1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
آره ♪

4
00:00:14,100 --> 00:00:17,500
[ ♪ I Was Made for Lovin' You" : KISS ]

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,201
برگردین به حالت اول

6
00:00:20,536 --> 00:00:21,802
لطفاً بیاین صحنه رو ساکت کنیم

7
00:00:21,803 --> 00:00:23,571
هیچکس روی کانال 1 نباشه

8
00:00:23,572 --> 00:00:25,107
فیلمبرداریه، نه جلسه تمرین

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,009
آماده‌ی فیلمبرداری هستیم

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,476
دوربین آماده‌ست

11
00:00:28,477 --> 00:00:29,677
بیاین ضبط صدا رو شروع کنیم

12
00:00:29,678 --> 00:00:31,079
ضبط صدا شروع شد

13
00:00:31,080 --> 00:00:33,081
بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم

14
00:00:33,082 --> 00:00:34,749
دوربین 1 در حال فیلمبرداری

15
00:00:34,750 --> 00:00:36,549
دوربین 2 در حال فیلمبرداری

16
00:00:36,550 --> 00:00:38,486
دوربین اول در نقطه بی

17
00:00:39,587 --> 00:00:41,188
دوربین دوم در نقطه سی

18
00:00:41,189 --> 00:00:42,925
تیم بدلکاری، آماده‌این؟

19
00:00:44,192 --> 00:00:46,425
آماده

20
00:00:47,229 --> 00:00:49,696
با شمارش سه، دو، یک، اکشن

21
00:00:57,672 --> 00:00:59,840
تقریباً در همه‌ی فیلم‌ها حضور دارن

22
00:01:00,740 --> 00:01:02,843
فقط از حضورشون خبر ندارین

23
00:01:02,844 --> 00:01:05,913
چون کارشون همینه

24
00:01:07,582 --> 00:01:09,817
اونا بدلکارهای ناشناس هستند

25
00:01:11,786 --> 00:01:14,220
و پول می‌گیرن تا کارهای خفن رو انجام بدن

26
00:01:18,558 --> 00:01:20,827
همچنین پول می‌گیرن تا اگه
سر و صورتشون چیزی شد، صداشون در نیاد

27
00:01:23,682 --> 00:01:24,235
[درخواست توقف]

28
00:01:24,236 --> 00:01:26,799
و هرجای دیگه‌شون، اگه متوجه منظورم شده باشین

29
00:01:28,936 --> 00:01:31,271
اوه، اون...اون منم

30
00:01:31,272 --> 00:01:33,039
"کلت سیورز"

31
00:01:33,040 --> 00:01:35,574
در حال منفجرشدن و قایم‌کردن صورتم
تو یه چاله‌ی گل

32
00:01:35,575 --> 00:01:37,010
...که وقتی می‌خوای

33
00:01:37,011 --> 00:01:39,778
جلوی "جودی" که دست بر قضا
،بدجور ازش خوشت میاد

34
00:01:39,779 --> 00:01:42,949
خفن به نظر بیای، خیلی جالب نمیشه

35
00:01:42,950 --> 00:01:44,851
اون فیلمبرداره

36
00:01:44,852 --> 00:01:46,618
دستیارِ تولید دنبال بدلکارِ تام رایدره

37
00:01:46,619 --> 00:01:48,287
قطعاً به هدفش که

38
00:01:48,288 --> 00:01:50,289
کارگردان شاخِ‌هالیوود شدنه، می‌رسه

39
00:01:50,290 --> 00:01:51,557
اصلاً هماهنگ نیستی

40
00:01:51,558 --> 00:01:54,027
نمی‌خوام خیلی رمانتیک باشم و اینا

41
00:01:54,028 --> 00:01:56,896
...ولی به نظرم چیزی که بین من و جودی هست

42
00:01:56,897 --> 00:01:58,664
فقط توی فیلم‌ها پیدا میشه

43
00:01:58,665 --> 00:02:00,000
سلام جودی -
ممنون -

44
00:02:00,001 --> 00:02:01,900
!هی کلت
خیلی ممنون برای صحبت در مورد بدلکاری

45
00:02:01,901 --> 00:02:04,304
صحبت در مورد بدلکاری...عاشقشم...خواهش می‌کنم

46
00:02:04,305 --> 00:02:06,205
هی، تام می‌خواد کنار مانیتور ببیندت

47
00:02:06,206 --> 00:02:08,007
اوه اوه -
آره -

48
00:02:08,008 --> 00:02:09,174
توی دردسر افتادم؟

49
00:02:09,175 --> 00:02:10,875
...داره در مورد "تام رایدر" صحبت می‌کنه که

50
00:02:10,876 --> 00:02:13,678
...دست بر قضا بزرگترین ستاره‌ی اکشن روی کره‌ی

51
00:02:13,679 --> 00:02:15,081
وایسا، چرا دارم اینو توضیح میدم؟

52
00:02:15,082 --> 00:02:18,050
خودتون می‌دونین تام رایدر کیه. تام رایدره دیگه

53
00:02:18,051 --> 00:02:21,185
به‌هرحال، الان شش سال میشه که بدلکارشم

54
00:02:21,186 --> 00:02:24,790
آ... وارد شدم

55
00:02:28,726 --> 00:02:30,963
چی شد؟ چه خبره؟

56
00:02:30,964 --> 00:02:32,064
گمونم دوباره می‌گیریم

57
00:02:32,065 --> 00:02:33,730
تام و گیل رو که می‌شناسی

58
00:02:33,731 --> 00:02:35,800
کنار مانیتور کلی غر می‌زنن و

59
00:02:35,801 --> 00:02:38,336
حرکات دست دارن
بنابراین، مطمئن نیستم چه خبره

60
00:02:38,337 --> 00:02:41,270
...ولی -
بذار حدس بزنم. لابد صورتت زیادی دیده شده -

61
00:02:41,273 --> 00:02:43,908
خیلی خب بچه‌ها
لطفاً دوباره برو قسمت اول

62
00:02:43,909 --> 00:02:45,243
...اِ

63
00:02:45,244 --> 00:02:46,911
اسمت جودیه. نه؟ -
اسم تو چی بود؟ -

64
00:02:46,912 --> 00:02:48,812
همون‌جور که می‌بینی، اون چونه من نیست

65
00:02:48,813 --> 00:02:51,149
وقتی به صورت من نگاه کنی
،و فَک منو با فَکِ اون مقایسه کنی

66
00:02:51,150 --> 00:02:52,782
می‌بینی که انگار چونه اون یه جوریه

67
00:02:52,783 --> 00:02:54,052
...انگار -
آره، نمی‌تونیم صورتش رو جایگزین کنیم -

68
00:02:54,053 --> 00:02:55,684
شبیه آقای سیب‌زمینیه

69
00:02:55,685 --> 00:02:57,221
...البته بی‌احترامی‌ای چیزی نباشه ولی می‌دونی

70
00:02:57,222 --> 00:02:59,690
آره، نه. ببخشید، محو زاویه فک زیبات شده بودم

71
00:02:59,691 --> 00:03:01,359
مسحور‌کننده‌ست -
نه، گوش کن -

72
00:03:01,360 --> 00:03:03,026
فقط می‌گیم که برای ما جواب نمیده

73
00:03:03,027 --> 00:03:05,095
...بیا -
خیلی خب -

74
00:03:05,096 --> 00:03:06,630
بیاین دوباره بریم

75
00:03:06,631 --> 00:03:07,763
اوه، آره، نه. مجبوریم دوباره بگیریم

76
00:03:07,764 --> 00:03:09,666
باشه. باشه -
صد درصد -

77
00:03:09,667 --> 00:03:11,101
...نمی‌دونم، داش. به نظرت

78
00:03:11,102 --> 00:03:12,868
می‌تونی سعی کنی یه کم جادو جَنبل کنی؟

79
00:03:12,869 --> 00:03:14,904
می‌تونی عقبی‌ای چیزی انجامش بدی؟
نمی‌دونم

80
00:03:14,905 --> 00:03:17,008
فقط...صورتت کمتر دیده بشه -
آره -

81
00:03:17,009 --> 00:03:18,674
...اون زنه که نوشابه رژیمی سر می‌کشه

82
00:03:18,675 --> 00:03:20,343
گیل"ـه، تهیه‌کننده‌ی تام"

83
00:03:20,344 --> 00:03:22,046
چندین ساله سعی می‌کنه اون خوب دیده بشه -
ممنون -

84
00:03:22,047 --> 00:03:23,747
و این کار همیشه راحت نیست -
خیلی خب -

85
00:03:23,748 --> 00:03:25,248
برو بترکون -
...اوه! من -

86
00:03:25,249 --> 00:03:26,383
شکایتی ندارم

87
00:03:26,384 --> 00:03:28,550
دارم با دختر رویاهام کار می‌کنم

88
00:03:29,120 --> 00:03:30,954
سر کار رویاییم -
برگرد موقعیت اول -

89
00:03:30,955 --> 00:03:32,721
باید نقاط اتصال کابل و طناب رو به جلو تغییر بدیم

90
00:03:32,722 --> 00:03:34,324
دارم کار رویاییم رو می‌کنم -
می‌خواد دوباره بگیریم -

91
00:03:34,325 --> 00:03:36,326
دریافت شد، کلت. دستگاه رو می‌چرخونیم -
ممنون -

92
00:03:36,327 --> 00:03:37,960
به عقب میفتی

93
00:03:37,961 --> 00:03:39,828
جودی، برو کانال دو -
لطفاً ساکت باشین -

94
00:03:39,829 --> 00:03:42,465
همگی همین الان از کانال 1 خارج بشین

95
00:03:42,665 --> 00:03:44,434
سوالی ازم داری؟

96
00:03:44,435 --> 00:03:46,402
...اوه آره. انگار الان به نظر میومد

97
00:03:46,403 --> 00:03:48,104
می‌خواستی ازم سوالی بپرسی

98
00:03:48,105 --> 00:03:50,206
می‌خواستم بعد از کار برم مارگاریتای تند بگیرم

99
00:03:50,207 --> 00:03:52,974
خواستم بدونم تو هم مارگاریتای تند می‌خوری یا نه

100
00:03:54,743 --> 00:03:57,012
،خب، برای اینکه جَو حرفه‌ای حفظ بشه

101
00:03:57,013 --> 00:03:58,914
فقط می‌تونم یه مارگاریتای تند بخورم

102
00:03:58,915 --> 00:04:01,917
چون اگه دوتا بخورم، تصمیمات اشتباه می‌گیرم

103
00:04:01,918 --> 00:04:03,818
...خب می‌دونی، مارگاریتا خوردن

104
00:04:03,819 --> 00:04:06,688
کلاً برای تصمیم اشتباه گرفتنه

105
00:04:06,689 --> 00:04:08,790
...یادم انداخت که

106
00:04:08,791 --> 00:04:11,994
بعد این کار باید برم
یه جایی روی شن‌ها بشینم

107
00:04:11,995 --> 00:04:14,761
و خواستم بدونم که...می‌خواستم ازت
سوالی بپرسم

108
00:04:14,762 --> 00:04:16,898
بگو

109
00:04:17,100 --> 00:04:20,400
حوله داری که ازت قرض بگیرم؟

110
00:04:21,103 --> 00:04:22,437
آره، چندتا حوله دارم

111
00:04:22,438 --> 00:04:24,940
می‌دونی، تنهایی شناکردن خیلی خطرناکه

112
00:04:25,874 --> 00:04:28,043
خب، می‌خواستم ازت دعوت کنم
بیای باهم شنا کنیم

113
00:04:28,044 --> 00:04:30,044
ولی نمی‌دونم مایو داری یا نه

114
00:04:30,045 --> 00:04:33,448
وایسا ببینم. اونور آب، شما بهشون چی میگین؟

115
00:04:33,449 --> 00:04:37,085
بهش میگیم لباس شنا

116
00:04:38,720 --> 00:04:40,053
تصور کن

117
00:04:40,054 --> 00:04:42,055
بعد این کار، من و تو می‌تونیم دوتایی

118
00:04:42,056 --> 00:04:44,925
یه جایی توی ساحل
با لباس شنا باشیم

119
00:04:44,926 --> 00:04:46,793
و مارگاریتای تند بخوریم و

120
00:04:46,794 --> 00:04:49,197
تصمیمات اشتباه بگیریم -
خیلی خب، آماده‌ایم -

121
00:04:49,198 --> 00:04:51,732
تصور کن

122
00:04:52,200 --> 00:04:54,836
خیلی خب، محیط بسته باشه و کسی وارد نشه

123
00:04:56,071 --> 00:04:58,973
محکم ببندیمش -
همه ساکت باشین لطفاً -

124
00:04:59,474 --> 00:05:01,976
دوربین الف در حال ضبطه

125
00:05:04,045 --> 00:05:06,314
خوبی؟ -
بیاین ببریمش موقعیت اول -

126
00:05:06,315 --> 00:05:09,950
نمای آخر -
برمی‌گردیم حالت اول -

127
00:05:09,951 --> 00:05:10,951
برو جلو و دراز بکش

128
00:05:10,952 --> 00:05:12,286
بدلکاری رو شروع کنیم

129
00:05:12,287 --> 00:05:14,753
به گوشه ببریم -
تیم بدلکاری آماده‌ست -

130
00:05:14,754 --> 00:05:16,924
آماده شروع بشین -
در چه وضعیم، تیم بدلکاری؟ -

131
00:05:16,925 --> 00:05:20,761
عالی. عالیه. بریم -
آماده‌ایم -

132
00:05:21,095 --> 00:05:23,663
در حالت اوله

133
00:05:24,364 --> 00:05:25,865
آماده‌ای طناب رو بندازی؟

134
00:05:25,866 --> 00:05:28,502
و سه، دو، یک

135
00:05:28,503 --> 00:05:31,938
!اکشن، اکشن، اکشن

136
00:05:36,010 --> 00:05:39,045
.پزشک خبر کنین
!پزشک

137
00:05:42,249 --> 00:05:44,151
کلت، خوبی؟

138
00:05:44,152 --> 00:05:45,817
می‌خوام برگردین عقب

139
00:05:45,818 --> 00:05:48,621
با این کارتون کمک نمی‌کنین

140
00:05:54,964 --> 00:05:58,321
[ هجده ماه بعد ]

141
00:06:05,939 --> 00:06:07,505
اون ضرب‌المثله چی بود؟

142
00:06:07,506 --> 00:06:08,874
به دنبال هر غروری، سقوطی هم میاد"؟"

143
00:06:08,875 --> 00:06:10,208
خب، نمیگن که

144
00:06:10,209 --> 00:06:13,476
سقوطش تا مدت‌ها بعد هم ادامه داره

145
00:06:14,247 --> 00:06:16,415
جودی خیلی سعی کرد پیشم باشه
و کمکم کنه

146
00:06:16,416 --> 00:06:18,184
...جدی این کار رو کرد. فقط

147
00:06:18,185 --> 00:06:20,518
نتونستم انجامش بدم

148
00:06:22,555 --> 00:06:25,823
بعد کامل ناپدید شدم

149
00:06:27,126 --> 00:06:28,894
...خب

150
00:06:28,895 --> 00:06:32,064
حداقل فکر کردم که این‌طوره

151
00:06:40,539 --> 00:06:41,538
الو؟

152
00:06:41,539 --> 00:06:43,508
!اوه! کلت

153
00:06:43,509 --> 00:06:45,110
گیلم

154
00:06:45,111 --> 00:06:47,511
تهیه‌کننده‌ی محبوبت -
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ -

155
00:06:47,512 --> 00:06:51,249
یکی گفت توی "کاپیتان کاکتو" کار می‌کنی

156
00:06:51,250 --> 00:06:52,316
پیشخدمتی

157
00:06:52,317 --> 00:06:54,318
!وای! باورم نمیشد

158
00:06:54,319 --> 00:06:57,488
اسمش در واقع "ال کاکتو دل کاپیتان" هست

159
00:06:57,489 --> 00:07:00,143
یه رستوران خانوادگیه و انعام پارو می‌کنیم

160
00:07:00,145 --> 00:07:01,926
[♪ Fiesta : Mariachi La Estrella]

161
00:07:02,327 --> 00:07:05,028
تازه، می‌تونم هرچقدر بخوام بوریتو بخورم

162
00:07:05,029 --> 00:07:06,929
اگه خوب بهش فکر کنی
می‌بینی یه زندگی رویاییه

163
00:07:06,930 --> 00:07:09,333
وقت استراحت تمومه. مشتری داری

164
00:07:09,334 --> 00:07:11,302
شماره 43

165
00:07:11,936 --> 00:07:14,738
هی

166
00:07:15,539 --> 00:07:17,941
هی داش، من تو رو از یه جا می‌شناسم

167
00:07:17,942 --> 00:07:19,409
از کجا می‌شناسمت، داش؟

168
00:07:19,410 --> 00:07:23,079
اوه آره، توی اون
فیلم "تام رایدر" بودی که منم بودم

169
00:07:23,080 --> 00:07:25,215
تو اون بدلکاره هستی -
دیگه نه -

170
00:07:25,216 --> 00:07:28,051
کمری چیزیت رو شکستی؟ -
آره -

171
00:07:28,052 --> 00:07:32,322
می‌دونم که اوضاعت روبراه نبوده از موقعِ...حادثه

172
00:07:32,323 --> 00:07:33,923
و امیدوارم که

173
00:07:33,924 --> 00:07:36,926
از من یا تام کینه نداشته باشی

174
00:07:36,927 --> 00:07:39,361
می‌دونی، ما خودمون داغون شده بودیم

175
00:07:39,362 --> 00:07:41,663
اون پیامی برات فرستاد. نه؟

176
00:07:43,100 --> 00:07:44,299
شکلک دستان در حالِ دعا؟

177
00:07:44,300 --> 00:07:47,035
آهان آره. هنوز هم لاشیه

178
00:07:47,036 --> 00:07:48,937
چطور هنوز زنده‌ای؟
!هی عزیزم

179
00:07:48,938 --> 00:07:50,373
عزیزم، بیا اینجا -
نمی‌دونم -

180
00:07:50,374 --> 00:07:51,940
کاش الان زنده نبودم -
باید با این پسره آشنا بشی -

181
00:07:51,941 --> 00:07:53,242
بیا اینجا. باید بشنویش

182
00:07:53,243 --> 00:07:55,178
لازم نیست بشنوین. چیزی نیست. سلام

183
00:07:55,179 --> 00:07:56,678
این پسر توی فیلمی بود که منم بودم

184
00:07:56,679 --> 00:08:00,983
ضایع‌ترین شکستی رو خورد که تا به حال دیدم

185
00:08:00,984 --> 00:08:02,551
هیچکدوم‌تون رو مقصر نمی‌دونم، گیل

186
00:08:02,552 --> 00:08:04,086
تقصیر خودم بود

187
00:08:04,087 --> 00:08:05,955
،و وقتی چنین اشتباهاتی مرتکب میشی

188
00:08:05,956 --> 00:08:07,222
وقتشه که کنار بکشی

189
00:08:07,223 --> 00:08:09,024
اون یه حادثه بود، کلت

190
00:08:09,025 --> 00:08:11,126
همه اینو می‌دونن

191
00:08:11,127 --> 00:08:15,364
تام منو توی بد مخمصمه‌ای قرار داده، کلت

192
00:08:15,365 --> 00:08:18,300
و به کمی کمک از یه
... دوست قدیمی نیاز دارم که

193
00:08:18,301 --> 00:08:21,037
دست بر قضا بهترین بدلکاریه که

194
00:08:21,038 --> 00:08:22,537
توی عمرم باهاش کار کردم

195
00:08:22,538 --> 00:08:25,340
برای همین هم فردا سوار یه هواپیما میشی

196
00:08:25,341 --> 00:08:26,708
و به سیدنی میای

197
00:08:26,709 --> 00:08:28,410
من سوار هواپیما نمیشم، گیل

198
00:08:28,411 --> 00:08:30,545
نمی‌تونم ببینم که
این همه استعدادت رو هدر بدی

199
00:08:30,546 --> 00:08:33,014
نباید ماشین بقیه رو پارک کنی، کلت

200
00:08:33,015 --> 00:08:36,984
"باید با سرعت با موتور "کاوازاکی
به شیشه بزنی

201
00:08:36,985 --> 00:08:39,220
هی بدلکار؟
!هی

202
00:08:39,221 --> 00:08:42,289
ماشینم رو بدون اینکه
روش خش بیفته برگردون

203
00:08:42,290 --> 00:08:45,593
یه پنج دلاری تر و تازه بهت میدم، داش

204
00:09:07,015 --> 00:09:09,082
بیخیال. مثل قدیم‌ها میشه

205
00:09:09,083 --> 00:09:10,684
می‌دونم که دلت براش تنگ شده

206
00:09:10,685 --> 00:09:12,085
خداحافظ، گیل

207
00:09:12,086 --> 00:09:14,087
وایسا! وایسا! وایسا! صبر کن

208
00:09:14,088 --> 00:09:16,189
...بهت گفتم که...بهت گفتم که

209
00:09:16,190 --> 00:09:17,991
کارگردان مشخصاً تــو رو خواسته؟

210
00:09:17,992 --> 00:09:19,392
شرمنده که باید ناامیدش کنم

211
00:09:19,393 --> 00:09:22,162
خب، نمی‌خوای بدونی کیه؟ -
نوچ -

212
00:09:23,631 --> 00:09:25,424
جودیه

213
00:09:25,425 --> 00:09:28,619
[♪ Thunderstruck: AC/DC ]

214
00:09:29,603 --> 00:09:31,470
دارم بهش فرصت بزرگش رو میدم

215
00:09:31,471 --> 00:09:33,939
مطمئن شو که بزرگ‌ترینش باشه

216
00:09:36,009 --> 00:09:37,110
چه‌می‌دونم

217
00:09:37,111 --> 00:09:38,410
شاید از بس توی داستان یکی دیگه

218
00:09:38,411 --> 00:09:40,146
روی صندلی شاگرد راننده نشستم که

219
00:09:40,147 --> 00:09:43,049
یادم رفته چطور فرمون ماشین خودم رو
به دست بگیرم

220
00:09:43,050 --> 00:09:45,050
وایسا! اصلاً حرفم با عقل جور در میاد؟

221
00:09:48,488 --> 00:09:52,025
اصلاً نمی‌دونم چرا اینقدر حرف می‌زنم

222
00:09:52,026 --> 00:09:54,092
من قهرمان این داستان نیستم

223
00:09:54,093 --> 00:09:57,329
فقط بدلکارم

224
00:10:30,563 --> 00:10:32,830
!نه

225
00:10:36,786 --> 00:10:38,808
براساس سریال تلویزیونی بدلکار
ساخته گلن آ لارسن

226
00:10:38,809 --> 00:10:40,938
!آروم! ماشین کرایه‌ایه

227
00:10:51,383 --> 00:10:54,285
زمین، مواد معدنی، سنگ

228
00:10:54,286 --> 00:10:57,956
عطری جدید از تام رایدر

229
00:11:00,624 --> 00:11:04,655
:تام رایدر، خفن‌ترین ستاره اکشن دنیا در باب موفقیتش "
" من خودم تمام بدلکاری‌هایم را انجام می‌دهم

230
00:11:05,166 --> 00:11:07,258
[برای غذا بیدارم کنید]

231
00:11:09,029 --> 00:11:13,024
بدلکار

232
00:11:13,025 --> 00:11:20,644
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، علی نصرآبادی، امیر طهماسبی، Sorrowسمیرا

233
00:11:21,178 --> 00:11:22,579
اون...آره؟

234
00:11:22,580 --> 00:11:25,215
نمی‌دونستم که الان بدلکارها رو اسکن می‌کنن

235
00:11:25,216 --> 00:11:26,850
فناوری جدیده دیگه

236
00:11:26,851 --> 00:11:29,152
...در واقع از ویژگی‌های هندسی صورتت

237
00:11:29,153 --> 00:11:30,519
برای تعدیل صورت رایدر استفاده می‌کنیم

238
00:11:30,520 --> 00:11:33,188
و بعد صورت رایدر رو روی صورت تو
منطبق می‌کنیم

239
00:11:33,189 --> 00:11:35,624
مثل فناوری دیپ‌فیک

240
00:11:35,625 --> 00:11:39,228
اگه تونستی، تبدیلم کن به"تام کروز". باشه؟

241
00:11:39,597 --> 00:11:42,299
سلام. به سیدنی خوش اومدی. تو کلت سیورزی؟

242
00:11:42,300 --> 00:11:44,733
آره. سلام. می‌دونی از کجا می‌تونم قهوه بگیرم؟

243
00:11:44,734 --> 00:11:46,602
پرواززدگیم داره بدتر میشه

244
00:11:46,603 --> 00:11:47,835
آره. مشکلی نیست. ردیف می‌کنم

245
00:11:47,836 --> 00:11:49,738
و کارگردان می‌دونه من اینجام؟

246
00:11:49,739 --> 00:11:51,140
منو درخواست کرده

247
00:11:51,141 --> 00:11:52,274
نمی‌خواد سلام کنه یا...؟

248
00:11:52,275 --> 00:11:54,243
نشنیدم. نه، ببخشید، داداش

249
00:11:54,244 --> 00:11:55,879
ولی مسئول هماهنگی
تیم بدلکاری می‌خواد ببیندت

250
00:11:55,880 --> 00:11:58,413
اونیه که جلیقه تنشه -
خیلی خب، عالیه -

251
00:11:58,414 --> 00:12:00,315
میشه بهش بگی که
...من اینجام و

252
00:12:00,316 --> 00:12:01,817
اگه تونستی، اون قهوه رو برام بیاری؟

253
00:12:01,818 --> 00:12:03,252
اوه

254
00:12:03,253 --> 00:12:04,520
دن تاکر

255
00:12:04,521 --> 00:12:08,190
مسئول کله‌گنده‌ی هماهنگی بدلکاران‌ هالیوود

256
00:12:08,624 --> 00:12:09,892
بالاخره دیدمت

257
00:12:09,893 --> 00:12:11,659
تبریک میگم

258
00:12:11,660 --> 00:12:13,261
ممنون. خودت رو ببین

259
00:12:13,262 --> 00:12:15,396
الان باید "قربان" صدات کنم یا چی؟

260
00:12:15,397 --> 00:12:17,365
اوه، می‌تونی "رئیس" صدام کنی دیگه

261
00:12:17,366 --> 00:12:18,700
چَشم، رئیس

262
00:12:18,701 --> 00:12:20,602
فکر کنم نباید این "نومکس" رو پوشیده باشم. نه؟

263
00:12:20,603 --> 00:12:22,670
آخه ما که کار پشم‌ریزونی انجام نمیدیم. نه؟

264
00:12:22,671 --> 00:12:23,939
تازه می‌خواستم اینو توضیح بدم

265
00:12:23,940 --> 00:12:25,673
!غلت‌زدن با پرتابگر؟

266
00:12:25,674 --> 00:12:27,741
...وقتشه که دوباره به جای پارک‌کردن ماشین‌ها

267
00:12:27,742 --> 00:12:29,177
با اونا غلت بزنی

268
00:12:29,178 --> 00:12:31,245
فقط یه حادثه برات رخ داد

269
00:12:31,246 --> 00:12:34,382
اون دستگاه اتصال کلی
اشتباه محاسباتی داشت

270
00:12:34,383 --> 00:12:36,250
نزدیک بود خودم رو جلوی کل گروه به کشتن بدم

271
00:12:36,251 --> 00:12:38,385
می‌دونی، ترجیح میدم
...اولین بدلکاریم بعد از بازگشت

272
00:12:38,386 --> 00:12:40,655
یه شکست ضایع دیگه نباشه
به خصوص جلوی جودی

273
00:12:40,656 --> 00:12:41,957
خودت درک می‌کنی

274
00:12:41,958 --> 00:12:44,559
"بحث این نیست که چقدر محکم می‌تونی ضربه بزنی"

275
00:12:44,560 --> 00:12:46,561
"...بحث اینه که چندبار می‌تونی"

276
00:12:46,562 --> 00:12:50,497
"ضربه بخوری و ادامه بدی" -
بیخیال -

277
00:12:50,498 --> 00:12:53,667
این کار زشتیه. نباید این‌جوری جلوم
از "راکی" نقل قول کنی

278
00:12:53,668 --> 00:12:56,536
پس یه اسلحه لیزری با خنجره؟

279
00:12:56,537 --> 00:12:58,372
آره. مثل یه سرنیزه -
آهان -

280
00:12:58,373 --> 00:12:59,942
...به سرنیزه نیاز داریم؟ مگه لیزر نمی‌تونه

281
00:12:59,943 --> 00:13:01,541
توی میدون جنگ، آره. صد درصد

282
00:13:01,542 --> 00:13:03,542
فقط ریخت عجیبی بهش میده

283
00:13:03,543 --> 00:13:04,978
این گیتار آخرش؟ -
آره -

284
00:13:04,979 --> 00:13:06,613
آره، خب خودت گفتی "متال" می‌خوای
(فلزی=)

285
00:13:06,614 --> 00:13:08,280
خب، اینم هوی متاله

286
00:13:08,281 --> 00:13:09,983
خیلی خب، چند...چندتا مثل این درست کردی؟

287
00:13:09,984 --> 00:13:11,418
...یک -
خیلی خب، خوبه -

288
00:13:11,419 --> 00:13:13,453
دویست‌تایی -
خیلی خب، آره. محشره -

289
00:13:13,454 --> 00:13:15,588
ممنون رئیس -
خیلی خب، شبیه گیتاره -

290
00:13:15,589 --> 00:13:17,556
آره -
نایجل، وضعیت تجهیزات آتیش‌بازی چطوره؟ -

291
00:13:17,557 --> 00:13:19,292
در چه حاله؟ -
گمونم برای یه برداشت به اندازه کافی داشته باشیم -

292
00:13:19,293 --> 00:13:20,693
!رئیس! رئیس، گوش کن -
نه، بیخیال -

293
00:13:20,694 --> 00:13:22,528
آره؟ -
...می‌تونیم با جلوه‌های ویژه رایانه‌ای -

294
00:13:22,529 --> 00:13:24,264
یه چیز واقع‌گرایانه‌تر بسازیم -
نه،نه،نه -

295
00:13:24,265 --> 00:13:25,498
بیخیال، قبول کن دیگه -
ونتی، ونتی، ونتی -

296
00:13:25,499 --> 00:13:27,001
واقعی نمی‌خوام. واقعی نمی‌خوام

297
00:13:27,002 --> 00:13:29,002
این یه داستان عاشقانه کیهانی حماسی علمی‌تخیلیه -
چرا؟ -

298
00:13:29,003 --> 00:13:30,569
خیلی خب؟
ابعادش هم عظیم و کیهانیه

299
00:13:30,570 --> 00:13:34,307
باید بازتاب‌دهنده‌ی اون حسِ
فرازمینی‌ای باشه که عاشق میشی

300
00:13:34,308 --> 00:13:35,741
ببین، نقص داره ولی زیباست

301
00:13:35,742 --> 00:13:37,277
می‌خوام اون‌جوری باشه. خب؟

302
00:13:37,278 --> 00:13:39,012
بیاین توی همون یه برداشت‌ بترکونیم. باشه؟ -
باشه -

303
00:13:39,013 --> 00:13:40,446
ای لعنت

304
00:13:40,447 --> 00:13:41,580
همون بود؟ همون یه برداشتم بود که رفت؟

305
00:13:41,581 --> 00:13:42,847
...مطمئنم بازم

306
00:13:42,848 --> 00:13:44,550
وای خدا

307
00:13:44,551 --> 00:13:46,019
ولی باید بگم که خیلی فوق‌العاده به نظر میاد

308
00:13:46,020 --> 00:13:46,927
رئیس. گوش کن. گوش کن -
اون رو ببین -

309
00:13:46,928 --> 00:13:48,122
مطمئنی می‌خوای از مواد آتیش‌بازی واقعی
استفاده کنی؟

310
00:13:48,123 --> 00:13:49,647
آره -
ولی قطعاً به این نیاز نداریم -

311
00:13:49,648 --> 00:13:50,220
نه، نه، نه، نه. آره -
نیاز نداریم -

312
00:13:50,221 --> 00:13:51,729
خب، فقط باید صدای بازیگرها
رو دوباره ضبط کنیم

313
00:13:51,730 --> 00:13:53,060
فقط همین -
اشکال نداره، ری -

314
00:13:53,061 --> 00:13:55,188
فقط یه بدلکار توی ماشین با یه کلاهه. باشه؟

315
00:13:55,189 --> 00:13:56,843
اوه باشه -
نیاز به ضبط مجدد دیالوگ و مونولوگ نیست -

316
00:13:56,844 --> 00:13:59,899
اونجا چه خبره، راش؟
ما درخواست انفجار و آتیش‌بازی نکردیم

317
00:13:59,900 --> 00:14:02,467
جداً دنبال خانواده‌ت میرم و
!تک‌تک‌شون رو می‌کشم

318
00:14:02,468 --> 00:14:03,969
برای همین این کار رو می‌کنن

319
00:14:03,970 --> 00:14:05,770
چون حس می‌کنن بهشون
احترام نمی‌ذاری، نایجل. باشه؟

320
00:14:05,771 --> 00:14:07,539
به خاطر لحنمه -
...لحنت، کلماتت، همه‌ش -

321
00:14:07,540 --> 00:14:09,740
متوجهم. باشه -
جودی؟ جودی؟ -

322
00:14:09,741 --> 00:14:11,609
دارلا، بله؟
باشه. باشه

323
00:14:11,610 --> 00:14:13,045
جودی، ببخشید. من...دیشب نتونستم

324
00:14:13,046 --> 00:14:14,580
...پرینترم رو راه بندازم -
باشه، باشه -

325
00:14:14,581 --> 00:14:16,482
ولی از صحبتمون در مورد بخش سوم

326
00:14:16,483 --> 00:14:19,485
جمع‌بندی‌ای کردم و به نظرم
...اگه یکی از شخصیت‌های فیلم

327
00:14:19,486 --> 00:14:21,820
توی فیلم خودش تصدیق کنه که
با بخش سوم مشکلی داریم، چی؟

328
00:14:21,821 --> 00:14:23,488
آره؟ -
نه. نه -

329
00:14:23,489 --> 00:14:24,889
ولی ممنونم که خلاقانه فکر می‌کنی، دارلا

330
00:14:24,890 --> 00:14:27,691
جدی میگم
نایجل، باید جلوشون رو بگیری

331
00:14:27,692 --> 00:14:29,061
دل و روده‌تون رو مثل خوک بیرون می‌ریزما -
ای خدا -

332
00:14:29,062 --> 00:14:30,761
اینقدر امتحان نکنین

333
00:14:30,762 --> 00:14:31,997
!رئیس -
بله؟ -

334
00:14:31,998 --> 00:14:34,033
امتحان خوب پیش رفت -
عالی -

335
00:14:34,034 --> 00:14:36,902
خیلی خب، دوستان. آروم باشین
حواس‌ها به من باشه

336
00:14:36,903 --> 00:14:38,435
:قضیه از این قراره

337
00:14:38,436 --> 00:14:40,304
.خبری از جلوه‌های ویژه رایانه‌ای نیست، ونتی
معرکه به نظر میاد

338
00:14:40,305 --> 00:14:42,039
.نایجل، باید همین الان فیلمبرداری کنیم
داره جزر و مد میشه

339
00:14:42,040 --> 00:14:43,475
بریم. نما قراره حماسی باشه

340
00:14:43,476 --> 00:14:46,510
پنج دقیقه دیگه فیلمبرداری رو
شروع می‌کنیم، دوستان. ممنون

341
00:14:56,789 --> 00:14:58,722
کلت؟ برادر؟

342
00:14:58,723 --> 00:15:01,324
چه خبره، داش؟

343
00:15:01,927 --> 00:15:03,827
شن بد -
شن بد -

344
00:15:03,828 --> 00:15:05,395
آره

345
00:15:05,396 --> 00:15:06,930
.گمونم باید به تعویق بندازیم
دوست ندارم اینو بگم

346
00:15:06,931 --> 00:15:09,066
دن، لطفاً بگو دلیل تاخیر چیه؟

347
00:15:09,067 --> 00:15:11,034
فقط داریم یه بررسی کوچولوی ایمنی می‌کنیم

348
00:15:11,035 --> 00:15:12,401
از چگالیشه. چگالیش بده

349
00:15:12,402 --> 00:15:14,338
داریم چگالی شن رو بررسی می‌کنیم

350
00:15:14,339 --> 00:15:15,505
یه راننده جدید اومده

351
00:15:15,506 --> 00:15:16,839
کیه؟ هنری کجاست؟ -
نمی‌دونم -

352
00:15:16,840 --> 00:15:19,343
نایجل، این بزرگترین نمای فیلمه

353
00:15:19,344 --> 00:15:21,511
و بعد یه تازه‌کار آوردی

354
00:15:21,679 --> 00:15:23,546
دن میگه می‌تونیم انجامش بدیم -
باشه -

355
00:15:23,547 --> 00:15:26,415
جدی میگم. همه ماشین‌هامون لیز می‌خورن

356
00:15:26,416 --> 00:15:27,850
اون چیه؟ شاه جزر و مد؟

357
00:15:27,851 --> 00:15:29,685
باید این کار رو بکنین
صبر کنین تا اون جزر و مد بیاد

358
00:15:29,686 --> 00:15:32,622
شن رو فشرده می‌کنه و به جای طلوع آفتاب
در غروب فیلمبرداری می‌کنیم

359
00:15:32,623 --> 00:15:33,556
داری وقفه ایجاد می‌کنی

360
00:15:33,557 --> 00:15:35,424
شاید -
داری وقفه ایجاد می‌کنی -

361
00:15:35,425 --> 00:15:38,128
این دوتا چیز باهم منافاتی ندارن -
...بـرادر -

362
00:15:38,129 --> 00:15:40,829
من اینجا یه چادر پر از استرالیایی‌های تازه‌کار دارم

363
00:15:40,830 --> 00:15:41,964
حالم می‌خواد بهم بخوره

364
00:15:41,965 --> 00:15:43,565
تو از پسش برمیای. تو این‌کاره‌ای

365
00:15:43,566 --> 00:15:44,734
چرا باید اینو بگی؟ -
باشه؟ -

366
00:15:44,735 --> 00:15:45,701
چرا باید اینو بگی؟

367
00:15:45,702 --> 00:15:47,136
یه میلیون بار این کار رو انجام دادی

368
00:15:47,137 --> 00:15:50,204
خودت هم همین‌طور
فقط با این کار چشم خوردی

369
00:15:50,406 --> 00:15:51,840
تو چشمم زدی

370
00:15:51,841 --> 00:15:53,509
هی دن، می‌خوام راننده همین الان
سوار ماشین بشه، لطفاً

371
00:15:53,510 --> 00:15:54,709
داره جزر و مد میشه -
باشه -

372
00:15:54,710 --> 00:15:55,978
خیلی ممنون. متشکرم

373
00:15:55,979 --> 00:15:57,679
جودیه؟ -
آره، جودیه -

374
00:15:58,982 --> 00:16:00,549
چیزی درباره‌ی من گفت؟

375
00:16:00,550 --> 00:16:03,752
بس کن...قیافه‌ت رو اون‌جوری نکن
بس کن. بس کن

376
00:16:03,753 --> 00:16:06,055
چیزی درباره‌ی تو نگفت

377
00:16:06,056 --> 00:16:08,557
!سوار ماشین شو

378
00:16:10,593 --> 00:16:13,795
واقعاً براش مهمه -
آره، براش مهمه -

379
00:16:13,796 --> 00:16:16,464
این قسمت فیلم توی همایش "کامیک‌کان" پخش میشه؟ -
توی سالن اچ -

380
00:16:16,465 --> 00:16:19,133
این یکی از اون دفعاتیه که"

381
00:16:19,134 --> 00:16:23,303
.مهم نیست با اختلاف یک اینچ می‌بری یا یک مایل
"بُرد بُرده

382
00:16:24,673 --> 00:16:26,639
"آسونه. فیلم "سریع و آتشین

383
00:16:26,640 --> 00:16:27,775
!آاااااه

384
00:16:27,776 --> 00:16:30,011
بریم. تو می‌تونی

385
00:16:30,012 --> 00:16:32,579
اون خانمه که قهوه میاورد رو دیدی؟
یه کلاهی سرش بود

386
00:16:32,580 --> 00:16:34,716
توی ماشین می‌بینمت -
باشه -

387
00:16:34,984 --> 00:16:36,684
لطفاً تیم پزشکی رو سرجاشون مستقر کنیم

388
00:16:36,685 --> 00:16:40,154
.این صحنه‌ی قهرمانه. پنج تای دیگه بعدش دارم
آماده‌ای، دن؟ -آره-

389
00:16:40,155 --> 00:16:42,456
بترکونیم -
آماده بشین -

390
00:16:42,457 --> 00:16:45,325
ممنون -
...سه دقیقه دیگه -

391
00:16:45,493 --> 00:16:46,593
خیلی خب، دوستان

392
00:16:46,594 --> 00:16:48,063
کمربندش رو بسته. بدلکارها آماده‌ن

393
00:16:48,064 --> 00:16:49,629
خدا به همراهت، کلت

394
00:16:49,630 --> 00:16:51,497
همه جاشون رو بلدن

395
00:16:51,498 --> 00:16:53,499
همه مسئولیت‌هاشون رو بلدن

396
00:16:53,500 --> 00:16:54,634
تیم تدارکات، لطفاً پرتابگر رو فعال کنین

397
00:16:54,635 --> 00:16:55,937
درست انجامش بدین

398
00:16:55,938 --> 00:16:57,605
خیلی خب، همین الان پرتابگر رو فعال می‌کنیم

399
00:16:57,606 --> 00:16:58,907
،اگه با ایمنی انجامش بدیم
همه صحیح و سالم میرن خونه

400
00:16:58,908 --> 00:17:00,641
در حال شارژ کردن پرتابگر

401
00:17:00,642 --> 00:17:03,143
فشار 2000 پوند بر اینچ در پرتابگر

402
00:17:03,144 --> 00:17:04,777
بدلکار آماده‌ست

403
00:17:04,778 --> 00:17:06,779
پرتابگر آماده‌ست

404
00:17:06,780 --> 00:17:08,514
فیلمبردارها، در چه وضعی هستین؟

405
00:17:08,515 --> 00:17:09,849
ضبط رو شروع کردین؟
دوربین یک؟

406
00:17:09,850 --> 00:17:11,483
دوربین یک در حال ضبط -
دوربین دو؟ -

407
00:17:11,484 --> 00:17:12,785
در حال ضبط -
دوربین سه؟ -

408
00:17:12,786 --> 00:17:14,854
دوربین سه در حال ضبط

409
00:17:18,660 --> 00:17:22,228
تیم سیاهی‌لشکر...و سه، دو، یک

410
00:17:22,229 --> 00:17:24,663
!اکشن، اکشن، اکشن

411
00:17:29,569 --> 00:17:30,870
خیلی خب، دوستان. حواستون جمع باشه

412
00:17:30,871 --> 00:17:34,074
!سه، دو، یک

413
00:17:39,812 --> 00:17:43,382
دن، می‌خوام الان به دوربین نزدیک بشه -
دریافت شد -

414
00:17:43,783 --> 00:17:46,886
ببین، نمی‌خوام غر بزنم
ولی شن یه کم نرمه

415
00:17:46,887 --> 00:17:48,554
نمی‌تونم شتاب بگیرم

416
00:17:48,555 --> 00:17:50,056
وقتی شتاب می‌گیرم، ماشین می‌پره

417
00:17:50,057 --> 00:17:52,824
،پس اگه نزدیک‌تر بشم
به دوربین می‌خوره و از دستش میدی

418
00:17:52,825 --> 00:17:54,626
می‌دونم. می‌دونم ولی برو جلو

419
00:17:54,627 --> 00:17:57,528
تو می‌تونی، عشقم -
برو بالا. برو بالا -

420
00:17:58,698 --> 00:18:01,499
...نه، نه، نه اونقدر نزدیک. چه غلطی

421
00:18:01,633 --> 00:18:02,936
به فیلمبرداری ادامه بدین

422
00:18:02,937 --> 00:18:04,803
هفت‌تا دوربین دیگه داریم. فیلمبرداری کنین

423
00:18:04,804 --> 00:18:06,638
!باشه

424
00:18:06,639 --> 00:18:10,408
!آماده با شمارش سه، دو، یک

425
00:18:34,266 --> 00:18:37,935
هیچکس نره تا
خود بدلکار علامت رفع خطر بده

426
00:18:44,775 --> 00:18:46,243
خوبه؟ -
کلت، خوبی؟ -

427
00:18:46,244 --> 00:18:48,213
سریع، بگیرینش. بجنب بلندش کنین

428
00:18:48,214 --> 00:18:49,714
بلندش کنین -
یا خدا -

429
00:18:49,715 --> 00:18:52,616
آروم، آروم -
کلت، ترکوندی -

430
00:18:52,617 --> 00:18:54,285
!هشت و نیم غلت

431
00:18:54,286 --> 00:18:56,619
بجنب، خوبی؟
خوبی؟

432
00:18:56,620 --> 00:18:59,956
خوبی؟
هی، هی، هی، هی

433
00:19:00,293 --> 00:19:03,328
جودی داره میاد. وایسا. خیلی خب

434
00:19:03,329 --> 00:19:04,761
خیلی خوب بود، دن. حالش خوبه؟

435
00:19:04,762 --> 00:19:06,130
آره، معلومه -
خیلی خوب بود. خیلی خوب بود -

436
00:19:06,131 --> 00:19:08,032
عالی، عالی

437
00:19:08,033 --> 00:19:10,399
محشر -
خیلی خب -

438
00:19:19,577 --> 00:19:21,511
این ایده‌ی کی بود؟

439
00:19:22,013 --> 00:19:24,047
فکر کنم ایده‌ی گیل بود -
فکر کردم ایده‌ی تو بوده -

440
00:19:24,048 --> 00:19:26,282
من ... تازه دیروز فهمیدم

441
00:19:26,283 --> 00:19:27,951
دن، تو رو خدا

442
00:19:27,952 --> 00:19:31,988
من تاییدش نکردم. من تاییدش نکردم
من بودم، هیچوقت تاییدش نمی‌کردم

443
00:19:31,989 --> 00:19:33,224
اون منو تایید نکرده

444
00:19:33,225 --> 00:19:34,290
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

445
00:19:34,291 --> 00:19:35,591
من تایید نشدم

446
00:19:35,592 --> 00:19:37,327
حرکت جالبی بود. جدی میگم

447
00:19:37,328 --> 00:19:40,163
واقعاً جالب بود. خیلی یهویی و اتفاقی

448
00:19:40,164 --> 00:19:44,800
:میای اینجا و میگی
"من بدلکار جدیدتم"

449
00:19:55,945 --> 00:19:56,880
این کار رو نکن

450
00:19:56,881 --> 00:19:59,081
این کار رو نکن. نمی‌تونی این کار رو کنی -
چی رو؟ -

451
00:19:59,082 --> 00:20:01,751
دارم کارگردانی می‌کنم -
کلاهت داره میفته -

452
00:20:02,685 --> 00:20:04,119
چرا اینجایی؟

453
00:20:04,120 --> 00:20:06,654
به نظرم سوتفاهمی شده -
مشخصه -

454
00:20:06,655 --> 00:20:10,391
...چون این حس رو داشتم که

455
00:20:10,691 --> 00:20:12,194
تو می‌خواستی بیام اینجا

456
00:20:12,195 --> 00:20:14,028
فکر مسخره‌ایه
ما یه ساله که باهم حرف نزدیم

457
00:20:14,029 --> 00:20:15,397
بیا واردش نشیم -
گیل، گیل...ولی گیل بهم گفت که -

458
00:20:15,398 --> 00:20:17,132
تو می‌خوای اینجا باشم -
باشه. اصلاً هر چی -

459
00:20:17,133 --> 00:20:18,832
اصلاً اون برام مهم نیست
ولی دوربین رو از جا کَندی

460
00:20:18,833 --> 00:20:21,070
چند وقته تمرین نکردم و یه کم ضعیفم

461
00:20:21,071 --> 00:20:22,905
نمای مخصوص کامیک‌کان خراب شد -
ببخشید...می‌دونم -

462
00:20:22,906 --> 00:20:25,174
سالن اچ...خیلی چیز مهمیه -
آره. آره -

463
00:20:25,175 --> 00:20:27,175
تبریک میگم -
ممنون -

464
00:20:27,176 --> 00:20:29,844
برات خوشحالم

465
00:20:32,014 --> 00:20:34,648
کلاً این تیپ کارگردانی بهت میاد

466
00:20:34,649 --> 00:20:36,984
حتی کلاه حصیری هم یه جورایی بهت میاد

467
00:20:36,985 --> 00:20:40,719
همه سرشون می‌کنن. انگار مخصوص دکوره

468
00:20:40,720 --> 00:20:42,390
باشه؟ -
...آره، متوجهم. فقط -

469
00:20:42,391 --> 00:20:44,860
فقط به اندازه‌ی تو بهشون نمیاد. فقط همین

470
00:20:44,861 --> 00:20:47,662
نمی‌خوام لاس بز...فقط دارم حقیقت رو میگم

471
00:20:47,663 --> 00:20:49,330
ولی هر چی بپوشی بهت میاد

472
00:20:49,331 --> 00:20:51,832
!هیچی هم نپوشی بازم بهت میاد. اصلاً هر چی

473
00:20:51,833 --> 00:20:53,266
نه، منظورم اون‌جوری نبود -
...جدی؟ این -

474
00:20:53,267 --> 00:20:54,902
ولی هیچی هم نپوشی بهت میاد -
...این -

475
00:20:54,903 --> 00:20:56,304
فایده نداره -
جدی میگم -

476
00:20:56,305 --> 00:20:59,305
...ولی منظورم

477
00:21:00,707 --> 00:21:02,143
هر کس دیگه‌ای رو قبول می‌کنم. هر کی -
آره -

478
00:21:02,144 --> 00:21:04,045
هر کی به جز اون. دیگه کی هست؟ -
میشه باهات روراست باشم؟ -

479
00:21:04,046 --> 00:21:07,380
آره -
واقعاً هیچکس دیگه‌ای رو نداریم -

480
00:21:07,883 --> 00:21:11,349
سکانس بعدی چیه؟ -
آتش‌سوزی -

481
00:21:12,186 --> 00:21:13,887
تصمیمش با خودته

482
00:21:13,888 --> 00:21:15,754
خیلی خب -
میشه یه پرستار آماده بذاریم لطفاً؟ -

483
00:21:15,755 --> 00:21:18,425
قراره این مرد رو آتیش بزنیم

484
00:21:35,276 --> 00:21:37,077
کات، کات، کات -
کات بشه -

485
00:21:37,078 --> 00:21:40,079
همونجا کات کنین، لطفاً -
کات -

486
00:21:42,749 --> 00:21:44,317
چطوری، کلت سیورز؟

487
00:21:44,318 --> 00:21:45,750
خوبه -
حالش خوبه -

488
00:21:45,751 --> 00:21:47,852
دوباره می‌گیریم. ردیفی؟

489
00:21:47,853 --> 00:21:49,321
.مشکل فنی داریم
سه‌پایه‌ی دوربین یه کم تکون خورده

490
00:21:49,322 --> 00:21:51,789
می‌تونی درستش کنی، جیمی؟

491
00:21:51,790 --> 00:21:53,159
بر‌گردین به حالت اول لطفاً -
ممنون -

492
00:21:53,160 --> 00:21:55,061
دوباره می‌گیریم -
لطفاً به حالت اول برگردین -

493
00:21:55,062 --> 00:21:57,029
کلت، فکر نمی‌کنی یه خرده از نقشت پرتی؟

494
00:21:57,030 --> 00:21:59,131
فقط برام سواله چون فیلمنامه رو نخوندی

495
00:21:59,132 --> 00:22:00,499
اگه می‌خوای یه کم از داستان
و پس‌زمینه فیلم برات بگم؟

496
00:22:00,500 --> 00:22:02,469
مشکلی نیست؟ -
بگو بره -

497
00:22:02,470 --> 00:22:04,170
آره. کمک می‌کنه بهت؟
باشه. بریم

498
00:22:04,171 --> 00:22:07,006
خب، یه داستان عاشقانه علمی‌تخیلیه
دو تا شخصیت داره

499
00:22:07,007 --> 00:22:09,308
...یکی‌شون آدم فضاییه...به اسم ایلینا

500
00:22:09,309 --> 00:22:10,975
و تو هم "اسپیس کاوبوی" هستی
(گاوچران فضایی=)

501
00:22:10,976 --> 00:22:12,944
با هم یه چیزی به اسم "ماه‌فصل" داشتن

502
00:22:12,945 --> 00:22:15,313
توی زندگی واقعی
میشه بهش بگیم رابطه‌ی کوتاه

503
00:22:15,314 --> 00:22:18,216
کوتاه ولی خیلی پر شور

504
00:22:18,217 --> 00:22:21,585
و... پر امید

505
00:22:21,922 --> 00:22:26,224
خب، هیچکدومشون قبلاً توی رابطه‌ی
به این عمیقی نبودن

506
00:22:26,225 --> 00:22:29,127
و اینو بارها و بارها به هم گفتن

507
00:22:29,128 --> 00:22:31,128
حتی گاوچرون فضایی بیشتر از ایلینا بهش
...اینو گفته، تا حدی که

508
00:22:31,129 --> 00:22:32,996
بعضی‌وقت‌ها ایلینا بهش
"می‌گفت: "جوگیر نشو

509
00:22:32,997 --> 00:22:35,831
ولی به‌هرحال، اوضاع
از این رو به اون رو میشه

510
00:22:35,832 --> 00:22:41,739
گاوچرون فضایی زخمی میشه
و یهویی غیبش می‌زنه

511
00:22:42,241 --> 00:22:44,540
بدون هیچ ردی

512
00:22:49,180 --> 00:22:50,415
می‌تونم ادامه بدم

513
00:22:50,416 --> 00:22:52,849
الان می‌تونم محکم‌تر
به صخره بخورم. ممنون

514
00:22:52,850 --> 00:22:54,785
!دوباره می‌ریم

515
00:22:56,787 --> 00:22:58,522
صدا ضبط میشه

516
00:22:58,523 --> 00:23:01,057
!و اکشن

517
00:23:03,561 --> 00:23:04,896
!کات

518
00:23:04,897 --> 00:23:07,131
!کات کنیم لطفا

519
00:23:09,067 --> 00:23:10,534
همه چیز مرتبه؟ -
خوبی؟ -

520
00:23:10,535 --> 00:23:12,869
یه کم پس‌زمینه بیشتری بهت بدم، کلت

521
00:23:12,870 --> 00:23:14,538
ایلینا یه جورایی از درون داغونه

522
00:23:14,539 --> 00:23:16,806
و شروع می‌کنه به
مرور همه‌چیز توی ذهنش

523
00:23:16,807 --> 00:23:18,208
دوباره و دوباره پشت سر هم

524
00:23:18,209 --> 00:23:20,277
آیا ایلینا اشتباه برداشت کرده بود؟

525
00:23:20,278 --> 00:23:21,545
فقط یه رابطه‌ی کوتاه بود؟

526
00:23:21,546 --> 00:23:24,514
دوباره گذاشت قوه تخیلش سرکشی کنه؟

527
00:23:24,515 --> 00:23:26,482
یا گاوچرون فضایی بهش دروغ گفت؟

528
00:23:26,483 --> 00:23:29,585
دروغ و چرت‌وپرت تحویلش می‌داد؟

529
00:23:30,487 --> 00:23:31,955
:ولی بذار رُک بگم

530
00:23:31,956 --> 00:23:35,925
در نهایت ایلینا فراموش کرد و گذشت
خب؟

531
00:23:35,926 --> 00:23:38,127
و پیلاتس رو شروع کرد

532
00:23:38,128 --> 00:23:41,864
برای انتقام یه هیکل خفن ساخت

533
00:23:41,865 --> 00:23:44,167
و بعد با آدم‌های دیگه رابطه داشت

534
00:23:44,168 --> 00:23:46,035
یکی پس از دیگری

535
00:23:46,036 --> 00:23:51,440
و اونقدر تجربه‌های خفن
و خیلی بهتری داشت که باورت نمیشه

536
00:23:51,441 --> 00:23:52,841
مگه نه، دخترها؟ -
آره -

537
00:23:52,842 --> 00:23:54,443
منظورم رو می‌گیرین؟ -
آره. آره -

538
00:23:54,444 --> 00:23:58,246
آره، مثل بوفه‌ی سوشی بود -
حالم داره بهم بخوره -

539
00:23:58,247 --> 00:24:00,081
و می‌دونی چیه؟
قراره دوباره بگیریم، کلت

540
00:24:00,082 --> 00:24:01,984
چون قبلی یه کم ایراد داشت

541
00:24:01,985 --> 00:24:04,119
خیلی خب، آتیشش بزنین

542
00:24:04,321 --> 00:24:07,190
!آخریه، دوستان. اکشن

543
00:24:09,891 --> 00:24:12,327
...خیلی حس خشکی داره

544
00:24:12,328 --> 00:24:14,130
چطوره یه کم دیالوگ اضافه کنیم؟

545
00:24:14,131 --> 00:24:15,530
آره، خوبه، دارلا

546
00:24:15,531 --> 00:24:17,197
مستقیم میرم سراغ منبع

547
00:24:17,198 --> 00:24:20,401
هی کلت، اگه گاوچرون فضایی باید
،یه چیزی بگه

548
00:24:20,402 --> 00:24:23,638
اگه مجبور بود یه چیزی بگه
چی می‌گفت؟

549
00:24:23,639 --> 00:24:27,008
چطور این یه سالی که
همه‌ی ذهن ایلینا درگیر این بوده رو توجیه می‌کنه؟

550
00:24:27,009 --> 00:24:28,543
چی می‌تونه بگه؟
واقعاً گیج‌کننده‌ست. نه؟

551
00:24:28,544 --> 00:24:31,079
ولی نظری نداری؟ -
...شاید می‌تونست -

552
00:24:31,080 --> 00:24:34,449
نایجل... میشه یه بلندگو بهش بدی؟
صداش رو نمی‌شنوم

553
00:24:34,450 --> 00:24:36,617
اومدم

554
00:24:44,626 --> 00:24:46,226
دوباره بگو، کلت. چی گفتی؟

555
00:24:46,227 --> 00:24:48,363
روشنه -
...توی این فیلم -

556
00:24:48,364 --> 00:24:52,366
موجودات فضایی و انسان‌ها
...اصلاً خصوصی

557
00:24:52,367 --> 00:24:53,827
صحبت نمی‌کنن؟

558
00:24:54,668 --> 00:24:56,637
نه. نه راستش -
صحبت خصوصی ندارن؟ -

559
00:24:56,638 --> 00:24:58,205
نه، از چیز خصوصی خوششون نمیاد

560
00:24:58,206 --> 00:24:59,572
خیلی دوست دارن عمومی باشه

561
00:24:59,573 --> 00:25:02,075
خیلی علنی -
اوه -

562
00:25:03,211 --> 00:25:07,514
خب، شاید اینجا به گروه به صورت عمومی بگم

563
00:25:07,515 --> 00:25:12,119
...تا حالا توی شرایطی بودین که

564
00:25:12,419 --> 00:25:14,587
می‌خواین چیزی بگین و
... اونقدر مهمه که

565
00:25:14,588 --> 00:25:16,256
نمی‌تونین خرابش کنین؟

566
00:25:16,257 --> 00:25:21,427
پس، برای مدت طولانی
و زیاد بهش فکر می‌کنین

567
00:25:21,428 --> 00:25:23,696
...و بعد می‌فهمین که

568
00:25:23,697 --> 00:25:25,431
باز هم از قبل گند زدین؟

569
00:25:25,432 --> 00:25:31,103
چون خیلی طولانی
و زیاد بهش فکر کردین؟

570
00:25:31,673 --> 00:25:33,473
...تو

571
00:25:33,474 --> 00:25:35,841
چی گفتی؟

572
00:25:36,076 --> 00:25:38,977
...می‌خوای

573
00:25:42,582 --> 00:25:44,150
منم تجربه‌ی مشابهی داشتم

574
00:25:44,151 --> 00:25:46,486
وقتی عاشق خواهر زنم شدم

575
00:25:46,487 --> 00:25:47,987
...خیلی خب، چی -
نه -

576
00:25:47,988 --> 00:25:50,188
نه. خیلی خب

577
00:25:50,189 --> 00:25:52,190
...چیزه

578
00:25:52,191 --> 00:25:54,693
...و البته، سخته چون

579
00:25:54,694 --> 00:25:56,596
می‌دونی، من فیلمنامه رو نخوندم

580
00:25:56,597 --> 00:25:58,964
...ولی

581
00:26:00,166 --> 00:26:03,034
...احتمالاً می‌گفت که

582
00:26:04,003 --> 00:26:06,872
...که از اون موقع

583
00:26:08,174 --> 00:26:11,642
در پشیمونی مطلق زندگی می‌کرده

584
00:26:12,044 --> 00:26:13,712
...می‌دونی، می‌ترسیده که

585
00:26:13,713 --> 00:26:15,647
...مبادا هیچوقت فرصتی پیدا نکنه که

586
00:26:15,648 --> 00:26:18,149
...براش جبران کنه

587
00:26:19,051 --> 00:26:20,552
چون برای مدت خیلی طولانی منتظر مونده

588
00:26:20,553 --> 00:26:22,987
...و

589
00:26:24,756 --> 00:26:26,724
اون احتمالاً فراموش کرده

590
00:26:26,725 --> 00:26:28,226
ببخشید، جودی

591
00:26:28,227 --> 00:26:31,830
...حرف از فراموش‌کردن شد، ما

592
00:26:32,731 --> 00:26:35,765
یه بار دیگه؟

593
00:26:39,571 --> 00:26:42,640
ممنون میشم یه
فرصت دیگه بهم داده بشه

594
00:26:45,176 --> 00:26:47,178
شروع کن، نایجل -
لطفاً بیاین شروع کنیم -

595
00:26:47,179 --> 00:26:49,079
تمام دوربین‌ها در حال ضبطن -
نما آماده‌ست. صدا در حال ضبطه -

596
00:26:49,080 --> 00:26:51,048
خیلی خب، آتیشش بزنین

597
00:26:53,051 --> 00:26:54,885
!اکشن! ممنون

598
00:27:01,659 --> 00:27:04,060
گیل؟

599
00:27:05,229 --> 00:27:06,796
گیل؟

600
00:27:06,797 --> 00:27:09,765
آه، قهوه

601
00:27:17,575 --> 00:27:19,375
!اینجایی

602
00:27:19,376 --> 00:27:20,778
نه، از اون استفاده نکن. خرابه

603
00:27:20,779 --> 00:27:23,513
هشت و نیم غلت؟

604
00:27:23,514 --> 00:27:26,516
!رکورد جهانیه

605
00:27:26,517 --> 00:27:29,318
خیلی ممنون

606
00:27:29,319 --> 00:27:32,787
از ماشین پارک‌کردن بهتره. نه؟

607
00:27:33,457 --> 00:27:35,425
مسخره‌بازی رو تموم می‌کنی، گیل؟

608
00:27:35,426 --> 00:27:37,659
چی؟ محشر بود. چی میگی؟

609
00:27:37,660 --> 00:27:40,063
اون نمی‌خواد اینجا باشم، گیل

610
00:27:40,064 --> 00:27:41,463
چرا، می‌خواد

611
00:27:41,464 --> 00:27:42,832
معلومه که می‌خواد

612
00:27:42,833 --> 00:27:45,567
تو دروغ گفتی. دروغ گفتی

613
00:27:45,568 --> 00:27:47,704
کلت -
می‌دونی چه حسی داره؟ -

614
00:27:47,705 --> 00:27:49,538
به نظرم حقته یه فرصت دوباره بهت داده بشه

615
00:27:49,539 --> 00:27:53,409
انگار پیامِ همه‌ی فیلم‌هامه

616
00:27:53,410 --> 00:27:55,344
پیام همه‌ی فیلم‌هام چیه؟

617
00:27:55,345 --> 00:27:57,546
...امم

618
00:27:57,547 --> 00:28:00,782
پوچ‌گرایی یه جهان‌بینیِ ماندگاره؟

619
00:28:01,316 --> 00:28:04,152
نه، اون فقط برای سرگرمیه

620
00:28:04,153 --> 00:28:06,121
...مثلِ

621
00:28:06,122 --> 00:28:07,823
یه بیکنِ جذاب می‌مونه

622
00:28:07,824 --> 00:28:09,590
این چیه؟ -
می‌دونی؟ مثل ‌هات‌داگه-

623
00:28:09,591 --> 00:28:12,694
...باید پیغام رو

624
00:28:12,695 --> 00:28:15,331
لای یه بیکن جذاب بپیچی

625
00:28:15,598 --> 00:28:18,300
...منظورم اینه، توی تمام اون فیلم‌ها
مردم از پا می‌افتن

626
00:28:18,301 --> 00:28:20,101
درگیر زندگی و مشکلات خودشون هستن

627
00:28:20,102 --> 00:28:22,570
.فکر می‌کنن از پسش برنمیان، ولی اینطور نیست
دوباره بلند میشن

628
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
اشکالی نداره دراز بکشم؟

629
00:28:24,306 --> 00:28:27,174
با این برداشت‌های آتیش‌سوزی
و چپ کردن ماشین

630
00:28:27,175 --> 00:28:29,744
...و خستگی سفر، من -
آره، آره، آره -

631
00:28:29,745 --> 00:28:31,444
بدم نمیاد یه کوچولو چشم‌هام رو ببندم

632
00:28:31,445 --> 00:28:32,179
آره

633
00:28:32,180 --> 00:28:34,948
خیلی‌خب، بیا بریم سر اصل مطلب

634
00:28:35,217 --> 00:28:38,219
پوچ‌گرایی اون بیکن جذابه؟ -
آره -

635
00:28:38,220 --> 00:28:39,888
بیننده‌ها سگ هستن؟

636
00:28:39,889 --> 00:28:41,355
آفرین

637
00:28:41,356 --> 00:28:44,458
و وقتی می‌خوری زمین
دوباره بلند میشی

638
00:28:44,459 --> 00:28:46,393
ممنون -
خوشحالم که حرف همدیگه‌رو می‌فهمیم -

639
00:28:46,394 --> 00:28:50,297
حالا بگو ببینم، واقعاً اینجا چیکار می‌کنم، گیل؟

640
00:28:51,632 --> 00:28:53,566
...آم

641
00:28:53,567 --> 00:28:54,601
رایدر گم شده

642
00:28:54,602 --> 00:28:56,169
با یه سری

643
00:28:56,170 --> 00:28:59,473
آدم‌های مزخرف مشکوک برو بیا داشت

644
00:28:59,474 --> 00:29:02,276
...خب، گیل

645
00:29:02,710 --> 00:29:04,209
با پلیس تماس بگیر

646
00:29:04,210 --> 00:29:05,579
نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم

647
00:29:05,580 --> 00:29:06,914
خب، برای چی؟

648
00:29:06,915 --> 00:29:09,749
استودیو متوجه میشه که
چیز زیادی از بودجه باقی نمونده

649
00:29:09,750 --> 00:29:11,517
فیلم رو می‌خوابونن

650
00:29:11,518 --> 00:29:13,854
خودت می‌دونی

651
00:29:13,855 --> 00:29:15,388
لطفاً برو و پیداش کن

652
00:29:15,389 --> 00:29:16,455
چرا من؟

653
00:29:16,456 --> 00:29:18,490
تو بدلکاری، محض رضای خدا

654
00:29:18,491 --> 00:29:20,760
کسی متوجه نمیشه که
اینجا هستی یا نه

655
00:29:20,761 --> 00:29:22,662
بهت برنخوره -
ولی برخورد -

656
00:29:22,663 --> 00:29:25,498
شناخت زیادی ازش داری

657
00:29:25,499 --> 00:29:27,166
کار زیاد سختی نیست

658
00:29:27,167 --> 00:29:29,869
،پیداش کن، روبراهش کن

659
00:29:29,870 --> 00:29:31,236
برش گردون اینجا

660
00:29:31,237 --> 00:29:32,638
می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

661
00:29:32,639 --> 00:29:34,440
و خودت می‌دونی کی بیشتر از همه
،می‌تونه بهت اعتماد کنه

662
00:29:34,441 --> 00:29:37,376
که فقط هنوز این رو نمی‌دونه، اون آدم جودی‌ـه

663
00:29:37,377 --> 00:29:40,346
این فیلم فرصت بزرگی براش به‌حساب میاد

664
00:29:40,347 --> 00:29:43,215
می‌خوای اولین فیلمش، آخرین فیلمش باشه؟

665
00:29:43,216 --> 00:29:46,252
باید کمکم کنی، مرد

666
00:29:46,820 --> 00:29:49,421
این چند روز، خیلی طولانی بوده

667
00:29:49,422 --> 00:29:52,391
...من میرم هتل و بعدش

668
00:29:52,392 --> 00:29:55,260
...چی میشه؟ دیروز من میشه و فردای تو

669
00:29:55,261 --> 00:29:56,527
فردای تو بهت زنگ می‌زنم

670
00:29:56,528 --> 00:29:58,363
درسته، نه. امروز -
امروز من -

671
00:29:58,364 --> 00:29:59,933
این رمز ورود به خونه‌ی رایدره

672
00:29:59,934 --> 00:30:01,868
در پاسیو. از تو تریلرش برداشتم

673
00:30:01,869 --> 00:30:03,702
هنوز این کار یادداشت نوشتن رو انجام میده؟

674
00:30:03,703 --> 00:30:05,938
اوه، اصلاً در موردش صحبت نکن

675
00:30:05,939 --> 00:30:08,606
الان که دیگه به اوج خودش رسیده

676
00:30:08,607 --> 00:30:11,476
این قضیه رو تا نهایتاً 48 ساعت
...می‌تونم از جودی و استودیو

677
00:30:11,477 --> 00:30:13,645
مخفی نگه دارم

678
00:30:13,646 --> 00:30:14,980
،فیلم جودی رو نجات بده

679
00:30:14,981 --> 00:30:18,382
و شاید بتونی عشق زندگی‌ت رو برگردونی

680
00:30:19,284 --> 00:30:21,818
همین‌الان جودی رو بیکن جذاب کردی؟

681
00:30:21,819 --> 00:30:24,890
همیشه بیکن جذاب بوده

682
00:30:24,891 --> 00:30:26,356
کارت رو بلدی‌ها

683
00:30:26,357 --> 00:30:29,360
تنها ماشین فرمون سمت چپی‌ـه که دارم

684
00:30:30,329 --> 00:30:32,630
لطفاً نابودش نکن. برای تبلیغات ماشین
تو فیلم‌ـه

685
00:30:32,631 --> 00:30:34,967
فقط دوتا ازشون داریم

686
00:30:34,968 --> 00:30:38,135
می‌تونم شما بدلکارها چطوری رانندگی می‌کنین

687
00:30:40,339 --> 00:30:44,007
دنبال نابودکردن تمام چیزهایی هستین
که من دوست‌شون دارم

688
00:30:56,421 --> 00:30:57,922
چون دوباره اونجایی هستیم ♪

689
00:30:57,923 --> 00:31:00,723
که من خیلی دوستت داشتم ♪

690
00:31:00,724 --> 00:31:02,592
برگرد به قبل از اینکه ♪

691
00:31:02,593 --> 00:31:05,429
تنها چیز واقعی‌ای که می‌شناختی رو از دست بدی ♪

692
00:31:05,430 --> 00:31:07,798
استثنایی بود، خودم اونجا بودم ♪

693
00:31:07,799 --> 00:31:16,706
همه‌چی رو به‌خوبی به‌یاد میارم ♪

694
00:31:30,586 --> 00:31:33,924
و شاید درک مشترک نداشتیم ♪

695
00:31:33,925 --> 00:31:36,292
شاید خواسته‌ی زیادی داشتم ♪

696
00:31:36,293 --> 00:31:39,762
ولی شاید این رابطه یه شاهکار بود ♪

697
00:31:39,763 --> 00:31:41,832
تا وقتی‌که تیکه‌تیکه‌ش کردی ♪

698
00:31:41,833 --> 00:31:43,933
وقتی با ترس فرار کردی، من اونجا بودم ♪

699
00:31:43,934 --> 00:31:51,539
همه‌چی رو به‌خوبی به یاد میارم ♪

700
00:31:51,540 --> 00:31:54,442
و دوباره بهم زنگ زدی ♪

701
00:31:54,443 --> 00:31:57,412
فقط برای اینکه مثل یه عهد، من رو بشکنی ♪
[ اخطار- شکستنی جلوه‌های ویژه ]

702
00:31:57,413 --> 00:32:01,984
به اسم صداقت ولی خیلی تصادفی و بی‌رحمانه ♪

703
00:32:01,985 --> 00:32:06,253
...من یه تکه کاغذم که ♪

704
00:32:14,097 --> 00:32:16,197
داری چیکار می‌کنی؟

705
00:32:16,798 --> 00:32:18,565
دارم خودم رو آروم می‌کنم

706
00:32:18,566 --> 00:32:20,667
با "تیلر سوئیفت" داری اینکارو می‌کنی؟

707
00:32:20,668 --> 00:32:22,470
آره -
همم -

708
00:32:22,471 --> 00:32:24,006
این چیزی‌ـه که استرالیایی‌ها میگن

709
00:32:24,007 --> 00:32:25,639
جدی؟ شش ماه اینجام و
این اصلاً به گوشم نخورده

710
00:32:25,640 --> 00:32:27,076
آره، آروم کردن ذهن، می‌دونی

711
00:32:27,077 --> 00:32:28,510
ولی خلاصه‌ش می‌کنن و میگن آروم کردن

712
00:32:28,511 --> 00:32:30,611
داشتی گریه می‌کردی؟ -
نه بابا -

713
00:32:30,612 --> 00:32:33,147
قیافه‌ت جوری‌ـه که انگار
داشتی گریه می‌کردی

714
00:32:33,815 --> 00:32:35,616
بخاطر پروازه

715
00:32:35,617 --> 00:32:38,552
خیلی خطرناک بود و خیلی متأسفم

716
00:32:38,553 --> 00:32:40,620
اینکه اون‌طوری آتیشت می‌زدم

717
00:32:40,621 --> 00:32:43,024
ولی خیلی آرامش‌بخش بود

718
00:32:43,025 --> 00:32:46,159
حالم بهتر شده -
حقم بود -

719
00:32:47,561 --> 00:32:50,832
برای جبران اشتباهم،
هرکاری بگی جلوی دوربین انجام میدم

720
00:32:50,833 --> 00:32:54,033
میشه سوار ماشین شم؟

721
00:32:55,103 --> 00:32:58,303
صورتت رو پاک کن. داغونی

722
00:33:00,842 --> 00:33:02,110
خب در چه حال بودی؟

723
00:33:02,111 --> 00:33:05,411
اوه، می‌دونی

724
00:33:06,147 --> 00:33:07,712
جدی؟ ردیف؟

725
00:33:07,713 --> 00:33:11,450
.خدایا، از اون حرکت متنفرم
حرکت مسخره‌ی بدلکارها

726
00:33:12,020 --> 00:33:13,153
و ایرادی نداره

727
00:33:13,154 --> 00:33:14,588
اصلاً لزومی نداره چیزی رو توضیح بدی

728
00:33:14,589 --> 00:33:16,455
موردی نیست. یه رابطه‌ی کوتاه بود دیگه

729
00:33:16,456 --> 00:33:18,558
تازه همونم نبود. یه نیمچه رابطه بود و خلاص

730
00:33:18,559 --> 00:33:20,059
حتی نمی‌خوام بدونم

731
00:33:20,060 --> 00:33:22,727
و مشکل اجبار به یه‌چیز اینه که
آخر و عاقبتی نداره

732
00:33:22,728 --> 00:33:24,597
می‌دونی، یه‌بار مامانم بابام
رو مجبور به ورزش کرد

733
00:33:24,598 --> 00:33:26,465
می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟

734
00:33:26,466 --> 00:33:28,068
،همون دفعه‌ی اولی که رفت روی تردمیل
مچ پاش شکست

735
00:33:28,069 --> 00:33:30,803
مامانم مجبورش کرده بود، و حالا تو پاش
یه تیکه فلز داره

736
00:33:30,804 --> 00:33:33,773
نکته‌ی اخلاقی داستان اینه که
تو باید فقط خودت باشی

737
00:33:35,776 --> 00:33:37,944
خب ببین، راستش من
خیلی به این مسئله فکر کردم

738
00:33:37,945 --> 00:33:39,445
...و

739
00:33:39,446 --> 00:33:40,779
...نه اینکه دلم نخواسته میلیون‌ها بار

740
00:33:40,780 --> 00:33:42,781
ازت عذرخواهی کنم

741
00:33:42,782 --> 00:33:43,883
خب

742
00:33:43,884 --> 00:33:47,285
...فقط، هر دفعه

743
00:33:49,821 --> 00:33:53,457
می‌دونی، وقتی فکر می‌کنم
...چی به زبون بیارم

744
00:33:55,493 --> 00:33:58,429
به‌نظر کافی نمیاد

745
00:34:02,902 --> 00:34:04,669
خیلی‌خب

746
00:34:04,670 --> 00:34:06,204
ایرادی نداره

747
00:34:06,205 --> 00:34:09,175
حد و حدود. حد و حدود

748
00:34:09,176 --> 00:34:10,608
مهمه

749
00:34:10,609 --> 00:34:12,111
چون فشار زیادی رومه

750
00:34:12,112 --> 00:34:16,048
روحتم خبر نداره که چقدر برام سخت بوده
که این فیلم رو بسازم، خب؟

751
00:34:16,049 --> 00:34:18,449
باید تمرکز داشته باشم، پس اگه
،قراره اینجا بمونی

752
00:34:18,450 --> 00:34:20,784
...باید رابطه‌مون رو

753
00:34:20,785 --> 00:34:23,121
خیلی حرفه‌ای نگه داریم

754
00:34:23,122 --> 00:34:24,556
حرفه‌ای اسم وسطمه

755
00:34:24,557 --> 00:34:27,358
اوهوم

756
00:34:28,493 --> 00:34:30,027
خیال می‌کردم "خطر" اسم وسطته

757
00:34:30,028 --> 00:34:33,495
اون اسم هنری‌مه

758
00:34:34,833 --> 00:34:37,569
کلت حرفه‌ای سیورز

759
00:34:41,605 --> 00:34:44,075
بهم قول بده که این رابطه رو
از مسیر خارج نمی‌کنی، باشه؟

760
00:34:44,076 --> 00:34:46,409
قول میدم

761
00:34:47,178 --> 00:34:51,246
خیلی‌خب

762
00:34:54,685 --> 00:34:57,520
بریم یه چرخی بزنیم؟

763
00:35:05,263 --> 00:35:08,165
میشه من رو تا ماشینم برسونی؟

764
00:35:08,166 --> 00:35:10,567
آره

765
00:35:20,844 --> 00:35:23,244
خیلی‌خب، خداحافظ

766
00:35:27,117 --> 00:35:29,685
استثنایی بود، خودم اونجا بودم ♪

767
00:35:29,686 --> 00:35:37,259
همه‌چی رو به‌خوبی به‌یاد میارم ♪

768
00:35:37,260 --> 00:35:40,028
باد توی موهام، تو اونجا بودی ♪

769
00:35:40,029 --> 00:35:42,664
همه‌چی رو به‌خوبی به‌یاد میارم ♪

770
00:35:42,665 --> 00:35:44,000
پایین پله‌ها ♪

771
00:35:44,001 --> 00:35:45,534
تو اونجا بودی ♪

772
00:35:45,535 --> 00:35:48,871
...همه‌چی رو به‌خوبی ♪

773
00:36:15,164 --> 00:36:17,132
خیلی‌خب

774
00:36:17,133 --> 00:36:19,567
تام، خیلی وقته ندیدمت

775
00:36:19,568 --> 00:36:22,770
گیل ازم خواست یه سری بهت بزنم
و مطمئن شم که حالت خوبه

776
00:36:23,739 --> 00:36:26,173
کلت، خیال می‌کردم مُردی

777
00:36:26,174 --> 00:36:28,743
برای چی اینقدر عوضی و ترسو بودی؟

778
00:36:28,744 --> 00:36:31,644
تام، ازت می‌خوام که من رو عوضی یا ترسو

779
00:36:31,645 --> 00:36:34,315
خطاب نکنی

780
00:36:34,316 --> 00:36:36,582
باشه، ولی مثل یه ترسو آسیب دیدی

781
00:36:36,583 --> 00:36:38,053
و مثل یه عوضی رفتار می‌کنی

782
00:36:38,054 --> 00:36:39,719
تام؟

783
00:36:39,720 --> 00:36:43,356
کلت سیورز هستم. اومدم یه سری بهت بزنم

784
00:36:43,692 --> 00:36:47,294
جودی می‌خواد برگردی سر صحنه، رفیق

785
00:36:48,130 --> 00:36:49,864
...و دلم نمی‌خواد نقش کسی رو بازی کنم

786
00:36:49,865 --> 00:36:53,568
که بدون اجازه وارد خونه‌ی کسی شده

787
00:36:54,492 --> 00:36:57,777
چرا مرغ‌های چینی، نارنجی هستن؟

788
00:36:59,173 --> 00:37:01,775
خیلی‌خب

789
00:37:03,820 --> 00:37:07,970
[ ♪ All I Do Is Win : DJ Khaled ]

790
00:37:24,407 --> 00:37:27,102
[فقط تیر مشقی]

791
00:37:44,117 --> 00:37:46,018
قهوه

792
00:37:53,674 --> 00:37:55,983
[ شام با کیت ]
[ ماساژ پا ]

793
00:38:00,766 --> 00:38:02,634
!...یعنی چی

794
00:38:32,264 --> 00:38:34,731
چرا قیافه‌ت اینقدر آشناست؟

795
00:38:37,802 --> 00:38:39,769
از کجا می‌شناسمت؟

796
00:38:39,770 --> 00:38:43,140
من ایگی استارم، بازیگر نقش اول زن
"فیلم "متال‌استورم

797
00:38:44,809 --> 00:38:46,244
دوست‌دختر رایدرم -
اوه -

798
00:38:46,245 --> 00:38:47,777
توی متال‌استورمی -
آره -

799
00:38:47,778 --> 00:38:49,045
هی، توی فیلم "ماشین‌ربایی" هم بودی

800
00:38:49,046 --> 00:38:50,714
که اون یارویی که اسمش جک بود
ماشینت رو می‌دزده

801
00:38:50,715 --> 00:38:51,915
و بعدش تو به دستش شلیک می‌کنی و میگی

802
00:38:51,916 --> 00:38:53,184
امیدوارم بلد باشی دنده رو عوض کنی؟

803
00:38:53,185 --> 00:38:54,986
و با عقل جور در نمیاد چون ماشین

804
00:38:54,987 --> 00:38:56,821
باید اتوماتیک باشه، ولی اونجوری که تو
...به زبون میاریش

805
00:38:56,822 --> 00:38:59,354
!اون "نائومی واتس" بود

806
00:39:03,928 --> 00:39:05,128
من فقط یه بدلکارم

807
00:39:05,129 --> 00:39:07,063
دوتایی در متال استورم هستیم

808
00:39:07,064 --> 00:39:10,234
دروغ میگی! ما فقط تو یه متال‌استورم هستیم

809
00:39:10,235 --> 00:39:12,802
منظورم اینه که من هم هستم

810
00:39:30,220 --> 00:39:31,786
این یه شمشیر سر صحنه‌ست؟

811
00:39:31,787 --> 00:39:34,224
اوهوم. بازیگر خوبی هستم

812
00:39:34,225 --> 00:39:37,493
،هی، اگه واقعاً توی متال‌استورم هستی

813
00:39:37,494 --> 00:39:39,195
چرا دزدکی اومدی اینجا؟

814
00:39:39,196 --> 00:39:40,963
دارم سعی می‌کنم رایدر رو پیدا کنم

815
00:39:40,964 --> 00:39:43,431
اون... الان خیلی معتاد و بدبین شده

816
00:39:43,432 --> 00:39:45,167
فکر می‌کنه یکی می‌خواد بکشدش

817
00:39:45,168 --> 00:39:48,270
و منم بهش گفتم اگه
متال‌استورم رو تموم نکنی

818
00:39:48,271 --> 00:39:50,804
خودم می‌‌کشمت

819
00:39:50,805 --> 00:39:52,942
الان یه اتفاق خطرناکی داره میوفته

820
00:39:52,943 --> 00:39:55,977
و هرچی سریع‌تر از اینجا برم بیرون، بهتره

821
00:39:56,845 --> 00:39:58,812
عجب

822
00:39:58,813 --> 00:40:00,516
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

823
00:40:00,517 --> 00:40:03,251
می‌تونی به کلوپی که پاتوقش‌ـه بری

824
00:40:03,252 --> 00:40:06,120
ولی با این قیافه‌ی هَچَل‌هفت عمراً
بتونی بری داخل

825
00:40:06,121 --> 00:40:09,090
هَچَل‌هفت یعنی چی؟ -
یه آدم بدبختی مثل تو -

826
00:40:09,091 --> 00:40:10,959
اوه. ایول

827
00:40:10,960 --> 00:40:14,062
داستان این کاپشن بدلکاری
سریال "خلافکاران میامی" چیه؟

828
00:40:14,063 --> 00:40:15,830
اوه، اولین سریالی بود که
بدلکاریش رو انجام دادم

829
00:40:15,831 --> 00:40:19,267
باید با یه قایق از
وسط حلقه‌ی آتیش می‌پریدم

830
00:40:19,268 --> 00:40:20,536
اونقدر کارم درست بود که ‌‌تونستم

831
00:40:20,537 --> 00:40:22,737
با دستای به پشت بسته شده انجامش بدم

832
00:40:23,372 --> 00:40:24,505
عجب

833
00:40:24,506 --> 00:40:26,907
خیلی با خودت حال می‌کنی

834
00:40:28,011 --> 00:40:30,011
خب خودت پرسیدی دیگه

835
00:40:30,012 --> 00:40:31,578
امشب برنامه‌ی شبرنگ‌پوشی تو کلوپ دارن

836
00:40:31,579 --> 00:40:33,213
همیشه پیش یه یارویی به اسم دون‌ـه

837
00:40:33,214 --> 00:40:34,582
که ساقی‌شه

838
00:40:34,583 --> 00:40:36,183
یه خالکوبی پوست‌ پلنگی رو کله‌اش داره

839
00:40:36,184 --> 00:40:38,885
،نمی‌ذارن یکی مثل تو وارد اون کلوپ شه

840
00:40:38,886 --> 00:40:40,821
پس مثل تام رفتار کن. بدلکارشی دیگه

841
00:40:40,822 --> 00:40:42,223
می‌دونی چطور اینکارو بکنی، درسته؟

842
00:40:42,224 --> 00:40:44,125
آره. یه‌جوری رفتار می‌کنم انگار
همه عالم و آدم مال منن

843
00:40:44,126 --> 00:40:46,961
و هیچ عواقبی هم برای کارهام وجود نداره

844
00:40:48,429 --> 00:40:51,199
[ ♪ Do It Like That : Saint Bodhi ]

845
00:40:51,967 --> 00:40:54,902
وای خدا. این تام رایدره؟

846
00:40:54,903 --> 00:40:56,937
!هی، تام

847
00:40:58,138 --> 00:41:00,340
بدلکار! آره، آره. ایگی گفته بود
قراره بیای دیدنم

848
00:41:00,341 --> 00:41:01,875
آره، بگیر بشین، یه نوشیدنی بخور

849
00:41:01,876 --> 00:41:02,943
هی، هی، یه نوشیدنی براش بیار
چی می‌خوای؟

850
00:41:02,944 --> 00:41:04,243
اوه، نه، نه، خوبم. خوبم

851
00:41:04,244 --> 00:41:07,479
دنبال رایدر می‌گردم. دیدیش؟

852
00:41:07,915 --> 00:41:10,050
یه نوشیدنی سبک براش بیار
بگیر بشین، برادر، بشین

853
00:41:10,051 --> 00:41:12,419
راستش، بهتون برنخوره آقای دون

854
00:41:12,420 --> 00:41:14,187
من فقط می‌خوام رایدر رو پیدا کنم

855
00:41:14,188 --> 00:41:17,992
چطوری‌ـه که هیچکس دلش نمی‌خواد
با یه ساقی هم کلام شه؟

856
00:41:20,395 --> 00:41:22,928
...ببخشید. من

857
00:41:22,929 --> 00:41:25,298
منظورم اینه نه... بی‌احترامی نکردم

858
00:41:25,299 --> 00:41:27,467
فقط روز سختی داشتم
رایدر سر کار پیداش نشده

859
00:41:27,468 --> 00:41:29,236
چه سریع

860
00:41:29,237 --> 00:41:30,536
امروز بدلکاری کردی؟

861
00:41:30,537 --> 00:41:32,139
آره، فقط یه چپ کردن ماشین

862
00:41:32,140 --> 00:41:33,606
فقط یه چپ کردن ماشین؟

863
00:41:33,607 --> 00:41:35,975
شنیدی چطوری گفت؟
فقط یه چپ کردن ماشین

864
00:41:35,976 --> 00:41:37,943
!عجب بدلکاری هستی! رفیق خودمی

865
00:41:37,944 --> 00:41:39,578
کارمه دیگه

866
00:41:39,579 --> 00:41:40,880
هی، برای همین ازت خوشم میاد

867
00:41:40,881 --> 00:41:42,415
چون همه‌ی کارهای سخت گردن توئه

868
00:41:42,416 --> 00:41:45,151
بابتش اُسکار هم میدن؟

869
00:41:45,152 --> 00:41:47,086
برای بدلکارها؟

870
00:41:47,087 --> 00:41:48,621
نه

871
00:41:48,622 --> 00:41:50,089
نه

872
00:41:50,090 --> 00:41:52,191
هی، سلامتی قهرمان‌های ستایش نشده

873
00:41:52,192 --> 00:41:54,927
به سلامتی -
آره -

874
00:41:56,262 --> 00:41:58,629
!همم

875
00:41:59,232 --> 00:42:00,999
ببخشیدا ولی من کارتون رو ترجیح میدم

876
00:42:01,000 --> 00:42:03,902
ببین، فیلم‌ها همیشه سعی می‌کنن که
همه‌چی رو واقعی نشون بدن

877
00:42:03,903 --> 00:42:05,569
ولی واقعی نیست. فیلمه دیگه

878
00:42:05,570 --> 00:42:07,339
قرار نیست واقعی باشه

879
00:42:07,340 --> 00:42:09,174
برای همین از کارتون خوشم میاد

880
00:42:09,175 --> 00:42:12,310
ببین، چون کارتون‌ها
تظاهر به واقعی بودن نمی‌کنن

881
00:42:13,279 --> 00:42:15,413
از همین‌شون خوشم میاد. کارتون "دامبو" رو دیدی؟

882
00:42:15,414 --> 00:42:16,981
دامبو؟ -
آره، دامبو -

883
00:42:16,982 --> 00:42:18,516
دامبو زندگیم رو عوض کرد

884
00:42:18,517 --> 00:42:21,052
اون صحنه‌ای رو که دامبو
یه شامپاین ناجور خورد

885
00:42:21,053 --> 00:42:22,420
و بعدش فیل‌های صورتی‌ای رو میدید

886
00:42:22,421 --> 00:42:23,420
که دارن رژه میرن و این داستان‌ها رو
یادت هست؟

887
00:42:23,421 --> 00:42:24,556
من اینجوری بودم که، آره لطفاً

888
00:42:24,557 --> 00:42:26,057
منم از این‌ها برای خودم می‌سازم

889
00:42:26,058 --> 00:42:28,160
دوبرابرش می‌کنم

890
00:42:28,627 --> 00:42:30,527
هی، بدلکار؟

891
00:42:30,528 --> 00:42:32,196
چرا باهامون نمیای؟

892
00:42:32,197 --> 00:42:35,666
یه هتل ردیف و راحت برات فراهم می‌کنیم،‌ هاه؟

893
00:43:20,143 --> 00:43:24,012
تکون بخورین، بجنبین! از سر راه برین کنار
!برین کنار! بجنبین

894
00:43:24,515 --> 00:43:27,184
!برین کنار! تکون بخورین! برین کنار

895
00:43:27,185 --> 00:43:29,185
!هی

896
00:43:32,588 --> 00:43:34,457
!بریم، بریم، بریم
تاکسی! زودباش، بجنب

897
00:43:34,458 --> 00:43:35,725
بجنب داداش، راه بیوفت

898
00:43:35,726 --> 00:43:38,961
!برو -
می‌بینمت، رفیق -
به سلامت، رفیق -

899
00:43:48,205 --> 00:43:50,004
داری چیکار می‌کنی، کلت؟

900
00:43:50,005 --> 00:43:52,340
می‌دونی چیکار می‌کنم. قراره
جلوی این ماشین رو بگیرم

901
00:43:52,341 --> 00:43:55,210
،مشخصه که نعشه‌ای، کلت
و مشخصاً آدم ترسویی هستی

902
00:43:55,211 --> 00:43:58,079
خیلی‌خب، وقت این صحبت‌ها رو نداریم
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم

903
00:44:06,221 --> 00:44:08,022
آره، باشه -
راننده، داری چیکار می‌کنی؟ -

904
00:44:08,023 --> 00:44:10,224
!برو! برو، داداش

905
00:44:10,225 --> 00:44:12,127
...گوش کن. هی آروم باش بابا. فقط

906
00:44:12,128 --> 00:44:13,794
هی، فقط آروم باش! من آدم بزن بهادری نیستم، خب؟

907
00:44:13,795 --> 00:44:15,163
رایدر کجاست؟ -
...چیز خورت کردم -

908
00:44:15,164 --> 00:44:16,231
چون بهم پول داده بودن؟

909
00:44:16,232 --> 00:44:17,698
کی؟

910
00:44:17,699 --> 00:44:19,501
اونی که محافظ رایدره

911
00:44:19,502 --> 00:44:22,203
بعضی‌اوقات تو هتل پندلتون
بهش جنس می‌رسونم، خب؟

912
00:44:22,204 --> 00:44:23,137
کدوم اتاق؟ -
داداش، اتاقش رو نمی‌دونم -

913
00:44:23,138 --> 00:44:24,505
می‌دونی، تغییر می‌کنه

914
00:44:24,506 --> 00:44:25,773
فقط از کوین سراغ ظرف میوه رو بگیر

915
00:44:25,774 --> 00:44:27,340
بهت کلید رو میده -
کوین؟ -

916
00:44:27,341 --> 00:44:28,776
کوین دیگه! ک و‌ ی ن -
!کوین رو می‌شناسم -

917
00:44:28,777 --> 00:44:29,811
کوین رو می‌شناسی؟

918
00:44:29,812 --> 00:44:31,346
کوین رو نمی‌شناسم

919
00:44:31,347 --> 00:44:33,112
خب، پس باید با کوین آشنا شی

920
00:44:33,113 --> 00:44:36,150
ازش یه ظرف میوه درخواست کن
و اونم بهت کلیدها رو میده

921
00:44:36,151 --> 00:44:37,451
اثرش چقدر می‌مونه؟

922
00:44:37,452 --> 00:44:39,153
چی؟ -
اثرش چقدر می‌مونه؟ -

923
00:44:39,154 --> 00:44:40,254
داداش، چی میگی؟

924
00:44:40,255 --> 00:44:43,224
این مواده چقدر اثرش می‌مونه؟

925
00:44:43,225 --> 00:44:46,961
اوه. وقتی دیگه تک‌شاخ‌ها رو نبینی

926
00:44:50,264 --> 00:44:53,199
می‌خوام با کوین صحبت کنم

927
00:44:53,200 --> 00:44:55,369
کوین، رفته استراحت

928
00:44:55,370 --> 00:44:58,805
خیلی‌خب، شاید شما بتونی کمکم کنی
می‌تونم ظرف میوه سفارش بدم؟

929
00:44:58,806 --> 00:45:02,709
باشه. می‌خواین
با خدمات اتاق تماس بگیرم؟

930
00:45:02,710 --> 00:45:04,643
نمی‌دونم. جریانش اینطوری‌ـه؟

931
00:45:04,644 --> 00:45:05,778
اتاق دارین؟

932
00:45:05,779 --> 00:45:07,447
...باید -
لازمه داشته باشم؟ -

933
00:45:07,448 --> 00:45:08,648
...برای سفارش

934
00:45:08,649 --> 00:45:09,716
ظرف میوه -
...من -

935
00:45:09,717 --> 00:45:11,719
هی، کلت -
ظرف میوه -

936
00:45:11,720 --> 00:45:12,785
عجب

937
00:45:12,786 --> 00:45:14,822
عجب قیافه‌ای -
سلام، هی -

938
00:45:14,823 --> 00:45:16,256
صورتت چی شده؟ -
سلام -

939
00:45:16,257 --> 00:45:17,590
سلام. خیلی‌خب

940
00:45:17,591 --> 00:45:19,293
ببخشید -
حالت خوبه؟ -

941
00:45:19,294 --> 00:45:20,593
...خوبه که -
چت شده؟ -

942
00:45:20,594 --> 00:45:21,694
از دیدنت خوشحالم -
عجب، خیلی قیافه‌ت داغونه -

943
00:45:21,695 --> 00:45:23,129
.تو که فوق‌العاده‌ای

944
00:45:23,130 --> 00:45:24,563
زمین خوردی؟
چه بلایی سرت اومده؟

945
00:45:24,564 --> 00:45:26,232
عجب. تو خیلی خوشگلی

946
00:45:26,233 --> 00:45:27,633
دیوونه‌کننده‌ست -
خیلی‌خب. از صورتت داره خون میاد -

947
00:45:27,634 --> 00:45:29,434
چی؟ -
چه بلایی سرت اومده؟ -

948
00:45:29,435 --> 00:45:31,470
اوه. نه، داشتم می‌دویدم. داشتم می‌دویدم

949
00:45:31,471 --> 00:45:33,841
چه لباس عجیبی
برای ورزش انتخاب کردی

950
00:45:33,842 --> 00:45:35,440
این؟ -
آره -

951
00:45:35,441 --> 00:45:38,143
آره، چمدون‌های اشتباهی رو
،توی فرودگاه بهم دادن

952
00:45:38,144 --> 00:45:39,511
ولی می‌دونی، جواب میده

953
00:45:39,512 --> 00:45:40,847
عرق آدم رو درمیاره

954
00:45:40,848 --> 00:45:42,347
،اگه قراره نقش رایدر رو بازی کنم
...با خودم فکر کردم باید

955
00:45:42,348 --> 00:45:43,715
...یه کمی وزن کم کنم، می‌دونی

956
00:45:43,716 --> 00:45:44,850
به‌نظر یه‌جورایی مضطرب میای

957
00:45:44,851 --> 00:45:47,419
من یه کوچولو... حالم خوش نیست

958
00:45:47,420 --> 00:45:50,188
انگاری فشارم افتاده

959
00:45:50,189 --> 00:45:51,623
...من یه کوچولو

960
00:45:51,624 --> 00:45:54,725
خیلی‌خب، این داستان جدیدته؟

961
00:45:54,726 --> 00:45:56,261
داستان جدید؟

962
00:45:56,262 --> 00:45:57,461
یعنی چی؟ -
داستان جدیدته؟ -

963
00:45:57,462 --> 00:45:59,231
مدل موهات جدیده؟ -
آره، کوتاه‌شون کردم -

964
00:45:59,232 --> 00:46:00,464
مدلش رو عوض کردم -
خوشگله -

965
00:46:00,465 --> 00:46:02,166
.تو هم شماره‌ت رو عوض کردی
بی‌حساب شدیم

966
00:46:02,167 --> 00:46:04,402
خیال کردم یه‌جورایی بی‌حسابیم

967
00:46:04,403 --> 00:46:06,338
...آره. کلی چیزهای

968
00:46:06,339 --> 00:46:07,839
می‌دونی، از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

969
00:46:07,840 --> 00:46:10,142
کلی چیزهای جدید در مورد خودم فهمیدم

970
00:46:10,143 --> 00:46:11,775
چرا اونطوری غیبت زد؟

971
00:46:11,776 --> 00:46:14,945
خدایا، من می‌خواستم پیشت باشم

972
00:46:15,414 --> 00:46:17,481
...آره، ولی اگه تمام مدت اذیتش کنی

973
00:46:17,482 --> 00:46:19,585
چطور می‌تونه یه کار باکیفیت انجام بده؟

974
00:46:21,353 --> 00:46:23,387
خیلی‌خب، میشه بری و
وسایلت رو جمع کنی؟

975
00:46:23,388 --> 00:46:25,756
باید خیلی سریع راه بیوفتیم -
باشه. آره -

976
00:46:25,757 --> 00:46:27,223
چه خبر شده؟ -
،جدی میگم -

977
00:46:27,224 --> 00:46:29,894
...کلت، تو

978
00:46:29,895 --> 00:46:31,329
به‌نظر خیلی مشغول بودی

979
00:46:31,330 --> 00:46:33,631
آره، واقعاً سرم شلوغ بود، گیل -
آره، خوبه -

980
00:46:33,632 --> 00:46:34,764
کلی اتفاقات داره میوفته، گیل

981
00:46:34,765 --> 00:46:36,733
یه نوشینی می‌خوریم و
در موردش صحبت می‌کنیم

982
00:46:36,734 --> 00:46:38,269
...ولی فعلاً، استودیو

983
00:46:38,270 --> 00:46:40,437
،چیزی نمونده دهنم رو سرویس کنن
دارم احساس‌شون می‌کنم

984
00:46:40,438 --> 00:46:41,939
ما پرده‌ی سومت رو لازم داریم -
باشه. آره -

985
00:46:41,940 --> 00:46:43,540
با پرده‌ی سوم مشکل داری؟

986
00:46:43,541 --> 00:46:45,375
ما الان باید بریم و یه کارهایی انجام بدیم

987
00:46:45,376 --> 00:46:46,776
...باید بنویسم. باید بنویسمش. فقط

988
00:46:46,777 --> 00:46:48,446
...انگاری استودیو داره بهم هشدار میده که

989
00:46:48,447 --> 00:46:50,848
داستان عشقی فیلم رو تحریف کنم تا فیلم
به خوشی تموم شه

990
00:46:50,849 --> 00:46:52,315
...و همه‌چی به خوشی و

991
00:46:52,316 --> 00:46:53,650
جودی، جودی، جودی -
...ولی من حس می‌کنم اگه -

992
00:46:53,651 --> 00:46:57,253
،قراره به واقعیت نزدیک شم
پس شاید اینطوری بهتر باشه

993
00:46:57,254 --> 00:47:00,957
و اکثر داستان‌های عشقی
پایان خوشی ندارن. معمولاً

994
00:47:01,325 --> 00:47:03,560
می‌دونی منظورم چیه؟ -
،خیلی با این قضیه مخالفم -

995
00:47:03,561 --> 00:47:06,562
پس باید تغییرش بدیم

996
00:47:06,563 --> 00:47:07,731
جدی؟ باید؟

997
00:47:07,732 --> 00:47:09,834
مهمه. پایان فیلمه

998
00:47:09,835 --> 00:47:12,300
باشه

999
00:47:13,504 --> 00:47:14,938
جناب؟

1000
00:47:14,939 --> 00:47:16,538
هاه؟ -
سلام -

1001
00:47:16,539 --> 00:47:17,340
بله -
سلام -

1002
00:47:17,341 --> 00:47:19,675
شنیدم که یه ظرف میوه

1003
00:47:19,676 --> 00:47:21,410
می‌خواستید

1004
00:47:21,411 --> 00:47:22,879
کوین؟ -
بله -

1005
00:47:22,880 --> 00:47:25,180
...آره. خیلی‌خب، پس

1006
00:47:25,415 --> 00:47:28,484
توی... یخ‌ـه

1007
00:47:48,371 --> 00:47:51,406
آره. بفرمایید. عذر می‌خوام

1008
00:48:36,019 --> 00:48:37,651
الو؟

1009
00:48:37,652 --> 00:48:39,352
نظرت در مورد تقسیم صفحه چیه؟

1010
00:48:39,353 --> 00:48:41,353
جودی؟ -
آره -

1011
00:48:41,354 --> 00:48:43,623
...ایرادی نداره زنگ زدم؟ خودت گفتی زنگ بزنم و

1012
00:48:43,624 --> 00:48:46,027
آره. آره. ایرادی نداره -
جدی؟ می‌تونیم گپ بزنیم؟ -

1013
00:48:46,028 --> 00:48:48,062
بیا همین‌کارو بکنیم

1014
00:48:48,063 --> 00:48:49,529
زمان خوبی‌ـه. منم بیکارم

1015
00:48:49,530 --> 00:48:52,632
خیلی‌خب. عالیه. پس بریم سراغ
تقسیم صفحه، درسته؟

1016
00:48:52,633 --> 00:48:54,700
فکر می‌کنی یه کار
نوستالژیک خیلی باحال‌ـه

1017
00:48:54,701 --> 00:48:57,437
یا اینکه یه کار حیله‌گرانه‌ست؟

1018
00:48:57,438 --> 00:49:00,307
به‌نظر من که خیلی باحاله

1019
00:49:00,308 --> 00:49:02,810
جدی؟ -
آره، چطوری می‌خوای ازش استفاده کنی؟ -

1020
00:49:02,811 --> 00:49:05,511
منظورم اینه که برام تعریف کن
همه‌چی رو بهم بگو

1021
00:49:05,512 --> 00:49:07,614
در مورد چیزی که تو ذهنته برام صحبت کن

1022
00:49:07,615 --> 00:49:09,582
خب، دوست دارم که هردو‌شون
با هم روی صفحه باشن

1023
00:49:09,583 --> 00:49:11,383
ولی تو دو تا دنیای متفاوت -
درسته -

1024
00:49:11,384 --> 00:49:13,486
می‌دونی، بصری و حسی

1025
00:49:13,487 --> 00:49:15,788
...پس یه جدایی خیلی آشکار

1026
00:49:15,789 --> 00:49:19,391
بین این دوتا عاشق داریم
و این رو می‌خوام

1027
00:49:21,627 --> 00:49:25,230
جدایی رو می‌خوای؟ -
آره، می‌خوامش -

1028
00:49:26,968 --> 00:49:28,601
همم

1029
00:49:28,602 --> 00:49:30,368
...برام جالبه آخه من فکر نمی‌کردم

1030
00:49:30,369 --> 00:49:32,404
بخواد جدایی‌شون اینقدر طولانی شه

1031
00:49:32,405 --> 00:49:35,274
خب، تو فیلم‌نامه رو نخوندی

1032
00:49:35,742 --> 00:49:37,910
کُل چیزی که می‌دونم اینه که
...یه خانم فضایی و یه گاوچرون

1033
00:49:37,911 --> 00:49:42,447
با یه چیزی روبرو هستن که
به‌نظر مشکلات قابل کنترل میاد

1034
00:49:42,448 --> 00:49:45,118
جودی؟ جودی... این چطوره؟

1035
00:49:45,119 --> 00:49:46,718
مشکلات قابل کنترل؟

1036
00:49:46,719 --> 00:49:48,787
،فضایی‌ها به زمین حمله کردن
و فاتحه‌ش رو خوندن

1037
00:49:48,788 --> 00:49:50,555
،پس کُل این فشاری که استودیو داره میاره

1038
00:49:50,556 --> 00:49:51,991
اونم در مورد اینکه
...عشق همه‌چی رو تسخیر می‌کنه

1039
00:49:51,992 --> 00:49:54,592
تو کتم نمیره

1040
00:49:54,593 --> 00:49:57,930
خب، باید اعتراف کنم که از شنیدن این حرف
از تو غافلگیر شدم

1041
00:49:57,931 --> 00:49:59,664
چرا؟

1042
00:49:59,665 --> 00:50:02,101
خب، من یه پسری‌ام که
کت‌شلوار شبرنگ پوشیده

1043
00:50:02,102 --> 00:50:04,103
جلوی یه دختر وایساده و
بهش یادآوری می‌کنه

1044
00:50:04,104 --> 00:50:06,537
که "ناتینگ‌هیل" فیلم مورد علاقه‌شه

1045
00:50:06,538 --> 00:50:09,673
و فیلم "درواقع عشق" رو هر سال
تو کریسمس تماشا می‌کنه

1046
00:50:09,674 --> 00:50:11,508
،خب، می‌دونی... امسال دوباره تماشاش کردم

1047
00:50:11,509 --> 00:50:13,978
و اونقدرها هم درواقع عشق نبود

1048
00:50:13,979 --> 00:50:15,847
عجب، از چیزی که فکر می‌کردم بدتره -
آره، خرابش کردم -

1049
00:50:15,848 --> 00:50:18,117
آره، تو حال و حوصله‌ی دیدن
ناتینگ‌هیل هم نیستم

1050
00:50:18,118 --> 00:50:20,451
اون فیلم‌های عشق و عاشقی که
ختم به خیر میشه، دیگه برام جالب نیست

1051
00:50:20,452 --> 00:50:21,853
من که از ناتینگ‌هیل همچین پایانی نگرفتم

1052
00:50:21,854 --> 00:50:23,520
از چی حرف می‌زنی؟ معلومه که گرفتی

1053
00:50:23,521 --> 00:50:25,056
تو گرفتی؟ -
...آره، معلومه. اونا -

1054
00:50:25,057 --> 00:50:27,092
رو صندلی پارک نشستن. دختره سرش رو گذاشت رو پای پسره

1055
00:50:27,093 --> 00:50:29,760
اون یه دختره معمولی‌ـه -
...شاید، ولی مطمئن که نیستیم -

1056
00:50:29,761 --> 00:50:32,429
قرار نیست دوباره خیابونی شه

1057
00:50:32,430 --> 00:50:35,666
،ما فقط می‌دونیم که در ابتدا
،پایه‌ی همه‌چی هست جز بوسیدن

1058
00:50:35,667 --> 00:50:37,434
و در پایان دلش می‌خواد بوس بده

1059
00:50:37,435 --> 00:50:39,468
نه. نه -
و این بهمون امید میده -

1060
00:50:39,469 --> 00:50:40,804
تو خیلی فیلم‌های
جولیا رابرت" رو قاطی کردی"

1061
00:50:40,805 --> 00:50:42,139
و همین رو می‌خوایم. یه اُمید کوچیک

1062
00:50:42,140 --> 00:50:44,876
،نه، اون فیلم "زن زیبا"ست
،تو اون فیلم یه زن خرابه

1063
00:50:44,877 --> 00:50:46,076
،و این یکی ناتینگ‌هیل‌ـه

1064
00:50:46,077 --> 00:50:47,144
که توش یه بازیگر خیلی معروفه

1065
00:50:47,145 --> 00:50:48,644
اوه. خب، به من گوش نکن

1066
00:50:48,645 --> 00:50:50,746
من چه می‌دونم؟ ببین، کارگردان تویی

1067
00:50:50,747 --> 00:50:52,116
تو باید تصمیم درست رو بگیری

1068
00:50:52,117 --> 00:50:53,885
،فقط حرفم اینه برای آدم‌هایی مثل من

1069
00:50:53,886 --> 00:50:55,785
که ممکنه لزوماً درکی از
مفهوم اصلی تقسیم صفحه نداشته باشن

1070
00:50:55,786 --> 00:50:57,788
،ممکنه خیلی به مفهوم اصلیش پی نبری

1071
00:50:57,789 --> 00:50:58,788
ولی می‌بینیش

1072
00:50:58,789 --> 00:51:00,756
تو اون خط روشن بین اونا رو می‌بینی

1073
00:51:00,757 --> 00:51:03,894
که قابل انکار نیست

1074
00:51:03,895 --> 00:51:05,661
می‌دونی، ولی شاید شدنی نباشه

1075
00:51:05,662 --> 00:51:07,997
همم -
شاید نباید بشه -

1076
00:51:07,998 --> 00:51:11,500
درسته. درسته. آره

1077
00:51:12,502 --> 00:51:14,570
ولی ما چه می‌دونیم، درسته؟

1078
00:51:14,571 --> 00:51:16,139
...چون توی این نقطه فقط می‌دونیم که

1079
00:51:16,140 --> 00:51:18,942
گاوچرون از فضایی خوشش میاد

1080
00:51:18,943 --> 00:51:20,210
فضایی هم از گاوچرون خوشش میاد؟

1081
00:51:20,211 --> 00:51:22,179
بلاتکلیفه

1082
00:51:22,180 --> 00:51:23,511
درسته

1083
00:51:23,512 --> 00:51:25,182
چون یه مشکلاتی دارن

1084
00:51:25,183 --> 00:51:29,919
،چون اون یه فضایی‌ـه و پسره یه گاوچرون
و این یه مشکله

1085
00:51:29,920 --> 00:51:31,821
ولی مشکلیه که نمی‌تونن بهش غلبه کنن؟

1086
00:51:31,822 --> 00:51:33,222
اینجا یه سؤال پیش میاد

1087
00:51:33,223 --> 00:51:36,125
قراره سعی‌شون رو بکنن؟

1088
00:51:36,126 --> 00:51:38,493
نظرت چیه؟

1089
00:51:38,962 --> 00:51:41,698
فکر می‌کنی می‌خوان سعی‌شون رو بکنن؟

1090
00:51:42,232 --> 00:51:45,534
...فکر می‌کنم

1091
00:51:46,136 --> 00:51:49,236
فکر می‌کنم صحبت‌هامون یه طوفان فکری عالی بود

1092
00:51:51,842 --> 00:51:54,142
...پس

1093
00:51:54,143 --> 00:51:56,845
چه تصمیمی برای تقسیم صفحه گرفتی؟

1094
00:51:56,846 --> 00:51:59,412
یه ایده‌ی بهتر دارم

1095
00:52:00,050 --> 00:52:01,782
فکر نمی‌کنم لازمش داشته باشی

1096
00:52:01,783 --> 00:52:04,485
فکر می‌کنم ارتباط بین
...این شخصیت‌ها اون‌قدر قویه

1097
00:52:04,486 --> 00:52:07,388
که هیچ چیزی نمی‌تونه بین‌شون بیاد

1098
00:52:07,957 --> 00:52:10,358
جود؟

1099
00:52:10,893 --> 00:52:12,694
جودی؟

1100
00:52:35,649 --> 00:52:37,952
الو؟ -
یه آدم مُرده توی یخه -

1101
00:52:37,953 --> 00:52:39,553
چی؟

1102
00:52:39,554 --> 00:52:42,990
یه آدم مُرده توی یخ تو هتله، گیل

1103
00:52:42,991 --> 00:52:44,858
صبرکن ببینم. ببخشید
از چی حرف می‌زنی؟

1104
00:52:44,859 --> 00:52:46,260
،خب، اگه فکر می‌کنی با عقل جور در نمیاد

1105
00:52:46,261 --> 00:52:48,028
ظرف میوه سفارش نده -
وایسا -

1106
00:52:48,029 --> 00:52:50,097
واقعاً داری میگی که همین‌الان
یه جنازه دیدی؟

1107
00:52:50,098 --> 00:52:51,731
آره، گیل

1108
00:52:51,732 --> 00:52:54,268
توی یخ. توی هتل

1109
00:52:54,269 --> 00:52:55,635
کدوم هتل؟

1110
00:52:55,636 --> 00:52:57,603
!همونی‌که همین‌الان توش دیدمت، گیل

1111
00:52:57,604 --> 00:52:59,139
خیلی مُرده بود، گیل

1112
00:52:59,140 --> 00:53:01,207
اصلاً مُرده برای یه دقیقه‌ش بود

1113
00:53:01,208 --> 00:53:02,708
صبرکن. چطوری رفتی اونجا؟

1114
00:53:02,709 --> 00:53:04,945
گیل، خودت ازم خواستی! خب؟

1115
00:53:04,946 --> 00:53:07,646
پس لطفاً سعی کن توجه کنی -
می‌دونم. حواسم به توئه -

1116
00:53:07,647 --> 00:53:10,049
همون‌جوری که خودت گفتی
به آپارتمان رایدر رفتم

1117
00:53:10,050 --> 00:53:12,684
اونجا ایگی شمشیر به دست
یه کت‌شلوار شبرنگ بهم داد

1118
00:53:12,685 --> 00:53:15,254
و من رو پیش یه بنده‌خدایی با خالکوبی
پوست پلنگی فرستاد

1119
00:53:15,255 --> 00:53:17,024
که اسمش دون بود

1120
00:53:17,025 --> 00:53:19,125
،آدم‌های دون من رو چیزخور کردن

1121
00:53:19,126 --> 00:53:20,827
و نه چیزخور خوب، گیل

1122
00:53:20,828 --> 00:53:23,162
فکر می‌کنم می‌خواستن من رو بکشن، گیل

1123
00:53:23,163 --> 00:53:25,263
کنار بمون و آروم باش

1124
00:53:25,264 --> 00:53:27,033
خودم همه‌چی رو درست می‌کنم

1125
00:53:27,034 --> 00:53:28,334
!دیگه از این خبرها نیست

1126
00:53:28,335 --> 00:53:30,102
!من پلیس می‌خوام -
چقدر پرخاشگر شدی -

1127
00:53:30,103 --> 00:53:32,703
ببخشید. ببخشید که داد زدم
من پلیس می‌خوام

1128
00:53:32,704 --> 00:53:34,173
قرار نیست با پلیس صحبت کنی

1129
00:53:34,174 --> 00:53:35,807
در مورد این قضیه با
هیچکس صحبت نمی‌کنی، باشه؟

1130
00:53:35,808 --> 00:53:37,176
گوش کن -
دارم به پلیس زنگ می‌زنم -

1131
00:53:37,177 --> 00:53:38,609
با پلیس صحبت نمی‌کنی

1132
00:53:38,610 --> 00:53:40,078
ببخشید، جناب -
صبرکن ببینم، کیه؟ -

1133
00:53:40,079 --> 00:53:41,314
کی اونجاست؟ کی اونجاست؟

1134
00:53:41,315 --> 00:53:42,714
پلیسه. می‌خوام باهاشون صحبت کنم

1135
00:53:42,715 --> 00:53:44,718
...نه، نه، نه، نه! باهاشون

1136
00:53:46,085 --> 00:53:49,688
پارک در تمام ساعات ممنوعه

1137
00:53:52,959 --> 00:53:55,093
ببخشید

1138
00:53:55,094 --> 00:53:57,295
می‌خواستم مطمئن شم هردو‌مون اینجائیم

1139
00:53:57,296 --> 00:53:58,363
من اینجام، رفیق

1140
00:53:58,364 --> 00:54:00,332
می‌خوام یه جنایت رو گزارش کنم

1141
00:54:00,333 --> 00:54:02,768
خیلی‌خب -
یه جنایت یخی -

1142
00:54:08,007 --> 00:54:10,809
آره. همچنان جریمه میشی، رفیق

1143
00:54:10,810 --> 00:54:13,243
بسیار‌خب

1144
00:54:15,746 --> 00:54:17,181
باید به جودی بگم

1145
00:54:17,182 --> 00:54:18,383
در مورد مُرده‌ـه

1146
00:54:18,384 --> 00:54:19,783
از کجا می‌دونی مُرده بود؟

1147
00:54:19,784 --> 00:54:21,219
ممکنه بیهوش شده باشه

1148
00:54:21,220 --> 00:54:22,685
توی یخ؟ -
آره -

1149
00:54:22,686 --> 00:54:25,722
حموم یخ برای ورم خیلی خوبه

1150
00:54:25,723 --> 00:54:28,092
و فراموش کردی که نعشه بودی؟

1151
00:54:28,093 --> 00:54:29,726
وقتی این همه قفلی زدی روش

1152
00:54:29,727 --> 00:54:30,961
چطور می‌تونم فراموش کنم؟ -
،خیلی‌خب، می‌دونی چیه -

1153
00:54:30,962 --> 00:54:32,695
بذار همین‌اینجای داستان جلوت رو بگیرم

1154
00:54:32,696 --> 00:54:34,198
هرچیزی که دیشب به جودی گفتی

1155
00:54:34,199 --> 00:54:36,000
بدجوری آتیشیش کرده -
نمی‌دونم چی گفتم -

1156
00:54:36,001 --> 00:54:37,268
در چه مورد؟

1157
00:54:37,269 --> 00:54:38,635
...و حالا باید برای یه پرش 76 متری

1158
00:54:38,636 --> 00:54:40,871
یه وانت بسازم -
ها؟ -

1159
00:54:40,872 --> 00:54:42,839
اونم تو یه روز و نیم -
راستش، به‌نظر عالی میاد -

1160
00:54:42,840 --> 00:54:44,975
،و قبل اون، برای صحنه‌ی مبارزه‌ی امروز

1161
00:54:44,976 --> 00:54:47,812
جودی تصمیم گرفته که می‌خواد
همه‌ش رو توی یه برداشت بگیره

1162
00:54:47,813 --> 00:54:50,113
تک برداشت -
دن، برای تک برداشت بهش گفتی؟ -

1163
00:54:50,114 --> 00:54:51,315
آره -
خیلی عالی‌ـه -

1164
00:54:51,316 --> 00:54:52,649
آره واقعاً -
آره -

1165
00:54:52,650 --> 00:54:54,085
خیلی خوبه. پایه‌ست -
سلام -

1166
00:54:54,086 --> 00:54:55,853
سلام. آره، میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟ -
خیلی‌خب -

1167
00:54:55,854 --> 00:54:58,422
در مورد سکانس امروز، رایدر نمیاد -
آره -

1168
00:54:58,423 --> 00:54:59,889
دوباره، احتمالاً سرش گرم
مشروبی چیزیه

1169
00:54:59,890 --> 00:55:01,124
،خب، جالبه که اینو میگی

1170
00:55:01,125 --> 00:55:02,791
...چون که -
آره -

1171
00:55:02,792 --> 00:55:04,395
در همین مورد می‌خوام صحبت کنم -
منم همینطور -

1172
00:55:04,396 --> 00:55:06,330
منم همینطور. ما اصلاً بهش احتیاج نداریم -
...اون -

1173
00:55:06,331 --> 00:55:08,131
...خب -
لازمش نداریم. دیشب یه تجلی الهی بهم دست داد -

1174
00:55:08,132 --> 00:55:09,300
بذار بهت بگم

1175
00:55:09,301 --> 00:55:10,868
دیشب؟ -
خیلی هیجان‌زده بودم -

1176
00:55:10,869 --> 00:55:13,136
آره -
بعد از صحبت‌هامون، بهم الهام شد -

1177
00:55:13,137 --> 00:55:15,038
جدی؟ -
،آره، پرده‌ی سوم، این سکانس -

1178
00:55:15,039 --> 00:55:17,139
...همه‌ش. من -
بعد از صحبت با من؟ -

1179
00:55:17,140 --> 00:55:18,408
آره. می‌دونی، وقتی سر و کله‌ت پیدا شد

1180
00:55:18,409 --> 00:55:19,942
من شوکه شدم. خب؟ -
آره -

1181
00:55:19,943 --> 00:55:22,412
...ولی -
خب، شوکه‌کننده بود -

1182
00:55:22,413 --> 00:55:24,214
ولی بعدش رفتم تو فکر که اگه شاید

1183
00:55:24,215 --> 00:55:26,149
...تو زمان درستی سر و کله‌ت پیدا شده باشه و

1184
00:55:26,150 --> 00:55:28,418
،تو این فیلم دنبال همچین اکشنی بوده باشم

1185
00:55:28,419 --> 00:55:29,952
و هیچوقت نمی‌تونستم از پسش بربیام، چی؟

1186
00:55:29,953 --> 00:55:32,787
مثل همین احساس دنبال کردن یه عشق

1187
00:55:32,788 --> 00:55:35,825
و اینکه تا چه حد بخاطر کسی که
...دوستش داری پیش میری و

1188
00:55:35,826 --> 00:55:38,327
...می‌دونی؟ و بعدش

1189
00:55:38,328 --> 00:55:40,762
آره -
،می‌دونی، متوجه شدم زیاد با رایدر فاصله ندارم -

1190
00:55:40,763 --> 00:55:42,030
چون اون یه قطره توی این دریاست -
درسته -

1191
00:55:42,031 --> 00:55:43,765
و عجیب می‌دوئه -
درسته -

1192
00:55:43,766 --> 00:55:45,400
...و نمی‌تونه کارهای اکشن بکنه. ولی -
...خب، این -

1193
00:55:45,401 --> 00:55:47,034
تو می‌تونی

1194
00:55:47,035 --> 00:55:48,204
تو می‌تونی

1195
00:55:48,205 --> 00:55:49,770
من با تو نامحدودم

1196
00:55:49,771 --> 00:55:51,406
،هرکاری رو می‌تونم با تو انجام بدم

1197
00:55:51,407 --> 00:55:53,808
...و همین مسئله باعث شد که مغزم

1198
00:55:54,211 --> 00:55:55,843
حرف نداره

1199
00:55:55,844 --> 00:55:57,045
نیازی به کات ندارم. نیازی به حقه‌های سینمایی ندارم -
جدی؟ -

1200
00:55:57,046 --> 00:55:59,047
نیاز به هیچی ندارم. فقط تو رو می‌خوام

1201
00:55:59,048 --> 00:56:00,883
برای تموم کردن این فیلم

1202
00:56:00,884 --> 00:56:03,218
می‌دونی، شاید حتی یه فیلم فوق‌العاده بشه -
عجب -

1203
00:56:03,219 --> 00:56:04,452
می‌دونی؟

1204
00:56:04,453 --> 00:56:06,786
عجب، خیلی‌خب -
نظرت چیه؟ -

1205
00:56:06,787 --> 00:56:08,256
می‌خوای با همدیگه کار کنیم؟

1206
00:56:08,257 --> 00:56:10,925
تا چهار ساعت دیگه اُپرای سیدنی
رو به خاک و خون بکشیم؟

1207
00:56:10,926 --> 00:56:12,927
سه ساعت و 52 دقیقه -
سه ساعت و 52 دقیقه دیگه؟ -

1208
00:56:12,928 --> 00:56:14,129
آره

1209
00:56:14,130 --> 00:56:15,396
منتظر چی هستیم؟

1210
00:56:15,397 --> 00:56:17,764
!خیلی‌خب، خوبه. خوبه! خیلی‌خب

1211
00:56:17,765 --> 00:56:19,267
ونتی، ونتی، بجنب

1212
00:56:19,268 --> 00:56:21,202
،می‌خوام چندتا نقطه روی صورتت بذارم
چون می‌خوام که

1213
00:56:21,203 --> 00:56:23,171
ولی صورت خودت نباشه -
اوه، خدایا... آره کارهاش رو بکن -

1214
00:56:23,172 --> 00:56:24,805
آره، کله‌ی رایدر رو روت می‌ذارم -
...همه‌ش رو. فقط -

1215
00:56:24,806 --> 00:56:26,874
خیلی‌خب. عالیه. باشه. باشه -
آره، آره، آره -

1216
00:56:26,875 --> 00:56:29,943
آماده‌ی برداشت؟ بارونیش کنین، لطفاً

1217
00:56:33,048 --> 00:56:34,382
محض رضای خدا، بذارین من از صحنه خارج شم

1218
00:56:34,383 --> 00:56:36,150
!و... اکشن

1219
00:56:38,786 --> 00:56:40,621
[♪ I Believe in a Thing Called Love : The Darkness]

1220
00:57:27,367 --> 00:57:30,002
!برو

1221
00:58:17,416 --> 00:58:19,917
آه -
ممنون -

1222
00:58:19,918 --> 00:58:21,518
چطور بود رئیس؟ -
آره، خوب بود -

1223
00:58:21,519 --> 00:58:23,121
یعنی معرکه بود

1224
00:58:23,122 --> 00:58:24,589
اونقدر معرکه بود که
می‌خوایم بریم کارائوکه

1225
00:58:24,590 --> 00:58:25,623
...اگه

1226
00:58:25,624 --> 00:58:27,257
اگه کارائوکه دوست داری

1227
00:58:27,258 --> 00:58:29,192
می‌دونی، می‌تونی بیای

1228
00:58:29,193 --> 00:58:30,862
من... من که دوست دارم

1229
00:58:30,863 --> 00:58:32,363
میام

1230
00:58:32,364 --> 00:58:34,897
بسیارخب

1231
00:58:35,067 --> 00:58:36,533
نمی‌دونم چی بود

1232
00:58:36,534 --> 00:58:38,002
...حرکت مزخرفی بود

1233
00:58:38,003 --> 00:58:39,937
واقعاً؟ خب -
آره. کی بود؟ -

1234
00:58:39,938 --> 00:58:41,204
آره -
آره -

1235
00:58:41,205 --> 00:58:42,606
غلافش کن -
غلاف شد -

1236
00:58:42,607 --> 00:58:45,575
باشه. فراموشش کن
هرگز... نمی‌بینیش

1237
00:58:48,046 --> 00:58:51,514
جودی، تو کریستینا رو دوست داری یا بریتنی؟

1238
00:58:53,117 --> 00:58:54,251
دیدمش

1239
00:58:54,252 --> 00:58:58,188
حالت تفنگ انگشتام رو دیدی؟ -
آه، دیدمش -

1240
00:58:58,655 --> 00:59:00,324
اون شروع کرد

1241
00:59:00,325 --> 00:59:02,159
سلام

1242
00:59:02,160 --> 00:59:04,026
من... من صبحونه نخوردم

1243
00:59:04,027 --> 00:59:05,429
چرا خوردی

1244
00:59:05,430 --> 00:59:07,229
مخالفم -
امروز صبح بهت ساندویچ دادم -

1245
00:59:07,230 --> 00:59:09,131
در واقع این حق خوراک کارکنانه

1246
00:59:09,132 --> 00:59:11,100
...اگه بخوای -
مشکلی نیست. فقط امضا کن -

1247
00:59:11,101 --> 00:59:12,669
ممنون -
فقط دارم می‌گم همه مثل من آروم رفتار نمی‌کنن -

1248
00:59:12,670 --> 00:59:14,438
مثل من. می‌دونی؟ -
نه، فهمیدم -

1249
00:59:14,439 --> 00:59:16,104
چیه؟

1250
00:59:16,105 --> 00:59:20,277
من برات بلیط 5:55 رو گرفتم
که از اینجا بری، خب؟

1251
00:59:20,278 --> 00:59:21,977
یه ماشین گرفتم که منتظرته -
الان؟ -

1252
00:59:21,978 --> 00:59:24,647
...ماشین روشنه. آره. کلت

1253
00:59:24,648 --> 00:59:27,316
اتفاقات مزخرفی داره میفته، خب؟

1254
00:59:27,317 --> 00:59:30,186
الان به جودی گفتم که
در کارائوکه اون رو می‌بینم

1255
00:59:30,187 --> 00:59:32,021
من واقعاً شرمنده‌م که
تو رو آوردم اینجا

1256
00:59:32,022 --> 00:59:34,022
و توی دردسر انداختمت

1257
00:59:34,023 --> 00:59:36,057
فقط می‌خوام قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
از اینجا ببرمت

1258
00:59:36,058 --> 00:59:37,393
وسایلت رو جمع کن. میریم

1259
00:59:37,394 --> 00:59:39,328
پروازت رو از دست میدی. ممنون

1260
00:59:39,329 --> 00:59:40,995
ببخشید -
باشه، دیرم شده -

1261
00:59:40,996 --> 00:59:42,398
باید سگ‌های رایدر رو ببرم
به محل نگهداری

1262
00:59:42,399 --> 00:59:44,366
فلافی باید حموم بلغور کنه
بدنش تاول زده

1263
00:59:44,367 --> 00:59:46,701
هی، باید دنبال شغل دیگه‌ای بگردم، آلما؟

1264
00:59:46,702 --> 00:59:48,536
تو دستیار رایدری
باید بدونی

1265
00:59:48,537 --> 00:59:52,006
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
...اگه فردا رایدر نیومد

1266
00:59:52,007 --> 00:59:53,675
استودیو، کارمون رو تعطیل می‌کنه

1267
00:59:53,676 --> 00:59:55,678
آه، جودی بیچاره

1268
00:59:55,679 --> 00:59:57,680
به دوران بدبختی کارگردان‌ها سلام کن

1269
00:59:57,681 --> 00:59:59,681
...اگه بخوای با من باشی ♪

1270
00:59:59,682 --> 01:00:04,017
من دیوونه شدم یا نایجل خیلی جذابه -
!وای -

1271
01:00:04,018 --> 01:00:05,687
...من غول چراغ جادویم ♪
...اون -

1272
01:00:05,688 --> 01:00:07,389
اون... قابلیت‌های عالی‌ای داره

1273
01:00:07,390 --> 01:00:10,291
واقعاً. آره. باید بری پیشش ونتی -
واقعاً؟ -

1274
01:00:10,292 --> 01:00:12,126
آره؟ -
آره -

1275
01:00:14,405 --> 01:00:20,133
زیرنویس از
سمیرا، حسین اسماعیلی، علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

1276
01:00:29,210 --> 01:00:31,212
ژان کلاود

1277
01:00:31,213 --> 01:00:33,521
سلام آقا

1278
01:00:33,522 --> 01:00:36,523
سلام
چقدر تو خوبی

1279
01:00:39,586 --> 01:00:41,054
ببخشید. باید فرانسوی باهاش صحبت کنی

1280
01:00:41,055 --> 01:00:42,289
فرانسوی. می‌دونم

1281
01:00:42,290 --> 01:00:43,724
می‌دونی، در یه فیلم باهاش کار کردم

1282
01:00:43,725 --> 01:00:45,225
باورم نمیشه که نگهش داشته

1283
01:00:45,226 --> 01:00:46,727
خب، بیشتر برای مهمونی‌هاشه

1284
01:00:46,728 --> 01:00:48,295
بلده وقتی دستور میدی
بره تخم مردم رو بگیره

1285
01:00:48,296 --> 01:00:49,763
آره، آره، آره. می‌دونیم

1286
01:00:49,764 --> 01:00:51,231
...نه، نه، نه -
بگیر -

1287
01:00:51,232 --> 01:00:53,466
...آلما. درسته؟ کلت -
کلت سیورزی -

1288
01:00:53,467 --> 01:00:55,035
می دونم کی هستی

1289
01:00:55,036 --> 01:00:57,137
...اگه بخوای با من باشی ♪

1290
01:00:57,138 --> 01:00:59,739
...می تونم آرزوت رو برآورده کنم ♪

1291
01:00:59,740 --> 01:01:03,209
...باید کاری کنی تحسینت کنن ♪

1292
01:01:03,210 --> 01:01:05,011
...باید عاشق کارت باشی ♪

1293
01:01:05,012 --> 01:01:06,579
...من غول چراغ جادویم ♪

1294
01:01:06,580 --> 01:01:09,383
خب، آخرین باری که تام رو دیدم
همه چی معمولی بود

1295
01:01:09,384 --> 01:01:12,185
اون و هنری در یه جور پارتی مزخرف مواد زدن

1296
01:01:12,186 --> 01:01:14,220
و لخت شدن و کشتی گرفتن بودن

1297
01:01:14,221 --> 01:01:17,023
اما صبح فرداش گیل با ترس بهم زنگ زد

1298
01:01:17,024 --> 01:01:18,291
گفت هرکاری می‌کنی رو ول کن

1299
01:01:18,292 --> 01:01:19,794
تام دوباره تلفنش رو گم کرده

1300
01:01:19,795 --> 01:01:22,195
خب، من تلفنش رو پیدا کردم
همون تلفنی که درسلر

1301
01:01:22,196 --> 01:01:25,064
محافظ چندش و قلچماق رایدر
درباره‌ش زنگ زده بود

1302
01:01:25,065 --> 01:01:26,566
همکاران فیلم متال استورم
ما فردا ساعت 6

1303
01:01:26,567 --> 01:01:28,134
دور هم جمع میشیم. دیر نکنین -
بسیارخب رفیق -

1304
01:01:28,135 --> 01:01:30,337
بسیار خب، ممنون رفیق

1305
01:01:30,338 --> 01:01:32,706
هی، دو شات تکیلا لطفاً -
آه، گیل -

1306
01:01:32,707 --> 01:01:34,508
سلام

1307
01:01:34,509 --> 01:01:36,409
فکر نمی‌کردم خوشت بیاد بیای اینجاها

1308
01:01:36,410 --> 01:01:38,644
چی داری میگی؟
...من عاشق گوش دادن به کساییم

1309
01:01:38,645 --> 01:01:41,247
.که آهنگ‌های محبوبم رو نابود می‌کنن
ممنون

1310
01:01:41,248 --> 01:01:42,649
ممم -
جین و جویس -

1311
01:01:42,650 --> 01:01:44,217
باید برم کارائوکه

1312
01:01:44,218 --> 01:01:46,253
!هی

1313
01:01:46,254 --> 01:01:47,454
ممنون امی

1314
01:01:47,455 --> 01:01:48,654
خداحافظ ژان-کلاود

1315
01:01:48,655 --> 01:01:49,791
باید از شر اون خلاص بشی

1316
01:01:49,792 --> 01:01:51,290
چرا نمی‌دیش به گیل؟

1317
01:01:51,291 --> 01:01:53,292
هرچیزی که در اون تلفنه
...قراره

1318
01:01:53,293 --> 01:01:55,128
...مثل یه بمب شغل یه نفر

1319
01:01:55,129 --> 01:01:56,597
رو نابود کنه

1320
01:01:56,598 --> 01:01:59,266
خوشحالم که این رو میدم
به دست یه آدم خوب

1321
01:01:59,267 --> 01:02:01,535
خب؟ -
با یه قیمت خوب -

1322
01:02:01,536 --> 01:02:03,402
بابتش چی می‌خوای؟

1323
01:02:03,403 --> 01:02:04,706
تهیه کننده بشم

1324
01:02:04,707 --> 01:02:06,239
در فیلم متال استورم؟

1325
01:02:06,240 --> 01:02:07,242
ببین، من حفاظت شغلی می‌خوام. خب؟

1326
01:02:07,243 --> 01:02:08,442
من خیلی برای این کار جون کندم

1327
01:02:08,443 --> 01:02:09,710
من که یه بدلکارم

1328
01:02:09,711 --> 01:02:11,545
مگه چه کاری از دستم برمیاد؟

1329
01:02:11,546 --> 01:02:13,313
تو بدلکاری هستی
که با کارگردان قرار می‌ذاری

1330
01:02:13,314 --> 01:02:15,314
و بنظر میاد داری به یه جور رابطه‌ی

1331
01:02:15,315 --> 01:02:18,285
عاشفانه‌ی کوتاه ولی آتشین
نزدیک میشی

1332
01:02:18,286 --> 01:02:19,720
فکر می‌کنی داریم بهم نزدیک میشیم؟

1333
01:02:19,721 --> 01:02:20,822
...می‌دونی، چون حس می‌کنم که

1334
01:02:20,823 --> 01:02:23,223
قبوله یا نه؟

1335
01:02:23,224 --> 01:02:25,793
می‌تونه کمکت کنه رایدر رو پیدا کنی

1336
01:02:25,794 --> 01:02:27,160
هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم

1337
01:02:27,161 --> 01:02:28,463
رمزش رو ندارم

1338
01:02:28,464 --> 01:02:30,430
فقط یه کاریش کن، بدلکار

1339
01:02:30,431 --> 01:02:31,266
فقط رایدر رو پیدا کن

1340
01:02:31,267 --> 01:02:33,133
ازت می‌خوام یه فرم
تعهدنامه عدم افشاء رو امضا کنی

1341
01:02:33,134 --> 01:02:34,435
...چون می‌دونی، در این کار هیچی

1342
01:02:34,436 --> 01:02:36,236
...من وقتی برای امضا کردن

1343
01:02:36,237 --> 01:02:37,973
...دیرم شده

1344
01:02:46,782 --> 01:02:49,250
!ژان- کلاود

1345
01:02:51,353 --> 01:02:54,256
تلفن رایدر. کجاست؟

1346
01:03:00,663 --> 01:03:03,431
دارم چیکار می‌کنم؟
دارم چیکار می‌کنم؟

1347
01:03:04,301 --> 01:03:07,202
ناراحتی که شهر رو ترک کرده؟ -
کی؟ -

1348
01:03:07,203 --> 01:03:08,637
کلت -
نه، نرفته -

1349
01:03:08,638 --> 01:03:10,873
داره میاد اینجا
قراره یه چند تا آهنگ بخونه

1350
01:03:10,874 --> 01:03:12,607
جودی. نه

1351
01:03:12,608 --> 01:03:15,776
من... من بهش بلیط دادم

1352
01:03:17,247 --> 01:03:20,315
!می‌بینمش! می‌بینمش

1353
01:03:21,886 --> 01:03:25,020
خودت رو سفت بگیر

1354
01:03:39,437 --> 01:03:41,571
برای تموم کردن فیلم لازمش دارم

1355
01:03:41,572 --> 01:03:45,275
چرا... چرا درباره‌ش باهام صحبت نکردی؟

1356
01:03:50,781 --> 01:03:53,081
بده‌ش من

1357
01:03:53,818 --> 01:03:55,251
باشه

1358
01:03:55,252 --> 01:03:56,319
بهم بگو ترسو

1359
01:03:56,320 --> 01:03:57,754
ها؟

1360
01:03:57,755 --> 01:04:00,257
بسیارخب. قلچماق

1361
01:04:10,534 --> 01:04:12,335
خب، ژان-کلاود

1362
01:04:12,336 --> 01:04:14,338
وقتی تموم شد برات نوشیدنی می‌خرم

1363
01:04:14,339 --> 01:04:17,374
!حمله

1364
01:04:17,775 --> 01:04:19,542
!گم شو! کمک! کمک

1365
01:04:19,543 --> 01:04:22,244
خیلی حواست پرت بود
باید باهام صحبت می‌کردی

1366
01:04:22,245 --> 01:04:23,514
...این گیج شدن
ببخشید

1367
01:04:23,515 --> 01:04:25,881
میشه یکی دیگه بدی لطفاً؟
ممنون

1368
01:04:28,452 --> 01:04:29,453
!خدای من

1369
01:04:29,454 --> 01:04:33,056
!ولم کن

1370
01:04:39,297 --> 01:04:43,501
!برو عقب! برو عقب

1371
01:04:49,708 --> 01:04:53,411
فکر کردم می‌خوای از شرش خلاص بشی

1372
01:04:53,880 --> 01:04:56,146
و اونم گذاشت و رفت؟

1373
01:04:57,449 --> 01:05:00,250
این بیرون کمک می‌خوام

1374
01:05:00,519 --> 01:05:02,453
برای کی کار می‌کنی؟
رایدر کجاست؟

1375
01:05:02,454 --> 01:05:03,823
!نمی دونم! نمی‌دونم
!بگو کجاست -

1376
01:05:03,824 --> 01:05:06,124
آه

1377
01:05:12,330 --> 01:05:14,000
تلفن کجاست بدلکار؟

1378
01:05:14,001 --> 01:05:16,301
!اون فیلم رو می‌خوام

1379
01:05:16,302 --> 01:05:17,936
وای. بهت نگفته

1380
01:05:17,937 --> 01:05:20,071
ژان-کلاود

1381
01:05:23,877 --> 01:05:26,945
میشه لطفاً یکی دیگه بدی؟

1382
01:05:28,983 --> 01:05:30,348
...من -
ممنون -

1383
01:05:30,349 --> 01:05:31,650
واقعاً فکر کردم دارم کارم رو می‌کنم

1384
01:05:31,651 --> 01:05:33,452
عیب نداره. عیب نداره

1385
01:05:33,453 --> 01:05:35,687
اما می‌دونی چیه؟ -
می‌تونه هرکاری بخواد بکنه -

1386
01:05:35,688 --> 01:05:38,423
اون یه مرد بالغه
و هرکاری دوست داره باید بکنه

1387
01:05:38,424 --> 01:05:39,792
...اون فقط -
صحیح. آره. همینطوره -

1388
01:05:39,793 --> 01:05:41,426
می‌دونی
اون راه خودش رو میره. می‌دونی؟

1389
01:05:41,427 --> 01:05:43,062
اما این یعنی
حالا می‌تونی تمرکز کنی

1390
01:05:43,063 --> 01:05:44,696
آره -
...می‌دونی -

1391
01:05:44,697 --> 01:05:46,733
داری یه فیلم بزرگ و پرفروش می‌سازی؟

1392
01:05:46,734 --> 01:05:48,434
می‌دونم. آره

1393
01:05:48,435 --> 01:05:49,937
...رویارویی در -
رویارویی -

1394
01:05:49,938 --> 01:05:51,904
مرز عالم -
مرز عالم -

1395
01:05:51,905 --> 01:05:54,074
آره، ببین چی میگی

1396
01:05:54,075 --> 01:05:55,641
...اون رو فراموش کن. فقط

1397
01:05:55,642 --> 01:05:57,477
بسیارخب، نفر بعدی
جودیه

1398
01:05:57,478 --> 01:05:59,778
جودی اینجاست؟ -
!خدای من. آره -

1399
01:05:59,779 --> 01:06:01,414
درست اینجا. درست اینجا -
آه، اونجاست -

1400
01:06:01,415 --> 01:06:03,683
!یه دست مرتب برای جودی

1401
01:06:04,618 --> 01:06:06,919
راستش می‌خوام آهنگم رو عوض کنم

1402
01:06:06,920 --> 01:06:08,989
آه. باشه -
آره، آره -

1403
01:06:08,990 --> 01:06:11,390
اون یکی

1404
01:06:24,363 --> 01:06:26,871
[♪ Against All Odds : Phil Collins ]

1405
01:06:27,976 --> 01:06:31,512
چطور اجازه دادم که بذاری و بری ♪

1406
01:06:31,513 --> 01:06:35,516
بدون اینکه ردی از خودت به جا بذاری ♪

1407
01:06:35,818 --> 01:06:40,086
وقتی که اینجا، تک تک نفس‌هام با تو بود؟ ♪

1408
01:06:41,957 --> 01:06:43,959
آه ♪

1409
01:06:43,960 --> 01:06:45,860
تو تنها کسی بودی ♪

1410
01:06:45,861 --> 01:06:50,364
که واقعاً من رو می‌شناخت ♪

1411
01:06:51,033 --> 01:06:54,434
چطور تونستی من رو بذاری و بری ♪

1412
01:06:54,435 --> 01:06:57,571
و تنها کاری که تونستم بکنم ♪
رفتن دیدن تو بود؟

1413
01:06:57,572 --> 01:06:59,575
ژان-کلاود

1414
01:06:59,975 --> 01:07:03,376
چون در شادی و غم با هم شریک بودیم ♪

1415
01:07:04,379 --> 01:07:06,848
و حتی در گریه ♪

1416
01:07:06,849 --> 01:07:09,417
تو تنها کسی بودی ♪

1417
01:07:09,418 --> 01:07:13,021
که واقعاً منو می‌شناختی ♪

1418
01:07:13,989 --> 01:07:18,526
پس حالا نگام کن ♪

1419
01:07:18,527 --> 01:07:21,461
خب، فقط یه فضای خالیه ♪

1420
01:07:21,462 --> 01:07:22,898
عاشق این آهنگم

1421
01:07:22,899 --> 01:07:26,734
و هیچی باقی نمونده که به یادم بیاره ♪

1422
01:07:26,735 --> 01:07:30,005
خاطره‌ای از صورتت ♪

1423
01:07:30,006 --> 01:07:34,544
آه، حالا نگام کن ♪

1424
01:07:35,145 --> 01:07:39,080
خب، فقط یه فضای خالیه ♪

1425
01:07:39,414 --> 01:07:41,482
و تو برمی‌گردی پیشم ♪

1426
01:07:41,483 --> 01:07:43,752
برخلاف انتظار ♪

1427
01:07:43,753 --> 01:07:48,456
و این چیزیه که باید باهاش روبرو بشم ♪

1428
01:07:56,167 --> 01:08:01,037
ای کاش فقط ♪
مجبورت می‌کردم برگردی

1429
01:08:01,038 --> 01:08:04,272
برگردی و گریه‌م رو ببینی ♪

1430
01:08:04,641 --> 01:08:09,045
حرف‌هایی زیادی هست ♪
که باید بهت بگم

1431
01:08:09,046 --> 01:08:12,816
دلایل خیلی زیادی ♪

1432
01:08:13,218 --> 01:08:15,451
تو تنها کسی هستی ♪

1433
01:08:15,452 --> 01:08:18,189
که واقعاً منو می‌شناسی ♪

1434
01:08:18,190 --> 01:08:19,990
بجنبین، همگی، همگی ♪

1435
01:08:19,991 --> 01:08:24,126
پس حالا نگام کن ♪

1436
01:08:25,197 --> 01:08:28,531
خب، فقط یه فضای خالیه ♪

1437
01:08:28,532 --> 01:08:33,203
و هیچی باقی نمونده که به یادم بیاره ♪

1438
01:08:33,204 --> 01:08:35,873
!ولم کن عوضی

1439
01:08:35,874 --> 01:08:40,544
پس حالا نگام کن ♪

1440
01:08:45,549 --> 01:08:47,251
...اما منتظرت بودن ♪

1441
01:08:47,252 --> 01:08:48,684
!ترمز کن -
!نمی‌تونم -

1442
01:08:48,685 --> 01:08:50,221
!یه چیزی زیرش گیر کرده

1443
01:08:50,222 --> 01:08:51,655
ژان-کلاود، چیکار می‌کنی؟

1444
01:08:51,656 --> 01:08:53,490
چرا همونطور اونجا نشستی؟

1445
01:08:53,691 --> 01:08:56,227
...الان خوب نگام کن ♪

1446
01:09:06,070 --> 01:09:07,704
آه

1447
01:09:07,705 --> 01:09:10,642
خوبی؟

1448
01:09:12,044 --> 01:09:14,145
تو چی؟

1449
01:09:16,580 --> 01:09:20,718
اما منتظرت بودن ♪
تنها کاریه می‌تونم بکنم

1450
01:09:20,719 --> 01:09:23,688
و این چیزیه که باید باهاش روبرو بشم ♪

1451
01:09:23,689 --> 01:09:27,692
خوب نگام کن ♪

1452
01:09:28,262 --> 01:09:32,362
چون هنوز اینجا ایستادم ♪

1453
01:09:32,597 --> 01:09:36,667
و برخلاف انتظار ♪
تو برمی گردی پیشم

1454
01:09:37,569 --> 01:09:42,173
این فرصتیه که باید بپذیرم ♪

1455
01:09:47,815 --> 01:09:49,215
نصفه‌شب، دلواپس شدم ♪ -
کلت؟ -

1456
01:09:49,216 --> 01:09:51,750
و تو کجایی؟ ♪

1457
01:09:52,086 --> 01:09:55,954
جودی کجاست؟ -
رفت. کجا بودی؟ -

1458
01:09:55,955 --> 01:09:57,824
مشغول دعوا؟ توی فاضلاب؟

1459
01:09:57,825 --> 01:10:01,727
قضیه سگه چیه؟ -
داستانش طولانیه -

1460
01:10:02,628 --> 01:10:04,763
یه کوکتل سانست با یخ
و یه لیوان آب بیار

1461
01:10:04,764 --> 01:10:06,765
الان میارم

1462
01:10:10,337 --> 01:10:12,470
این چیه؟

1463
01:10:12,672 --> 01:10:14,040
تلفن رایدر

1464
01:10:14,041 --> 01:10:15,942
چرا تلفن رایدر دست توئه؟ -
...کل چیزی که می‌دونم -

1465
01:10:15,943 --> 01:10:17,944
اینه که چند تا آدم خیلی بد
می‌خواستن گیرش بیارن

1466
01:10:17,945 --> 01:10:19,345
جدی می‌گی؟ چی؟

1467
01:10:19,346 --> 01:10:22,414
فقط باید بفهمم چی توشه

1468
01:10:22,682 --> 01:10:24,985
پس رایدر رو پیدا کن
و مجبورش کن فیلم جودی رو تموم کنه

1469
01:10:24,986 --> 01:10:26,919
باشه، خب، لعنتی. آره

1470
01:10:26,920 --> 01:10:28,754
ونتی، اون نابغه‌ی این جور کارهاست

1471
01:10:28,755 --> 01:10:30,357
!ممنون

1472
01:10:30,358 --> 01:10:31,690
!هی، ونتی

1473
01:10:31,691 --> 01:10:33,359
ونتی عزیزم -
سلام -

1474
01:10:33,360 --> 01:10:35,329
چه خبره پسرا؟

1475
01:10:35,330 --> 01:10:38,697
آره، ونتی‌جون

1476
01:10:38,698 --> 01:10:41,634
می‌دونی چطوری وارد این بشم؟

1477
01:10:41,935 --> 01:10:44,636
آه، چند تا از این‌ها رو دیدم

1478
01:10:44,637 --> 01:10:46,672
یه گاوصندوقه

1479
01:10:46,673 --> 01:10:48,641
دو سه روزی طول می‌کشه
تا بتونم رمزش رو بشکنم

1480
01:10:48,642 --> 01:10:50,311
آره، اما تو یه نابغه‌ی فناوری هستی، نه؟

1481
01:10:50,312 --> 01:10:51,945
اگه سه روز وقت نداشته باشم چی؟

1482
01:10:51,946 --> 01:10:53,347
پس میگم که نیاز به رمزعبور داری

1483
01:10:53,348 --> 01:10:55,681
بعدی تویی

1484
01:10:55,682 --> 01:10:58,319
!نایجل، نایجل

1485
01:10:59,087 --> 01:11:01,221
با شناختی که از رایدر دارم

1486
01:11:01,222 --> 01:11:04,058
رمزش رو روی یه کاغذ یادداشت
یه جایی در آپارتمانش نوشته

1487
01:11:04,059 --> 01:11:05,792
بسیارخب

1488
01:11:05,793 --> 01:11:08,095
بسیارخب، نفر بعدی
دن

1489
01:11:08,096 --> 01:11:10,097
بجنب رفیق. بجنب دن

1490
01:11:10,098 --> 01:11:11,664
خجالت نکش مرد

1491
01:11:11,665 --> 01:11:13,867
بجنب رفیق. بریم

1492
01:11:13,868 --> 01:11:15,770
!بهم بدهکاری

1493
01:11:19,942 --> 01:11:21,975
باید یه جایی همین اطراف باشه

1494
01:11:21,976 --> 01:11:23,979
ممم. بیا جدا بشیم
...ژان-کلاود

1495
01:11:23,980 --> 01:11:25,681
برو مراقب طوطی باش

1496
01:11:31,021 --> 01:11:33,370
[تیم بدلکاری خلافکاران میامی ]

1497
01:11:40,743 --> 01:11:42,697
[موموآ درسته یا ماموآ]
[لباس مراسم مت گالا]

1498
01:11:43,009 --> 01:11:44,606
سلام

1499
01:11:50,295 --> 01:11:52,259
طوطی رو بفروش

1500
01:11:52,260 --> 01:11:54,343
کوآلا بخر

1501
01:11:54,344 --> 01:11:56,711
آه

1502
01:11:56,913 --> 01:12:00,883
می‌دونی چیه؟ حقم بود

1503
01:12:02,419 --> 01:12:04,653
احمق
[رمز تلفن]

1504
01:12:06,289 --> 01:12:07,823
کلت؟

1505
01:12:07,824 --> 01:12:10,391
کلت! پیداش کردم! کلت

1506
01:12:10,392 --> 01:12:11,793
به سلامتی تموم کردن فیلم

1507
01:12:11,794 --> 01:12:14,462
فکر کنم تونستم

1508
01:12:14,697 --> 01:12:16,165
بسیارخب

1509
01:12:16,166 --> 01:12:17,900
یارو به یه فیلم اشاره کرد

1510
01:12:17,901 --> 01:12:20,768
آه عزیزم
اینجا سر کارم

1511
01:12:20,769 --> 01:12:23,072
اما یه چیز کوچولو برات دارم
یه سورپرایز کوچولو

1512
01:12:23,073 --> 01:12:24,974
بالای کونمه.‌ ها؟

1513
01:12:24,975 --> 01:12:26,909
خدای من. چشم‌هات رو بگیر

1514
01:12:26,910 --> 01:12:29,245
فکر کنم بیشتر از کون خودم
کون تام رو دیدم

1515
01:12:29,246 --> 01:12:30,412
بسیارخب

1516
01:12:30,413 --> 01:12:33,015
...حالا زمستان ناخشنودی

1517
01:12:33,016 --> 01:12:35,484
تبدیل به تابستانی باشکوه شده
...که خورشید

1518
01:12:35,485 --> 01:12:37,053
عجب عوضی‌ایه

1519
01:12:37,054 --> 01:12:39,022
اما چقدر کارش خوبه

1520
01:12:39,023 --> 01:12:41,323
آره

1521
01:12:41,324 --> 01:12:43,424
این چطور؟

1522
01:12:45,062 --> 01:12:48,598
آه، همون مهمونی که دستیارش
راجع بهش می‌گفت

1523
01:12:48,797 --> 01:12:50,432
ایگی

1524
01:12:50,433 --> 01:12:53,502
اون هنریه
بدلکار رایدر

1525
01:12:54,839 --> 01:12:57,774
خیلی شبیه اون یاروییه
که در هتل دیدم

1526
01:12:58,944 --> 01:13:02,245
وقتی که نعشه‌ای؟
و اسب تک‌شاخ می‌بینی؟

1527
01:13:02,246 --> 01:13:05,148
و یه مُرده داخل یخ

1528
01:13:09,753 --> 01:13:12,123
!آره! بجنب

1529
01:13:12,124 --> 01:13:13,958
چی؟ چی؟

1530
01:13:13,959 --> 01:13:16,126
من خودم بدلکاری‌هام رو می‌کنم؟

1531
01:13:16,127 --> 01:13:17,361
فکر کنم آره

1532
01:13:17,362 --> 01:13:19,430
فکر کنم آره لعنتی

1533
01:13:19,431 --> 01:13:21,765
آره، عزیزم

1534
01:13:29,975 --> 01:13:31,375
بدش من. بدش من بدش من

1535
01:13:31,376 --> 01:13:33,476
تلفن رو بدش من
تلفن رو بدش من

1536
01:13:35,514 --> 01:13:38,749
ای لعنت -
اون زد هنری رو کشت؟ -

1537
01:13:47,526 --> 01:13:49,893
اونا زدن هنری رو کشتن

1538
01:13:49,894 --> 01:13:52,730
آه، ونتیه

1539
01:13:52,898 --> 01:13:54,365
هی... الو؟ -
دن -

1540
01:13:54,366 --> 01:13:57,467
همین الان تلویزیون رو روشن کن

1541
01:13:57,469 --> 01:13:59,538
!باورم نمیشه

1542
01:13:59,539 --> 01:14:02,841
هویت جنازه‌ای که امروز صبح در هتل
...پندلتون پیدا شد

1543
01:14:02,842 --> 01:14:05,243
مشخص شد
هنری هررا

1544
01:14:05,244 --> 01:14:08,413
یک بدلکار امریکایی
که بدل سوپراستار، تام رایدر، بود

1545
01:14:08,414 --> 01:14:11,550
تحقیقات مسئولین مرگ او
را جنایت تشخیص دادن

1546
01:14:11,551 --> 01:14:13,418
مظنون اصلی، بدلکار دیگری است

1547
01:14:13,419 --> 01:14:15,954
به اسم کلت سیورز
که آخرین بار در اتاق هتلی دیده شده

1548
01:14:15,955 --> 01:14:18,857
که جنازه‌ی هررا در آنجا کشف شده

1549
01:14:18,858 --> 01:14:21,293
پلیس این فیلم دوربین امنیتی رو منتشر کرده

1550
01:14:21,294 --> 01:14:24,197
که نشان میدهد سیورز
از صحنه‌ی جنایت خارج می‌شود

1551
01:14:24,198 --> 01:14:26,499
اگر اطلاعاتی دارین، لطفاً با

1552
01:14:26,500 --> 01:14:29,435
شماره جلوگیری کنندگان از جنایت
که روی صفحه هست، تماس بگیرید

1553
01:14:29,436 --> 01:14:33,471
.و در ادامه گزارش بیشتری در این باره داریم
...در این حین

1554
01:14:36,309 --> 01:14:38,043
باید به جودی زنگ بزنم

1555
01:14:38,044 --> 01:14:40,178
...رویارویی

1556
01:14:40,179 --> 01:14:43,682
در لب مرز عالم، بچه‌ها

1557
01:14:43,951 --> 01:14:45,051
کدوم یکی بود؟

1558
01:14:45,052 --> 01:14:46,319
برداشت چهارم

1559
01:14:46,320 --> 01:14:48,021
لعنتی، جودی

1560
01:14:48,022 --> 01:14:49,590
شبیه فستیوال "برنینگ‌من" شده

1561
01:14:49,591 --> 01:14:52,426
تخمام خیس آبن
یه حوله می‌خوام

1562
01:14:52,427 --> 01:14:54,128
خواهش می‌کنم جواب بده، ضروریه]
[واقعاً وضعیت جدیه، جودی. در موقعیت بدی هستم

1563
01:14:55,195 --> 01:14:58,197
همه‌ش یادش میره که
صداش داره ضبط می‌شه

1564
01:14:58,198 --> 01:15:00,232
می‌دونم -
مزخرف‌ترین چیزها رو میگه -

1565
01:15:00,233 --> 01:15:02,602
مزخرف‌ترین. می‌دونم. می‌دونم

1566
01:15:02,603 --> 01:15:04,603
چیه، روی حالت پرواز گذاشتیش؟

1567
01:15:04,604 --> 01:15:06,940
...اگه فیلم "فراری" بود

1568
01:15:06,941 --> 01:15:10,209
و تو هم هریسون فورد بودی

1569
01:15:10,210 --> 01:15:13,612
آدم بدها داشتن بهمون نزدیک میشدن

1570
01:15:14,648 --> 01:15:16,083
تاماهاوک برای من

1571
01:15:16,084 --> 01:15:17,583
لعنت -
تو زنده بمون -

1572
01:15:17,584 --> 01:15:19,086
زنده بمون

1573
01:15:19,087 --> 01:15:21,020
مهم نیست چقدر طول بکشه

1574
01:15:21,021 --> 01:15:23,590
مهم نیست چقدر دور
...من

1575
01:15:23,591 --> 01:15:25,993
پیدات می‌کنم

1576
01:15:25,994 --> 01:15:28,228
"فیلم "آخرین موهیکان

1577
01:15:28,229 --> 01:15:29,630
!پسر! بدلکارها

1578
01:15:29,631 --> 01:15:33,100
لعنتی

1579
01:15:43,978 --> 01:15:47,147
ای لعنت، پلاستیکیه؟
وای خدا

1580
01:16:01,430 --> 01:16:04,232
!دنیل دی لوئیس

1581
01:16:18,647 --> 01:16:21,283
!جیسون بورن

1582
01:16:36,400 --> 01:16:38,867
!دواین جانسون راک

1583
01:16:39,201 --> 01:16:42,105
!تلفن رو بده من

1584
01:16:46,543 --> 01:16:48,077
تلفن کجاست بدلکار؟

1585
01:16:48,078 --> 01:16:50,012
باید این تلفن رو بدی به پلیس‌ها

1586
01:16:50,013 --> 01:16:52,648
بسیارخب -
...این تنها چیزیه که -

1587
01:17:19,476 --> 01:17:20,743
!هی، موخوشگله

1588
01:17:20,744 --> 01:17:22,779
تلفن کجاست، بدلکار؟

1589
01:17:22,780 --> 01:17:27,050
!ژان-کلاود، حمله

1590
01:17:36,527 --> 01:17:37,727
می‌گیرمش

1591
01:17:37,728 --> 01:17:39,429
مراقب اون باش، گنده بک

1592
01:17:39,430 --> 01:17:41,865
!خفه

1593
01:17:42,166 --> 01:17:43,801
میرم جلوی در و مطمئن میشم
کسی اونجا نباشه

1594
01:17:43,802 --> 01:17:45,202
باشه -
بسیارخب -

1595
01:17:45,203 --> 01:17:46,236
هی، ژان-کلاود رو با خودت ببر، خب؟

1596
01:17:46,237 --> 01:17:49,206
بسیارخب، بریم

1597
01:17:50,575 --> 01:17:53,510
فقط تویی و من ، بدلکار

1598
01:17:53,511 --> 01:17:56,012
لعنت

1599
01:18:06,525 --> 01:18:08,125
کلت تیرخورده

1600
01:18:08,126 --> 01:18:11,394
اون یارو گندهه فرار کرد

1601
01:18:11,395 --> 01:18:13,965
هاها

1602
01:18:19,738 --> 01:18:21,239
تو می‌تونی

1603
01:18:21,240 --> 01:18:23,808
تو می‌تونی. تو می‌تونی
!تو می‌تونی

1604
01:18:23,809 --> 01:18:26,078
!نه! خیلی خطرناکه

1605
01:18:26,079 --> 01:18:27,679
حتماً پله داره

1606
01:18:27,680 --> 01:18:30,848
باشه، باشه، باشه، باشه

1607
01:18:45,532 --> 01:18:48,266
کلت، هی پسر

1608
01:18:51,337 --> 01:18:56,175
ببین. آره، داریم یه فیلم می‌سازیم

1609
01:18:56,308 --> 01:18:59,044
میشه تنهامون بذاری لطفاً؟

1610
01:18:59,546 --> 01:19:01,813
آره

1611
01:19:03,150 --> 01:19:06,752
آه گیل
چقدر جدی

1612
01:19:06,786 --> 01:19:09,522
درسی قدیمی رو یادته، نه؟

1613
01:19:11,123 --> 01:19:12,358
بدلکار

1614
01:19:12,359 --> 01:19:15,862
هرگز یه مشت رو فراموش نمی‌کنم

1615
01:19:16,162 --> 01:19:18,398
ببین، تلفن رو می‌خوام. کجاست؟

1616
01:19:18,399 --> 01:19:21,766
موضوع اضطراریه. باید بدونم

1617
01:19:22,369 --> 01:19:25,805
صحیح. همون موضوع
که ثابت می‌کنه تو هنری رو کشتی، نه من

1618
01:19:25,806 --> 01:19:27,206
...آ -
اون تلفن -

1619
01:19:27,207 --> 01:19:28,341
...خب -
آره -

1620
01:19:28,342 --> 01:19:29,877
قراره نگهش دارم

1621
01:19:29,878 --> 01:19:32,412
چون فکر کنم تنها چیزیه
که الان زنده نگهم میداره

1622
01:19:32,413 --> 01:19:34,280
چی؟

1623
01:19:34,281 --> 01:19:36,884
اون مظنون اصلیه، جودی

1624
01:19:36,885 --> 01:19:39,887
گیل، بیخیال
داری شوخی می‌کنی؟

1625
01:19:39,888 --> 01:19:41,353
می‌دونم -
کلت؟ -

1626
01:19:41,354 --> 01:19:42,488
آره -
محاله -

1627
01:19:42,489 --> 01:19:43,690
منم همین رو گفتم -
محاله -

1628
01:19:43,691 --> 01:19:44,925
چه اشتباهی رخ داد؟

1629
01:19:44,926 --> 01:19:46,894
چه اشتباهی رخ داد؟ -
اهمم -

1630
01:19:46,895 --> 01:19:48,896
چه اشتباهی رخ داد؟
...خب، بنظر من که -

1631
01:19:48,897 --> 01:19:50,631
می دونی... تو داری شکنجه‌م میدی

1632
01:19:50,632 --> 01:19:52,834
بیرون کشتی تفریحی‌ت
درست مثل آدم بدهای فیلم جیمز باند

1633
01:19:52,835 --> 01:19:53,867
احمق

1634
01:19:53,868 --> 01:19:56,404
چه اشتباهی رخ داد؟

1635
01:19:56,670 --> 01:19:59,805
!چه چیز درستی رخ داد؟

1636
01:19:59,875 --> 01:20:03,643
تو عوض شدی

1637
01:20:03,644 --> 01:20:06,246
تو عوض شدی

1638
01:20:06,247 --> 01:20:10,685
آره. ما قبلاً مثل برادر بودیم
تو و من

1639
01:20:10,686 --> 01:20:13,954
بین‌مون پیوند مقدس بین بازیگر و بدلکارش بود
پسر

1640
01:20:13,955 --> 01:20:15,656
وای خدا -
آره -

1641
01:20:15,657 --> 01:20:17,491
فکر می‌کنی کلت بتونه یه آدم بکشه؟

1642
01:20:17,492 --> 01:20:19,259
نه -
این رو بهشون گفتی؟ -

1643
01:20:19,260 --> 01:20:20,461
گفتم -
...این کسیه -

1644
01:20:20,462 --> 01:20:23,530
اون کسیه که 23 دقیقه صرف کرد
تا یه سوسک رو از اتاقم ببره بیرون

1645
01:20:23,531 --> 01:20:24,933
ولی من می‌گفتم، لهش کن
و اون می‌گفت

1646
01:20:24,934 --> 01:20:26,800
نه. بذار زندگی کنه
یعنی. کلت چنین آدمیه

1647
01:20:26,801 --> 01:20:28,402
من همه‌ش رو بهشون گفتم

1648
01:20:28,403 --> 01:20:30,972
بهش گفتم که اون کیه
و فکر می‌کردم چه آدمیه

1649
01:20:30,973 --> 01:20:32,406
گفتی، با تاکید؟

1650
01:20:32,407 --> 01:20:33,942
بله -
...آره، چون اون رو -

1651
01:20:33,943 --> 01:20:35,910
،فرستاده بودی جایی
فرودگاه

1652
01:20:35,911 --> 01:20:37,646
اون اصلاً سوار هواپیما نشد، جودی

1653
01:20:37,647 --> 01:20:39,380
چند تا فیلم با هم ساختیم؟ -
آه، نمی‌دونم -

1654
01:20:39,381 --> 01:20:40,982
چند تا؟
آره، اونقدر زیاده که نمیشه شمرد، درسته

1655
01:20:40,983 --> 01:20:43,217
آره -
چون من اسمت رو در قرارداد میاوردم، نه؟ -

1656
01:20:43,218 --> 01:20:44,686
من تو رو میاوردم

1657
01:20:44,687 --> 01:20:46,321
آره؟ درسته

1658
01:20:46,322 --> 01:20:47,722
...من دستیارم، آرایشگرم -
درسته -

1659
01:20:47,723 --> 01:20:49,290
مربی‌م و بعدش بووم

1660
01:20:49,291 --> 01:20:51,458
بدلکار شماره یک، رایدر
کلت سیورز رو داشتم

1661
01:20:51,459 --> 01:20:53,628
من بودم، من این کارو می‌کردم
من این کارو برات می‌کردم

1662
01:20:53,629 --> 01:20:56,297
تو برام چیکار می‌کنی؟‌ها؟

1663
01:20:56,298 --> 01:20:58,666
فکر کنم بمیرم؟

1664
01:20:58,667 --> 01:21:00,235
صحیح؟ مرگ؟

1665
01:21:00,236 --> 01:21:01,569
نقشه اینه؟ -
به دل نگیر -

1666
01:21:01,570 --> 01:21:03,270
خدای من، خب، من به دل می‌گیرم

1667
01:21:03,271 --> 01:21:04,507
آره، می‌بینم -
شکنجه -

1668
01:21:04,508 --> 01:21:06,307
می‌دونی چیه؟
موضوع کاریه

1669
01:21:06,308 --> 01:21:07,642
چیزخور کردن، شوک دادن -
می دونی، فقط کاریه -

1670
01:21:07,643 --> 01:21:09,310
یعنی تام رایدر
به برند جهانیه

1671
01:21:09,311 --> 01:21:10,778
به دل می‌گیرم -
واقعاً بازارها رو جابجا می‌کنه -

1672
01:21:10,779 --> 01:21:13,849
اگه من سقوط کنم
شاخص بورس کوفتی هم سقوط می‌کنه

1673
01:21:13,850 --> 01:21:18,319
اگه کمرت رو بشکنی
مثل یه بشکن زدن عوضت می‌کنم

1674
01:21:18,320 --> 01:21:20,289
...می‌دونی، اگه فقط چسبیده بودی به کارت

1675
01:21:20,290 --> 01:21:22,358
به جای اینکه بخوای
مرکز توجه بشی

1676
01:21:22,359 --> 01:21:24,259
این اتفاق نمیفتاد
...یعنی هنری سر صحنه

1677
01:21:24,260 --> 01:21:26,327
نمی‌بود، اون حادثه براش‌ اتفاق نمیفتاد

1678
01:21:26,328 --> 01:21:28,730
حادثه‌ی تو... یه سقوط کوچولو

1679
01:21:28,731 --> 01:21:30,732
چون تو دکمه‌های منو زدی پسر

1680
01:21:30,733 --> 01:21:32,535
یه لحظه وایسا، چی؟

1681
01:21:33,569 --> 01:21:35,839
چی؟

1682
01:21:35,840 --> 01:21:38,040
درباره‌ی حادثه‌م چی گفتی؟

1683
01:21:38,041 --> 01:21:39,809
خب می‌دونی
تو دیوونه‌م کردی

1684
01:21:39,810 --> 01:21:41,978
تو واقعاً دیوونه‌م کردی
...یعی تو

1685
01:21:41,979 --> 01:21:45,314
یعنی من دکمه رو زدم

1686
01:21:47,885 --> 01:21:51,454
باید یه خرده دستکاری‌ش می‌کردم

1687
01:21:57,628 --> 01:21:58,895
کار تو بود؟

1688
01:21:58,896 --> 01:22:01,329
آره

1689
01:22:03,768 --> 01:22:05,902
باید یه درس کوچولو بهت می‌دادم، نه؟

1690
01:22:05,903 --> 01:22:08,071
یه خرده پات رو از گلیمت درازتر کرده بودی

1691
01:22:08,072 --> 01:22:09,606
مگه نه؟

1692
01:22:09,607 --> 01:22:11,708
می‌دونی، هنری هم همینطور

1693
01:22:12,510 --> 01:22:15,779
هی، تو بدلکاری‌های خودت رو می‌کنی؟

1694
01:22:15,780 --> 01:22:17,380
من خودم بدلکاری‌های خودم رو می‌کنم؟

1695
01:22:17,381 --> 01:22:19,783
جلوی اون همه آدم
تحقیرآمیز بود

1696
01:22:19,784 --> 01:22:23,019
و آره میزنم دخلت رو میارم

1697
01:22:24,322 --> 01:22:26,924
اما بعدش می‌دونی
...گیل

1698
01:22:26,925 --> 01:22:29,560
گیل رو یادته؟ -
15ساله که می‌شناسمش -

1699
01:22:29,561 --> 01:22:31,394
آه، آره، فراموش کرده بودم
...چون تو مدت زیادیه

1700
01:22:31,395 --> 01:22:32,762
که در این کاری، نه؟ -
من شما دو تا رو بهم معرفی کردم -

1701
01:22:32,763 --> 01:22:34,431
بهم زنگ زد و گفت
بنظر خوب نمیاد

1702
01:22:34,432 --> 01:22:36,969
برای بازاریابی و سود بده

1703
01:22:36,970 --> 01:22:39,103
...و این چرندیات و قتل و

1704
01:22:39,104 --> 01:22:41,405
...می‌دونم، من

1705
01:22:41,406 --> 01:22:45,077
الان واقعاً دنبال چنین چیزی نیستم

1706
01:22:45,078 --> 01:22:47,079
!هنری لعنتی

1707
01:22:47,080 --> 01:22:49,114
نگرانش نباش

1708
01:22:49,115 --> 01:22:51,482
...یه مدت آفتابی نشو

1709
01:22:51,483 --> 01:22:54,085
و من ترتیب همه چی رو میدم

1710
01:22:54,453 --> 01:22:57,555
شاید ما مردم رو اونطور
که فکر می‌کنیم، نمی‌شناسیم

1711
01:22:57,556 --> 01:23:00,959
وای خدای من -
می‌دونی؟ -

1712
01:23:00,960 --> 01:23:02,027
خدای من، کلته

1713
01:23:02,028 --> 01:23:03,528
تلفن رو بده من -
نه -

1714
01:23:03,529 --> 01:23:04,964
چیکار می‌کنی؟ -
...گیل، تلفن رو ول -

1715
01:23:04,965 --> 01:23:06,597
چیکار می‌کنی؟ -
!خدای من،... گیل -

1716
01:23:06,598 --> 01:23:09,067
وای.... خیلی معذرت می‌خوام -
خدای من -

1717
01:23:09,068 --> 01:23:10,568
بذار کمکت کنم -
نه، بس کن -

1718
01:23:10,569 --> 01:23:11,702
...بذار بگیرمش -
می دونی چیه؟ -

1719
01:23:11,703 --> 01:23:12,971
یه لحظه فرصت بده -
باشه -

1720
01:23:12,972 --> 01:23:14,040
فقط یه لحظه مهلت بده

1721
01:23:14,041 --> 01:23:17,143
باشه -
بجنب -

1722
01:23:17,144 --> 01:23:19,545
این نقشه خیلی ساده بود

1723
01:23:19,546 --> 01:23:21,981
آره، ما جنازه‌ی هنری رو داخل یخ می‌ذاشتیم

1724
01:23:21,982 --> 01:23:23,648
تا فاسد نشه

1725
01:23:23,649 --> 01:23:26,451
تو رو از اون خراب‌شده‌ای که
توش قایم شده بودی، بیرون می‌کشیدیم

1726
01:23:26,452 --> 01:23:29,287
آره، زندگیم -
می‌دونی، صورتت رو اسکن می‌کردیم -

1727
01:23:29,989 --> 01:23:32,425
درسی تصویرت رو توی ویدیوی قتل می‌ذاشت

1728
01:23:32,426 --> 01:23:33,860
چیزخورت می‌کرد
...و بعد تو و جنازه‌ی هنری

1729
01:23:33,861 --> 01:23:36,996
با ماشین تو از پل خلیج سیدنی
به پایین پرت می‌کرد و ... بوووم

1730
01:23:36,997 --> 01:23:39,398
تو کشته می‌شدی، خودکشی

1731
01:23:39,399 --> 01:23:40,867
کات. فیلم رو بررسی کنین

1732
01:23:40,868 --> 01:23:42,467
ادامه بده. چه قشنگ

1733
01:23:42,468 --> 01:23:44,469
"فکر کنم سر معنی کلمه‌ی "ساده
اختلاف نظر داریم

1734
01:23:44,470 --> 01:23:45,839
آخه آروم سر جات نموندی، نه؟

1735
01:23:45,840 --> 01:23:47,907
تو باید... یه صحنه‌ی بزرگ می‌ساختی

1736
01:23:47,908 --> 01:23:49,575
مثل کاری که کلت سیورز می‌کنه

1737
01:23:49,576 --> 01:23:51,711
می‌تونستی... اما می‌دونی چیه؟
این ایده هنوز عملیه

1738
01:23:51,712 --> 01:23:56,148
چون قتل رو که داریم
فقط نیاز به خودکشی داریم

1739
01:23:58,484 --> 01:24:00,485
ناراحت کننده‌ست -
داستانش سنگینه -

1740
01:24:00,486 --> 01:24:02,487
سر بیانش بدجور گیر کردیم

1741
01:24:02,488 --> 01:24:04,157
قسمت آخر رو بیخیال شو
قسمت خودکشی

1742
01:24:04,158 --> 01:24:06,126
اگه زیاده‌روی کنی
تماشاگرها رو از دست میدی

1743
01:24:06,127 --> 01:24:07,759
کلت

1744
01:24:07,760 --> 01:24:08,896
تلفن کجاست؟

1745
01:24:08,897 --> 01:24:12,099
تام، باید کربوهیدرات بخوری

1746
01:24:12,100 --> 01:24:15,468
!قند به مغزت نرسیده

1747
01:24:15,469 --> 01:24:17,938
...بخاطر عملکردهای شناختی ساده مغز

1748
01:24:17,939 --> 01:24:20,606
بهش احتیاج داری -
کلت، تو سپر بلایی -

1749
01:24:20,607 --> 01:24:22,877
تو سپر بلایی، می‌دونی
(بدلکار=)

1750
01:24:22,878 --> 01:24:25,478
تلفن کجاست؟

1751
01:24:25,479 --> 01:24:27,813
خب...  می‌تونی تمام شب
کتک‌ها رو تحمل کنی

1752
01:24:27,814 --> 01:24:29,184
اما می‌دونی چیه؟

1753
01:24:29,185 --> 01:24:31,051
می‌تونم به چند نفر دیگه
فکر کنم که نمی‌تونن

1754
01:24:31,052 --> 01:24:34,754
می‌تونیم دن رو بیاریم، شاید هم جودی

1755
01:24:34,755 --> 01:24:36,924
می‌دونی، من از جودی خوشم میاد

1756
01:24:36,925 --> 01:24:39,127
تلفنی در کار نیست

1757
01:24:39,128 --> 01:24:40,862
خب؟ ماجرا پیچیده شده

1758
01:24:40,863 --> 01:24:42,130
تلفنی در کار نیست

1759
01:24:42,131 --> 01:24:45,032
اون بهش شلیک کرد
و از دستم افتاد

1760
01:24:45,033 --> 01:24:46,600
اون بالا، خودت برو ببین

1761
01:24:46,601 --> 01:24:48,936
تو هم برو، همه‌تون
من همینجا منتظر می‌مونم

1762
01:24:48,937 --> 01:24:51,705
بهش شلیک کرد -
نمی‌دونستی این کارو کردی؟ -

1763
01:24:51,706 --> 01:24:54,476
احمقانه‌ست
در تمام مدت می‌خواستم بهت بگم

1764
01:24:54,477 --> 01:24:55,676
نه، شلیک نکرده

1765
01:24:55,677 --> 01:24:57,710
من نزدیک چارچوب در بودم -
نه -

1766
01:24:57,711 --> 01:24:59,981
و اون بهش شلیک کرد
و از دستم افتاد

1767
01:24:59,982 --> 01:25:01,548
نه -
دستم رو باز کن -

1768
01:25:01,549 --> 01:25:03,084
وای خدا، خیالم راحت شد -
احمقانه‌ست -

1769
01:25:03,085 --> 01:25:05,586
درباره‌ی یه چیز درست می‌گفتی
تنها چیزیه که

1770
01:25:05,587 --> 01:25:08,957
تو رو زنده نگه می‌داره

1771
01:25:08,958 --> 01:25:10,624
واقعاً آرزو دارم که‌ ای کاش

1772
01:25:10,625 --> 01:25:12,060
می تونستی ببینی
جودی با متال استورم چیکار می‌کنه

1773
01:25:12,061 --> 01:25:13,560
قراره محشر بشه

1774
01:25:13,561 --> 01:25:18,231
و راستی... قراره حسابی بترکونه

1775
01:25:18,566 --> 01:25:20,567
الان دیگه خودنمایی نمی‌کنی
نه رفیق؟

1776
01:25:20,568 --> 01:25:23,672
خدای من مایک، مایک
درش رو ببند

1777
01:25:27,243 --> 01:25:29,510
ای کاش پیوندمون رو نمی‌شکوندی داداش

1778
01:25:29,511 --> 01:25:30,879
ای کاش پیوندمون رو نمی‌شکوندی

1779
01:25:30,880 --> 01:25:33,282
بسیارخب بدلکار
وقت نوشیدنیه، نه؟

1780
01:25:33,283 --> 01:25:36,685
بفرما

1781
01:25:36,686 --> 01:25:38,119
!کمک

1782
01:25:38,120 --> 01:25:39,988
!کمک

1783
01:25:39,989 --> 01:25:41,857
خفه شو. خفه شو -
!کمک -

1784
01:25:41,858 --> 01:25:44,527
خفه شو رفیق

1785
01:25:52,135 --> 01:25:53,668
بفرما

1786
01:25:53,669 --> 01:25:56,204
این آتیش بازی واقعیه

1787
01:26:09,819 --> 01:26:11,321
بجنبین، قایق رو روشن کنین

1788
01:26:11,322 --> 01:26:13,589
مسیر اشتباهی رفت

1789
01:26:25,203 --> 01:26:27,537
!ای لعنت

1790
01:27:38,144 --> 01:27:40,045
آه، کلت

1791
01:27:40,046 --> 01:27:41,113
کلت؟

1792
01:27:41,114 --> 01:27:42,346
سلام -
چه خبره؟ -

1793
01:27:42,347 --> 01:27:43,383
چی می‌خوندی؟

1794
01:27:43,384 --> 01:27:45,117
چی؟ -
در کارائوکه -

1795
01:27:45,118 --> 01:27:46,716
معذرت می‌خوام که نتونستم بیام -
مهم نیست -

1796
01:27:46,717 --> 01:27:48,120
گوش کن. همه میگن تو هنری رو کشتی

1797
01:27:48,121 --> 01:27:49,888
چه اتفاقی افتاده؟ -
حقیقت نداره -

1798
01:27:49,889 --> 01:27:51,390
خیلی چیزها رو می‌شنوی که
حقیقت ندارن

1799
01:27:51,391 --> 01:27:54,125
فقط می‌خواستم بگم
وقتی بار اول اومدم اینجا

1800
01:27:54,126 --> 01:27:56,162
وقتی ازم پرسیدی که چطورم
و من با انگشت نشون دادم ردیفم

1801
01:27:56,163 --> 01:27:57,897
وقتی تو انگار می‌گفتی
بدلکاره مزخرف میگه

1802
01:27:57,898 --> 01:28:00,065
و درست می‌گفتی
خیلی کلیشه‌ای بود

1803
01:28:00,066 --> 01:28:02,101
اما می‌دونی
...یه دلیلی داشت که بدلکاری که

1804
01:28:02,102 --> 01:28:04,602
میگه حالم خوب نیست
رو نمی‌بینی

1805
01:28:05,705 --> 01:28:08,341
می‌دونی، این یه جورایی
بخشی از تمرین ماست

1806
01:28:08,342 --> 01:28:10,877
خب؟ می‌دونی، وقتی که
ماشین بهت می‌زنه

1807
01:28:10,878 --> 01:28:12,211
از پنجره به بیرون پرت میشی

1808
01:28:12,212 --> 01:28:14,314
به آتیش کشیده میشی
و تو اشاره می‌کنی ردیفی

1809
01:28:14,315 --> 01:28:16,814
اما، بعد از حادثه‌م

1810
01:28:16,815 --> 01:28:20,987
...که البته معلوم شد حادثه نبوده

1811
01:28:20,988 --> 01:28:23,756
...من

1812
01:28:23,757 --> 01:28:26,392
حالم خوب نبود

1813
01:28:26,393 --> 01:28:28,861
و نه بخاطر اینکه کمرم شکست

1814
01:28:28,862 --> 01:28:32,398
...چون فقط حس کردم که

1815
01:28:32,399 --> 01:28:34,934
یه شکست بزرگ خوردم

1816
01:28:37,271 --> 01:28:39,305
...و فهمیدم که

1817
01:28:39,306 --> 01:28:41,975
می‌دونی، شکست ناپذیر نیستم

1818
01:28:41,976 --> 01:28:44,475
بدجوری شوکه شدم

1819
01:28:44,744 --> 01:28:47,448
و فکر کردم که شاید
من خیلی هم آدم خاصی

1820
01:28:47,449 --> 01:28:49,150
چیزی نبودم
...پس

1821
01:28:49,151 --> 01:28:51,886
فکر کردم که نسخه‌ی حالم خوب نیست من

1822
01:28:51,887 --> 01:28:54,787
اونی نبود که عاشقش بودی
بهمین خاطر ناپدید شدم

1823
01:28:54,788 --> 01:28:57,258
اما می‌دونی، من فقط
برای تو ناپدید نشدم

1824
01:28:57,259 --> 01:29:00,461
آ... از خودم هم

1825
01:29:00,462 --> 01:29:05,800
ناپدید شدم

1826
01:29:06,800 --> 01:29:08,470
بگذریم، متاسفم

1827
01:29:08,471 --> 01:29:10,471
تو لیاقتت بیشتر از این بود
متاسفم

1828
01:29:10,472 --> 01:29:13,674
فقط می‌خواستم صادق باشی

1829
01:29:13,875 --> 01:29:17,979
می‌دونی، صداقت
بدجوری دردناکه

1830
01:29:22,517 --> 01:29:24,986
تصادف با ماشین دردناکه

1831
01:29:24,987 --> 01:29:26,987
پرت شدن از پنجره دردناکه

1832
01:29:26,988 --> 01:29:31,225
به آتیش کشیده شدن
واقعاً دردناکه

1833
01:29:31,226 --> 01:29:35,029
...اما

1834
01:29:37,366 --> 01:29:40,801
هیچکدوم‌شون به اندازه‌ی نبودن با تو
دردناک نیست

1835
01:29:42,438 --> 01:29:44,939
کجایی؟

1836
01:29:45,541 --> 01:29:48,843
این دیالوگ فیلم بود
یا از خودم گفتم؟

1837
01:29:48,844 --> 01:29:50,313
خیلی خوب بود

1838
01:29:50,314 --> 01:29:52,813
!اونجاست -
اگه بخوای می‌تونی ازش استفاده کنی -

1839
01:29:55,484 --> 01:29:57,052
...نه، خواهش می‌کنم

1840
01:29:57,053 --> 01:29:59,922
نمی‌دونم مهمه یا نه
ولی هنوز عاشقتم

1841
01:30:00,424 --> 01:30:03,125
و فکر کنم نباید بیخیال
یه پایان شاد بشی

1842
01:30:03,126 --> 01:30:04,927
کلت

1843
01:30:04,995 --> 01:30:06,995
باید برم

1844
01:30:06,996 --> 01:30:07,863
کلت

1845
01:30:07,864 --> 01:30:09,064
...امشب ♪

1846
01:30:09,065 --> 01:30:10,198
وایسا، کلت

1847
01:30:10,199 --> 01:30:14,502
می‌خوام توی چشمات ببینم ♪

1848
01:30:14,503 --> 01:30:18,140
تنش رو حس کنم ♪

1849
01:30:18,141 --> 01:30:22,511
یه چیزیه که دیوونه‌م می‌کنه ♪

1850
01:30:22,512 --> 01:30:25,181
...و امشب ♪

1851
01:30:25,182 --> 01:30:29,485
می‌خواهم همه‌ش به واقعیت بپیونده ♪

1852
01:30:29,486 --> 01:30:33,723
چون تو برای من ساخته شدی، دختر ♪

1853
01:30:33,991 --> 01:30:38,460
من برای تو ساخته شدم، دختر ♪

1854
01:30:38,461 --> 01:30:42,566
من برای عاشقت شدن ساخته شدم، عزیزم ♪

1855
01:30:42,567 --> 01:30:46,102
تو برای عاشقم شدن ساخته شدی ♪

1856
01:30:46,103 --> 01:30:50,040
ازت سیر نمی‌شم عزیزم ♪

1857
01:30:50,041 --> 01:30:53,542
ازم سیر نمی‌شی ♪

1858
01:30:53,543 --> 01:30:57,214
من برای عاشقت شدن ساخته شدم، عزیزم ♪

1859
01:30:57,215 --> 01:31:01,418
تو برای عاشقم شدن ساخته شدی ♪
[کجایی داداش؟]

1860
01:31:01,419 --> 01:31:05,455
می‌تونم تمام عشقم رو بهت بدم، عزیزم ♪

1861
01:31:05,456 --> 01:31:09,827
تو می‌تونی همه‌ش رو بهم بدی؟ ♪

1862
01:31:17,602 --> 01:31:21,503
داستان کلت سیورز به پایان رسید

1863
01:31:32,618 --> 01:31:34,452
گیل؟

1864
01:31:34,453 --> 01:31:36,653
جودی

1865
01:31:38,222 --> 01:31:40,925
...کلت

1866
01:31:41,225 --> 01:31:43,659
کلت مُرده

1867
01:31:54,506 --> 01:31:58,509
پلیس در حال تحقیق درباره‌ی انفجار خلیج سیدنی

1868
01:31:58,510 --> 01:32:00,279
درست بیرون از خانه‌ی اپراست

1869
01:32:00,280 --> 01:32:03,248
جایی که بنظر میاد یک قایق
...برخوردی با

1870
01:32:16,262 --> 01:32:20,265
من برای عاشقت شدن ساخته شدم، عزیزم ♪

1871
01:32:20,266 --> 01:32:24,036
تو برای عاشقم شدن ساخته شدی ♪

1872
01:32:24,037 --> 01:32:25,704
...ازت سیر نمی‌شم  ♪

1873
01:32:25,705 --> 01:32:28,374
که منجر به خودکشی کلت سیورز شده

1874
01:32:28,375 --> 01:32:32,044
مردی که مسئول قتل هنری هرراست

1875
01:32:32,045 --> 01:32:34,279
من برای عاشقت شدن ساخته شدم، عزیزم ♪

1876
01:32:34,280 --> 01:32:39,218
تو برای عاشقم شدن ساخته شدی ♪

1877
01:32:39,219 --> 01:32:43,556
می‌تونم تمام عشقم رو بهت بدم، عزیزم ♪

1878
01:32:43,557 --> 01:32:48,028
تو می‌تونی همه‌ش رو بهم بدی؟ ♪

1879
01:32:54,167 --> 01:32:56,769
هی، هی

1880
01:32:57,170 --> 01:32:59,004
وای

1881
01:32:59,005 --> 01:33:00,639
دنبال مدیر بدلکاری، دن تاکرم

1882
01:33:00,640 --> 01:33:02,875
ندیدیش؟ -
نه -

1883
01:33:09,683 --> 01:33:12,052
‌هی، شما دو تا

1884
01:33:12,053 --> 01:33:16,088
کلاه‌هاتونو دربیارین. دنبال
دن تاکر" مسئول بدلکارها می‌گردم"

1885
01:33:26,200 --> 01:33:28,168
پس از انفجار سهمگین یک قایق

1886
01:33:28,169 --> 01:33:30,203
در بندر سیدنی، پلیس درحال تحقیق

1887
01:33:30,204 --> 01:33:34,241
در مورد خودکشی بدلکار آمریکایی
کلت سیورز می‌باشد

1888
01:33:35,209 --> 01:33:38,144
پس از انفجار سهمگین یک قایق در بندر سیدنی

1889
01:33:38,145 --> 01:33:39,513
پلیس درحال تحقیق

1890
01:33:39,514 --> 01:33:42,015
...در مورد خودکشی بدلکار آمریکایی

1891
01:33:42,583 --> 01:33:44,618
پس از انفجار سهمگین یک قایق

1892
01:33:44,619 --> 01:33:46,220
...در بندر سیدنی، پلیس درحال تحقیق

1893
01:33:46,221 --> 01:33:49,757
پس از انفجار سهمگین یک قایق در بندر سیدنی

1894
01:33:49,758 --> 01:33:51,358
پلیس درحال تحقیق

1895
01:33:51,359 --> 01:33:53,995
در مورد خودکشی بدلکار آمریکایی
کلت سیورز می‌باشد

1896
01:33:54,629 --> 01:33:57,731
جودی، سروصدا نکن
هیچی نگو

1897
01:34:11,581 --> 01:34:14,015
وایسا، وایسا، نه

1898
01:34:22,424 --> 01:34:25,060
...جودی

1899
01:34:34,570 --> 01:34:40,108
فکر کردی می‌تونی بیای سر صحنه‌ی من
و یواشکی بهم حمله کنی؟

1900
01:34:46,282 --> 01:34:48,217
!صبر کن

1901
01:34:49,719 --> 01:34:52,288
منم. منم

1902
01:34:52,822 --> 01:34:54,624
یادته؟

1903
01:34:54,625 --> 01:34:56,860
یا خدا

1904
01:34:56,861 --> 01:34:58,560
می‌دونستم

1905
01:34:58,561 --> 01:35:00,296
می‌دونستم

1906
01:35:00,797 --> 01:35:02,831
می‌دونستم زنده‌ای

1907
01:35:02,832 --> 01:35:04,101
سه قسمت در روز

1908
01:35:04,102 --> 01:35:05,167
شش روز در هفته برای سه سال

1909
01:35:05,168 --> 01:35:07,903
نمایش بدلکاری خلافکاران میامی

1910
01:35:08,472 --> 01:35:09,739
یادت مونده

1911
01:35:09,740 --> 01:35:12,608
آره. خوشحالم زنده‌ای، کلت

1912
01:35:12,609 --> 01:35:14,578
کلت، خیلی خوشحالم زنده‌ای

1913
01:35:14,579 --> 01:35:16,112
می‌دونستم -
اوه، خدایا -

1914
01:35:16,113 --> 01:35:17,646
...چیکار داشتی می‌کردی -
کارت با خودکاره معرکه بود -

1915
01:35:17,647 --> 01:35:19,248
واقعاً شرمنده‌م -
نه، عالی بود. به‌موقع درش آوردی -

1916
01:35:19,249 --> 01:35:20,851
فکر کنم جوهرش مسمومم نکرد

1917
01:35:20,852 --> 01:35:23,320
حرف نداشت -
قضیه چیه؟ -

1918
01:35:23,321 --> 01:35:25,254
ها؟ -
همه میگن تو هنری رو کشتی -

1919
01:35:25,255 --> 01:35:27,523
رایدر هنری رو کشته
برام پاپوش دوخت

1920
01:35:27,524 --> 01:35:28,724
ازت فیلم دارن

1921
01:35:28,725 --> 01:35:30,493
خب، قیافم رو دیپ‌فیک کرده -
چی؟ -

1922
01:35:30,494 --> 01:35:32,528
توی اینترنت تا دلت بخواد از این‌کارا می‌کنن

1923
01:35:32,529 --> 01:35:35,299
صورت تام کروز رو برمی‌دارن
و می‌ذارن روی صورت تو

1924
01:35:35,300 --> 01:35:36,733
و اصلاً نمیشه تفاوتش رو تشخیص داد

1925
01:35:36,734 --> 01:35:38,201
خب، پس فیلم واقعی اینکه

1926
01:35:38,202 --> 01:35:39,803
رایدر هنری رو کشته کجاست؟
چجوری گیرش بیاریم؟

1927
01:35:39,804 --> 01:35:41,738
توی گوشی رایدر بود
و بعد نابود شد

1928
01:35:41,739 --> 01:35:43,875
چون نقشه‌ی "آخرین موهیکان" دن جواب نداد -
چی؟ -

1929
01:35:43,876 --> 01:35:47,144
تقصیر اون که نیست، خب؟
زودتر تبر تاماهاوک رو برداشت، مشکلی نیست

1930
01:35:47,145 --> 01:35:48,378
من "فقط مشقی" رو برداشتم

1931
01:35:48,379 --> 01:35:49,712
و راستش داشت خیلی خوب پیش می‌رفت

1932
01:35:49,713 --> 01:35:51,448
و بعد سروکله‌ی درسلر پیدا شد

1933
01:35:51,449 --> 01:35:54,352
اونم از اون حرکات "جیسون بورن"ی بلده

1934
01:35:54,353 --> 01:35:56,888
خیلی‌خب، یه عالمه سوال تو سرمه

1935
01:35:56,889 --> 01:35:58,388
خیلی‌خب

1936
01:35:58,389 --> 01:36:00,557
دیگه کی می‌دونه زنده‌ای؟

1937
01:36:00,558 --> 01:36:02,225
هیچکس -
عالیه -

1938
01:36:02,226 --> 01:36:03,661
نه، هدف همینه
آخه با خودم گفتم

1939
01:36:03,662 --> 01:36:05,162
تا فکر نکنن من مرده‌م
نمی‌تونیم فیلمو تموم کنیم

1940
01:36:05,163 --> 01:36:06,764
کدوم فیلم؟

1941
01:36:06,765 --> 01:36:07,764
متال‌استورم دیگه

1942
01:36:07,765 --> 01:36:09,466
خب متال‌استورم چی؟

1943
01:36:09,467 --> 01:36:10,903
اگر فکر کنن من مرده‌م
برمی‌گردن تمومش می‌کنن

1944
01:36:10,904 --> 01:36:12,202
کیا؟ -
رایدر دیگه -

1945
01:36:12,203 --> 01:36:13,805
چیو تموم می‌کنه؟ -
فیلمو دیگه -

1946
01:36:13,806 --> 01:36:15,238
متال‌استورم؟ -
دقیقاً -

1947
01:36:15,239 --> 01:36:16,908
دیوونه شدی؟ واقعاً دیوونه شدی -
چی؟ -

1948
01:36:16,909 --> 01:36:19,676
باید هرچه سریع‌تر
اثرانگشت‌هاتو بسوزونی

1949
01:36:19,677 --> 01:36:21,346
و از مرز رد بشی

1950
01:36:21,347 --> 01:36:23,548
تا وقتی نتونستیم بی‌گناهیت رو اثبات کنیم
مخفیت می‌کنیم

1951
01:36:23,549 --> 01:36:25,516
.دیگه هیچکدوم اینا اهمیتی نداره
یه فیلم مسخره بیشتر نیست

1952
01:36:25,517 --> 01:36:26,718
چی؟ -
فیلم مسخره‌ایه -

1953
01:36:26,719 --> 01:36:28,219
این حرفو نزن

1954
01:36:28,220 --> 01:36:30,588
داری در مورد متال‌استورم حرف می‌زنیا

1955
01:36:30,589 --> 01:36:32,925
همون فیلمی که تمام عمرت
دنبال ساختنش بودی

1956
01:36:32,926 --> 01:36:34,559
خدا رو چه دیدی؟

1957
01:36:34,560 --> 01:36:36,562
ممکنه الهام‌بخش نسل کاملی
از جودی‌های کوچولو بشی

1958
01:36:36,563 --> 01:36:40,965
که دوربین دست بگیرن
و فیلم‌های خودشون رو بسازن

1959
01:36:41,901 --> 01:36:44,604
تو... تو خاصی

1960
01:36:44,837 --> 01:36:47,372
و همه‌مون می‌تونیم
بخشی از یه چیز خاص باشیم

1961
01:36:47,373 --> 01:36:49,540
چون از تو نشأت می‌گیره

1962
01:36:49,541 --> 01:36:52,946
مشخصه که نتونستم کاری کنم
به پایان خوشمون برسیم

1963
01:36:52,947 --> 01:36:54,613
ولی عمراً اجازه نمیدم

1964
01:36:54,614 --> 01:36:57,482
گاوچرون فضایی و ایلینا
به پایان خوششون نرسن

1965
01:37:03,223 --> 01:37:04,455
!جودی، عشقم

1966
01:37:04,456 --> 01:37:05,624
!یه لحظه -
...دارم میام -

1967
01:37:05,625 --> 01:37:07,258
بس کن

1968
01:37:07,259 --> 01:37:08,761
گیله. اونم توش دست داره

1969
01:37:08,762 --> 01:37:10,396
چی؟ -
آره -

1970
01:37:10,397 --> 01:37:11,898
خیلی‌خب، پاشو بریم -
قبلش یه کم بیشتر بوس بده -

1971
01:37:11,899 --> 01:37:14,966
نه، پاشو، باید... باید ببریمت
توی دستشویی، لطفاً پاشو

1972
01:37:15,602 --> 01:37:17,470
بجنب

1973
01:37:18,506 --> 01:37:20,006
بجنب

1974
01:37:20,007 --> 01:37:22,708
!ای خدا

1975
01:37:22,709 --> 01:37:23,911
باید جواب بده

1976
01:37:23,912 --> 01:37:25,712
حالت خوبه، عزیزم؟

1977
01:37:25,713 --> 01:37:29,216
بیا، این... این صابون رو بگیر
و بمال روی شکمم

1978
01:37:30,284 --> 01:37:31,717
برو توی اتاق‌خواب

1979
01:37:31,718 --> 01:37:34,386
خیلی‌خب. کلت، مشکلی نداری؟ خیلی‌خب -
خیلی‌خب. نه -

1980
01:37:34,387 --> 01:37:36,755
ساکت بمون. صدات درنیاد -
جود؟ -

1981
01:37:36,756 --> 01:37:38,626
سرم. سرم -
چی؟ -

1982
01:37:40,461 --> 01:37:42,328
!سلام -
سلام. سلام دختر -

1983
01:37:42,329 --> 01:37:44,596
سلام. سلام -
بیا بغلم -

1984
01:37:44,597 --> 01:37:45,732
ممنون

1985
01:37:45,733 --> 01:37:47,332
کارگردان موردعلاقه‌م چطوره؟

1986
01:37:47,333 --> 01:37:48,768
یه‌خرده احساساتی شدم، می‌دونی

1987
01:37:48,769 --> 01:37:50,303
اوه، نه... خدایا

1988
01:37:50,304 --> 01:37:51,704
انگار "جانی دپ" و "امبر هرد" اینجا بودن

1989
01:37:51,705 --> 01:37:53,673
...نیاز داشتم خودمو خالی کنم، آخه

1990
01:37:53,674 --> 01:37:56,475
تحملش خیلی سخت بوده -
می‌دونم. می‌دونم -

1991
01:37:56,476 --> 01:37:58,012
بابت کلت واقعاً متاسفم -
ممنون -

1992
01:37:58,013 --> 01:38:00,680
می‌دونی، خیلی حیف شد
ولی... عجب اوضاعی پیش اومد

1993
01:38:00,681 --> 01:38:01,915
آره -
کی فکرش رو می‌کرد؟ -

1994
01:38:01,916 --> 01:38:03,683
آره -
آخه، من سعی کردم بهش کمک کنم -

1995
01:38:03,684 --> 01:38:06,353
امیدوارم اینو بدونی
...ولی گاهی اوقات، نمیشه به کسایی

1996
01:38:06,354 --> 01:38:07,788
که نمی‌خوان نجات پیدا کنن کمک کرد -
آره -

1997
01:38:07,789 --> 01:38:10,057
ولی نیمه‌ی پر لیوان

1998
01:38:10,058 --> 01:38:14,996
توی این شرایط تیره و تار اینه که
رایدر رو راضی کردم برگرده

1999
01:38:14,997 --> 01:38:16,596
و یه نقشه دارم -
واقعاً؟ -

2000
01:38:16,597 --> 01:38:21,501
،ولی نمی‌تونیم پرده‌ی سوم بزرگت رو اجرا کنیم
اون پرش با خودرو

2001
01:38:21,502 --> 01:38:24,771
پرش غیرممکنیه
بخصوص حالا که کلت نیستش

2002
01:38:24,772 --> 01:38:26,807
مرده -
آره نیستش -

2003
01:38:26,808 --> 01:38:28,943
کاملاً مُرده -
حواست به من باشه -

2004
01:38:28,944 --> 01:38:30,478
با ونتی صحبت کردم

2005
01:38:30,479 --> 01:38:32,580
گفت می‌تونه با جلوه‌های ویژه رایانه‌ای انجامش بده

2006
01:38:32,581 --> 01:38:33,514
صحنه‌ی پرش با خودرو؟

2007
01:38:33,515 --> 01:38:36,018
تنها چیزی که الان باید روش تمرکز کنیم

2008
01:38:36,019 --> 01:38:39,687
مونولوگ نهایی و محشر و جدید رایدره

2009
01:38:39,688 --> 01:38:40,922
خوندمش

2010
01:38:40,923 --> 01:38:42,456
خدایا، ترکوندی
می‌دونستم از پسش برمیای

2011
01:38:42,457 --> 01:38:43,958
میریم آماده‌ش کنیم -
باشه -

2012
01:38:43,959 --> 01:38:46,594
...تو، در این حین

2013
01:38:46,595 --> 01:38:49,330
،لطفاً برو "فیجی" استراحت کن
به حساب من

2014
01:38:49,331 --> 01:38:52,501
می‌دونی؟ برو روی ساحل لم بده

2015
01:38:52,502 --> 01:38:54,936
و من ترتیب تمام اینا رو برات میدم

2016
01:38:54,937 --> 01:38:55,938
گیل

2017
01:38:55,939 --> 01:38:57,505
باید خیلی چیزا رو هضم کنی

2018
01:38:57,506 --> 01:38:59,107
نه -
خودم همه‌شو انجام میدم -

2019
01:38:59,108 --> 01:39:01,809
نه. این فیلم منه

2020
01:39:01,810 --> 01:39:03,445
حالا گوش کن چی میگم

2021
01:39:03,446 --> 01:39:04,779
چیزای زیادی ازت یاد گرفتم

2022
01:39:04,780 --> 01:39:07,549
می‌دونم. ممنون -
و خیلی ازت ممنونم -

2023
01:39:07,550 --> 01:39:09,651
ولی چیزی که الان پاش وایمیستم

2024
01:39:09,652 --> 01:39:11,385
...و تو بهم یاد دادی -
خب؟ -

2025
01:39:11,386 --> 01:39:15,624
اینه که وقتی زمین خوردی
فوراً پاشو وایسا

2026
01:39:17,962 --> 01:39:19,962
این فیلم رو کارگردانی می‌کنم، آره

2027
01:39:19,963 --> 01:39:21,462
اوه، خدایا، آفرین داری

2028
01:39:21,463 --> 01:39:23,432
یاد گرفتی. خیلی بهت افتخار می‌کنم -
خوبه. باشه -

2029
01:39:23,433 --> 01:39:24,934
ممنون. خیلی‌خب
بیا بفرستیمت بری

2030
01:39:24,935 --> 01:39:26,668
یه سوال دیگه -
بله؟ -

2031
01:39:26,669 --> 01:39:28,437
دن رو دیدی؟-
نچ. فکر کنم دم وانت تاکوفروشیه -

2032
01:39:28,438 --> 01:39:29,739
خبری ازش نشنیدی؟ -
...احتمالاً... احتمالاً -

2033
01:39:29,740 --> 01:39:31,073
یه جایی همون‌ جاهاست
خیلی ممنون

2034
01:39:31,074 --> 01:39:32,642
بهت افتخار می‌کنم -
ممنون -

2035
01:39:32,643 --> 01:39:34,110
ممنون که بهم امیدواری دادی
خیلی‌خب، خداحافظ

2036
01:39:34,111 --> 01:39:35,511
دوستت دارم، عزیزم -
!منم دوستت دارم. خداحافظ -

2037
01:39:35,512 --> 01:39:37,114
اوف

2038
01:39:37,115 --> 01:39:38,647
باید فیلم رو تموم کنی

2039
01:39:38,648 --> 01:39:41,416
نه، می‌خوام بی‌گناهیت رو اثبات کنم
خیلی‌خب، گوش کن چی میگم

2040
01:39:41,417 --> 01:39:42,718
چرا نمیشه هر دوش رو انجام بدیم؟

2041
01:39:42,719 --> 01:39:45,454
به‌نظرم بتونیم
میاریمش سر صحنه

2042
01:39:45,455 --> 01:39:48,490
در محیطی که کنترلش دست خودمونه
...و بعد دوره‌ش می‌کنیم

2043
01:39:48,491 --> 01:39:50,960
و می‌زنیم سیاه و کبودش می‌کنیم

2044
01:39:50,961 --> 01:39:52,460
نه

2045
01:39:52,461 --> 01:39:54,163
با گذاشتنش توی یه صحنه

2046
01:39:54,164 --> 01:39:56,166
مجبورش می‌کنیم اعتراف کنه

2047
01:39:56,167 --> 01:39:57,935
آها درسته -
همیشه یادش میره میکروفون بهش وصله -

2048
01:39:57,936 --> 01:39:59,435
این نقشه بهتره

2049
01:39:59,436 --> 01:40:01,538
فقط هنوز نمی‌دونم چطوری انجامش بدم

2050
01:40:04,541 --> 01:40:07,076
من راهشو بلدم

2051
01:40:08,147 --> 01:40:10,479
مجبورش می‌کنیم خودش
بدلکاری‌ خودشو انجام بده

2052
01:40:10,480 --> 01:40:12,049
پرش غیرممکن

2053
01:40:12,050 --> 01:40:14,518
بعد می‌زنیم سیاه و کبودش می‌کنیم

2054
01:40:14,519 --> 01:40:18,556
صد و هفتاد و چهار، آلفا، برداشت دوم

2055
01:40:20,725 --> 01:40:22,093
!و اکشن

2056
01:40:22,094 --> 01:40:25,194
یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه

2057
01:40:26,998 --> 01:40:29,464
!اکشن

2058
01:40:30,635 --> 01:40:31,835
...اینجا، در مرز عالم

2059
01:40:31,836 --> 01:40:34,606
وقت رویارویی فرا رسیده، رفقا

2060
01:40:49,754 --> 01:40:53,625
با دشمنی قدرتمند روبرو هستیم

2061
01:40:54,059 --> 01:40:59,063
موجوداتی فضایی که از بدترین
خصلت‌های انسانی به‌وجود اومدن

2062
01:40:59,064 --> 01:41:02,234
چیزی که دشمن‌مون نمی‌دونه

2063
01:41:02,235 --> 01:41:06,638
اینه که نابودی‌شون نزدیکه

2064
01:41:06,805 --> 01:41:12,611
و قوی‌ترین سلاح در تمام کهشکان چیه؟

2065
01:41:14,948 --> 01:41:17,617
عشق

2066
01:41:18,084 --> 01:41:24,991
درون تک‌تک شماها
یه جرقه وجود داره، جیگر

2067
01:41:24,992 --> 01:41:26,824
یه بارقه‌ست

2068
01:41:26,825 --> 01:41:29,762
!یه آتش لامصب زبانه می‌کشه

2069
01:41:32,967 --> 01:41:36,068
با عشق پیروز میشیم

2070
01:41:36,069 --> 01:41:38,536
و حتی اگرم ببازیم

2071
01:41:38,537 --> 01:41:42,208
!در راه رسیدن به پایانی خوش می‌میریم

2072
01:41:42,209 --> 01:41:45,711
!همینه

2073
01:41:45,712 --> 01:41:47,113
!هورا

2074
01:41:47,114 --> 01:41:49,114
!خب پس، بزنین بریم سراغشون

2075
01:41:49,115 --> 01:41:51,918
!راه بیفتین برین

2076
01:41:51,919 --> 01:41:55,021
کی همراهم میاد؟ کی همراهم میاد؟
!بزنین بریم

2077
01:41:55,022 --> 01:41:56,990
!کات! ایول

2078
01:41:56,991 --> 01:41:58,858
خیلی خوب بود، خیلی خوب بود

2079
01:41:58,859 --> 01:42:00,260
ممنونم -
همین کافی بود؟ -

2080
01:42:00,261 --> 01:42:01,527
خدایا، آره -
خوب بود؟ -

2081
01:42:01,528 --> 01:42:02,962
خیلی خوب بود -
خوب بود؟ -

2082
01:42:02,963 --> 01:42:04,596
جادویی بود. آره، آره -
آره، حرف نداشت عزیزم -

2083
01:42:04,597 --> 01:42:05,999
خدایا. گیل داشت شرشر اشک می‌ریخت

2084
01:42:06,000 --> 01:42:07,801
با این یکی خیلی حال کردم
با این یکی خیلی حال کردم

2085
01:42:07,802 --> 01:42:09,536
بایدم حال کنی -
چون اشک تو چشمام جمع شده بود -

2086
01:42:09,537 --> 01:42:10,904
معلومه. آره، می‌دونم. می‌بینمشون

2087
01:42:10,905 --> 01:42:12,739
آره، محشر بود

2088
01:42:12,740 --> 01:42:15,042
خب، ببین، تنها چیزی که مونده
تصاویر وانت فضاییه

2089
01:42:15,043 --> 01:42:16,309
خب؟ همین -
نه -

2090
01:42:16,310 --> 01:42:17,978
آره، قراره پرش با خودرو رو انجام بدیم -
نه -

2091
01:42:17,979 --> 01:42:19,813
هیچکس نگفت صحنه‌ی دیگه‌ای دارم -
صحبت کردیم... نه -

2092
01:42:19,814 --> 01:42:21,648
صحنه‌ی دیگه‌ای دارم؟ -
ونتی با جلوه‌های ویژه درستش می‌کنه -

2093
01:42:21,649 --> 01:42:23,184
پس دیگه می‌تونیم بریم -
می‌دونم، ولی باید نمای نزدیکش رو بگیریم -

2094
01:42:23,185 --> 01:42:24,918
خب؟ باید یه سری تصاویر
از نمای نزدیکش بگیرم

2095
01:42:24,919 --> 01:42:26,153
خب؟ نهایت 15 دقیقه
فقط همینقدر می‌خوام

2096
01:42:26,154 --> 01:42:29,156
یادته؟ همون صحنه‌ایه
که گاوچرون فضایی خودروی فضایی‌ها رو می‌دزده؟

2097
01:42:29,157 --> 01:42:30,790
این لحظه‌ی مهمی برای شخصیته‌ها -
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -

2098
01:42:30,791 --> 01:42:32,159
قرار که نیست رانندگی کنم، درسته؟

2099
01:42:32,160 --> 01:42:33,760
چون خیلی حالت تهوع می‌گیرم

2100
01:42:33,761 --> 01:42:35,097
قراره جلوی پرد‌ه‌ی آبی باشی

2101
01:42:35,098 --> 01:42:38,165
فقط صورتتو می‌خوام
فقط همین، خب؟

2102
01:42:38,166 --> 01:42:39,633
تازه خبردار شدیم

2103
01:42:39,634 --> 01:42:41,668
باید با تمام سرعت کارمونو بکنیم، خب؟

2104
01:42:41,669 --> 01:42:44,637
دوستان، با دو برابر سرعت کار کنین، باشه؟

2105
01:42:44,638 --> 01:42:47,642
!از اون عضله‌هاتون کار بکشین
!آره، خوبه! ممنون

2106
01:42:51,613 --> 01:42:54,182
!همه برن توی موقعیت‌هاشون

2107
01:42:54,183 --> 01:42:56,752
!مواد منفجره رو آماده کنید

2108
01:42:57,053 --> 01:43:01,655
اونقدر چاشنی انفجاری لازم داریم
که این دره رو بفرستیم هوا، بچه‌ها

2109
01:43:01,656 --> 01:43:03,291
مک‌کیب، کار به کجا رسیده؟

2110
01:43:03,292 --> 01:43:04,692
دارم با تمام سرعت کار می‌کنم، نایج

2111
01:43:04,693 --> 01:43:06,061
آماده‌تر از این نمیشیم

2112
01:43:06,062 --> 01:43:07,628
خیلی‌خب. به ری بگو بیاد
...و قبل از فیلم‌برداری

2113
01:43:07,629 --> 01:43:09,264
میکروفون‌ها رو بررسی کنه، باشه؟ -
چشم -

2114
01:43:09,265 --> 01:43:13,267
بخش صدا، میشه بیای
میکروفون رایدر رو بررسی کنی لطفاً؟

2115
01:43:17,273 --> 01:43:18,874
خیلی‌خب، تام. آماده‌ای؟

2116
01:43:18,875 --> 01:43:20,674
آره -
خیلی‌خب. این صحنه رو یادته؟ -

2117
01:43:20,675 --> 01:43:21,809
قراره توی خودروی فضایی‌ باشی -
اوهوم -

2118
01:43:21,810 --> 01:43:23,011
خب؟ خیلی‌خب -
باشه -

2119
01:43:23,012 --> 01:43:25,646
و چون راهی نداری
با ماشین از روی دره می‌پری

2120
01:43:25,647 --> 01:43:27,183
...نیاز دارم یه نمای نزدیک ازت بگیرم

2121
01:43:27,184 --> 01:43:28,951
گاوچرون فضایی
از هیچ دره‌ای نمی‌ترسه

2122
01:43:28,952 --> 01:43:30,852
معلومه که نمی‌ترسه -
برای همین تو فکر بودم -

2123
01:43:30,853 --> 01:43:32,220
چند تا نما از دندون قروچه‌م بگیریم -
باشه -

2124
01:43:32,221 --> 01:43:33,121
انگار دارم میگم "لعنتی" و از این حرفا

2125
01:43:33,122 --> 01:43:34,357
آره، آره، آره. بی هیچ ترسی

2126
01:43:34,358 --> 01:43:35,790
آره، آره، فکر خوبیه -
خب؟ -

2127
01:43:35,791 --> 01:43:37,226
نظرت چیه؟ -
ازش خوشم میاد، خیلی‌خب -

2128
01:43:37,227 --> 01:43:38,626
به‌نظرم عالی میشه
آره، انتخاب خوبیه

2129
01:43:38,627 --> 01:43:39,828
خیلی‌خب، بیا اینا رو بزنیم به دستت

2130
01:43:39,829 --> 01:43:41,363
این دیگه چیه؟ -
اینم از این -

2131
01:43:41,364 --> 01:43:44,032
آخه از دست فضایی‌ها فرار کردی -
این ضروریه؟ یه‌خرده زیاده‌روی نیست؟ -

2132
01:43:44,033 --> 01:43:46,768
آره، به‌نظر خفن میاد اوضاع رو چالشی‌تر می‌کنه  -
آره یجورایی باحاله -

2133
01:43:46,769 --> 01:43:48,137
آره. باحاله. خیلی‌خب -
شرایط رو چالشی‌تر می‌کنه -

2134
01:43:48,138 --> 01:43:51,140
بزن بریم -
آخه می‌دونی هیچکس از پس گاوچرون فضایی برنمیاد -

2135
01:43:51,141 --> 01:43:52,974
نه بابا. حتی وقتی دستبند دستشه -
ببخشید. تام، شرمنده -

2136
01:43:52,975 --> 01:43:54,709
ای خدا، ری. بهت گفتم
قبل از اینکه بیام سر صحنه انجامش بده

2137
01:43:54,710 --> 01:43:56,345
خیلی ممنون، تام

2138
01:43:56,346 --> 01:43:57,347
ممنون. صدا درسته

2139
01:43:57,348 --> 01:43:58,713
خیلی‌خب -
خیلی‌خب، عالیه -

2140
01:43:58,714 --> 01:43:59,982
...خب -
...خب -

2141
01:43:59,983 --> 01:44:01,350
این یکی از سمت چپت میاد -
باشه -

2142
01:44:01,351 --> 01:44:04,087
سلام، داداش -
خب؟ بکشش، یکی دیگه میفته روی کاپوت -

2143
01:44:04,088 --> 01:44:07,157
اونم می‌کشی -
نه، نه، نه. می‌دونی چیه، تو فکر بودم -

2144
01:44:07,158 --> 01:44:09,926
اول اونو بکشم، و بگم
"بنگ، بنگ، بنگ"

2145
01:44:09,927 --> 01:44:11,962
"بعد برگردم و بگم "بنگ -
باشه. باشه -

2146
01:44:11,963 --> 01:44:13,864
و بعدم شاید یه همچین جمله‌ای بگم

2147
01:44:13,865 --> 01:44:16,933
خیلی قبل‌تر از وقتی که بابتش"
"دستمزد بگیرم، فضایی‌ها رو می‌کشتم

2148
01:44:16,934 --> 01:44:18,968
عالیه. خیلی‌خب، آماده بشین

2149
01:44:18,969 --> 01:44:21,138
بیا شروع کنیم، نایجل -
آماده باشین، لطفاً -

2150
01:44:21,139 --> 01:44:23,439
خیلی‌خب
برداشت اول. تخته‌نشان

2151
01:44:23,440 --> 01:44:27,744
سه، دو، یک، اکشن

2152
01:44:28,279 --> 01:44:30,013
امروز روز شانست نیست، فضایی

2153
01:44:30,014 --> 01:44:32,514
برو به سلامت

2154
01:44:32,716 --> 01:44:33,783
نمی‌تونی به پای من برسی

2155
01:44:33,784 --> 01:44:36,285
!من گاوچرون فضاییم

2156
01:44:36,286 --> 01:44:37,387
!یوهو

2157
01:44:37,388 --> 01:44:39,257
داری به دره نزدیک میشی

2158
01:44:39,258 --> 01:44:40,390
راه دیگه‌ای نداری

2159
01:44:40,391 --> 01:44:42,258
بپیچ به سمت راست. بجنب

2160
01:44:42,259 --> 01:44:43,460
چاره‌ای نداری

2161
01:44:43,461 --> 01:44:44,461
باید بپری

2162
01:44:44,462 --> 01:44:47,464
سه، دو، یک

2163
01:44:47,465 --> 01:44:50,901
!یوهوووو

2164
01:44:50,902 --> 01:44:52,402
واو، واو، واو، واو، واو
هی، هی، هی، هی، هی

2165
01:44:52,403 --> 01:44:54,005
اون کیه کنارش توی ماشین نشسته؟

2166
01:44:54,006 --> 01:44:56,773
وسط فیلم‌برداری هستیم، عوضی

2167
01:44:56,774 --> 01:44:58,309
!چیکار داری می‌کنی؟ آخ

2168
01:44:58,310 --> 01:45:00,743
فقط داره کمربندت رو می‌بنده
اول ایمنی بعد کار، همین

2169
01:45:00,744 --> 01:45:02,914
خیلی محکم بستی. این‌کار لازمه؟

2170
01:45:02,915 --> 01:45:04,948
هی، داریم فیلم‌برداری می‌کنیما

2171
01:45:04,949 --> 01:45:07,051
همینطور بگیرین، همینطور بگیرین

2172
01:45:07,052 --> 01:45:08,752
کاری کن بیننده باورش بشه، تام
داره عالی درمیاد. یه نفس عمیق بکش

2173
01:45:08,753 --> 01:45:11,655
اصلاً هم خوب... از ماشین پیاده شو

2174
01:45:12,092 --> 01:45:12,957
حال احوال؟

2175
01:45:12,958 --> 01:45:15,893
نه، نه، صبر کن
بس کن. نه

2176
01:45:16,195 --> 01:45:17,261
وایسا ببینم، قضیه چیه؟

2177
01:45:17,262 --> 01:45:19,197
!یوهووو

2178
01:45:19,198 --> 01:45:21,332
!یا خدا

2179
01:45:21,333 --> 01:45:24,501
!سوار ماشین بشین

2180
01:45:26,472 --> 01:45:28,106
جودی، داری چه غلطی می‌کنی؟

2181
01:45:28,107 --> 01:45:29,274
دارم سعی می‌کنم
یه چیز واقعی ازش بکشم، گیل

2182
01:45:29,275 --> 01:45:31,507
!هیچ دوربینی روش نیست که

2183
01:45:32,810 --> 01:45:35,981
هی، دن؟ دارن به محل کمین نزدیک میشن

2184
01:45:35,982 --> 01:45:37,849
آماده‌ایم

2185
01:45:38,751 --> 01:45:41,353
!بذار پیاده شم، همین الان

2186
01:45:41,354 --> 01:45:45,191
وگرنه چیکار می‌کنی،‌ها؟
منو می‌کشی؟ دوباره؟

2187
01:45:49,495 --> 01:45:52,665
میشه دستمو باز کنی؟ -
نه -

2188
01:45:58,271 --> 01:45:59,872
!مک‌کیب

2189
01:45:59,873 --> 01:46:03,409
بمب‌های دودزا رو بزن
!با سه، دو، یک

2190
01:46:03,410 --> 01:46:05,377
!واو

2191
01:46:05,378 --> 01:46:08,014
!این‌کارا ایمن به‌نظر نمیاد، پسر

2192
01:46:12,818 --> 01:46:15,287
دن، کجان؟ می‌بینیشون؟

2193
01:46:15,288 --> 01:46:18,690
دارم می‌بینمشون
همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره

2194
01:46:20,461 --> 01:46:22,394
جاده رو می‌بندم

2195
01:46:22,395 --> 01:46:24,164
!عبور نخواهند کرد

2196
01:46:24,165 --> 01:46:27,867
می‌بینمشون
دارن به محل کمین نزدیک میشن

2197
01:46:31,572 --> 01:46:34,440
!هیچ کوفتی نمی‌بینم

2198
01:46:35,276 --> 01:46:37,978
!مک‌کیب، یک

2199
01:46:38,246 --> 01:46:41,513
!مک‌کیب، دو

2200
01:46:44,152 --> 01:46:46,653
!مک‌کیب، الان

2201
01:46:55,896 --> 01:46:58,464
عاشق شغلمم

2202
01:47:01,603 --> 01:47:05,506
!وای، مامان

2203
01:47:05,507 --> 01:47:07,574
!اوه، خدایا

2204
01:47:07,575 --> 01:47:10,443
وقتی اینطوری می‌رونی
نمی‌تونم درست فکر کنم

2205
01:47:10,444 --> 01:47:11,945
خیر سرت قرار بود مرده باشی

2206
01:47:11,946 --> 01:47:15,182
هزار تکه... شدی

2207
01:47:15,183 --> 01:47:16,050
ترکیدی

2208
01:47:16,051 --> 01:47:18,987
چرا باید ترکیده باشم، تام رایدر؟

2209
01:47:18,988 --> 01:47:21,188
چرا اسممو اینجوری میگی؟

2210
01:47:21,189 --> 01:47:22,990
اسمت همینه دیگه، مگه نه تام رایدر؟ -
آره، آره -

2211
01:47:22,991 --> 01:47:24,325
هر آدم کوری می‌فهمه

2212
01:47:24,326 --> 01:47:26,027
که تو تام رایدری -
...آخه اینجوری میگی -

2213
01:47:26,028 --> 01:47:27,361
"تام رایدر، تام رایدر- "
آره. همینطوری میگم -

2214
01:47:27,362 --> 01:47:30,231
مثل یه زن طرفدار دوآتیشه‌ی اسممو میگی -
آره درسته، بنده، کلت سیورز اینطوری میگم -

2215
01:47:30,232 --> 01:47:31,932
تصویر بگیرین
داریم میریم برای پرش

2216
01:47:31,933 --> 01:47:35,169
!تام رایدر میره که بدلکاری‌های خودشو انجام بده -
همه، آماده باشین. خودروی فیلم‌برداری؟ -

2217
01:47:35,170 --> 01:47:36,338
آماده‌م

2218
01:47:36,339 --> 01:47:37,571
بالگرد -
آماده‌م -

2219
01:47:37,572 --> 01:47:40,876
دیگه بدلکار و سپر بلات نمیشم، از این به بعد
خودت بدلکاری‌هات رو انجام بده

2220
01:47:40,877 --> 01:47:42,243
!دلم نمی‌خوام بدلکاری‌هامو انجام بدم، کلت -
آروم باش -

2221
01:47:42,244 --> 01:47:44,278
نهایت یه پرش 75 متریه
که احتمالاً دخل هردومون رو میاره

2222
01:47:44,279 --> 01:47:46,981
همچین پرشی بی‌سابقه‌ست
مخصوص "کمیک‌کان"ـه

2223
01:47:46,982 --> 01:47:49,951
مخصوص سالن اچه. خیلی مهمه -
چیکار داری می‌کنی، پسر؟ -

2224
01:47:49,952 --> 01:47:53,622
با خودم گفتم همچین کاری درخوره
من و تو، تام رایدر، آخرین بدلکاریمون

2225
01:47:53,623 --> 01:47:55,957
"می‌دونی، مثل فیلم "تلما و لوییز

2226
01:47:55,958 --> 01:47:57,893
تلما و لوییز؟ -
آره -

2227
01:47:57,894 --> 01:48:00,228
اونا که آخر فیلم مُردن -
!دقیقاً -

2228
01:48:00,229 --> 01:48:01,963
با قتل-خودکشی

2229
01:48:01,964 --> 01:48:04,799
میشه همین الان بزنی کنار
و بذاری پیاده شم؟

2230
01:48:05,134 --> 01:48:07,636
تا وقتی تو، تام رایدر
به من، کلت سیورز

2231
01:48:07,637 --> 01:48:10,105
حقیقت رو نگفتی
!از این ماشین پیاده نمیشی

2232
01:48:10,106 --> 01:48:11,341
باشه، باشه
باشه، باشه

2233
01:48:11,342 --> 01:48:12,675
همه‌ش کار گیل بود

2234
01:48:12,676 --> 01:48:14,676
وقتی هنری رو کشتم
می‌خواست روش سرپوش بذاره

2235
01:48:14,677 --> 01:48:16,244
چون، راستشو بخوای

2236
01:48:16,245 --> 01:48:18,913
گاوچرون فضایی یکی از بهترین
نقش‌های کل حرفه‌م بوده، کلت

2237
01:48:18,914 --> 01:48:20,515
و نمی‌خوام این فیلم شکست تجاری بخوره

2238
01:48:20,516 --> 01:48:22,117
یعنی میگی گیل مایر

2239
01:48:22,118 --> 01:48:25,354
مسئول پاپوش دوختن برای من
بابت قتل هنری به دست تو بود؟

2240
01:48:25,355 --> 01:48:27,122
!آره! آره

2241
01:48:27,123 --> 01:48:29,125
ولی اسم واقعیت چیه؟

2242
01:48:29,126 --> 01:48:31,526
تام رایدر

2243
01:48:31,527 --> 01:48:33,029
ضبطش کردی، جودی؟

2244
01:48:33,030 --> 01:48:35,297
ضبطش کردیم! اعتراف کرد

2245
01:48:35,298 --> 01:48:37,065
میکروفون داشتی؟
داداش، داری صدا رو ضبط می‌کنی؟

2246
01:48:37,066 --> 01:48:38,668
،این‌کار دام‌گستریه
نمی‌تونی همچین کاری بکنی

2247
01:48:38,669 --> 01:48:40,269
نه، دام‌گستری نیست -
چیکار داری می‌کنی؟ -

2248
01:48:40,270 --> 01:48:43,840
!چون خودت میکروفون بستی، اسکل

2249
01:48:47,077 --> 01:48:48,445
داره میره برای پرش
برو. زود باش برو

2250
01:48:48,446 --> 01:48:50,147
!بابا من بازیگرم

2251
01:48:50,148 --> 01:48:51,314
صبر کن ببینم

2252
01:48:51,315 --> 01:48:56,252
محافظ دندون گذاشتی
من محافظ دندون ندارم

2253
01:49:43,335 --> 01:49:45,336
اوه، خوبه -
!کلت -

2254
01:49:45,337 --> 01:49:48,439
زنده‌ای -
حالت خوبه؟ -

2255
01:49:49,374 --> 01:49:50,375
حالت خوبه؟

2256
01:49:50,376 --> 01:49:52,510
دیدی گفتم شکستن دوربین رو
برات جبران می‌کنم

2257
01:49:52,511 --> 01:49:54,212
اوه، محشر بود

2258
01:49:54,213 --> 01:49:56,013
درسلر، جواب بده -
!آخ -

2259
01:49:56,014 --> 01:49:58,416
هوی، صدامو می‌شنوی؟
!باید از اینجا بزنیم به چاک

2260
01:49:58,417 --> 01:49:59,784
همه‌ش تقصیر گیله، پسر

2261
01:49:59,785 --> 01:50:01,386
همه‌ش فکر گیل بود

2262
01:50:01,387 --> 01:50:02,787
!اون اعتراف رو رد کن بیاد -
نه -

2263
01:50:02,788 --> 01:50:04,556
!تمام صوت و فیلم‌ها رو بده من
مگه کری؟

2264
01:50:04,557 --> 01:50:07,693
درسلر، بالگرد رو بیار دم خندق‌

2265
01:50:07,694 --> 01:50:09,027
رایدر چی؟ -
!زود باش -

2266
01:50:09,028 --> 01:50:10,429
خب، در مورد قرار عاشقانه‌مون

2267
01:50:10,430 --> 01:50:14,365
!بذارش توی جعبه، احمق نفهم -
میشه بهش بگیم قرار عاشقانه؟ -

2268
01:50:14,366 --> 01:50:17,569
آخه، همینه دیگه، مگه نه؟

2269
01:50:17,570 --> 01:50:19,303
!عجب احمقی هستی تو

2270
01:50:19,706 --> 01:50:22,541
!زود باش! ای خدا -
!بیا بگیرش -

2271
01:50:22,542 --> 01:50:24,276
گیل، گیل، گیل

2272
01:50:24,277 --> 01:50:26,344
...گوش کن -
نوار صوتی رو بده به من، گیل -

2273
01:50:26,345 --> 01:50:29,280
عزیزم، آروم باش
بیا با هم بریم

2274
01:50:29,281 --> 01:50:31,784
نیازی به این فضای مردسالارانه‌ی سمی نداریم

2275
01:50:31,785 --> 01:50:33,253
آخه من و تو مثل همدیگه‌ایم

2276
01:50:33,254 --> 01:50:35,120
می‌دونی، پوستمون کلفته

2277
01:50:35,121 --> 01:50:36,788
نه، نه، نه، نه
من هیچ شباهتی به تو ندارم

2278
01:50:36,789 --> 01:50:39,258
...نمی‌خوام پررویی کرده باشم

2279
01:50:39,259 --> 01:50:42,094
ولی بیا بی‌رودربایستی حرف بزنیم

2280
01:50:42,095 --> 01:50:43,795
برای همین این شغل رو بهت دادم

2281
01:50:43,796 --> 01:50:45,297
خیلی‌خب -
خب، هم این -

2282
01:50:45,298 --> 01:50:49,334
و هم چون خیلی تاثیرپذیری، می‌دونی؟

2283
01:50:49,402 --> 01:50:52,104
!اوه -
!گیل، کیفو بده من -

2284
01:50:52,105 --> 01:50:53,806
این فیلم تولیدی "گیل مایر"ـه

2285
01:50:53,807 --> 01:50:55,408
!نه تو

2286
01:50:55,409 --> 01:50:58,844
برو دم دره دنبال رئیس
بعد برو سر صحنه‌ی سفینه‌ی فضایی

2287
01:50:58,845 --> 01:51:00,680
صحنه‌ی سفینه‌ی فضایی؟

2288
01:51:00,681 --> 01:51:03,214
اوه، نه، موقرمزخان

2289
01:51:03,215 --> 01:51:05,218
فکر نکنم به اونجا برسی

2290
01:51:05,219 --> 01:51:07,587
!بدلکارها آماده -
!بدلکارها آماده -

2291
01:51:07,588 --> 01:51:10,756
!برین

2292
01:51:22,336 --> 01:51:25,105
این خط این نشون، قرار نیست
این قضایا سر من خراب بشه

2293
01:51:25,106 --> 01:51:30,176
چون من کاری می‌کنم شما
آدمای بی‌اهمیت فیلمای پرفروش بسازین

2294
01:51:30,177 --> 01:51:34,415
قابلتونو نداره -
!واو -

2295
01:51:34,416 --> 01:51:36,283
جودی؟

2296
01:51:38,486 --> 01:51:41,321
جودی؟ -
!هی! هی! اومده دنبال من! اومده دنبال من -

2297
01:51:41,322 --> 01:51:43,156
!اون بالگرد منه

2298
01:51:43,157 --> 01:51:46,793
!این بدلکار روانی دیوونه شده

2299
01:51:59,641 --> 01:52:01,541
!من تو مرخصیم

2300
01:52:14,323 --> 01:52:17,224
!این سگو ازم جدا کن
!دیگه از این خبرا نیست، آقاسگه

2301
01:52:17,760 --> 01:52:19,961
!تکون نخور

2302
01:52:20,163 --> 01:52:23,865
!شب بخیر، آقا سگه! دخلت اومده

2303
01:52:33,675 --> 01:52:37,110
طراحیش داره کم‌کم به دلم می‌شینه

2304
01:52:37,680 --> 01:52:41,249
!سوار شو! بیا بزنیم به چاک

2305
01:52:41,250 --> 01:52:43,819
باشه، چشم
الان بلند میشیم

2306
01:52:44,287 --> 01:52:45,754
وایسا ببینم، این چیه؟

2307
01:52:45,755 --> 01:52:48,857
!شواهده
چرا دهنتو نبستی؟

2308
01:52:48,858 --> 01:52:50,325
!جودی

2309
01:52:50,326 --> 01:52:52,394
مواد منفجره رو بترکونین
!مواد منفجره رو بترکونین

2310
01:52:52,395 --> 01:52:55,030
!دارن فرار می‌کنن

2311
01:52:57,901 --> 01:52:59,936
!واو! تف توش... واو -
!یا خدا -

2312
01:52:59,937 --> 01:53:02,405
بازو رو بیار پایین! می‌خوام بپرم -
باشه -

2313
01:53:02,406 --> 01:53:05,341
خیلی‌خب، بازو رو بیار پایین
بازو رو بیار پایین

2314
01:53:08,678 --> 01:53:10,445
!یه نقشه دارم

2315
01:53:10,446 --> 01:53:12,415
چیه؟ نقشه چیه؟

2316
01:53:12,416 --> 01:53:14,716
منو برسون به بالگرد
می‌پرم پایه‌ش رو می‌گیرم

2317
01:53:14,717 --> 01:53:15,919
و بعد سیاه و کبودش می‌کنم

2318
01:53:15,920 --> 01:53:18,188
نه، فقط نوار صوتی رو بگیر

2319
01:53:31,635 --> 01:53:33,569
!بکش

2320
01:53:33,570 --> 01:53:34,637
تف توش

2321
01:53:34,638 --> 01:53:36,840
!بکش

2322
01:53:36,841 --> 01:53:39,643
!منو بیارین پایین

2323
01:53:39,644 --> 01:53:41,311
!منو بیارین پایین

2324
01:53:41,312 --> 01:53:42,446
داریم سیستم هیدرولیک رو از دست میدیم

2325
01:53:42,447 --> 01:53:44,414
نمی‌تونم کنترلش کنم

2326
01:53:44,715 --> 01:53:49,553
می‌خواستم بدونم، بعد از این فیلم
و اگر نرفتم زندان و، می‌دونی، سرت شلوغ نبود

2327
01:53:49,554 --> 01:53:51,321
شاید بتونیم بریم ساحلی جایی

2328
01:53:51,322 --> 01:53:53,589
دو تا لباس شنا بپوشیم

2329
01:53:53,590 --> 01:53:55,725
بشینیم مارگاریتای تندی چیزی بخوریم

2330
01:53:55,726 --> 01:53:58,028
آره، آره، یه سری تصمیمات اشتباه بگیریم -
آره -

2331
01:53:58,029 --> 01:53:59,630
آره، حتماً، باشه

2332
01:53:59,631 --> 01:54:01,365
نقشه‌ی خوبیه؟ -
از این نقشه که بهتره -

2333
01:54:01,366 --> 01:54:03,467
خیلی‌خب، لطفاً مراقب باش

2334
01:54:03,468 --> 01:54:06,070
!خیلی‌خب، بچرخونش سمت بالگرد، بجنب

2335
01:54:22,454 --> 01:54:24,522
!یا خدا، کنترلش کن

2336
01:54:24,523 --> 01:54:27,491
!ما رو از اینجا ببر بیرون
چیکار داری می‌کنی؟

2337
01:54:32,864 --> 01:54:34,766
!رایدر، اعترافت

2338
01:54:34,767 --> 01:54:36,035
!نه

2339
01:54:36,036 --> 01:54:39,069
!نه! نه! گیل، نه -
!نه، گیل -

2340
01:54:40,673 --> 01:54:43,107
!واو! واو

2341
01:54:43,910 --> 01:54:45,777
!بدلکارها

2342
01:54:45,778 --> 01:54:47,880
!زود باشید تشک نجات رو ببرید

2343
01:54:47,881 --> 01:54:49,749
!نه

2344
01:54:52,585 --> 01:54:55,354
!از سر راه برو کنار، رایدر

2345
01:54:56,655 --> 01:54:59,092
!هشتاد و هفت شمالی" اومده برای نجات"

2346
01:54:59,093 --> 01:55:00,960
!زود، زود، زود، زود -
!زود -

2347
01:55:00,961 --> 01:55:03,562
!بجنب، بجنب، بجنب

2348
01:55:04,397 --> 01:55:06,364
!بگیرش

2349
01:55:07,600 --> 01:55:10,068
!ثابت نگهش دار

2350
01:55:10,670 --> 01:55:12,971
!احمق

2351
01:55:21,348 --> 01:55:24,483
!آره! ایول

2352
01:55:26,954 --> 01:55:29,522
!برو، برو، برو

2353
01:55:40,034 --> 01:55:42,936
!ایول

2354
01:55:42,937 --> 01:55:45,037
!یا خدا -
!اوه، گندش بزنن -

2355
01:55:47,707 --> 01:55:49,542
!نه

2356
01:55:49,543 --> 01:55:51,678
!بگیرش

2357
01:55:52,379 --> 01:55:54,347
!یا خدا! دماغم

2358
01:55:57,451 --> 01:56:01,187
!نه! رایدر، اسلحه رو بردار

2359
01:56:06,028 --> 01:56:09,461
!بهش شلیک کن! فقط یه بدلکار مسخره‌ست
!هیچکس اهمیتی نمیده

2360
01:56:09,462 --> 01:56:11,598
!یکی از بهترین بدلکارهاییه که تابحال داشتم

2361
01:56:11,599 --> 01:56:14,568
!خفه‌شو بابا
!اعتراف رو رد کن بیاد

2362
01:56:14,569 --> 01:56:16,571
!بجنب، بجنب، بجنب! زود باش

2363
01:56:16,572 --> 01:56:18,471
!پسش بده وگرنه مغزتو متلاشی می‌کنم

2364
01:56:18,472 --> 01:56:20,674
خالیه، گیل

2365
01:56:44,632 --> 01:56:47,100
!نــــه

2366
01:56:51,075 --> 01:56:53,774
امشب ♪

2367
01:56:53,775 --> 01:56:58,077
می‌خوام توی چشمات ببینم ♪

2368
01:56:58,181 --> 01:57:01,184
جادو رو حس کنم ♪

2369
01:57:01,185 --> 01:57:05,553
یه چیزیه که دیوونه‌م می‌کنه ♪

2370
01:57:05,554 --> 01:57:08,690
و امشب ♪

2371
01:57:08,691 --> 01:57:12,693
می‌خواهم همه‌ش به واقعیت بپیونده ♪

2372
01:57:12,694 --> 01:57:16,498
چون تو برای من ساخته شدی، دختر ♪

2373
01:57:16,499 --> 01:57:20,534
من برای تو ساخته شدم، دختر ♪

2374
01:57:24,506 --> 01:57:28,177
من برای عاشقت شدن ساخته شدم، عزیزم ♪

2375
01:57:28,178 --> 01:57:31,646
تو برای عاشقم شدن ساخته شدی ♪

2376
01:57:31,647 --> 01:57:35,651
ازت سیر نمی‌شم عزیزم ♪

2377
01:57:35,652 --> 01:57:39,554
ازم سیر نمی‌شی ♪

2378
01:57:39,555 --> 01:57:43,459
. امشب ♪

2379
01:57:47,064 --> 01:57:51,267
از کارگردان بلندپرواز، جودی مورنو

2380
01:57:51,268 --> 01:57:55,105
"و استودیو "یونیورسال پیکچرز

2381
01:57:55,106 --> 01:57:58,474
یک داستان عاشقانه‌ی فضایی

2382
01:57:59,576 --> 01:58:02,612
با مقیاسی حماسی، به شما تقدیم می‌شود

2383
01:58:03,281 --> 01:58:06,581
با هنرنمایی نامزد جایزه‌ی
...بهترین بوسه‌ی ام‌تی‌وی

2384
01:58:06,582 --> 01:58:08,652
جیسون موموآ

2385
01:58:08,653 --> 01:58:11,554
اینجا، لب مرز عالم
وقت رویارویی فرا رسیده

2386
01:58:11,555 --> 01:58:14,624
این موجودات رو خوب می‌شناسم

2387
01:58:14,625 --> 01:58:16,859
باهاشون جنگیدم

2388
01:58:16,860 --> 01:58:18,528
بهشون عشق ورزیدم

2389
01:58:18,529 --> 01:58:21,531
بهتون دروغ نمیگم

2390
01:58:21,532 --> 01:58:24,568
با دشمنی قدرمند روبرو هستیم

2391
01:58:25,736 --> 01:58:28,772
ولی چیزی که دشمن‌مون نمی‌دونه

2392
01:58:28,773 --> 01:58:34,912
اینه که درون تک‌تک شماها
!یه آتش لامصب زبانه می‌کشه

2393
01:58:34,913 --> 01:58:36,418
!آره

2394
01:58:36,419 --> 01:58:38,044
[ متال استورم ]

2395
01:58:38,045 --> 01:58:40,350
!بیا اینجا! همینه

2396
01:58:43,155 --> 01:58:46,189
!همینه

2397
01:58:46,324 --> 01:58:49,060
!بنگ

2398
01:58:49,061 --> 01:58:51,195
اوه، تف توش

2399
01:58:51,516 --> 01:58:53,726
[ به تهیه‌کنندگی: آلما میلان ]

2400
01:58:54,632 --> 01:58:57,168
عدالت در راهه

2401
01:58:57,169 --> 01:58:59,871
متال‌استورم

2402
01:59:05,678 --> 01:59:07,912
متال‌استورم حسابی فروش کرد

2403
01:59:07,913 --> 01:59:12,650
ایلینا و گاوچرون فضایی
بالاخره به پایان خوششون رسیدن

2404
01:59:12,651 --> 01:59:16,354
ولی من و جودی، به چیز بهتری رسیدیم

2405
01:59:16,355 --> 01:59:18,024
تونستیم از نو شروع کنیم

2406
01:59:18,025 --> 01:59:21,860
با یه عالمه مارگاریتای تند و تصمیمات اشتباه

2407
01:59:21,861 --> 01:59:24,763
و ببینین، نمی‌خوام زیادی
آرمانی جلوه‌ش بدم و اینا

2408
01:59:24,764 --> 01:59:27,866
ولی به‌نظرم چیزی که من و جودی داریم

2409
01:59:27,867 --> 01:59:31,002
از چیزی که توی فیلم‌ها میشه دید هم بهتره

2410
01:59:33,188 --> 01:59:35,914
[ پــایــان ]

2411
01:59:37,044 --> 01:59:39,266
...فیلم ادامه دارد

2412
01:59:39,267 --> 01:59:41,907
[ ♪ Unknown Stuntman : Blake Shelton ]

2413
01:59:41,915 --> 01:59:43,999
!دوباره نه، آقاسگه

2414
01:59:44,000 --> 01:59:54,700
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، علی نصرآبادی، امیر طهماسبی، Sorrowسمیرا

2415
01:59:55,000 --> 02:00:00,701
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

2416
02:00:01,000 --> 02:00:06,700
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

2417
02:00:09,009 --> 02:00:11,578
آره، به‌نظر عالی میاد

2418
02:00:37,038 --> 02:00:38,671
لوگان حالش خوبه. لوگان حالش خوبه

2419
02:00:38,672 --> 02:00:40,841
بدلکاره، مگه نه؟

2420
02:00:41,310 --> 02:00:42,876
متال استورم

2421
02:00:42,877 --> 02:00:44,812
استورم

2422
02:00:45,414 --> 02:00:46,981
میشه دوباره پخشش کنی؟

2423
02:00:46,982 --> 02:00:48,750
!اکشن

2424
02:01:06,168 --> 02:01:09,435
سه، دو، یک
!اکشن، اکشن، اکشن

2425
02:01:21,917 --> 02:01:24,886
تا سه ثانیه‌ی دیگه
سه، دو، یک

2426
02:01:51,981 --> 02:01:53,482
!یا خدا! یا خدا -
!یا خدا -

2427
02:01:53,483 --> 02:01:55,985
یه رکورد جهانی جدید زدیم -
مایک، حالت خوبه؟ -

2428
02:01:55,986 --> 02:01:57,725
وارونه‌م، ولی خوبم

2429
02:01:57,726 --> 02:02:00,560
[♪ Unsung Heroes : Dominic Lewis]

2430
02:02:22,012 --> 02:02:24,445
بیاین برای تک برداشت‌مون
سنگ تموم بذاریم، باشه؟

2431
02:02:27,285 --> 02:02:29,953
انگشت‌هام -
فقط محافظه، آره -

2432
02:02:34,359 --> 02:02:36,059
کات

2433
02:02:39,530 --> 02:02:41,530
!بپا

2434
02:02:52,252 --> 02:02:53,356
اکشن و بدلکاری‌ها

2435
02:02:53,357 --> 02:02:55,073
از شروع سینما

2436
02:02:55,074 --> 02:02:57,913
در تار و پود فیلم‌ها حضور داشتن
کیتون، لوید

2437
02:02:57,914 --> 02:02:59,034
بزن بریم -
- چاپلین

2438
02:02:59,035 --> 02:03:02,369
اولین کارگردان‌های بزرگ فیلم‌ها
همه‌شون بدلکار بودن

2439
02:03:02,370 --> 02:03:07,411
بن‌هور، راکی
شجاع‌دل، تایتانیک

2440
02:03:07,412 --> 02:03:10,603
برخی از بزرگ‌ترین برنده‌های تاریخ اسکار

2441
02:03:10,604 --> 02:03:14,212
کاملاً متکی به بدلکاری بودن

2442
02:03:19,338 --> 02:03:21,672
امروز روز عشقه

2443
02:03:37,321 --> 02:03:39,575
[...آنچه در بدلکار گذشت]

2444
02:03:47,600 --> 02:03:50,970
!واو، واو، واو، واو، واو

2445
02:03:50,971 --> 02:03:54,039
یه لحظه... میشه یه لحظه آروم باشین؟

2446
02:03:54,874 --> 02:03:56,341
می‌دونین من کی هستم، مگه نه؟

2447
02:03:56,342 --> 02:03:59,612
می‌تونم ستاره‌ی گنده‌ای ازت بسازم

2448
02:03:59,613 --> 02:04:01,793
!گنده‌بک خوشتیپ

2449
02:04:01,794 --> 02:04:04,231
[ لی میجرز، بازیگر نقش کلت سیورز در سریال بدلکار]

2450
02:04:04,232 --> 02:04:07,720
و تو هم این حق رو داری
که سکوت اختیار کنی

2451
02:04:08,355 --> 02:04:09,988
پس خفه‌خون بگیر

2452
02:04:09,989 --> 02:04:12,258
میشه یکی به این زنیکه دستبند بزنه؟ -
زود باشین -

2453
02:04:12,259 --> 02:04:13,625
اینا که افراد بخش تدارکاتن

2454
02:04:13,626 --> 02:04:15,628
اینا... اینا پلیس نیستن، بابا

2455
02:04:15,629 --> 02:04:18,097
!برو عقب ببینم

2456
02:04:18,498 --> 02:04:21,367
زنگ می‌زنم مدیر برنامه‌هام
پای مدیر برنامه‌هامو می‌کشم وسط

2457
02:04:21,368 --> 02:04:23,502
ولش کنین. ولش کنین بره -
!تام -

2458
02:04:23,503 --> 02:04:27,374
...آنتن نمیده. باید... آنتن پیدا کنم

2459
02:04:27,375 --> 02:04:29,075
مواد منفجره در صحنه است]
[گوشی همراه، سیگار، آتش و بی‌سیم ممنوع

2460
02:04:29,243 --> 02:04:32,577
!اینجا سه تا خط میده

2461
02:04:35,315 --> 02:04:38,683
امان از دست بازیگرا

2462
02:04:41,089 --> 02:04:44,190
مدیر برنامه‌های جیسون موموآ رو برام بگیر

2463
02:04:47,000 --> 02:04:52,700
Sami.Sorrow@Gmail.Com

2464
02:04:53,000 --> 02:04:58,700
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

2465
02:04:59,000 --> 02:05:04,700
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

2466
02:05:05,000 --> 02:05:10,700
...به یاد پدرم

2467
02:06:56,000 --> 02:07:01,700
The Fall Guy (2024)
Farsi_Persian
ver 5.0
02.03.1403