme!

1719
01:41:54,239 --> 01:41:55,950
Strih! Áno!

1720
01:41:56,659 --> 01:41:59,620
Výborné, ďakujem.

1721
01:41:59,620 --> 01:42:02,164
- Bolo to dobré? Máme to?
- Božemôj, áno. Bolo to skvelé.

1722
01:42:02,164 --> 01:42:03,415
- Máme to?
- Kúzelné, áno.

1723
01:42:03,415 --> 01:42:04,917
- Bolo to sexi.
- Bože.

1724
01:42:04,917 --> 01:42:06,460
- Gail revala.
- Precítil som to.

1725
01:42:06,460 --> 01:42:08,754
- Samozrejme.
- Vyhŕkli mi slzy.

1726
01:42:08,754 --> 01:42:11,465
Áno, vidím ich. Bolo to fantastické.

1727
01:42:11,465 --> 01:42:14,426
Zostáva už len scéna s ufónskym autom.

1728
01:42:14,426 --> 01:42:15,803
- Dobre? Už len to.
- Nie.

1729
01:42:15,803 --> 01:42:18,013
- Áno, skok v aute. -Nie.
- Neviem o ďalšej scéne.

1730
01:42:18,138 --> 01:42:21,767
- Vravela som... nie.
- Viem, no potrebujeme detailný záber.

1731
01:42:21,767 --> 01:42:23,435
Potrebujem tento detail. Na prekrytie.

1732
01:42:23,435 --> 01:42:25,312
Maximálne 15 minút. Viac netreba.

1733
01:42:25,312 --> 01:42:28,565
Pamätáš, ako Vesmírny kovboj
ukradne ufónske vozidlo?

1734
01:42:28,565 --> 01:42:30,859
- To je presne ten moment.
- Počkaj.

1735
01:42:30,859 --> 01:42:33,570
Nebudem šoférovať, hej?
Lebo mi príde zle.

1736
01:42:33,570 --> 01:42:36,907
Je to na modrom pozadí.
Potrebujem len toto, dobre?

1737
01:42:38,325 --> 01:42:41,370
Rozumiem. Ideme
čo najrýchlejšie, jasné?

1738
01:42:41,370 --> 01:42:44,248
Všetci pridajte, dobre?

1739
01:42:44,248 --> 01:42:46,917
Využite tie svaly!

1740
01:42:51,338 --> 01:42:52,923
Všetci na miesta!

1741
01:42:53,924 --> 01:42:55,509
Prichystať pyrotechniku!

1742
01:42:57,177 --> 01:43:00,764
Musíme tento kaňon vyhodiť do vzduchu!

1743
01:43:01,557 --> 01:43:03,142
<i>McCabe, ako sme na tom?</i>

1744
01:43:03,142 --> 01:43:04,476
Makám, ako vládzem.

1745
01:43:04,476 --> 01:43:05,686
Sme pripravení.

1746
01:43:05,686 --> 01:43:08,564
Dobre. Nech Ray skontroluje mikrofón.

1747
01:43:08,564 --> 01:43:11,400
Áno. Zvukári, skontrolujte
Ryderov mikrofón, prosím.

1748
01:43:17,323 --> 01:43:19,199
- Tom, pripravený?
- Áno.

1749
01:43:19,199 --> 01:43:21,493
Pamätáš si to? Si v ufónskom vozidle.

1750
01:43:21,493 --> 01:43:22,578
- Dobre?
- Áno.

1751
01:43:22,578 --> 01:43:25,164
Inam sa ísť nedá,
musíš preskočiť roklinu.

1752
01:43:25,164 --> 01:43:28,042
- Potrebujem záber na teba...
- Vesmírny kovboj sa nebojí rokliny.

1753
01:43:28,042 --> 01:43:29,752
- Isteže nie.
- Nejaké akčné zábery,

1754
01:43:29,752 --> 01:43:32,296
- ako zatínam zuby? „Dofrasa“.
- Áno.

1755
01:43:32,296 --> 01:43:33,631
- Takto nejako.
- Áno, stoicky.

1756
01:43:33,631 --> 01:43:35,049
- Áno, výborne.
- Čo myslíš?

1757
01:43:35,049 --> 01:43:36,759
Bude to super.

1758
01:43:36,759 --> 01:43:38,093
Dobrý nápad.

1759
01:43:38,093 --> 01:43:39,762
- Do toho!
- Čo je toto?

1760
01:43:39,762 --> 01:43:41,472
To máš, lebo si ušiel ufónom.

1761
01:43:41,597 --> 01:43:43,390
- Trochu prehnané.
- Vyzerá to super.

1762
01:43:43,390 --> 01:43:44,642
Pritvrdíme.

1763
01:43:45,559 --> 01:43:47,645
- Je to kúl. Pritvrdíme.
- Áno. Dobre, poďme na to.

1764
01:43:47,645 --> 01:43:50,356
Lebo Vesmírneho kovboja nik nedostane.

1765
01:43:50,356 --> 01:43:52,232
- To nie, ani spútaného.
- Prepáč, Tom.

1766
01:43:52,232 --> 01:43:54,360
Ray, mal si to pozrieť predtým.

1767
01:43:54,360 --> 01:43:56,987
Prepáč, Tom. Vďaka. Zvuk dobrý.

1768
01:43:56,987 --> 01:43:58,822
- Dobre.
- Super, takže...

1769
01:43:58,822 --> 01:44:00,532
- Tak...
- Zľava sa blíži ufón.

1770
01:44:00,532 --> 01:44:02,201
- Dobre, máme ho.
- Zastreľ ho.

1771
01:44:02,201 --> 01:44:03,786
Ďalší ti pristane na kapote.

1772
01:44:03,786 --> 01:44:05,996
- Zastrelíš ho.
- Nie, skôr takto,

1773
01:44:05,996 --> 01:44:09,917
najprv zastrelím tohto bum, bum.

1774
01:44:09,917 --> 01:44:11,460
- Otočka a bum.
- Áno.

1775
01:44:11,460 --> 01:44:13,671
A potom dám hlášku,

1776
01:44:13,963 --> 01:44:16,757
„Strieľal som ufónov skôr,
než mi za to platili.“

1777
01:44:16,757 --> 01:44:18,676
Fantázia. Dobre, pripravte sa.

1778
01:44:18,676 --> 01:44:20,803
- Točíme, Nigel.
- Idete, prosím.

1779
01:44:21,387 --> 01:44:23,305
- Dobre.
- Klapka jeden.

1780
01:44:23,430 --> 01:44:26,642
O tri, dva, jeden, akcia.

1781
01:44:27,893 --> 01:44:29,687
Nemáš svoj deň, ufón.

1782
01:44:30,187 --> 01:44:31,355
Je po tebe.

1783
01:44:32,523 --> 01:44:35,609
Mňa nedobehneš.
Som Vesmírny kovboj.

1784
01:44:37,403 --> 01:44:39,196
Blížiš sa k rokline.

1785
01:44:39,196 --> 01:44:41,198
Nemáš inú možnosť.
Odboč doprava. Choď.

1786
01:44:42,116 --> 01:44:44,159
Nemáš na výber. Musíš skočiť.

1787
01:44:44,159 --> 01:44:46,996
O tri, dva, jeden...

1788
01:44:50,791 --> 01:44:52,167
Hej, moment.

1789
01:44:52,167 --> 01:44:53,627
Kto je to s ním v aute?

1790
01:44:54,795 --> 01:44:56,714
Sme uprostred záberu, debil.

1791
01:44:56,714 --> 01:44:58,507
Čo to robíš?

1792
01:44:58,507 --> 01:45:00,384
Pripútava ťa, bezpečnosť predovšetkým.

1793
01:45:00,384 --> 01:45:02,845
Je to tesné, vážne to treba?

1794
01:45:02,845 --> 01:45:05,180
My tu filmujeme.

1795
01:45:05,306 --> 01:45:06,348
Točte!

1796
01:45:07,057 --> 01:45:10,561
- Preveď sa, Tom! Super. Nadýchni sa.
- Nevyzerá... Vypadni.

1797
01:45:11,687 --> 01:45:12,730
Čauko.

1798
01:45:12,730 --> 01:45:13,814
ŠTART

1799
01:45:13,814 --> 01:45:15,399
Nie, počkaj. Stoj!

1800
01:45:15,399 --> 01:45:17,067
Čo sa deje?

1801
01:45:18,736 --> 01:45:19,987
Božemôj!

1802
01:45:22,031 --> 01:45:23,324
Do áut!

1803
01:45:26,243 --> 01:45:27,536
Jody, čo to stváraš?

1804
01:45:27,536 --> 01:45:30,289
- Chcem z neho dostať skutočný výkon.
- Nesnímajú ho kamery.

1805
01:45:33,417 --> 01:45:35,628
Dan? Blížia sa k miestu prepadu.

1806
01:45:36,086 --> 01:45:37,087
Sme pripravení.

1807
01:45:39,006 --> 01:45:41,342
Okamžite ma pusti von!

1808
01:45:41,342 --> 01:45:43,469
Čo urobíš? Zabiješ ma?

1809
01:45:43,469 --> 01:45:44,553
Znova?

1810
01:45:49,475 --> 01:45:51,560
- Rozviažeš ma?
- Nie.

1811
01:45:58,067 --> 01:45:59,068
McCabe.

1812
01:45:59,777 --> 01:46:03,280
Dymová clona o tri, dva, jeden!

1813
01:46:05,199 --> 01:46:07,076
Toto nevyzerá bezpečne.

1814
01:46:13,374 --> 01:46:15,292
Dan, kde sú? Vidíš ich?

1815
01:46:15,292 --> 01:46:17,586
Vidím. Všetko podľa plánu.

1816
01:46:21,423 --> 01:46:24,051
Zatarasím cestu. Neprejdú!

1817
01:46:24,635 --> 01:46:27,137
Vidím ich.
Vchádzajú na miesto prepadu.

1818
01:46:31,892 --> 01:46:33,185
Nevidím ani hovno!

1819
01:46:35,020 --> 01:46:36,313
McCabe, jeden!

1820
01:46:38,691 --> 01:46:40,276
McCabe, dva!

1821
01:46:43,821 --> 01:46:45,489
McCabe! Teraz!

1822
01:46:56,000 --> 01:46:57,167
Milujem svoju prácu.

1823
01:47:01,547 --> 01:47:04,550
Mami!

1824
01:47:06,218 --> 01:47:07,636
Dofrasa!

1825
01:47:07,636 --> 01:47:10,180
Nemôžem rozmýšľať,
keď takto šoféruješ.

1826
01:47:10,306 --> 01:47:11,724
Máš byť mŕtvy.

1827
01:47:11,724 --> 01:47:15,936
Vybuchol si. Rozletel si sa.

1828
01:47:15,936 --> 01:47:18,105
Prečo by som mal vybuchnúť, Tom Ryder?

1829
01:47:18,856 --> 01:47:20,899
Prečo takto hovoríš moje meno?

1830
01:47:20,899 --> 01:47:22,776
- Veď je to tvoje meno, Tom Ryder.
- Áno.

1831
01:47:22,776 --> 01:47:26,405
- Aj slepý vidí, že si Tom Ryder.
- Som Ryder, Tom Ryder! -Dobre.

1832
01:47:26,405 --> 01:47:29,033
- Hovoríš to ako bláznivá fanúšička.
- Hovorím to ja, Colt Seavers.

1833
01:47:29,033 --> 01:47:31,201
Točte, blížime sa na skok.

1834
01:47:31,702 --> 01:47:33,954
<i>- Tom Ryder si robí kaskadérske triky!</i>
- Všetci točte!

1835
01:47:33,954 --> 01:47:35,998
- Auto s ramenom?
- Áno.

1836
01:47:35,998 --> 01:47:37,416
- Vrtuľník.
- Áno.

1837
01:47:37,416 --> 01:47:39,752
Už ma nebaví za teba padať.
Oddnes si robíš triky sám.

1838
01:47:39,752 --> 01:47:41,837
Ale ja nechcem!

1839
01:47:41,837 --> 01:47:44,590
Iba 80 metrový skok,
ktorý asi neprežijeme.

1840
01:47:44,590 --> 01:47:46,717
Nikto ho ešte nerobil. Na Comic-Con!

1841
01:47:46,717 --> 01:47:48,677
Hala H. Veľká vec.

1842
01:47:48,677 --> 01:47:50,971
- Čo to robíš?
- Veď je to pekné.

1843
01:47:51,096 --> 01:47:53,474
Ja a ty, Tom Ryder, náš posledný trik.

1844
01:47:53,474 --> 01:47:55,851
Veď vieš, ako <i>Thelma a Louise</i>.

1845
01:47:55,851 --> 01:47:57,561
- <i>Thelma and Louise?</i>
- Hej.

1846
01:47:57,561 --> 01:47:58,938
Tie na konci zomrú.

1847
01:47:58,938 --> 01:48:01,732
Presne. Vražda a samovražda.

1848
01:48:01,732 --> 01:48:03,776
Zastav a ja vystúpim, dobre?

1849
01:48:05,903 --> 01:48:08,280
Nevystúpiš, kým ty, Tom Ryder,

1850
01:48:08,280 --> 01:48:10,199
nepovieš mne,
Coltovi Seaversovi, pravdu!

1851
01:48:10,199 --> 01:48:12,576
Dobre, fajn. To všetko Gail.

1852
01:48:12,576 --> 01:48:14,495
Keď som zabil Henryho,
chcela to ututlať,

1853
01:48:14,495 --> 01:48:18,582
lebo Vesmírny kovboj je
asi moja najlepšia rola.

1854
01:48:18,582 --> 01:48:20,251
Chcem, aby tento film vyšiel.

1855
01:48:20,251 --> 01:48:22,836
Takže Gail Meyerová zariadila,

1856
01:48:22,836 --> 01:48:25,005
že ste mi prišili Henryho vraždu?

1857
01:48:25,005 --> 01:48:26,882
Áno!

1858
01:48:26,882 --> 01:48:28,717
Ako sa naozaj voláš?

1859
01:48:29,051 --> 01:48:30,219
Tom Ryder.

1860
01:48:31,553 --> 01:48:32,721
Máš to, Jody?

1861
01:48:32,846 --> 01:48:35,224
Máme to. Priznal sa.

1862
01:48:35,224 --> 01:48:37,351
Máš mikrofón? Ty to nahrávaš?

1863
01:48:37,351 --> 01:48:38,811
To je pasca. To ti neprejde.

1864
01:48:38,811 --> 01:48:42,731
- Žiadna pasca. Ty ho máš, tupec!
- Čo robíš?

1865
01:48:46,902 --> 01:48:48,195
Ide na to. Do toho!

1866
01:48:48,696 --> 01:48:50,364
Som len herec.

1867
01:48:50,739 --> 01:48:52,866
To je chránič chrupu.

1868
01:48:53,284 --> 01:48:54,910
Ja žiadny nemám.

1869
01:49:43,417 --> 01:49:44,418
Dobre.

1870
01:49:44,418 --> 01:49:46,837
<i>- Colt, si v poriadku?</i>
- Žiješ.

1871
01:49:48,881 --> 01:49:49,924
<i>Si v poriadku?</i>

1872
01:49:49,924 --> 01:49:51,842
<i>Vravel som,
že ti tú kameru vynahradím.</i>

1873
01:49:51,842 --> 01:49:54,011
Bolo to fantastické.

1874
01:49:54,011 --> 01:49:55,304
<i>Dressler, ozvi sa!</i>

1875
01:49:55,304 --> 01:49:57,723
<i>Počuješ? Musíme vypadnúť.</i>

1876
01:49:58,432 --> 01:50:00,935
<i>Za všetko môže Gail. Bol to jej nápad.</i>

1877
01:50:01,435 --> 01:50:02,686
Daj mi to priznanie!

1878
01:50:02,686 --> 01:50:04,605
Daj mi všetky nahrávky! Si hluchý?

1879
01:50:05,022 --> 01:50:07,608
<i>Prileť s vrtuľníkom k priekope!</i>

1880
01:50:07,608 --> 01:50:08,734
- Čo Ryder?
<i>- Hneď!</i>

1881
01:50:08,734 --> 01:50:10,361
K tomu rande.

1882
01:50:10,361 --> 01:50:12,613
Daj mi to, tupec!

1883
01:50:13,030 --> 01:50:16,575
Je to rande? Je, nie?

1884
01:50:17,368 --> 01:50:18,911
Debil!

1885
01:50:19,536 --> 01:50:21,080
Pohni sa! Ježiši!

1886
01:50:22,039 --> 01:50:23,290
Gail.

1887
01:50:24,208 --> 01:50:25,209
Počuj...

1888
01:50:25,209 --> 01:50:26,460
Daj mi tú nahrávku.

1889
01:50:26,460 --> 01:50:28,212
Drahá, upokoj sa.

1890
01:50:28,212 --> 01:50:31,674
Poď so mnou. Nepotrebujeme
túto toxickú maskulinitu,

1891
01:50:31,674 --> 01:50:34,760
my dve sme rovnaké. Sme obete.

1892
01:50:34,760 --> 01:50:36,553
Nie. Ja nie som ako ty.

1893
01:50:36,553 --> 01:50:39,098
<i>Nechcem byť trúfalý,</i>

1894
01:50:39,765 --> 01:50:41,267
ale nazvime veci pravým menom.

1895
01:50:41,850 --> 01:50:43,644
Preto som ti dala tento džob.

1896
01:50:43,644 --> 01:50:48,482
A preto, že si ľahko ovplyvniteľná.

1897
01:50:50,693 --> 01:50:55,364
- Daj mi tú nahrávku!
- Tu produkuje Gail Meyerová! Nie ty!

1898
01:50:55,698 --> 01:50:59,118
Stretko so šéfkou v kaňone.
Vyzdvihnutie od vesmírnej lode.

1899
01:50:59,118 --> 01:51:00,494
Od vesmírnej lode?

1900
01:51:01,078 --> 01:51:02,997
Nie, ryšavec.

1901
01:51:02,997 --> 01:51:04,957
Toto ti asi nevyjde.

1902
01:51:04,957 --> 01:51:06,083
Kaskadéri!

1903
01:51:06,083 --> 01:51:07,459
Pripravení!

1904
01:51:07,459 --> 01:51:08,752
Vpred!

1905
01:51:22,266 --> 01:51:24,810
Ver mi, mňa toto nepoloží,

1906
01:51:24,810 --> 01:51:29,773
lebo ja vám niktošom robím hity!

1907
01:51:30,232 --> 01:51:31,650
Nemáte začo.

1908
01:51:34,111 --> 01:51:35,112
Jody?

1909
01:51:38,657 --> 01:51:39,658
Jody?

1910
01:51:39,658 --> 01:51:42,953
To je pre mňa! Môj vrtuľník!

1911
01:51:42,953 --> 01:51:45,372
Ten kaskadér sa zbláznil.

1912
01:51:59,428 --> 01:52:00,679
Som na dovolenke!

1913
01:52:13,901 --> 01:52:14,985
Nech ma ten pes pustí!

1914
01:52:15,611 --> 01:52:16,737
Zabudni, psisko.

1915
01:52:17,655 --> 01:52:18,781
Ani sa nehni!

1916
01:52:19,949 --> 01:52:22,034
Pá-pá, psisko! Je po tebe.

1917
01:52:34,046 --> 01:52:35,965
Tento dizajn ma presvedčil.

1918
01:52:37,800 --> 01:52:40,344
Nastúp! Padáme!

1919
01:52:41,011 --> 01:52:43,055
Rozumiem. Vzlietam.

1920
01:52:43,973 --> 01:52:45,516
Čo je to?

1921
01:52:45,516 --> 01:52:48,686
Dôkazy. Nevieš držať hubu?

1922
01:52:49,311 --> 01:52:50,312
Jody!

1923
01:52:50,312 --> 01:52:53,399
Odpáľte pyrotechniku! Utekajú!

1924
01:52:58,112 --> 01:52:59,863
Doriti!

1925
01:53:00,197 --> 01:53:02,241
- Spusti rameno! Skočím.
- Dobre.

1926
01:53:02,241 --> 01:53:03,993
Spusti rameno!

1927
01:53:08,789 --> 01:53:10,249
Mám plán.

1928
01:53:10,249 --> 01:53:13,168
- Aký plán?
- Dostaň ma k vrtuľníku.

1929
01:53:13,168 --> 01:53:15,713
Skočím na lyžinu a potom z neho
vymlátim dušu.

1930
01:53:15,713 --> 01:53:17,089
Len získaj tú nahrávku.

1931
01:53:31,604 --> 01:53:32,605
Teraz!

1932
01:53:33,522 --> 01:53:34,523
Doriti.

1933
01:53:34,857 --> 01:53:35,858
Ideš!

1934
01:53:38,444 --> 01:53:39,445
Daj ma dolu!

1935
01:53:39,695 --> 01:53:41,030
Daj ma dolu!

1936
01:53:41,030 --> 01:53:44,158
<i>Blbne hydraulika, neviem ho ovládať.</i>

1937
01:53:44,950 --> 01:53:47,911
Po tomto filme, ak neskončím v base

1938
01:53:47,911 --> 01:53:51,081
a ty budeš mať čas, nezájdeme na pláž?

1939
01:53:51,749 --> 01:53:53,500
Dáme si plávacie úbory.

1940
01:53:53,500 --> 01:53:55,669
A čili margaritu alebo tak.

1941
01:53:55,669 --> 01:53:57,838
A urobíme nejaké somariny.

1942
01:53:57,838 --> 01:53:58,923
Jasné, áno.

1943
01:53:58,923 --> 01:54:01,050
- Tak máme plán?
- Lepší než toto.

1944
01:54:01,050 --> 01:54:03,135
Prosím ťa, daj si pozor.

1945
01:54:03,135 --> 01:54:04,845
Dobre, otoč ho!

1946
01:54:22,613 --> 01:54:24,698
Bože, vyrovnaj to!

1947
01:54:24,698 --> 01:54:26,533
Dostaň nás preč! Čo robíš?

1948
01:54:32,915 --> 01:54:34,458
Nesmie vziať to priznanie!

1949
01:54:35,668 --> 01:54:37,795
- Nie, Gail!
- Gail, nie!

1950
01:54:44,343 --> 01:54:47,596
Kaskadéri! Prineste airbag!

1951
01:54:48,180 --> 01:54:50,182
Nie!

1952
01:54:52,518 --> 01:54:54,270
Uhni, Ryder!

1953
01:54:56,605 --> 01:54:58,607
87North ide na pomoc!

1954
01:54:59,024 --> 01:55:00,818
Choď, choď!

1955
01:55:01,694 --> 01:55:02,695
Pohyb!

1956
01:55:04,238 --> 01:55:05,322
Ber to!

1957
01:55:05,698 --> 01:55:06,699
To je moje!

1958
01:55:07,533 --> 01:55:08,909
Vyrovnaj to!

1959
01:55:10,077 --> 01:55:11,453
Ty blbec!

1960
01:55:18,544 --> 01:55:19,920
Zlý smer!

1961
01:55:20,838 --> 01:55:21,839
Áno!

1962
01:55:22,381 --> 01:55:23,424
Pekne!

1963
01:55:27,928 --> 01:55:28,971
Choď!

1964
01:55:39,898 --> 01:55:41,108
Áno!

1965
01:55:42,735 --> 01:55:44,069
- Preboha!
- Doriti!

1966
01:55:47,364 --> 01:55:48,365
Nie.

1967
01:55:49,116 --> 01:55:50,284
Chyť to!

1968
01:55:51,827 --> 01:55:53,245
Bože, môj nos!

1969
01:55:58,375 --> 01:56:00,002
Nie, daj mi zbraň!

1970
01:56:05,424 --> 01:56:06,508
Zastreľ ho!

1971
01:56:06,508 --> 01:56:08,719
Je len blbý kaskadér.
Nikoho nezaujíma.

1972
01:56:08,719 --> 01:56:11,388
Je to môj najlepší dablér.

1973
01:56:11,513 --> 01:56:14,350
Sklapni! Daj mi to priznanie!

1974
01:56:14,350 --> 01:56:15,768
Pohnite sa! Rýchlo!

1975
01:56:16,435 --> 01:56:17,436
Vráť mi to,

1976
01:56:17,436 --> 01:56:19,855
- inak ti odstrelím hlavu!
- Je prázdna.

1977
01:56:44,421 --> 01:56:45,798
Nie!

1978
01:57:37,558 --> 01:57:39,310
KOVOVÁ BÚRKA

1979
01:57:47,026 --> 01:57:50,195
<i>Vizionárska režisérka Jody Morenová</i>

1980
01:57:51,030 --> 01:57:53,449
<i>a Universal Pictures</i>

1981
01:57:54,950 --> 01:57:57,369
<i>prinášajú vesmírny príbeh lásky</i>

1982
01:57:58,912 --> 01:58:01,582
<i>veľkolepých rozmerov.</i>

1983
01:58:03,125 --> 01:58:07,838
<i>V hlavnej role, nominovaný na cenu
MTV za najlepší bozk, Jason Momoa.</i>

1984
01:58:08,714 --> 01:58:11,216
Je poludnie na konci vesmíru.

1985
01:58:12,259 --> 01:58:13,594
<i>Poznám tieto bytosti.</i>

1986
01:58:15,220 --> 01:58:16,347
<i>Bojoval som proti nim.</i>

1987
01:58:17,181 --> 01:58:18,265
<i>Miloval som ich.</i>

1988
01:58:19,642 --> 01:58:20,809
<i>Nebudem vám klamať.</i>

1989
01:58:20,809 --> 01:58:23,479
<i>Stojíme proti mocnému nepriateľovi.</i>

1990
01:58:26,065 --> 01:58:29,443
Ten však nevie,

1991
01:58:29,985 --> 01:58:34,615
že v každom jednom
z vás je prekliaty oheň!

1992
01:58:34,740 --> 01:58:35,741
Áno!

1993
01:58:35,741 --> 01:58:37,117
KOVOVÁ BÚRKA

1994
01:58:37,952 --> 01:58:38,953
Áno!

1995
01:58:42,998 --> 01:58:44,375
Áno!

1996
01:58:49,421 --> 01:58:50,464
Doriti!

1997
01:58:51,006 --> 01:58:52,258
{\an8}PRODUKCIA
ALMA MILANOVÁ

1998
01:58:54,343 --> 01:58:56,387
<i>Spravodlivosť je na obzore.</i>

1999
01:58:56,971 --> 01:58:58,514
Kovová búrka.

2000
01:59:05,688 --> 01:59:07,815
{\an8}Kovová búrka <i>bola veľký hit</i>.

2001
01:59:07,815 --> 01:59:11,443
<i>Aliena a Vesmírny kovboj
sa dočkali šťastného konca.</i>

2002
01:59:12,278 --> 01:59:15,656
<i>A my s Jody sme získali čosi lepšie.</i>

2003
01:59:16,365 --> 01:59:17,866
<i>Nový začiatok.</i>

2004
01:59:17,866 --> 01:59:21,453
<i>Plný čili margarít a somarín.</i>

2005
01:59:22,037 --> 01:59:25,749
<i>Nechcem byť prehnane romantický,</i>

2006
01:59:25,749 --> 01:59:27,418
<i>ale s Jody máme medzi sebou niečo</i>

2007
01:59:28,210 --> 01:59:30,379
<i>ešte lepšie než vo filmoch.</i>

2008
01:59:33,007 --> 01:59:36,427
KONIEC.

2009
01:59:42,099 --> 01:59:43,350
Zabudni, psisko!

2010
02:00:02,411 --> 02:00:03,537
- Áno?
- Hej.

2011
02:00:09,001 --> 02:00:10,044
REŽISÉR
Hej, vyzerá to super.

2012
02:00:37,029 --> 02:00:38,364
Logan je v pohode.

2013
02:00:38,364 --> 02:00:39,823
To je ten kaskadér, hej?

2014
02:00:41,825 --> 02:00:43,160
<i>Kovová búrka.</i>

2015
02:00:43,160 --> 02:00:44,328
Búrka.

2016
02:00:45,788 --> 02:00:47,623
Pustíte nám playback? Akcia!

2017
02:01:05,557 --> 02:01:08,602
Tri, dva, jeden. Akcia!

2018
02:01:21,782 --> 02:01:24,743
Ideme o tri, dva, jeden.

2019
02:01:51,895 --> 02:01:53,314
- Doriti!
- Doriti!

2020
02:01:53,314 --> 02:01:54,773
To je svetový rekord.

2021
02:01:54,773 --> 02:01:57,359
- Logan, si okej?
- Dolu hlavou, ale áno.

2022
02:01:57,651 --> 02:01:58,944
Preboha!

2023
02:02:21,634 --> 02:02:23,427
Spravme náš jeden záber.

2024
02:02:27,097 --> 02:02:29,058
- Prsty?
- Len postroj, áno.

2025
02:02:40,235 --> 02:02:41,236
Pozor!

2026
02:02:57,211 --> 02:02:58,212
Natočme to.

2027
02:03:19,149 --> 02:03:20,484
Dnes je to o láske.

2028
02:03:36,875 --> 02:03:39,837
Predtým
V KASKADÉROVI.

2029
02:03:50,806 --> 02:03:51,890
Čo to rob...

2030
02:03:52,057 --> 02:03:53,142
Upokojte sa.

2031
02:03:54,727 --> 02:03:56,437
Viete, kto som, však?

2032
02:03:56,437 --> 02:04:02,026
Spravím z vás obrovskú hviezdu,
vy brutálny fešák.

2033
02:04:04,069 --> 02:04:07,740
A vy máte právo nevypovedať.

2034
02:04:07,740 --> 02:04:09,658
Takže držte hubu.

2035
02:04:09,658 --> 02:04:11,493
Zatkne niekto túto kravu?

2036
02:04:11,827 --> 02:04:12,828
Poďme.

2037
02:04:12,828 --> 02:04:15,539
Tí sú z rekvizitárne.
To nie sú poliši.

2038
02:04:15,873 --> 02:04:17,166
Ustúpte!

2039
02:04:18,709 --> 02:04:21,295
Volám agenta!

2040
02:04:22,087 --> 02:04:23,255
- Nechajte ho.
- Tom!

2041
02:04:23,255 --> 02:04:26,675
Nemám signál. Musím... chytiť...

2042
02:04:26,675 --> 02:04:30,137
PYROTECHNIKA
ZÁKAZ MOBILOV

2043
02:04:30,137 --> 02:04:31,555
Tri čiarky!

2044
02:04:35,851 --> 02:04:36,852
Herec.

2045
02:04:40,981 --> 02:04:43,692
Prepojte ma s agentom Jasona Momou.

2046
02:06:19,913 --> 02:06:21,915
Slovenské titulky pre vás preložila
Lucia Halová