1
00:00:10,792 --> 00:00:13,430
d Mmm, yeah d

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,204
Wracamy do tych.

3
00:00:19,537 --> 00:00:21,037
Uciszmy się, proszę.

4
00:00:21,038 --> 00:00:22,537
Wszyscy, nie zbliżać się do
kanału pierwszego.

5
00:00:22,538 --> 00:00:24,111
To jest ujęcie,
nie próba.

6
00:00:24,112 --> 00:00:25,936
Obraz jest gotowy.

7
00:00:25,937 --> 00:00:27,377
Zestaw kamer.

8
00:00:27,378 --> 00:00:28,708
Dajmy czadu!

9
00:00:28,709 --> 00:00:30,039
Prędkość dźwięku.

10
00:00:30,040 --> 00:00:32,085
Zróbmy fotoradary.

11
00:00:32,086 --> 00:00:33,779
Fotoradar 1 przekroczenie prędkości.

12
00:00:33,780 --> 00:00:35,330
Fotoradar drugi przekroczenie prędkości.

13
00:00:35,331 --> 00:00:36,882
Oznaczenie kamery "B".

14
00:00:36,883 --> 00:00:38,553
d I want to give it all to you d

15
00:00:38,554 --> 00:00:39,956
Znak "C".

16
00:00:39,957 --> 00:00:41,592
Akrobacje gotowe?

17
00:00:41,593 --> 00:00:43,228
W ciemności

18
00:00:43,229 --> 00:00:44,790
Gotowe.

19
00:00:44,791 --> 00:00:46,264
d There's so much I want to do d

20
00:00:46,265 --> 00:00:48,481
Za trzy, dwa, jeden, akcja.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,698
d And tonight d

22
00:00:52,106 --> 00:00:54,570
♪ I want to lay it
u twych stóp... ♪

23
00:00:56,638 --> 00:00:58,211
Są w prawie każdym filmie.

24
00:00:59,773 --> 00:01:01,807
Po prostu nie wiesz
że tam są.

25
00:01:01,808 --> 00:01:04,178
Bo taka jest praca.

26
00:01:04,179 --> 00:01:06,548
♪ I was made
for lovin' you, baby ♪

27
00:01:06,549 --> 00:01:08,682
Są nieznanymi
kaskaderzy.

28
00:01:08,683 --> 00:01:10,816
d You were made for lovin' me d

29
00:01:10,817 --> 00:01:13,368
I dostają pieniądze
za robienie fajnych rzeczy.

30
00:01:13,369 --> 00:01:15,921
♪ And I can't get enough
of you, baby ♪

31
00:01:15,922 --> 00:01:17,460
♪ Can you get enough... ♪

32
00:01:17,461 --> 00:01:19,166
Otrzymują również wynagrodzenie
za branie tego na klatę.

33
00:01:19,167 --> 00:01:20,761
♪ Tonight... ♪

34
00:01:22,598 --> 00:01:25,095
I wszędzie indziej,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

35
00:01:25,096 --> 00:01:27,800
♪ Poczuj magię... ♪

36
00:01:27,801 --> 00:01:30,022
Och, to... to ja.

37
00:01:30,023 --> 00:01:32,244
Colt Seavers.

38
00:01:32,245 --> 00:01:34,478
Zostałem wysadzony w powietrze i ukryłem
moja twarz w błotnistej kałuży.

39
00:01:34,479 --> 00:01:36,182
Co nie jest idealne

40
00:01:36,183 --> 00:01:38,811
kiedy próbujesz wyglądać cool
przed Jody.

41
00:01:38,812 --> 00:01:41,363
Tak się składa, że
w której się podkochujesz.

42
00:01:41,364 --> 00:01:43,915
Jest operatorką kamery.

43
00:01:43,916 --> 00:01:45,769
P.A. Szuka
dublera kaskadera Toma Rydera.

44
00:01:45,770 --> 00:01:47,622
Ona zdecydowanie
osiągnie swój cel

45
00:01:47,623 --> 00:01:49,361
bycia wielkim
reżyserem filmowym w Hollywood.

46
00:01:49,362 --> 00:01:51,087
Jesteś taki nieskoordynowany.

47
00:01:51,088 --> 00:01:53,199
Nie chcę
przesadnie romantyzować,

48
00:01:53,200 --> 00:01:55,994
ale myślę, że to, co Jody i ja
jest tego rodzaju rzeczą

49
00:01:55,995 --> 00:01:57,633
można znaleźć tylko
w filmach.

50
00:01:57,634 --> 00:01:59,128
- Hej. Jody.
- Dziękuję.

51
00:01:59,129 --> 00:02:00,966
Hej, Colt. Wielkie dzięki
za kaskaderski czat.

52
00:02:00,967 --> 00:02:03,374
Czaty kaskaderskie.
Uwielbiam je. O każdej porze.

53
00:02:03,375 --> 00:02:05,212
Tom chce cię widzieć
przy monitorze.

54
00:02:05,213 --> 00:02:06,873
- Uh-oh.
- Tak.

55
00:02:06,874 --> 00:02:08,137
Czy mam kłopoty?

56
00:02:08,138 --> 00:02:09,941
Mówi o Tomie Ryderze,

57
00:02:09,942 --> 00:02:12,648
który jest największą gwiazdą
gwiazdą akcji na plan...

58
00:02:12,649 --> 00:02:14,286
Chwila, dlaczego to wyjaśniam?

59
00:02:14,287 --> 00:02:17,190
Wiesz, kim jest Tom Ryder.
To Tom Ryder.

60
00:02:17,191 --> 00:02:20,150
W każdym razie, jestem jego
dublerem od sześciu lat.

61
00:02:20,151 --> 00:02:23,054
Uh... wlatując.

62
00:02:27,731 --> 00:02:29,363
Co się stało? Co się dzieje?

63
00:02:29,364 --> 00:02:31,032
Zgaduję, że jedziemy jeszcze raz.

64
00:02:31,033 --> 00:02:32,700
Znasz Toma i Gail.

65
00:02:32,701 --> 00:02:35,038
Jest dużo narzekania
i mnóstwo gestów

66
00:02:35,039 --> 00:02:37,376
na monitorze, więc nie jestem
nie jestem pewien, co się tam dzieje,

67
00:02:37,377 --> 00:02:39,246
- ale...
- Niech zgadnę... za dużo twarzy.

68
00:02:40,348 --> 00:02:42,711
Dobra, chłopaki. Idź do jednego dla mnie.

69
00:02:42,712 --> 00:02:44,250
Um...

70
00:02:44,251 --> 00:02:46,049
- Jody, prawda?
- Jak masz na imię?

71
00:02:46,050 --> 00:02:47,847
Jak widać,
to nie jest mój podbródek.

72
00:02:47,848 --> 00:02:50,081
Kiedy patrzysz na moją twarz, spójrz
na moją szczękę w porównaniu do jego szczęki,

73
00:02:50,082 --> 00:02:51,752
Jakby miał spuszczony podbródek.

74
00:02:51,753 --> 00:02:52,919
- To jak...
- Tak, nie możemy zastąpić jego twarzy.

75
00:02:52,920 --> 00:02:54,590
To jak Pan Ziemniak.

76
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
- Bez urazy, ale wiesz.
- Oh...

77
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Och, tak, nie. Przepraszam, zgubiłem się
w twojej pięknej linii szczęki.

78
00:02:58,596 --> 00:03:00,327
- Jest rozmarzony.
- Nie, posłuchaj,

79
00:03:00,328 --> 00:03:02,161
po prostu mówimy
że to dla nas nie działa.

80
00:03:02,162 --> 00:03:03,996
- Chodźmy...
- Dobrze.

81
00:03:03,997 --> 00:03:05,535
Powtórzmy to jeszcze raz.

82
00:03:05,536 --> 00:03:06,735
O tak, nie,
będziemy musieli to powtórzyć.

83
00:03:06,736 --> 00:03:08,571
- Dobrze. Dobrze.
- Tak. -100%.

84
00:03:08,572 --> 00:03:10,035
Nie wiem, stary.
Myślisz, że...

85
00:03:10,036 --> 00:03:11,904
Spróbować stworzyć magię?

86
00:03:11,905 --> 00:03:13,940
Może mógłbyś zrobić to od tyłu
czy coś? Nie wiem.

87
00:03:13,941 --> 00:03:16,106
- Po prostu... mniej twarzy.
- Tak.

88
00:03:16,107 --> 00:03:17,581
Kobieta
wolna od coli dietetycznej

89
00:03:17,582 --> 00:03:19,615
jest producentką Toma, Gail.

90
00:03:19,616 --> 00:03:21,166
- Od lat sprawia, że wygląda dobrze.
- Dziękuję.

91
00:03:21,167 --> 00:03:22,717
- I nie zawsze jest to łatwe.
- W porządku.

92
00:03:22,718 --> 00:03:24,214
- Daj mi trochę.
- Oh! Zamierzam...

93
00:03:24,215 --> 00:03:25,423
Nie mogę narzekać.

94
00:03:25,424 --> 00:03:26,689
Pracuję z dziewczyną moich marzeń.

95
00:03:26,690 --> 00:03:28,261
Mm.

96
00:03:28,262 --> 00:03:29,944
- O mojej wymarzonej pracy.
- Zrozumiałem. - Wróć do jednego.

97
00:03:29,945 --> 00:03:31,627
Musimy przełączyć
punkty odbioru na przód.

98
00:03:31,628 --> 00:03:33,596
- Żyję marzeniami.
- On chce jechać jeszcze raz.

99
00:03:33,597 --> 00:03:35,368
- Przyjąłem, Colt. Przerzucimy platformę.
- Dziękuję.

100
00:03:35,369 --> 00:03:37,028
Będziesz spadał do tyłu.

101
00:03:37,029 --> 00:03:38,800
- Jody, przejdź do dwójki.
- Proszę o ciszę.

102
00:03:38,801 --> 00:03:40,505
Wszyscy, nie zbliżać się do
kanału pierwszego.

103
00:03:41,607 --> 00:03:43,540
Masz do mnie jakieś pytanie?

104
00:03:43,541 --> 00:03:45,477
Tak. To po prostu wyglądało
jakbyś chciał

105
00:03:45,478 --> 00:03:47,236
- żeby mnie o coś zapytać.
- Oh.

106
00:03:47,237 --> 00:03:49,277
Miałem iść na
pikantną margaritę po pracy.

107
00:03:49,278 --> 00:03:51,318
Zastanawiałem się
czy pijesz pikantne margarity.

108
00:03:53,650 --> 00:03:55,800
Cóż,
żeby było profesjonalnie,

109
00:03:55,801 --> 00:03:57,950
Mogę mieć tylko
jedną pikantną margaritę.

110
00:03:57,951 --> 00:04:00,954
Bo jeśli mam dwa,
zaczynam podejmować złe decyzje.

111
00:04:00,955 --> 00:04:02,791
No wiesz,
picie margarity

112
00:04:02,792 --> 00:04:05,596
polega na
podejmowaniu złych decyzji.

113
00:04:05,597 --> 00:04:07,762
Co mi przypomina,

114
00:04:07,763 --> 00:04:10,716
po tej pracy, muszę iść
usiąść gdzieś na piasku,

115
00:04:10,717 --> 00:04:13,670
i zastanawiałem się...
Chciałem zadać ci pytanie.

116
00:04:13,671 --> 00:04:15,166
Powiedz mi.

117
00:04:16,268 --> 00:04:18,642
Masz jakieś ręczniki
które mogę pożyczyć?

118
00:04:19,973 --> 00:04:21,479
Tak, mam kilka ręczników.

119
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Wiesz, to takie niebezpieczne
pływać samemu.

120
00:04:24,846 --> 00:04:27,145
Cóż, chciałbym cię poprosić,
żebyś był moim kumplem do pływania,

121
00:04:27,146 --> 00:04:29,146
ale nie wiem
czy masz strój kąpielowy.

122
00:04:29,147 --> 00:04:32,524
Chwileczkę. Jak
nazywacie po drugiej stronie stawu?

123
00:04:32,525 --> 00:04:35,461
Nazywamy to kostiumem kąpielowym.

124
00:04:37,310 --> 00:04:39,156
Wyobraź to sobie.

125
00:04:39,157 --> 00:04:41,158
Po tym,
ty i ja możemy być

126
00:04:41,159 --> 00:04:43,964
gdzieś na plaży
w kostiumach kąpielowych

127
00:04:43,965 --> 00:04:45,767
picie pikantnych margarit,

128
00:04:45,768 --> 00:04:48,133
- podejmując złe decyzje.
- Dobra, można zaczynać.

129
00:04:48,134 --> 00:04:49,871
Wyobraź to sobie.

130
00:04:51,380 --> 00:04:53,039
Dobra, trzymajmy to
zamknięte dookoła!

131
00:04:55,173 --> 00:04:57,241
- Przypnijmy go pasami.
- Proszę wszystkich o ciszę!

132
00:04:58,585 --> 00:05:00,244
Prędkość na "A".

133
00:05:03,150 --> 00:05:05,523
- Wszystko w porządku?
- W porządku, zabierzmy go do nich.

134
00:05:05,524 --> 00:05:08,725
- Płytka ogonowa. - Przechodzę do tych.
- Śmiało i usiądź za mną.

135
00:05:09,992 --> 00:05:11,496
Przejdźmy do wyczynów kaskaderskich.

136
00:05:11,497 --> 00:05:13,663
- I wyjście na krawędź.
- Akrobacje są gorące.

137
00:05:13,664 --> 00:05:16,281
- Weź się w garść.
- Jak nam idzie, kaskaderze?

138
00:05:16,282 --> 00:05:18,900
- Świetnie. Jest świetny. Zaczynamy.
- Pozycja w dół.

139
00:05:19,936 --> 00:05:21,771
Jest na jedynce.

140
00:05:23,368 --> 00:05:25,456
Gotowy, by rzucić dla mnie wyzwanie?

141
00:05:25,457 --> 00:05:27,545
I trzy, dwa, jeden.

142
00:05:27,546 --> 00:05:30,208
Akcja, akcja, akcja,
akcja, akcja!

143
00:05:35,048 --> 00:05:37,220
Wezwać lekarza! Medyk!

144
00:05:41,221 --> 00:05:43,253
Colt, wszystko w porządku?

145
00:05:43,254 --> 00:05:44,728
Musisz się wycofać.

146
00:05:44,729 --> 00:05:46,697
Nie pomagasz.

147
00:06:04,948 --> 00:06:06,551
Jak to się mówi,

148
00:06:06,552 --> 00:06:07,948
"Pycha kroczy przed upadkiem"?

149
00:06:07,949 --> 00:06:09,345
Cóż, nie wspominają

150
00:06:09,346 --> 00:06:11,722
że trzyma się
również później.

151
00:06:13,383 --> 00:06:15,385
Jody tak bardzo się starała
być tam dla mnie.

152
00:06:15,386 --> 00:06:17,073
Naprawdę to zrobiła. Po prostu...

153
00:06:17,074 --> 00:06:18,761
Nie mogłem tego zrobić.

154
00:06:21,633 --> 00:06:23,965
Potem po prostu
zniknąłem całkowicie.

155
00:06:25,969 --> 00:06:27,803
Cóż...

156
00:06:27,804 --> 00:06:30,334
Przynajmniej tak mi się wydawało.

157
00:06:39,586 --> 00:06:41,070
Halo?

158
00:06:41,071 --> 00:06:42,610
Colt!

159
00:06:42,611 --> 00:06:44,149
To Gail.

160
00:06:44,150 --> 00:06:47,136
- Twój ulubiony producent.
- Jak zdobyłeś ten numer?

161
00:06:47,137 --> 00:06:50,123
Ktoś powiedział, że pracujesz
w Captain's Cockatoo.

162
00:06:50,124 --> 00:06:51,255
Pokojówka.

163
00:06:51,256 --> 00:06:53,466
Wow! Nie wierzyłem w to.

164
00:06:53,467 --> 00:06:56,431
W rzeczywistości jest to
El Cacatúa del Capitan.

165
00:06:56,432 --> 00:06:58,969
To miejsce prowadzone przez rodzinę.
Udzielamy wskazówek.

166
00:07:01,508 --> 00:07:04,004
Plus, mam
wszystkie burrito, które mogę zjeść.

167
00:07:04,005 --> 00:07:05,908
To trochę jak spełnienie marzeń
jeśli się nad tym zastanowić.

168
00:07:05,909 --> 00:07:08,273
Przerwa się skończyła.
Masz klienta.

169
00:07:08,274 --> 00:07:09,746
Numer 43.

170
00:07:10,848 --> 00:07:12,816
Hej.

171
00:07:14,622 --> 00:07:16,919
Yo, brachu, skądś cię znam
skądś.

172
00:07:16,920 --> 00:07:18,623
Skąd ja cię znam, brachu?

173
00:07:18,624 --> 00:07:22,089
Tak, byłeś na
tym filmie z Tomem Ryderem.

174
00:07:22,090 --> 00:07:24,288
- Jesteś kaskaderem!
- Już nie.

175
00:07:24,289 --> 00:07:27,742
- Złamałeś kręgosłup?
- Tak.

176
00:07:27,743 --> 00:07:31,197
Wiem, że sprawy nie były łatwe
dla ciebie od... incydentu.

177
00:07:31,198 --> 00:07:32,835
I mam tylko nadzieję

178
00:07:32,836 --> 00:07:35,569
że nie masz tego
przeciwko mnie lub Tomowi.

179
00:07:35,570 --> 00:07:38,303
Wiesz, byliśmy
absolutnie zdruzgotani.

180
00:07:38,304 --> 00:07:39,711
Wysłał ci wiadomość, prawda?

181
00:07:42,144 --> 00:07:43,439
Emoji rąk modlitewnych?

182
00:07:43,440 --> 00:07:45,645
Racja, tak.
Wciąż jest dupkiem.

183
00:07:45,646 --> 00:07:47,600
Jak ty w ogóle jeszcze żyjesz?
Yo, kochanie.

184
00:07:47,601 --> 00:07:49,555
- Kochanie, hej, chodź tutaj.
- Nie wiem.

185
00:07:49,556 --> 00:07:50,854
- Chciałbym, żeby tak nie było.
- Musisz poznać tego faceta.

186
00:07:50,855 --> 00:07:52,349
Chodź tutaj.
Musisz to usłyszeć.

187
00:07:52,350 --> 00:07:54,220
Nie musisz tego słuchać.
W porządku. Cześć.

188
00:07:54,221 --> 00:07:55,792
Ten koleś był na filmie
Byłem na.

189
00:07:55,793 --> 00:07:59,895
- Najbardziej epicka porażka, jaką kiedykolwiek widziałem.
- Mm.

190
00:07:59,896 --> 00:08:01,568
Nie winię
żadnej z was, Gail.

191
00:08:01,569 --> 00:08:03,063
To była moja wina.

192
00:08:03,064 --> 00:08:04,868
A kiedy zaczynasz
popełniać takie błędy,

193
00:08:04,869 --> 00:08:06,297
czas odłożyć ochraniacze.

194
00:08:06,298 --> 00:08:08,003
To był wypadek, Colt.

195
00:08:08,004 --> 00:08:10,136
Wszyscy o tym wiedzą.

196
00:08:10,137 --> 00:08:14,504
Tom postawił mnie
w prawdziwej sytuacji, Colt.

197
00:08:14,505 --> 00:08:17,259
Potrzebuję tylko trochę
pomocy od starego przyjaciela,

198
00:08:17,260 --> 00:08:20,015
który po prostu jest,
no wiesz, najlepszym kaskaderem

199
00:08:20,016 --> 00:08:21,818
z którym kiedykolwiek pracowałem
w moim życiu.

200
00:08:21,819 --> 00:08:24,217
Dlatego jutro wsiadasz
na samolot dla mnie jutro

201
00:08:24,218 --> 00:08:25,822
i przyjazd do Sydney.

202
00:08:25,823 --> 00:08:27,560
Nie wsiadam
do samolotu, Gail.

203
00:08:27,561 --> 00:08:29,563
Nie mogę znieść tego, że
odrzucić cały ten talent.

204
00:08:29,564 --> 00:08:31,993
Nie powinieneś
parkować samochodów, Colt.

205
00:08:31,994 --> 00:08:34,667
Musisz rozbijać
płonące Kawasaki

206
00:08:34,668 --> 00:08:35,899
przez szyby.

207
00:08:35,900 --> 00:08:38,263
Yo, padlinożerco? Yo.

208
00:08:38,264 --> 00:08:40,920
Sprowadź mój samochód z powrotem
bez zadrapań,

209
00:08:40,921 --> 00:08:43,577
Mam dla ciebie chrupiącego piątaka
dla ciebie, brachu.

210
00:09:05,964 --> 00:09:08,063
Chodź.
Będzie jak za starych czasów.

211
00:09:08,064 --> 00:09:09,735
Wiem, że to przegapiłeś.

212
00:09:09,736 --> 00:09:11,065
Żegnaj, Gail.

213
00:09:11,066 --> 00:09:13,067
Czekaj, czekaj, czekaj!
Czekaj, czekaj.

214
00:09:13,068 --> 00:09:14,987
Czy mówiłem ci... I...
Czy powiedziałem ci

215
00:09:14,988 --> 00:09:16,907
że dyrektor
poprosił specjalnie o ciebie?

216
00:09:16,908 --> 00:09:18,534
Przykro mi, że go rozczarowałem.

217
00:09:18,535 --> 00:09:20,438
- Nie chcesz wiedzieć, kto to jest?
- Nie.

218
00:09:20,439 --> 00:09:22,649
Ah-ah-ah-ah

219
00:09:22,650 --> 00:09:24,540
Tu Jody.

220
00:09:24,541 --> 00:09:27,412
d Ah-ah-ah-ah, thunder d

221
00:09:27,413 --> 00:09:28,621
d Ah-ah-ah-ah... d

222
00:09:28,622 --> 00:09:30,469
Daję jej wielką przerwę.

223
00:09:30,470 --> 00:09:32,147
Upewnij się, że jest to miejsce przy przejściu.

224
00:09:32,148 --> 00:09:33,825
d Ah-ah-ah-ah, grzmot... d

225
00:09:34,925 --> 00:09:36,090
Nie wiem.

226
00:09:36,091 --> 00:09:37,553
Może po prostu spędziłem tyle czasu

227
00:09:37,554 --> 00:09:39,126
jazda na strzelbie
w historii kogoś innego

228
00:09:39,127 --> 00:09:41,965
Zapomniałem, jak
za kierownicą.

229
00:09:41,966 --> 00:09:43,263
Czekaj. Czy to ma sens?

230
00:09:44,935 --> 00:09:47,673
d Ah-ah-ah-ah... d

231
00:09:47,674 --> 00:09:50,941
Nie wiem dlaczego
I tak dużo gadam.

232
00:09:50,942 --> 00:09:53,008
Nie jestem bohaterem tej historii.

233
00:09:53,009 --> 00:09:55,682
Jestem tylko kaskaderem.

234
00:09:57,734 --> 00:09:59,785
Thunder

235
00:10:01,316 --> 00:10:03,382
Thunderstruck

236
00:10:04,550 --> 00:10:06,989
Thunderstruck

237
00:10:06,990 --> 00:10:10,455
d Yeah, yeah, yeah,
thunderstruck ♪

238
00:10:11,458 --> 00:10:14,360
Ooh, thunderstruck

239
00:10:18,498 --> 00:10:20,366
Yeah

240
00:10:25,142 --> 00:10:27,142
d I was shaking
na kolanach... ♪

241
00:10:29,508 --> 00:10:30,849
Nie!

242
00:10:36,483 --> 00:10:39,022
Wyluzuj! To wypożyczalnia!

243
00:10:50,462 --> 00:10:53,333
Ziemia, minerały, kamień.

244
00:10:53,334 --> 00:10:56,336
Nowa woda perfumowana
autorstwa Toma Rydera.

245
00:10:59,374 --> 00:11:00,846
Thunderstruck

246
00:11:02,707 --> 00:11:04,750
Thunderstruck

247
00:11:04,751 --> 00:11:07,182
- Thunderstruck
- Thunderstruck

248
00:11:07,183 --> 00:11:08,512
Whoa-oh

249
00:11:08,513 --> 00:11:13,023
d You've been thunderstruck. d

250
00:11:20,096 --> 00:11:21,767
Czy to... Tak?

251
00:11:21,768 --> 00:11:24,199
Nie zdawałem sobie sprawy,
skanują teraz podwójnie.

252
00:11:24,200 --> 00:11:25,903
To nowa technologia.

253
00:11:25,904 --> 00:11:28,071
Zasadniczo używamy
geometrię twarzy użytkownika

254
00:11:28,072 --> 00:11:29,665
aby wycelować w twarz Rydera,

255
00:11:29,666 --> 00:11:32,174
i położyliśmy twarz Rydera
z powrotem na twoją twarz.

256
00:11:32,175 --> 00:11:34,846
Jak w sytuacji deepfake.

257
00:11:34,847 --> 00:11:37,443
Jeśli będziesz miał okazję, zmień mnie
w Toma Cruise'a, dobrze?

258
00:11:38,787 --> 00:11:41,281
Witamy w Sydney.
Czy jesteś Colt Seavers?

259
00:11:41,282 --> 00:11:43,757
Tak. Hej. Wiesz może
gdzie mogę dostać trochę kawy?

260
00:11:43,758 --> 00:11:45,517
Ten jet lag
naprawdę daje się we znaki.

261
00:11:45,518 --> 00:11:46,891
Tak, bez stresu. Mam cię.

262
00:11:46,892 --> 00:11:48,762
Czy dyrektor wie, że tu jestem?
że tu jestem?

263
00:11:48,763 --> 00:11:50,059
- Pytała o mnie.
- Uh...

264
00:11:50,060 --> 00:11:51,643
Czy ona chce
się przywitać czy...?

265
00:11:51,644 --> 00:11:53,227
Nie słyszałem.
Nie, przykro mi, bracie.

266
00:11:53,228 --> 00:11:55,345
Ale koordynator kaskaderów
chce cię widzieć.

267
00:11:55,346 --> 00:11:57,463
- Jest tylko w kurtce.
- Ok, świetnie.

268
00:11:57,464 --> 00:11:59,168
Powiesz jej po prostu
Jestem tutaj i...

269
00:11:59,169 --> 00:12:00,873
no wiesz, ta kawa
jeśli będziesz miał okazję?

270
00:12:00,874 --> 00:12:02,137
Oh.

271
00:12:02,138 --> 00:12:03,633
Dan Tucker.

272
00:12:03,634 --> 00:12:06,406
Hollywoodzki koordynator
koordynator kaskaderów.

273
00:12:07,607 --> 00:12:08,946
Najwyższy czas.

274
00:12:08,947 --> 00:12:10,608
Gratulacje.

275
00:12:10,609 --> 00:12:12,246
Dziękuję. Spójrz na siebie.

276
00:12:12,247 --> 00:12:14,447
Czy mam teraz mówić do ciebie "sir"?
czy jak to działa?

277
00:12:14,448 --> 00:12:16,383
Nie krępuj się
nazywaj mnie "szefem".

278
00:12:16,384 --> 00:12:17,922
Dobrze, szefie.

279
00:12:17,923 --> 00:12:19,748
Nie sądzę, że powinienem być
w tym Nomexie, prawda?

280
00:12:19,749 --> 00:12:21,619
To znaczy, nie robimy nic szalonego, prawda?
nie robimy nic szalonego, prawda?

281
00:12:21,620 --> 00:12:23,060
Właśnie miałem
to wyjaśnić.

282
00:12:23,061 --> 00:12:24,896
Działo?!

283
00:12:24,897 --> 00:12:26,723
Nadszedł czas, aby zacząć
ponownie toczyć samochody

284
00:12:26,724 --> 00:12:28,444
zamiast je parkować.

285
00:12:28,445 --> 00:12:30,165
Miałeś wypadek.

286
00:12:30,166 --> 00:12:32,701
To był ogromny
błędna kalkulacja platformy.

287
00:12:32,702 --> 00:12:35,052
Prawie się zabiłem
na oczach całej załogi.

288
00:12:35,053 --> 00:12:37,311
Wiesz, wolałbym po prostu nie
mieć mojego pierwszego wyczynu z powrotem

289
00:12:37,312 --> 00:12:39,571
będzie kolejną epicką porażką,
zwłaszcza przed Jody.

290
00:12:39,572 --> 00:12:41,077
To znaczy, rozumiesz.

291
00:12:41,078 --> 00:12:43,674
"Nie chodzi o to, jak mocne
uderzenia".

292
00:12:43,675 --> 00:12:45,675
- Oh.
- "Chodzi o to, ile razy

293
00:12:45,676 --> 00:12:49,250
- możesz oberwać i iść naprzód".
- No dalej.

294
00:12:49,251 --> 00:12:52,826
To nie w porządku. Nie możesz
cytować Rocky'ego w ten sposób.

295
00:12:52,827 --> 00:12:55,092
Więc to pistolet laserowy
ze sztyletem?

296
00:12:55,093 --> 00:12:57,357
- Tak, jak bagnet.
- Racja.

297
00:12:57,358 --> 00:12:59,030
Czy potrzebujemy bagnetu?
Czy laser nie osiągnąłby...

298
00:12:59,031 --> 00:13:00,779
Na polu bitwy, tak.
Na sto procent.

299
00:13:00,780 --> 00:13:02,440
Po prostu nadaje mu
dość dziwny kształt.

300
00:13:02,441 --> 00:13:04,101
- Oh, ten gitarowy kawałek na końcu?
- Tak.

301
00:13:04,102 --> 00:13:05,761
Tak, cóż, powiedziałeś
że chcesz metal,

302
00:13:05,762 --> 00:13:07,433
więc jest jak heavy metal.

303
00:13:07,434 --> 00:13:09,106
Ok, jak... ile
zrobiłeś w ten sposób?

304
00:13:09,107 --> 00:13:10,436
- Uh, dwa.
- Dobrze. Dobrze.

305
00:13:10,437 --> 00:13:12,504
- Setka.
- Ooh. Tak, fantastycznie.

306
00:13:12,505 --> 00:13:14,572
- Dzięki, szefie.
- Wygląda jak gitara.

307
00:13:14,573 --> 00:13:16,640
- Tak.
- Nigel, jak nam idzie z pirotechniką?

308
00:13:16,641 --> 00:13:18,280
- Co się dzieje?
- Myślę, że wystarczy tylko na jedno ujęcie.

309
00:13:18,281 --> 00:13:19,946
- Szefie! Szefie, posłuchaj.
- Nie. Chodź. - Tak.

310
00:13:19,947 --> 00:13:21,566
- Tak?
- Moglibyśmy stworzyć coś, co wygląda

311
00:13:21,567 --> 00:13:23,058
- o wiele bardziej realistyczne dzięki VFX.
- Nie, nie, nie.

312
00:13:23,059 --> 00:13:24,550
- No dalej. Daj mi to.
- Venti, Venti, Venti.

313
00:13:24,551 --> 00:13:26,122
Nie chcę prawdziwego.
Nie chcę prawdziwego.

314
00:13:26,123 --> 00:13:28,125
- To epicka, kosmiczna historia miłosna science-fiction.
- Dlaczego?

315
00:13:28,126 --> 00:13:29,686
W porządku? O kosmicznych proporcjach.

316
00:13:29,687 --> 00:13:31,656
Musi odzwierciedlać
tę nieziemską rzecz

317
00:13:31,657 --> 00:13:33,228
kiedy się zakochujesz.

318
00:13:33,229 --> 00:13:34,692
Jest niedoskonały.
Jest piękny.

319
00:13:34,693 --> 00:13:36,198
Chcę, żeby tak było, dobrze?

320
00:13:36,199 --> 00:13:38,135
- Dajmy z siebie wszystko w jednym ujęciu, dobrze?
- Dobrze.

321
00:13:38,136 --> 00:13:39,400
Jasna cholera.

322
00:13:39,401 --> 00:13:40,615
Czy to było to?
Czy to było moje jedyne ujęcie?

323
00:13:40,616 --> 00:13:42,125
Jestem pewien, że mamy...

324
00:13:42,126 --> 00:13:43,634
O mój Boże!

325
00:13:43,635 --> 00:13:45,142
Muszę jednak przyznać,
wygląda absolutnie fantastycznie.

326
00:13:45,143 --> 00:13:46,407
- Szefie. Posłuchaj.
- Spójrz na to.

327
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
Na pewno chcesz
używać prawdziwych pirosów?

328
00:13:48,079 --> 00:13:49,377
- Tak.
- Ale zdecydowanie tego nie potrzebujemy.

329
00:13:49,378 --> 00:13:50,883
- Nie, nie, nie, nie. Tak.
- Nie mamy.

330
00:13:50,884 --> 00:13:52,182
Cóż, będziemy musieli
będziemy musieli zapętlić aktorów.

331
00:13:52,183 --> 00:13:53,677
- To wszystko.
- W porządku, Ray.

332
00:13:53,678 --> 00:13:55,195
To kaskader w samochodzie
w kasku, ok?

333
00:13:55,196 --> 00:13:56,714
- Oh. W porządku.
- Żadnego zapętlania. Żadnych monologów.

334
00:13:56,715 --> 00:13:57,649
Co tam się dzieje, Rush?
tam, Rush?

335
00:13:57,650 --> 00:13:58,924
Nie wezwaliśmy piro.

336
00:13:58,925 --> 00:14:00,223
Poważnie
wytropię twoją rodzinę

337
00:14:00,224 --> 00:14:01,708
i zabić każdego z nich!

338
00:14:01,709 --> 00:14:03,192
Dlatego właśnie to robią.

339
00:14:03,193 --> 00:14:04,996
Bo czują, że ich nie
ich szanujesz, Nigel, ok?

340
00:14:04,997 --> 00:14:06,592
- To mój ton.
- Twój ton, twoje słowa, wszystko...

341
00:14:06,593 --> 00:14:08,935
- Rozumiem, w porządku.
- Jody? Jody? - Darla, tak? Tak.

342
00:14:08,936 --> 00:14:10,695
Jody, przepraszam, ja...
Nie mogłam podłączyć drukarki

343
00:14:10,696 --> 00:14:12,168
- pracując ostatniej nocy...
- Ok, tak.

344
00:14:12,169 --> 00:14:13,835
...ale w pewnym sensie zsyntetyzowałem
naszą rozmowę

345
00:14:13,836 --> 00:14:15,501
które mieliśmy w trzecim akcie,
i co jeśli

346
00:14:15,502 --> 00:14:18,505
jeden z bohaterów
przyznaje w filmie

347
00:14:18,506 --> 00:14:20,771
że mamy problem
z trzecim aktem?

348
00:14:20,772 --> 00:14:22,541
- Tak?
- Nie.

349
00:14:22,542 --> 00:14:23,873
Ale doceniam to, że myślisz
poza schematami, Darla.

350
00:14:23,874 --> 00:14:25,050
Naprawdę, naprawdę.

351
00:14:25,051 --> 00:14:26,842
Nigel, musisz ich powstrzymać.

352
00:14:26,843 --> 00:14:28,185
- Wypatroszę was jak świnie, którymi jesteście!
- O mój Boże.

353
00:14:28,186 --> 00:14:29,620
- Przestań testować!
- Whoo!

354
00:14:29,621 --> 00:14:31,055
- Szefie!
- Tak?

355
00:14:31,056 --> 00:14:33,090
- Test przebiegł pomyślnie.
- Fantastycznie.

356
00:14:33,091 --> 00:14:35,885
Dobra, uspokójcie się.
Oczy na mnie.

357
00:14:35,886 --> 00:14:37,424
Oto, co się stanie.

358
00:14:37,425 --> 00:14:39,228
Bez VFX, Venti.
Wygląda absolutnie fantastycznie.

359
00:14:39,229 --> 00:14:41,099
Nigel, musimy strzelać teraz.
Nadchodzi przypływ.

360
00:14:41,100 --> 00:14:42,947
Zaczynamy.
Ujęcie będzie epickie.

361
00:14:42,948 --> 00:14:44,795
Strzał za pięć, ludzie.
Dziękuję.

362
00:14:55,984 --> 00:14:57,610
Colt? Brat?

363
00:14:57,611 --> 00:14:59,480
Co się dzieje?

364
00:15:00,945 --> 00:15:02,780
- Zły piasek.
- Zły piasek.

365
00:15:02,781 --> 00:15:04,319
Tak.

366
00:15:04,320 --> 00:15:06,156
Myślę, że musimy to przełożyć.
Nie lubię tego mówić.

367
00:15:06,157 --> 00:15:08,126
Dan, jakie jest opóźnienie?

368
00:15:08,127 --> 00:15:10,095
Uh, robimy tylko
małą kontrolę bezpieczeństwa.

369
00:15:10,096 --> 00:15:11,392
Chodzi o gęstość.
To zła gęstość.

370
00:15:11,393 --> 00:15:13,263
Patrzymy na
gęstość piasku.

371
00:15:13,264 --> 00:15:14,494
Pojawił się nowy kierowca.

372
00:15:14,495 --> 00:15:16,067
- Kto to jest? Gdzie jest Henry?
- Nie mam pojęcia.

373
00:15:16,068 --> 00:15:18,268
Nigel, to jest
największe ujęcie filmu,

374
00:15:18,269 --> 00:15:19,764
i mam nowicjusza.

375
00:15:20,800 --> 00:15:22,601
- Dan mówi, że możemy to zrobić.
- Dobrze.

376
00:15:22,602 --> 00:15:25,407
Poważnie, będziemy dryfować
wszędzie.

377
00:15:25,408 --> 00:15:27,078
Co to jest, królewski przypływ?

378
00:15:27,079 --> 00:15:28,805
Oto, co należy zrobić.
Czekasz, aż nadejdzie.

379
00:15:28,806 --> 00:15:31,446
To zagęszcza piasek,
następnie fotografujemy zachód i wschód słońca.

380
00:15:31,447 --> 00:15:32,611
Grasz na zwłokę.

381
00:15:32,612 --> 00:15:34,349
- Może.
- Grasz na zwłokę.

382
00:15:34,350 --> 00:15:37,254
- Dwie rzeczy mogą być prawdziwe.
- Bracie, mam

383
00:15:37,255 --> 00:15:39,751
namiot pełen
Australijczyków debiutantów.

384
00:15:39,752 --> 00:15:40,949
Będę chory.

385
00:15:40,950 --> 00:15:42,621
Masz to. Jesteś tym jedynym.

386
00:15:42,622 --> 00:15:43,623
- Dlaczego musiałeś to powiedzieć?
- Dobrze?

387
00:15:43,624 --> 00:15:44,788
Dlaczego to powiedziałeś?

388
00:15:44,789 --> 00:15:46,262
Robiłeś to
milion razy.

389
00:15:46,263 --> 00:15:48,298
I ty też.
Wiesz, po prostu to zepsułeś.

390
00:15:49,367 --> 00:15:51,036
Właśnie to zepsułeś!

391
00:15:51,037 --> 00:15:52,500
Hej, Dan, potrzebuję kierowcy
w samochodzie, proszę.

392
00:15:52,501 --> 00:15:53,831
- Dobra, zbliża się przypływ.
- Dobra.

393
00:15:53,832 --> 00:15:54,936
Dziękuję bardzo.
Doceniam to.

394
00:15:54,937 --> 00:15:56,042
- Czy to Jody?
- Tak, to Jody.

395
00:15:57,792 --> 00:15:59,539
Powiedziała coś o mnie?

396
00:15:59,540 --> 00:16:02,807
Przestań z... twoją twarzą.
Przestań. Przestań.

397
00:16:02,808 --> 00:16:05,117
Nie powiedziała
nic o tobie.

398
00:16:05,118 --> 00:16:06,844
Wsiadaj do samochodu!

399
00:16:09,651 --> 00:16:11,321
To dla niej naprawdę ważne.

400
00:16:11,322 --> 00:16:12,948
Tak, to dla niej ważne.

401
00:16:12,949 --> 00:16:15,391
- Czy to Comic-Con, czy coś innego?
- Hala H.

402
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
"To jeden z tych momentów,

403
00:16:18,229 --> 00:16:21,430
Niezależnie od tego, czy jest to cal, czy mila,
wygrana to wygrana".

404
00:16:23,764 --> 00:16:25,467
To proste.
Szybcy i wściekli.

405
00:16:25,468 --> 00:16:26,896
Ah!

406
00:16:26,897 --> 00:16:29,042
Zaczynamy. Masz to.

407
00:16:29,043 --> 00:16:30,373
Widziałeś panią od kawy?

408
00:16:30,374 --> 00:16:31,726
Miała na sobie kapelusz.

409
00:16:31,727 --> 00:16:33,079
- Widzę cię w samochodzie.
- Dobrze.

410
00:16:34,247 --> 00:16:35,741
Zabierzmy
Medyków na miejsce, proszę.

411
00:16:35,742 --> 00:16:37,809
To jest zestaw dla bohaterów.
Mam jeszcze pięć innych zestawów.

412
00:16:37,810 --> 00:16:39,216
Gotowy, Dan? Tak.

413
00:16:39,217 --> 00:16:41,317
- Rock and roll.
- Zamknij to!

414
00:16:41,318 --> 00:16:43,419
- Dziękuję.
- Trzy minuty drogi...

415
00:16:44,455 --> 00:16:45,773
Dobra, ludzie,

416
00:16:45,774 --> 00:16:47,214
jest zapięty.
Akrobacje są gotowe.

417
00:16:47,215 --> 00:16:48,820
Z Bogiem, Colt.

418
00:16:48,821 --> 00:16:50,425
Każdy zna swoje miejsce.

419
00:16:50,426 --> 00:16:52,427
Każdy zna
swoje obowiązki.

420
00:16:52,428 --> 00:16:53,660
FX, proszę o gorące działo.

421
00:16:53,661 --> 00:16:55,166
Zrób to dobrze.

422
00:16:55,167 --> 00:16:56,618
Dobra, teraz włączam działko.

423
00:16:56,619 --> 00:16:58,071
Robimy to bezpiecznie
i wszyscy wracają do domu.

424
00:16:58,072 --> 00:17:00,139
Ładowanie działa.

425
00:17:00,140 --> 00:17:02,207
2000 PSI w działku.

426
00:17:02,208 --> 00:17:03,867
Akrobacje są dobre.

427
00:17:03,868 --> 00:17:05,902
Cannon jest gorący.

428
00:17:05,903 --> 00:17:07,509
Kamery, na czym stoimy?

429
00:17:07,510 --> 00:17:09,004
Kręcisz? Kamera pierwsza?

430
00:17:09,005 --> 00:17:10,413
- Prędkość na jedynce.
- Druga kamera?

431
00:17:10,414 --> 00:17:11,875
- Prędkość.
- Kamera trzecia?

432
00:17:11,876 --> 00:17:13,251
Prędkość na trzy.

433
00:17:17,717 --> 00:17:21,358
Tło.
I trzy, dwa, jeden.

434
00:17:21,359 --> 00:17:22,953
Akcja, akcja, akcja!

435
00:17:28,598 --> 00:17:30,025
Dobra, chłopaki, trzymajcie się.

436
00:17:30,026 --> 00:17:32,072
Trzy, dwa, jeden!

437
00:17:38,971 --> 00:17:41,477
- Dan, potrzebuję go teraz blisko kamery.
- Zrozumiałem!

438
00:17:42,909 --> 00:17:44,315
Słuchaj,
Nie chcę być tym gościem,

439
00:17:44,316 --> 00:17:45,778
ale piasek jest trochę luźny.

440
00:17:45,779 --> 00:17:47,549
Nie mogę złapać przyczepności.

441
00:17:47,550 --> 00:17:49,286
Kiedy to robię, skacze,

442
00:17:49,287 --> 00:17:51,916
więc jeśli podejdziesz bliżej,
stracisz kamerę.

443
00:17:51,917 --> 00:17:53,620
Wiem, wiem,
ale wejdź tam.

444
00:17:53,621 --> 00:17:55,689
- Masz to, kochanie!
- W górę, w górę.

445
00:17:57,759 --> 00:17:59,660
Nie, nie, nie tak blisko.
Oh. Co do...

446
00:18:00,663 --> 00:18:02,090
Kontynuuj.

447
00:18:02,091 --> 00:18:03,631
Mamy jeszcze siedem kamer.
Nie przestawaj!

448
00:18:03,632 --> 00:18:05,632
Dobrze!

449
00:18:05,633 --> 00:18:08,537
Gotowe za trzy, dwa, jeden!

450
00:18:33,366 --> 00:18:34,849
Nikt nie wchodzi

451
00:18:34,850 --> 00:18:36,334
dopóki kaskaderzy nie dadzą
wszystko jasne.

452
00:18:43,871 --> 00:18:45,310
- Nic mu nie jest?
- Colt, wszystko w porządku?

453
00:18:45,311 --> 00:18:47,009
Szybko, bierz go.
Dalej, bierz go.

454
00:18:47,010 --> 00:18:49,311
- Po prostu tam wejdź.
- O mój Boże.

455
00:18:49,312 --> 00:18:51,613
- Spokojnie, spokojnie.
- Colt, udało ci się!

456
00:18:51,614 --> 00:18:53,350
Osiem i pół bułki!

457
00:18:53,351 --> 00:18:55,550
Wszystko w porządku? W porządku?

458
00:18:55,551 --> 00:18:58,356
W porządku? Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej, hej.

459
00:18:59,390 --> 00:19:01,589
Jody nadchodzi. Czekaj. Dobra.

460
00:19:01,590 --> 00:19:03,789
Tak dobrze, Dan. Czy on jest dobry?

461
00:19:03,790 --> 00:19:05,121
- Tak, oczywiście.
- Tak dobrze, tak dobrze.

462
00:19:05,122 --> 00:19:06,809
Bardzo mi się podobało.

463
00:19:06,810 --> 00:19:08,498
- Niesamowite.
- Dobra.

464
00:19:18,543 --> 00:19:19,676
Czyj to był pomysł?

465
00:19:21,172 --> 00:19:23,249
- Myślę, że to był pomysł Gail.
- Myślałem, że to był twój pomysł.

466
00:19:23,250 --> 00:19:25,350
Dowiedziałem się o tym
o tym wczoraj.

467
00:19:25,351 --> 00:19:27,076
Dan, daj spokój.

468
00:19:27,077 --> 00:19:29,684
Nie zatwierdziłem go.
Nie zatwierdziłem go.

469
00:19:29,685 --> 00:19:31,146
Nigdy bym go nie zaakceptował.

470
00:19:31,147 --> 00:19:32,258
Nie zaakceptowała mnie.

471
00:19:32,259 --> 00:19:33,358
Możemy chwilę porozmawiać?

472
00:19:33,359 --> 00:19:34,523
Nie jestem zatwierdzony.

473
00:19:34,524 --> 00:19:36,393
Interesujący ruch. Naprawdę.

474
00:19:36,394 --> 00:19:39,396
Naprawdę interesujące.
Po prostu bardzo swobodne.

475
00:19:39,397 --> 00:19:43,093
Proszę bardzo, pojawiasz się,
i "Jestem twoim nowym kaskaderem".

476
00:19:54,810 --> 00:19:57,426
- Nie rób tego. Nie możesz tego zrobić.
- Co?

477
00:19:57,427 --> 00:20:00,044
- Reżyserowanie filmu.
- Czapka z głowy.

478
00:20:01,718 --> 00:20:03,354
Dlaczego tu jesteś?

479
00:20:03,355 --> 00:20:05,588
- Myślę, że zaszło nieporozumienie.
- Najwyraźniej.

480
00:20:05,589 --> 00:20:08,426
Ponieważ miałem
wrażenie, że...

481
00:20:09,726 --> 00:20:11,428
...chciałeś mnie tutaj.

482
00:20:11,429 --> 00:20:12,979
To złudna myśl.
Nie rozmawialiśmy od roku.

483
00:20:12,980 --> 00:20:14,531
- Nie zagłębiajmy się w to.
- Gail, Gail... Ale Gail powiedziała mi

484
00:20:14,532 --> 00:20:16,367
- że chciałeś mnie tutaj.
- Dobra. Nieważne.

485
00:20:16,368 --> 00:20:17,864
Nawet mnie to nie obchodzi,
ale przyciąłeś kamerę.

486
00:20:17,865 --> 00:20:20,228
Jestem trochę zardzewiały.

487
00:20:20,229 --> 00:20:21,967
- Ujęcie z Comic-Conu zrujnowane.
- Przykro mi... Wiem.

488
00:20:21,968 --> 00:20:24,134
- Hall H. To wielka sprawa.
- Tak. Tak.

489
00:20:24,135 --> 00:20:26,136
- Gratulacje.
- Dziękuję.

490
00:20:26,137 --> 00:20:28,138
Cieszę się.

491
00:20:31,176 --> 00:20:33,583
Ta cała reżyserska sprawa
dobrze na tobie wygląda.

492
00:20:33,584 --> 00:20:36,079
Nawet kapelusz ogrodniczy.

493
00:20:36,080 --> 00:20:39,655
Każdy je nosi.
To jak ustalona rzecz.

494
00:20:39,656 --> 00:20:41,722
- W porządku?
- Tak, widzę to. To...

495
00:20:41,723 --> 00:20:44,159
Nie wygląda to tak dobrze
tak dobrze jak ty, to wszystko.

496
00:20:44,160 --> 00:20:46,596
I nie próbuję być fla...
Mówię tylko fakty.

497
00:20:46,597 --> 00:20:48,713
Ale we wszystkim wyglądasz dobrze.

498
00:20:48,714 --> 00:20:50,830
W niczym nie wyglądasz dobrze.
Nieważne.

499
00:20:50,831 --> 00:20:52,398
- Nie, nie mówię tego w ten sposób.
- Naprawdę? To nie jest...

500
00:20:52,399 --> 00:20:53,966
- Ale w niczym nie wyglądasz dobrze.
- To nie jest praca...

501
00:20:53,967 --> 00:20:55,638
- To nie zadziała.
- To znaczy, ty.

502
00:20:55,639 --> 00:20:57,310
Ale to nie jest to, co...

503
00:20:59,677 --> 00:21:01,346
- Wezmę każdego. Każdego innego.
- Tak.

504
00:21:01,347 --> 00:21:03,106
- Każdy oprócz niego.
- Czy mogę być z tobą szczery?

505
00:21:03,107 --> 00:21:05,384
- Kogo masz? Tak.
- Dosłownie nie mamy nikogo innego.

506
00:21:06,948 --> 00:21:09,355
- Co dalej?
- Ogień płonie.

507
00:21:11,183 --> 00:21:12,918
Decyzja należy do Ciebie.

508
00:21:12,919 --> 00:21:14,690
- Dobrze.
- Czy możemy poprosić o pielęgniarkę w pogotowiu?

509
00:21:14,691 --> 00:21:16,461
Podpalimy tego człowieka.
tego człowieka w ogniu.

510
00:21:34,512 --> 00:21:36,497
- Cięcie, cięcie, cięcie.
- To jest cięcie.

511
00:21:36,498 --> 00:21:38,483
- Proszę o cięcie.
- To jest cięcie!

512
00:21:41,719 --> 00:21:43,355
Jak się czujesz, Colt Seavers?

513
00:21:43,356 --> 00:21:45,104
- Jest dobry.
- Wszystko z nim w porządku.

514
00:21:45,105 --> 00:21:46,710
Pójdziemy jeszcze raz.
Kciuki w górę, dobrze?

515
00:21:46,711 --> 00:21:48,317
Problem techniczny.
Mała stłuczka na wózku.

516
00:21:48,318 --> 00:21:50,319
- Co?
- Możesz to naprawić, Jimmy?

517
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
- Proszę o powrót do jedynki.
- Dziękuję.

518
00:21:52,321 --> 00:21:54,190
- Jeszcze raz.
- Proszę, wróć do jednego.

519
00:21:54,191 --> 00:21:56,242
Colt, czujesz się trochę
rzucony na głęboką wodę?

520
00:21:56,243 --> 00:21:58,294
Zastanawiam się tylko, bo
nie czytałeś scenariusza,

521
00:21:58,295 --> 00:21:59,933
jeśli chcesz trochę historii,
jakiś kontekst?

522
00:21:59,934 --> 00:22:01,572
- Czy to byłoby dobre?
- Po prostu to zrób.

523
00:22:01,573 --> 00:22:03,232
Tak, pomocny?
Ok. Zaczynamy.

524
00:22:03,233 --> 00:22:05,768
Historia miłosna science-fiction,
dwie postacie,

525
00:22:05,769 --> 00:22:08,304
Jeden z nich jest kosmitą...
Aliena...

526
00:22:08,305 --> 00:22:10,041
a ty jesteś Kosmicznym Kowbojem.

527
00:22:10,042 --> 00:22:12,175
Dzielili coś, co nazywa się
sezon księżycowy.

528
00:22:12,176 --> 00:22:14,310
W prawdziwym życiu,
można by to nazwać flirtem.

529
00:22:14,311 --> 00:22:17,148
Krótki, ale bardzo intensywny.

530
00:22:17,149 --> 00:22:19,689
I... nadzieję.

531
00:22:20,956 --> 00:22:23,429
Żadne z nich
nigdy nie było w związku

532
00:22:23,430 --> 00:22:25,397
tak głęboko wcześniej.

533
00:22:25,398 --> 00:22:28,258
I powtarzali to sobie
w kółko i w kółko.

534
00:22:28,259 --> 00:22:30,161
On bardziej niż ona,
do punktu, w którym

535
00:22:30,162 --> 00:22:32,064
Czasami mówiła,
"Wyluzuj".

536
00:22:32,065 --> 00:22:34,769
Ale tak czy inaczej,
w tragicznym obrocie wydarzeń,

537
00:22:34,770 --> 00:22:39,907
Kosmiczny Kowboj jest ranny,
i po prostu znika.

538
00:22:41,240 --> 00:22:42,580
Bez śladu.

539
00:22:48,115 --> 00:22:49,454
Mogę kontynuować.

540
00:22:49,455 --> 00:22:51,787
Teraz mogę lepiej uderzać
lepiej, dzięki.

541
00:22:51,788 --> 00:22:52,953
Jedziemy ponownie!

542
00:22:55,760 --> 00:22:57,573
Prędkość dźwięku.

543
00:22:57,574 --> 00:22:59,387
I akcja!

544
00:23:02,600 --> 00:23:03,898
To jest cięcie!

545
00:23:03,899 --> 00:23:05,537
Cięcie tam, proszę.

546
00:23:08,133 --> 00:23:10,002
- Wszystko w porządku?
- W porządku?

547
00:23:10,003 --> 00:23:11,873
Aby uzyskać trochę więcej
kontekst, Colt,

548
00:23:11,874 --> 00:23:13,643
Aliena jest trochę zdruzgotana.

549
00:23:13,644 --> 00:23:15,745
I zaczyna jakby
odtwarzać wszystko

550
00:23:15,746 --> 00:23:17,109
w jej głowie w kółko.

551
00:23:17,110 --> 00:23:19,210
Czy źle odczytała atmosferę?

552
00:23:19,211 --> 00:23:20,650
Czy to był tylko romans?

553
00:23:20,651 --> 00:23:23,588
Czy pozwoliła swojej wyobraźni
znów oszalała?

554
00:23:23,589 --> 00:23:25,606
A może ją okłamał?

555
00:23:25,607 --> 00:23:27,625
Czy on pieprzył głupoty?

556
00:23:29,596 --> 00:23:30,957
Postawię jednak sprawę jasno:

557
00:23:30,958 --> 00:23:32,993
Ostatecznie Aliena ruszyła dalej.

558
00:23:32,994 --> 00:23:34,928
W porządku?

559
00:23:34,929 --> 00:23:37,227
I zaczęła ćwiczyć pilates.

560
00:23:37,228 --> 00:23:40,802
Ma siebie
brzęczące ciało zemsty,

561
00:23:40,803 --> 00:23:43,003
a potem zaczęła spotykać się
innymi ludźmi.

562
00:23:43,004 --> 00:23:45,103
Jeden po drugim.

563
00:23:45,104 --> 00:23:47,237
I miała
tak wiele oszałamiających,

564
00:23:47,238 --> 00:23:50,439
znacznie lepsze doświadczenia,
nawet byś nie uwierzył.

565
00:23:50,440 --> 00:23:51,780
- Prawda, dziewczyny?
- Tak.

566
00:23:51,781 --> 00:23:53,442
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak. Tak.

567
00:23:53,443 --> 00:23:54,751
Tak, to było jak pociąg z sushi.

568
00:23:54,752 --> 00:23:57,412
Będę chory.

569
00:23:57,413 --> 00:23:59,151
I wiesz co?
Pójdziemy jeszcze raz, Colt,

570
00:23:59,152 --> 00:24:00,988
bo było
trochę szumu na ten temat.

571
00:24:00,989 --> 00:24:02,462
Dobra, zapal go.

572
00:24:03,487 --> 00:24:05,597
Ostatni. Akcja!

573
00:24:08,831 --> 00:24:11,262
To tylko uczucie
takie wstrzymane,

574
00:24:11,263 --> 00:24:12,934
Więc może jakiś dialog?

575
00:24:12,935 --> 00:24:14,605
Tak, w porządku, Darla.

576
00:24:14,606 --> 00:24:16,299
Pójdę prosto do źródła.
prosto do źródła.

577
00:24:16,300 --> 00:24:19,643
Hej, Colt, jeśli Kosmiczny Kowboj
musiał coś powiedzieć,

578
00:24:19,644 --> 00:24:22,779
gdyby został zmuszony do powiedzenia
co by powiedział?

579
00:24:22,780 --> 00:24:24,307
Jak uzasadniłby

580
00:24:24,308 --> 00:24:26,078
w tym roku spędziła
kręcąc się wokół tego?

581
00:24:26,079 --> 00:24:27,849
Co mógł powiedzieć?
To zagadka, prawda?

582
00:24:27,850 --> 00:24:30,116
- Ale masz jakieś przemyślenia?
- Może mógłby porozmawiać...

583
00:24:30,117 --> 00:24:31,557
Nigel, możesz
załatwić mu megafon?

584
00:24:31,558 --> 00:24:33,449
Nie słyszę go.

585
00:24:33,450 --> 00:24:34,659
Podróżowanie.

586
00:24:43,734 --> 00:24:45,328
Jeszcze raz, Colt.
Co to było?

587
00:24:45,329 --> 00:24:47,573
- To już się dzieje.
- W tym filmie,

588
00:24:47,574 --> 00:24:51,302
Czy kosmici i ludzie
kiedykolwiek rozmawiali...

589
00:24:51,303 --> 00:24:52,743
prywatnie?

590
00:24:53,845 --> 00:24:55,746
- Nie, raczej nie.
- Żadnych prywatnych rozmów?

591
00:24:55,747 --> 00:24:57,198
Nie, nie lubią
robić prywatnie.

592
00:24:57,199 --> 00:24:58,650
Lubią
utrzymywać to bardzo publicznie.

593
00:24:58,651 --> 00:25:00,344
- Bardzo otwarty.
- Oh.

594
00:25:02,348 --> 00:25:06,383
Cóż, może po prostu, uh,
otworzę to dla grupy tutaj.

595
00:25:06,384 --> 00:25:10,420
Czy kiedykolwiek byłeś w
sytuacji, w której...

596
00:25:11,698 --> 00:25:13,665
...chcesz coś powiedzieć
i to jest takie ważne

597
00:25:13,666 --> 00:25:15,391
że nie można tego zepsuć?

598
00:25:15,392 --> 00:25:20,397
Więc myślisz
długo i intensywnie,

599
00:25:20,398 --> 00:25:22,838
i wtedy zdajesz sobie sprawę...

600
00:25:22,839 --> 00:25:24,675
już to zepsułeś?

601
00:25:24,676 --> 00:25:29,373
Bo myślałeś o tym
zbyt długo i zbyt intensywnie?

602
00:25:30,783 --> 00:25:32,365
Jesteś...

603
00:25:32,366 --> 00:25:33,949
Co to jest?

604
00:25:35,117 --> 00:25:37,216
Chcesz...

605
00:25:41,627 --> 00:25:43,540
Miałem podobną sytuację

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,455
kiedy zakochałem się
w siostrze mojej żony.

607
00:25:45,456 --> 00:25:47,358
- W porządku. W porządku. Co...
- Nie.

608
00:25:47,359 --> 00:25:49,261
Nie.

609
00:25:49,262 --> 00:25:51,262
Uh...

610
00:25:51,263 --> 00:25:53,451
I jeszcze raz,
to jest trudne, ponieważ...

611
00:25:53,452 --> 00:25:55,641
wiesz, nie
czytałem scenariusza.

612
00:25:55,642 --> 00:25:57,423
Ale...

613
00:25:59,205 --> 00:26:01,273
prawdopodobnie powiedziałby...

614
00:26:02,914 --> 00:26:04,980
że żyje...

615
00:26:07,281 --> 00:26:09,655
...żałując tego od tamtego czasu.

616
00:26:11,087 --> 00:26:12,789
Wiesz, boisz się...

617
00:26:12,790 --> 00:26:14,726
że nigdy nie dostanie
okazji

618
00:26:14,727 --> 00:26:16,453
żeby jej to wynagrodzić...

619
00:26:18,028 --> 00:26:19,555
...ponieważ czekał zbyt długo.

620
00:26:19,556 --> 00:26:21,161
I...

621
00:26:23,935 --> 00:26:25,616
...prawdopodobnie poszła dalej.

622
00:26:25,617 --> 00:26:27,298
Przepraszam, Jody,

623
00:26:27,299 --> 00:26:29,939
Mówiąc o kontynuacji,
my...

624
00:26:31,844 --> 00:26:33,811
Jeszcze jeden?

625
00:26:38,609 --> 00:26:40,653
Chciałbym dostać kolejną szansę.

626
00:26:44,219 --> 00:26:46,185
- Obróć to, Nigel.
- Obróćmy się, proszę!

627
00:26:46,186 --> 00:26:48,023
- Wszystkie kamery są włączone.
- Strzał w górę, dźwięk przyspiesza.

628
00:26:48,024 --> 00:26:49,222
Dobra, zapal go!

629
00:26:52,029 --> 00:26:53,291
Akcja! Dziękujemy!

630
00:27:00,741 --> 00:27:02,301
Gail?

631
00:27:04,041 --> 00:27:05,941
Gail?

632
00:27:05,942 --> 00:27:08,108
Oh. Kawa.

633
00:27:16,581 --> 00:27:18,514
Mm! Jesteś tutaj.

634
00:27:18,515 --> 00:27:19,857
O nie, nie używaj tego.
Jest zepsuty.

635
00:27:19,858 --> 00:27:22,656
Osiem i pół bułki?

636
00:27:22,657 --> 00:27:25,524
To rekord świata!

637
00:27:25,525 --> 00:27:28,392
Dziękuję bardzo.

638
00:27:28,393 --> 00:27:31,066
To lepsze niż parkowanie samochodów,
prawda?

639
00:27:32,628 --> 00:27:34,668
Możesz przestać pieprzyć, Gail?

640
00:27:34,669 --> 00:27:36,709
Co? To było niesamowite.
O czym ty mówisz?

641
00:27:36,710 --> 00:27:39,008
Ona mnie tu nie chce, Gail.

642
00:27:39,009 --> 00:27:40,371
Tak, ma.

643
00:27:40,372 --> 00:27:41,977
Oczywiście, że tak.

644
00:27:41,978 --> 00:27:44,815
- Skłamałeś. Ty skłamałeś.
- Oh.

645
00:27:44,816 --> 00:27:46,752
- Colt.
- Wiesz, jakie to uczucie?

646
00:27:46,753 --> 00:27:48,720
Myślę, że zasługujesz na
drugą szansę.

647
00:27:48,721 --> 00:27:52,549
To przesłanie
we wszystkich moich filmach.

648
00:27:52,550 --> 00:27:54,188
Jakie jest przesłanie
we wszystkich moich filmach?

649
00:27:54,189 --> 00:27:56,519
Uh...

650
00:27:56,520 --> 00:27:58,797
Nihilizm jest realnym światopoglądem?

651
00:28:00,427 --> 00:28:02,746
Nie, to tylko
rozrywka.

652
00:28:02,747 --> 00:28:05,067
To jak...

653
00:28:05,068 --> 00:28:06,936
jak seksowny bekon.

654
00:28:06,937 --> 00:28:09,318
- Co to jest?
- No wiesz? To jak psy.

655
00:28:09,319 --> 00:28:11,700
Musisz przekazać wiadomość...

656
00:28:11,701 --> 00:28:13,636
w seksownym bekonie.

657
00:28:14,881 --> 00:28:17,343
Mam na myśli wszystkie te filmy,
ludzie spadają.

658
00:28:17,344 --> 00:28:19,278
Tarzają się
we własnym gównie.

659
00:28:19,279 --> 00:28:21,512
Myślą, że nie dadzą rady,
ale mogą. Podnoszą się.

660
00:28:21,513 --> 00:28:23,348
Mogę się położyć?

661
00:28:23,349 --> 00:28:26,071
Z wielokrotnym ogniem płonie
a armaty się toczą

662
00:28:26,072 --> 00:28:28,794
- i jet lag, po prostu...
- Tak, tak, tak.

663
00:28:28,795 --> 00:28:30,290
...przydałoby się trochę snu.

664
00:28:30,291 --> 00:28:31,422
Tak.

665
00:28:31,423 --> 00:28:33,062
Dobra, wyjaśnijmy to sobie.

666
00:28:34,263 --> 00:28:37,231
- Nihilizm to seksowny bekon?
- Tak.

667
00:28:37,232 --> 00:28:39,035
Publiczność to psy?

668
00:28:39,036 --> 00:28:40,431
Proszę bardzo.

669
00:28:40,432 --> 00:28:42,950
A kiedy upadasz,
podnosisz się.

670
00:28:42,951 --> 00:28:45,777
- Dziękuję.
- Cieszę się, że to zrobiliśmy.

671
00:28:45,778 --> 00:28:48,605
Co ja tu
naprawdę tu robię, Gail?

672
00:28:50,642 --> 00:28:52,476
Um...

673
00:28:52,477 --> 00:28:53,796
Ryder zaginął.

674
00:28:53,797 --> 00:28:55,116
Upadł w

675
00:28:55,117 --> 00:28:58,318
z pewnymi podejrzanymi,
gównianymi, gównianymi ludźmi.

676
00:28:58,319 --> 00:29:00,518
Cóż, Gail...

677
00:29:01,752 --> 00:29:03,124
wezwać policję.

678
00:29:03,125 --> 00:29:04,489
Nie mogę wezwać policji.

679
00:29:04,490 --> 00:29:06,061
Dlaczego nie?

680
00:29:06,062 --> 00:29:08,757
Studio będzie wiedziało
że znacznie przekroczyłem budżet.

681
00:29:08,758 --> 00:29:10,429
Wycofają się z tego.

682
00:29:10,430 --> 00:29:12,936
Wiesz o tym.

683
00:29:12,937 --> 00:29:14,235
Proszę, idź i znajdź go.

684
00:29:14,236 --> 00:29:15,565
Dlaczego ja?

685
00:29:15,566 --> 00:29:17,600
Jesteś kaskaderem,
na miłość boską.

686
00:29:17,601 --> 00:29:19,768
Nikt nie zauważy
czy tu jesteś, czy nie.

687
00:29:19,769 --> 00:29:21,638
- Bez urazy.
- To znaczy, niektórzy wzięli.

688
00:29:21,639 --> 00:29:23,876
Znasz go bardzo dobrze.

689
00:29:23,877 --> 00:29:26,114
To może być takie proste.

690
00:29:26,115 --> 00:29:28,953
Podnosisz go,
odkurzasz go,

691
00:29:28,954 --> 00:29:30,405
przyprowadzisz go tutaj.

692
00:29:30,406 --> 00:29:31,856
Wiem, że mogę ci zaufać.

693
00:29:31,857 --> 00:29:33,518
I wiesz, kto może
zaufać bardziej niż komukolwiek innemu,

694
00:29:33,519 --> 00:29:36,422
ona po prostu nie
jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy, jest Jody.

695
00:29:36,423 --> 00:29:39,358
To jej wielka szansa.

696
00:29:39,359 --> 00:29:42,164
Czy chcesz, żeby jej pierwszy film
będzie jej ostatnim?

697
00:29:42,165 --> 00:29:44,496
Musisz mi pomóc, stary.

698
00:29:45,906 --> 00:29:48,687
To było kilka długich dni.

699
00:29:48,688 --> 00:29:51,469
Pójdę do hotelu,
Zamierzam...

700
00:29:51,470 --> 00:29:54,209
Co to jest? To moje wczoraj,
to twój jutro...

701
00:29:54,210 --> 00:29:55,793
Zadzwonię do ciebie
jutro.

702
00:29:55,794 --> 00:29:57,376
- Racja, nie. Dzisiaj.
- Moje dzisiaj.

703
00:29:57,377 --> 00:29:59,164
To jest kod do drzwi
strychu Rydera.

704
00:29:59,165 --> 00:30:01,059
Drzwi tarasowe.
Zabrał je z przyczepy.

705
00:30:01,060 --> 00:30:03,040
Nadal robi
te karteczki samoprzylepne?

706
00:30:03,041 --> 00:30:05,411
Oh.
Nawet się w to nie zagłębiajmy.

707
00:30:05,412 --> 00:30:07,782
W tym momencie,
to jest jak poziom Memento.

708
00:30:07,783 --> 00:30:10,324
Mogę to tylko zachować
od Jody i studia

709
00:30:10,325 --> 00:30:12,556
Maksymalnie 48 godzin.

710
00:30:12,557 --> 00:30:14,129
Uratuj film Jody'ego,

711
00:30:14,130 --> 00:30:16,660
i może odzyskasz
miłość swojego życia.

712
00:30:18,268 --> 00:30:20,829
Czy właśnie zmieniłeś Jody
w seksowny bekon?

713
00:30:20,830 --> 00:30:23,975
Ona była
seksownym boczkiem przez cały czas.

714
00:30:23,976 --> 00:30:25,371
Dobrze.

715
00:30:25,372 --> 00:30:27,605
To jedyny samochód z kierownicą po lewej stronie
jaką posiadam.

716
00:30:29,378 --> 00:30:31,543
Proszę, nie niszcz tego.
To lokowanie produktu.

717
00:30:31,544 --> 00:30:34,050
Jest ich tylko dwóch.

718
00:30:34,051 --> 00:30:36,284
Wiem, jak wy kaskaderki jeździcie.

719
00:30:39,388 --> 00:30:42,092
Starasz się zniszczyć
wszystko, co jest mi drogie.

720
00:30:55,435 --> 00:30:57,008
d 'Cause there we are again d

721
00:30:57,009 --> 00:30:59,944
d When I loved you so d

722
00:30:59,945 --> 00:31:01,738
d Back before you lost d

723
00:31:01,739 --> 00:31:04,444
♪ The one real thing
you've ever known ♪

724
00:31:04,445 --> 00:31:09,110
d It was rare, I was there d

725
00:31:09,111 --> 00:31:13,776
Pamiętam to aż za dobrze

726
00:31:29,735 --> 00:31:32,978
♪ And maybe we got lost
in translation ♪

727
00:31:32,979 --> 00:31:35,243
d Maybe I asked for too much d

728
00:31:35,244 --> 00:31:38,742
d But maybe this thing
was a masterpiece ♪

729
00:31:38,743 --> 00:31:40,865
d Till you tore it all up d

730
00:31:40,866 --> 00:31:45,426
d Running scared, I was there d

731
00:31:45,427 --> 00:31:49,988
Pamiętam to aż za dobrze

732
00:31:50,622 --> 00:31:53,459
d And you call me up again d

733
00:31:53,460 --> 00:31:56,429
d Just to break me
like a promise ♪

734
00:31:56,430 --> 00:32:01,072
d So casualually cruel
in the name of being honest ♪

735
00:32:01,073 --> 00:32:04,438
♪ I'm a crumpled-up
kawałek papieru... ♪

736
00:32:13,284 --> 00:32:14,349
Co robisz?

737
00:32:15,746 --> 00:32:17,648
Po prostu się wyluzowałem.

738
00:32:17,649 --> 00:32:19,519
Czy byłeś "wyluzowany"
Taylor Swift?

739
00:32:19,520 --> 00:32:21,487
- Tak.
- Mm.

740
00:32:21,488 --> 00:32:23,324
To po prostu coś
Australijczycy tak mówią.

741
00:32:23,325 --> 00:32:24,755
Naprawdę? Jestem tu od sześciu miesięcy
miesięcy i nigdy tego nie słyszałem.

742
00:32:24,756 --> 00:32:26,141
Tak, "chilling down under,"
no wiesz,

743
00:32:26,142 --> 00:32:27,917
ale krócej jest powiedzieć
"schładzanie".

744
00:32:27,918 --> 00:32:29,575
- Czy płakałeś?
- Wcale nie.

745
00:32:29,576 --> 00:32:31,234
Wyglądasz, jakbyś
jakbyś płakał.

746
00:32:32,831 --> 00:32:34,698
Jet lag.

747
00:32:34,699 --> 00:32:37,636
To było niebezpieczne,
i bardzo mi przykro.

748
00:32:37,637 --> 00:32:39,703
Oświetlając cię w ten sposób.

749
00:32:39,704 --> 00:32:41,975
To było bardzo oczyszczające.

750
00:32:41,976 --> 00:32:44,247
- Czuję się lepiej.
- Zasłużyłem na to.

751
00:32:46,647 --> 00:32:49,813
Zamierzam zrobić kamerę
do ciebie, tak przy okazji.

752
00:32:49,814 --> 00:32:52,057
Mogę wsiąść z tobą do samochodu?

753
00:32:54,259 --> 00:32:56,490
Umyj twarz. Masz bałagan.

754
00:32:59,825 --> 00:33:01,231
Co u ciebie?

755
00:33:01,232 --> 00:33:03,662
No wiesz.

756
00:33:05,336 --> 00:33:06,829
Tak? Kciuki w górę?

757
00:33:06,830 --> 00:33:09,701
Boże, nienawidzę tego gówna,
tego gówna o kaskaderach.

758
00:33:11,111 --> 00:33:12,391
I to jest w porządku.

759
00:33:12,392 --> 00:33:13,672
Nie musisz
niczego wyjaśniać.

760
00:33:13,673 --> 00:33:15,475
Wszystko jest w porządku. To był tylko romans.

761
00:33:15,476 --> 00:33:17,577
Mniej niż romans. To była
flingette, i to jest w porządku.

762
00:33:17,578 --> 00:33:19,380
Nawet nie chcę wiedzieć.

763
00:33:19,381 --> 00:33:21,845
A problem z wymuszaniem
jest to, że nigdzie nie dojdziesz.

764
00:33:21,846 --> 00:33:23,682
Wiesz, pewnego razu moja mama
zmusiła mojego tatę do ćwiczeń.

765
00:33:23,683 --> 00:33:25,485
Wiesz, co się stało?

766
00:33:25,486 --> 00:33:27,735
Złamał kostkę za pierwszym razem
wszedł na bieżnię.

767
00:33:27,736 --> 00:33:29,985
Zmusiła go, teraz ma
kawałek metalu w stopie.

768
00:33:29,986 --> 00:33:32,196
Morał tej historii jest następujący
powinieneś być po prostu sobą.

769
00:33:34,959 --> 00:33:36,926
Cóż, słuchaj, myślałem
dużo o tym myślałem,

770
00:33:36,927 --> 00:33:38,399
a ja...

771
00:33:38,400 --> 00:33:39,698
To nie tak, że
Nie chciałem przepraszać

772
00:33:39,699 --> 00:33:41,700
milion razy.

773
00:33:41,701 --> 00:33:42,865
Tak.

774
00:33:42,866 --> 00:33:45,407
Po prostu za każdym razem, gdy...

775
00:33:49,039 --> 00:33:51,710
Wiesz, kiedy myślę o
coś do powiedzenia...

776
00:33:54,550 --> 00:33:56,616
nie wydaje się wystarczająca.

777
00:34:01,887 --> 00:34:03,524
Dobrze.

778
00:34:03,525 --> 00:34:05,360
Żaden problem.

779
00:34:05,361 --> 00:34:08,298
Granice. Granice.

780
00:34:08,299 --> 00:34:09,628
To ważne.

781
00:34:09,629 --> 00:34:11,432
Ponieważ mam
ciąży na mnie duża presja.

782
00:34:11,433 --> 00:34:15,305
Nie masz pojęcia, jak ciężko było
dla mnie zrobienie tego filmu, ok?

783
00:34:15,306 --> 00:34:17,406
Muszę się skupić,
więc jeśli chcesz tu zostać,

784
00:34:17,407 --> 00:34:19,292
musimy to utrzymać...

785
00:34:19,293 --> 00:34:21,179
jak, super profesh.

786
00:34:22,248 --> 00:34:23,577
"Profesjonalista"
to moje drugie imię.

787
00:34:23,578 --> 00:34:25,513
Mm-hmm.

788
00:34:27,484 --> 00:34:29,044
Myślałem, że twoje drugie imię
to "Niebezpieczeństwo".

789
00:34:29,045 --> 00:34:31,750
To pseudonim sceniczny.

790
00:34:33,787 --> 00:34:35,820
Colt Profesh Seavers.

791
00:34:40,662 --> 00:34:43,091
Obiecaj mi, że
nie wykoleisz tego, ok?

792
00:34:43,092 --> 00:34:44,598
Obietnica.

793
00:34:46,305 --> 00:34:49,339
Dobrze.

794
00:34:53,774 --> 00:34:55,708
Chcesz zrobić pączki?

795
00:35:04,455 --> 00:35:07,258
Chcesz mnie odwieźć
do mojego samochodu?

796
00:35:07,259 --> 00:35:08,820
Tak.

797
00:35:19,734 --> 00:35:21,305
Ok, do widzenia.

798
00:35:26,169 --> 00:35:30,938
d It was rare, I was there d

799
00:35:30,939 --> 00:35:35,708
Pamiętam to aż za dobrze

800
00:35:36,386 --> 00:35:39,015
Wiatr w moich włosach,
you were there ♪

801
00:35:39,016 --> 00:35:41,687
Pamiętasz to wszystko

802
00:35:41,688 --> 00:35:42,953
d Down the stairs d

803
00:35:42,954 --> 00:35:44,492
♪ You were there ♪

804
00:35:44,493 --> 00:35:47,298
d You remember it all... d

805
00:36:14,217 --> 00:36:16,151
Dobrze.

806
00:36:16,152 --> 00:36:18,526
"Tom, dawno się nie widzieliśmy.

807
00:36:18,527 --> 00:36:21,090
Gail poprosiła mnie, żebym sprawdził
i upewnić się, że wszystko w porządku".

808
00:36:22,762 --> 00:36:25,236
"Colt, myślałem, że nie żyjesz.

809
00:36:25,237 --> 00:36:27,766
Dlaczego musisz być
taką cipowatą suką?"

810
00:36:27,767 --> 00:36:30,671
"Tom, będę musiała cię poprosić
nie odnosił się do mnie

811
00:36:30,672 --> 00:36:33,442
jako cipka lub suka".

812
00:36:33,443 --> 00:36:35,544
"Dobrze, ale zostałeś zraniony
jak cipka

813
00:36:35,545 --> 00:36:37,007
a ty zachowujesz się jak suka".

814
00:36:37,008 --> 00:36:38,744
Tom?

815
00:36:38,745 --> 00:36:41,418
Colt Seavers.
Sprawdzam tylko, co u ciebie.

816
00:36:42,751 --> 00:36:45,323
Jody potrzebuje cię z powrotem na planie.

817
00:36:47,151 --> 00:36:49,454
I nie chcę być
częścią

818
00:36:49,455 --> 00:36:51,758
wszelkie włamania,
gry fabularne.

819
00:36:58,228 --> 00:37:00,096
W porządku.

820
00:37:01,506 --> 00:37:03,968
DJ Khaled! ♪

821
00:37:03,969 --> 00:37:05,441
Hej

822
00:37:05,442 --> 00:37:07,135
- Yeah
- d We The Best! ♪

823
00:37:07,136 --> 00:37:09,957
d All I do is win, win, win,
no matter what ♪

824
00:37:09,958 --> 00:37:12,787
d Got money on my mind,
I can never get enough

825
00:37:12,788 --> 00:37:15,617
d And every time
I step up in the building ♪

826
00:37:15,618 --> 00:37:18,180
d Everybody hands go up d

827
00:37:19,425 --> 00:37:20,984
d And they stay there d

828
00:37:20,985 --> 00:37:23,086
d And they say, "Yeah!"
and they stay there ♪

829
00:37:23,087 --> 00:37:26,006
Up, down, up, down,
up, down ♪

830
00:37:26,007 --> 00:37:28,927
d 'Cause all I do is
win, win, win ♪

831
00:37:28,928 --> 00:37:30,225
d And if you going in... d

832
00:37:31,963 --> 00:37:33,470
- d Make 'em stay there d
- d Luda! ♪

833
00:37:33,471 --> 00:37:35,405
d Ludacris going in
on the verse ♪

834
00:37:35,406 --> 00:37:36,968
d 'Cause I never been defeated
and I won't stop now d

835
00:37:36,969 --> 00:37:38,288
Trzymaj ręce w górze,
get 'em in the sky

836
00:37:38,289 --> 00:37:39,608
d For the homies
that didn't make it ♪

837
00:37:39,609 --> 00:37:41,576
d And my folks locked down d

838
00:37:41,577 --> 00:37:43,106
d I never went nowhere, but
they saying, "Luda's back..." ♪

839
00:37:43,107 --> 00:37:44,447
Kawa.

840
00:37:44,448 --> 00:37:46,273
d The hood call it Luda 'gnac d

841
00:37:46,274 --> 00:37:50,014
d Can't never count me out,
y'all better count me in ♪

842
00:37:50,015 --> 00:37:52,670
Mam 20 kont bankowych,
accountants count me in ♪

843
00:37:52,671 --> 00:37:55,599
Zarabiaj miliony każdego roku,
d the South's champion d

844
00:37:55,600 --> 00:37:58,528
d 'Cause all I do, all I,
all I, all I, all I do is ♪

845
00:37:58,529 --> 00:37:59,793
d All I do is win, win... d

846
00:37:59,794 --> 00:38:00,827
Co do...!

847
00:38:06,867 --> 00:38:08,669
d Everybody hands go up... d

848
00:38:19,483 --> 00:38:21,517
d Win, and if you going in d

849
00:38:21,518 --> 00:38:24,048
♪ Put your hands in the air,
make 'em stay there

850
00:38:24,049 --> 00:38:27,051
d And they say, "Yeah!"
and they stay there ♪

851
00:38:27,052 --> 00:38:29,394
d Up, down, up, down,
w górę, w dół... ♪

852
00:38:31,287 --> 00:38:32,991
Dlaczego wyglądasz tak znajomo?

853
00:38:36,830 --> 00:38:38,732
Skąd ja cię znam?

854
00:38:38,733 --> 00:38:41,637
Jestem Iggy Starr,
główna aktorka w Metalstorm.

855
00:38:43,837 --> 00:38:45,233
- Jestem dziewczyną Rydera.
- Oh.

856
00:38:45,234 --> 00:38:46,740
- Jesteś w Metalstorm.
- Tak.

857
00:38:46,741 --> 00:38:48,209
Hej, byłeś
w tym filmie Carjacked

858
00:38:48,210 --> 00:38:49,677
gdzie facet o imieniu Jack
kradnie samochód

859
00:38:49,678 --> 00:38:51,009
a potem strzelasz mu
w rękę i mówisz,

860
00:38:51,010 --> 00:38:52,383
"Mam nadzieję, że wiesz
jak jeździć na drążku"?

861
00:38:52,384 --> 00:38:54,077
I to nie ma sensu
bo to jest jak,

862
00:38:54,078 --> 00:38:55,849
powinno być "automatycznie,"
ale sposób, w jaki to mówisz...

863
00:38:55,850 --> 00:38:57,356
To Naomi Watts!

864
00:39:03,021 --> 00:39:04,219
Jestem tylko kaskaderem.

865
00:39:04,220 --> 00:39:06,221
Pracuję też nad Metalstorm.

866
00:39:06,222 --> 00:39:09,225
Kłamiesz!
Jesteśmy dopiero na Metalstorm 1.

867
00:39:09,226 --> 00:39:11,062
Miałem na myśli również!

868
00:39:29,212 --> 00:39:30,751
Czy to rekwizyt?

869
00:39:30,752 --> 00:39:33,457
Mm-hmm. Jestem dobrą aktorką.

870
00:39:33,458 --> 00:39:36,626
Hej, jeśli naprawdę
naprawdę pracujesz nad Metalstorm,

871
00:39:36,627 --> 00:39:38,122
dlaczego
skradasz się tutaj?

872
00:39:38,123 --> 00:39:40,057
Próbuję tylko znaleźć Rydera.

873
00:39:40,058 --> 00:39:42,533
Jest teraz naćpany
i ma paranoję.

874
00:39:42,534 --> 00:39:44,358
Myśli, że ktoś
próbuje go zabić.

875
00:39:44,359 --> 00:39:47,263
A ja na to: "Jeśli nie skończysz
skończysz Metalstorm,

876
00:39:47,264 --> 00:39:49,770
Sam cię zabiję."

877
00:39:49,771 --> 00:39:51,970
Teraz dzieje się
dzieje się jakieś mroczne gówno.

878
00:39:51,971 --> 00:39:54,303
Im szybciej się stąd wydostanę, tym lepiej.
tym lepiej.

879
00:39:55,845 --> 00:39:57,778
Wow.

880
00:39:57,779 --> 00:39:59,648
Jakiś pomysł, gdzie mogę go znaleźć?

881
00:39:59,649 --> 00:40:02,486
Możesz spróbować w tym klubie
w którym przesiaduje.

882
00:40:02,487 --> 00:40:05,281
Ale nigdy się tam nie dostaniesz
wyglądając jak povo.

883
00:40:05,282 --> 00:40:07,954
- Co to jest povo?
- Biedna osoba, taka jak ty.

884
00:40:07,955 --> 00:40:09,988
Oh. Super.

885
00:40:09,989 --> 00:40:13,157
O co chodzi z twoją kurtką
Miami Vice Stunt Team?

886
00:40:13,158 --> 00:40:15,692
To był
pierwszy występ w moim życiu.

887
00:40:15,693 --> 00:40:18,228
Musiałem przeskoczyć łodzią
przez pierścień ognia.

888
00:40:18,229 --> 00:40:19,635
Byłem tak dobry, że mogłem to zrobić

889
00:40:19,636 --> 00:40:20,956
z rękami
związanymi za plecami.

890
00:40:22,432 --> 00:40:23,606
Wow.

891
00:40:23,607 --> 00:40:25,432
Jesteś naprawdę sobą.

892
00:40:27,106 --> 00:40:28,925
To znaczy, wiesz, pytałeś.

893
00:40:28,926 --> 00:40:30,745
To neonowa noc w klubie.

894
00:40:30,746 --> 00:40:32,143
On zawsze tam jest
z facetem zwanym Doone

895
00:40:32,144 --> 00:40:33,748
który jest jego dilerem.

896
00:40:33,749 --> 00:40:35,343
Ma np,
tatuaże w panterkę na głowie.

897
00:40:35,344 --> 00:40:37,851
Nie wpuszczą nikogo
takiego jak ty do klubu,

898
00:40:37,852 --> 00:40:39,788
więc zachowuj się jak Tom.
Jesteś jego kaskaderskim sobowtórem.

899
00:40:39,789 --> 00:40:41,415
Wiesz jak to zrobić,
prawda?

900
00:40:41,416 --> 00:40:43,253
Tak. Będę się zachowywał jak
Jestem właścicielem wszystkiego i wszystkich

901
00:40:43,254 --> 00:40:45,529
i nie ma żadnych reperkusji
za moje działania.

902
00:40:47,456 --> 00:40:49,633
d I do it like that... d

903
00:40:50,997 --> 00:40:53,934
O mój Boże. Czy to Tom Ryder?

904
00:40:53,935 --> 00:40:55,600
Hej, Tom!

905
00:40:57,267 --> 00:40:59,335
Kaskader! Tak, tak, Iggy powiedział
że przyjdziesz się ze mną zobaczyć.

906
00:40:59,336 --> 00:41:00,841
Tak, usiądź, napij się.

907
00:41:00,842 --> 00:41:01,975
Hej, hej, daj mu drinka.
Czego chcesz?

908
00:41:01,976 --> 00:41:03,437
Nie, nie, wszystko w porządku. W porządku.

909
00:41:03,438 --> 00:41:05,484
Szukam tylko Rydera.
Widziałeś go?

910
00:41:06,916 --> 00:41:09,114
Daj mu Shirley Temple.
Siadaj, bracie, siadaj.

911
00:41:09,115 --> 00:41:11,446
Szczerze, bez urazy,
Panie Doone.

912
00:41:11,447 --> 00:41:13,315
Chcę tylko znaleźć Rydera.

913
00:41:13,316 --> 00:41:16,253
Dlaczego nikt nigdy nie chce
rozmawiać z dilerem narkotyków?

914
00:41:19,423 --> 00:41:21,961
Przepraszam. Ja...

915
00:41:21,962 --> 00:41:24,491
Nie mam na myśli... żadnego braku szacunku.

916
00:41:24,492 --> 00:41:26,494
To był długi dzień.
Ryder nie pojawił się w pracy.

917
00:41:26,495 --> 00:41:28,165
To było szybkie.

918
00:41:28,166 --> 00:41:29,639
Robisz dzisiaj kaskaderkę?

919
00:41:29,640 --> 00:41:31,234
Uh, tylko, tak, samochód się toczy.

920
00:41:31,235 --> 00:41:32,742
Zwykła rolka samochodu?

921
00:41:32,743 --> 00:41:35,008
Słyszałeś, jak to powiedział?
"To tylko samochód!"

922
00:41:35,009 --> 00:41:36,911
Co za kaskader! Mój człowiek!

923
00:41:36,912 --> 00:41:38,681
To właśnie robię.

924
00:41:38,682 --> 00:41:39,847
Właśnie dlatego cię lubię.

925
00:41:39,848 --> 00:41:41,410
Bo ty robisz wszystko, co trudne.

926
00:41:41,411 --> 00:41:44,017
Przyznają za to Oscary?

927
00:41:44,018 --> 00:41:45,920
Dla kaskaderów?

928
00:41:45,921 --> 00:41:47,723
Nie.

929
00:41:47,724 --> 00:41:49,153
Nie.

930
00:41:49,154 --> 00:41:51,320
Hej, za niedocenionych bohaterów.

931
00:41:51,321 --> 00:41:53,125
- Wypiję za to.
- Tak.

932
00:41:55,228 --> 00:41:56,996
Mm!

933
00:41:58,361 --> 00:42:00,032
Bez urazy,
ale wolę kreskówki.

934
00:42:00,033 --> 00:42:02,871
Widzisz, filmy zawsze próbują
uczynić rzeczy prawdziwymi.

935
00:42:02,872 --> 00:42:04,675
Ale to nie jest prawdziwe.
To film.

936
00:42:04,676 --> 00:42:06,533
To nie ma być prawdziwe.

937
00:42:06,534 --> 00:42:08,272
Dlatego lubię kreskówki.

938
00:42:08,273 --> 00:42:09,537
Bo przecież kreskówki

939
00:42:09,538 --> 00:42:10,780
nie udawaj, że jesteś prawdziwy.

940
00:42:12,441 --> 00:42:14,410
To właśnie w nich lubię.
Widziałeś Dumbo?

941
00:42:14,411 --> 00:42:15,949
- Dumbo?
- Tak, Dumbo.

942
00:42:15,950 --> 00:42:17,852
Dumbo zmienił moje życie.

943
00:42:17,853 --> 00:42:20,086
Znasz tę scenę, kiedy Dumbo
dostaje się do złego szampana,

944
00:42:20,087 --> 00:42:21,417
potem zaczyna widzieć
różowe słonie

945
00:42:21,418 --> 00:42:22,418
na paradzie i w ogóle?

946
00:42:22,419 --> 00:42:23,755
Powiedziałem: "Tak, proszę.

947
00:42:23,756 --> 00:42:25,092
"Zjem to, co on!

948
00:42:25,093 --> 00:42:26,411
Niech będzie podwójna!"

949
00:42:27,732 --> 00:42:29,600
Hej, kaskaderze?

950
00:42:29,601 --> 00:42:31,294
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

951
00:42:31,295 --> 00:42:33,737
Zapewnimy ci miły i
wygodnie w hotelu, co?

952
00:43:19,213 --> 00:43:22,214
Ruchy, ruchy! Z drogi!
Z drogi! Ruchy! Dalej!

953
00:43:23,547 --> 00:43:26,251
Z drogi!
Ruszać się! Zejdź ze mnie!

954
00:43:26,252 --> 00:43:27,516
Hej!

955
00:43:31,962 --> 00:43:33,423
Jedziemy, jedziemy, jedziemy!
Taxi! Dalej, dalej.

956
00:43:33,424 --> 00:43:34,830
Chodź, bracie, idziemy.

957
00:43:34,831 --> 00:43:37,163
- Idź!
- Do zobaczenia, stary. - Trzymaj się, stary.

958
00:43:47,307 --> 00:43:48,976
Co ty wyprawiasz, Colt?

959
00:43:48,977 --> 00:43:51,473
Wiesz, co robię.
Zatrzymam ten samochód.

960
00:43:51,474 --> 00:43:53,910
Jesteś naćpany, Colt.
A ty jesteś ewidentnym tchórzem!

961
00:43:53,911 --> 00:43:56,347
Nie mamy na to czasu.
to. Porozmawiamy o tym później.

962
00:44:05,290 --> 00:44:06,995
- Tak, w porządku.
- Kierowco, co robisz?

963
00:44:06,996 --> 00:44:09,293
Jazda! Jedź, brachu!

964
00:44:09,294 --> 00:44:11,130
Posłuchaj. Hej, musisz wyluzować.
Po prostu wyluzuj. Po prostu...

965
00:44:11,131 --> 00:44:12,968
Hej, wyluzuj! Jestem kochankiem,
nie wojownikiem, ok? Po prostu...

966
00:44:12,969 --> 00:44:14,200
- Gdzie jest Ryder?!
- Odurzyłem cię

967
00:44:14,201 --> 00:44:15,332
bo mi za to zapłacili.

968
00:44:15,333 --> 00:44:16,806
Kim są "oni"?

969
00:44:16,807 --> 00:44:18,468
Facet, który zarządza ochroną
Rydera.

970
00:44:18,469 --> 00:44:19,743
Dostarczam mu narkotyki

971
00:44:19,744 --> 00:44:20,959
w hotelu Pendleton
czasami, ok?

972
00:44:20,960 --> 00:44:22,175
- Jaki pokój?
- Bracie, nie wiem jaki to pokój.

973
00:44:22,176 --> 00:44:23,714
Wiesz, to się zmienia.

974
00:44:23,715 --> 00:44:24,914
Poproś Kevina
o talerz owoców.

975
00:44:24,915 --> 00:44:26,475
- Da ci klucz.
- Kevin?

976
00:44:26,476 --> 00:44:27,917
- Kevin! K-E-V-I-N. Dla...
- Znam Kevina!

977
00:44:27,918 --> 00:44:29,198
Znasz Kevina?

978
00:44:29,199 --> 00:44:30,479
Nie znam Kevina.

979
00:44:30,480 --> 00:44:32,085
W takim razie
poznać Kevina.

980
00:44:32,086 --> 00:44:35,188
Poproś go o talerz owoców,
a da ci klucze.

981
00:44:35,189 --> 00:44:36,689
Jak długo to trwa?

982
00:44:36,690 --> 00:44:38,191
- Co?
- Jak długo to potrwa?

983
00:44:38,192 --> 00:44:40,226
Bracie, co ty w ogóle mówisz?

984
00:44:40,227 --> 00:44:42,260
Jak... długo to potrwa?

985
00:44:42,261 --> 00:44:45,099
Oh. Kiedy przestaniesz
widzieć jednorożce.

986
00:44:49,565 --> 00:44:52,034
Chciałbym porozmawiać z Kevinem.

987
00:44:52,035 --> 00:44:54,503
Kevin ma przerwę.

988
00:44:54,504 --> 00:44:57,914
Ok, może mi pomożesz.
Czy mogę zamówić "talerz owoców"?

989
00:44:57,915 --> 00:45:01,786
Dobrze. Chcesz, żebym
zadzwonić do obsługi pokoju?

990
00:45:01,787 --> 00:45:03,678
Nie wiem.
Czy tak się dzieje?

991
00:45:03,679 --> 00:45:04,887
Masz pokój?

992
00:45:04,888 --> 00:45:06,384
- Czy powinienem po prostu...
- Czy go potrzebuję?

993
00:45:06,385 --> 00:45:07,681
Aby zamówić fr...

994
00:45:07,682 --> 00:45:08,757
- I...
- Talerz owoców.

995
00:45:08,758 --> 00:45:09,833
- Hej, Colt.
- Talerz z owocami.

996
00:45:10,830 --> 00:45:11,894
Woof, wow.

997
00:45:11,895 --> 00:45:13,962
- Tak to wygląda.
- Cześć.

998
00:45:13,963 --> 00:45:15,414
- Co się stało z twoją twarzą?
- Cześć.

999
00:45:15,415 --> 00:45:16,866
Cześć.

1000
00:45:16,867 --> 00:45:18,368
- Przepraszam za to.
- Wszystko w porządku?

1001
00:45:18,369 --> 00:45:19,869
- To jest po prostu dobre...
- Co jest z tobą nie tak?

1002
00:45:19,870 --> 00:45:20,772
- Dobrze cię widzieć.
- Wyglądasz okropnie.

1003
00:45:20,773 --> 00:45:22,103
Wyglądasz niesamowicie.

1004
00:45:22,104 --> 00:45:23,566
Czy upadłeś?
Co ci się stało?

1005
00:45:23,567 --> 00:45:25,270
Wow. Jesteś taka ładna.

1006
00:45:25,271 --> 00:45:26,635
- To szaleństwo.
- Twoja twarz krwawi.

1007
00:45:26,636 --> 00:45:28,603
- Co?
- Co ci się stało?

1008
00:45:28,604 --> 00:45:30,639
Oh. Nie, biegłem.
Po prostu... Biegłem.

1009
00:45:30,640 --> 00:45:32,949
Bardzo nietypowa odzież sportowa
do biegania.

1010
00:45:32,950 --> 00:45:34,576
- To?
- Tak.

1011
00:45:34,577 --> 00:45:37,118
Tak, dali mi
złe torby na lotnisku,

1012
00:45:37,119 --> 00:45:38,449
ale wiesz... to działa.

1013
00:45:38,450 --> 00:45:39,955
Mogę się pocić.

1014
00:45:39,956 --> 00:45:41,452
Jeśli mam grać Rydera,
Pomyślałem, że powinienem po prostu,

1015
00:45:41,453 --> 00:45:42,794
trochę zmniejszyć wagę,
no wiesz...

1016
00:45:42,795 --> 00:45:44,675
Wydajesz się trochę dziwny.

1017
00:45:44,676 --> 00:45:46,555
Jestem trochę... nierówny.

1018
00:45:46,556 --> 00:45:49,229
Kiedy...
mój poziom glukozy spada.

1019
00:45:49,230 --> 00:45:50,900
Trochę...

1020
00:45:50,901 --> 00:45:53,761
Czy to coś nowego?

1021
00:45:53,762 --> 00:45:55,300
Czy to coś nowego?

1022
00:45:55,301 --> 00:45:56,785
- Co to jest?
- Czy to coś nowego?

1023
00:45:56,786 --> 00:45:58,210
- Czy twoje włosy są nowe?
- Tak, ścięłam je.

1024
00:45:58,211 --> 00:45:59,676
- Zmieniłam fryzurę.
- Są piękne.

1025
00:45:59,677 --> 00:46:01,591
Zmieniłeś swój numer.
Jesteśmy kwita.

1026
00:46:01,592 --> 00:46:03,507
Myślałem, że wyrównamy
wyrównać wynik.

1027
00:46:03,508 --> 00:46:05,409
Tak, mam wiele nowych s...

1028
00:46:05,410 --> 00:46:06,950
Wiesz, nauczyłem się
wiele o sobie

1029
00:46:06,951 --> 00:46:09,117
odkąd ostatni raz
się widzieliśmy.

1030
00:46:09,118 --> 00:46:10,854
Dlaczego tak zniknąłeś?

1031
00:46:10,855 --> 00:46:13,055
Boże, chciałem
być tam dla ciebie.

1032
00:46:14,553 --> 00:46:16,652
Tak, ale jak
ma wykonywać pracę wysokiej jakości?

1033
00:46:16,653 --> 00:46:18,093
jeśli będziesz ją nękał
cały czas?

1034
00:46:20,425 --> 00:46:22,630
Dobrze. Możesz iść
i zabrać swoje rzeczy?

1035
00:46:22,631 --> 00:46:24,836
- Naprawdę musimy zapiąć.
- Dobrze.

1036
00:46:24,837 --> 00:46:26,920
- Co się dzieje?
- Poważnie.

1037
00:46:26,921 --> 00:46:29,005
Colt, jesteś...

1038
00:46:29,006 --> 00:46:30,368
Wyglądasz na zajętego.

1039
00:46:30,369 --> 00:46:32,635
- Tak, bardzo zajęty, Gail.
- Tak, dobrze.

1040
00:46:32,636 --> 00:46:33,844
Dużo biegania, Gail.

1041
00:46:33,845 --> 00:46:35,770
Napijemy się drinka
i przedyskutujemy to.

1042
00:46:35,771 --> 00:46:37,309
Ale teraz studio...

1043
00:46:37,310 --> 00:46:39,212
tak daleko w moim tyłku,
że mogę ich posmakować.

1044
00:46:39,213 --> 00:46:40,961
- Potrzebujemy trzeciego aktu.
- Dobrze.

1045
00:46:40,962 --> 00:46:42,710
Masz problemy
z trzecim aktem?

1046
00:46:42,711 --> 00:46:44,283
Pójdziemy, pójdziemy
i zrobimy to teraz.

1047
00:46:44,284 --> 00:46:45,857
Muszę to napisać.
Idę to napisać. Po prostu...

1048
00:46:45,858 --> 00:46:47,550
To tak, jakby
studio chce mnie

1049
00:46:47,551 --> 00:46:49,960
wykrzywić historię miłosną
żeby wszystko skończyło się szczęśliwie

1050
00:46:49,961 --> 00:46:51,356
i wszystko jest różowe i...

1051
00:46:51,357 --> 00:46:52,896
- Jody, Jody, Jody.
- Ale czuję, że gdybym...

1052
00:46:52,897 --> 00:46:56,296
pochylić się nad rzeczywistością,
to może to jest właściwa droga.

1053
00:46:56,297 --> 00:46:59,068
A większość historii miłosnych
nie kończy się dobrze. Zazwyczaj.

1054
00:47:00,401 --> 00:47:02,731
- Wiesz, co mam na myśli?
- Zdecydowanie się z tym nie zgadzam,

1055
00:47:02,732 --> 00:47:05,503
więc powinniśmy
rozdrabniać.

1056
00:47:05,504 --> 00:47:06,734
Tak? Powinniśmy?

1057
00:47:06,735 --> 00:47:08,654
To ważne.
To zakończenie.

1058
00:47:08,655 --> 00:47:10,574
Dobrze.

1059
00:47:12,379 --> 00:47:14,082
Sir?

1060
00:47:14,083 --> 00:47:15,380
- Co?
- Cześć.

1061
00:47:15,381 --> 00:47:16,678
- Tak.
- Cześć.

1062
00:47:16,679 --> 00:47:18,681
Słyszałem, że
jesteś zainteresowany

1063
00:47:18,682 --> 00:47:20,517
w półmisku z owocami.

1064
00:47:20,518 --> 00:47:21,992
- Kevin?
- Tak.

1065
00:47:21,993 --> 00:47:23,389
Tak. Ok, więc...

1066
00:47:24,489 --> 00:47:26,898
Jest na... jest na lodzie.

1067
00:47:47,413 --> 00:47:49,745
Tak. No i proszę. Przepraszam.

1068
00:48:35,166 --> 00:48:36,824
Halo?

1069
00:48:36,825 --> 00:48:38,332
Co sądzisz
co sądzisz o podzielonym ekranie?

1070
00:48:38,333 --> 00:48:40,399
- Jody?
- Tak.

1071
00:48:40,400 --> 00:48:42,786
Czy to w porządku, że dzwonię?
Powiedziałeś, żeby zadzwonić i...

1072
00:48:42,787 --> 00:48:45,174
- Tak. Tak, jest w porządku.
- Tak? Możemy to posiekać?

1073
00:48:45,175 --> 00:48:47,241
To... Posiekajmy to.

1074
00:48:47,242 --> 00:48:49,507
To dobry czas.
Nic nie robię.

1075
00:48:49,508 --> 00:48:51,773
W porządku. Świetnie.
Podzielony ekran, tak?

1076
00:48:51,774 --> 00:48:53,908
Czy uważasz, że jest,
nostalgiczne, super fajne

1077
00:48:53,909 --> 00:48:56,482
czy uważasz, że to sztuczka?

1078
00:48:56,483 --> 00:48:59,286
Myślę, że
że może być super.

1079
00:48:59,287 --> 00:49:02,091
- Mm-hmm?
- Tak, jak chcesz go używać?

1080
00:49:02,092 --> 00:49:04,490
To znaczy, no wiesz, powiedz mi.
Powiedz mi wszystko.

1081
00:49:04,491 --> 00:49:06,755
Powiedz mi, wiesz,
o swojej wizji.

1082
00:49:06,756 --> 00:49:08,592
Więc podoba mi się, że
że są razem na ekranie.

1083
00:49:08,593 --> 00:49:10,430
- Ale są w oddzielnych światach...
- Racja.

1084
00:49:10,431 --> 00:49:12,597
...no wiesz,
wizualnie i emocjonalnie.

1085
00:49:12,598 --> 00:49:14,764
Więc masz
ten bardzo widoczny podział

1086
00:49:14,765 --> 00:49:16,216
między kochankami.

1087
00:49:16,217 --> 00:49:17,668
I chcę tego.

1088
00:49:20,805 --> 00:49:23,410
- Chcesz podziału?
- Chcę podziału, tak.

1089
00:49:26,085 --> 00:49:27,710
Hmm.

1090
00:49:27,711 --> 00:49:29,547
To zabawne, bo nie odniosłem wrażenia.
nie odniosłem wrażenia

1091
00:49:29,548 --> 00:49:31,385
że aż tyle
trzymało ich z dala od siebie.

1092
00:49:31,386 --> 00:49:33,486
Cóż, nie
nie przeczytałeś scenariusza.

1093
00:49:34,984 --> 00:49:38,238
Na razie wiem tylko, że
kosmitka i kowboj

1094
00:49:38,239 --> 00:49:41,494
mają coś, co wydaje się być
całkiem łatwe do opanowania problemy.

1095
00:49:41,495 --> 00:49:43,694
Jody? Jody... Co ty na to?

1096
00:49:43,695 --> 00:49:45,893
Problemy, którymi można zarządzać?

1097
00:49:45,894 --> 00:49:47,995
Obcy najechali Ziemię,
i zostawili ją w strzępach.

1098
00:49:47,996 --> 00:49:49,667
Więc to wszystko
na którą naciska studio,

1099
00:49:49,668 --> 00:49:51,685
"miłość zwycięża wszystko"
rzecz...

1100
00:49:51,686 --> 00:49:53,703
Nie kupuję tego.

1101
00:49:53,704 --> 00:49:56,971
Cóż, muszę przyznać, że jestem
zaskoczony, że tak mówisz.

1102
00:49:56,972 --> 00:49:58,807
Dlaczego?

1103
00:49:58,808 --> 00:50:01,249
Cóż, jestem tylko
chłopcem w neonowym garniturze

1104
00:50:01,250 --> 00:50:03,416
stojąc przed dziewczyną,
przypominając jej

1105
00:50:03,417 --> 00:50:05,583
że Notting Hill
jest jej ulubionym filmem

1106
00:50:05,584 --> 00:50:08,818
i ogląda Love Actually
co roku w Boże Narodzenie.

1107
00:50:08,819 --> 00:50:10,556
No wiesz,
Obejrzałem go ponownie w tym roku,

1108
00:50:10,557 --> 00:50:13,261
i nie podobało mi się to.

1109
00:50:13,262 --> 00:50:15,098
- Jest gorzej niż myślałem.
- Tak, jestem zrujnowany.

1110
00:50:15,099 --> 00:50:17,266
Tak, to naprawdę smutny dzień
również dla Notting Hill.

1111
00:50:17,267 --> 00:50:19,432
To "długo i szczęśliwie"
rzeczy, wypisz mnie.

1112
00:50:19,433 --> 00:50:21,105
Nie dostałem "długo i szczęśliwie
po" z Notting Hill.

1113
00:50:21,106 --> 00:50:22,755
O czym ty mówisz?
Oczywiście, że tak.

1114
00:50:22,756 --> 00:50:24,404
- Naprawdę?
- Tak, oczywiście. Oni są...

1115
00:50:24,405 --> 00:50:26,209
Siedzą na ławce w parku.
Ona trzyma głowę na jego kolanie.

1116
00:50:26,210 --> 00:50:27,407
Jest "zwykłą dziewczyną".

1117
00:50:27,408 --> 00:50:28,936
Być może, ale nie wiemy
na pewno

1118
00:50:28,937 --> 00:50:31,412
ona nie wróci
do pracy na ulicy.

1119
00:50:31,413 --> 00:50:32,940
Wiemy tylko, że
na początku,

1120
00:50:32,941 --> 00:50:34,678
jest gotowa na
wszystko oprócz całowania,

1121
00:50:34,679 --> 00:50:36,598
i w końcu,
jest otwarta na pocałunek z nim.

1122
00:50:36,599 --> 00:50:38,517
- Nie.
- I to daje nam nadzieję.

1123
00:50:38,518 --> 00:50:40,014
Masz swoją Julię Roberts
tak pokręcone.

1124
00:50:40,015 --> 00:50:41,257
I to wszystko, czego chcemy.
Trochę nadziei.

1125
00:50:41,258 --> 00:50:42,587
Nie, to Pretty Woman,

1126
00:50:42,588 --> 00:50:43,891
gdzie ona jest
damą nocy,

1127
00:50:43,892 --> 00:50:45,194
a to jest Notting Hill,

1128
00:50:45,195 --> 00:50:46,262
gdzie jest
bardzo znaną aktorką.

1129
00:50:46,263 --> 00:50:47,757
Oh. Cóż, nie słuchaj mnie.

1130
00:50:47,758 --> 00:50:49,892
Co ja wiem?
Jesteś dyrektorem.

1131
00:50:49,893 --> 00:50:51,514
Dokonasz
właściwego wyboru.

1132
00:50:51,515 --> 00:50:53,136
Tak tylko mówię,
dla ludzi takich jak ja,

1133
00:50:53,137 --> 00:50:54,963
którzy niekoniecznie rozumieją metaforę
metafora podzielonego ekranu.

1134
00:50:54,964 --> 00:50:56,734
Możesz nie zrozumieć
głębszej metafory,

1135
00:50:56,735 --> 00:50:58,240
ale zobaczysz to.

1136
00:50:58,241 --> 00:50:59,935
Zobaczysz
tę jasną linię między nimi

1137
00:50:59,936 --> 00:51:02,905
że będziemy cierpieć
by zobaczyć rozmycie.

1138
00:51:02,906 --> 00:51:04,973
Wiesz, ale może nie może.

1139
00:51:04,974 --> 00:51:07,041
- Mm.
- Może nie.

1140
00:51:07,042 --> 00:51:09,296
Racja. Racja. Tak.

1141
00:51:11,551 --> 00:51:13,618
Ale co my tam wiemy, prawda?

1142
00:51:13,619 --> 00:51:15,785
Ponieważ wszystko, co wiemy w tym momencie

1143
00:51:15,786 --> 00:51:17,953
jest to, że kowboj
lubi kosmitę.

1144
00:51:17,954 --> 00:51:19,394
Czy kosmita lubi kowboja?

1145
00:51:19,395 --> 00:51:21,297
Waha się.

1146
00:51:21,298 --> 00:51:22,561
Racja.

1147
00:51:22,562 --> 00:51:24,596
Ponieważ mają problemy.

1148
00:51:24,597 --> 00:51:29,140
Ponieważ ona jest kosmitką, a on kowbojem.
kowbojem, a to jest problem.

1149
00:51:29,141 --> 00:51:30,768
Ale czy jest to problem
którego nie mogą pokonać?

1150
00:51:30,769 --> 00:51:32,406
Oto jest pytanie.

1151
00:51:32,407 --> 00:51:35,245
Czy oni w ogóle spróbują?

1152
00:51:35,246 --> 00:51:36,774
Co o tym sądzisz?

1153
00:51:38,008 --> 00:51:40,041
Myślisz, że spróbują?

1154
00:51:41,451 --> 00:51:43,814
Myślę...

1155
00:51:45,290 --> 00:51:47,356
Myślę, że to była
świetna burza mózgów.

1156
00:51:50,823 --> 00:51:53,262
Więc...

1157
00:51:53,263 --> 00:51:55,793
Co zdecydowałeś
o podzielonym ekranie?

1158
00:51:55,794 --> 00:51:57,630
Mam lepszy pomysł.

1159
00:51:59,093 --> 00:52:00,929
Nie sądzę, żebyś tego potrzebował.

1160
00:52:00,930 --> 00:52:03,471
Myślę, że więź między
tymi postaciami jest tak silna

1161
00:52:03,472 --> 00:52:05,572
że nic nie może
między nimi.

1162
00:52:06,971 --> 00:52:08,509
Jod?

1163
00:52:09,875 --> 00:52:11,039
Jody?

1164
00:52:34,735 --> 00:52:36,900
- Halo?
- Martwy facet na lodzie.

1165
00:52:36,901 --> 00:52:38,538
Co?

1166
00:52:38,539 --> 00:52:42,213
W hotelu jest trup na lodzie.
w hotelu, Gail.

1167
00:52:42,214 --> 00:52:43,797
Czekaj. Przepraszam.
O czym ty mówisz?

1168
00:52:43,798 --> 00:52:45,557
Cóż, jeśli uważasz, że
że to nie ma sensu,

1169
00:52:45,558 --> 00:52:47,316
- nie zamawiaj talerza owoców.
- Chwileczkę.

1170
00:52:47,317 --> 00:52:49,143
Poważnie mówisz, że
że właśnie widziałeś trupa?

1171
00:52:49,144 --> 00:52:50,847
Tak, Gail.

1172
00:52:50,848 --> 00:52:53,422
Na skałach. W hotelu.

1173
00:52:53,423 --> 00:52:54,686
Jaki hotel?

1174
00:52:54,687 --> 00:52:56,656
Ten
Właśnie cię widziałam, Gail!

1175
00:52:56,657 --> 00:52:58,228
Był taki martwy, Gail.

1176
00:52:58,229 --> 00:53:00,329
Był bardzo martwy. Super martwy.

1177
00:53:00,330 --> 00:53:02,243
Chwileczkę.
Jak się tam w ogóle dostałeś?

1178
00:53:02,244 --> 00:53:04,157
Gail, prosiłaś mnie
żebym to zrobiła! W porządku?

1179
00:53:04,158 --> 00:53:06,748
- Więc proszę, spróbuj nadążyć.
- Wiem. Trzymam się.

1180
00:53:06,749 --> 00:53:09,242
Poszedłem do mieszkania Rydera
tak jak mi powiedziałeś.

1181
00:53:09,243 --> 00:53:11,809
To tam Iggy z mieczem
mieczem dał mi neonowy kombinezon

1182
00:53:11,810 --> 00:53:14,377
i wysłali mnie do mężczyzny
z głową w panterkę.

1183
00:53:14,378 --> 00:53:16,279
Nazywa się Doone.

1184
00:53:16,280 --> 00:53:18,172
To zbiry Doone'a
zabrudzili moją Shirley,

1185
00:53:18,173 --> 00:53:19,942
i to nie w zabawny sposób, Gail.

1186
00:53:19,943 --> 00:53:22,209
Myślę, że
próbowali mnie zabić, Gail!

1187
00:53:22,210 --> 00:53:24,386
Odsuń się i uspokój.

1188
00:53:24,387 --> 00:53:25,954
Zajmę się wszystkim.

1189
00:53:25,955 --> 00:53:27,521
Koniec z obsługą!

1190
00:53:27,522 --> 00:53:29,639
- Chcę policji!
- Jesteś bardzo agresywny.

1191
00:53:29,640 --> 00:53:31,757
Przepraszam. Przepraszam, że krzyczę.
Chcę wezwać policję.

1192
00:53:31,758 --> 00:53:33,461
Nie będziesz rozmawiał
z policją.

1193
00:53:33,462 --> 00:53:34,925
Nie rozmawiaj o tym z nikim, dobrze?

1194
00:53:34,926 --> 00:53:36,223
- Posłuchaj mnie.
- Dzwonię na policję.

1195
00:53:36,224 --> 00:53:37,597
Nie rozmawiasz z policją.
rozmawiasz z policją.

1196
00:53:37,598 --> 00:53:39,094
- Przepraszam, sir.
- Czekaj, kto tam jest?

1197
00:53:39,095 --> 00:53:40,435
Kto tam jest? Kto tam jest?

1198
00:53:40,436 --> 00:53:41,767
To policja.
Zamierzam z nimi porozmawiać.

1199
00:53:41,768 --> 00:53:43,047
Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie mów...

1200
00:53:45,135 --> 00:53:47,971
Zakaz parkowania przez cały czas.

1201
00:53:51,944 --> 00:53:54,108
Przepraszam.

1202
00:53:54,109 --> 00:53:55,484
Upewniam się tylko.
że oboje tu jesteśmy.

1203
00:53:56,454 --> 00:53:57,551
Jestem tutaj, stary.

1204
00:53:57,552 --> 00:53:59,317
Chcę zgłosić przestępstwo.

1205
00:53:59,318 --> 00:54:01,083
- Dobrze.
- Przestępstwo na lodzie.

1206
00:54:07,221 --> 00:54:09,894
Tak. Nadal
dostaniesz bilet, stary.

1207
00:54:09,895 --> 00:54:11,269
W porządku.

1208
00:54:14,835 --> 00:54:16,229
Muszę powiedzieć Jody'emu.

1209
00:54:16,230 --> 00:54:17,533
O martwym facecie.

1210
00:54:17,534 --> 00:54:18,836
Skąd wiesz, że był martwy?

1211
00:54:18,837 --> 00:54:20,267
Mógł zostać po prostu
znokautowany.

1212
00:54:20,268 --> 00:54:21,674
- Na lodzie?
- Tak.

1213
00:54:21,675 --> 00:54:24,391
Kąpiele lodowe są bardzo dobre
na stany zapalne.

1214
00:54:24,392 --> 00:54:27,109
Zapominasz, że byłeś na haju?
że byłeś na haju?

1215
00:54:27,110 --> 00:54:28,780
Jak mam to zrobić, skoro wciąż się skupiasz?

1216
00:54:28,781 --> 00:54:30,112
- w tym jednym punkcie?
- Dobra, wiesz co,

1217
00:54:30,113 --> 00:54:31,800
pozwól, że ci przerwę
w tym miejscu.

1218
00:54:31,801 --> 00:54:33,488
Cokolwiek powiedziałeś Jody
ostatniej nocy

1219
00:54:33,489 --> 00:54:34,952
- doprowadził ją do szału.
- Nie wiem, co powiedziałem.

1220
00:54:34,953 --> 00:54:36,359
O czym?

1221
00:54:36,360 --> 00:54:38,174
A teraz muszę zbudować ciężarówkę

1222
00:54:38,175 --> 00:54:39,989
- do skoku na 250 stóp.
- Co?

1223
00:54:39,990 --> 00:54:41,926
- W półtora dnia!
- Brzmi całkiem fajnie.

1224
00:54:41,927 --> 00:54:44,158
A na dodatek,
dzisiejsza scena walki,

1225
00:54:44,159 --> 00:54:46,644
Jody zdecydowała, że chce
zrobić wszystko w jednym ujęciu.

1226
00:54:46,645 --> 00:54:49,131
- Oner.
- Dan, powiedziałeś mu o onerze?

1227
00:54:49,132 --> 00:54:50,385
- Tak.
- Super.

1228
00:54:50,386 --> 00:54:51,638
- Prawda?
- Tak.

1229
00:54:51,639 --> 00:54:53,299
- Więc dobrze. On to lubi.
- Cześć.

1230
00:54:53,300 --> 00:54:55,455
- Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Dobrze,

1231
00:54:55,456 --> 00:54:57,612
- o dzisiejszej sekwencji, Ryder się nie pojawił.
- Tak.

1232
00:54:57,613 --> 00:54:59,009
Znowu, prawdopodobnie jest na
nawalony czy coś.

1233
00:54:59,010 --> 00:55:00,109
Cóż, to interesujące
że tak mówisz,

1234
00:55:00,110 --> 00:55:01,846
- bo to...
- Tak.

1235
00:55:01,847 --> 00:55:03,782
- ...właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać.
- Ja też.

1236
00:55:03,783 --> 00:55:05,465
- Ja też. Bo nawet go nie potrzebujemy.
- On...

1237
00:55:05,466 --> 00:55:07,149
- Cóż...
- Nie potrzebujemy go. Zeszłej nocy miałem objawienie.

1238
00:55:07,150 --> 00:55:08,391
Pozwól, że ci powiem.

1239
00:55:08,392 --> 00:55:09,986
- Wczoraj wieczorem?
- Byłam taka podekscytowana.

1240
00:55:09,987 --> 00:55:12,104
- Tak.
- Po naszej rozmowie wszystko do mnie dotarło.

1241
00:55:12,105 --> 00:55:14,131
- Naprawdę?
- Tak, trzeci akt, ta sekwencja,

1242
00:55:14,132 --> 00:55:16,158
- wszystko. Byłem...
- Po rozmowie ze mną?

1243
00:55:16,159 --> 00:55:17,565
Tak. Wiesz, byłem w szoku

1244
00:55:17,566 --> 00:55:19,567
- kiedy się pojawiłeś. Prawda?
- Tak.

1245
00:55:19,568 --> 00:55:21,536
- Ale...
- Cóż, to było... szokujące.

1246
00:55:21,537 --> 00:55:23,505
Ale zacząłem się zastanawiać
czy może

1247
00:55:23,506 --> 00:55:25,540
pojawiłeś się
we właściwym czasie i...

1248
00:55:25,541 --> 00:55:27,576
Szukałem tej rzeczy
w akcji,

1249
00:55:27,577 --> 00:55:29,071
i nigdy nie byłem w stanie
go zdobyć.

1250
00:55:29,072 --> 00:55:31,843
Jak to uczucie
pogoni za miłością.

1251
00:55:31,844 --> 00:55:34,764
I jak daleko posunąłbyś się dla
tej, którą kochasz i...

1252
00:55:34,765 --> 00:55:37,684
- Wiesz?
- A potem...

1253
00:55:37,685 --> 00:55:39,753
- Tak.
- Zdaję sobie sprawę, że z Ryderem nie jest zbyt daleko,

1254
00:55:39,754 --> 00:55:41,287
- bo jest kapusiem.
- Racja.

1255
00:55:41,288 --> 00:55:42,821
- I dziwnie biega.
- Racja.

1256
00:55:42,822 --> 00:55:44,527
- I nie może wykonywać akcji. Ale...
- Cóż...

1257
00:55:44,528 --> 00:55:45,923
...możesz.

1258
00:55:45,924 --> 00:55:47,342
Możesz.

1259
00:55:47,343 --> 00:55:48,761
Jestem z tobą bez ograniczeń.

1260
00:55:48,762 --> 00:55:50,533
Mogę zrobić wszystko
i wszystko z tobą,

1261
00:55:50,534 --> 00:55:52,095
i to sprawiło, że mój mózg
po prostu...

1262
00:55:53,229 --> 00:55:54,899
Super.

1263
00:55:54,900 --> 00:55:56,231
- Nie potrzebuję cięć. Nie potrzebuję sztuczek.
- Naprawdę?

1264
00:55:56,232 --> 00:55:58,084
Niczego nie potrzebuję.
Potrzebuję tylko ciebie.

1265
00:55:58,085 --> 00:55:59,937
Aby zakończyć ten film.

1266
00:55:59,938 --> 00:56:02,237
- Wiesz, może nawet zrobić z tego świetny film.
- Wow.

1267
00:56:02,238 --> 00:56:03,578
Wiesz?

1268
00:56:03,579 --> 00:56:05,779
- Wow. Ok.
- Co o tym sądzisz?

1269
00:56:05,780 --> 00:56:07,549
Czy chcesz pracować razem?

1270
00:56:07,550 --> 00:56:09,650
Zastrzelić Sydney Opera House w cztery godziny?
Opera House w cztery godziny?

1271
00:56:09,651 --> 00:56:11,752
- Trzy godziny i 52 minuty.
- Trzy godziny i 52 minuty?

1272
00:56:11,753 --> 00:56:13,082
Tak.

1273
00:56:13,083 --> 00:56:14,523
Na co czekamy?

1274
00:56:14,524 --> 00:56:16,757
Dobrze, dobrze.
Dobrze! Dobrze!

1275
00:56:16,758 --> 00:56:18,560
Venti, Venti, no dalej.

1276
00:56:18,561 --> 00:56:20,463
Zrobię kilka kropek
na twojej twarzy, bo cię potrzebuję

1277
00:56:20,464 --> 00:56:22,130
- ale nie twarz.
- O Boże. Pozbądź się... Tak, pozbądź się tego.

1278
00:56:22,131 --> 00:56:23,797
- Tak, wbiję ci głowę Rydera.
- Całą. Tylko...

1279
00:56:23,798 --> 00:56:25,931
- W porządku. Super. Dobra, dobra.
- Tak. Tak.

1280
00:56:25,932 --> 00:56:28,570
Gotowy na ujęcie?
Niech zacznie padać, proszę!

1281
00:56:32,202 --> 00:56:33,477
Pozwól mi wyjść,
na miłość boską.

1282
00:56:33,478 --> 00:56:34,643
I... akcja!

1283
00:56:37,778 --> 00:56:39,076
♪ Can't explain
all the feelings ♪

1284
00:56:39,077 --> 00:56:41,485
d That you're making me feel d

1285
00:56:44,917 --> 00:56:47,051
d My heart's in overdrive
and you're behind

1286
00:56:47,052 --> 00:56:48,855
Kierownica

1287
00:56:52,322 --> 00:56:56,077
Dotykając cię

1288
00:56:56,078 --> 00:56:58,587
Dotykając mnie

1289
00:56:58,588 --> 00:57:01,097
Dotykając cię

1290
00:57:01,098 --> 00:57:04,970
d God, you're touching me d

1291
00:57:06,875 --> 00:57:08,478
d I believe in a thing
zwaną miłością ♪

1292
00:57:08,479 --> 00:57:10,442
♪ Just listen
to the rhythm of my heart ♪

1293
00:57:10,443 --> 00:57:12,392
d There's a chance
we could make it now ♪

1294
00:57:12,393 --> 00:57:14,342
d We'll be rocking
till the sun goes down ♪

1295
00:57:14,343 --> 00:57:17,752
d I believe in a thing
zwaną miłością ♪

1296
00:57:17,753 --> 00:57:20,491
Ooh, ooh

1297
00:57:21,450 --> 00:57:22,757
Huh!

1298
00:57:26,455 --> 00:57:28,356
Idź!

1299
00:57:30,063 --> 00:57:32,459
d I want to kiss you
d every minute, every hour d

1300
00:57:32,460 --> 00:57:34,637
Codziennie

1301
00:57:37,576 --> 00:57:41,303
d You got me in a spin,
but everythin' is A-okay ♪

1302
00:57:45,408 --> 00:57:48,981
Dotykając cię

1303
00:57:48,982 --> 00:57:51,417
Dotykając mnie

1304
00:57:51,418 --> 00:57:53,853
Dotykając cię

1305
00:57:53,854 --> 00:57:57,924
d God, you're touching me d

1306
00:57:59,224 --> 00:58:01,356
d I believe in a thing called love d

1307
00:58:01,357 --> 00:58:03,193
♪ Just listen
to the rhythm of my heart ♪

1308
00:58:03,194 --> 00:58:04,865
d There's a chance
we could make it now ♪

1309
00:58:04,866 --> 00:58:06,537
d We'll be rocking
till the sun goes down ♪

1310
00:58:06,538 --> 00:58:10,233
d I believe in a thing
zwaną miłością ♪

1311
00:58:10,234 --> 00:58:13,940
♪ Oh...! ♪

1312
00:58:16,505 --> 00:58:18,977
- Oh.
- Dziękuję.

1313
00:58:18,978 --> 00:58:20,650
- Jak nam poszło, szefie?
- Tak, było dobrze.

1314
00:58:20,651 --> 00:58:22,244
To znaczy, to było niesamowite.

1315
00:58:22,245 --> 00:58:23,719
To było niesamowite,
że pójdziemy na karaoke,

1316
00:58:23,720 --> 00:58:25,099
- jeśli...
- Oh.

1317
00:58:25,100 --> 00:58:26,479
Jeśli lubisz karaoke,

1318
00:58:26,480 --> 00:58:28,350
wiesz, mógłbyś...
mógłbyś przyjść.

1319
00:58:28,351 --> 00:58:29,857
Na przykład...
Chciałbym.

1320
00:58:29,858 --> 00:58:31,385
Będę tam.

1321
00:58:31,386 --> 00:58:33,190
Dobrze.

1322
00:58:34,226 --> 00:58:35,664
Nie wiem, co to było.

1323
00:58:35,665 --> 00:58:37,062
To było po prostu okropne i...

1324
00:58:37,063 --> 00:58:38,998
- Naprawdę? Dobra.
- Tak, kim ona jest?

1325
00:58:38,999 --> 00:58:40,361
- Tak.
- Tak.

1326
00:58:40,362 --> 00:58:41,769
- Schowaj to.
- Jest w kaburze.

1327
00:58:41,770 --> 00:58:43,640
Zrobione. Zapomnij.
Nigdy tego nie widziałeś.

1328
00:58:47,140 --> 00:58:49,547
Jody, lubisz
Christinę czy Britney?

1329
00:58:52,046 --> 00:58:53,715
Widziałem to.

1330
00:58:53,716 --> 00:58:56,620
- Widziałeś pistolety na palce?
- Widziałem pistolety na palce.

1331
00:58:57,852 --> 00:58:59,282
To ona zaczęła.

1332
00:58:59,283 --> 00:59:01,283
Cześć.

1333
00:59:01,284 --> 00:59:03,088
Nie miałem...
Nie jadłem śniadania.

1334
00:59:03,089 --> 00:59:04,726
Tak.

1335
00:59:04,727 --> 00:59:06,421
- Nie zgadzam się.
- Dałem ci dziś rano śniadanie.

1336
00:59:06,422 --> 00:59:08,257
Technicznie,
to wszystko jest karą za posiłek,

1337
00:59:08,258 --> 00:59:10,061
- jeśli chcesz... - Oh.
- W porządku. Po prostu podpisz.

1338
00:59:10,062 --> 00:59:11,866
- Dzięki.
- Mówię tylko, że nie wszyscy będą tacy fajni

1339
00:59:11,867 --> 00:59:13,461
- tak jak ja. Wiesz?
- Nie, rozumiem.

1340
00:59:13,462 --> 00:59:15,231
Co to jest?

1341
00:59:15,232 --> 00:59:19,467
Mam dla ciebie lot o 5:55.
stąd. W porządku?

1342
00:59:19,468 --> 00:59:20,974
- Mam samochód, który na ciebie czeka.
- Teraz?

1343
00:59:20,975 --> 00:59:23,778
Silnik jest włączony. Tak. Colt...

1344
00:59:23,779 --> 00:59:26,539
dzieje się poważne gówno
się dzieje, ok?

1345
00:59:26,540 --> 00:59:28,811
Właśnie powiedziałem Jody, że
spotkać się z nią na karaoke.

1346
00:59:28,812 --> 00:59:31,083
I jestem zażenowany
że cię tu ściągnąłem

1347
00:59:31,084 --> 00:59:33,084
i wplątał cię w to wszystko.

1348
00:59:33,085 --> 00:59:35,120
Chcę cię stąd zabrać
zanim dojdzie do eskalacji.

1349
00:59:35,121 --> 00:59:36,836
Zbieraj swoje rzeczy.
Idziemy.

1350
00:59:36,837 --> 00:59:38,447
Spóźnisz się na lot.
Dziękuję.

1351
00:59:38,448 --> 00:59:40,058
- Przepraszam.
- Dobra, ale jestem spóźniony,

1352
00:59:40,059 --> 00:59:41,664
i muszę zabrać psy Rydera
do przedszkola.

1353
00:59:41,665 --> 00:59:43,589
Fluffy potrzebuje kąpieli w płatkach owsianych.
Dostaje pokrzywki.

1354
00:59:43,590 --> 00:59:45,900
Hej, powinienem
szukać innej pracy, Alma?

1355
00:59:45,901 --> 00:59:47,901
Jesteś asystentką Rydera.
Musisz to wiedzieć.

1356
00:59:47,902 --> 00:59:51,004
Mogę tylko powiedzieć, że
jeśli Ryder jutro się nie pojawi,

1357
00:59:51,005 --> 00:59:52,841
studio nas zamknie.

1358
00:59:52,842 --> 00:59:54,842
Ugh. Biedna Jody.

1359
00:59:54,843 --> 00:59:56,811
Przywitaj się z więzieniem dla dyrektorów.

1360
00:59:56,812 --> 00:59:58,846
♪ Jeśli chcesz być ze mną... ♪

1361
00:59:58,847 --> 01:00:03,015
- Zwariowałem czy Nigel jest gorący?
- Whoo! Hmm?

1362
01:00:03,016 --> 01:00:04,820
- d I'm a genie in a bottle d
- On jest...

1363
01:00:04,821 --> 01:00:06,612
On... Wow, on ma
wspaniałe cechy.

1364
01:00:06,613 --> 01:00:09,187
- Naprawdę. Tak, powinieneś to zrobić, Venti.
- Tak?

1365
01:00:09,188 --> 01:00:10,485
- Tak?
- Tak.

1366
01:00:28,373 --> 01:00:30,142
Jean-Claude.

1367
01:00:38,724 --> 01:00:40,053
Przepraszam, jego polecenia
są po francusku...

1368
01:00:40,054 --> 01:00:41,449
Francuski. Wiem.

1369
01:00:41,450 --> 01:00:42,891
Pracowałem z nim nad filmem,
no wiesz.

1370
01:00:42,892 --> 01:00:44,353
Nie mogę uwierzyć, że go zatrzymał.

1371
01:00:44,354 --> 01:00:45,893
Cóż, to bardziej dla
imprezowy trik, naprawdę.

1372
01:00:45,894 --> 01:00:47,428
Ten ma komendę
gdzie będzie gryzł ludzi

1373
01:00:47,429 --> 01:00:48,894
- w jaja.
- Tak, tak, tak. Wiemy.

1374
01:00:48,895 --> 01:00:50,694
- Nie, nie, nie.
- Attaque...

1375
01:00:50,695 --> 01:00:52,494
- Alma, prawda? Jestem Colt...
- Colt Seavers.

1376
01:00:52,495 --> 01:00:54,033
Wiem, kim jesteś.

1377
01:00:54,034 --> 01:00:56,453
d If you want to be with me d

1378
01:00:56,454 --> 01:00:59,396
♪ I can make your wish
come true ♪

1379
01:00:59,397 --> 01:01:02,339
♪ You got to make
a big impression ♪

1380
01:01:02,340 --> 01:01:04,077
d You got to like what you do d

1381
01:01:04,078 --> 01:01:05,814
d I'm a genie in a bottle... d

1382
01:01:05,815 --> 01:01:08,531
Kiedy ostatni raz widziałam Toma,
wszystko było całkiem normalne.

1383
01:01:08,532 --> 01:01:10,924
On i Henry byli
byli pod wpływem narkotyków,

1384
01:01:10,925 --> 01:01:13,316
pokaz gówna bez koszulki
mecz grapplingowy.

1385
01:01:13,317 --> 01:01:16,023
Ale potem Gail zadzwoniła do mnie
następnego ranka w panice.

1386
01:01:16,024 --> 01:01:17,508
Rzuć wszystko, co robisz.

1387
01:01:17,509 --> 01:01:18,992
Tom znów zgubił telefon.

1388
01:01:18,993 --> 01:01:21,258
Więc znalazłem telefon,
ten, który miał Dressler,

1389
01:01:21,259 --> 01:01:24,064
Straszny ochroniarz Rydera,
właśnie do mnie zadzwonił.

1390
01:01:24,065 --> 01:01:25,867
Załoga Metalstorm,
mamy czas na rozmowę

1391
01:01:25,868 --> 01:01:27,199
- jutro o 6:00 rano. Nie spóźnij się.
- W porządku, stary.

1392
01:01:27,200 --> 01:01:29,497
W porządku, dzięki stary!

1393
01:01:29,498 --> 01:01:31,841
- Hej. Dwa kieliszki tequili, proszę.
- Gail.

1394
01:01:31,842 --> 01:01:33,776
- Hej.
- Wow.

1395
01:01:33,777 --> 01:01:35,602
Nie sądziłem, że lubisz
przychodzić na takie rzeczy.

1396
01:01:35,603 --> 01:01:37,973
O czym ty mówisz?
Uwielbiam słuchać ludzi

1397
01:01:37,974 --> 01:01:40,344
zamordować moje ulubione piosenki. Dziękuję.

1398
01:01:40,345 --> 01:01:41,752
- Mmm.
- "Gin z sokiem".

1399
01:01:41,753 --> 01:01:43,281
Muszę iść na karaoke.

1400
01:01:43,282 --> 01:01:45,349
Hej!

1401
01:01:45,350 --> 01:01:46,531
Dzięki, Amy.

1402
01:01:46,532 --> 01:01:47,713
Au revoir, Jean-Claude.

1403
01:01:47,714 --> 01:01:49,066
Musisz się pozbyć
tej rzeczy.

1404
01:01:49,067 --> 01:01:50,419
Dlaczego nie dasz tego
Gail?

1405
01:01:50,420 --> 01:01:52,422
Cokolwiek jest na tym telefonie
to cholerna bazooka

1406
01:01:52,423 --> 01:01:54,193
który wysadzi
dziurę wielkości gwiazdy filmowej

1407
01:01:54,194 --> 01:01:55,897
przez czyjąś karierę.

1408
01:01:55,898 --> 01:01:58,395
Cieszę się, że dostałem to
w ręce dobrego człowieka.

1409
01:01:58,396 --> 01:02:00,562
- Ok...
- Za odpowiednią cenę.

1410
01:02:00,563 --> 01:02:02,300
Co za to chcesz?

1411
01:02:02,301 --> 01:02:03,768
Kredyt producencki.

1412
01:02:03,769 --> 01:02:05,236
Na Metalstorm?

1413
01:02:05,237 --> 01:02:06,304
Słuchaj, potrzebuję
ochrony kariery, ok?

1414
01:02:06,305 --> 01:02:07,404
Palę się tym.

1415
01:02:07,405 --> 01:02:08,811
Jestem kaskaderem.

1416
01:02:08,812 --> 01:02:10,813
Co mam z tym zrobić?
z tym?

1417
01:02:10,814 --> 01:02:12,442
Jesteś kaskaderem
który umawiał się z reżyserem

1418
01:02:12,443 --> 01:02:14,443
i wydaje się być coraz bliżej
do ponownego rozpalenia

1419
01:02:14,444 --> 01:02:17,381
jakiś krótki, ale
legendarny gorący romans.

1420
01:02:17,382 --> 01:02:18,822
Czy myślisz, że
jesteśmy blisko ponownego rozpalenia?

1421
01:02:18,823 --> 01:02:19,955
To znaczy, tak mi się wydaje
dla mnie...

1422
01:02:19,956 --> 01:02:22,441
To umowa czy nie?

1423
01:02:22,442 --> 01:02:24,926
Może to pomóc w znalezieniu Rydera.

1424
01:02:24,927 --> 01:02:26,225
Zrobię, co w mojej mocy.

1425
01:02:26,226 --> 01:02:27,654
Nie mam kodu dostępu.

1426
01:02:27,655 --> 01:02:29,393
Po prostu to rozgryź,
w porządku, kaskaderze?

1427
01:02:29,394 --> 01:02:30,657
Po prostu znajdź Rydera.

1428
01:02:30,658 --> 01:02:32,131
Będę cię potrzebował
do podpisania NDA.

1429
01:02:32,132 --> 01:02:33,715
Jak wiadomo,
nic w tej branży...

1430
01:02:33,716 --> 01:02:35,299
Nie mam czasu na NDA.
Muszę...

1431
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
Jestem spóźniony na karaoke.

1432
01:02:45,915 --> 01:02:47,597
Jean-Claude!

1433
01:02:50,515 --> 01:02:52,548
Telefon Rydera. Gdzie on jest?

1434
01:02:59,687 --> 01:03:01,865
Co ja robię?
Co ja robię?

1435
01:03:03,361 --> 01:03:06,199
- Smutno ci, że wyjechał z miasta?
- Kto?

1436
01:03:06,200 --> 01:03:07,936
- Colt.
- Nie, nie zrobił tego.

1437
01:03:07,937 --> 01:03:10,038
Idzie tutaj. Wpadnie
zaśpiewać karaoke.

1438
01:03:10,039 --> 01:03:11,599
Jody. Nie.

1439
01:03:11,600 --> 01:03:13,844
I... Dałem mu bilety.

1440
01:03:16,343 --> 01:03:18,673
Widzę to! Widzę to!

1441
01:03:21,084 --> 01:03:23,183
Zaangażuj swój rdzeń.

1442
01:03:38,561 --> 01:03:40,793
Chcę, żeby skończył film.

1443
01:03:40,794 --> 01:03:43,566
Dlaczego... dlaczego nie
ze mną o tym porozmawiać?

1444
01:03:49,871 --> 01:03:51,277
Daj mi to.

1445
01:03:52,951 --> 01:03:54,165
W porządku.

1446
01:03:54,166 --> 01:03:55,487
Nazwij mnie kurczakiem.

1447
01:03:55,488 --> 01:03:56,809
Co?

1448
01:03:56,810 --> 01:03:58,548
W porządku. Dobra, twardzielu.

1449
01:04:09,577 --> 01:04:11,395
Dobrze, Jean-Claude.

1450
01:04:11,396 --> 01:04:13,398
Postawię ci drinka
kiedy to się skończy.

1451
01:04:13,399 --> 01:04:15,697
Attaque!

1452
01:04:16,865 --> 01:04:18,732
Uciekaj! Pomocy! Pomocy!

1453
01:04:18,733 --> 01:04:21,241
Byłeś taki rozkojarzony.
Powinieneś był ze mną porozmawiać.

1454
01:04:21,242 --> 01:04:22,670
To skrzyżowanie przewodów... Przepraszam.

1455
01:04:22,671 --> 01:04:24,211
Czy mogę prosić o jeszcze jeden?
Dziękuję.

1456
01:04:27,381 --> 01:04:28,874
Boże!

1457
01:04:28,875 --> 01:04:31,218
Wypuść mnie!

1458
01:04:38,392 --> 01:04:41,888
Cofnąć się! Cofnąć się!
Cofnąć się! Cofnąć się!

1459
01:04:48,974 --> 01:04:51,733
Myślałem, że chcesz
żebym się go pozbył.

1460
01:04:53,011 --> 01:04:54,340
I tak po prostu odszedł?

1461
01:04:56,608 --> 01:04:58,476
Będę potrzebował pomocy.

1462
01:04:59,950 --> 01:05:01,577
Dla kogo pracujesz?!
Gdzie jest Ryder?!

1463
01:05:01,578 --> 01:05:02,876
- Nie wiem! Nie wiem!
- Powiedz mi, gdzie on jest!

1464
01:05:02,877 --> 01:05:04,580
Oh.

1465
01:05:11,359 --> 01:05:13,161
Gdzie jest telefon, kaskaderze?

1466
01:05:13,162 --> 01:05:15,294
Potrzebuję tego wideo!

1467
01:05:15,295 --> 01:05:17,066
Wow, nie powiedział ci.

1468
01:05:17,067 --> 01:05:18,462
Jean-Claude!

1469
01:05:22,964 --> 01:05:25,008
Mogę prosić o jeszcze jeden?

1470
01:05:28,145 --> 01:05:29,407
- I...
- Dziękuję.

1471
01:05:29,408 --> 01:05:30,607
Naprawdę myślałem
że wykonuję swoją pracę.

1472
01:05:30,608 --> 01:05:32,509
W porządku. W porządku.

1473
01:05:32,510 --> 01:05:34,907
- Ale wiesz co?
- Może robić, co chce.

1474
01:05:34,908 --> 01:05:37,482
Jest dorosłym mężczyzną,
i powinien robić, co mu się podoba.

1475
01:05:37,483 --> 01:05:39,087
- Powinien po prostu...
- Racja. Tak, jest.

1476
01:05:39,088 --> 01:05:40,485
...no wiesz,
pójść własną drogą, wiesz?

1477
01:05:40,486 --> 01:05:42,201
Ale to oznacza.
że możesz się teraz skupić.

1478
01:05:42,202 --> 01:05:43,916
- Tak.
- Wiesz, masz ogromny...

1479
01:05:43,917 --> 01:05:45,688
Czy wiesz, że masz
wielki, tłusty hit?

1480
01:05:45,689 --> 01:05:47,491
Wiem. Tak.

1481
01:05:47,492 --> 01:05:49,295
- W samo południe...
- W samo południe.

1482
01:05:49,296 --> 01:05:50,957
- ...krawędź wszechświata.
- Krawędź wszechświata.

1483
01:05:50,958 --> 01:05:52,876
Tak, posłuchaj sam.

1484
01:05:52,877 --> 01:05:54,795
Zapomnij o nim. Po prostu...

1485
01:05:54,796 --> 01:05:56,533
W porządku, następny,
mamy Jody.

1486
01:05:56,534 --> 01:05:59,009
- Czy w domu jest Jody?
- Wow. Boże. - Tak!

1487
01:05:59,010 --> 01:06:00,472
- Tutaj, tutaj!
- Ah. Oto i ona.

1488
01:06:00,473 --> 01:06:02,144
Wielkie brawa dla Jody!

1489
01:06:03,772 --> 01:06:05,972
Właściwie to chcę
zmienić moją piosenkę.

1490
01:06:05,973 --> 01:06:08,117
- Oh, uh, okay.
- Tak. Tak.

1491
01:06:08,118 --> 01:06:09,679
- Ten.
- Oh.

1492
01:06:27,369 --> 01:06:30,568
♪ How can I
just let you walk away ♪

1493
01:06:30,569 --> 01:06:33,868
d Just let you leave
without a trace ♪

1494
01:06:35,113 --> 01:06:38,411
♪ When I stand here taking
every breath with you? ♪

1495
01:06:41,042 --> 01:06:43,009
Ooh, ooh

1496
01:06:43,010 --> 01:06:45,153
d You're the only one d

1497
01:06:45,154 --> 01:06:48,652
d Who really knew me at all d

1498
01:06:50,159 --> 01:06:53,409
♪ How can you just
walk away from me ♪

1499
01:06:53,410 --> 01:06:56,660
♪ When all I can do
to patrzeć jak odchodzisz? ♪

1500
01:06:56,661 --> 01:06:57,925
Jean-Claude.

1501
01:06:59,368 --> 01:07:01,863
♪ 'Cause we've shared
the laughter and the pain ♪

1502
01:07:03,866 --> 01:07:05,867
d And even shared the tears d

1503
01:07:05,868 --> 01:07:08,407
d You're the only one d

1504
01:07:08,408 --> 01:07:11,048
d Who really knew me at all d

1505
01:07:13,074 --> 01:07:17,581
♪ So take a look at me now ♪

1506
01:07:17,582 --> 01:07:20,453
♪ Well, there's just
an empty space ♪

1507
01:07:20,454 --> 01:07:22,190
Uwielbiam tę piosenkę.

1508
01:07:22,191 --> 01:07:25,887
♪ And there's nothing left here
to remind me ♪

1509
01:07:25,888 --> 01:07:29,296
d Just the memory of your face d

1510
01:07:29,297 --> 01:07:32,828
d Ooh, take a look at me now d

1511
01:07:34,304 --> 01:07:37,140
♪ Well, there's just
an empty space ♪

1512
01:07:38,440 --> 01:07:40,473
d And you coming back to me d

1513
01:07:40,474 --> 01:07:42,936
Jest wbrew przeciwnościom losu

1514
01:07:42,937 --> 01:07:46,677
♪ And that's what
I've got to face ♪

1515
01:07:55,358 --> 01:08:00,086
♪ I wish I could just
make you turn around ♪

1516
01:08:00,087 --> 01:08:02,429
d Turn around and see me cry d

1517
01:08:03,762 --> 01:08:08,094
d There's so much
I need to say to you ♪

1518
01:08:08,095 --> 01:08:11,273
♪ So many reasons why ♪

1519
01:08:12,406 --> 01:08:14,440
d You're the only one d

1520
01:08:14,441 --> 01:08:16,723
d Who really knew me at all d

1521
01:08:16,724 --> 01:08:19,454
Dalej, wszyscy. Wszyscy.

1522
01:08:19,455 --> 01:08:22,185
d So take a look at me now d

1523
01:08:24,354 --> 01:08:27,585
♪ Well, there's just
an empty space ♪

1524
01:08:27,586 --> 01:08:32,360
♪ And there's nothing left here
to remind me... ♪

1525
01:08:32,361 --> 01:08:35,594
Spadaj, suko!

1526
01:08:35,595 --> 01:08:38,828
♪ Now, take a look
at me now... ♪

1527
01:08:44,603 --> 01:08:46,440
d But to wait for you... d

1528
01:08:46,441 --> 01:08:47,803
- Hamulec!
- Nie mogę!

1529
01:08:47,804 --> 01:08:49,255
Coś się zacięło!

1530
01:08:49,256 --> 01:08:50,701
Jean-Claude,
co ty wyprawiasz?!

1531
01:08:50,702 --> 01:08:52,148
Po co tam siedzisz?
Po co tam siedzisz?!

1532
01:08:52,811 --> 01:08:54,426
♪ Take a good look
at me now... ♪

1533
01:09:05,153 --> 01:09:06,822
Oh.

1534
01:09:06,823 --> 01:09:08,924
Wszystko w porządku?

1535
01:09:11,093 --> 01:09:12,169
Ty?

1536
01:09:15,603 --> 01:09:19,171
d But to wait for you
is all I can do ♪

1537
01:09:19,172 --> 01:09:22,739
♪ And that's
what I've got to face ♪

1538
01:09:22,740 --> 01:09:26,040
d Take a good look at me now d

1539
01:09:27,417 --> 01:09:30,517
♪ 'Cause I'll still be
standing here ♪

1540
01:09:31,685 --> 01:09:35,016
d And you coming back to me
jest wbrew wszelkim przeciwnościom ♪

1541
01:09:36,556 --> 01:09:40,197
d It's the chance
I've got to take. d

1542
01:09:46,804 --> 01:09:48,337
- d Midnight, getting uptight d
- Colt?

1543
01:09:48,338 --> 01:09:50,097
♪ And where are you? ♪

1544
01:09:51,133 --> 01:09:52,406
Gdzie jest Jody?

1545
01:09:52,407 --> 01:09:54,672
Wyszła. Gdzie byłeś?

1546
01:09:54,673 --> 01:09:56,938
Na imprezie? W kanale ściekowym?

1547
01:09:56,939 --> 01:10:00,074
- O co chodzi z tym psem?
- To długa historia.

1548
01:10:01,680 --> 01:10:03,847
Daj mi zachód słońca na lodzie
i wodę z powrotem.

1549
01:10:03,848 --> 01:10:05,111
Już wkrótce.

1550
01:10:05,112 --> 01:10:07,454
Rzeczy, które robisz

1551
01:10:07,455 --> 01:10:09,523
d I want to walk,
ale biegnę z powrotem do ciebie... ♪

1552
01:10:09,524 --> 01:10:10,623
Co to jest?

1553
01:10:11,758 --> 01:10:13,295
To telefon Rydera.

1554
01:10:13,296 --> 01:10:15,122
- Dlaczego masz telefon Rydera?
- Wiem tylko, że

1555
01:10:15,123 --> 01:10:16,893
jacyś naprawdę źli ludzie
próbują go zdobyć.

1556
01:10:16,894 --> 01:10:18,531
Mówisz poważnie? Co?

1557
01:10:18,532 --> 01:10:20,567
Muszę tylko dowiedzieć się
co tam jest.

1558
01:10:21,768 --> 01:10:23,933
Potem znajdź Rydera i każ mu
by dokończył film Jody'ego.

1559
01:10:23,934 --> 01:10:26,066
W porządku. Cholera, tak.

1560
01:10:26,067 --> 01:10:27,805
Venti, ona jest jak geniusz techniczny
w tych sprawach.

1561
01:10:27,806 --> 01:10:29,543
Dziękuję!

1562
01:10:29,544 --> 01:10:30,741
Hej, Venti!

1563
01:10:30,742 --> 01:10:32,595
- Ventilicious.
- Hej.

1564
01:10:32,596 --> 01:10:34,448
Co słychać, chłopcy?

1565
01:10:34,449 --> 01:10:37,149
Tak, Ventinator.

1566
01:10:37,150 --> 01:10:39,850
Wiesz jak
Jak się do tego dostać?

1567
01:10:41,150 --> 01:10:43,623
Widziałem
niektórych z nich.

1568
01:10:43,624 --> 01:10:45,723
To jest skarbiec.

1569
01:10:45,724 --> 01:10:47,627
Złamanie tego zajmie mi
trzy dni, żeby to złamać.

1570
01:10:47,628 --> 01:10:49,431
Tak, ale jesteś jak
geniuszem technicznym, wiesz?

1571
01:10:49,432 --> 01:10:51,124
Co jeśli nie masz
trzech dni?

1572
01:10:51,125 --> 01:10:52,500
Potrzebujesz hasła.
Mówię ci to.

1573
01:10:52,501 --> 01:10:54,667
Jesteś następny.

1574
01:10:54,668 --> 01:10:56,372
Nigel. Nigel!

1575
01:10:58,101 --> 01:11:00,507
Znając Rydera, to...

1576
01:11:00,508 --> 01:11:03,005
zapisane na karteczce samoprzylepnej
gdzieś w jego mieszkaniu.

1577
01:11:03,006 --> 01:11:04,841
Dobrze.

1578
01:11:04,842 --> 01:11:07,108
Dobra, następny jest Dan.

1579
01:11:07,109 --> 01:11:09,077
Dalej, stary. Dawaj, Dan.

1580
01:11:09,078 --> 01:11:10,649
Nie wstydź się, stary.

1581
01:11:10,650 --> 01:11:12,751
Chodź, stary. Idziemy.

1582
01:11:12,752 --> 01:11:14,049
Jesteś moim dłużnikiem!

1583
01:11:19,122 --> 01:11:21,122
Musi
Gdzieś tu musi być.

1584
01:11:21,123 --> 01:11:22,962
- Mm-hmm.
- Rozdzielmy się. Jean-Claude...

1585
01:11:41,144 --> 01:11:42,748
Witam.

1586
01:11:53,497 --> 01:11:54,925
Oh.

1587
01:11:56,060 --> 01:11:59,226
Wiesz co? Zasługuję na to.

1588
01:12:01,604 --> 01:12:02,867
Idiota.

1589
01:12:05,366 --> 01:12:06,870
Colt?

1590
01:12:06,871 --> 01:12:09,510
Colt! Mam to! Colt!

1591
01:12:09,511 --> 01:12:10,842
Do ukończenia filmu.

1592
01:12:10,843 --> 01:12:12,547
Myślę, że to rozumiem.

1593
01:12:13,715 --> 01:12:15,347
W porządku.

1594
01:12:15,348 --> 01:12:17,582
Ten facet wspomniał o wideo.

1595
01:12:17,583 --> 01:12:19,817
Kochanie, jestem tu w pracy,

1596
01:12:19,818 --> 01:12:22,249
ale mam coś
dla ciebie, małą niespodziankę.

1597
01:12:22,250 --> 01:12:24,086
Jest tuż nad moim tyłkiem. Co?

1598
01:12:24,087 --> 01:12:25,988
O mój Boże. Zakryj oczy.

1599
01:12:25,989 --> 01:12:28,255
Myślę, że widziałem tyłek Toma
bardziej niż mój własny.

1600
01:12:28,256 --> 01:12:29,530
Dobrze.

1601
01:12:29,531 --> 01:12:32,159
Teraz jest zima
naszego niezadowolenia

1602
01:12:32,160 --> 01:12:34,668
Wspaniałe lato
przez to słońce Yorku...

1603
01:12:34,669 --> 01:12:36,285
Ale z niego kutas.

1604
01:12:36,286 --> 01:12:37,902
Ale, Boże, on jest dobry.

1605
01:12:37,903 --> 01:12:39,442
Tak.

1606
01:12:40,401 --> 01:12:41,740
A co z tym?

1607
01:12:44,205 --> 01:12:46,746
Oto impreza, o której mówił jego asystent.
o której mówił jego asystent.

1608
01:12:47,815 --> 01:12:49,550
Iggy.

1609
01:12:49,551 --> 01:12:51,619
To Henry.
To kaskaderski sobowtór Rydera.

1610
01:12:53,920 --> 01:12:55,986
Wygląda bardzo podobnie do faceta
którego widziałem w hotelu.

1611
01:12:58,056 --> 01:13:01,255
Kiedy byłeś na haju?
I widziałeś jednorożce?

1612
01:13:01,256 --> 01:13:03,631
I martwy facet na lodzie.

1613
01:13:08,736 --> 01:13:11,067
O tak! No dalej!

1614
01:13:11,068 --> 01:13:13,035
Co?! Co?!

1615
01:13:13,036 --> 01:13:15,071
Czy sam wykonuję akrobacje?

1616
01:13:15,072 --> 01:13:16,401
Myślę, że tak.

1617
01:13:16,402 --> 01:13:18,547
Myślę, że tak.

1618
01:13:18,548 --> 01:13:19,976
Tak, kochanie.

1619
01:13:29,120 --> 01:13:30,460
Uh, gimme, gimme,
dawaj, dawaj...

1620
01:13:30,461 --> 01:13:31,740
Daj mi telefon.
Daj mi telefon.

1621
01:13:34,697 --> 01:13:36,961
- O cholera.
- Czy oni właśnie zabili Henry'ego?

1622
01:13:46,676 --> 01:13:48,939
Właśnie zabili Henry'ego.

1623
01:13:48,940 --> 01:13:50,942
To Venti.

1624
01:13:51,978 --> 01:13:53,406
- Hej, uh... Halo?
- Dan.

1625
01:13:53,407 --> 01:13:55,518
Włącz teraz wiadomości.

1626
01:13:56,620 --> 01:13:58,916
Nie mogę w to uwierzyć!

1627
01:13:58,917 --> 01:14:01,821
Martwe ciało odkryte dziś rano
rano w hotelu Pendleton

1628
01:14:01,822 --> 01:14:04,449
został zidentyfikowany
jako Henry Herrera,

1629
01:14:04,450 --> 01:14:07,761
amerykański kaskader znany z
dubler supergwiazdy Toma Rydera.

1630
01:14:07,762 --> 01:14:10,665
Władze prowadzą śledztwo
jego śmierć jako morderstwo.

1631
01:14:10,666 --> 01:14:12,765
Ich głównym podejrzanym
jest inny kaskader,

1632
01:14:12,766 --> 01:14:14,999
Colt Seavers, który był
ostatnio widziany w pokoju hotelowym

1633
01:14:15,000 --> 01:14:17,836
gdzie odkryto ciało Herrery
zostało odkryte.

1634
01:14:17,837 --> 01:14:20,542
Policja opublikowała
to nagranie bezpieczeństwa

1635
01:14:20,543 --> 01:14:23,193
pokazujące Seaversa opuszczającego
miejsce zbrodni.

1636
01:14:23,194 --> 01:14:25,844
Jeśli masz jakieś informacje,
prosimy o przysługę,

1637
01:14:25,845 --> 01:14:28,666
skontaktować się z Crime Stoppers
pod numerem wyświetlonym na ekranie.

1638
01:14:28,667 --> 01:14:31,488
I będziemy mieć więcej na ten temat
później. Tymczasem...

1639
01:14:35,318 --> 01:14:37,119
Muszę zadzwonić do Jody'ego.

1640
01:14:37,120 --> 01:14:39,473
Jest południe

1641
01:14:39,474 --> 01:14:41,828
na krawędzi
wszechświata.

1642
01:14:42,994 --> 01:14:44,264
Który to był?

1643
01:14:44,265 --> 01:14:45,534
To było czwarte podejście.

1644
01:14:45,535 --> 01:14:47,135
Niech to szlag, Jody.

1645
01:14:47,136 --> 01:14:48,736
To znaczy, wygląda jak
cholerny Burning Man.

1646
01:14:48,737 --> 01:14:51,541
Moje jaja są przemoczone.
Potrzebuję ręcznika.

1647
01:14:54,370 --> 01:14:56,887
Ten koleś zawsze zapomina
że ma mikrofon.

1648
01:14:56,888 --> 01:14:59,301
- Wiem.
- Mówi najbardziej szalone rzeczy.

1649
01:14:59,302 --> 01:15:01,716
Najbardziej szalone gówno. Wiem, wiem.

1650
01:15:01,717 --> 01:15:03,750
Co, jest w trybie samolotowym?

1651
01:15:03,751 --> 01:15:06,550
Gdyby to był Uciekinier

1652
01:15:06,551 --> 01:15:09,349
a ty byłeś Harrisonem Fordem...

1653
01:15:09,350 --> 01:15:11,588
źli ludzie będą
zamykając się.

1654
01:15:13,828 --> 01:15:15,157
Wzywam tomahawk.

1655
01:15:15,158 --> 01:15:16,698
- Cholera.
- Pozostań przy życiu.

1656
01:15:16,699 --> 01:15:18,193
Pozostać przy życiu.

1657
01:15:18,194 --> 01:15:20,448
Nieważne jak długo to potrwa.

1658
01:15:20,449 --> 01:15:22,704
Nieważne jak daleko, będę

1659
01:15:22,705 --> 01:15:25,035
znajdę cię!

1660
01:15:25,036 --> 01:15:27,170
- Ostatni Mohikanin.
- Ah,

1661
01:15:27,171 --> 01:15:28,742
chłopiec! Akrobacje!

1662
01:15:28,743 --> 01:15:31,438
Cholera.

1663
01:15:42,990 --> 01:15:45,485
Cholera, czy to guma? O Boże.

1664
01:16:00,434 --> 01:16:02,645
Daniel Day-Lewis!

1665
01:16:17,760 --> 01:16:19,409
Jason Bourne!

1666
01:16:35,337 --> 01:16:37,009
Dwayne "The Rock" Johnson!

1667
01:16:38,342 --> 01:16:40,375
Daj mi telefon!

1668
01:16:45,613 --> 01:16:47,117
Gdzie jest telefon, kaskaderze?

1669
01:16:47,118 --> 01:16:48,987
Musimy zabrać ten telefon
na policję.

1670
01:16:48,988 --> 01:16:50,693
- Dobrze.
- To jedyna rzecz...

1671
01:17:18,481 --> 01:17:19,853
Hej, męska bułko!

1672
01:17:19,854 --> 01:17:22,587
Gdzie jest telefon, kaskaderze?

1673
01:17:22,588 --> 01:17:25,321
Jean-Claude, attaque!

1674
01:17:35,564 --> 01:17:36,837
Wezmę to.

1675
01:17:36,838 --> 01:17:38,367
Uważaj na to, wielkoludzie.

1676
01:17:38,368 --> 01:17:40,006
Zamknij się!

1677
01:17:41,240 --> 01:17:42,976
Wyjdę od frontu
i upewnię się, że nikogo tam nie ma.

1678
01:17:42,977 --> 01:17:44,240
- W porządku.
- W porządku.

1679
01:17:44,241 --> 01:17:45,890
Hej, weź Jean-Claude'a,
dobrze?

1680
01:17:45,891 --> 01:17:47,541
Dobrze. Allons-y!

1681
01:17:49,611 --> 01:17:52,513
Tylko ty i ja, kaskaderze.

1682
01:17:52,514 --> 01:17:54,218
Cholera.

1683
01:18:05,528 --> 01:18:07,164
Colt padł.

1684
01:18:07,165 --> 01:18:10,333
Duży facet jednak uciekł.

1685
01:18:10,334 --> 01:18:12,137
Aha.

1686
01:18:18,882 --> 01:18:21,982
Możesz to zrobić. Możesz
to zrobić. Możesz to zrobić!

1687
01:18:22,952 --> 01:18:25,051
Nie! To zbyt niebezpieczne!

1688
01:18:25,052 --> 01:18:26,755
To muszą być schody.

1689
01:18:26,756 --> 01:18:28,956
Dobra, dobra, dobra, dobra!

1690
01:18:44,501 --> 01:18:46,600
Colt. Hej, stary.

1691
01:18:50,439 --> 01:18:54,443
Spójrz na to.
Tak, kręcimy tu film.

1692
01:18:55,446 --> 01:18:57,248
Czy mógłbyś nas zostawić, proszę?

1693
01:18:58,515 --> 01:18:59,855
Tak.

1694
01:19:02,156 --> 01:19:04,761
Gail. Ale napięcie.

1695
01:19:05,929 --> 01:19:07,962
Pamiętasz starego Dressy'ego, prawda?

1696
01:19:10,097 --> 01:19:11,459
Kaskader.

1697
01:19:11,460 --> 01:19:13,935
Nigdy nie zapominam pięści.

1698
01:19:15,169 --> 01:19:17,499
Słuchaj, będę potrzebował
telefonu. Gdzie on jest?

1699
01:19:17,500 --> 01:19:19,776
To pilna sprawa.
Muszę wiedzieć.

1700
01:19:21,505 --> 01:19:24,913
Racja. Ten, który udowadnia.
że to ty zabiłeś Henry'ego, nie ja.

1701
01:19:24,914 --> 01:19:26,161
- Eh...
- Ten telefon.

1702
01:19:26,162 --> 01:19:27,409
- Cóż...
- Tak.

1703
01:19:27,410 --> 01:19:29,246
Będę się tego trzymał.

1704
01:19:29,247 --> 01:19:31,282
Wygląda na to, że to jedyna rzecz
trzyma mnie teraz przy życiu.

1705
01:19:31,283 --> 01:19:33,316
Co?

1706
01:19:33,317 --> 01:19:35,989
On jest głównym podejrzanym, Jody.

1707
01:19:35,990 --> 01:19:39,026
Gail, daj spokój.
Żartujesz sobie ze mnie?

1708
01:19:39,027 --> 01:19:40,422
- Wiem.
- Colt?

1709
01:19:40,423 --> 01:19:41,654
- Tak.
- Nie ma mowy.

1710
01:19:41,655 --> 01:19:42,689
- To właśnie powiedziałem.
- Nie ma mowy!

1711
01:19:42,690 --> 01:19:44,096
Co poszło nie tak?

1712
01:19:44,097 --> 01:19:46,032
- Co poszło nie tak?
- Mmm.

1713
01:19:46,033 --> 01:19:47,952
Co poszło nie tak?
Cóż, jak na to patrzę,

1714
01:19:47,953 --> 01:19:49,871
wiesz, ty...
torturujesz mnie

1715
01:19:49,872 --> 01:19:51,940
tuż przed twoim super jachtem
jak złoczyńca z Bonda.

1716
01:19:51,941 --> 01:19:52,973
Dipshit!

1717
01:19:52,974 --> 01:19:54,734
Co poszło nie tak?

1718
01:19:55,704 --> 01:19:57,847
Co poszło dobrze?!

1719
01:19:59,015 --> 01:20:02,610
Zmieniłeś się.

1720
01:20:02,611 --> 01:20:05,282
Zmieniłeś się.

1721
01:20:05,283 --> 01:20:09,957
Tak. Kiedyś byliśmy
jak bracia, ty i ja.

1722
01:20:09,958 --> 01:20:13,126
Wszedłem w świętą więź
aktora i kaskadera, człowieka.

1723
01:20:13,127 --> 01:20:14,896
- O Boże.
- Tak.

1724
01:20:14,897 --> 01:20:16,563
Myślisz, że Colt mógłby zamordować
człowieka?

1725
01:20:16,564 --> 01:20:18,230
- Nie.
- Powiedziałeś im to?

1726
01:20:18,231 --> 01:20:19,632
- Powiedziałem to.
- To jest człowiek...

1727
01:20:19,633 --> 01:20:21,034
To jest człowiek
który spędził 23 minuty

1728
01:20:21,035 --> 01:20:22,662
wyprowadzając karalucha
z mojego pokoju,

1729
01:20:22,663 --> 01:20:24,038
a ja na to: "Po prostu
na to", a on na to,

1730
01:20:24,039 --> 01:20:25,831
"Nie, niech żyje".
Przecież to Colt.

1731
01:20:25,832 --> 01:20:27,469
Powiedziałem im to wszystko.

1732
01:20:27,470 --> 01:20:30,143
Powiedziałem mu, kim jest...
kim myślałem, że jest.

1733
01:20:30,144 --> 01:20:31,506
Tak, zdecydowanie?

1734
01:20:31,507 --> 01:20:33,046
- Tak.
- Tak, ponieważ on

1735
01:20:33,047 --> 01:20:35,016
był na lotnisku
gdzie go wysłałeś.

1736
01:20:35,017 --> 01:20:36,841
Nigdy nie wsiadł do samolotu, Jody.

1737
01:20:36,842 --> 01:20:38,497
- Ile filmów zrobiliśmy?
- Och, nie wiem.

1738
01:20:38,498 --> 01:20:40,152
Ile? Tak, za dużo
do policzenia, zgadza się.

1739
01:20:40,153 --> 01:20:42,188
- Tak.
- Bo zawarłem z tobą umowę, prawda?

1740
01:20:42,189 --> 01:20:43,772
Umieściłem cię tam, właśnie tam.

1741
01:20:43,773 --> 01:20:45,355
- Mm-hmm.
- Tak? Zgadza się,

1742
01:20:45,356 --> 01:20:46,720
- Miałem asystenta, makijaż i włosy...
- Racja.

1743
01:20:46,721 --> 01:20:48,325
...trener, a potem bum,

1744
01:20:48,326 --> 01:20:50,575
Kaskader numer jeden Rydera,
Colt Seavers.

1745
01:20:50,576 --> 01:20:52,825
To byłem ja, ja to zrobiłem.
Zrobiłem to dla ciebie.

1746
01:20:52,826 --> 01:20:55,267
Co zamierzasz
zrobić dla mnie? Co?

1747
01:20:55,268 --> 01:20:57,236
Chyba umrzeć?

1748
01:20:57,237 --> 01:20:59,204
Prawda? Umrzeć?

1749
01:20:59,205 --> 01:21:00,734
- Czy taki jest plan?
- To nic osobistego.

1750
01:21:00,735 --> 01:21:02,169
O mój Boże.
Biorę to do siebie.

1751
01:21:02,170 --> 01:21:03,756
- Tak, widzę to.
- Tortury.

1752
01:21:03,757 --> 01:21:05,342
Wiesz co?
To tylko biznes.

1753
01:21:05,343 --> 01:21:06,740
- Narkotyki, paralizator.
- Wiesz, to tylko biznes.

1754
01:21:06,741 --> 01:21:08,279
To znaczy, Tom Ryder jest
globalną marką.

1755
01:21:08,280 --> 01:21:10,732
- Traktuję to osobiście.
- Dosłownie przenoszę rynki.

1756
01:21:10,733 --> 01:21:14,010
Jeśli spadnę...
cholerny Dow spadnie.

1757
01:21:14,011 --> 01:21:17,289
Jeśli złamiesz kręgosłup,
zastąpię cię w ten sposób. Boom.

1758
01:21:17,290 --> 01:21:19,340
Gdybyś tylko
trzymał się swojej pracy

1759
01:21:19,341 --> 01:21:21,391
zamiast próbować
być w centrum uwagi,

1760
01:21:21,392 --> 01:21:23,377
to by się nie wydarzyło.
To znaczy, Henry nie byłby

1761
01:21:23,378 --> 01:21:25,363
na miejscu zdarzenia, jego wypadek
nie miałby miejsca,

1762
01:21:25,364 --> 01:21:27,546
wypadek...
dziwaczny mały upadek.

1763
01:21:27,547 --> 01:21:29,730
Bo po prostu
wciskasz mi guziki.

1764
01:21:29,731 --> 01:21:31,083
Chwileczkę. Co?

1765
01:21:32,437 --> 01:21:34,866
Co?

1766
01:21:34,867 --> 01:21:37,209
Co powiedziałeś
o moim wypadku?

1767
01:21:37,210 --> 01:21:39,079
No wiesz,
popchnąłeś mnie na krawędź.

1768
01:21:39,080 --> 01:21:41,082
Dosłownie nacisnąłeś przycisk.
To znaczy, nie...

1769
01:21:41,083 --> 01:21:43,579
To znaczy, nacisnąłem przycisk.

1770
01:21:46,991 --> 01:21:49,750
Musiałem podkręcić tempo.

1771
01:21:56,528 --> 01:21:57,967
To byłeś ty?

1772
01:21:57,968 --> 01:21:59,595
Tak.

1773
01:22:03,007 --> 01:22:05,237
Musiałem dać ci
małą lekcję, prawda?

1774
01:22:05,238 --> 01:22:07,240
Masz trochę
za duży na swoje buty,

1775
01:22:07,241 --> 01:22:08,735
prawda?

1776
01:22:08,736 --> 01:22:10,177
Henry nie jest inny.

1777
01:22:11,574 --> 01:22:14,742
Robisz własne akrobacje?

1778
01:22:14,743 --> 01:22:16,347
Czy sam wykonuję akrobacje?

1779
01:22:16,348 --> 01:22:18,988
Przed tymi wszystkimi ludźmi,
to upokarzające.

1780
01:22:18,989 --> 01:22:21,056
I tak, zamierzam
w przyszłym tygodniu.

1781
01:22:23,324 --> 01:22:26,258
Ale wtedy Gail, wiesz...

1782
01:22:26,259 --> 01:22:28,310
- Pamiętasz Gail, prawda?
- Znam ją od 15 lat.

1783
01:22:28,311 --> 01:22:30,133
O, tak. Zapomniałem, bo
wypadłeś z gry

1784
01:22:30,134 --> 01:22:31,957
- tak długo, wiesz?
- Przedstawiłem waszą dwójkę.

1785
01:22:31,958 --> 01:22:33,464
Dzwoni do mnie i mówi,
"To nie wygląda dobrze".

1786
01:22:33,465 --> 01:22:36,037
Złe dla marketingu i wynajmu,

1787
01:22:36,038 --> 01:22:38,271
i bla, bla, bla,
i morderstwo i...

1788
01:22:38,272 --> 01:22:40,437
Wiem...

1789
01:22:40,438 --> 01:22:44,211
Naprawdę... Naprawdę
nie potrzebuję tego teraz.

1790
01:22:44,212 --> 01:22:46,179
Pieprzony Henry!

1791
01:22:46,180 --> 01:22:48,281
Nie przejmuj się tym.

1792
01:22:48,282 --> 01:22:50,513
Nie wychylaj się...

1793
01:22:50,514 --> 01:22:52,153
a ja zajmę się wszystkim.

1794
01:22:53,519 --> 01:22:56,619
Może nie znamy ludzi
tak dobrze, jak nam się wydaje.

1795
01:22:56,620 --> 01:22:59,061
- O mój Boże.
- No wiesz?

1796
01:23:00,020 --> 01:23:01,128
O mój Boże, to Colt.

1797
01:23:01,129 --> 01:23:02,558
- Daj mi telefon.
- Nie.

1798
01:23:02,559 --> 01:23:04,230
- Co ty wyprawiasz?
- Gail, zejdź z telefonu...

1799
01:23:04,231 --> 01:23:05,694
- Co ty wyprawiasz?
- O mój... Jezu Chryste, Gail!

1800
01:23:05,695 --> 01:23:08,169
- O mój... Tak mi przykro.
- O mój Boże.

1801
01:23:08,170 --> 01:23:09,631
- Pozwól sobie pomóc.
- Nie, przestań.

1802
01:23:09,632 --> 01:23:10,864
- Wezmę to do...
- Wiesz co?

1803
01:23:10,865 --> 01:23:11,997
- Daj mi tylko chwilę.
- Tak.

1804
01:23:11,998 --> 01:23:13,685
Daj mi tylko chwilę.

1805
01:23:13,686 --> 01:23:15,374
- Tak.
- No dalej.

1806
01:23:16,344 --> 01:23:18,574
Ten plan był taki prosty.

1807
01:23:18,575 --> 01:23:21,006
Tak, chcieliśmy umieścić ciało
Henry'ego do lodu

1808
01:23:21,007 --> 01:23:22,743
więc się nie rozkłada.

1809
01:23:22,744 --> 01:23:25,417
Moglibyśmy wyciągnąć cię
tej skały, pod którą się wczołgałeś.

1810
01:23:25,418 --> 01:23:27,452
- Moje życie, tak.
- Wiesz, zeskanuj swoją twarz.

1811
01:23:29,291 --> 01:23:31,390
Dressy wbije cię
na filmie z morderstwa.

1812
01:23:31,391 --> 01:23:33,094
Narkotyki, jazda
i ciało Henry'ego

1813
01:23:33,095 --> 01:23:36,021
z mostu Sydney Harbour Bridge,
w samochodzie... bum.

1814
01:23:36,022 --> 01:23:37,924
Masz morderstwo, samobójstwo.

1815
01:23:37,925 --> 01:23:39,711
Cięcie. Sprawdź bramę.

1816
01:23:39,712 --> 01:23:41,498
Przejdź dalej. Pięknie.

1817
01:23:41,499 --> 01:23:43,435
Myślę, że mamy różne
czym jest prostota.

1818
01:23:43,436 --> 01:23:45,167
Y-You just didn't
się nie położyłeś, prawda?

1819
01:23:45,168 --> 01:23:46,900
Trzeba było np,
stworzyć dużą scenę,

1820
01:23:46,901 --> 01:23:48,604
jak Colt Seavers.

1821
01:23:48,605 --> 01:23:50,837
Mógłbyś... Ale wiesz co?
To wciąż może działać

1822
01:23:50,838 --> 01:23:54,512
ponieważ mamy morderstwo,
teraz potrzebujemy tylko samobójstwa.

1823
01:23:57,515 --> 01:23:59,450
- Smutne.
- Fabuła jest ciężka.

1824
01:23:59,451 --> 01:24:01,353
Plączemy się
w ekspozycję.

1825
01:24:01,354 --> 01:24:03,256
Stracić ostatnią część...
samobójstwo.

1826
01:24:03,257 --> 01:24:05,226
Tracisz publiczność
jeśli jest ich za dużo.

1827
01:24:05,227 --> 01:24:06,622
Colt.

1828
01:24:06,623 --> 01:24:08,910
Gdzie jest telefon?

1829
01:24:08,911 --> 01:24:11,198
Tom, potrzebujesz węglowodanów!

1830
01:24:11,199 --> 01:24:14,432
Twój mózg działa na glukozie!

1831
01:24:14,433 --> 01:24:17,034
Dla prostych funkcji poznawczych.

1832
01:24:17,035 --> 01:24:19,636
- Potrzebujesz ich.
- Colt, jesteś ofiarą.

1833
01:24:19,637 --> 01:24:21,803
To ty jesteś ofiarą.

1834
01:24:21,804 --> 01:24:24,442
Gdzie jest telefon?

1835
01:24:24,443 --> 01:24:26,742
To znaczy... Możesz
przyjmować ciosy przez całą noc,

1836
01:24:26,743 --> 01:24:28,281
ale wiesz co?

1837
01:24:28,282 --> 01:24:31,081
Przychodzi mi do głowy kilka
innych ludzi, którzy tego nie potrafią.

1838
01:24:31,082 --> 01:24:33,881
Moglibyśmy sprowadzić tu Dana,
może Jody'ego.

1839
01:24:33,882 --> 01:24:35,916
To znaczy, lubię Jody,
ale wiesz.

1840
01:24:35,917 --> 01:24:38,225
Nie ma telefonu.

1841
01:24:38,226 --> 01:24:39,788
W porządku? Na tym polega zwrot akcji.

1842
01:24:39,789 --> 01:24:41,228
Brak telefonu.

1843
01:24:41,229 --> 01:24:44,056
Wyrwał mi go z ręki.

1844
01:24:44,057 --> 01:24:45,628
Sprawdź tam na górze.

1845
01:24:45,629 --> 01:24:48,169
Ty też, wszyscy.
Poczekam.

1846
01:24:48,170 --> 01:24:50,804
- Zastrzelił go.
- Nie wiedziałeś, że to zrobiłeś?

1847
01:24:50,805 --> 01:24:53,439
To szaleństwo. Cały czas chciałem
powiedzieć ci o tym przez cały czas.

1848
01:24:53,440 --> 01:24:54,769
Nie, nie zrobił tego.

1849
01:24:54,770 --> 01:24:56,870
- Byłem przy framudze drzwi.
- Nie.

1850
01:24:56,871 --> 01:24:58,972
A on strzela
z moich rąk!

1851
01:24:58,973 --> 01:25:00,511
- Nie.
- Zdejmij krawaty.

1852
01:25:00,512 --> 01:25:02,414
- O mój Boże, co za ulga.
- To szaleństwo.

1853
01:25:02,415 --> 01:25:04,615
W jednym miałeś rację,
to była jedyna rzecz

1854
01:25:04,616 --> 01:25:07,134
utrzymując cię przy życiu.

1855
01:25:07,135 --> 01:25:09,652
Naprawdę chciałbym zobaczyć

1856
01:25:09,653 --> 01:25:11,083
co Jody zrobi
z Metalstorm.

1857
01:25:11,084 --> 01:25:12,589
To będzie niesamowite.

1858
01:25:12,590 --> 01:25:16,297
I szczerze...
to będzie hit.

1859
01:25:17,564 --> 01:25:19,531
Nie jestem już taki zarozumiały,
prawda, stary?

1860
01:25:19,532 --> 01:25:21,962
Jezu, Mike Mike,
przykryj to.

1861
01:25:26,408 --> 01:25:28,474
Szkoda, że nie
zerwał tę więź, bracie.

1862
01:25:28,475 --> 01:25:30,035
Szkoda, że nie zerwałeś tej więzi.

1863
01:25:30,036 --> 01:25:32,445
W porządku, kaskaderze,
czas na drinka, stary. Co?

1864
01:25:32,446 --> 01:25:35,481
No i proszę. Co?

1865
01:25:35,482 --> 01:25:37,141
Pomocy!

1866
01:25:37,142 --> 01:25:38,929
Pomocy!

1867
01:25:38,930 --> 01:25:40,717
- Zamknij się. Zamknij się.
- Pomocy!

1868
01:25:40,718 --> 01:25:42,719
Zamknij się, stary.

1869
01:25:51,235 --> 01:25:52,695
Tam.

1870
01:25:52,696 --> 01:25:54,236
Ten gag z ogniem jest prawdziwy.

1871
01:26:08,945 --> 01:26:10,483
Dalej, chłopaki, odpalajcie łódź.

1872
01:26:10,484 --> 01:26:11,849
Poszedł w złą stronę.

1873
01:26:24,301 --> 01:26:25,729
Cholera!

1874
01:27:36,999 --> 01:27:38,532
Och, Colt.

1875
01:27:38,533 --> 01:27:40,066
Colt?

1876
01:27:40,067 --> 01:27:41,442
- Hej.
- Co się dzieje?

1877
01:27:41,443 --> 01:27:42,475
Co zaśpiewałeś?

1878
01:27:42,476 --> 01:27:44,345
- Co?
- Na karaoke.

1879
01:27:44,346 --> 01:27:45,743
- Przykro mi, że mi się nie udało.
- To nie ma znaczenia.

1880
01:27:45,744 --> 01:27:47,360
Posłuchaj. Wszyscy mówią.
że zabiłeś Henry'ego.

1881
01:27:47,361 --> 01:27:48,976
- Co się dzieje?
- To nieprawda.

1882
01:27:48,977 --> 01:27:51,149
Usłyszysz wiele rzeczy, które
rzeczy, które nie są prawdą.

1883
01:27:51,150 --> 01:27:53,321
Chciałem tylko powiedzieć, że
kiedy tu przyjechałem,

1884
01:27:53,322 --> 01:27:55,423
kiedy zapytałeś, jak mi idzie
i dałem ci kciuka w górę,

1885
01:27:55,424 --> 01:27:56,985
kiedy powiedziałeś,
"To brednie kaskadera".

1886
01:27:56,986 --> 01:27:59,250
i masz rację,
to totalny banał,

1887
01:27:59,251 --> 01:28:01,022
ale wiesz,
jest powód, dla którego nie widzisz

1888
01:28:01,023 --> 01:28:02,793
kaskader z kciukiem w dół.

1889
01:28:04,698 --> 01:28:07,435
Wiesz, to część
naszego treningu.

1890
01:28:07,436 --> 01:28:09,965
Prawda? No wiesz,
zostaniesz potrącony przez samochód,

1891
01:28:09,966 --> 01:28:11,471
zostaniesz wyrzucony przez okno,

1892
01:28:11,472 --> 01:28:13,375
zostaniesz podpalony,
dajesz kciuka w górę.

1893
01:28:13,376 --> 01:28:15,838
Ale po moim wypadku...

1894
01:28:15,839 --> 01:28:19,843
Okazuje się, że to nie był wypadek,
przy okazji...

1895
01:28:19,844 --> 01:28:22,713
Ja...

1896
01:28:22,714 --> 01:28:24,518
Nie było w porządku.

1897
01:28:25,521 --> 01:28:28,506
I to nie dlatego, że złamałem kręgosłup,

1898
01:28:28,507 --> 01:28:31,492
bo czułem się
jak wielki...

1899
01:28:31,493 --> 01:28:33,257
awaria.

1900
01:28:36,323 --> 01:28:38,576
I zdałem sobie sprawę, że...

1901
01:28:38,577 --> 01:28:40,831
Wiesz, nie jestem niepokonany.

1902
01:28:40,832 --> 01:28:42,536
Ogromny szok.

1903
01:28:43,737 --> 01:28:46,540
I pomyślałem, że może
Nie byłem taki wyjątkowy

1904
01:28:46,541 --> 01:28:48,332
czy coś, więc ja...

1905
01:28:48,333 --> 01:28:51,038
po prostu doszedłem do wniosku, że
wersja mnie z kciukiem w dół

1906
01:28:51,039 --> 01:28:53,640
to nie było to, po co
więc zniknąłem.

1907
01:28:53,641 --> 01:28:56,242
Ale wiesz, nie
po prostu zniknąć.

1908
01:28:56,243 --> 01:28:59,552
Uh... po prostu zniknął,

1909
01:28:59,553 --> 01:29:04,052
na mnie... też.

1910
01:29:05,792 --> 01:29:07,593
W każdym razie, przepraszam.

1911
01:29:07,594 --> 01:29:09,596
Zasłużyłeś na więcej.
Przepraszam.

1912
01:29:09,597 --> 01:29:11,862
Chciałem tylko, żebyś był szczery.

1913
01:29:12,931 --> 01:29:16,295
Wiesz, szczerze,
to wszystko boli.

1914
01:29:21,709 --> 01:29:24,071
Potrącenie przez samochód boli.

1915
01:29:24,072 --> 01:29:26,073
Wyrzucenie przez okno
z okna boli.

1916
01:29:26,074 --> 01:29:30,210
Podpalenie się
naprawdę boli.

1917
01:29:30,211 --> 01:29:32,679
Ale...

1918
01:29:36,658 --> 01:29:38,988
...nic nigdy nie bolało tak bardzo
jak brak bycia z tobą.

1919
01:29:41,564 --> 01:29:43,256
Gdzie jesteś?

1920
01:29:44,732 --> 01:29:47,865
Czy to z filmu
czy po prostu to wymyśliłem?

1921
01:29:47,866 --> 01:29:49,569
Jest całkiem niezły.

1922
01:29:49,570 --> 01:29:51,690
- Oto on!
- Możesz go użyć, jeśli chcesz.

1923
01:29:54,610 --> 01:29:56,136
Nie, proszę...

1924
01:29:56,137 --> 01:29:58,172
Jeśli o to chodzi,
wciąż jestem w tobie zakochany.

1925
01:29:59,780 --> 01:30:01,978
I nie sądzę, że powinieneś
rezygnować z tego szczęśliwego zakończenia.

1926
01:30:01,979 --> 01:30:03,177
Colt.

1927
01:30:04,081 --> 01:30:05,784
Muszę kończyć.

1928
01:30:05,785 --> 01:30:06,817
Colt.

1929
01:30:06,818 --> 01:30:08,099
♪ Tonight ♪

1930
01:30:08,100 --> 01:30:09,380
Czekaj, Colt.

1931
01:30:09,381 --> 01:30:13,594
♪ I want to see it
in your eyes ♪

1932
01:30:13,595 --> 01:30:17,256
Poczuj napięcie

1933
01:30:17,257 --> 01:30:21,602
♪ There's something
that drives me wild ♪

1934
01:30:21,603 --> 01:30:24,329
d And tonight d

1935
01:30:24,330 --> 01:30:28,086
♪ I want to make it all
come true ♪

1936
01:30:28,087 --> 01:30:31,843
d 'Cause, girl,
you were made for me ♪

1937
01:30:33,044 --> 01:30:37,518
d Girl, I was made for you d

1938
01:30:37,519 --> 01:30:41,655
♪ I was made
d for loving you, baby d

1939
01:30:41,656 --> 01:30:45,185
♪ You were made for loving me ♪

1940
01:30:45,186 --> 01:30:49,124
d I can't get enough of you,
baby ♪

1941
01:30:49,125 --> 01:30:52,743
d You can't get enough of me d

1942
01:30:52,744 --> 01:30:56,361
d I was made for loving you d

1943
01:30:56,362 --> 01:31:00,415
♪ And you were made
for loving me ♪

1944
01:31:00,416 --> 01:31:04,469
d I can give it all to you,
baby ♪

1945
01:31:04,470 --> 01:31:08,011
d Can you give it all to me? d

1946
01:31:16,725 --> 01:31:19,528
To wszystko, jeśli chodzi o Colta Seaversa.

1947
01:31:31,706 --> 01:31:33,464
Gail?

1948
01:31:33,465 --> 01:31:34,741
Jody.

1949
01:31:37,108 --> 01:31:39,108
Colt's...

1950
01:31:40,111 --> 01:31:41,715
Colt nie żyje.

1951
01:31:53,795 --> 01:31:57,566
Policja prowadzi dochodzenie w sprawie
eksplozji w porcie w Sydney

1952
01:31:57,567 --> 01:31:59,424
tuż obok Opery,

1953
01:31:59,425 --> 01:32:01,669
gdzie wygląda na to, że łódź
zderzyła się z...

1954
01:32:15,443 --> 01:32:19,379
d I was made for loving you,
baby ♪

1955
01:32:19,380 --> 01:32:23,053
♪ You were made for loving me ♪

1956
01:32:23,054 --> 01:32:24,856
d I can't get enough... d

1957
01:32:24,857 --> 01:32:27,551
domniemane samobójstwo
Colta Seaversa,

1958
01:32:27,552 --> 01:32:31,061
człowieka odpowiedzialnego za
za niedawne morderstwo Henry'ego Herrery.

1959
01:32:31,062 --> 01:32:33,425
d I was made for loving you d

1960
01:32:33,426 --> 01:32:37,996
♪ And you were made
for loving me ♪

1961
01:32:37,997 --> 01:32:42,567
d I can give it all to you,
baby ♪

1962
01:32:42,568 --> 01:32:46,274
d Can you give it all to me? d

1963
01:32:52,986 --> 01:32:54,854
Hej. Hej.

1964
01:32:56,022 --> 01:32:57,955
Whoa. Huh?

1965
01:32:57,956 --> 01:32:59,727
Poszukujemy koordynatora kaskaderów
Dan Tucker.

1966
01:32:59,728 --> 01:33:00,992
- Widziałeś go?
- Nie.

1967
01:33:08,804 --> 01:33:11,001
Hej! Wy dwoje.

1968
01:33:11,002 --> 01:33:14,335
Kaski wyłączone. Szukam
Koordynator kaskaderów Dan Tucker.

1969
01:33:25,282 --> 01:33:27,266
Po
dramatyczna eksplozja łodzi

1970
01:33:27,267 --> 01:33:29,251
na Sydney Harbour, policja
obecnie prowadzi dochodzenie

1971
01:33:29,252 --> 01:33:32,584
samobójstwo
Amerykański kaskader Colt Seavers.

1972
01:33:34,256 --> 01:33:37,160
Po dramatycznej eksplozji łodzi
eksplozji na przystani w Sydney,

1973
01:33:37,161 --> 01:33:38,711
policja
obecnie bada

1974
01:33:38,712 --> 01:33:40,262
Samobójstwo amerykańskiego kaskadera...

1975
01:33:41,593 --> 01:33:43,446
Po
dramatyczna eksplozja łodzi

1976
01:33:43,447 --> 01:33:45,299
na Sydney Harbour, policja...

1977
01:33:45,300 --> 01:33:48,875
Po dramatycznej eksplozji łodzi
eksplozji na przystani w Sydney,

1978
01:33:48,876 --> 01:33:50,469
policja
obecnie bada

1979
01:33:50,470 --> 01:33:52,175
samobójstwo
Amerykański kaskader Colt Seavers.

1980
01:33:54,045 --> 01:33:56,014
Jody, musisz
być cicho. Nic nie mów.

1981
01:34:10,591 --> 01:34:12,195
Czekaj, czekaj. Nie.

1982
01:34:21,371 --> 01:34:23,239
Jody...

1983
01:34:33,856 --> 01:34:38,353
Myślisz, że możesz przyjść
i zakraść się do mnie?

1984
01:34:45,098 --> 01:34:46,460
Czekaj!

1985
01:34:48,805 --> 01:34:50,596
To ja. To ja.

1986
01:34:51,940 --> 01:34:53,973
Pamiętasz?

1987
01:34:53,974 --> 01:34:55,738
Jezus Chrystus.

1988
01:34:55,739 --> 01:34:57,503
Wiedziałem.

1989
01:34:57,504 --> 01:34:58,604
Wiedziałem.

1990
01:34:59,880 --> 01:35:01,914
Wiedziałem, że żyjesz.

1991
01:35:01,915 --> 01:35:03,014
Trzy pokazy dziennie,

1992
01:35:03,015 --> 01:35:04,499
sześć dni w tygodniu przez trzy lata.

1993
01:35:04,500 --> 01:35:05,985
Pokaz kaskaderski Miami Vice.

1994
01:35:07,417 --> 01:35:08,789
Pamiętasz.

1995
01:35:08,790 --> 01:35:11,154
Tak.
Cieszę się, że żyjesz, Colt.

1996
01:35:11,155 --> 01:35:13,520
Colt, cieszę się, że żyjesz.

1997
01:35:13,521 --> 01:35:15,059
- Wiedziałem.
- O mój Boże.

1998
01:35:15,060 --> 01:35:16,896
- Co robiłeś...
- Dobra robota z piórem.

1999
01:35:16,897 --> 01:35:18,261
- Przepraszam.
- Nie, było świetnie. Udało się w samą porę.

2000
01:35:18,262 --> 01:35:20,329
Myślę, że zatrucie atramentem
się nie rozpoczęło.

2001
01:35:20,330 --> 01:35:22,396
- Pocałunek szefa kuchni.
- Co się dzieje?

2002
01:35:22,397 --> 01:35:24,267
- Co?
- Wszyscy mówią, że zabiłeś Henry'ego.

2003
01:35:24,268 --> 01:35:26,434
Ryder zabił Henry'ego.
Wrobił mnie.

2004
01:35:26,435 --> 01:35:27,731
Jest nagranie z tobą.

2005
01:35:27,732 --> 01:35:29,634
- Cóż, oszukał mnie.
- Co?

2006
01:35:29,635 --> 01:35:31,702
Robią to cały czas
w Internecie.

2007
01:35:31,703 --> 01:35:34,310
Biorą twarz Toma Cruise'a,
i nakładają ją na twoją.

2008
01:35:34,311 --> 01:35:35,729
I nie widać
różnicy.

2009
01:35:35,730 --> 01:35:37,423
Nie.
prawdziwy materiał

2010
01:35:37,424 --> 01:35:39,116
Rydera zabijającego Henry'ego?
Jak to zdobędziemy?

2011
01:35:39,117 --> 01:35:41,052
To było na telefonie Rydera, a potem
a potem został zniszczony, bo

2012
01:35:41,053 --> 01:35:43,571
- Plan Dana "Ostatni Mohikanin" nie wypalił.
- Co?

2013
01:35:43,572 --> 01:35:46,091
To nie jego wina.
Najpierw zadzwonił do Tomahawka.

2014
01:35:46,092 --> 01:35:47,454
Otrzymałem "tylko puste miejsca".

2015
01:35:47,455 --> 01:35:48,720
I szło
całkiem dobrze,

2016
01:35:48,721 --> 01:35:50,556
i wtedy pojawił się Dressler.

2017
01:35:50,557 --> 01:35:53,395
Więc on, no wiesz, robi to,
jak Jason Bourne.

2018
01:35:53,396 --> 01:35:55,969
Dobra, mam tyle pytań.

2019
01:35:55,970 --> 01:35:57,464
Dobrze.

2020
01:35:57,465 --> 01:35:59,467
Kto jeszcze wie, że żyjesz?

2021
01:35:59,468 --> 01:36:01,237
- Nikt.
- Świetnie.

2022
01:36:01,238 --> 01:36:02,909
Nie, właśnie o to chodzi.
Chodzi mi o to, że

2023
01:36:02,910 --> 01:36:04,109
nie możemy skończyć filmu
chyba że pomyślą, że nie żyję.

2024
01:36:04,110 --> 01:36:05,769
Jaki film?

2025
01:36:05,770 --> 01:36:06,814
Metalstorm.

2026
01:36:06,815 --> 01:36:08,574
A co z Metalstorm?

2027
01:36:08,575 --> 01:36:09,983
Jeśli pomyślą, że nie żyję,
wrócą i dokończą.

2028
01:36:09,984 --> 01:36:11,148
- Kto?
- Ryder.

2029
01:36:11,149 --> 01:36:12,666
- Co skończyć?
- Film.

2030
01:36:12,667 --> 01:36:14,184
- Metalstorm?
- Dokładnie.

2031
01:36:14,185 --> 01:36:15,834
- Czy jesteś szalony? Jesteś szalony.
- Co?

2032
01:36:15,835 --> 01:36:17,242
Musisz być
wypalać odciski palców,

2033
01:36:17,243 --> 01:36:18,651
i musisz być
przekroczyć granicę

2034
01:36:18,652 --> 01:36:20,355
tak szybko, jak to możliwe.

2035
01:36:20,356 --> 01:36:22,489
Będziemy cię ukrywać
dopóki nie oczyścimy twojego imienia.

2036
01:36:22,490 --> 01:36:24,624
Nic z tego nie ma już znaczenia.
To po prostu głupi film.

2037
01:36:24,625 --> 01:36:25,691
- Co?
- To głupi film.

2038
01:36:25,692 --> 01:36:27,164
Nie mów tak.

2039
01:36:27,165 --> 01:36:29,760
To Metalstorm
o którym mówisz.

2040
01:36:29,761 --> 01:36:32,038
To jest film, który
całe życie próbując go nakręcić.

2041
01:36:32,039 --> 01:36:33,698
Kto wie?

2042
01:36:33,699 --> 01:36:35,701
Możesz zainspirować całe
pokolenie małych Jodys

2043
01:36:35,702 --> 01:36:39,012
by wziąć kamery
i kręcić własne filmy.

2044
01:36:41,016 --> 01:36:43,016
Jesteś po prostu... wyjątkowy.

2045
01:36:44,184 --> 01:36:46,382
I wszyscy możemy być
częścią czegoś wyjątkowego

2046
01:36:46,383 --> 01:36:48,647
ponieważ pochodzi od ciebie.

2047
01:36:48,648 --> 01:36:52,025
Najwyraźniej zawiodłem
w zapewnieniu nam szczęśliwego zakończenia,

2048
01:36:52,026 --> 01:36:53,784
ale niech mnie diabli
jeśli pozwolę

2049
01:36:53,785 --> 01:36:55,864
Space Cowboy i Aliena
nie mają swoich.

2050
01:37:01,881 --> 01:37:03,530
Jody, mój kochany!

2051
01:37:03,531 --> 01:37:04,867
- Sekunda!
- Idę...

2052
01:37:04,868 --> 01:37:06,204
Przestań.

2053
01:37:06,205 --> 01:37:07,733
Gail. Jest w to zamieszana.

2054
01:37:07,734 --> 01:37:09,404
- Co?
- Tak.

2055
01:37:09,405 --> 01:37:11,208
- Dobra, daj spokój.
- Najpierw trochę się pocałujmy.

2056
01:37:11,209 --> 01:37:13,569
Nie, chodź, musimy zabrać cię do łazienki.
do łazienki, proszę.

2057
01:37:14,544 --> 01:37:15,774
Daj spokój.

2058
01:37:17,382 --> 01:37:19,150
Daj spokój.

2059
01:37:19,151 --> 01:37:21,648
Chryste!

2060
01:37:21,649 --> 01:37:22,989
Zabrałem się do pracy.

2061
01:37:22,990 --> 01:37:24,925
Wszystko w porządku,
kochanie?

2062
01:37:24,926 --> 01:37:27,390
Tutaj, to... Weź to mydło
i potrzyj nim mój brzuch.

2063
01:37:29,262 --> 01:37:30,898
Wejdź do sypialni.

2064
01:37:30,899 --> 01:37:33,313
- Dobrze. Colt. Wszystko w porządku? Tak.
- Tak.

2065
01:37:33,314 --> 01:37:35,728
- Bądź cicho. Nie hałasuj.
- Jod?

2066
01:37:35,729 --> 01:37:37,037
- Moja głowa. Głowa.
- Co?

2067
01:37:39,534 --> 01:37:41,519
- Cześć!
- Cześć. Cześć.

2068
01:37:41,520 --> 01:37:43,505
- Hej. Hej.
- Aw, chodź tutaj.

2069
01:37:43,506 --> 01:37:44,912
Dziękuję.

2070
01:37:44,913 --> 01:37:46,326
Jak tam mój ulubiony reżyser?

2071
01:37:46,327 --> 01:37:47,740
Trochę emocjonalnie.

2072
01:37:47,741 --> 01:37:49,246
O nie... Jezu.

2073
01:37:49,247 --> 01:37:50,874
Jak Johnny i Amber
właśnie tu byli.

2074
01:37:50,875 --> 01:37:52,844
Po prostu muszę dać upust,
bo to było...

2075
01:37:52,845 --> 01:37:54,983
- To było tak wiele.
- Wiem. Wiem.

2076
01:37:54,984 --> 01:37:57,122
- Tak mi przykro z powodu Colta.
- Dziękuję.

2077
01:37:57,123 --> 01:37:59,587
Wiesz, to taka szkoda,
ale co za bałagan.

2078
01:37:59,588 --> 01:38:00,961
- Racja.
- Kto by pomyślał?

2079
01:38:00,962 --> 01:38:02,853
- Tak.
- Próbowałem mu pomóc.

2080
01:38:02,854 --> 01:38:05,296
Mam nadzieję, że to wiesz, ale
czasami nie można pomóc ludziom

2081
01:38:05,297 --> 01:38:06,759
- którzy nie chcą być zbawieni.
- Racja.

2082
01:38:06,760 --> 01:38:09,200
Ale srebrna podszewka

2083
01:38:09,201 --> 01:38:12,237
do tej bardzo ciemnej
chmury.

2084
01:38:12,238 --> 01:38:13,969
Ryder musi wrócić.

2085
01:38:13,970 --> 01:38:15,836
- I mam plan.
- Naprawdę?

2086
01:38:15,837 --> 01:38:17,703
Ale nie będziemy w stanie
nie będziemy w stanie

2087
01:38:17,704 --> 01:38:20,574
wielki fragment trzeciego aktu,
skok samochodu.

2088
01:38:20,575 --> 01:38:23,710
To niemożliwy skok,
zwłaszcza teraz, gdy Colt odszedł.

2089
01:38:23,711 --> 01:38:25,777
- Nie żyje.
- Nie żyje.

2090
01:38:25,778 --> 01:38:27,989
- On jest taki martwy.
- Zostań ze mną.

2091
01:38:27,990 --> 01:38:29,484
Rozmawiałem z Venti.

2092
01:38:29,485 --> 01:38:31,421
Mówi, że może to zrobić
w VFX.

2093
01:38:31,422 --> 01:38:32,817
Skok samochodu.

2094
01:38:32,818 --> 01:38:35,095
Wszystko, na czym musimy się skupić
to nowy Ryder,

2095
01:38:35,096 --> 01:38:38,593
końcowy, bombastyczny monolog.

2096
01:38:38,594 --> 01:38:39,967
Przeczytałem te strony.

2097
01:38:39,968 --> 01:38:41,485
Boże, rozwaliłeś to.
Wiedziałem, że tak będzie.

2098
01:38:41,486 --> 01:38:43,004
- Zajmiemy się nim.
- Tak.

2099
01:38:43,005 --> 01:38:45,665
Tymczasem ty...

2100
01:38:45,666 --> 01:38:48,586
Proszę, jedź i odpocznij na Fidżi,
na mnie.

2101
01:38:48,587 --> 01:38:51,506
No wiesz?
Położyć się na plaży.

2102
01:38:51,507 --> 01:38:53,938
A ja zajmę się
wszystkim dla ciebie.

2103
01:38:53,939 --> 01:38:54,982
Gail.

2104
01:38:54,983 --> 01:38:56,511
Masz tak wiele do przetworzenia.

2105
01:38:56,512 --> 01:38:58,250
- Nie.
- Mogę się tym wszystkim zająć.

2106
01:38:58,251 --> 01:39:00,779
Nie. To jest mój film.

2107
01:39:00,780 --> 01:39:02,363
Posłuchaj mnie.

2108
01:39:02,364 --> 01:39:03,947
Tak wiele się od ciebie nauczyłem.

2109
01:39:03,948 --> 01:39:06,621
- Wiem. Dziękuję.
- I jestem bardzo wdzięczny.

2110
01:39:06,622 --> 01:39:08,754
Ale lekcja, której teraz się trzymam,

2111
01:39:08,755 --> 01:39:11,356
- czego mnie nauczyłeś...
- Tak. Tak.

2112
01:39:11,357 --> 01:39:13,958
Upadasz,
podnosisz się.

2113
01:39:16,961 --> 01:39:18,715
Tak, reżyseruję ten film.

2114
01:39:18,716 --> 01:39:20,469
O mój Boże, to moja dziewczyna.

2115
01:39:20,470 --> 01:39:22,202
- Udało się. Jestem z ciebie dumny.
- Dobrze. Dobrze.

2116
01:39:22,203 --> 01:39:23,935
Dziękuję. W porządku,
zabierzmy cię stąd.

2117
01:39:23,936 --> 01:39:25,771
- Ostatnia rzecz.
- Tak?

2118
01:39:25,772 --> 01:39:27,444
- Widziałeś Dana?
- Nie. Myślę, że jest przy ciężarówce z taco.

2119
01:39:27,445 --> 01:39:28,874
- Nie odezwał się?
- Prawdopodobnie

2120
01:39:28,875 --> 01:39:30,150
gdzieś tam.
Dziękuję bardzo.

2121
01:39:30,151 --> 01:39:31,711
- Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję.

2122
01:39:31,712 --> 01:39:33,186
Dzięki za słowa otuchy. Ok, buh-bye.

2123
01:39:33,187 --> 01:39:34,286
- Kocham cię, kochanie.
- Ja ciebie też. Pa!

2124
01:39:34,287 --> 01:39:36,188
Oof.

2125
01:39:36,189 --> 01:39:38,273
Dokończysz film.

2126
01:39:38,274 --> 01:39:40,358
Nie, oczyszczę twoje imię.
Dobra, teraz słuchaj.

2127
01:39:40,359 --> 01:39:41,557
Dlaczego nie możemy zrobić obu?

2128
01:39:41,558 --> 01:39:42,656
Myślę, że możemy.

2129
01:39:42,657 --> 01:39:44,460
Zabierzemy go na plan,

2130
01:39:44,461 --> 01:39:47,497
w kontrolowanym środowisku,
a potem go otoczymy...

2131
01:39:47,498 --> 01:39:49,961
I spuściliśmy mu łomot.

2132
01:39:49,962 --> 01:39:51,467
Nie.

2133
01:39:51,468 --> 01:39:53,305
Wymusimy na nim
przyznanie się do winy

2134
01:39:53,306 --> 01:39:55,306
umieszczając go w scenie.

2135
01:39:55,307 --> 01:39:56,902
- Racja.
- Zawsze zapomina, że jest nagrywany.

2136
01:39:56,903 --> 01:39:58,375
Tak jest lepiej.

2137
01:39:58,376 --> 01:39:59,839
Po prostu nie wiem jeszcze
jak to zrobić.

2138
01:40:03,581 --> 01:40:05,086
Wiem, jak to zrobić.

2139
01:40:07,288 --> 01:40:09,486
Niech wykona swój własny wyczyn kaskaderski.

2140
01:40:09,487 --> 01:40:11,091
Niemożliwy skok.

2141
01:40:11,092 --> 01:40:13,944
Potem go pobiliśmy.
z niego.

2142
01:40:13,945 --> 01:40:16,798
Jeden siedemdziesiąt cztery,
alfa, weź dwa.

2143
01:40:19,861 --> 01:40:21,564
I akcja!

2144
01:40:21,565 --> 01:40:23,269
Jedna sekunda, jedna sekunda,
jedna sekunda.

2145
01:40:26,032 --> 01:40:27,851
Akcja!

2146
01:40:29,671 --> 01:40:31,287
Jest południe

2147
01:40:31,288 --> 01:40:32,905
na krawędzi
wszechświata.

2148
01:40:48,890 --> 01:40:51,891
Teraz musimy stawić czoła
potężnym wrogiem.

2149
01:40:53,400 --> 01:40:58,062
Obcy gatunek zrodzony z
najgorszych cech ludzkości.

2150
01:40:58,063 --> 01:41:01,483
Cóż, czego nasz wróg nie widzi

2151
01:41:01,484 --> 01:41:04,904
jest to, że ich upadek
jest nieuchronny.

2152
01:41:05,940 --> 01:41:10,846
I najpotężniejsza broń
w całej galaktyce?

2153
01:41:13,915 --> 01:41:15,849
Miłość.

2154
01:41:17,358 --> 01:41:23,956
Wewnątrz każdego z was
jest iskra, kochanie.

2155
01:41:23,957 --> 01:41:25,726
Żar.

2156
01:41:25,727 --> 01:41:28,295
Cholerny pożar!

2157
01:41:31,966 --> 01:41:34,720
Miłość jest sposobem, w jaki zwyciężymy.

2158
01:41:34,721 --> 01:41:37,474
Nawet jeśli przegramy,

2159
01:41:37,475 --> 01:41:41,281
umrzemy
walcząc o szczęśliwe zakończenie!

2160
01:41:41,282 --> 01:41:44,515
O tak!

2161
01:41:44,516 --> 01:41:46,109
Whoo!

2162
01:41:46,110 --> 01:41:48,112
W takim razie chodźmy po niego!

2163
01:41:48,113 --> 01:41:51,081
Idź tam i ruszaj!

2164
01:41:51,082 --> 01:41:53,986
Kto jest ze mną?!
Kto jest ze mną?! Chodźmy!

2165
01:41:53,987 --> 01:41:55,954
Cięcie! Tak!

2166
01:41:55,955 --> 01:41:57,989
Tak dobrze, tak dobrze.

2167
01:41:57,990 --> 01:41:59,332
- Dziękuję.
- Czy to wszystko?

2168
01:41:59,333 --> 01:42:00,729
- Boże, tak.
- Udało się?

2169
01:42:00,730 --> 01:42:02,125
- To było takie dobre.
- Mamy to?

2170
01:42:02,126 --> 01:42:03,534
- Magia. Tak, tak.
- Tak, było gorąco, kochanie.

2171
01:42:03,535 --> 01:42:05,205
O mój Boże. Gail była w powodzi.

2172
01:42:05,206 --> 01:42:06,866
Naprawdę to poczułem.
Naprawdę to poczułem.

2173
01:42:06,867 --> 01:42:08,473
- Była... Oczywiście, że tak.
- Bo miałem łzy.

2174
01:42:08,474 --> 01:42:10,034
Oczywiście, że tak.
Tak, wiem. Widzę ich.

2175
01:42:10,035 --> 01:42:12,020
Tak, to było fantastyczne.

2176
01:42:12,021 --> 01:42:14,006
Więc, słuchaj, wszystko co nam zostało
to pokrycie ciężarówki kosmitów.

2177
01:42:14,007 --> 01:42:15,446
- W porządku? To wszystko.
- Nie.

2178
01:42:15,447 --> 01:42:17,140
- Tak. Wykonamy skok z samochodu.
- Nie.

2179
01:42:17,141 --> 01:42:18,895
- Nikt nie powiedział mi o innej konfiguracji.
- Powiedzieliśmy... Nie.

2180
01:42:18,896 --> 01:42:20,691
- Jest jakaś inna konfiguracja?
- Venti zrobi to w VFX,

2181
01:42:20,692 --> 01:42:22,370
- więc spadamy.
- Wiem, ale potrzebujemy jego zbliżenia.

2182
01:42:22,371 --> 01:42:24,049
W porządku? Potrzebuję jego zbliżenia
tutaj, aby uzyskać zasięg.

2183
01:42:24,050 --> 01:42:25,193
W porządku? Najwyżej 15 minut.
To wszystko, czego potrzebuję.

2184
01:42:25,194 --> 01:42:26,787
To jest ten fragment,
pamiętasz,

2185
01:42:26,788 --> 01:42:28,322
- gdzie Kosmiczny Kowboj kradnie pojazd obcych?
- Hmm.

2186
01:42:28,323 --> 01:42:29,857
- No dalej. To jest jego moment.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

2187
01:42:29,858 --> 01:42:31,325
Nie będę
żadnej jazdy, prawda?

2188
01:42:31,326 --> 01:42:32,794
Bo będę się czuł
naprawdę mdłości.

2189
01:42:32,795 --> 01:42:34,058
Jest to konfiguracja z niebieskim ekranem.

2190
01:42:34,059 --> 01:42:36,204
Potrzebuję tego. Potrzebuję tego, dobrze?

2191
01:42:37,196 --> 01:42:38,634
Zero powiadomienia.

2192
01:42:38,635 --> 01:42:40,670
Poruszamy się tak szybko
tak szybko jak możemy, dobrze?

2193
01:42:40,671 --> 01:42:43,573
Wszyscy, podwoić tempo, tak?!

2194
01:42:43,574 --> 01:42:45,873
Użyj tych mięśni!
Tak, dobrze! Dziękuję!

2195
01:42:50,583 --> 01:42:52,814
Wszyscy na pozycjach!

2196
01:42:52,815 --> 01:42:55,047
Odpal piro!

2197
01:42:56,292 --> 01:43:00,657
Potrzebujemy wystarczająco dużo ładunków
ten kanion w powietrze.

2198
01:43:00,658 --> 01:43:02,362
McCabe, gdzie jesteśmy?

2199
01:43:02,363 --> 01:43:03,693
Jadę tak szybko, jak mogę, Nige.

2200
01:43:03,694 --> 01:43:05,128
Jesteśmy tak gotowi, jak to tylko możliwe.

2201
01:43:05,129 --> 01:43:06,563
Dobra, niech Ray wejdzie

2202
01:43:06,564 --> 01:43:08,499
- i sprawdzić mikrofon zanim pójdziemy, ok?
- Zrozumiałem.

2203
01:43:08,500 --> 01:43:11,272
Dźwięk, możesz tu zejść
i sprawdzić mikrofon Rydera?

2204
01:43:16,378 --> 01:43:17,937
W porządku, Tom. Gotowy?

2205
01:43:17,938 --> 01:43:19,609
- Tak.
- Dobrze. Pamiętasz ten fragment?

2206
01:43:19,610 --> 01:43:20,842
- Będziesz w pojeździe obcych.
- Mm-hmm.

2207
01:43:20,843 --> 01:43:22,046
- Dobrze? Tak.
- Tak.

2208
01:43:22,047 --> 01:43:23,250
I nie ma dokąd pójść,

2209
01:43:23,251 --> 01:43:24,582
skoczysz samochodem
nad wąwozem.

2210
01:43:24,583 --> 01:43:26,418
Więc potrzebuję tylko
szybki kontakt z tobą...

2211
01:43:26,419 --> 01:43:28,047
Kosmiczny kowboj
nie boi się żadnego wąwozu.

2212
01:43:28,048 --> 01:43:29,916
- Oczywiście, że nie.
- Więc myślę, że może po prostu

2213
01:43:29,917 --> 01:43:31,215
- kilka ujęć, na których zaciskam zęby.
- Tak.

2214
01:43:31,216 --> 01:43:32,084
Na przykład "cholera jasna".
Coś w tym stylu.

2215
01:43:32,085 --> 01:43:33,459
Tak, tak, tak. Stoik.

2216
01:43:33,460 --> 01:43:34,960
- Tak, tak. Podoba mi się.
- W porządku?

2217
01:43:34,961 --> 01:43:36,461
- Co o tym sądzisz?
- Mi się podoba. Ok.

2218
01:43:36,462 --> 01:43:37,562
Myślę, że będzie świetnie.
Tak, podoba mi się ten wybór.

2219
01:43:37,563 --> 01:43:38,859
W porządku, załóżmy je.

2220
01:43:38,860 --> 01:43:40,465
- Dobra. Co to jest?
- Proszę bardzo.

2221
01:43:40,466 --> 01:43:41,863
Nie, to dlatego, że
uciekłeś kosmitom.

2222
01:43:41,864 --> 01:43:42,946
Czy to konieczne?
To trochę za dużo, nie?

2223
01:43:42,947 --> 01:43:44,030
Tak, wygląda fajnie.
Podnieś stawkę.

2224
01:43:44,031 --> 01:43:45,767
To całkiem fajne.

2225
01:43:45,768 --> 01:43:47,170
- Tak, jest spoko. W porządku.
- Podnieś stawkę.

2226
01:43:47,171 --> 01:43:48,573
- Zróbmy to.
- Bo wiesz, Kosmiczny Kowboju.

2227
01:43:48,574 --> 01:43:50,376
Nikt nie może dostać się do
Kosmicznego Kowboja.

2228
01:43:50,377 --> 01:43:52,071
- Nie ma mowy. Nawet gdy jest skuty.
- Przepraszam. Tom, przepraszam.

2229
01:43:52,072 --> 01:43:53,710
Jezu, Ray. Mówiłem ci
żebyś to zrobił, zanim wszedłem na plan.

2230
01:43:53,711 --> 01:43:55,415
Doceniam to, Tom.

2231
01:43:55,416 --> 01:43:56,531
Dziękuję. Brzmi dobrze.

2232
01:43:56,532 --> 01:43:57,648
- W porządku.
- Ok, świetnie.

2233
01:43:57,649 --> 01:43:59,110
- Więc...
- Więc...

2234
01:43:59,111 --> 01:44:00,420
- Facet nadjeżdża z lewej strony.
- Tak.

2235
01:44:00,421 --> 01:44:01,981
- Hej, brachu.
- W porządku, zdejmij go.

2236
01:44:01,982 --> 01:44:02,983
Ktoś inny będzie
rozbije się na masce.

2237
01:44:02,984 --> 01:44:04,654
Zdejmiesz go.

2238
01:44:04,655 --> 01:44:06,393
Nie, nie, nie. To, o czym myślę
może zejdę na dół,

2239
01:44:06,394 --> 01:44:08,989
Zabieram go pierwszego,
i jestem jak "pow, pow, pow".

2240
01:44:08,990 --> 01:44:10,941
- Przesuwam się i "pow".
- Tak. Tak.

2241
01:44:10,942 --> 01:44:12,893
A potem może powiem
małą linijkę jak,

2242
01:44:12,894 --> 01:44:15,996
"Strzelałem do kosmitów
zanim mi za to zapłacono".

2243
01:44:15,997 --> 01:44:18,063
Fantastycznie.
W porządku, zamknijmy to.

2244
01:44:18,064 --> 01:44:20,066
- Strzelajmy, Nigel.
- Czekam, proszę.

2245
01:44:20,067 --> 01:44:21,320
W porządku.

2246
01:44:21,321 --> 01:44:22,573
Weź jeden. Marker.

2247
01:44:22,574 --> 01:44:24,922
Za trzy, dwa, jeden, akcja.

2248
01:44:27,271 --> 01:44:28,844
To nie był twój szczęśliwy dzień, kosmito.

2249
01:44:28,845 --> 01:44:30,615
Musisz iść.

2250
01:44:31,684 --> 01:44:33,503
Nie możesz mnie wyprzedzić.

2251
01:44:33,504 --> 01:44:35,323
Jestem Kosmicznym Kowbojem!

2252
01:44:35,324 --> 01:44:36,455
Yahoo!

2253
01:44:36,456 --> 01:44:37,957
Zbliżasz się do wąwozu.

2254
01:44:37,958 --> 01:44:39,458
Nie ma dokąd pójść.

2255
01:44:39,459 --> 01:44:41,252
Skręć w prawo. Idź dalej.

2256
01:44:41,253 --> 01:44:42,593
Nie masz wyboru.

2257
01:44:42,594 --> 01:44:43,595
Będziesz musiał
będziesz musiał wykonać skok.

2258
01:44:43,596 --> 01:44:46,598
Za trzy, dwa, jeden.

2259
01:44:46,599 --> 01:44:49,930
Yeehaw!

2260
01:44:49,931 --> 01:44:51,471
Whoa, whoa,
whoa, hey, hey, hey.

2261
01:44:51,472 --> 01:44:53,098
Kto jest z nim w samochodzie?

2262
01:44:53,099 --> 01:44:55,772
Jesteśmy w trakcie
w tej chwili, dupku.

2263
01:44:55,773 --> 01:44:57,608
Co ty robisz? Ah!

2264
01:44:57,609 --> 01:44:59,677
- On cię tylko zapina. Bezpieczeństwo przede wszystkim. To jest to.
- Ow!

2265
01:44:59,678 --> 01:45:01,976
Jest naprawdę ciasno.
Czy to konieczne?

2266
01:45:01,977 --> 01:45:04,077
Hej, właśnie kręcimy.

2267
01:45:04,078 --> 01:45:06,177
Nie przestawaj, nie przestawaj.

2268
01:45:06,178 --> 01:45:07,619
Sprzedaj to, Tom. Wygląda niesamowicie.
Weź głęboki oddech.

2269
01:45:07,620 --> 01:45:09,819
To nie wygląda...
Wysiadaj z samochodu.

2270
01:45:11,020 --> 01:45:12,216
Cześć.

2271
01:45:12,217 --> 01:45:14,186
Nie, nie, czekaj. Przestań. Nie.

2272
01:45:15,156 --> 01:45:16,221
Czekaj, co się dzieje?

2273
01:45:16,222 --> 01:45:18,123
Yeehaw!

2274
01:45:18,124 --> 01:45:20,324
O mój Boże! Whoa!

2275
01:45:20,325 --> 01:45:22,568
Do samochodów!

2276
01:45:25,538 --> 01:45:27,231
Jody, co ty do cholery
robisz?!

2277
01:45:27,232 --> 01:45:28,233
Próbuję wyciągnąć z niego coś
prawdziwego, Gail.

2278
01:45:28,234 --> 01:45:29,542
Nie ma na nim kamer!

2279
01:45:31,777 --> 01:45:34,811
Hej, Dan? Zbliżają się do
Ambush Alley.

2280
01:45:34,812 --> 01:45:36,246
Jesteśmy gotowi.

2281
01:45:37,682 --> 01:45:40,585
Wypuść mnie natychmiast!

2282
01:45:40,586 --> 01:45:43,655
Co zamierzasz zrobić?
Zabijesz mnie? Znowu?!

2283
01:45:48,629 --> 01:45:50,794
- Możesz mnie rozwiązać?
- Nie.

2284
01:45:57,264 --> 01:45:58,867
McCabe!

2285
01:45:58,868 --> 01:46:02,443
Zasłona dymna za trzy, dwa, jeden!

2286
01:46:02,444 --> 01:46:04,367
Whoa!

2287
01:46:04,368 --> 01:46:06,304
To nie wydaje się bezpieczne!

2288
01:46:11,784 --> 01:46:14,520
Dan, gdzie oni są?
Masz ich na oku?

2289
01:46:14,521 --> 01:46:16,820
Widzę ich.
Wszystko idzie zgodnie z planem.

2290
01:46:19,561 --> 01:46:21,424
Zablokuję drogę.

2291
01:46:21,425 --> 01:46:23,287
Nie przejdą!

2292
01:46:23,288 --> 01:46:26,093
Widzę ich.
Wchodzą do Alei Zasadzek.

2293
01:46:30,737 --> 01:46:32,440
Gówno widzę!

2294
01:46:34,235 --> 01:46:36,235
McCabe, jeden!

2295
01:46:37,172 --> 01:46:39,513
McCabe, dwa!

2296
01:46:43,331 --> 01:46:44,749
McCabe! Teraz!

2297
01:46:54,860 --> 01:46:56,431
Kocham swoją pracę.

2298
01:47:00,767 --> 01:47:04,571
Whoa, mamo!

2299
01:47:04,572 --> 01:47:06,902
O cholera!

2300
01:47:06,903 --> 01:47:09,433
Nie mogę myśleć prosto
kiedy tak jeździsz.

2301
01:47:09,434 --> 01:47:10,939
Powinieneś być martwy.

2302
01:47:10,940 --> 01:47:14,009
Wybuchłeś
na tysiąc kawałków.

2303
01:47:14,010 --> 01:47:15,339
Zrobiłeś kaboom.

2304
01:47:15,340 --> 01:47:17,809
Dlaczego miałbym wysadzić,
Tomie Ryderze?

2305
01:47:17,810 --> 01:47:20,278
Dlaczego wypowiadasz moje imię
w ten sposób?

2306
01:47:20,279 --> 01:47:21,984
- Tak się nazywasz, prawda, Tom Ryder?
- Tak, tak.

2307
01:47:21,985 --> 01:47:23,490
Ślepiec mógłby zobaczyć
że jesteś

2308
01:47:23,491 --> 01:47:25,019
- Tom Ryder.
- Mówisz tak, jakbyś...

2309
01:47:25,020 --> 01:47:26,593
- "Ryder, Tom Ryder."
- Ok. To ja.

2310
01:47:26,594 --> 01:47:27,858
Mówisz to jak
jakaś obsesyjna fangirl.

2311
01:47:27,859 --> 01:47:29,353
To ja, Colt Seavers,
mówiąc to.

2312
01:47:29,354 --> 01:47:30,756
Kamery w ruch.
Zmierzamy do skoku.

2313
01:47:30,757 --> 01:47:32,159
Tom Ryder
wykonuje własne akrobacje!

2314
01:47:32,160 --> 01:47:33,996
Wszyscy, zwijać się. Uzbroić samochód?

2315
01:47:33,997 --> 01:47:35,260
Sprawdź.

2316
01:47:35,261 --> 01:47:36,635
- Heli.
- Sprawdź.

2317
01:47:36,636 --> 01:47:38,164
Skończyłem z przyjmowaniem upadków
dla ciebie.

2318
01:47:38,165 --> 01:47:39,803
Będziesz wykonywał własne akrobacje
od teraz.

2319
01:47:39,804 --> 01:47:41,618
- Nie chcę robić własnych akrobacji, Colt!
- Spokojnie.

2320
01:47:41,619 --> 01:47:43,796
To tylko 250-metrowy skok
który prawdopodobnie nas zabije.

2321
01:47:43,797 --> 01:47:45,974
Nigdy wcześniej tego nie robiono.
To na Comic-Con.

2322
01:47:45,975 --> 01:47:48,945
- To Hala H. To wielka sprawa.
- Co ty wyprawiasz?

2323
01:47:48,946 --> 01:47:50,341
Pomyślałem, że to będzie odpowiednie.

2324
01:47:50,342 --> 01:47:52,685
Ja i ty, Tom Ryder,
ostatni wyczyn.

2325
01:47:52,686 --> 01:47:54,885
No wiesz,
jak Thelma i Louise.

2326
01:47:54,886 --> 01:47:56,820
- Thelma i Louise?
- Tak.

2327
01:47:56,821 --> 01:47:59,054
- Umierają na końcu.
- Dokładnie!

2328
01:47:59,055 --> 01:48:00,956
Morderstwo-samobójstwo.

2329
01:48:00,957 --> 01:48:02,926
Możesz się zatrzymać
i wypuścić mnie teraz?

2330
01:48:04,226 --> 01:48:06,699
Nie wysiądziesz
z tego samochodu, dopóki ty,

2331
01:48:06,700 --> 01:48:09,129
Tom Ryder, powiedz mi,
Colt Seavers, prawdę!

2332
01:48:09,130 --> 01:48:10,230
W porządku, w porządku,
w porządku, w porządku!

2333
01:48:10,231 --> 01:48:11,802
To była cała Gail.

2334
01:48:11,803 --> 01:48:13,805
Kiedy zabiłam Henry'ego,
chciała to zatuszować

2335
01:48:13,806 --> 01:48:15,333
ponieważ, szczerze mówiąc,

2336
01:48:15,334 --> 01:48:17,842
Kosmiczny kowboj to jedna
moja najlepsza rola, Colt,

2337
01:48:17,843 --> 01:48:19,503
i nie chcę
żeby ten film zawiódł.

2338
01:48:19,504 --> 01:48:21,174
Więc mówisz, że Gail Meyer

2339
01:48:21,175 --> 01:48:24,244
był odpowiedzialny za wrobienie mnie
za zabójstwo Henry'ego?

2340
01:48:24,245 --> 01:48:26,146
Tak! Tak!

2341
01:48:26,147 --> 01:48:27,918
Ale jakie jest twoje prawdziwe imię?

2342
01:48:27,919 --> 01:48:29,524
Tom Ryder.

2343
01:48:30,593 --> 01:48:32,505
Rozumiesz to, Jody?

2344
01:48:32,506 --> 01:48:34,418
Mamy to! wyznał.

2345
01:48:34,419 --> 01:48:36,058
Nosisz podsłuch?
Bracie, nagrywasz to?

2346
01:48:36,059 --> 01:48:37,762
To jest uwięzienie.
Nie możesz tego zrobić.

2347
01:48:37,763 --> 01:48:39,391
- Co ty robisz?
- Nie, to nie jest uwięzienie,

2348
01:48:39,392 --> 01:48:41,965
bo masz na sobie
podsłuch, kretynie!

2349
01:48:46,068 --> 01:48:47,399
Idzie na całość. Idź. Teraz.

2350
01:48:47,400 --> 01:48:48,906
Jestem tylko aktorem!

2351
01:48:48,907 --> 01:48:50,203
Czekaj.

2352
01:48:50,204 --> 01:48:52,040
Ma ochraniacz na zęby.

2353
01:48:52,041 --> 01:48:54,615
Nie mam ochraniacza na zęby.

2354
01:49:42,456 --> 01:49:44,423
- Dobrze.
- Colt!

2355
01:49:44,424 --> 01:49:46,898
- Żyjesz.
- Wszystko w porządku?

2356
01:49:48,262 --> 01:49:49,735
Wszystko w porządku?

2357
01:49:49,736 --> 01:49:51,463
Mówiłem ci
że dostosuję kamerę do ciebie.

2358
01:49:51,464 --> 01:49:53,266
To było fantastyczne.

2359
01:49:53,267 --> 01:49:54,938
- Dressler, zgłoś się!
- Ah!

2360
01:49:54,939 --> 01:49:56,924
Oy, słyszysz mnie?
Musimy się stąd wydostać!

2361
01:49:56,925 --> 01:49:58,910
To wszystko wina Gail.

2362
01:49:58,911 --> 01:50:00,504
To wszystko jest pomysłem Gail.

2363
01:50:00,505 --> 01:50:01,913
- Daj mi to wyznanie!
- Nie.

2364
01:50:01,914 --> 01:50:03,782
Daj mi wszystkie media!
Jesteś głuchy?!

2365
01:50:03,783 --> 01:50:06,753
Dressler, zabierz
helikopter do okopu.

2366
01:50:06,754 --> 01:50:07,952
- Co z Ryderem?
- Teraz!

2367
01:50:07,953 --> 01:50:09,579
Teraz o tej dacie.

2368
01:50:09,580 --> 01:50:12,154
Włóż to do walizki, głupku!

2369
01:50:12,155 --> 01:50:13,484
Czy możemy to nazwać randką?

2370
01:50:13,485 --> 01:50:16,521
To znaczy,
to jest to, prawda?

2371
01:50:16,522 --> 01:50:17,632
Co za kretyn!

2372
01:50:18,558 --> 01:50:21,493
- Pospiesz się! Boże!
- Weź to.

2373
01:50:21,494 --> 01:50:23,329
Gail, Gail, Gail.

2374
01:50:23,330 --> 01:50:25,832
- Posłuchaj...
- Daj mi nagranie, Gail.

2375
01:50:25,833 --> 01:50:28,337
Kochanie, uspokój się.
Po prostu chodź ze mną.

2376
01:50:28,338 --> 01:50:30,843
Nie potrzebujemy
całej tej toksycznej męskości,

2377
01:50:30,844 --> 01:50:32,273
ponieważ jesteśmy tacy sami,
Ty i ja.

2378
01:50:32,274 --> 01:50:34,109
Wiesz, jesteśmy ocalałymi.

2379
01:50:34,110 --> 01:50:35,847
Nie, nie, nie, nie.
Nie jestem taki jak ty.

2380
01:50:35,848 --> 01:50:38,432
Nie chcę być
zarozumiały,

2381
01:50:38,433 --> 01:50:41,018
ale nazywajmy rzeczy po imieniu.

2382
01:50:41,019 --> 01:50:42,684
Dlatego dałem ci tę pracę.

2383
01:50:42,685 --> 01:50:45,173
- Dobrze.
- Cóż, to i dlatego, że

2384
01:50:45,174 --> 01:50:47,662
tak łatwo cię uformować,
wiesz?

2385
01:50:48,522 --> 01:50:51,028
- Oh!
- Gail, po prostu daj mi walizkę!

2386
01:50:51,029 --> 01:50:52,898
To jest produkcja Gail Meyer!

2387
01:50:52,899 --> 01:50:54,525
Nie twój!

2388
01:50:54,526 --> 01:50:56,660
Spotkanie z bossem
w kanionie.

2389
01:50:56,661 --> 01:50:57,969
Ekstrakcja do zestawu statku kosmicznego.

2390
01:50:57,970 --> 01:51:00,086
Zestaw statków kosmicznych?

2391
01:51:00,087 --> 01:51:02,203
O nie, Big Red.

2392
01:51:02,204 --> 01:51:04,370
Nie sądzę.
że ci się uda.

2393
01:51:04,371 --> 01:51:06,538
- Zestaw kaskaderski!
- Zestaw kaskaderski!

2394
01:51:06,539 --> 01:51:08,749
Idź!

2395
01:51:21,423 --> 01:51:24,028
Zaufaj mi, nie będę
nie wezmę za to odpowiedzialności,

2396
01:51:24,029 --> 01:51:29,099
ponieważ dostarczam hity
dla wszystkich małych ludzi.

2397
01:51:29,100 --> 01:51:30,165
Nie ma za co.

2398
01:51:30,166 --> 01:51:33,235
Whoa!

2399
01:51:33,236 --> 01:51:34,533
Jody?

2400
01:51:37,637 --> 01:51:40,374
- Jody?
- Hej, hej! To dla mnie! To dla mnie!

2401
01:51:40,375 --> 01:51:42,579
To mój helikopter!

2402
01:51:42,580 --> 01:51:44,785
Ten szalony kaskader
postradał zmysły!

2403
01:51:58,625 --> 01:51:59,965
Jestem na wakacjach!

2404
01:52:13,308 --> 01:52:15,442
Zabierz ode mnie tego psa!
Nie znowu, psie.

2405
01:52:16,819 --> 01:52:18,016
Po prostu zostań tam!

2406
01:52:19,118 --> 01:52:21,855
Dobranoc, psie! Jesteś martwy.

2407
01:52:32,659 --> 01:52:35,264
Ten projekt coraz bardziej mi się podoba.

2408
01:52:36,663 --> 01:52:39,219
Wsiadać! Wynośmy się stąd!

2409
01:52:39,220 --> 01:52:41,776
Tak, zrozumiałem.
Startujemy.

2410
01:52:43,307 --> 01:52:44,735
Czekaj, co to jest?

2411
01:52:44,736 --> 01:52:46,076
To dowód!

2412
01:52:46,077 --> 01:52:47,914
Dlaczego po prostu
przestać gadać?!

2413
01:52:47,915 --> 01:52:49,310
Jody!

2414
01:52:49,311 --> 01:52:51,412
Wysadzić pirotechników. Wysadzić piro!

2415
01:52:51,413 --> 01:52:53,117
Uciekają!

2416
01:52:56,991 --> 01:52:59,023
- Whoa! Sh... Whoa!
- Jasna cholera!

2417
01:52:59,024 --> 01:53:01,455
- Opuść ramię! Zamierzam skoczyć.
- Dobra.

2418
01:53:01,456 --> 01:53:03,556
Opuść ramię.
Opuść ramię.

2419
01:53:07,628 --> 01:53:09,495
Mam plan!

2420
01:53:09,496 --> 01:53:11,432
Co to jest?
Jaki jest plan?

2421
01:53:11,433 --> 01:53:12,465
Zabierz mnie do helikoptera.

2422
01:53:12,466 --> 01:53:13,939
Wskoczę na płozy,

2423
01:53:13,940 --> 01:53:14,974
a potem
spuszczę mu łomot.

2424
01:53:14,975 --> 01:53:16,338
Nie, po prostu pobierz nagranie.

2425
01:53:30,552 --> 01:53:31,826
Idź!

2426
01:53:32,422 --> 01:53:33,520
Cholera.

2427
01:53:33,521 --> 01:53:34,829
Idź!

2428
01:53:35,898 --> 01:53:38,525
Whoa! Whoa! Na ziemię!

2429
01:53:38,526 --> 01:53:40,229
Whoa! Na ziemię!

2430
01:53:40,230 --> 01:53:41,495
Tracimy hydraulikę.

2431
01:53:41,496 --> 01:53:42,694
Nie mogę nad tym zapanować.

2432
01:53:43,906 --> 01:53:45,630
Tak się zastanawiam,
wiesz, po tym filmie,

2433
01:53:45,631 --> 01:53:48,634
i jeśli nie pójdę do więzienia
i nie będziesz zajęty,

2434
01:53:48,635 --> 01:53:50,669
może moglibyśmy pojechać
gdzieś na plażę.

2435
01:53:50,670 --> 01:53:52,703
Załóż kilka
kostiumów kąpielowych.

2436
01:53:52,704 --> 01:53:54,925
Po prostu wypij pikantną margaritę
lub coś podobnego.

2437
01:53:54,926 --> 01:53:57,148
- Tak, tak. Podjąć kilka złych decyzji.
- Tak.

2438
01:53:57,149 --> 01:53:58,742
Ok, jasne. Tak.

2439
01:53:58,743 --> 01:54:00,349
- Brzmi jak plan?
- To lepszy plan niż ten.

2440
01:54:00,350 --> 01:54:02,235
Ok, proszę bądź ostrożny.

2441
01:54:02,236 --> 01:54:04,122
Dobra, obróć go. Dalej!

2442
01:54:21,471 --> 01:54:23,569
Boże, opanuj to!

2443
01:54:23,570 --> 01:54:25,770
Zabierz nas stąd!
Co ty wyprawiasz?!

2444
01:54:31,842 --> 01:54:33,679
Ryder, wyznanie!

2445
01:54:33,680 --> 01:54:35,086
Nie!

2446
01:54:35,087 --> 01:54:37,089
- Nie! Nie, Gail, nie!
- Nie, Gail!

2447
01:54:39,554 --> 01:54:41,159
Whoa! Whoa!

2448
01:54:42,921 --> 01:54:44,689
Akrobacje!

2449
01:54:44,690 --> 01:54:46,857
Uruchom poduszkę powietrzną!

2450
01:54:46,858 --> 01:54:48,198
Nie!

2451
01:54:51,666 --> 01:54:53,501
Zejdź z drogi, Ryder!

2452
01:54:55,769 --> 01:54:58,209
87North na ratunek!

2453
01:54:58,210 --> 01:54:59,980
- Dalej, dalej, dalej, dalej!
- Dalej!

2454
01:54:59,981 --> 01:55:01,839
Ruchy, ruchy, ruchy!

2455
01:55:03,414 --> 01:55:04,578
Pobierz!

2456
01:55:06,681 --> 01:55:08,252
Po prostu zachowaj stabilność!

2457
01:55:09,485 --> 01:55:10,925
Ty kretynie!

2458
01:55:20,299 --> 01:55:22,695
Tak! Ładnie!

2459
01:55:26,008 --> 01:55:27,766
Dalej, dalej, dalej!

2460
01:55:39,120 --> 01:55:40,988
Tak!

2461
01:55:41,947 --> 01:55:43,287
- O Boże!
- O cholera!

2462
01:55:46,556 --> 01:55:48,292
Nie!

2463
01:55:48,293 --> 01:55:49,793
Chwytaj!

2464
01:55:51,295 --> 01:55:52,495
O mój Boże! Mój nos!

2465
01:55:56,467 --> 01:55:59,237
Nie! Ryder, broń!

2466
01:56:05,080 --> 01:56:06,673
Zastrzel go!
To głupi kaskader!

2467
01:56:06,674 --> 01:56:08,311
Nikogo to nie obchodzi!

2468
01:56:08,312 --> 01:56:10,611
Jest jednym z najlepszych
kaskaderskich dublerów, jakich kiedykolwiek miałem!

2469
01:56:10,612 --> 01:56:13,080
Zamknij się!
Daj mi spowiedź!

2470
01:56:13,081 --> 01:56:15,549
Dalej, dalej, dalej!
Szybko!

2471
01:56:15,550 --> 01:56:17,387
Oddaj mi to
albo odstrzelę ci łeb!

2472
01:56:17,388 --> 01:56:19,207
Jest pusty, Gail.

2473
01:56:26,332 --> 01:56:29,267
d Mmm, yeah d

2474
01:56:34,934 --> 01:56:36,538
Ha

2475
01:56:43,415 --> 01:56:45,085
Nie!

2476
01:56:50,125 --> 01:56:52,850
♪ Tonight ♪

2477
01:56:52,851 --> 01:56:56,030
d I wanna see it in your eyes d

2478
01:56:57,264 --> 01:57:00,231
Poczuj magię

2479
01:57:00,232 --> 01:57:04,533
♪ There's something
that drives me wild ♪

2480
01:57:04,534 --> 01:57:07,733
d And tonight d

2481
01:57:07,734 --> 01:57:11,572
d We're gonna make it all
come true ♪

2482
01:57:11,573 --> 01:57:15,412
d 'Cause, girl,
you were made for me ♪

2483
01:57:15,413 --> 01:57:18,745
d And, girl,
d I was made for you d

2484
01:57:23,455 --> 01:57:27,226
♪ I was made
for lovin' you, baby ♪

2485
01:57:27,227 --> 01:57:30,624
d You were made for lovin' me d

2486
01:57:30,625 --> 01:57:34,629
♪ And I can't get
enough of you, baby ♪

2487
01:57:34,630 --> 01:57:38,467
d Can you get enough of me? d

2488
01:57:38,468 --> 01:57:41,603
♪ Tonight ♪

2489
01:57:46,313 --> 01:57:50,381
Od wizjonerskiego
reżysera Jody'ego Moreno

2490
01:57:50,382 --> 01:57:54,120
i Universal Pictures

2491
01:57:54,121 --> 01:57:56,618
nadchodzi kosmiczna historia miłosna...

2492
01:57:58,589 --> 01:58:00,820
...o epickich proporcjach.

2493
01:58:02,428 --> 01:58:05,495
Z udziałem najlepszego pocałunku MTV
nominowany do nagrody

2494
01:58:05,496 --> 01:58:07,628
Jason Momoa.

2495
01:58:07,629 --> 01:58:08,894
Jest południe

2496
01:58:08,895 --> 01:58:11,248
na skraju wszechświata.

2497
01:58:11,249 --> 01:58:13,459
Znam te stworzenia.

2498
01:58:13,460 --> 01:58:15,669
Walczyłem z nimi.

2499
01:58:15,670 --> 01:58:17,440
Uwielbiam je.

2500
01:58:17,441 --> 01:58:20,443
Nie będę cię okłamywać.

2501
01:58:20,444 --> 01:58:22,710
Mamy do czynienia z potężnym wrogiem.

2502
01:58:24,813 --> 01:58:27,813
Ale czego nasz wróg nie wie

2503
01:58:27,814 --> 01:58:31,455
jest to, że wewnątrz
każdego z was

2504
01:58:31,456 --> 01:58:33,308
to cholerny pożar!

2505
01:58:33,309 --> 01:58:35,161
Tak!

2506
01:58:35,162 --> 01:58:36,361
d I was made for
lovin' you, baby

2507
01:58:36,362 --> 01:58:38,659
Hi-yah! Tak!

2508
01:58:38,660 --> 01:58:42,125
♪ You were made for
lovin' me... ♪

2509
01:58:42,126 --> 01:58:44,138
Tak!

2510
01:58:45,471 --> 01:58:47,999
Bam!

2511
01:58:48,000 --> 01:58:49,176
O cholera.

2512
01:58:53,543 --> 01:58:55,880
Sprawiedliwość jest na horyzoncie.

2513
01:58:55,881 --> 01:58:58,218
Metalstorm.

2514
01:59:04,688 --> 01:59:07,017
Metalstorm był wielkim hitem.

2515
01:59:07,018 --> 01:59:11,241
Aliena i Kosmiczny Kowboj
w końcu doczekali się szczęśliwego zakończenia.

2516
01:59:11,242 --> 01:59:15,466
Jeśli chodzi o Jody'ego i mnie,
mamy coś jeszcze lepszego.

2517
01:59:15,467 --> 01:59:17,159
Mamy nowy początek.

2518
01:59:17,160 --> 01:59:20,899
Wypełniony pikantnymi margaritami
i złych decyzji.

2519
01:59:20,900 --> 01:59:23,737
I nie chcę
przesadnie romantyzować

2520
01:59:23,738 --> 01:59:26,905
czy cokolwiek, ale myślę, że
co Jody i ja dostaliśmy,

2521
01:59:26,906 --> 01:59:29,381
jest nawet lepszy niż
to, co można znaleźć w filmach.

2522
01:59:29,382 --> 01:59:31,370
d I was made for
lovin' you, baby... ♪

2523
01:59:36,455 --> 01:59:38,522
d Well, I'm not the kind
to run and hide ♪

2524
01:59:38,523 --> 01:59:40,985
Kiedy zbliżam się do niebezpieczeństwa

2525
01:59:40,986 --> 01:59:43,020
- Nie znowu, psie!
- d I ain't never been d

2526
01:59:43,021 --> 01:59:45,056
♪ Boi się wziąć na siebie upadek ♪

2527
01:59:45,057 --> 01:59:46,760
d Yeah, I'll fall d

2528
01:59:46,761 --> 01:59:49,093
d I'll walk the wire
through rain and fire ♪

2529
01:59:49,094 --> 01:59:52,095
d Go fast and I'll go slow d

2530
01:59:52,096 --> 01:59:57,035
d Somehow I get stronger
through it all ♪

2531
01:59:58,575 --> 02:00:00,246
d It's a death-defying life
I lead ♪

2532
02:00:00,247 --> 02:00:03,332
- d But I take my chances d - Yeah?
- Tak.

2533
02:00:03,333 --> 02:00:06,418
d I die for a living
in the movies and TV ♪

2534
02:00:08,147 --> 02:00:09,949
- Tak, wygląda idealnie.
- d But the hardest thing d

2535
02:00:09,950 --> 02:00:13,557
d I'll ever do is
watch my leading ladies ♪

2536
02:00:13,558 --> 02:00:15,085
d Kiss some other guy d

2537
02:00:15,086 --> 02:00:18,358
d While I'm bandaging my knee d

2538
02:00:18,359 --> 02:00:21,631
d Well, I might fall
from a tall building ♪

2539
02:00:21,632 --> 02:00:24,551
d I might roll a brand-new car d

2540
02:00:24,552 --> 02:00:27,471
d 'Cause I'm
the unknown stuntman ♪

2541
02:00:27,472 --> 02:00:30,068
d Who'd die to have your heart... d

2542
02:00:36,140 --> 02:00:37,581
Logan jest dobry. Logan jest dobry.

2543
02:00:37,582 --> 02:00:39,077
To jest ofiara śmiertelna, prawda?

2544
02:00:40,355 --> 02:00:41,881
Metalstorm.

2545
02:00:41,882 --> 02:00:43,322
Burza.

2546
02:00:43,323 --> 02:00:44,456
d I drug my heart through
a burning... ♪

2547
02:00:44,457 --> 02:00:45,787
Czy możesz nam odtworzyć?

2548
02:00:45,788 --> 02:00:47,557
Akcja!

2549
02:00:47,558 --> 02:00:50,330
♪ Oh, I've been hurt
♪ and I've been broken down ♪

2550
02:00:50,331 --> 02:00:53,893
d But somehow
I'm still yearning ♪

2551
02:00:53,894 --> 02:00:58,338
d 'Cause through it all,
she's still on my mind ♪

2552
02:00:58,339 --> 02:01:01,440
d Well, I might fall
from a tall building ♪

2553
02:01:01,441 --> 02:01:03,574
d I might roll a brand-new car d

2554
02:01:03,575 --> 02:01:05,344
d 'Cause I'm... d

2555
02:01:05,345 --> 02:01:08,177
I trzy, dwa, jeden.
Akcja, akcja, akcja!

2556
02:01:08,178 --> 02:01:11,010
♪ Who'd die
by mieć twoje serce, whoo! d

2557
02:01:20,989 --> 02:01:23,153
Wyciąganie na trzy, dwa, jeden.

2558
02:01:23,154 --> 02:01:26,393
d I might roll a brand-new car d

2559
02:01:26,394 --> 02:01:29,415
d 'Cause I'm
the unknown stuntman ♪

2560
02:01:29,416 --> 02:01:32,437
d Who'd die to have your heart d

2561
02:01:32,438 --> 02:01:35,804
d Yeah, I might fall
from a tall building ♪

2562
02:01:35,805 --> 02:01:38,471
d I might roll a brand-new car d

2563
02:01:38,472 --> 02:01:41,323
d 'Cause I'm
the unknown stuntman ♪

2564
02:01:41,324 --> 02:01:44,175
♪ Who'd die
by mieć twoje serce.

2565
02:01:51,017 --> 02:01:52,556
- Cholera! Jasna cholera!
- Jasna cholera!

2566
02:01:52,557 --> 02:01:55,021
- To rekord świata.
- Mike, wszystko w porządku?

2567
02:01:55,022 --> 02:01:56,725
Jestem do góry nogami, ale jest dobrze.

2568
02:01:58,861 --> 02:02:01,059
♪ I don't know
if you heard, but ♪

2569
02:02:01,060 --> 02:02:03,898
d My stunt brothers and sisters
don't get no gold

2570
02:02:03,899 --> 02:02:06,065
♪ So here's to
the unsung heroes ♪

2571
02:02:06,066 --> 02:02:07,538
Hej!

2572
02:02:12,205 --> 02:02:13,709
Yeah

2573
02:02:13,710 --> 02:02:16,647
d Oh, I'm diggin' it d

2574
02:02:16,648 --> 02:02:17,945
Oh, yeah

2575
02:02:19,179 --> 02:02:21,047
d It's so crazy, right? d

2576
02:02:21,048 --> 02:02:22,686
Dajmy z siebie wszystko
nasze jedno ujęcie, dobrze?

2577
02:02:22,687 --> 02:02:24,952
d Not even one nomination d

2578
02:02:26,252 --> 02:02:28,219
- Palce.
- Tylko uprząż, tak.

2579
02:02:29,090 --> 02:02:31,206
d We don't need your d

2580
02:02:31,207 --> 02:02:33,323
d Oscar nom, baby d

2581
02:02:33,324 --> 02:02:34,400
I cięcie.

2582
02:02:34,401 --> 02:02:36,402
Mamy prawdziwe blizny

2583
02:02:36,403 --> 02:02:38,603
♪ From this labor of love ♪

2584
02:02:38,604 --> 02:02:39,834
Uwaga!

2585
02:02:39,835 --> 02:02:42,606
Ktoś musiał to powiedzieć

2586
02:02:42,607 --> 02:02:45,576
d It's been building up inside d

2587
02:02:45,577 --> 02:02:48,547
d I just couldn't hold it in d

2588
02:02:48,548 --> 02:02:50,042
d I had to let it fly d

2589
02:02:50,043 --> 02:02:52,110
d Akcja i akrobacje zostały d

2590
02:02:52,111 --> 02:02:54,244
Wplecione w DNA filmu

2591
02:02:54,245 --> 02:02:56,379
d Since the beginning
of cinema, Keaton, Lloyd ♪

2592
02:02:56,380 --> 02:02:58,248
- Nakręćmy to.
- Chaplin

2593
02:02:58,249 --> 02:03:01,956
♪ Pierwsi wielcy reżyserzy filmowi
were all stunt performers ♪

2594
02:03:01,957 --> 02:03:06,432
Ben-Hur, Rocky,
Braveheart, Titanic

2595
02:03:06,433 --> 02:03:08,765
Niektórzy z największych zwycięzców
w historii Akademii ♪

2596
02:03:10,261 --> 02:03:12,098
♪ Są całkowicie zależne
on stunts ♪

2597
02:03:18,304 --> 02:03:19,743
Więc dzisiaj chodzi o miłość.

2598
02:03:21,516 --> 02:03:24,209
- Czy wiesz?
- d We don't need your d

2599
02:03:24,210 --> 02:03:25,913
Czy wiesz?

2600
02:03:25,914 --> 02:03:28,432
- d Oscar nom, baby d
- d Did you know? d

2601
02:03:28,433 --> 02:03:30,825
- d We don't need your d
- d Did you know? d

2602
02:03:30,826 --> 02:03:33,218
- Małe statuetki miłości
- Czy wiesz, że?

2603
02:03:33,219 --> 02:03:36,155
- Mamy prawdziwe blizny
- d Did you know? d

2604
02:03:36,156 --> 02:03:39,092
♪ Z naszej pracy miłości ♪

2605
02:03:46,671 --> 02:03:49,486
Hola, hola, hola, hola, hola!

2606
02:03:49,487 --> 02:03:52,303
Czekaj...
Możesz się uspokoić?

2607
02:03:53,777 --> 02:03:55,481
Wiesz, kim jestem, prawda?

2608
02:03:55,482 --> 02:03:58,650
To znaczy, mogę zrobić z ciebie
masywną gwiazdę,

2609
02:03:58,651 --> 02:04:01,180
Ty przystojna bestio!

2610
02:04:03,184 --> 02:04:05,789
A ty masz prawo
prawo do zachowania milczenia.

2611
02:04:07,320 --> 02:04:08,857
Więc zamknij się do cholery.

2612
02:04:08,858 --> 02:04:10,777
- Czy ktoś zakuje tę sukę w kajdanki?
- Idziemy.

2613
02:04:10,778 --> 02:04:12,697
Ci faceci są z
działu rekwizytów.

2614
02:04:12,698 --> 02:04:14,699
To nie są
to nie gliny.

2615
02:04:14,700 --> 02:04:16,360
Cofnij się, człowieku!

2616
02:04:17,803 --> 02:04:20,507
Dzwonię do mojego agenta.
Zaangażuję w to mojego agenta!

2617
02:04:20,508 --> 02:04:23,422
- Puść go. Puść go.
- Tom!

2618
02:04:23,423 --> 02:04:26,337
Brak sygnału. Muszę... trochę...

2619
02:04:28,143 --> 02:04:30,550
Trzy bary!

2620
02:04:34,215 --> 02:04:36,721
Aktor.

2621
02:04:40,089 --> 02:04:42,485
Połącz mnie z agentem Jasona Momoa
na telefon.

2622
02:04:42,486 --> 02:04:45,972
Czekając na miłość

2623
02:04:45,973 --> 02:04:49,437
d To catch me again d

2624
02:04:49,438 --> 02:04:52,901
Czekając na miłość

2625
02:04:52,902 --> 02:04:56,466
♪ To lock me up
and throw away the key ♪

2626
02:04:56,467 --> 02:04:59,887
Czekając na miłość

2627
02:04:59,888 --> 02:05:03,148
d To catch me again d

2628
02:05:03,149 --> 02:05:06,409
Czekając na miłość

2629
02:05:06,410 --> 02:05:13,410
♪ To play the strings
d That made our hearts beat one d

2630
02:05:13,516 --> 02:05:16,936
Nie możemy wypaść z czasu

2631
02:05:16,937 --> 02:05:20,319
Spróbuj znaleźć odpowiedź

2632
02:05:20,320 --> 02:05:23,594
d Looking for a sign d

2633
02:05:23,595 --> 02:05:26,869
d There's just no reason d

2634
02:05:26,870 --> 02:05:30,488
d And there's really no rhyme d

2635
02:05:30,489 --> 02:05:33,915
d And we wouldn't be moved d

2636
02:05:33,916 --> 02:05:37,383
♪ And neither could see ♪

2637
02:05:37,384 --> 02:05:40,783
d That I needed you d

2638
02:05:40,784 --> 02:05:43,902
d And you needed me d

2639
02:05:43,903 --> 02:05:47,145
♪ If I could go back ♪

2640
02:05:47,146 --> 02:05:50,387
d I'd do it differently d

2641
02:05:50,388 --> 02:05:54,309
d Now I'm falling all the time d

2642
02:05:54,310 --> 02:05:58,231
d And I need you in my life d

2643
02:05:58,232 --> 02:06:01,635
Czekając na miłość

2644
02:06:01,636 --> 02:06:04,888
d To catch me again d

2645
02:06:04,889 --> 02:06:08,141
Czekając na miłość

2646
02:06:08,142 --> 02:06:15,142
♪ To play the strings
d That made our hearts beat one d

2647
02:06:15,149 --> 02:06:20,154
Nie możemy wypaść z czasu.