: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫♪ نعم ♪
‫لنعد إلى المشاهد الأولى.
‫الزموا الصمت رجاءًا. .ليغادر الجميع القناة الأولى
‫إنه تصوير وليس بروفة.
‫التصوير جاهز.
‫الكاميرا جاهزة.
‫لنصدر الأصوات!
‫سرعة الصوت.
‫لنرفع سرعة الكاميرات.
‫رفع سرعة كاميرا رقم 1.
‫رفع سرعة كاميرا رقم 2.
‫موقع الكاميرا "بي".
‫♪ أريد أن أهديك كل شيء ♪
‫موقع "سي".
‫هل مؤدين المشاهد الخطرة جاهزون؟
‫♪ في الظلام ♪
‫مستعدون.
‫♪ هناك الكثير مما أريد افعله ♪
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأوا التصوير.
‫♪ والليلة ♪
‫♪ أريد أن أضعه عند قدميك... ♪
‫إنهم موجودون في كل فيلم تقريبًا.
‫أنّكم لا تحسون بوجودهم.
‫لأن هذه هي الوظيفة.
‫♪ لقد خلقت لأحبّك يا عزيزتي ♪
‫إنهم فنانو المخاطر غير المعروفين.
‫♪ لقد خلقت لتحبني ♪
‫يتلقون أجرًا مقابل القيام بالأشياء الرائعة.
‫♪ لا أستطيع الاكتفاء منك يا عزيزي ♪
‫♪ هل يمكنك الاكتفاء... ♪
‫كما أنهم يتلقون أجرًا ‫مقابل الأعمال الخطرة.
‫♪ الليلة... ♪
‫وفي كل مكان آخر، ‫إذا كنتم تعرفون ما أعنيه.
‫♪ اشعر بالسحر... ♪
‫هذا أنا.
‫(كولت سيفرز).
‫أنفجر وأخفي وجهي في البرك الموحلة.
‫هذا ليس مثاليًا حين تحاول ‫ أن تبدو رائعًا أمام (جودي).
‫التي يصادف أنّك معجب بها بشدة.
‫إنها مصورة سينمائية.
‫يبحث مساعد المنتج عن بديل ‫المشاهد الخطرة للممثل (توم رايدر).
‫من المؤكد أنها ستحقق هدفها
‫في أن تصبح مخرجة سينمائية ‫كبيرة في "هوليوود."
‫حركاتك غير متناسقة.
‫لا أريد المبالغة في الرومانسية أو ما شابه
‫لكني أعتقد أن ما نملكه أنا و(جودي ‫لا يمكن إيجاده إلا في الأفلام.
‫- مرحبًا. (جودي). ‫ - شكرًا.
‫(كولت). شكرًا جزيلاً على ‫الدردشة مع مؤدي المخاطر.
‫"دردشة مع مؤدي المخاطر". ‫يعجبني هذا. على الرحب والسعة.
‫يريد (توم) رؤيتك عند موقع الشاشة.
‫ نعم.
‫هل أنا في ورطة؟
‫إنها تتحدث عن (توم رايدر)،
‫الذي صادف أن يكون ‫أكبر نجم حركة في..
‫مهلاً، لماذا اشرح هذا؟
‫أنكم تعرفون من هو (توم رايدر). ‫إنه (توم رايدر).
‫على أيّ حال، لقد كنت بديله في .المشاهد الخطرة لـ 6 أعوام
‫سأدخل.
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟
‫أعتقد أننا سنصور مجددًا.
‫أنت تعرف (توم) و(غيل).
‫هناك الكثير من التذمر وحركات اليد
‫عند موقع الشاشة، لذا لست ‫متأكدًا مما يحدث هناك،
..ـ لكن ‫ - دعاني أخمن، الوجه عبوس.
‫حسنًا يا رفاق. إلى المشهد الأول.
‫- (جودي)، صحيح؟ ‫ - ما اسمك مرة أخرى؟
‫كما ترى، هذا ليس ذقني.
‫حين تنظر إلى وجهي، ،انظر إلى فكي وقارنه بفكه
‫كأن ذقنه مخلوع.
‫- إنه مثل.. ‫ـ نعم، لا يمكننا استبدال وجهه.
‫إنه مثل سيّد "رأس البطاطس".
‫أعني، لا إساءة لكن كما تعلم.
‫نعم، لا. آسف، لقد سرحت ‫في فكك الجميل.
‫- إنه جذّاب. ‫ - لا، اسمع، نقول أن هذا لا يناسبنا.
‫- دعنا... ‫ - حسنًا.
‫لنصور مرة أخرى.
‫نعم، سيتعين علينا فعلها مرة أخرى.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫ - نعم ، تمامًا.
‫لا أعرف يا رجل. هل تعتقد...
‫يمكنك تقديم بعض الحركات السحرية؟
‫ربما يمكنك أن تفعلها بالتصوير ‫إلى الوراء أو ما شابه؟ لا أعرف.
‫- إنه مجرد وجه بلا تعابير. ‫ - نعم.
‫المرأة التي تشرب "كولا دايت" ‫هي (غيل) منتجة افلام (توم).
‫ـ لقد جعلته يبدو بارزًا لسنوات. ‫- شكرًا.
‫ـ والأمر ليس سهلًا دومًا. ‫ - حسنًا.
‫- أعطني بعض. ‫ - أنّي...
‫لا أستطيع التذمر. ‫فأنا أعمل مع فتاة أحلامي.
‫- في وظيفة أحلامي. ‫ - لنعد إلى المشهد الأول.
‫علينا تبديل اللقطات إلى الأمام.
‫ـ أنّي أعيش الحلم. ‫ - يريد فعلها مرة أخرى.
‫- معلوم يا (كولت). سنقلب منصة الكاميرا. ‫- شكرًا.
‫سوف تسقط إلى الوراء.
‫- (جودي)، إلى موقع 2. ‫ - الزموا الصمت من فضلكم.
‫ايها الجميع، اتركوا القناة الأولى الآن.
‫هل لديك سؤال ليّ؟
‫نعم. لقد بدا الأمر الآن كما لو ‫كنت تريدين أن تسأليني شيئًا ما.
‫كنت سأذهب لأحتساء ‫"المارغريتا" الحارة بعد العمل.
‫كنت أتساءل إذا كنت ‫تشرب "المارغريتا" الحارة.
‫حسنًا، التزامًا بالاحترافية،
‫يمكنني احتساء "مارغريتا" حارة واحدة.
‫لأنه إذا شربت اثنين، ‫سأتخذ قرارات سيئة.
‫جيد، شرب "المارغريتا" يتعلق ‫باتخاذ قرارات سيئة.
‫هذا يذكّرني..
‫بعد هذه الوظيفة، يجب أن ‫أجلس على الرمال في مكان ما
‫وأطرح عليك سؤالاً.
‫أخبرني.
‫هل لديك أي مناشف ‫يمكنني استعارتها؟
‫نعم، لديّ بعض المناشف.
‫من الخطر جدًا السباحة وحيدًا.
‫أود أن أطلب منكِ أن ،ترافقيني في السباحة
‫لكني لا أعرف إذا كان لديك بدلة سباحة.
‫انتظري لحظة. ماذا تسمي تلك عبر البركة؟
‫نحن نسميها "زي السباحة".
‫تخيلي ذلك.
‫بعد هذا، أنا وأنت من الممكن..
‫أن نكون على الشاطئ في ‫مكان ما بملابس السباحة
‫ونشرب "المارجريتا" الحارة
‫ـ ونتخذ قرارات سيئة. ‫ ـ كل شيء جاهز.
‫تخيل ذلك.
‫اغلقوا المكان اثناء التصوير!
‫- لنربطه. ‫ - ليصمت الجميع رجاءًا!
‫السرعة على الكاميرا "أيه".
‫- أأنت بخير؟ ‫- لنأخذه إلى المشهد الأول.
‫- اللوح النهائي. ‫ - هيّا اجلس.
.لنركّز على مؤدي المخاطر
‫- والتوجه إلى الحافة. ‫ - مؤدي المخاطر جاهز.
‫- اسحب طرف الحبل. ‫ -كيف الوضع يا مؤدي المخاطر؟
‫- إنه رائع. ها نحن ذا. ‫ - تمركز للأسفل.
.إنه جاهز للمشهد الأول
أأنت مستعد لاسقاط الحبل؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
!ابدأوا التصوير
‫اتصلوا بالمسعفين!
‫(كولت)، هل أنت بخير؟
‫أريدكِ أن تتراجعي.
.وجودكِ غير مفيد
"بعد 18 شهر"
‫ما هذا القول،
‫"الغرور يقود إلى الفشل"؟
‫لم يذكروا أنه سيستمر بعد ذلك أيضًا.
‫حاولت (جودي) جاهدة ‫أن تكون هناك من أجلي.
‫لقد فعلت ذلك حقًا. أنا فقط...
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫ثم اختفيت تمامًا.
‫حسنًا...
‫اقلها اعتقدت أنني فعلت ذلك.
‫مرحبًا؟
‫(كولت)!
‫أنا (غيل).
‫- منتجتك المفضلة. ‫ - كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
‫قال أحدهم أنك تعمل في ."كابتن كوكاتو"
‫عامل ركن سيارات.
‫عجباه! لم أصدق ذلك.
‫انه في الواقع "إل كاكاتوا ديل كابيتان".
‫إنه مكان تديره عائلتي. ‫نحن نجمع العلاوات.
‫بالإضافة إلى ذلك، أحصل على ‫كل "بوريتو" التي يمكنني تناولها.
‫إنه مثل عيش الحلم ‫إذا كنتم تفكرون في ذلك.
‫انتهى وقت الاستراحة. لديك زبون.
‫رقم 43.
‫مرحبًا.
‫اخي، انا اعرفك من مكان ما.
‫من أين أعرفك يا أخي؟
‫نعم، لقد كنت في فيلم ‫(توم رايدر) الذي كنت أمثل فيه.
‫- أنت مؤدي المخاطر! ‫ - ليس بعد الآن.
‫- هل كسرت ظهرك أو ما شابه؟ ‫- نعم.
‫أعلم أن الأمور لم تكن سهلة ‫عليك منذ الحادثة.
‫وآمل فقط ألا تحمل ذلك ‫ضدي أو ضد (توم).
‫لقد تدمرنا تمامًا.
‫لقد أرسل لك رسالة، حسنًا؟
‫ايموجي "الدعاء"؟
‫صحيح، نعم. انه لا يزال أحمق.
‫كيف لا زلت حيًا؟ عزيزتي!
‫- عزيزتي، تعالي هنا. ‫ - لا أعرف.
‫- أتمنى لو لم أكن حيًا الآن. ‫ - عليك أن تقابلي هذا الرجل.
‫تعالي إلى هنا. ‫عليك أن تسمعي هذا.
‫ليس عليك أن تسمعي هذا. ‫لا بأس. أهلاً.
‫كان هذا الرجل في الفيلم .الذي كنت أمثل فيه
‫اكثر فشل ملحمي رأيته في حياتي.
‫لا ألوم أيًا منكما يا (غيل).
‫تلك كانت غلطتي.
‫وحين يبدأ المرء في ارتكاب .أخطاء كهذه، فيجب أن يعتزل
‫لقد كان حادثًا يا (كولت).
‫الكل يعلم ذلك.
‫لقد وضعني (توم) في ‫موقف محرج يا (كولت).
‫أنا فقط بحاجة لبعض المساعدة ،من صديق قديم
‫والذي صادف أنه أفضل مؤدي .مخاطر عملت معه في حياتي
‫لهذا السبب ستستقل طائرة ‫غدًا وستأتي إلى "سيدني".
‫لن أصعد الطائرة يا (غيل).
‫لا أستطيع أن أتحمل أنّك .تضيع كل هذه الموهبة
‫لا ينبغي عليك ركن السيارات يا (كولت).
‫عليك تحطيم سيارات "كاواساكي" .المحترقة بالألواح الزجاجية
‫رجل المخاطر؟ اسمع،
‫أعد سيارتي دون خدش ‫وسأمنحك بقشيش جيّد يا أخي.
‫بحقك، سيكون مثل أيام الخوالي.
‫أعلم أنّك اشتقت لذلك.
‫وداعًا يا (غيل).
‫انتظر، انتظر، انتظر!
‫هل أخبرتك أن المخرج طلبك بالتحديد؟
‫آسف لإحباطه.
‫- ألا تريد أن تعرف مَن المخرج؟ ‫- لا.
‫إنها (جودي .
‫أنّي أمنحها فرصة كبيرة.
‫احجزي ليّ مقعد في الصف الأمامي.
‫لا أعرف.
‫ربما قضيت الكثير من الوقت بالجلوس في جانب السائق
‫لدرجة أنني نسيت كيف اقود المقود.
‫مهلاً، هل هذا منطقي؟
‫لا أعرف لماذا أتحدث كثيرًا على أيّ حال.
‫أنا لست بطل هذه القصة.
‫فأنا مجرد رجل مخاطر.
‫لا!
‫مهلاً! انها سيارة مستأجرة!
‫الأرض والمعادن والحجر.
‫عطر جديد من (توم رايدر).
"أنّي أؤدي جميع مشاهدي الخطرة"
"ايقظوني عند تقديم الوجبات"
‫هل هذا.. نعم؟
‫لم أكن أدرك أنهم كانوا ‫يفحصون مؤدين المخاطر.
‫إنها تكنولوجيا جديدة،
‫أساسًا نستخدم هندسة وجهك ‫لإعادة استهداف وجه (رايدر)،
‫ونعيد تركيب وجه (رايدر) على وجهك.
.إنه تزييف عميق
‫إذا سنحت لكِ فرصة، ‫هلا حولتيني إلى (توم كروز ؟
‫مرحبًا بك في "سيدني". ‫هل أنت (كولت سيفرز)؟
‫نعم، هل تعرف أين يمكنني ‫الحصول على بعض القهوة؟
‫لأني بدأت اشعر باضطراب .الرحلات الجوية الطويلة
‫نعم، لا إجهاد. لك ذلك.
‫هل تعلم المخرجة أنا هنا؟ .إنها طلبتني
‫ـ هل تريد ألقاء التحية أم...؟ ‫ـ لم أسمع. لا، آسف يا أخي.
‫لكن منسق أعمال مؤدي ‫المخاطر يريد رؤيتك.
‫- إنه صاحب السترة هناك. ‫ - حسنًا، رائع.
‫هل ستخبرها أنّي وصلت و...
‫اجلب تلك القهوة إذا سنحت لك الفرصة؟
‫(دان تاكر).
‫اعظم منسق مؤدي المخاطر في "هوليوود".
‫في الوقت المناسب.
‫تهانينا.
‫شكرًا. تأمل حالك.
‫لذا هل أدعوك "سيّدي" الآن ‫أو كيف يسير ذلك؟
‫ لا تتردد في مناداتي بـ "الرئيس".
.مرحبًا يا رئيس
‫لا أعتقد أني بحاجة إلى ‫بدلة "نومكس"، صحيح؟
‫أننا لا نفعل أيّ أشياء مجنونة هنا، حسنًا؟
‫كنت على وشك شرح ذلك.
‫دحرجة السيارات؟!
‫لقد حان الوقت لتبدأ في دحرجة ‫السيارات مرة أخرى بدلاً من ركنها.
‫لقد تعرضت لحادث.
‫لقد كان خطئًا فادحًا في تقدير ‫فريق تركيب الكاميرات.
‫كدت أن أقتل نفسي أمام الطاقم بأكمله.
‫أفضل ألا يكون دوري الأول بالمخاطر .(فشل ذريع آخر، خاصة أمام (جودي
‫أنت تفهم ذلك.
‫"الأمر لا يتعلق بمدى قوة ‫الضربة التي يمكنك توجيهها".
‫ "بل يتعلق بعدد المرات التي يمكن ."أن تتعرض فيها للضرب وتمضي قدمًا
.بحقك
‫هذا فظيع. لا يمكنك اقتباس ‫كلام (روكي عني هكذا.
‫إذن إنه مسدس ليزر بحربة؟
‫- نعم، مثل حربة. ‫- صحيح.
‫هل نحتاج للحربة؟ ..هل ينجح سلاح الليزر
‫في ساحة المعركة، نعم. تمامًا.
‫إنه فقط يمنح السلاح شكلاً غريبًا تمامًا.
‫- إنها قطعة جيتار في النهاية؟ ‫ - نعم.
‫نعم، لقد قلت أنك تريدين معدن، ‫لذا إنها مثل أداة معدنية ثقيلة.
‫حسنًا، كم مرة فعلت هذا؟
‫- مرتان. ‫ - حسنًا، جيّد.
‫- مائة. ‫ - حسنًا، نعم، رائع.
‫- شكرًا يا رئيسة. ‫ - يبدو وكأنه جيتار.
‫- نعم. ‫- (نايجل)، كيف وضع الألعاب النارية؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- أعتقد أن لدينا ما يكفي للقطة واحدة فقط.
‫- يا رئيسة! يا رئيسة، استمعي. ‫ - نعم.
‫- نعم؟ ‫- يمكننا إنشاء شيء يبدو..
‫ـ أكثر واقعية بالمؤثرات البصرية. ‫ - لا، لا، لا.
‫- هيّا، اعطني الإذن. ‫ - (فينتي)، (فينتي .
‫لا أريد شيئًا حقيقيًا.
‫- إنها ملحمة خيال علمي، قصة حب كونية. ‫- لماذا؟
‫حسنًا؟ ذات أبعاد كونية.
‫يجب أن ينعكس ذلك الشيء ‫الغريب حين يقع المرء في الحب.
‫إنه غير كامل. انه جميل.
‫أريد الأمر هكذا، حسنًا؟
‫- لنتوسع في اللقطة الأولى، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
.سحقًا
‫هل كانت تلك الألعاب النارية؟ هل كانت تلك لقطتي الأولى؟
‫ـ واثق أن لدينا.. ‫ـ يا إلهي!
‫يجب أن أعترف إنه يبدو رائع للغاية.
‫- استمعي يا رئيسة. ‫ - انظروا إلى ذلك.
‫أأنت واثقة أنك تريدين استخدام ‫ألعاب نارية حقيقية؟
‫- نعم. ‫- لكننا بالتأكيد لا نحتاج إلى هذا.
‫-لا، لا. نعم. ‫ - لا نحتاج.
‫علينا فقط أن نجمع الممثلين.
‫- هذا كل شيء. ‫ - لا بأس يا (راي).
‫إنه رجل مخاطر في سيارة يرتدي خوذة، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫ - لا تجميع. لا كلام ممل.
‫ماذا يحدث هناك يا (راش)؟ .لم نطلب إطلاق الألعاب النارية
‫سوف أتعقب عائلتك حقًا ‫وأقتل كل واحد منهم!
‫لهذا السبب يفعلون ذلك.
‫لأنهم يشعرون أنك لا ‫تحترمهم يا (نايجل)، حسنًا؟
‫- إنها نبرة صوتي. ‫- نبرة صوتك، كلامك..
‫- فهمت، حسنًا. ـ (جودي ؟ (جودي)؟
‫ (دارلا)، نعم؟ حسنًا، نعم.
‫(جودي)، آسف، لم أستخدم ‫طابعتي الليلة الماضية...
‫ نعم.
‫لكنني راجعت محادثتنا التي ‫أجريناها في الفصل الثالث،
‫ماذا لو ادركت إحدى شخصيات الفيلم ‫بأننا نواجه مشكلة في الفصل الثالث؟
‫- نعم؟ ‫ - لا. لا.
‫لكني أقدر أفكارك الواسعة يا (دارلا). .أقدر ذلك حقًا
‫(نايجل ، عليك أن توقفهم.
‫- سوف أسحقكم مثل الخنازير! ‫- يا إلهي.
‫أوقف الاختبار!
‫- يا رئيسة! ‫ - نعم؟
‫- الاختبار سار بشكل جيّد. ‫ - رائع.
‫اهدأوا يا رفاق. الكل يراقبني. ‫إليكم ما سيحدث.
‫لا يوجد مؤثرات بصرية يا (فينتي)، ‫هذا يبدو رائعًا تمامًا.
‫(نايجل)، علينا أن نطلق الألعاب ‫النارية الآن. المد قادم.
‫هيّا، اللقطة ستكون ملحمية.
‫سيتم إطلاق الألعاب النارية بعد ‫خمس دقائق يا رفاق. شكرًا.
‫(كولت ؟ أخي؟
‫ماذا يحدث يا رجل؟
‫- الرمال سيئة. ‫ - الرمال سيئة.
‫نعم.
‫أعتقد أنه علينا تأجيل التصوير. ‫أكره أن أقول ذلك.
‫(دان)، أيّ تأجيل من فضلك؟
‫أننا نجري فحص السلامة.
‫إنها الكثافة. إنها كثافة سيئة.
‫أننا نفحص كثافة الرمال.
‫ثمّة سائق جديد.
‫- مَن؟ أين (هنري)؟ ‫ - لا أعلم.
‫(نايجل)، إنها أكبر لقطة ‫في الفيلم، ولديّ مبتدئ.
‫- يقول (دان يمكننا فعلها. ‫ - حسنًا.
‫جديًا، سوف ننجرف في كل مكان.
‫ماذا، مد هائل؟
‫إليك ما تفعله. ‫عليك الانتظار حتى يأتي المد.
‫إنه يضغط الرمال، ثم نحول ‫غروب الشمس إلى شروق.
‫أنت تماطل.
‫- ربما. ‫ - أنت تماطل.
‫- شيئان يمكن أن يكونا صحيحين. ‫ - أخي، لديّ...
‫خيمة مليئة بالأستراليين المبتدئين هنا.
‫ـ سأشعر بالغثيان. ‫ـ يمكنك فعل هذا. انت المنشود.
‫- لماذا عليك أن تقول ذلك؟ ‫ - حسنًا؟
‫ـ لماذا عليك أن تقول ذلك؟ ‫ـ لأنّك فعلت هذا مرات عديدة.
‫وكذلك أنت. ‫لقد نحسته للتو.
‫لقد نحسته للتو!
‫(دان)، أريد السائق في ‫السيارة الآن من فضلك.
‫- المد قادم. ‫ - حسنًا.
‫شكراً جزيلاً. نقدر هذا منك.
‫- هل هذه (جودي)؟ ‫ - نعم، إنها (جودي .
‫هل قالت شيئًا عني؟
‫توقف عن الكلام. توقف.
‫لم تقل شيئًا عنك.
‫اركب السيارة!
‫ـ هذا مهم جدًا بالنسبة لها. ‫ـ نعم، إنه مهم بالنسبة لها.
‫- هل يتعلق بتجمع المعجبين؟ ‫ - قاعة "أتش".
‫"إنها احدى تلك الأوقات، سواء كنت على ."بعد بوصة أو ميل، الفوز هو الفوز
‫هذا سهل. إنه اقتباس من ."فيلم "السرعة والغضب
.هيّا، يمكنك فعلها
‫هل رأيت سيّدة القهوة؟ ‫كانت ترتدي قبعة.
‫- أراك في السيارة. ‫ - حسنًا.
‫لنمركز المسعفين في مكانهم رجاءًا.
‫هذا طقم البطل. ‫لدي خمسة آخرى.
‫هل أنت مستعد يا (دان)؟ نعم.
‫- جاهزون للتصوير. ‫ - اغلقوا المكان اثناء التصوير!
‫- شكرًا. ‫ - على بعد ثلاث دقائق..
‫حسنًا يا رفاق، لقد تم ربطه. ‫رجل المخاطر جاهز.
‫بالتوفيق يا (كولت).
‫الجميع في مواقعهم.
‫الجميع يعرفون مسؤولياتهم.
،فريق المؤثرات الخاصة .جهزوا المركبة
‫افعلها بشكل صحيح.
‫تشغيل المركبة الآن.
‫إذا فعلها بأمان، ‫يعود الجميع إلى منازلهم.
‫شحن المركبة.
ضغط إطارات المركبة هو 2000 .رطل لكل بوصة مربعة
‫رجل المخاطر جاهز.
‫المركبة جاهزة.
‫فريق الكاميرات، كيف وضعنا؟
‫هل تصورون؟ كاميرا 1؟
‫- رفع سرعة كاميرا 1. ‫ - كاميرا 2؟
‫- تم رفع السرعة. ‫ - كاميرا 3؟
‫رفع سرعة كاميرا 3.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
!ابدأوا التصوير
‫حسنًا يا رفاق، لا تتحركوا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫- (دان)، أريده أن يكون قريبًا من الكاميرا. ‫- معلوم!
‫اسمع، لا أريد أن أكون مزعجًا، ‫لكن الرمال غير متماسكة قليلاً.
‫لا اشعر بأيّ احتكاك.
‫حين أفعل ذلك، إنها تقفز،
‫لذا إذا اقتربت أكثر، ‫سوف تفقد الكاميرا.
‫اعلم، لكن تقدم نحو الكاميرا.
‫- يمكنك فعل هذا يا عزيزي! ‫ - حرك الكاميرا للأعلى.
‫لا، لا، ليس بهذا القرب.
.واصلوا التصوير
‫لدينا سبع كاميرات أخرى. !واصلوا التصوير
‫حسنًا!
‫استعد بعد ثلاثة، اثنان، واحد!
‫لا أحد يتدخل حتى يمنح .رجل المخاطر الأذن
‫- هل هو بخير؟ ‫ - (كولت)، هل أنت بخير؟
.هيّا اسرع، اخرجه
‫- فقط أدخل هناك. ‫ - يا إلهي.
‫- مهلاً، مهلاً. ‫ - (كولت)، لقد فعلتها!
‫ثمانية ونصف دحرجة!
‫هيا، هل أنت بخير؟
‫أأنت بخير؟ مهلاً، مهلاً.
‫(جودي قادمة. تمهل.
‫احسنت يا (دان). هل هو بخير؟
‫- نعم بالطبع. ‫ - رائع.
‫لقد أحببته.
‫- رائع. ‫ - حسنًا.
‫لمَن كانت هذه الفكرة؟
‫- أعتقد أنها كانت فكرة (غيل). ‫ - اعتقدت أنها كانت فكرتك.
‫لقد عرفت بهذا الأمر البارحة.
‫(دان)، بحقك.
‫لم أوافق عليه.
‫ـ ما كنت لأوافق عليه أبداً. ‫ـ انها لم توافق عليّ.
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
.لم يتم الموافقة عليّ
.كانت حركة رائعة حقًا
‫حركة مبهرة حقًا. وعرضية جدًا.
‫تبين ليّ، "أنا رجل المخاطر ."الجديد الخاص بكِ
‫لا تفعل ذلك.
‫- لا تفعل ذلك. لا يمكنك فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫- إخراج فيلم. ‫ - قبعتك غير ثابتة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫- أعتقد أن هناك سوء فهم. ‫- بكل وضوح.
‫لأنني تصورت كنتِ تريديني هنا.
‫إنها مجرد أوهام. ‫لم نتحدث منذ عام.
‫-دعنا لا نخوض هذا. ‫ - لكن (غيل) اخبرتني..
‫- أنك تريدينني هنا. ‫ - حسنًا، أيًا كان.
‫لا أهتم بذلك حتى، ‫لكنك كسرت الكاميرا.
‫أنا غير متقن قليلاً.
‫- تدمر تصوير تجمع المعجبين. ‫ - آسف، أعرف.
‫- قاعة "أتش". إنها صفقة كبيرة. ‫ - نعم. نعم.
‫- تهانينا. ‫ - شكرًا.
‫انا سعيد لأجلك.
‫يبدو أن الأخراج يناسبكِ تمامًا.
‫حتى قبعة البستنة، ‫بطريقة أو بأخرى.
‫الجميع يرتديها. ‫إنه شيء متفق عليه.
‫- حسنًا؟ ‫ - نعم، فهمت. إنه..
‫إنهم لا يجعلون ذلك يبدو ‫جيدًا مثلك، هذا كل شيء.
‫لا أحاول أن أكون.. ‫أنا فقط أقول الحقائق.
‫لكنك تبدين جيّدة في كل شيء.
‫تبدين جيدًا في لا شيء. أيًا كان.
‫- لا، لا أقصد الأمر هكذا. ‫ - حقًا؟ هذا ليس...
‫- لكنك تبدين جيّدة في لا شيء. ‫- هذا لن..
‫- هذا لن ينجح. ‫ - أعني أنكِ كذلك.
‫لكن ليس هذا ما..
‫-سوف آخذ أي أحد آخر. ‫ - نعم.
‫- أي أحد إلا هو. ‫ -هل يمكنني مصارحتكِ؟
‫- مَن لديكم؟ نعم. ‫ - ليس لدينا أيّ شخص آخر.
‫- ما المشهد التالي؟ ‫ - النيران المشتعلة.
.القرار لك
‫- حسنًا. ‫-هل المسعفون جاهزون رجاءًا؟
‫سوف نضرم النار في هذا الرجل.
‫- اوقفوا التصوير. ‫- اوقفوا التصوير.
‫- اوقفوا التصوير رجاءً. ‫ - إيقاف التصوير!
‫كيف تشعر يا (كولت سيفرز)؟
‫- إنه بخير. ‫ - كل شيء على ما يرام.
‫سوف نصور مرة أخرى. ‫اتفقنا، حسنًا؟
‫إنها مشكلة تقنية. ‫خلل صغير في حاملة الكاميرا.
‫ هل يمكنك إصلاح ذلك يا (جيمي)؟
‫- لنعد إلى المشهد الأول. ‫ - شكرًا.
‫- لنفعلها مرة أخرى. ‫ - عودوا إلى المشهد الأول.
‫(كولت) ، هل تشعر أنك رميت ‫نفسك أكثر في النهاية العميقة؟
‫أنا فقط أتساءل، ‫لأنّك لم تقرأ السيناريو،
‫إذا كنت تريد بعض الخلفية ‫الدرامية، بعض السياق؟
‫- هل سيكون ذلك جيدًا؟ ‫ - افعل ذلك.
‫نعم. هل هذا مفيد؟ ‫حسنًا. ها نحن ذا.
‫لذا، قصة حب خيال علمي، ،شخصيتين
‫أحدهما كائن فضائي (ألينا)،
‫وأنت راعي بقر فضائي.
‫لقد شاركا بما يسمى بـ "موسم القمر".
‫في الحياة الحقيقية نسميها "مغازلة".
‫إنها مختصرة لكنها مكثفة جداً.
‫ومليئة بالتفاؤل.
‫الآن لم يكن أي منهما ‫في علاقة عميقة قبلاً.
‫وأخبرا بعضهما الآخر ‫بذلك مرارًا وتكرارًا.
‫إنه أكثر منها، لدرجة أنها كانت ."أحيانًا تقول، "استرخي
‫لكن على ايّ حال، ‫في تحول مأساوي للأحداث،
‫أصيب راعي البقر الفضائي وأختفى.
‫دون أن يترك أثرًا.
‫يمكنني المواصلة.
‫يمكنني أن أضرب الصخرة ‫بشكل أفضل الآن، شكرًا.
‫سنصور مرة أخرى!
‫سرعة الصوت.
‫وابدأوا التصوير!
‫اوقفوا التصوير!
‫اوقفوا التصوير رجاءًا!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫ - أأنت بخير؟
‫إليك المزيد من القصة يا (كولت)، ‫(ألينا) مدمر نوعًا ما.
‫وتبدأ بإعادة تشغيل كل شيء ‫في رأسها مرارًا وتكرارًا.
‫هل أساءت قراءة الأجواء؟
‫هل كانت مجرد مغازلة؟
‫هل تركت خيالها ينطلق مرة أخرى؟
‫أم أنه كذب عليها؟
‫هل كان وغدًا؟
‫لكن اسمح لي أن أكون واضحة،
‫في نهاية المطاف، انتقلت ‫(ألينا) إلى مكان آخر.
‫حسنًا؟
‫وبدأت في ممارسة ‫رياضة البيلاتس.
‫كسبت جسد انتقامي قوي، ‫ثم بدأت بمواعدة بشر آخرين.
‫واحد تلو الآخر.
‫وحظت بالكثير من التجارب المذهلة ‫والمتفوقة جدًا، لن تصدق ذلك حتى.
‫- صحيح يا بنات؟ ‫ - نعم.
‫- هل تعرفون ما أعنيه؟ ‫ - نعم. نعم.
‫نعم، كان مثل طاولة سوشي دوارة.
.سأشعر بالغثيان
‫وهل تعرف أمرًا؟ ‫سوف تفعلها مرة أخرى يا (كولت)،
‫لأنه ظهرت بعض الضجة .في ذلك المشهد
‫حسنًا، أشعله بالنار.
‫آخر مشهد ايها الجميع. !ابدأوا التصوير
‫إنه يبدو مشوش قليلاً، ‫لذا ما رأيك ببعض الحوار؟
‫نعم، لا بأس يا (دارلا).
‫سأذهب مباشرة إلى المصدر.
‫(كولت)، إذا كان على راعي ‫البقر الفضائي أن يقول شيئًا،
‫إذا أُجبر على قول شيئًا، ‫فماذا سيقول؟
‫كيف يبرر العام الذي قضته ‫في الدوران حيال هذا؟
‫ماذا يمكن أن يقول؟ ‫إنه لغز، أليس كذلك؟
‫-لكن هل لديك أي أفكار؟ ‫ - ربما يستطيع التحدث عن...
‫(نايجل)، هل يمكنك أن تحضر له بوقًا؟ ‫لا أستطيع سماعه.
‫السفر.
‫ماذا قلت مجددًا يا (كولت)؟
‫- إنه شغال. ،ـ في الفيلم
‫هل يتحدث الفضائيون والبشر...
‫بخصوصية؟
‫-لا، ليس تمامًا. ‫ - لا توجد محادثات خاصة؟
‫لا، إنهم لا يحبون الأمور الخاصة. ‫أنهم يحبون إبقاء الأمر عامًا جدًا.
‫منفتحين جدًا.
‫ربما سأفتح قلبي للمجموعة هنا.
‫هل سبق لكم أن تعرضتم ‫لأحد تلك المواقف التي...
‫...تودون قول شيئًا وهو مهم ‫جدًا بحيث لا يمكنكم إفساده؟
‫لذا، تفكرون مليًا في الأمر،
ثم تدركون أنّكم افسدتموه فعلاً؟
‫لأنكم فكرتم مليًا في الأمر؟
‫هل...
‫ما الأمر؟
‫هل تريد...
‫لقد مررت بموقف مماثل حين ‫وقعت في حب أخت زوجتي.
‫- حسنًا. ماذا... ‫ - لا.
‫لا، حسنًا.
‫ومجددًا، هذا صعب لأني...
‫لم أقرأ السيناريو.
‫لكن...
‫.. ربما يقول...
‫….أنه كان يعيش…
‫...في ندم كبير منذ ذلك الحين.
‫خائف...
‫بأنه لن يحصل على ‫فرصة لتعويضها أبداً
‫...لأنه انتظر طويلاً.
‫و...
‫… ربما انتقلت.
‫آسف يا (جودي)، بالحديث ‫عن الانتقال، نحن...
‫أخرى؟
‫أحب فرصة أخرى.
‫- ابدأ التصوير يا (نايجل). ‫ - لنبدأ التصوير رجاءًا!
‫- لتبدأ جميع الكاميرات التصوير. ‫ -التصوير جاهز، الصوت متسارع.
‫حسنًا، أشعله بالنار!
‫ابدأوا التصوير! شكرًا!
‫(غيل)؟
‫قهوة.
‫أنت هنا.
‫لا، لا تستخدم تلك. أنها مكسورة.
‫ثمانية ونصف دحرجة؟
‫إنه رقم قياسي عالمي!
‫شكراً جزيلاً.
‫إنه أفضل من ركن السيارات، صحيح؟
‫هلا توقفتِ عن هذا الهراء يا (غيل)؟
‫ماذا؟ كان رائعًا. عمّ تتحدث؟
‫إنها لا تريدني هنا يا (غيل).
‫بلى، إنها تريدك.
‫بالطبع، إنها تريدك.
‫لقد كذبتِ عليّ.
‫- (كولت). ‫ - هل تعرفين شعور ذلك؟
‫أعتقد أنك تستحق فرصة ثانية.
‫إنها مثل رسالة في كل أفلامي.
‫ما هي الرسالة في كل أفلامي؟
‫العدمية هي رؤية عالمية حية؟
‫لا، هذه مجرد ترفيه.
.إنها مثل لحم مقدد مثير
‫- ما هذا؟ ‫ - هل تعرف؟ انه مثل الكلاب.
‫عليك أن تطوي الرسالة ‫في لحم مقدد مثير.
‫اعني، في كل تلك الأفلام ‫الناس يسقطون.
‫إنهم يتدحرجون في قذارتهم.
‫لا يعتقدون أنهم قادرون على التأقلم، ‫لكنهم كذلك. ينهضون مرة أخرى.
‫هل تمانعين إذا استلقيت؟
‫مع تعرضي للاحتراق كثيرًا ‫ودحرجة المركبة..
‫ـ واضطراب الرحلات الجوية الطويلة، أنا... ‫ - نعم، نعم، نعم.
‫...يمكنني أن انعم ببعض النوم.
‫نعم.
‫دعيني أفهم هذا.
‫- العدمية هي لحم مقدد مثير؟ ‫ - نعم.
‫ـ الجمهور كلاب؟ .ـ صحيح
‫وحين تسقطين، تنهضين مجددًا.
‫- شكرًا. ‫ - سعيد لأننا فعلنا هذا.
‫الآن ما الذي أفعله هنا حقًا يا (غيل)؟
‫(رايدر) مفقود.
‫لقد تورط مع بعض الأشرار البغضاء.
‫حسنا يا (غيل)...
‫...اتصلي بالشرطة.
‫لا أستطيع الاتصال بالشرطة.
‫ولمَ لا؟
‫سيعرف الاستوديو أنني ‫تجاوزت الميزانية بكثير.
‫سوف يوقفون التصوير.
.أنت تعرف ذلك
‫ارجوك اذهب وأعثر عليه.
‫ـ لماذا أنا؟ ‫ـ أنت رجل مخاطر حبًا بالله.
‫لن يلاحظ أحد ما إذا كنت هنا أم لا.
‫- لا اقصد التقليل من شأنك. ‫ - قبلت الإهانة.
‫أنت تعرفه عن كثب.
‫يمكن أن يكون الأمر بسيطًا.
.تجده وتجهزه وتعيده إلى هنا
‫أعلم أنني أستطيع الوثوق بك.
‫وتعرف مَن يستطيع أن يثق ‫بك أكثر من أيّ أحد آخر،
‫لكنها لم تدرك ذلك بعد، إنها (جودي).
‫هذه فرصتها الكبيرة.
‫هل تريد أن يكون ‫فيلمها الأول هو الأخير؟
‫عليك أن تساعدني يا رجل.
‫لقد كانت بضعة أيام طويلة.
‫سأذهب إلى الفندق، سوف.. ‫ماذا؟ إنها البارحة، إنه غدًا..
‫سأتصل بك غدًا.
‫- لا. اليوم. ‫ - اليوم.
‫هذا رمز الباب شقة (رايدر). ‫باب الفناء. أخذته من مقطورته.
‫هل ما زال يضع تلك ‫الملاحظات اللاصقة؟
‫دعنا لا نخوض ذلك.
‫عند هذه النقطة، ‫إنه مثل مستوى فيلم "مومينتو".
‫يمكنني أخفاء هذا عن (جودي) ‫والاستوديو لـ 48 ساعة كحد أقصى.
‫إذا انقذت فيلم (جودي)، ‫ربما تستعيد حب حياتك.
‫هل حولتِ (جودي) إلى لحم مقدد مثير؟
‫لقد كانت اللحم المقدد المثير طيلة الوقت.
‫أنت جيّدة.
‫إنه المقود الأيسر الوحيد لديّ.
‫من فضلك لا تدمرها. ‫إنها أنتاج محدد.
‫هناك اثنان منها فقط.
‫أعرف قيادتكم يا رجال المخاطر.
‫أنّك ستدمير كل ما أعزه.
‫ماذا تفعل؟
‫مجرد استرخي.
‫هل كنت "تسترخي" بسماع (تايلور سويفت)؟
‫نعم.
‫إنه مجرد شيء يقوله الأستراليون.
‫حقًا؟ لقد كنت هنا لـ 6 أشهر ‫ولم أسمع ذلك قبلاً.
‫نعم "الاسترخاء الاسترالي" لكن ."من الأقصر القول "استرخاء
‫- هل كنت تبكي؟ ‫ - أبدًا.
‫يبدو أنك كنت تبكي.
‫اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.
‫كان ذلك خطيرًا جدًا ‫وأنا آسفة جدًا.
.اشعالك بالنار هكذا ‫لقد كان شديدًا جدًا.
‫- أشعر بتحسن. ‫ - استحق ذلك.
‫سأجهز الكاميرا لكِ، بالمناسبة.
‫هل يمكنني ركوب السيارة معك؟
‫نظف وجهك. ‫أنّك في حالة فوضى.
‫ـ إذن كيف كان حالك؟ ‫ـ انت تعرفين.
‫نعم؟ جيّد؟
‫يا إلهي، أكره هذا الهراء، ‫هراء رجل المخاطر.
‫لكن لا بأس. ‫ليس عليك أن تشرح أيّ شيء.
‫كل شيء جيّد. لقد كانت مغازلة.
‫أقل من مغازلة. ‫لقد كانت تدلل وهذا جيد.
‫لا أريد حتى أن أعرف.
‫المشكلة في فرض شيء ما ‫هي أنك لن تحققه.
‫في إحدى المرات، أجبرت أمي ‫والدي على ممارسة الرياضية.
‫هل تعلم ماذا حدث؟
‫قطع كاحله حين صعد ‫على جهاز الجري.
‫لقد أجبرته على ذلك، والآن ‫لديه قطعة معدنية في قدمه.
‫المغزى من القصة هو ‫أنك يجب أن تكون أنت فقط.
‫حسنًا، اسمعي، لقد فكرت كثيرًا ‫في هذا الأمر في الواقع، وأنا...
‫ليس لم أكن أريد ‫أن أعتذر مليون مرة.
‫نعم.
‫إنه فقط في كل مرة...
‫حين أفكر في شيء لأقوله...
‫...لا يبدو وافيًا.
‫حسنًا.
‫لا مشكلة.
‫الحدود. الحدود.
‫هذا مهم.
‫لأن اشعر بالكثير من الضغط.
‫ليس لديك أي فكرة عن مدى صعوبة ‫صنع هذا الفيلم بالنسبة ليّ، حسنًا؟
‫أنا فقط بحاجة إلى التركيز، ‫لذا إذا كنت ستبقى هنا،
‫علينا أن نجعله...
‫احترافي للغاية.
‫"احترافي" هو اسمي الأوسط.
‫اعتقدت أن اسمك الأوسط "خطر".
‫هذا اسم فني.
‫(كولت "أحترافي" سيفرز).
‫عدني أنك لن تعرقل هذا، حسنًا؟
‫اعدكِ.
‫حسنًا.
‫هل تريدين الدوران بالسيارة؟
‫هل تريد أن تقلني إلى سيارتي؟
‫نعم.
‫حسنًا، وداعًا.
.حسنًا
‫"(توم)، لم أراك منذ وقت طويل".
‫"طلبت مني (غيل) الاطمئنان عليك".
‫"(كولت)، أعتقدت أنك ميت".
‫"لماذا يجب أن تكون كالعاهرة؟"
‫"(توم)، سأطلب منك ألا تشير ‫إليّ على أنني عاهرة".
‫"حسنًا، لكنك تأذيت مثل ‫العاهرة وأنت تتصرف كالعاهرة".
‫(توم)؟
‫أنا (كولت سيفرز). .جئت للاطمئنان عليك
‫تريد (جودي) عودتك إلى ‫موقع التصوير يا صاح.
‫لا أريد أن أكون جزءًا من أيّ ‫اقتحام أو لعب الألعاب.
‫حسنًا.
‫قهوة.
‫ما هذا...!
‫لماذا تبدو مألوفًا جدًا؟
‫من أين أعرفك؟
‫أنا (إيجي ستار)، الممثلة ‫الرئيسية في "متال ستورم"
‫أنا خليلة (رايدر).
‫-أنت في "متال ستورم". ‫ - نعم.
‫هل شاركت في فيلم "كار جاكد"
‫ حيث سرق ذلك الرجل الذي يُدعى (جاك) سيارتك
‫ ثم أطلقت النار على يده وقلتِ،
‫"أتمنى أن تعرف كيفية القيادة بالمغير التروس"؟
‫هذا ليس منطقيًا لأنه كان محرك ..أوتوماتيكي" لكن طريقة قولك"
‫هذه (نعومي واتس)!
‫أنا مجرد رجل مخاطر.
‫أعمل في فيلم "متال ستورم" ايضًا.
‫انت تكذب! نحن موجودون فقط .في "متال ستورم" الجزء الأول
‫قصدت هذا أيضًا!
‫هل هذا سيف تقليد؟
‫أنا ممثلة جيدة.
‫إذا كنت حقًا في "متال ستورم"، ‫فلماذا تتسلل إلى هنا؟
‫فقط أحاول العثور على (رايدر).
‫إنه مخدر ومرعوب الآن.
‫يعتقد أن هناك مَن يحاول قتله.
‫وأنا قلت، "إذا لم تنهي (متال ستورم)، ‫فسوف أقتلك بنفسي".
‫الآن ثمة شيء مريب يحدث.
‫كلما أسرعت في الخروج ‫من هنا، كلما كان ذلك أفضل.
‫عجباه.
‫هل لديكِ أي فكرة ‫أين يمكن أن أجده؟
‫يمكنك تجربة هذا ‫النادي الذي يتسكع فيه.
‫لكنك لن تدخل أبدًا وأنت ."تبدو مثل "بوفو
‫- ما "بوفو"؟ ‫ - فقير مثلك.
‫رائع.
‫ما خطب سترة فريق "ميامي فايس" للمشاهد الخطرة؟
‫لقد كان ادائي الأول ‫الذي أديته على الإطلاق.
‫اضطررت للقفز بالقارب ‫عبر حلقة من النار.
‫لقد أصبحت بارعًا لدرجة أنني تمكنت ‫فعل ذلك ويدي مقيدتان خلف ظهري.
‫عجباه.
.تخال نفسك رائعًا
‫أنّكِ سألتِ.
‫إنها ليلة النيون في النادي.
‫إنه دومًا هناك برفقة الرجل الذي .يدعى (دون) وهو مزوده للمخدرات
‫لديه وشم فهد على رأسه.
‫لن يسمحوا لأحد مثلك ‫بالدخول إلى النادي،
‫لذا تصرف مثل (توم). ‫أنت بديله في المشاهد الخطرة.
‫تعرف كيف تفعل ذلك، صحيح؟
‫نعم. سأتصرف كأني أتحكم بكل شيء وكل شخص
‫وليس هناك أي عواقب لأفعالي.
‫يا إلهي. هل هذا (توم رايدر)؟
‫مرحبًا يا (توم)!
‫رجل المخاطر! نعم، قالت (إيجي) ‫أنك ستأتي لرؤيتي.
‫نعم، اجلس واحتسي مشروبًا.
‫أنت، اجلب له مشروبًا. ماذا تريد؟
‫لا، لا أريد.
‫أنا فقط أبحث عن (رايدر). هل رأيته؟
‫أحضر له "شيرلي تيمبل". ‫اجلس يا أخي، اجلس.
‫بصراحة وبدون ايّ اهانة يا سيّد (دون).
‫أريد فقط إيجاد (رايدر).
‫لماذا لا أحد يريد الدردشة ‫مع تاجر المخدرات؟
‫آسف.
‫لا اقصد تقليل الاحترام.
‫لقد كان يوم شاق. ‫(رايدر) لم يحضر للعمل.
‫كان هذا سريعًا.
‫هل اديت مشاهد خطرة اليوم؟
‫نعم، مجرد دحرجة السيارة.
‫مجرد دحرجة سيارة؟
‫هل سمعتم كيف قال ذلك؟ ‫"مجرد دحرجة سيارة!"
!يا لك من رجل مخاطر
‫هذا ما أفعله.
‫لهذا السبب أنا معجب بك. ‫لأنك تفعل كل الأشياء الصعبة.
‫هل يعطون جوائز الأوسكار لذلك؟
لرجال المخاطر؟
‫لا.
‫نخب الأبطال المجهولين.
‫- سوف اشرب نخب ذلك. ‫ - نعم.
‫لا اقصد التقليل من شأنك، ‫لكني أفضل الرسوم المتحركة.
‫كما ترى، تحاول الأفلام ‫دومًا جعل الأمور حقيقية.
‫لكنها ليست حقيقية. .إنه مجرد فيلم
‫ليس المقصود أن تكون حقيقية. ‫لهذا أحب الرسوم المتحركة.
‫كما ترى، لأن الرسوم المتحركة ‫لا تتظاهر بأنها حقيقية.
‫هذا ما يعجبني فيها. ‫هل شاهدت فيلم "دامبو"؟
‫ـ "دامبو"؟ ‫ -نعم، "دامبو".
‫"دامبو" غير حياتي.
‫هل تعرف هذا المشهد حين ‫شرب "دامبو" شمبانيا سيئة
‫ثم بدأ في رؤية الأفيال الوردية في العرض وما شابه؟
‫فقلت: "نعم، من فضلك. ‫سأشرب ما شربه!"
‫"اجعله مشروبًا مضاعفًا!"
‫رجل المخاطر؟
‫لماذا لا تأتي معنا؟
‫سنجعلك تشعر بالارتياح ‫في الفندق، حسنًا؟
‫تحركوا! ابتعدو عن الطريق! ‫هيا تحركوا!
‫ابتعدوا عن الطريق! ‫تحركوا! ابتعدوا عني!
‫مهلاً!
‫هيّا لننطلق. سيارة اجره! هيّا.
‫هيا يا أخي، لنذهب.
‫- وداعًا يا صاح. ‫ - اعتنِ بنفسك يا صاح.
‫ماذا تفعل يا (كولت)؟
‫أنت تعرف ما أفعله. ‫سأوقف هذه السيارة.
‫من الواضح أنك منتشي يا (كولت). ‫من الواضح أنك مشوش!
‫ليس لدينا وقت لهذا ‫تحدث عن هذا لاحقًا.
‫- نعم، حسنًا. ‫ - أيها السائق، ماذا تفعل؟
‫قدّ! قدّ يا أخي!
‫استمع، عليك أن تهدأ. ‫فقط استرخِ...
‫فقط استرخِ! أنا عاشق ‫وليس مقاتل، حسنا؟فقط...
‫- أين (رايدر)؟! ‫ - لقد وضعت لك مخدر
‫لأنهم دفعوا ليّ مقابل ذلك.
مَن؟
‫الرجل المسؤول على أمن (رايدر).
‫أحيانًا أوصل له المخدرات ‫في فندق "بندلتون"، حسناً؟
‫- أي غرفة؟ ‫ - لا أعرف ما الغرفة يا أخي.
‫إنها تتغير. ‫أسأل (كيفن) عن طبق الفاكهة.
‫- سوف يعطيك المفتاح. ‫ - (كيفن)؟
‫-(كيفن)! "ك، ي، ف، ن"... ‫ - أنا أعرف (كيفن)!
‫ـ هل تعرف (كيفن)؟ ‫ـ لا أعرف (كيفن).
‫حسنًا إذن ستقابل (كيفن).
‫اطلب منه طبق فاكهة ‫وسوف يعطيك المفاتيح.
‫كم يدوم هذا؟
‫- ماذا؟ ‫ - كم سيستمر هذا؟
‫يا أخي، ماذا تقول؟
‫كم يدوم هذا؟
‫حين تتوقف عن رؤية وحيدات القرن.
‫أود التحدث إلى (كيفن).
‫(كيفن) في استراحة.
‫ربما يمكنك مساعدتي. ‫هل يمكنني طلب "طبق فاكهة"؟
‫حسنًا، هل تريد مني أن ‫أتصل بـ "خدمة الغرف"؟
‫لا أعرف. هل هذا ما يحدث؟
‫هل لديك غرفة؟
‫- هل يجب علي... ‫ - هل أحتاج إلى غرفة؟
‫لطلب "طبق.."
‫-أنا... ‫ - طبق فاكهة.
‫- (كولت). ‫ - طبق فاكهة.
.عجباه
‫- يا لهذا المظهر. ‫ - مرحبًا.
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫ - مرحبًا.
‫مرحبًا. حسنًا.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫ - هل انت بخير؟
‫- كل شيء بخير.. ‫ - ما خطبك؟
‫- سررت برؤيتك. ‫ - تبدو فظيعًا.
‫تبدين مذهلة.
‫هل وقعت؟ ماذا حدث لك؟
‫عجباه، انت جميلة جدًا.
‫- هذا جنون. ‫ - وجهك ينزف.
‫- ماذا؟ ‫ - ماذا حدث لك؟
‫لا، كنت أركض.
‫ملابس رياضية غير عادية للركض.
‫- هذه؟ ‫ - نعم.
‫نعم، لقد أعطوني الحقيبة ‫الخاطئة في المطار،
‫لكنها تفي بالغرض.
‫أستطيع أن أتعرق.
‫إذا كنت سأؤدي دور (رايدر)، ‫اعتقدت أنني يجب...
‫أن أقلل وزني قليلًا...
‫يبدو أنك منتشي.
‫مشتت قليلاً.
.حين ينخفض مستوى السكر
..اصاب ببعض
‫هل هذا شيء جديد؟
‫- ما هذا؟ ‫ - هل هذا شيء جديد؟
‫-هل شعرك جديد؟ ‫ - نعم، لقد قمت بقصه.
‫- لقد غيرت شعري. ‫ - انه جميل.
‫لقد غيرت رقمك. لذا نحن متعادلان.
‫اعتقدت أننا متعادلان في النتيجة.
‫نعم، لدي الكثير من ‫الأشياء الجديدة...
‫لقد تعلمت الكثير عن نفسي ‫منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا الآخر.
‫لماذا اختفيت هكذا؟
‫يا إلهي، أردت أن ‫أكون هناك من أجلك.
‫نعم، لكن كيف يفترض ..أن تقوم بعمل جيّد
‫إذا واصلت مضايقتها طيلة الوقت؟
‫حسنًا، هل يمكنك الذهاب ‫لأحضاء أشيائكِ؟
‫- علينا أن نتحرك. ‫ - حسنًا، نعم.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫ - جديًا.
‫(كولت)، تبدو كأنّك كنت مشغولاً.
‫- نعم، مشغول جدًا يا (غيل). ‫ - نعم، جيد.
‫هناك الكثير من الركض يا (غيل).
‫سنحتسي مشروبًا ونناقش ذلك.
‫لكن حاليًا، الاستوديو بهذا العمق .في مؤخرتي، يمكنني الشعور بهم
‫- نحتاج الفصل الثالث الخاص بك. ‫ - حسنًا، نعم.
‫هل تواجهين مشاكل مع الفصل الثالث؟
‫سنذهب ونفعل الأشياء الآن.
‫يجب عليّ كتابته. ‫سأذهب لكتابته. أنا فقط..
‫يبدو كما لو أن الأستوديو يريدني
‫أن أحرف قصة الحب بحيث ..تكون النهاية سعيدة
‫وكل شيء وردي و...
‫- (جودي)، (جودي). ‫ - لكني أشعر أنني إذا...
‫مُلت إلى الواقع، ‫ربما سيسير كل شيء بخير.
‫معظم قصص الحب لا ‫تنتهي بشكل جيد.عادةً.
‫- هل تعرف ما أعنيه؟ ‫ - لا أتفق مع بذلك بشدة،
‫لذا يجب أن نناقش هذا مجددًا.
‫حقًا؟ هل يجب علينا؟
‫هذا مهم. إنها النهاية.
‫حسنًا.
‫سيّدي؟
‫ أهلاً.
‫- نعم. ‫ - أهلاً.
‫سمعت أنك مهتم بطبق فاكهة.
‫- (كيفن)؟ ‫ - نعم.
‫نعم. حسنًا، إذن...
‫إنه على الثلج.
‫نعم. ها نحن ذا. آسف.
‫مرحبًا؟
‫ما رأيك في تقسيم الشاشة؟
‫- (جودي)؟ ‫ - نعم.
‫هل لا بأس أنّي أتصل؟ ‫أنّك قلت اتصل و...
‫- نعم، لا بأس. ‫ - نعم؟ هل يمكننا المناقشة؟
‫لننقاش هذا. .إنه وقت مناسب. لا افعل شيئًا
‫حسنًا. رائع. تقسيم الشاشة، صحيح؟
‫هل تعتقد أن الحنين رائع جدًا أم إنها وسيلة للتحايل؟
‫أعتقد أنه يمكن أن يكون رائعًا.
‫نعم، كيف تريدين استخدامه؟
‫أعني، أخبريني كل شيء.
‫حدثيني عن رؤيتك.
‫لذا، أحب ظهورهما معًا على الشاشة.
‫- لكنهما في عالمين منفصلين... ‫- صحيح.
‫...كما تعرف، بصريًا وعاطفيًا.
‫لذا سيكون هناك انفصال ‫بارز جدًا بين العاشقين.
‫وأنا أريد ذلك.
‫- هل تريدين الانفصال؟ ‫ - أريد الانفصال، نعم.
‫غريب لأنه لم يكن لديّ الانطباع .بأن هناك الكثير مما يفرقهما
‫أنّك لم تقرأ السيناريو.
‫كل ما أعرفه حتى الآن هو أن ‫الآنسة الفضائية وراعي البقر
‫يواجهان ما يبدو أنه مشاكل ‫يمكن التحكم فيها إلى حد ما.
‫(جودي)؟ كيف هذا؟
‫مشاكل يمكن التحكم فيها؟
‫كائنات فضائية غزت الارض، ‫وتركوها في حالة يرثى لها.
‫إذن كل ما يسعى الأستوديو لتحقيقه ‫هو "الحب ينتصر على كل شيء"...
‫لا اصدق هذا.
‫يجب أن أعترف بأني مندهش ‫لسماعكِ تقولين ذلك.
‫لماذا؟
‫أنا مجرد فتي يرتدي بدلة نيون ...‫يقف أمام فتاة لتذكيرها
‫بأن "نوتنغ هيل" هو فيلمها المفضل
"وهي تشاهد فيلم "لوف اكتشويلي ‫كل عام في اعياد الميلاد.
‫أتعلم، لقد شاهدته مرة أخرى ‫هذا العام، ولم أحبه في الواقع.
‫- عجباه، الأمر أسوأ مما ظننت. ‫ - نعم، لقد تحطمت.
‫نعم، إنه يوم حزين حقًا ‫بالنسبة لـ "نوتنغ هيل" أيضًا.
‫عبارة "السعادة الأبدية" سحقتني.
‫لم أسمع عبارة "السعادة الأبدية" ‫في فيلم "نوتنغ هيل".
‫عمّ تتحدث؟ بالطبع سمعتها.
‫- حقًا؟ ‫ -نعم بالطبع. إنهما..
‫إنهما يجلسان على مقعد الحديقة، ‫وهي تضع رأسها على ركبته.
‫إنها "فتاة عادية".
‫ربما، لكننا لا نعرف تمامًا إنها ‫لن تعود للعمل في الشارع.
‫كل ما نعرفه هو أنها في البداية ‫كانت مستعدة لأي شيء عدا التقبيل،
‫وفي النهاية، إنها منفتحة على تقبيله.
‫- لا. لا. ‫ - وهذا يمنحنا الأمل.
.أفلام (جوليا روبرتس) متشابكة جدًا
‫وهذا كل ما نريده. ‫القليل من الأمل.
‫لا، في فيلم "بريتي ومان" ،حيث تكون فتاة ليل
وفي فيلم "نوتنغ هيل" حيث ‫تكون ممثلة مشهورة جدًا.
‫حسنًا، لا تستمعي ليّ.
‫ماذا أعرف؟ أنت المخرجة.
‫ستتخذين القرار الصحيح.
‫أقول أن بالنسبة للاشخاص مثلي،
‫الذين قد لا يفهمون بالضرورة ‫استعارة الشاشة المنقسمة.
‫قد لا تتمكن من فهم الاستعارة ‫بشكل عميق، لكنك ستراها.
‫سوف ترى الحد الساطع بينهما
‫والذي سنتألم لرؤيته ضبابيًا.
‫لكن ‫ربما لا يمكن ذلك.
.ربما لا
‫صحيح. نعم.
‫لكن ماذا نعرف، حسنًا؟
‫لأن كل ما نعرفه في هذه المرحلة ‫هو أن راعي البقر يحب كائنة فضائية.
‫هل الفضائية تحب راعي البقر؟
‫إنها ليست متأكدة.
‫صحيح.
‫لانهما لديهما مشاكل
‫لأنها كائن فضائي وهو ‫راعي بقر، وهذه مشكلة.
‫لكن هل هي مشكلة لا ‫يستطيعان التغلب عليها؟
‫هنا سؤال.
‫هل سيحاولان حتى؟
‫ما رأيك؟
‫هل تعتقدين أنهما سيحاولان؟
‫أعتقد...
‫أعتقد أن هذا كان طرح افكار رائع.
‫لذا...
‫ماذا قررتِ بشأن تقسيم الشاشة؟
‫لدي فكرة أفضل.
‫لا أعتقد أنك في حاجة إلى ذلك.
‫أعتقد أن العلاقة بين هاتين ‫الشخصيتين قوية جدًا
‫بحيث لا يمكن أن يحدث شيء بينهما.
‫(جود)؟
‫(جودي)؟
‫- مرحبًا؟ ‫ - رجل ميت على الثلج.
‫ماذا؟
‫ثمّة رجل ميت على الثلج ‫في الفندق يا (غيل).
‫مهلاً. آسفة. عمّ تتحدث؟
‫إذا كنت تعتقدين أن هذا غير منطقي،
‫ـ فلا تطلبي طبق فاكهة. ‫ - مهلاً.
‫هل تخبرني حقًا أنك رأيت للتو جثة؟
‫نعم يا (غيل).
‫على الثلج في الفندق.
‫أيّ فندق؟
‫الفندق لقد رأيتك فيه للتو يا (غيل)!
‫لقد كان ميتًا يا (غيل).
‫لقد كان ميت تمامًا.
‫مهلاً، كيف وصلت إلى هناك؟
‫(غيل)، لقد طلبتِ مني ‫أن أفعل هذا! حسنًا؟
‫- لذا حاولي مجاراتي رجاءًا. ‫ - أعرف. أنّي استمع.
‫لقد ذهبت إلى شقة ‫(رايدر) مثلما أخبرتني.
‫هناك حيث أعطتني (إيجي) ‫صاحبة السيف بدلة النيون
‫وأرسلتني إلى الرجل ذو ‫وشم الفهد على رأسه.
.(اسمه (دون
‫لقد وضع رجال (دون) الحمقى ،"مخدرًا في مشروبي "شيرلي
‫لكنه لم يكن ممتعًا يا (غيل).
‫أعتقد أنهم كانوا يحاولون قتلي يا (غيل)!
‫غادر واهدأ.
‫ـ سأتعامل مع كل شيء. ‫ـ لا مزيد من التعامل!
‫- أريد الشرطة! ‫ - أنت عدواني للغاية.
‫آسف على الصراخ. أريد الشرطة.
‫ لن تتحدث مع الشرطة.
‫لا تتحدث مع أي أحد عن هذا، حسنا؟
‫- استمع ليّ. ‫ - سأتصل بالشرطة.
‫أنت لا تتحدث إلى الشرطة.
‫- عفوًا يا سيّدي. ‫ - مهلاً، من هناك؟
‫من هناك؟ من هناك؟
‫إنها الشرطة. سأتحدث معهم.
‫لا، لا، لا! لا تتحدث...
‫ممنوع ركن السيارات في أيّ وقت.
‫آسف.
‫فقط أتأكد من أن كلانا هنا.
‫أنا هنا يا صاح.
‫أريد الإبلاغ عن جريمة.
‫- حسنًا. ‫ - جريمة ثلج.
‫نعم، ما زلت ستحصل ‫على غرامة يا صاح.
‫حسنًا.
‫يجب أن أخبر (جودي) ‫عن الرجل الميت.
‫كيف عرفت أنه ميت؟
‫ممكن أن يكون فاقد الوعي.
‫- على الثلج؟ ‫ - نعم.
‫حمامات الثلج مفيدة جدًا للالتهابات.
‫وهل نسيت أنك كنت منتشيًا؟
‫كيف يمكنني إذا واصلت التركيز ‫على تلك النقطة بالتحديد؟
‫أتعرف امرًا، دعني أقاطعك.
‫أياً كان ما قلته ‫لـ (جودي) الليلة الماضية،
‫ـ فقد أثار حماسها. ‫ ـ لا أعرف ما قلته.
‫حيال ماذا؟
‫الآن يجب أن أشيد شاحنة ‫لتقفز 250 قدم.
‫- في يوم ونصف! ‫ - يبدو رائعًا في الواقع.
‫والاهم من ذلك، ‫في مشهد القتال اليوم،
‫قررت (جودي) أنها تريد أن ‫تفعل كل ذلك في لقطة واحدة.
‫- واحدة. ‫- (دان)، هل أخبرته عن اللقطة الواحدة؟
‫- نعم. ‫ - رائع.
‫- حسنًا؟ ‫ - نعم.
‫- رائع. انه يود ذلك. ‫ - أهلاً.
‫- نعم، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ ‫- حسنًا،
‫- بشأن ترتيب اليوم، (رايدر) لم يحضر. ‫- نعم.
‫مجددًا قد يكون ثملاً أو ما شابه.
‫ـ من المثير للاهتمام ‫قول ذلك لأن... ‫ - نعم.
‫- ...هذا ما أريد أن أتحدث معك عنه. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أنا أيضاً. لأننا حتى لا نحتاج إليه. ‫- هو...
‫- حسنًا... ‫- لسنا بحاجة إليه. لقد فكرت ليلة امس.
‫دعني أخبرك فقط.
‫- ليلة أمس؟ ‫ - لقد كنت متحمسة جدًا.
‫- نعم. ‫- بعد أن تحدثنا خطر ليّ شيئًا.
‫- حقًا؟ ‫-نعم، الفصل الثالث، الترتيب،
‫ـ كل ذلك. لقد كنت... ‫ - بعد التحدث معي؟
‫ـ نعم، كنت مصدومة حين ظهرت، حسنًا؟ ‫ - نعم.
‫- لكن... ‫ - كان صادمًا.
‫لكني بدأت أتساءل إن كنت قد ‫أتيت في الوقت المناسب و...
‫لقد كنت أبحث عن شيء في ‫العمل ولم أتمكن أبدًا من إيجاده.
‫مثل هذا الشعور بالسعي وراء الحب.
‫وإلى أي مدى ستمضي ‫من أجل من تحبه و...
‫وثم...
.ـ نعم ‫ ـ أدرك إنه ليس بعيدًا جدًا مع (رايدر)،
‫ـ لأنه ممل. ‫ - صحيح.
‫- ويركض بشكل غريب. ‫ - صحيح.
‫- ولا يستطيع التمثيل لكن... ‫ - حسنًا، هذا...
‫...أنت تستطيع.
‫أنت تستطيع.
‫أنا غير مقيدة معك.
‫أستطيع أن أفعل كل شيء معك، ‫ وهذا ما جعل عقلي...
‫رائع جدًا.
‫- لا أحتاج قطع تصوير ولا حيل. ‫- حقًا؟
‫لا أريد شيئًا. ‫أريدكَ أنتَ فقط.
‫لإكمال هذا الفيلم.
‫- ربّما نجعله فيلمًا عظيمًا. ‫- عجبًا.
‫أتعلم ذلك؟
‫- عجبًا، حسنًا. ‫- ما رأيكَ؟
‫أتودّ العمل معًا؟
‫نصوّر دار "الأوبرا" في "سيدني" ‫ في أربع ساعات؟
‫- ثلاث ساعاتٍ و52 دقيقة. ‫- ثلاث ساعاتٍ و52 دقيقة؟
‫أجل.
‫ما الذي ننتظره؟
‫حسنًا، ممتاز.
‫هيّا يا (فينتي).
‫سأضع نقاطًا على وجهكَ ‫لأنّني أحتاجكَ أنتَ
‫- وليس وجهكَ. ‫- يا ربّاه، تخلّصي منه.
‫- سأضع رأسَ (رايدر) عليكَ. ‫- كلّ ذلك، مجرّد...
‫- حسنًا، رائع. ‫- أجل، حسنًا.
‫أمستعدّون للمشهد؟ ‫اجعلوا الجوّ ممطرًا، من فضلكم.
‫دعوني أخرج حبًا بالربّ.
‫ثمّ ابدأوا التصوير.
‫هيّا!
‫أشكركَ.
‫- كيف أدّينا أيّتها الرئيسة؟ ‫- أجل، كان مشهدًا رائعًا.
‫أعني كان مذهلًا.
‫كان مذهلًا للغاية، سنؤدّي أغاني "كاريوكي".
‫إن كنتَ تحبّ "كاريوكي".
‫يُمكنكَ المجيء.
‫أودّ منكَ المجيء.
‫سأكون هناك.
‫حسنًا.
‫لا أدري ما كان ذلك.
‫كان فظيعًا للغاية...
‫- حقًا؟ حسنًا. ‫- أجل، مَن هي؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- يبقى محفوظًا. ‫- محفوظًا.
‫انتهى الأمر، انسَ ذلك. ‫لم ترَه قط.
‫(جودي)، أتعجبكِ (كريستينا) أم (بريتني)؟
‫رأيتُ ذلك.
‫- رأيتَ مسدّس الأصابع؟ ‫- رأيتُ مسدّس الأصابع.
‫هي بدأت ذلك.
‫مرحبًا.
‫لم أتناول الفطور.
‫بلى، تناولتَ.
‫- أخالفكِ الرأي. ‫- أعطيتكَ لفائف إفطار هذا الصباح.
‫فنيًا، تُعدّ هذه وجبة عقوبة
‫- إن أردتِ... ‫- لا بأس، وقّع فقط.
‫- شكرًا. ‫- أقول لن يكون الجميع رائعين
‫- في ذلك كما أنا رائع. ‫- كلّا، فهمت.
‫ما هذه؟
‫سآخذكَ في رحلةٍ جويّة عندَ الساعة 5:55، اتفقنا؟
‫- لديّ سيّارة في انتظاركَ. ‫- الآن؟
‫السيّارة مشغّلة. أجل، (كولت).
‫ثمّة أمر خطير يحدث، مفهوم؟
‫أخبرت (جودي) للتوّ إنّني ذاهبٌ إلى "كاريوكي".
‫وإنّي مُحرجة لأنّني أتيتُ بكَ هنا ‫وأقحمتكَ في هذا الموقف المُربك.
‫أودّ إخراجكَ من هنا قبل أن يتفاقم الوضع.
‫احزم أمتعتكَ. ‫إنّنا مغادرون.
‫ستفوتكَ الرحلة، أشكركَ.
‫- آسفة. ‫- حسنًا ولكنّي متأخّرة.
‫وعليّ أخذ كلاب (رايدر) إلى الحضانة.
‫تحتاج "فلافي" حمّام شوفان. ‫فهي تُصاب ببثور جلديّة.
‫مهلًا، أيجب عليّ البحث ‫عن وظيفة أخرى يا (آلما)؟
‫أنتِ مساعدة (رايدر) ولا بدّ أنكِ تعرفين.
‫كلّ ما يمكنني إخبارك به ‫هو إن لم يحضر (رايدر) غدًا
‫فسيُوقف الأستوديو أعمالنا.
‫(جودي) المسكينة.
‫رحّبي بسجن المخرجين.
‫هل أنا مجنونة أمّ أنّ (نايجل) جذّاب؟
‫لديه من الصفات العظيمة.
‫- حقًا لديه، عليكِ بأكتسابها يا (فينتي). ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"DawoodTv : تعديل وتوقيت"
‫"جان كلود".
‫مساء الخير يا سيّدي.
‫كيف حالكَ؟
‫إنّه كلبٌ مطيع.
‫آسف، إنّ أوامره بالفرنسيّة.
‫الفرنسيّة، أعرف ذلك.
‫عملتُ معه في فيلم.
‫لا أصدّق أنّه حافظ عليه.
‫هذا حقًا مبالغٌ فيه لحفلةٍ استعراضيّة.
‫هذا كلبٌ لديه أمرٌ إذ سيعضّ النّاس
‫- من الخصية. ‫- أجل، نعلم ذلك.
‫- لا، لا تأمريه. ‫- اهجم...
‫- أنتِ (آلما)، صحيح؟ أنا (كولت)... ‫- (كولت سيفرز).
‫إنّني أعرفكَ.
‫ففي آخر مرّة رأيتُ (توم) ‫كانت الأمور كلّها طبيعيّة.
‫انخرط هو و(هنري) في مباراةٍ ‫بلا قميص تحتَ تأثير المخدّرات.
‫ولكن بعدئذٍ اتّصلت بي (غيل) ‫صباحًا وهي مذعورة.
‫أوقفي كلّ ما تفعلينه.
‫فقد (توم) هاتفه مجددًا.
‫فوجدتُ الهاتف الذي هاتفني به ‫(دريسلر) حارس (رايدر) المخيف.
‫طاقم فيلم "متال ستورم" لدينا وقتٌ للاتصال
‫- غدًا عند السادسة صباحًا فلا تتأخروا. ‫- حسنًا يا صديقي.
‫حسنًا، شكرًا يا صديقي.
‫- كأسان من "تاكيلا" من فضلكِ. ‫- (غيل).
‫- مرحبًا. ‫- عجبًا.
‫ما حسبتُ أنّكِ تحبين حضور هكذا حفلات.
‫عمّ تتحدثين؟ ‫أحبّ الاستماع للنّاس
‫ممّن يغنّون أغانيّي. ‫أشكركِ.
‫"جن وعصير."
‫عليّ الذهاب إلى "كاريوكي".
‫مرحبًا!
‫أشكركِ يا (إيمي).
‫مع السلامة يا (جان كلود).
‫عليكِ التخلّص من ذلك لمَ لا تعطينه لـ (غيل)؟
‫أيّما في هذا الهاتف فهو يُعدّ صاروخًا
‫سيُحدث فجوةً بحجم نجم سينمائيّ
‫في مسيرة أحدٍ المهنيّة.
‫يُسعدني أنّني أسلّم ذلك بيد رجلٍ صالح.
‫- حسنًا... ‫- بالسعر المناسب.
‫وما الذي تريدينه مقابل ذلك؟
‫اعترافٌ لمنتج.
‫في فيلم "متال ستورم"؟
‫اسمع، أريد حماية مهنيّة، مفهوم؟
‫إنّني أحرق نفسي بذلك.
‫إنّني رجل مخاطر.
‫وماذا يُفترض أن أفعل بشأن ذلك؟
‫أنتَ رجل مخاطر كان يواعد المُخرجة
‫ويبدو أنّه يقترب من إعادة العلاقة
‫نوعٌ ما علاقة حبّ قصيرة إلّا أنّها اسطوريّة.
‫أتعتقدين أنّنا نقترب من إعادة العلاقة؟
‫بالنسبة لي أشعر أنّه...
‫أهو اتفاقٌ أم لا؟
‫يساعدكَ ذلك في إيجاد (رايدر).
‫سأفعل ما بوسعي.
‫ليس لديّ كلمة مرور.
‫اكتشفها يا رجل المخاطر، اتفقنا؟
‫جِد (رايدر).
‫سأحتاج منكَ توقيعًا على اتفاقيّة عدم إفصاح.
‫كما تعلم، ما من شيءٍ في هذه المهنة...
‫لا وقتَ عندي للاتفاقيّة، يتوجبّ ...
‫إنّني متأخر على "كاريوكي".
‫"جان كلود".
‫أين هاتف (رايدر)؟
‫ما الذي أفعله؟
‫- أحزينة على مغادرته البلدة؟ ‫- مَن؟
‫- (كولت). ‫- كلّا، لم يغادر.
‫إنّه آتٍ وهو مبتهجٌ ليغنّي أغاني "كاريوكي".
‫لا يا (جودي).
‫أعطيتُه التذاكر.
‫إنّني أراه.
‫نشّط عضلاتكَ.
‫أحتاج لإكمال الفيلم.
‫لمَ لم تناقشيني بشأن ذلك؟
‫أعطيني هذه.
‫حسنًا.
‫نادِني بالغبيّ.
‫حسنًا، لا بأس أيّها الكلب القاسي.
‫حسنًا يا "جان كلود".
‫سأشتري لكَ شرابًا وقتما ينقضي الأمر.
‫اهجم.
‫ابتعد، النجدة.
‫كنتِ مشوّشة للغاية. ‫كان عليكِ التحدّث معي.
‫هذا سوء فهم، معذرةً...
‫أيمكنني الحصول على كأس آخر؟ ‫أشكرك.
‫يا ربّاه!
‫اخرجني.
‫لا تتحرّك، لا تتحرّك.
‫حسبتُ أنكِ أردتِ منّي التخلص منه.
‫وهو غادر؟
‫سأحتاج مساعدة هنا.
‫تعمل لصالح مَن؟ أين (رايدر)؟
‫- لا أدري. ‫- أخبرني أين هو.
‫أين الهاتف يا رجل المخاطر؟
‫أحتاج ذلك الفديو.
‫عجبًا، لم يُخبركِ.
‫"جان كلود".
‫أيمكنني الحصول على كأس آخر من فضلك؟
‫أشكرك.
‫حقًا حسبتُ أنّني كنتُ أؤدّي وظيفتي.
‫لا بأس.
‫- ولكن أتعلمين ماذا؟ ‫- يُمكنه فعل ما يشاء.
‫إنّه رجل بالغ وعليه أن يفعل ما يشاء.
‫- يتوجّب عليه... ‫- صحيح، هكذا هو.
‫إنّه يذهب في طريقه.
‫ولكن هذا يعني أنّكِ لا تركّزين الآن.
‫- أجل. ‫- تتناولين كميّة كبيرة...
‫أتعلمين أنّ لديكِ كميّة ‫كبيرة من الدهون بين يديكِ؟
‫أعلم ، أجل.
‫- إنّها الظهيرة عندَ... ‫- إنّها الظهيرة.
‫- عندَ حافّة الكون. ‫- عندَ حافّة الكون.
‫أجل، اسمعيها بنفسكِ.
‫انسي أمره، فقط...
‫حسنًا، التالي هي (جودي).
‫- هل ثمّة (جودي) في المنزل؟ ‫- يا ربّاه.
‫- هناك تمامًا. ‫- تلك هي.
‫تصفيق حار لـ (جودي).
‫واقعًا أودّ تغيير أغنيتي.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫هذه الأغنية.
‫"جان كلود".
‫أحبّ هذه الأغنية.
‫هيّا أيّها الجميع.
‫ابتعدي أيّتها العاهرة.
‫- الفرامل! ‫- لا يُمكنني.
‫ثمّة شيء عالق.
‫ما الذي تفعله يا "جان كلود"؟
‫إلامَ تجلس هناك؟
‫أانتَ بخير؟
‫وأنتِ؟
‫أين (جودي)؟
‫لقد غادرت، أين كنتَ؟
‫في حفلةٍ متسارعة؟ في المجاري؟
‫- ما قصّة الكلب؟ ‫- إنّها قصة طويلة.
‫أعطني مشروب "سنسيت" مع قدح ماء.
‫سيصلكَ حالًا.
‫ما هذا؟
‫إنّه هاتف (رايدر).
‫- ولماذ لديكَ هاتف (رايدر)؟ ‫- كلّ ما أعرفه هو...
‫إنّ مجموعة شرّيرة يريدون الحصول عليه.
‫أتتحدّث بجديّة؟ ماذا؟
‫عليّ اكتشاف ما في الهاتف.
‫ثمّ تجد (رايدر) وتجعله يُكمل فيلم (جودي).
‫حسنًا، سحقًا، أجل.
‫(فينتي)، إنّها عبقريّة بهذا الأمور.
‫أشكركم.
‫يا (فينتي).
‫- (فينتيلكيوس). ‫- مرحبًا.
‫ما الذي يجري يا شباب؟
‫أجل يا (فينتينتور).
‫أتعرفين كيفية فتح هذا الهاتف؟
‫رأيتُ كهذا سلفًا يا رفاق.
‫هذا أشبه بالخزانة.
‫سيستغرق منّي يومين أو ثلاثة حتّى أفتحه.
‫أجل، ولكنّكِ عبقريّة في التكنولوجيا.
‫ماذا لو لم يكُن أمامكِ ثلاثة أيام؟
‫تحتاج كلمة المرور. ‫أخبركَ بذلك.
‫أنتَ التالي.
‫(نايجل).
‫بمعرفتي بـ (رايدر)، فإنّ كلمة المرور ‫مكتوبة على ورقة ملاحظة في مكانٍ في شقّته.
‫حسنًا.
‫حسنًا، التالي هو (دان).
‫هيّا يا صديقي (دان).
‫لا تكُن خجولًا يا صاحبي.
‫هيّا يا صديقي، هيّا بنا.
‫أنتَ مدينٌ لي.
‫انتهِ بسرعة.
‫لا بدّ أنّها هنا في مكانٍ ما.
‫فلننقسم، "جان كلود".
‫راقب ببغاء "كوكاتو".
‫"طرد المدلّكة"
‫إنّه "موموا" أو "ماموا".
‫مرحبًا.
‫"بيع ببغاء (كوكاتو)"
‫أتعلم ماذا؟ إنّني أستحقّ هذا.
‫مغفّل.
‫(كولت)؟
‫(كولت)، وجدتُها يا (كولت).
‫من أجل إنهاء الفيلم.
‫أظنّني فتحته.
‫حسنًا.
‫ذكر الرجل مقطع فديو.
‫يا عزيزتي إنّني في العمل ‫ولكن لديّ لكِ مفاجأة صغيرة.
‫إنّها فوق مؤخرتي.
‫يا ربّاه، أغمض عينيكَ.
‫أظنّني رأيتُ مؤخرة (توم) أكثر من مؤخرتي.
‫حسنًا.
‫والآن تحوّل شتاء سخطنا إلى صيفٍ ‫مجيد بفضل شمس "يورك"...
‫إنّه مغفّل.
‫ولكنّ يا ربّاه، إنّه جيّد.
‫أجل.
‫ما رأيكَ بهذا؟
‫هذه الحفلة التي كان يتحدّث عنها مساعده.
‫(إيجي).
‫ذلك (هنري). ‫ذلك رجل مخاطر (رايدر).
‫يشبه الرجل الذي رأيتُه في الفندق.
‫وقتما كنتَ منتشيًا؟ ‫وترى وحيدات القرن؟
‫ورجل ميّت يتوسّد الجليد.
‫أجل، هيّا.
‫ماذا؟
‫هل إنّني أؤدّي مشاهدي الخطيرة؟
‫أظنّني أؤديها.
‫أظنّني أفعلها.
‫أجل يا عزيزتي.
‫أعطيني إيّاه...
‫أعطيني الهاتف.
‫- سحقًا. ‫- هل قتلوا (هنري)؟
‫إنّهم قتلوا (هنري).
‫إنّها (فينتي).
‫- مرحبًا؟ ‫- (دان).
‫اعرض الأخبار فورًا.
‫لا أصدّق ذلك.
‫الجثّة التي وُجدت صباحًا في فندق "بندلتون"
‫قد عُرفت هويّتها وهو (هنري هيريرا)
‫رجل مخاطر أميركيّ عُرف ‫بتأديته مخاطر النجم (توم رايدر).
‫تحقّق السلطات بمقتله على أنّها جريمة قتل
‫المشتبه به الرئيسيّ هو رجل مخاطر آخر
‫(كولت سيفرز) والذي شُوهد آخر مرّة في غرفة الفندق
‫حيث وُجدت جثّة (هيريرا).
‫نشرَت الشرطة هذا التصوير الأمنيّ
‫يُظهر (سيفرز) مغادرًا مشهد الجريمة.
‫إن كانت لديكم أيّ معلومة ‫اسدوا لنا معروفًا رجاءً
‫بالتواصل مع برنامج "كرايم ستوبرز" ‫عن طريق الرقم الظاهر على شاشتكم.
‫وسنوافيكم بالكثير لاحقًا، أمّا حاليًا...
‫عليّ الاتصال بـ (جودي).
‫إنّها الظهيرة
‫عندَ حافّة الكون أيّها الناس.
‫أيّ مشهد كان ذلك؟
‫كان المشهد الرابع.
‫اللعنة يا (جودي).
‫يبدو كالرجل المحترق.
‫خصيتاي مبلّلتان. ‫أحتاج منشفة.
‫هذا الشخص دومًا ما ينسى اللاقط.
‫أعلم، فهو يتلفّظ بأتفه الألفاظ.
‫- أتفه الألفاظ. ‫- أعلم.
‫ماذا، أهو في وضع الطيّران؟
‫إن كان هذا فيلم "الهارب" ‫ وأنتَ (هاريسون فورد)
‫فإنّ الأشرار على وشكِ الإمساك بكَ.
‫إنّي استخدم الفأس.
‫- سحقًا. ‫- ابقَ حيًا.
‫ابقَ حيًا.
‫بغض النظر عمّا تستغرقه من مدّة.
‫ومهما ابتعدتَ فسأجدكَ.
‫"آخر الموهيكان".
‫رجل المخاطر!
‫سحقًا.
‫سحقًا، أهذا مطاطيّ؟
‫(دانيال دي لويس).
(جيسون بورن).
‫(دواين جونسون)، "ذا روك".
‫اعطني الهاتف.
‫أين الهاتف يا رجل المخاطر؟
‫علينا أن نسلّم الهاتف للشرطة.
‫- حسنًا. ‫- إنّه الشيء الوحيد...
‫يا شعر الكعكة.
‫أين الهاتف يا رجل المخاطر؟
‫"جان كلود"، اهجم.
‫سآخذ البندقيّة.
‫احذر من ذلك أيّها الضخم.
‫اطبق فمكَ.
‫سأخرج من الأمام واتأكّد من عدم وجود أحد.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫هلّا أخذتَ معكَ "جان كلود"؟
‫حسنًا. ‫هيّا بنا.
‫أنا وإيّاك فقط يا رجل المخاطر.
‫سحقًا.
‫سقط (كولت).
‫ابتعد الرجل الضخم.
‫يُمكنكَ القفز.
‫كلّا، إنّها محفوفة بالمخاطر.
‫لا بدّ من السلّم.
‫حسنًا، حسنًا.
‫(كولت)، مرحبًا يا صديقي.
‫انظروا إلى ذلك. ‫أجل، ننتج فيلمًا هنا.
‫هلّا تركتَنا من فضلكَ؟
‫أجل.
‫(غيل). ‫متوتّرة للغاية.
‫أتتذكّر (دريسي) القديم؟
‫رجل المخاطر.
‫لن أنسى قبضة اليد أبدًا.
‫اسمع، سأحتاج الهاتف. ‫أين هو؟
‫إنّها مسألة ملحّة. ‫يلزمني معرفة ذلك.
‫حسنًا، الشي الوحيد الذي يثبت ‫أنّكَ قتلت (هنري) وليس أنا.
‫هو ذلك الهاتف.
‫- حسنًا... ‫- أجل.
‫سأتمسّك بذلك.
‫يبدو أنّه الشيء الوحيد الذي يُبقيني حيًا.
‫ماذا؟
‫إنّه المشتبه به الأساسيّ يا (جودي).
‫أرجوكِ يا (غيل). أتمازحينني؟
‫- أعلم ذلك. ‫- (كولت)؟
‫- أجل. ‫- هذا أمرٌ مُحال.
‫- هذا ما أنا قلتُه. ‫- هذا أمرٌ مُحال.
‫ما الذي سارَ بشكلٍ خطأ؟
‫حين أتأمّل في الأمر
‫فأنتم تعذّبونني...
‫خارج يختكم الفاخر كشرّير ‫من أفلام "جيمس بوند".
‫أيّها الغبي!
‫ما الذي سارَ بشكلٍ خطأ؟
‫ما الذي سارَ بشكلٍ صحيح؟
‫لقد تغيّرتَ.
‫أجل، كنتُ وإيّاكَ كأخوين
‫دخلنا الرابطة المقدّسة للممثل ‫ورجل المخاطر يا صديقي.
‫- يا ربّاه. ‫- أجل.
‫أتظنّين أنّ (كولت) بوسعه قتل إنسان؟
‫- كلّا، لا أظنّ ذلك. ‫- هل أخبرتِهم؟
‫- قلتُ ذلك. ‫- إنّ هذا رجلٌ...
‫هذا رجلٌ قضى 23 دقيقة في إخراج ‫صرصورٍ من غرفتي ذات مرّة
‫وكنتُ أقول "اسحقه بقدمكَ" وهو يقول ‫"كلّا، دعيه يعيش"، أعني أنّه (كولت).
‫أخبرتُهم بكلّ ذلك.
‫أخبرتُه بماهيّته وما كنتُ أعتقده بشأنه.
‫هل قلتِ ذلك بشكلٍ قاطع؟
‫- أجل، قلتُه. ‫- أجل، لأنّه...
‫كان في المطار حيثُ أرسلتِه.
‫لم يركب الطائرة قط يا (جودي).
‫- كم أنتجنا من الأفلام؟ ‫- لا أدري.
‫كم عددهم؟ أجل عددٌ لا يُحصى صحيح.
‫- أجل. ‫- لأنّني وضعتكَ في العقد، صحيح؟
‫وضعتكَ هناك تمامًا.
‫مفهوم؟ هذا صحيح...
‫- كان لديّ مساعد ومدرّب المكياج والشعر... ‫- صحيح.
‫ثمّ فجأة باتَ (كولت سيفرز) رجل المخاطر الأوّل لـ (رايدر).
‫كنتُ المتسبّب بذلك. ‫فعلتُ ذلك لمصلحتكَ.
‫ما الذي ستفعل لمصلحتي؟
‫أظنّكَ تموت؟
‫أليس هكذا؟ تموت؟
‫- أهذه خطّتكَ؟ ‫- ما من شيءٍ شخصيّ.
‫- يا ربّاه. ‫- إنّني آخذ الأمر بشكلٍ شخصيّ.
‫- أجل، أرى ذلك. ‫- التعذيب.
‫أتعلم ماذا؟ إنّه مجرّد عمل.
‫- المخدّر والصاعق. ‫- إنّه مجرّد عمل.
‫أعني أنّها علامة (توم رايدر) التجاريّة.
‫- إنّني آخذ الأمر بشكلٍ شخصيّ. ‫- أنا حرفيًا أحرّك السوق.
‫فإن سقطتُ سيسقط مؤشّر "داو".
‫فإن كسرتَ ظهرك سأستبدلكَ هكذا.
‫وإن التزمتَ بعملكَ ‫عوضًا عن محاولتكَ خطف الأضواء
‫ما كان لذلك أن يحدث، ‫أعني أنّ (هنري) ما كان ليكون
‫في المشهد، وإنّ حادثه ما كان ليحدث
‫حادثتكَ... ‫سقطةٌ صغيرة.
‫لأنّكَ أثرتَ غضبي يا رجل.
‫تمهّل، ماذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلتَ بشأن حادثتي؟
‫دفعتَني من الحافّة.
‫حرفيًا أثرتَ غضبي، أعني إنّكَ لم...
‫إنّني ضغطتُ الزرّ.
‫كان عليّ أن أرفعها قليلًا.
‫هل كنتَ المتسبّب؟
‫أجل.
‫توجّب عليّ أن أعلّمكَ درسًا، ألستُ هكذا؟
‫لقد نضجتَ ألستَ كذلك؟
‫(هنري) ليس مختلفًا.
‫هل تؤدّي مشاهدكَ الخطيرة؟
‫هل أؤدّي مشاهدي الخطيرة؟
‫أمام كلّ هؤلاء النّاس تُعد هذه إهانة.
‫سأضربكَ ضربةً موجعة.
‫ولكنّ (غيل)...
‫- أتتذكّر (غيل)؟ ‫- أعرفها منذ 15 عامًا.
‫صحيح، نسيتُ ذلك لأنّكَ ‫كنتَ مبتعدًا عن المجال
‫- لوقتٍ طويل، أتدري؟ ‫- عرّفتكما على بعضيكما.
‫تتّصل بي وتقول "لا يبدو الأمر جيدًا".
‫سيّء بالنسبة للتأجير والتسويق وهكذا القتل...
‫أعلم، أنّني...
‫حقًا لا أحتاج ذلك حاليًا.
‫(هنري) السافل!
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫ابتعد عن الأنظار وسأهتمّ بكلّ شيء.
‫ربّما لا نعرف النّاس بقدر ما نظنّ أنّنا نعرفهم.
‫- يا ربّاه. ‫- أتعلمين؟
‫يا ربّاه، إنّه (كولت).
‫- اعطيني الهاتف. ‫- لا.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- اتركي الهاتف يا (غيل)...
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- يا ربّاه يا (غيل).
‫- يا ربّاه، آسفة. ‫- يا ربّاه.
‫- دعيني أساعدكِ. ‫- كلّا، توقّفي.
‫- دعيني أناقش... ‫- أتعلمين ماذا؟
‫- امهليني لحظة. ‫- أجل.
‫امهليني لحظة.
‫- أجل. ‫- هيّا.
‫كانت الخطّة في غاية السهولة.
‫أجل، كنّا مقرّرين وضع جثّة ‫(هنري) في الثلج كيلا تتعفّن.
‫يُمكننا إخراجكَ من الصخرة التي زحفتَ تحتها.
‫- حياتي، أجل. ‫- نمسح وجهكَ ضوئيًا.
‫سيُقحمكَ (دريسي) في فديو جريمة القتل.
‫أخدّركَ ثمّ آخذكَ وجثّة (هنري) ‫وألقيكما من جسر "هاربور" بسيّارتكَ.
‫ارتكبتَ جريمة وانتحرت.
‫إنهاء التصوير، تحقّقوا من البوابة.
‫جميل، امضوا قدمًا.
‫أظنّ لدينا أفكارٌ مغايرة عمّا هو بسيط.
‫إنّكَ لم تستسلم، ألستَ هكذا؟
‫توجّب عليكَ ابتداع مشهدٍ رائع
‫كما يفعلها (كولت سيفرز).
‫كان بوسعكَ ولكن أتعرف ماذا؟ ‫ما زال يُمكن لذلك أن ينجح
‫حصلنا على الجريمة والآن نحتاج الانتحار.
‫- أمرٌ حزين. ‫- إنّها حبكة مشوّقة.
‫إنّنا نتشابك في العرض.
‫يفتقد الجزئيّة الأخيرة وهي الانتحار.
‫تخسر الجمهور إن كان فيه مبالغة.
‫(كولت).
‫أين الهاتف؟
‫(توم)، تحتاج كاربوهيدرات.
‫يعمل دماغكَ بالكلوكوز.
‫للمهام المعرفيّة البسيطة.
‫- تحتاج الكاربوهيدرات. ‫- أنتَ رجل المخاطر يا (كولت).
‫أنتَ رجل المخاطر.
‫أين الهاتف؟
‫يُمكنكَ تلقّي الضربات طوال الليل
‫ولكن أتعلم ماذا؟
‫أفكّر بثلّة من الآخرين لا يُمكنهم فعلها.
‫يُمكننا إحضار (دان) هنا وربّما (جودي).
‫تُعجبني (جودي) ولكن كما تعلم...
‫ليس ثمّة هاتف.
‫حسنًا؟ هذا هو التحوّل.
‫ليس ثمّة هاتف.
‫أخذَ الهاتف من يدي.
‫هناك، اذهب وتحقّق.
‫أنتَ أيضًا وجميعكم، أنتظركم.
‫- لقد أخذه. ‫- ألا تدري أنّكَ فعلتَها؟
‫هذا جنونيّ، كنتُ راغبًا ‫ في إخبارك بذلك طوال الوقت.
‫كلّا، لم يفعلها.
‫- كنتُ بجانب إطار الباب. ‫- كلّا.
‫وأخذه من يديّ.
‫- كلّا. ‫- فكّ وثاقي.
‫- يا ربّاه، يا له من أمرٍ مريح. ‫- هذا جنون.
‫كان الحقّ معكَ بشيءٍ واحد ‫هو أنّ ذلك الشيء وحدة يُبقيكَ حيًا.
‫آمل أن تشاهد حقًا ما ستفعله ‫(جودي) بـ "متال ستورم".
‫سيكون أمرًا رائعًا.
‫وبصراحة سيكون أمرًا مذهلًا.
‫ألستَ واثقًا بنفسكَ الآن يا رجل؟
‫يا ربّاه، كفّ عن ذلك يا (مايك).
‫ليتكَ ما قطعتَ العلاقة يا صديقي.
‫ليتكَ ما قطعتَ العلاقة.
‫حسنًا يا رجل المخاطر ‫آن أوان الشراب يا رجل.
‫ها قد بدأنا.
‫النجدة!
‫- أطبق فمكَ. ‫- النجدة!
‫أطبق فمكَ يا رجل.
‫انظر.
‫إنّ هذه النّار حقيقيّة.
‫هيّا يا رفاق، شغّلوا الزورق.
‫إنّه مضى في الطريق الخطأ.
‫سحقًا!
‫(كولت).
‫(كولت)؟
‫- مرحبًا. ‫- ما الذي يجري؟
‫ماذا غنيتِ؟
‫- ماذا؟ ‫- في "كاريوكي".
‫- آسف لأنّني ما أتيت. ‫- لا يهمّ ذلك.
‫اسمع، يقول الجميع أنّكَ قتلتَ (هنري).
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫ستطرق سمعكِ أمورٌ ليست حقيقيّة.
‫أردتُ القول أنّ وقتما وصلتُ هنا
‫وحين سألتِني عن وضعي فأشرتُ لكِ بالإبهام
‫وحينما قلتِ "هذه سخافة رجل المخاطر"
‫ولكِ الحقّ فإنّها حركة مبتذلة ‫ولكن ثمّة سببٌ في أنّكِ لا ترين
‫رجل المخاطر ذو الإبهام.
‫إنّها جزئيّة من تدريبنا.
‫مفهوم؟ تصدمكِ سيّارة
‫تُلقَين من النافذة
‫تشتعلين نارًا ويُشار لكِ بالإبهام.
‫ولكن بعد حادثتي...
‫اتّضح أنّها لم تكُن حادثة بالمناسبة...
‫إنّني...
‫لم أكُن بخير.
‫وليس لأنّني كسرتُ ظهري
‫بل لأنّني شعرتُ أنّه فشل ذريع.
‫وأدركتُ أنّ...
‫إنّني ضعيف الحال.
‫صدمةٌ كبيرة.
‫وحسبتُ أنّي لم أكُن مميزًا أو نحو ذلك ولهذا...
‫عرفتُ أنّ نسختي ذات الإبهام
‫لم تكُن ما دخلتِ لأجله ولهذا اختفيتُ.
‫ولكنّي لم أختفِ عنكِ فقط.
‫بل إنّني اختفيتُ عن...
‫اختفيتُ عن نفسي أيضًا.
‫على كلّ حال، آسف.
‫استحقيتِ أكثر من ذلك، آسف.
‫أردتكَ أن تكون صريحًا.
‫بصراحة كلّ شيءٍ مؤذٍ.
‫صدمة السيّارة تؤذي.
‫رمية من النافذة تؤذي.
‫يُحرق جسدكِ حقًا مؤذٍ.
‫ولكن...
‫ما من شيءٍ يؤذي أكثر من الابتعاد عنكِ.
‫أين أنتَ؟
‫أهذا حوارٌ من فيلم أم اختقلتُه للتوّ؟
‫إنّه رائع للغاية.
‫- إنّه هناك. ‫- يُمكنكِ استخدامه إن أردتِ.
‫لا أرجوكَ...
‫لما يستحقّ العناء ما زلتُ أحبّكِ.
‫ولا أظنّ عليكِ التخلّي عن هذه النهاية السعيدة.
‫(كولت).
‫عليّ الذهاب.
‫(كولت).
‫تمهّل يا (كولت).
‫أين أنتَ يا أخي؟
‫هذا التفافٌ على (كولت سيفرز).
‫(غيل)؟
‫(جودي).
‫(كولت)...
‫(كولت) ميّت.
‫تحقّق الشرطة في إنفجار ‫عندَ جسر "سيدني هاربور"
‫خارج دار "الأوبرا" مباشرةً ‫إذ يبدو أنّ زورقًا اصطدم...
‫انتحارٌ مزعوم لـ (كولت سيفرز)...
‫المسؤول عن مقتل (هنري هيريرا) مؤخرًا...
‫أبحث عن منسّق المشاهد الخطيرة (دان تاكر).
‫- هل رأيتَه؟ ‫- كلّا.
‫أنتما الإثنان.
‫انزعا خوذتيكما، أبحث عن منسّق ‫ المشاهد الخطيرة (دان توكر).
‫بعد الافنجار الدراميّ للزورق
‫على جسر "سيدني هاربور"، ‫تجري الشرطة حاليًا تحقيقًا
‫بشأن انتحار رجل المخاطر الأميركي ‫ّ (كولت سيفرز).
‫بعد الافنجار الدراميّ للزورق ‫على جسر "سيدني هاربور"،
‫تجري الشرطة حاليًا تحقيقًا
‫بشأن انتحار رجل المخاطر الأميركي...
‫بعد الافنجار الدراميّ للزورق
‫على جسر "سيدني هاربور"، ‫تجري الشرطة حاليًا...
‫بعد الافنجار الدراميّ للزورق ‫على جسر "سيدني هاربور"،
‫تجري الشرطة حاليًا تحقيقًا
‫بشأن انتحار رجل المخاطر الأميركي ‫(كولت سيفرز).
‫تحلّي بالهدوء يا (جودي)، لا تنبسي بكلمة.
‫مهلًا، مهلًا، لا.
‫(جودي)...
‫تخال أنّكَ قادرٌ على المجيء ‫إلى موقع تصويري وتتسلّل إليّ؟
‫مهلًا!
‫إنّه أنا.
‫أتتذكّرين؟
‫يا ربّاه.
‫علمتُ ذلك.
‫علمتُ أنّكَ كنتً حيًا.
‫ثلاثة عروض يوميًا وستّة ‫أيّام أسبوعيًا ولثلاثة سنوات.
‫مشهد عرض "ميامي فايس" الخطير.
‫لقد تذكّرتِ.
‫أجل، يسرّني أنّكَ حيّ يا (كولت).
‫يسرّني أنّكَ حيّ يا (كولت).
‫- علمتُ ذلك. ‫- يا ربّاه.
‫- ما الذي تفعله... ‫- عملٌ مُتقن بالقلم.
‫- آسفة للغاية. ‫- لا، كان رائعًا، أخرجتِه في الوقت المناسب.
‫أعتقد أنّ التسمّم بالحبر لم يحصل.
‫- ممتاز. ‫- ما الذي يجري؟
‫يقول الجميع أنّكَ قتلتَ (هنري).
‫(رايدر) قتل (هنري) وورّطني بذلك.
‫ثمّة تصوير لكَ.
‫- أجرى عليّ تزييف عميق. ‫- ماذا؟
‫يفعله النّاس طوال الوقت على الإنترنت.
‫يأخذون وجه (توم كروز) ويضعونه على وجهكِ.
‫ثمّ لا يمكنكِ تمييز الفرق.
‫كلّا، حسنًا، إذن أين التصوير الحقيقيّ
‫لـ (رايدر) وهو يقتل (هنري)؟ ‫كيف لنا الحصول عليه؟
‫كان في هاتف (رايدر) ثمّ حطّم الهاتف لأنّ...
‫- (دان) "آخر الموهيكان" والخطّة لم تنجح. ‫- ماذا؟
‫أتعلمين أنّه ليس ذنبه؟ ‫لقد استخدم الفأس.
‫كان لديّ "رصاصات فارغة".
‫كان الوضع يسير على وجهٍ ‫حسن حقيقةً، ثمّ ظهر (دريسلر).
‫فتصرّفاته تشابه تصرّفات (جيسون بورن).
‫حسنًا، تراودني أسئلة جمّة.
‫حسنًا.
‫مَن غيري يعلم أنّكَ حيّ؟
‫- لا أحد. ‫- رائع.
‫كلّا، المغزى هو أنّني اكتشفت
‫إنّ لا يُمكننا الإنتهاء من الفيلم ‫إلّا إذا علموا أنّني ميّت.
‫أيّ فيلم؟
‫"متال ستورم".
‫ماذا عن فيلم "متال ستورم"؟
‫إن علموا أنّني ميّت سيعودون ويُكملونه.
‫- مَن يُكمله؟ ‫- (رايدر).
‫- يُكمل ماذا؟ ‫- الفيلم.
‫- "متال ستورم"؟ ‫- بالضبط.
‫- أانتَ مجنون؟ إنّكَ مجنون. ‫- ماذا؟
‫عليكَ بحرق بصمات أصابعكَ
‫وعليكَ أن تعبر الحدود بأسرع ما يُمكنكَ.
‫سنُخفيكَ لغاية أن نبرّئ سمعتكَ.
‫لا شي من ذلك يهمّنا. ‫إنّه مجرّد فيلم تافه.
‫- ماذا؟ ‫- إنّه فيلم تافه.
‫لا تقولي ذلك.
‫ما تتحدّثين عنه هو فيلم "متال ستورم".
‫فيلمُ قضيتِ حياتكِ محاولة إنتاجه.
‫مَن يدري؟
‫ربّما تُلهمين جيل فتياتٍ بأكمله مثل (جودي)
‫ليحملنَ الكاميرا ويصنعنَ أفلامهنّ.
‫إنّكِ مميّزة.
‫وكلّنا ينبغي أن نكون جزءًا من شيءٍ مميّز
‫لأنّه ينبع منكِ.
‫واضحٌ أنّني أخفقتُ في منحنا نهاية سعيدة
‫ولكنّي سألعَن إن سمحتَ لراعي البقر الفضائيّ ‫و(ألينا) أن يحصلا على نهايتهما السعيدة..
‫حبيبتي (جودي).
‫- أمهليني ثانية. ‫- إنّني قادم...
‫توقّف.
‫(غيل). إنّها متورّطة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا، هيّا بنا. ‫- فلنقبّل بعضنا قليلًا أولًا.
‫أسرِع، علينا أن نأخذكَ إلى الحمّام، أرجوكَ.
‫هيّا.
‫يا ربّاه!
‫لا بدّ أن ينجح ذلك.
‫أانتِ بخير في الداخل يا عزيزتي؟
‫خذي هذه الصّابونه وافركيها في بطني.
‫ادخل غرفة النوم.
‫حسنًا، أانتَ بخير يا (كولت)؟ ‫- حسنًا، أجل.
‫- تحلّ بالهدوء ولا تصدر صوتًا. ‫- (جود)؟
‫- رأسي. ‫- ماذا؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا بكِ.
‫- مرحبًا. ‫- هلمّي إلي.
‫أشكركِ.
‫كيف حال مخرجتي المفضّلة؟
‫عاطفيّة بعض الشيء.
‫لا، يا ربّاه.
‫كأنّ (جوني) و(آمبر) كانا هنا.
‫يلزمني التخفيف عن نفسي لأنّ الوضع
‫- كان صعبًا للغاية. ‫- أعلم ذلك.
‫- يؤسفني ما حلّ بـ (كولت). ‫- أشكركِ.
‫إنّه لأمر مؤسفٌ حقًا ولكن يا لها من فوضى.
‫- صحيح. ‫- من علمَ بذلك؟
‫- أجل. ‫- حاولتُ مساعدته.
‫آمل أن تُدركي ذلك ولكن ‫تارةً تعجزين عن مساعدة النّاس
‫- الذين لا يريدون الإنقاذ. ‫- صحيح.
‫ولكن ثمّة جانب مُشرق في هذه الغيمة المُعتمة.
‫أقنعتُ (رايدر) بالعودة.
‫- ولديّ خطّة. ‫- حقًا؟
‫ولكن لن نتمكّن من تأدية مشهدكِ ‫الثالث الضخم وهو قفزة السيّارة.
‫إنّها قفزة مستحيلة خصوصًا الآن قد رحلَ (كولت).
‫- ميّت. ‫- لقد رحل.
‫- إنّه ميّت. ‫- ابقي معي.
‫تحدّثت مع (فينتي).
‫تقول أنّ بمقدورها فعلها ‫بالمؤثّرات البصريّة.
‫قفزة السيّارة.
‫كلّ ما يلزمنا التركيز عليه هو مشهد ‫(رايدر) الجديد الأخير والمثير.
‫قرأتُ الصفحات.
‫يا ربّاه، لقد جعلتِه مذهلًا. ‫علمتُ أنّكِ ستفعلينها.
‫- سنوفّر له الدعم. ‫- أجل.
‫وأنتِ حاليًا...
‫أرجوكِ اذهبي وارتاحي في جزر ‫ "فيجي" على حسابي.
‫استمتعي على الشاطئ.
‫وسأهتمّ بكلّ ذلك نيابة عنكِ.
‫(غيل).
‫لديكِ أمورٌ جمّة تعالجينها.
‫- كلّا. ‫- يُمكنني الاهتمام بكلّ شيء.
‫كلّا، هذا فيلمي.
‫والآن اصغي إليّ.
‫تعلّمتُ منكِ الكثير.
‫- أعلم، أشكركِ. ‫- وإنّي ممتنة لكِ للغاية.
‫ولكنّ الدرس الذي أتمسّك به الآن...
‫- وهو ما علّمتني إيّاه... ‫- أجل.
‫هو إن سقطت فيتوجّب النهوض مباشرة.
‫إنّني أخرج هذا الفيلم، أجل.
‫يا ربّاه، هذه فتاتي.
‫- نجحَ الأمر، أنا فخورة بكِ. ‫- حسنًا، ممتاز.
‫أشكركِ، لا بأس فلنُخرجكِ من هنا.
‫- ثمّة أمر آخر. ‫- نعم؟
‫- هل رأيتِ (دان)؟ ‫- كلّا، أظنّه قرب سيّارة الطعام.
‫- ألم تسمعي منه شيئًا؟ ‫- يُحتمل أنّه...
‫هناك في مكانٍ ما. جزيل الشكر لكِ.
‫- إنّني فخورة بكِ. ‫- أشكركِ.
‫أشكركِ على حديثكِ المشجّع. ‫حسنًا، مع السلامة.
‫- أحبّكِ يا عزيزتي. ‫- وأنا أحبّكِ، مع السلامة.
‫ستُنهين الفيلم.
‫كلّا، سأبرّئ سمعتكَ. ‫حسنًا، اصغ الآن.
‫لمَ لا يُمكننا فعلها معًا؟
‫أظنّ يُمكننا ذلك.
‫سنُحضره إلى موقع التصوير
‫في بيئةٍ مُراقَبة ومن ثمّ نحاصره...
‫وثمّ نُبرحه ضربًا.
‫كلّا.
‫سنُجبره على الاعتراف بوضعه في مشهد.
‫- حسنًا. ‫- دائمًا ينسى اللاقط.
‫هذه فكرةٌ افضل.
‫لا أعرف كيفيّة تنفيذها بعد.
‫أعرف كيفيّة تنفيذها.
‫نجبره على تأدية مشهده الخطير.
‫القفزة المستحيلة.
‫ثمّ نبرحه ضربًا.
‫المشهد مئة وأربعة وسبعون، ‫ ألفا، اللقطة الثانية.
‫ثمّ ابدأ التصوير.
‫مهلًا لثانية.
‫ابدأ التصوير!
‫إنّها الظهيرة عند حافّة الكون أيّها النّاس.
‫والآن نواجه عدوًا شديد القوّة.
‫جنسٌ غريب وُلد من أشرّ سمات البشريّة.
‫إنّ ما لا يبصره عدوًنا...
‫هو أنّ زوالهم باتَ وشيكًا.
‫والسلاح الأشدّ قوّة في المجرّة؟
‫هو الحبّ.
‫في باطن كلّ فردٍ منكم شرارة يا أحبّائي.
‫جمرة.
‫نارٌ ملتهبة.
‫والحبّ هو مَن سينتصر.
‫وحتّى لو خسرنا...
‫فسنموت ونحن نقاتل من أجل نهايةٍ سعيدة.
‫أجل.
‫فهيّا بنا لنحصل عليها إذن.
‫فهيّا انطلقوا إلى هناك.
‫مَن معي؟ هيّا بنا.
‫اقطعوا التصوير. أجل.
‫ممتاز، ممتاز.
‫- أشكركَ. ‫- أكان هذا المرجوّ؟
‫- يا ربّاه، أجل. ‫- هل أكملناه؟
‫- كان في غاية الروعة. ‫- أكملناه؟
‫- إنّه سحر، أجل. ‫- كان مذهلًا يا عزيزي.
‫يا ربّاه، كانت (غيل) تذرف الدمع.
‫حقًا شعرتُ بهذا المشهد بشدّة.
‫- كانت تبكي... بالتأكيد شعرتَ به. ‫- لأنّني بكيت.
‫بالتأكيد بكيتَ، يُمكنني رؤية دموعكَ.
‫أجل، كان مشهدًا رائعًا.
‫اصغِ، كلّ ما يتبقّى هو تغطية السيّارات الفضائيّة.
‫- مفهوم؟ هذا كلّ شيء. ‫- كلّا.
‫- أجل، سنصوّر قفزة السيّارة. ‫- كلّا.
‫- لم يبلّغني أحد بمشهد آخر. ‫- قلنا كلّا.
‫- هل ثمّة مشهد آخر؟ ‫ستُعالجه (فينتي) بالمؤثّرات البصرية.
‫- ولهذا نحن مغادرون. ‫- أعلم ولكن نحتاج لقطته القريبة.
‫اتفقنا؟ أحتاج لقطته القريبة لأجل التغطية.
‫اتفقنا؟ 15 دقيقة كحدٍ أقصى. ‫هذا كلّ ما أحتاجه.
‫هل تتذكّر الجزئيّة التي يسرق فيها راعي البقر الفضائيّ المركبة الفضائيّة؟
‫- أرجوكَ، هذه هي اللحظة. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫لن أقود سيّارة، مفهوم؟
‫لأنّني حقًا أشعر بالغثيان.
‫إنّه مشهد بخلفيّة زرقاء.
‫أحتاج ذلك، اتفقنا؟
‫دون أيّ إشعار مسبق هنا.
‫سنتحرّك بأسرع ما يُمكن، اتفقنا؟
‫أيّها الجميع، ضاعفوا السرعة، اتفقنا؟
‫استفد من هذه العضلات. ‫أجل، ممتاز، أشكرك.
‫لازموا أماكنكم جميعًا.
‫اشعلوا الألعاب الناريّة.
‫نحتاج كميّة كبيرة من المتفجّرات ‫لنفجّر هذا الوادي بقوّة هائلة أيّها النّاس.
‫أين أنت يا (مكايب)؟
‫أعمل بأسرع ما يُمكنني يا (نويج).
‫إنّنا جاهزون قدر المستطاع.
‫حسنًا، اجعل (راي) ينضمّ
‫- وتحقّق من اللاقط قبل البدء. ‫- عُلم ذلك.
متخصّص الصوت، أيمكنكَ المجيء والتحقّق ‫من لاقط (رايدر) من فضلكَ؟
‫حسنًا يا (توم)، أانتَ جاهز؟
‫- أجل. ‫- أتتذكّر هذه الجزئيّة؟
‫ستركب مركبة فضائيّة.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫بما أنّ ما من مكانٍ تذهب إليه ‫ستقفز بالسيّارة فوق الوادي.
‫أحتاجكَ أن ترتدي ثيابًا...
‫لا يخشى راعي البقر الفضائيّ أيّ وادٍ.
‫- بالتأكيد لا يخشى. ‫- ولهذا أفكّر ربّما
‫- بلقطتي ردّة فعلٍ وأنا أطبق أسناني. ‫- أجل.
‫مثلًا أقول "اللعنة" شيءٌ نحو ذلك.
‫أجل، فاقدٌ للعاطفة.
‫- أجل، تروقني. ‫- اتفقنا؟
‫- ما رأيكِ؟ ‫- حسنًا، تروقني.
‫أظنّه سيكون رائعًا، يُعجبني اختياركَ.
‫حسنًا، ارتدِ هذه الأصفاد.
‫- حسنًا، ما هذه؟ ‫- ها أنتَ ذا.
‫لا، هذا لأنّكَ هربتَ من الفضائيّين.
‫أهذا أمرٌ ضروريّ؟ أليس مبالغًا فيه؟
‫أجل، يبدو رائعًا، زيادة حدّة المخاطر.
‫رائع نوعًا ما.
‫- حسنًا، هذا رائع. ‫- زيادة حدّة المخاطر.
‫- فلنفعلها. ‫- لأنّك تعلم يا راعي البقر الفضائيّ.
‫ما من أحدٍ يُمكنه بلوغ راعي البقر الفضائيّ.
‫- مستحيل، حتّى وهو مقيّد. ‫- معذرةً يا (توم)، آسف.
‫يا ربّاه، أخبرتكَ يا (راي) أن تفعل ‫ ذلك قبل أن أكون في موقع التصوير.
‫أقدّر لكَ ذلك يا (توم).
‫أشكرك، يبدو جيدًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، رائع.
‫- إذن... ‫- إذن...
‫- معكَ هذا الشخص آتٍ على يساركَ. ‫- أجل.
‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- حسنًا، اقتله.
‫شخصٌ غيره سيهبط على غطاء السيّارة.
‫ستقتله.
‫لا، لا، انظري، ما أفكّر فيه هو ربّما أنخفض
‫وأرديه قتيلًا وأتصرّف هكذا.
‫- أنزلق وأطلق النّار هكذا. ‫- أجل.
‫وثمّ أقول قولًا بسيطًا مثلًا...
‫"كنتُ أقتل الفضائيّين قبل أن يُدفع إليّ"
‫مذهل، حسنًا، فلنؤمّن المكان.
‫- فلنصوّر يا (نايجل). ‫- تجهّز من فضلك.
‫حسنًا.
‫المشهد الأوّل. المؤشّر.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأ التصوير.
‫ليس يوم سعدكم أيّها الفضائيّون.
‫عليكم المغادرة.
‫تعجزون عن هزيمتي.
‫أنا راعي البقر الفضائيّ.
‫إنّكَ تقترب من الوادي.
‫ما من مكانٍ غيره لتذهب إليه.
‫انعطف يمينًا هيّا.
‫ما من خيارٍ لديك.
‫عليكَ أن تؤدّي قفزة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫مهلًا، مهلًا.
‫مَن الذي معه في السيّارة؟
‫إنّنا في منتصف تصوير مشهدٍ أيّها السافل.
‫ما الذي تفعله؟
‫إنّه يثبتكَ بحزام الأمان. ‫السلامة أولًا، هذا كلّ شيء.
‫إنّه ضيّق للغاية. ‫أهذا أمرٌ ضروري؟
‫إنّنا نصوّر الآن.
‫استمرّ بالتصوير.
‫افعلها يا (توم) يبدو المشهد ‫مذهلًا، خُذ نفسًا عميقًا.
‫لا يبدو مذهلًا... ‫اخرج من السيّارة.
‫كيف حالكَ؟
‫لا، لا، مهلًا، توقّف، لا.
‫مهلًا، ما الذي يحدث؟
‫يا ربّاه.
‫اركبوا السيّارات.
‫ما الذي تفعلينه يا (جودي)؟
‫أحاول أن آتي منه بشيءٍ واقعيّ يا (غيل).
‫ما من كاميرا تصوّره.
‫أتسمعني يا (دان)؟ إنّهم ‫يقتربون من ممشى الكمين.
‫إنّنا مستعدّون.
‫دعني أخرج فورًا.
‫ما الذي ستفعله؟ ستقتلني؟ مجددًا.
‫- أيمكنكَ فكّ وثاقي. ‫- كلّا.
‫(مكايب)!
‫ستار دخّاني في ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لا يبدو هذا آمنًا يا رجل.
‫أين هم يا (دان)؟ هل تراهما؟
‫إنّني أراهم، كلّ شيءٍ يسير وفقًا للخطّة.
‫سأغلق الطريق.
‫لن يمرّوا.
‫إنّني أراهم يدخلون ممشى الكمين.
‫إنّي لا أرى شيئًا.
‫(مكايب)، واحد.
‫(مكايب)، اثنان.
‫(مكايب)، ثلاثة.
‫أحبّ وظيفتي.
‫أمّاه.
‫سحقًا.
‫لا يُمكنني التفكير باستقامةٍ ‫حين تقود بهذه الطريقة.
‫يُفترض أنّك ميّت.
‫لقد تشظّيت إلى ألف قطعة.
‫انفجرتَ بشكلٍ قويّ.
‫ولمَ كنتُ سأنفجر يا (توم رايدر)؟
‫لمَ تنطق اسمي بهذه الطريقة؟
‫- هذا ليس اسمكَ، أليس هكذا يا (توم رايدر)؟ ‫- صحيح.
‫حتّى الأعمى يُمكنه أن يرى بأنّكَ
‫- (توم رايدر). ‫- تنطق اسمي هكذا...
‫- "(رايدر)، (توم رايدر)" ‫- حسنًا، هذا أنا.
‫تنطق اسمي كمعجبةٍ مهووسة.
‫هذا أنا (كولت سيفرز) يقول ذلك.
‫شغّل الكاميرا. ‫سنتّجه نحو القفزة.
‫(توم رايدر) يؤدّي مشاهده الخطيرة.
‫فليتدحرج الجميع، سيّارة مدرّعة.
‫عُلم.
‫- (هيلي). ‫- عُلم.
‫سئمتُ من تلقّي العواقب نيابة عنكَ.
‫ستؤدّي مشاهدكَ الخطيرة ‫بنفسكَ من الآن فصاعدًا.
‫- لا أريد تأدية مشاهدي الخطيرة يا (كولت). ‫- استرخِ.
‫إنّها مجرّد قفزة ارتفاعها ‫250 قدمًا وربّما تقتلنا.
‫لم تؤدّ قفزة مثلها سلفًا. ‫إنّها مخصّصة لتجمع المعجبين.
‫- قاعة "أتش"، إنّها صفقة كبيرة. ‫- ما الذي تفعله يا رجل؟
‫حسبتُ إنّها ستكون مناسبة.
‫أنا وإيّاكَ يا (توم رايدر)، آخر مشهدٍ خطير.
‫مثل فيلم "ثيلما ولويز".
‫- "ثيلما ولويز"؟ ‫- أجل.
‫- لقد ماتا في النهاية. ‫- بالضبط!
‫قتلٌ وانتحار.
‫أيمكنكَ التوقّف وتدعني أخرج فورًا؟
‫لن تخرج من هذه السيّارة ‫حتّى تخبر (كولت سيفرز) بالحقيقة.
‫لا بأس، لا بأس.
‫(غيل) المتسبّبة بذلك كلّه.
‫وقتما قتلتُ (هنري) أرادت أن تتستّر على الأمر
‫لأنّ، ولأكون صريحًا...
"راعي البقر الفضائيّ" من أفضل ‫أدواري حتّى الآن يا (كولت).
‫ولا أريد لهذا الفيلم أن يفشل.
‫إذن تقول أنّ (غيل ميار) مَن تسبّبت ‫بتوريطي في قتلكَ (هنري)؟
‫أجل، أجل.
‫ولكن ما اسمكَ الحقيقيّ؟
‫(توم رايدر).
‫هل سجّلتِ ذلك يا (جودي)؟
‫سجّلناه، لقد اعترف.
‫أترتدي سلكًا؟ ‫أتسجّل حديثنا يا صديقي؟
‫إنّ هذا فخّ. ‫لا يُحسن بكَ فعلها.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- كلّا، ليس فخًا.
‫لأنّكَ ترتدي سلكًا أيّها المغفّل.
‫إنّه ينطلق إلى القفزة، هيّا الآن.
‫إنّني مجرّد ممثل.
‫مهلًا.
‫لديه حماية فمويّة.
‫ليس لديّ حماية فمويّة.
‫- يا ربّاه. ‫- (كولت)!
‫- إنّكَ حيّ. ‫- أانتَ بخير؟
‫أانتَ بخير؟
‫أخبرتكِ أنّني سأعوّضكِ عن الكاميرا.
‫كان مشهدًا مذهلًا.
‫أجِب يا (دريسلر).
‫أتسمعني؟ علينا الخروج من هنا.
‫هذا كلّه ذنب (غيل) يا رجل.
‫الأمر برمّته فكرة (غيل).
‫- سلّمني الاعتراف. ‫- لا.
‫سلمّني التغطية كلّها أانتَ أصمّ؟
‫(دريسلر)، أحضر المروحيّة إلى الخندق.
‫- وماذا عن (رايدر)؟ ‫- فورًا!
‫والآن بشأن هذا الموعد.
‫ضعه في الحقيبة أيّها السافل.
‫أيمكن أن نسمّيه موعدًا؟
‫أعني، هو هكذا، اتفقنا؟
‫أيّها المتخلّف.
‫عجّلي، يا ربّاه، خذيه...
‫(غيل).
‫- اسمعي... ‫- سلّميني التسجيل يا (غيل).
‫تحلّي بالهدوء يا عزيزتي. ‫تعالي معي.
‫لا نحتاج هذه الذكوريّة السامّة ‫لأنّنا متشابهتان أنا وإيّاكِ.
‫إنّنا ناجيتان.
‫لا، لا، لستُ أشبهكِ.
‫لا أودّ أن أكون متعجرفًا ‫ولكن دعونا نسميّ الأشياء بمسمّياتها.
‫لهذا السبب منحتكِ وظيفة.
‫- حسنًا. ‫- هذا ولأنّكِ...
‫يسهل التأثير عليكِ بسهولة، أتعلمين؟
‫(غيل)، سلّميني الحقيبة.
‫هذا إنتاج (غيل ماير).
‫لا إنتاجكِ.
‫لقاء مع الرئيس في الوادي.
‫استخراجٌ إلى موقع السفينة الفضائيّة.
‫موقع السفينة الفضائيّة؟
‫يا للهول أيّها الأشقر.
‫لا أظنّكَ ستؤدّي تلك المخاطرة.
‫- موقع المشاهد الخطيرة. ‫- موقع المشاهد الخطيرة.
‫هيّا!
‫صدّقيني، لن أتحمّل فشل ذلك لأنّني ‫أقدّم لكم النجاحات أيّها النّاس الصغار.
‫حللتم أهلًا.
‫(جودي)؟
‫مهلًا يا (جودي)، هذه من أجلي.
‫تلك مروحيّتي.
‫فقد رجل المخاطر عقله.
‫إنّني في إجازة.
‫أبعدوا الكلب عنّي، مرّة أخرى أيّها الكلب.
‫ابقَ هناك.
‫طابت ليلتكَ أيّها الكلب. ‫إنّكَ ميّت.
‫بدأ هذا التصميم يُعجبني.
‫اركب، هيّا لنخرج من هنا.
‫أجل، عُلم ذلك. ‫سنقلع الآن.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫إنّه الدليل.
‫لمَ لا تمتنع عن الكلام؟
‫(جودي)!
‫فجّروا الألعاب الناريّة.
‫إنّهما يبتعدان.
‫سحقًا.
‫- انزلي حامل الكاميرا، سأقفز. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، انزل حامل الكاميرا.
‫لديّ خطّة.
‫ما هي؟ ما الخطّة؟
‫أوصلوني إلى المروحيّة.
‫سأنزلق وأبرحه ضربًا.
‫كلّا، احضر التسجيل فقط.
‫هيّا!
‫سحقًا.
‫هيّا!
‫انزلوني.
‫إنّنا نفقد المكونات الهيدروليكيّة.
‫لا يُمكنني السيطرة عليها.
‫أتساءل إنّ بعد هذا الفيلم
‫وإن لم أزجّ في السجن وأنتِ لستِ مشغولة
‫ربّما يمكننا الذهاب إلى شاطئ في مكانٍ ما.
‫نرتدي زوجين من ملابس السباحة.
‫نشرب "مارغريتا" حارّة ونحوها.
‫- أجل، نتّخذ قرارتٍ فاشلة. ‫- أجل.
‫حسنًا، أجل بالتأكيد.
‫- أتبدو هذه خطّة؟ ‫- إنّها أفضل من هذه الخطّة.
‫حسنًا، تحلّ بالحذر أرجوكَ.
‫حسنًا، اجعله يتأرجح، هيّا.
‫يا ربّاه، سيطر على المروحيّة.
‫اخرجنا من هنا، ما الذي تفعله؟
‫عليكَ بالاعتراف يا (رايدر).
‫لا!
‫لا يا (غيل)، لا. ‫لا يا (غيل).
‫يا رجل المخاطر!
‫فعّل الوسادة الهوائيّة فورًا.
‫لا!
‫ابتعد عن الطريق يا (رايدر).
‫87 شمالًا للإنقاذ.
‫- هيّا، هيّا. ‫- هيّا!
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫خذ الاعتراف.
‫إبقِ المروحيّة مستقرّة.
‫أيّها المتخلّف.
‫أجل، رائع.
‫هيّا، هيّا.
‫أجل!
‫- يا ربّاه. ‫- سحقًا.
‫لا!
‫خذ الاعتراف.
‫يا ربّاه، انفي.
‫لا، المسدّس يا (رايدر).
‫اقتله، إنّه رجل مخاطر مغفّل.
‫ما من أحدٍ يكترث لأمره.
‫إنّكَ أفضل رجلٍ مخاطر عملتُ معه في حياتي.
‫اخرس. ‫سلمّني الاعتراف.
‫هيّا، هيّا، بسرعة.
‫أرجعه إليّ وإلّا فجّرت رأسكَ.
‫إنّه فارغ يا (غيل).
‫لا!
‫"متال ستورم"
‫من المخرجة الإبداعيّة (جودي مورينو)
‫واستديوهات "يونيفيرسال بيكتشرز"
‫تأتيكم قصّة حب كونيّة...
‫بأبعادٍ ملحميّة.
‫بطولة المرشّح لجائزة "أم تي في" لأفضل قبلة
‫(جايسون موموا).
‫إنّها الظهيرة عند حافّة الكون.
‫أعرف هذه المخلوقات.
‫قاتلتُهم.
‫أحببتهم.
‫لن أكذب عليكم.
‫إنّنا نواجه عدوًا شديد القوّة.
‫ولكنّ ما لا يعلمه عدوّنا...
‫هو أنّ في باطن كلّ فردٍ منكم...
‫نارٌ ملتهبة.
‫أجل!
‫أجل.
‫سحقًا.
‫تلوح العدالة في الأفق.
‫"متال ستورم".
‫حقّق "متال ستورم" نجاحًا باهرًا.
‫وأخيرًا حظى راعي البقر الفضائيّ ‫و(إلينا) بنهايةٍ سعيدة.
‫أمّا أنا و(جودي) فقد حظينا بشيءٍ أفضل.
‫حظينا ببدايةٍ جديدة.
‫تملؤها القرارات الفاشلة ‫والـ "مارغريتا" الحارّة.
‫ثمّ اسمعوا، لا أودّ المبالغة أو نحو ذلك ‫ولكنّي أعتقد أنّ ما حظينا به أنا و(جودي)
‫أفضل ممّا تجدونه في الأفلام.
‫"النهاية"
‫"ثمّة مشهد إضافي في النهاية"
‫"سابقًا في (رجل المخاطر)"
‫مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا، هلّا تحلّيتم بالهدوء؟
‫تعرفونني، أليس هكذا؟
‫يُمكنني أن أجعلكَ نجمًا كبيرًا ‫أيّها الوحش الوسيم.
‫وأنتِ لكِ الحقّ في أن تكوني صامتة.
‫اطبقي فمكِ.
‫- هلّا يقيّد أحد العاهرة؟ ‫- هيّا بنا.
‫هؤلاء النّاس من قسم الدعم.
‫إنّهم ليسوا شرطة يا رجل.
‫تراجع يا رجل.
‫سأتّصل بوكيل أعمالي، سأشركه.
‫- دعوه يذهب. ‫- (توم)!
‫ما من إشارة، عليّ الحصول على بضعة...
‫"ألعاب ناريّة الموقع"
‫ثلاثة موانع.
‫ممثّل.
‫إتّصل لي بوكيل (جايسون موموا).
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||