1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:41,895 --> 00:00:46,942
TERITORII

4
00:02:43,669 --> 00:02:49,669
Subtitrarea: el_lasculino

5
00:02:50,070 --> 00:02:51,405
Gab...

6
00:02:51,488 --> 00:02:55,367
Ştii ce face câinele cu limba?

7
00:02:55,450 --> 00:02:58,036
Cred că-şi linge stăpânul.

8
00:02:58,120 --> 00:02:59,955
Exact.

9
00:03:02,249 --> 00:03:06,503
Am vorbit cu Tony,
în seara când tu te duşai.

10
00:03:06,795 --> 00:03:09,131
Mi-a spus două sau trei lucruri.

11
00:03:09,214 --> 00:03:12,843
Mi-a spus că iubeşte
frunzele de trandafir.

12
00:03:12,884 --> 00:03:15,887
A spus că nimeni nu-i culege,

13
00:03:15,971 --> 00:03:17,264
la fel de bine ca tine.

14
00:03:17,347 --> 00:03:20,142
Îmi pare rău Michelle,
dar tu şi câinele,

15
00:03:20,225 --> 00:03:22,227
nu sunteţi prea diferiţi.

16
00:03:22,311 --> 00:03:25,063
Cu excepţia faptului
că el se linge singur.

17
00:03:25,147 --> 00:03:26,315
Cum poţi fi aşa de nesimţit?

18
00:03:26,523 --> 00:03:28,317
M-am spălat pe dinţi.

19
00:03:28,358 --> 00:03:29,526
Şi el.

20
00:03:29,568 --> 00:03:30,736
I-ai spălat dinţii câinelui?

21
00:03:30,777 --> 00:03:32,321
Da.

22
00:03:34,698 --> 00:03:36,825
Nu mai suport...

23
00:03:36,950 --> 00:03:40,746
Mă doare toată partea stângă.

24
00:03:40,829 --> 00:03:43,081
Până la ureche.

25
00:03:43,373 --> 00:03:46,543
Dacă aş fi putut să-ţi polizez molării...

26
00:03:47,753 --> 00:03:49,254
Încetează.

27
00:03:49,838 --> 00:03:51,757
S-a umflat?

28
00:03:52,007 --> 00:03:53,842
Da, un pic.

29
00:03:54,551 --> 00:03:56,428
Mâine, mă duc la Willy.

30
00:03:56,511 --> 00:03:58,472
Apropo, cum îi merge?

31
00:03:58,555 --> 00:04:00,140
Cum crezi că-i merge?

32
00:04:00,223 --> 00:04:01,767
A mai scos câţiva dinţi,

33
00:04:01,850 --> 00:04:05,479
şi acum joacă golf
cu Richard Gere, în Florida.

34
00:04:05,562 --> 00:04:07,356
Pe Coasta de Azur.

35
00:04:07,439 --> 00:04:09,733
Trăiască pensionarea!

36
00:04:11,652 --> 00:04:13,612
Ce-i acolo?

37
00:04:14,112 --> 00:04:15,989
Poate un accident?

38
00:04:16,073 --> 00:04:18,241
Nu, se pare...

39
00:04:19,326 --> 00:04:22,454
Cred că este controlul vamal.

40
00:04:39,054 --> 00:04:41,932
Bună seara..
Poliţia de Frontieră.

41
00:04:42,057 --> 00:04:44,643
Opriţi motorul şi
prezentaţi paşapoartele dvs.

42
00:04:44,685 --> 00:04:46,019
Da, domnule.

43
00:04:48,939 --> 00:04:51,358
Staţi în maşină, domnule!

44
00:04:51,483 --> 00:04:54,569
Paşaportul meu
este în spate, în geantă.

45
00:04:55,988 --> 00:04:57,906
În spate, în geantă?

46
00:04:57,990 --> 00:04:59,366
Da.

47
00:05:02,744 --> 00:05:06,832
- Ieşiţi încet, să vă pot vedea mâinile.
- Da, domnule.

48
00:05:20,804 --> 00:05:22,723
O noapte lungă?

49
00:05:45,746 --> 00:05:48,749
Jalil Adel Khalid.

50
00:05:51,668 --> 00:05:55,756
Intraţi în maşină şi
puneţi mâinile pe volan.

51
00:06:25,619 --> 00:06:28,455
- Aveţi ceva de declarat?
- Nu.

52
00:06:28,538 --> 00:06:31,041
Nu domnule, nimic.

53
00:06:40,884 --> 00:06:43,387
Nu-i de râs.

54
00:06:56,024 --> 00:06:57,734
Ce discuta?

55
00:06:57,776 --> 00:06:59,653
Este din cauza farului stricat.

56
00:06:59,736 --> 00:07:02,489
O să le explic ce s-a întâmplat.

57
00:07:10,956 --> 00:07:14,960
Ştim că un far este spart,
dar era un cerb pe drum...

58
00:07:15,043 --> 00:07:17,504
Eu vorbesc cu şoferul.

59
00:07:17,587 --> 00:07:19,881
Tu eşti şoferul?

60
00:07:22,843 --> 00:07:24,094
Bine.

61
00:07:24,970 --> 00:07:27,014
Sigur nu aveţi nimic de declarat?

62
00:07:27,097 --> 00:07:28,598
Nu, nimic.

63
00:07:28,640 --> 00:07:32,019
Am fost la o nuntă lângă Lennoxville.

64
00:07:32,144 --> 00:07:37,274
Acum ne întoarcem la Portland
şi nu avem nimic de declarat.

65
00:07:44,781 --> 00:07:46,700
Ce dracu fac ăştia?

66
00:07:46,783 --> 00:07:50,162
- Un control al identităţii.
- Glumeşti.

67
00:08:11,642 --> 00:08:14,811
Vă mulţumesc foarte mult, domnule.
Mulţumesc.

68
00:08:16,730 --> 00:08:20,651
Acum... Ştiţi că aveţi un far spart?

69
00:08:20,734 --> 00:08:22,736
Da, de fapt...

70
00:08:22,819 --> 00:08:25,489
Din greşeală... am lovit un cerb...

71
00:08:25,572 --> 00:08:27,449
Aţi lovit un cerb?

72
00:08:27,532 --> 00:08:29,660
Sunteţi sigur că a fost un cerb?

73
00:08:29,993 --> 00:08:32,579
Da, semăna cu un cerb...

74
00:08:32,663 --> 00:08:35,165
Poate era o căprioară...

75
00:08:41,213 --> 00:08:43,924
Îmi pare rău,
nu pot face diferenţa.

76
00:08:44,007 --> 00:08:46,009
Nu puteţi face diferenţa?

77
00:08:46,051 --> 00:08:49,388
Nu diferenţiaţi un mascul şi o femelă?

78
00:08:49,763 --> 00:08:51,139
De exemplu...

79
00:08:51,223 --> 00:08:54,768
Prietenul tău este un cerb sau o căprioară?

80
00:08:57,354 --> 00:08:58,981
Răspundeţi!

81
00:09:10,033 --> 00:09:11,702
Un cerb.

82
00:09:12,577 --> 00:09:15,580
Şi micuţul din spate?

83
00:09:21,837 --> 00:09:23,046
O căprioară.

84
00:09:23,130 --> 00:09:25,966
- Şi lângă el?
- Ascultaţi!

85
00:09:26,174 --> 00:09:29,136
Cred că a fost un cerb.

86
00:09:29,219 --> 00:09:32,723
Unde s-a întâmplat asta?

87
00:09:32,848 --> 00:09:34,266
Nu ştiu...

88
00:09:34,349 --> 00:09:36,810
Cum aşa?
Aţi condus maşina.

89
00:09:36,935 --> 00:09:38,395
A fost pe drum.

90
00:09:38,603 --> 00:09:42,149
Îmi pare rău,
nu cunosc bine zona asta.

91
00:09:42,983 --> 00:09:44,693
Înţeleg.

92
00:09:46,028 --> 00:09:48,989
Paşapoartele, vă rog.

93
00:09:58,165 --> 00:10:00,000
Începe să mă enerveze.

94
00:10:00,083 --> 00:10:03,837
Calmează-te. Noi nu trebuie
să arătăm mai nervoşi decât ei.

95
00:10:13,555 --> 00:10:15,307
Cum era animalul?

96
00:10:15,390 --> 00:10:16,767
Evident că era mort.

97
00:10:16,808 --> 00:10:18,477
Mort, înaintea accidentului?

98
00:10:18,560 --> 00:10:21,688
Nu, a fost mort, după.

99
00:10:22,064 --> 00:10:24,816
Aşa, a murit după.

100
00:10:28,779 --> 00:10:31,907
Coborâţi din maşină. Toţi.

101
00:10:38,956 --> 00:10:41,124
Toţi în spatele liniei albe.

102
00:10:41,249 --> 00:10:43,585
Domnule, ce e asta?

103
00:10:43,710 --> 00:10:47,297
O simplă formalitate.
Nu vă faceţi griji.

104
00:10:47,881 --> 00:10:50,258
Sunteţi siguri că nu aveţi
nimic de declarat?

105
00:10:50,342 --> 00:10:51,969
Valuta?

106
00:10:52,302 --> 00:10:53,845
Obiecte de valoare?

107
00:10:53,929 --> 00:10:55,722
Atunci, poate altceva?

108
00:10:55,806 --> 00:10:58,058
Haşiş, cocaină,

109
00:10:58,475 --> 00:10:59,601
amfetamine...?

110
00:10:59,685 --> 00:11:01,311
- Heroină?
- Nu.

111
00:11:01,645 --> 00:11:03,313
Şi tu, tinere,

112
00:11:03,939 --> 00:11:05,899
nimic de declarat?

113
00:11:07,567 --> 00:11:10,779
Fratele meu nu vă poate răspunde.
E mut.

114
00:11:12,531 --> 00:11:14,324
Asta e original.

115
00:11:19,913 --> 00:11:23,166
Vă rog, nu râdeţi de el, domnule.

116
00:11:23,333 --> 00:11:24,159
Pardon?

117
00:11:24,242 --> 00:11:27,546
Faceţi-vă treabă,
dar nu e un motiv să râdeţi de el.

118
00:11:27,629 --> 00:11:30,966
Nu râd de el,
voiam doar să comunic cu el.

119
00:11:31,341 --> 00:11:34,886
Îmi pare rău dacă v-am jignit.

120
00:11:35,804 --> 00:11:37,597
Puteţi să-i spuneţi?

121
00:11:38,140 --> 00:11:39,349
Pardon?

122
00:11:39,766 --> 00:11:43,270
Spuneţi-i că-mi pare rău,
dacă l-am jignit.

123
00:11:43,437 --> 00:11:44,896
Fratele meu este mut,

124
00:11:44,980 --> 00:11:46,398
nu surd.

125
00:11:46,982 --> 00:11:47,899
Ştiu,

126
00:11:48,025 --> 00:11:50,944
dar vă rog să-i traduceţi,

127
00:11:51,278 --> 00:11:53,071
Pentru a fi siguri.

128
00:12:13,884 --> 00:12:16,178
- Aţi răpit pe cineva?
- Pardon?

129
00:12:16,303 --> 00:12:17,471
Răspundeţi!

130
00:12:17,679 --> 00:12:18,513
Nu.

131
00:12:18,555 --> 00:12:22,768
- Aveţi de gând să faceţi un atac terorist
împotriva ţării noastre? Nu, domnule!

132
00:12:22,934 --> 00:12:26,104
Aveţi legături cu un grup terorist?

133
00:12:26,313 --> 00:12:27,773
Glumiţi?

134
00:12:27,814 --> 00:12:30,025
Nu îmi fac decât datoria.

135
00:12:30,108 --> 00:12:32,486
Dacă nu aveţi nimic de ascuns,
atunci răspundeţi.

136
00:12:32,611 --> 00:12:34,905
Aveţi legături cu un grup terorist?

137
00:12:34,988 --> 00:12:36,823
Nu, sigur că nu.

138
00:12:40,744 --> 00:12:43,288
Jalil Adel Khalid.

139
00:12:43,789 --> 00:12:45,415
Aţi fost la Bali?

140
00:12:45,457 --> 00:12:46,500
Londra?

141
00:12:46,541 --> 00:12:47,668
Madrid?

142
00:12:47,793 --> 00:12:48,919
Nu, niciodată.

143
00:12:49,002 --> 00:12:51,505
Paşaportul dvs. este gol.

144
00:12:51,588 --> 00:12:53,590
Este nou sau este un fals?

145
00:12:53,674 --> 00:12:57,010
Nu, e adevărat.
Ce rost au aceste întrebări.

146
00:12:57,219 --> 00:12:59,513
Vrem să mergem acasă,
asta e tot.

147
00:12:59,721 --> 00:13:01,473
Nu vă agitaţi.

148
00:13:01,598 --> 00:13:04,685
Îmi fac treaba.
Asta e procedura.

149
00:13:04,851 --> 00:13:07,104
Staţi liniştiţi, şi cooperaţi,

150
00:13:07,187 --> 00:13:09,189
apoi curând veţi pleca.

151
00:13:09,564 --> 00:13:10,774
Bine.

152
00:13:11,441 --> 00:13:13,026
Eşti un adorator al lui Allah?

153
00:13:13,068 --> 00:13:14,903
Asta e prea de tot.

154
00:13:15,112 --> 00:13:15,988
Sunt avocat.

155
00:13:16,071 --> 00:13:19,157
Întrebaţi dacă dl. Khalid
este un "adorator a lui Allah"?

156
00:13:19,199 --> 00:13:22,202
Asta este ceva personal...
I-l abuzaţi.

157
00:13:23,578 --> 00:13:25,205
Fratele meu are nevoie de inhalator.

158
00:13:25,289 --> 00:13:28,500
- Nu te mişca!
- Nu fac nimic, aduc numai inhalatorul.

159
00:13:28,583 --> 00:13:30,294
Am spus: Nu mişca!

160
00:13:30,377 --> 00:13:32,296
Fratele meu are astmă.

161
00:13:32,337 --> 00:13:37,426
Trebuie să-l lăsaţi să-şi ia medicamentul.
Aşa spune legea.

162
00:13:41,513 --> 00:13:43,140
La naiba.

163
00:13:43,932 --> 00:13:44,975
Ia te uita...

164
00:13:45,100 --> 00:13:46,393
Ce-i?

165
00:13:46,643 --> 00:13:49,604
Situaţia se complica acum.

166
00:13:49,688 --> 00:13:51,648
E o farsă. Voi aţi pus-o.

167
00:13:51,732 --> 00:13:53,608
Cum puteţi spune aşa ceva?

168
00:13:53,650 --> 00:13:55,986
A cui este marijuana?

169
00:13:56,153 --> 00:13:59,072
Este o neînţelegere.
Nu este sacul nostru.

170
00:13:59,239 --> 00:14:02,075
A cui este marijuana?

171
00:14:03,118 --> 00:14:04,620
A mea.

172
00:14:12,669 --> 00:14:15,047
Trebuie să te decizi, tinere.

173
00:14:15,339 --> 00:14:16,715
E a ta...

174
00:14:17,132 --> 00:14:18,842
sau a copilului?

175
00:14:20,302 --> 00:14:21,553
A mea.

176
00:14:21,678 --> 00:14:24,389
De ce nu ai spus de la început?

177
00:14:25,307 --> 00:14:26,558
Nu ştiu.

178
00:14:26,642 --> 00:14:28,602
Am uitat.

179
00:14:29,061 --> 00:14:32,064
Nu puteţi să ne daţi
un mic avertisment?

180
00:14:32,439 --> 00:14:34,399
Ai uitat unde eşti?

181
00:14:35,567 --> 00:14:38,570
La voi acasă faceţi ce vreţi.

182
00:14:38,779 --> 00:14:42,157
Dar când treceţi frontieră, cu droguri,

183
00:14:42,282 --> 00:14:44,743
Sunt obligat să vă arestez.

184
00:14:44,952 --> 00:14:46,286
Nu puteţi să ne daţi un...

185
00:14:46,870 --> 00:14:48,872
Ştiu că aveţi alte griji dar...

186
00:14:48,956 --> 00:14:53,001
Dacă fratele meu nu primeşte
inhalatorul, se va sufoca.

187
00:14:53,293 --> 00:14:56,630
Doamnă, insinuaţi că
suntem iresponsabili.

188
00:14:56,713 --> 00:14:58,465
- Nu...
- Trebuia să vă gândiţi,

189
00:14:58,674 --> 00:15:00,842
înainte de a transporta droguri.

190
00:15:01,802 --> 00:15:03,679
Nu am fost destul de clar?

191
00:15:03,804 --> 00:15:06,473
Voi depune o plângere împotriva dvs.

192
00:15:06,515 --> 00:15:09,059
Arătaţi-mi numele şi marca dvs.

193
00:15:09,142 --> 00:15:10,644
Vreau să văd numele dvs.

194
00:15:10,727 --> 00:15:13,063
Am fost îngăduitor până acum.

195
00:15:13,146 --> 00:15:15,482
Hai, dă-ne o amendă.

196
00:15:15,565 --> 00:15:18,777
- Fă un raport.
- Veţi mai auzi de mine.

197
00:15:18,986 --> 00:15:21,989
Fiindcă nu mă ascultaţi, vă arestez.

198
00:15:22,072 --> 00:15:24,241
Picioarele desfăcute, mâinile sus.

199
00:15:24,366 --> 00:15:26,868
Domnule, vă rugăm să vă calmaţi.

200
00:15:28,829 --> 00:15:31,498
Nu aveţi dreptul să faceţi asta.

201
00:15:31,581 --> 00:15:33,834
Vreau să fiu percheziţionată de o femeie.

202
00:15:33,875 --> 00:15:35,711
E o neînţelegere.

203
00:15:38,213 --> 00:15:39,840
Deschide gura.

204
00:15:40,507 --> 00:15:42,926
Nu mă obliga s-o fac eu.

205
00:15:44,386 --> 00:15:45,512
Bine.

206
00:15:45,679 --> 00:15:46,930
Urmează-mă.

207
00:15:47,014 --> 00:15:49,725
Calmaţi-vă, ea nu a făcut nimic.

208
00:15:49,766 --> 00:15:53,228
Am de executat o formalitate delicată.

209
00:15:53,437 --> 00:15:55,480
Lăsaţi-o în pace, vă rugăm.

210
00:15:55,564 --> 00:15:56,690
S-o facem.

211
00:15:56,815 --> 00:15:59,318
Pune-ţi braţele în jurul copacului.

212
00:15:59,401 --> 00:16:00,235
De ce?

213
00:16:00,319 --> 00:16:02,571
Pune-ţi braţele în jurul copacului.

214
00:16:02,696 --> 00:16:04,906
Daţi-i inhalatorul fratelui meu.

215
00:16:05,032 --> 00:16:06,658
Stai acolo!

216
00:16:06,867 --> 00:16:07,826
Înapoi!

217
00:16:08,035 --> 00:16:10,746
Nu aveţi dreptul să faceţi aşa ceva.

218
00:16:10,996 --> 00:16:11,847
Leslie!

219
00:16:11,930 --> 00:16:13,081
În spatele liniei albe!

220
00:16:13,290 --> 00:16:14,541
Sunt înapoi.

221
00:16:15,083 --> 00:16:18,629
Hai, pune mâinile
în jurul copacului.

222
00:16:26,011 --> 00:16:29,681
Vezi ce trebuie
să-i faci unui fanatic.

223
00:16:31,016 --> 00:16:33,352
Ce-i aici, bordel?

224
00:16:35,020 --> 00:16:37,064
În genunchi, mai repede.

225
00:16:37,689 --> 00:16:38,940
Ne pare rău,

226
00:16:39,024 --> 00:16:40,817
este o neînţelegere.

227
00:16:41,026 --> 00:16:43,570
Ea nu a făcut nimic.
Drogurile sunt ale mele.

228
00:16:43,779 --> 00:16:45,864
Fumez din timp în timp,

229
00:16:46,073 --> 00:16:47,240
dar numai atât.

230
00:16:47,449 --> 00:16:50,702
Ar fi trebuit să le arunc.
Nu se va întâmpla din nou.

231
00:16:50,911 --> 00:16:51,995
Ascultă...

232
00:16:53,288 --> 00:16:55,332
Toată lumea ştie,

233
00:16:55,457 --> 00:16:59,002
ca drogurile aparţin copilului mut.

234
00:16:59,086 --> 00:17:04,216
Nu te mai purta
ca un erou, că nu ţine.

235
00:17:10,806 --> 00:17:12,641
O, doamne!

236
00:17:27,656 --> 00:17:29,324
E curată.

237
00:17:29,449 --> 00:17:30,951
Nimic de raportat.

238
00:17:31,034 --> 00:17:33,245
Dă-i inhalatorul.

239
00:17:34,079 --> 00:17:35,872
Dă-i-l.

240
00:17:40,460 --> 00:17:44,089
Ce dracu faci?
E în rucsac.

241
00:17:50,512 --> 00:17:52,306
Se pare că a obosit.

242
00:17:56,101 --> 00:17:57,602
E încăpăţânat.

243
00:17:57,894 --> 00:17:59,563
Priveşte-l!

244
00:18:00,397 --> 00:18:01,481
Crezi că...?

245
00:18:01,565 --> 00:18:03,233
Să ne scăpăm de el.

246
00:18:03,358 --> 00:18:04,359
Ce?

247
00:18:04,443 --> 00:18:05,777
Fă ce-ţi spun.

248
00:18:05,861 --> 00:18:08,363
Nu-mi place să fac aşa ceva.

249
00:18:08,989 --> 00:18:10,282
Opreşte-te, Gab.

250
00:18:10,324 --> 00:18:11,158
Du-te înapoi!

251
00:18:11,241 --> 00:18:12,618
Ce faci?

252
00:18:13,035 --> 00:18:13,910
Nu fă asta.

253
00:18:13,952 --> 00:18:15,912
Ce dracu vrei să faci?

254
00:18:21,877 --> 00:18:23,670
Nimeni nu mişca!

255
00:18:48,111 --> 00:18:52,282
E adevărat că situaţia a escaladat,

256
00:18:52,658 --> 00:18:54,910
dar pune-te în locul nostru.

257
00:18:55,035 --> 00:18:57,412
Trăim vremuri dificile.

258
00:18:57,663 --> 00:19:00,165
Da tot jos de pe tine, dragă.

259
00:19:00,290 --> 00:19:03,669
După cum au arătat faptele,

260
00:19:04,127 --> 00:19:09,091
aţi prezentat prea multe zone de
umbră în profilele voastre.

261
00:19:10,509 --> 00:19:12,594
Am spus, totul.

262
00:19:12,761 --> 00:19:15,722
Lenjerie de corp, bijuterii, totul.

263
00:19:15,806 --> 00:19:18,100
Hai, grăbeşte-te.

264
00:19:19,351 --> 00:19:23,605
Prea multe zone de umbră,
care nu ne dădea 150% siguranţă,

265
00:19:23,814 --> 00:19:28,735
că voi nu sunteţi un pericol pentru
integritatea, noastră teritorială.

266
00:19:32,823 --> 00:19:34,950
Îmbrăcaţi hainele astea.

267
00:19:35,742 --> 00:19:37,411
Haideţi!

268
00:20:44,219 --> 00:20:50,193
Bine aţi venit
în Statele Unite ale Americii.

269
00:21:04,790 --> 00:21:06,583
Ajutor!

270
00:21:35,862 --> 00:21:37,656
Suntem într-o cuşcă.

271
00:21:37,739 --> 00:21:39,741
Ne-au închis într-o cuşcă.

272
00:21:39,825 --> 00:21:43,036
Tom, mişcă-te ca să te pot auzi.

273
00:21:43,495 --> 00:21:45,789
Unde eşti? Eşti bine?

274
00:21:46,957 --> 00:21:49,001
Eşti sigur?

275
00:21:52,129 --> 00:21:55,340
Doamne, mama mă va omorî.

276
00:21:58,719 --> 00:22:00,220
Leslie?

277
00:22:00,512 --> 00:22:02,389
Leslie, cum te simţi?

278
00:22:03,849 --> 00:22:06,143
Cum ai vrea să mă simt?

279
00:22:06,268 --> 00:22:08,395
Ce crezi...?

280
00:22:26,246 --> 00:22:28,081
Ce se întâmpla?

281
00:22:29,291 --> 00:22:30,542
Jalil...

282
00:22:30,626 --> 00:22:32,836
Jalil, răspunde.

283
00:22:33,670 --> 00:22:36,173
Ce se întâmpla?

284
00:22:45,223 --> 00:22:46,767
Jalil?

285
00:22:47,309 --> 00:22:49,186
Iartă-mă Leslie,

286
00:22:49,353 --> 00:22:51,938
că n-am putut face nimic.

287
00:22:59,154 --> 00:23:00,948
L-am văzut pe Gab, că s-a mişcat.

288
00:23:01,865 --> 00:23:04,034
Sunt sigur că s-a mişcat.

289
00:23:04,159 --> 00:23:06,662
Nu se vor ocupa de el.

290
00:23:07,037 --> 00:23:09,957
Lucrurile au mers
prost din cauza lui.

291
00:23:10,457 --> 00:23:13,961
din cauza drogurilor
şi a ieşirii lui Gab.

292
00:23:15,212 --> 00:23:19,299
Ne-au izolat pentru o noapte...

293
00:23:21,051 --> 00:23:23,011
E ca în închisoare, dar...

294
00:23:24,471 --> 00:23:26,848
Mâine vom ieşi.

295
00:23:26,932 --> 00:23:31,061
Putem vorbi cu ei şi...
poate i-l vom găsi pe Gab.

296
00:23:31,144 --> 00:23:32,604
Bine?

297
00:23:52,124 --> 00:23:53,208
Tom?

298
00:23:53,417 --> 00:23:54,876
Tom?

299
00:23:57,963 --> 00:23:59,673
Destul.

300
00:23:59,756 --> 00:24:01,842
Să ne amintim de lecţie.

301
00:24:02,342 --> 00:24:06,054
Stimate domn, doresc la toaletă.

302
00:24:07,389 --> 00:24:10,726
Ce-ai făcut?
Nu-ţi place cuşca ta?

303
00:24:12,894 --> 00:24:14,229
Ieşi dracului afară!

304
00:24:14,354 --> 00:24:15,605
Haide!

305
00:24:16,732 --> 00:24:19,234
Ce se întâmpla?

306
00:24:22,988 --> 00:24:24,698
Ridică-te!

307
00:24:25,616 --> 00:24:28,619
Mişcă înăuntru!

308
00:24:32,497 --> 00:24:35,500
Domnule!
Ce-ai de gând să faci cu noi?

309
00:24:36,043 --> 00:24:37,961
Ce se întâmpla?

310
00:24:38,795 --> 00:24:40,213
Spune-mi!

311
00:24:41,381 --> 00:24:42,633
Vă rog!

312
00:24:42,841 --> 00:24:43,717
Leslie!

313
00:24:43,925 --> 00:24:45,552
Lăsaţi-o în pace!

314
00:24:45,761 --> 00:24:47,888
Vouă vă vorbesc!

315
00:24:48,472 --> 00:24:49,598
Lăsaţi-o!

316
00:24:49,640 --> 00:24:52,059
Vouă vă vorbesc!

317
00:24:53,143 --> 00:24:54,895
Haide!

318
00:24:55,479 --> 00:24:56,647
Dă-i drumul, Walt!

319
00:24:56,730 --> 00:24:58,148
Încetaţi!

320
00:24:58,273 --> 00:25:00,609
Vă implor, lăsaţi-o în pace!

321
00:25:00,984 --> 00:25:03,153
Ce aveţi de gând să faceţi?

322
00:25:05,030 --> 00:25:06,573
Numele tău?

323
00:25:06,782 --> 00:25:07,950
Leslie.

324
00:25:08,158 --> 00:25:10,994
Mă numesc Leslie Goldberg.

325
00:25:14,998 --> 00:25:18,001
Pe viitor răspunzi
la numele de Delta 18.

326
00:25:18,251 --> 00:25:19,336
Lăsaţi-o!

327
00:25:19,378 --> 00:25:22,130
Deci, cum te numeşti?

328
00:25:22,297 --> 00:25:23,256
Delta 18.

329
00:25:23,465 --> 00:25:25,467
Vai ce arde.

330
00:25:29,471 --> 00:25:30,973
Ridică-te!

331
00:25:31,723 --> 00:25:33,100
Bagă-te înăuntru!

332
00:25:33,225 --> 00:25:35,060
Eşti bine, Leslie?

333
00:25:38,063 --> 00:25:39,564
Eşti tâmpit?

334
00:25:39,773 --> 00:25:41,566
Hei, voi nenorociţilor!

335
00:25:41,817 --> 00:25:43,610
Nu-l am pe 19.

336
00:25:43,694 --> 00:25:45,070
L-am uitat.

337
00:25:45,112 --> 00:25:47,114
Păcat, foloseşte-l pe ăla.

338
00:25:47,155 --> 00:25:48,198
Leslie, eşti bine?

339
00:25:48,282 --> 00:25:49,783
Deschide cuşca asta.

340
00:25:49,866 --> 00:25:52,577
Deschide cuşca nenorocitule, boule.

341
00:25:53,203 --> 00:25:54,288
Deschide-o.

342
00:25:56,331 --> 00:25:58,583
Opriţi-vă! Vă rog!

343
00:26:00,002 --> 00:26:02,838
N-am făcut nimic rău.
Nu înţeleg.

344
00:26:05,882 --> 00:26:07,634
Opriţi-vă!

345
00:26:12,347 --> 00:26:13,640
Doamne!

346
00:26:16,184 --> 00:26:18,437
Sunteţi nebuni?

347
00:26:23,233 --> 00:26:24,693
Ce faceţi?

348
00:26:24,901 --> 00:26:26,361
Numele tău?

349
00:26:26,528 --> 00:26:29,281
Jalil Adel Khalid.

350
00:26:33,410 --> 00:26:34,745
Numele tău?

351
00:26:34,828 --> 00:26:37,331
Mă numesc Jalil Adel Khalid,

352
00:26:38,290 --> 00:26:41,877
şi sunt cetăţean
al Statelor Unite ale Americii.

353
00:26:42,085 --> 00:26:44,630
Opreşte-te!
Mă numesc Delta.

354
00:26:44,838 --> 00:26:46,506
18.

355
00:26:52,054 --> 00:26:54,306
Nu, opriţi-vă!

356
00:27:02,814 --> 00:27:04,191
Tu eşti...?

357
00:27:06,610 --> 00:27:07,653
La dracu!

358
00:27:07,778 --> 00:27:09,863
Ţine asta.

359
00:27:14,242 --> 00:27:16,161
Cum te numeşti?

360
00:27:19,915 --> 00:27:21,208
Corect.

361
00:27:21,291 --> 00:27:23,835
Delta 18.

362
00:27:53,699 --> 00:27:56,201
Nu vreau să vorbesc despre asta.

363
00:27:57,160 --> 00:27:59,079
Dumnezeul meu!

364
00:28:04,751 --> 00:28:06,586
Totul e din vina ta.

365
00:28:06,753 --> 00:28:09,256
- E din vina lui...
- Lasă-l în pace!

366
00:28:16,888 --> 00:28:18,432
Măseaua.

367
00:28:18,640 --> 00:28:20,726
Mă doare.

368
00:28:26,148 --> 00:28:27,065
Domnule.

369
00:28:27,149 --> 00:28:29,026
Asta nu ajută la nimic.

370
00:28:29,526 --> 00:28:30,444
Vă rog!

371
00:28:31,153 --> 00:28:33,238
Trebuie să ne daţi drumul.

372
00:28:33,447 --> 00:28:34,948
Va veni poliţia.

373
00:28:35,282 --> 00:28:37,909
Poliţia va veni să ne caute.

374
00:28:59,848 --> 00:29:02,309
Trebuie să-l agit înainte.

375
00:29:12,819 --> 00:29:14,988
Asta rămâne între noi.

376
00:29:17,908 --> 00:29:19,242
Domnule...

377
00:29:19,409 --> 00:29:21,286
Vă rog!

378
00:29:22,037 --> 00:29:23,997
Vreţi bani?

379
00:29:24,081 --> 00:29:25,874
Vă vom da.

380
00:29:26,667 --> 00:29:29,795
Se va aranja.
Vreţi bani?

381
00:29:40,555 --> 00:29:43,475
Suntem cobaii lor.

382
00:29:47,104 --> 00:29:48,897
Treziţi-vă!

383
00:29:51,108 --> 00:29:52,985
Haide, treziţi-vă!

384
00:29:54,653 --> 00:29:55,946
Mişcă!

385
00:29:56,029 --> 00:29:58,490
Cine v-a spus să dormiţi?

386
00:29:59,616 --> 00:30:01,034
Întoarce-te rahatule!

387
00:30:01,243 --> 00:30:02,911
Ce te uiţi?

388
00:30:03,120 --> 00:30:05,414
Vei vedea copacul acesta
pentru ultima dată.

389
00:30:05,497 --> 00:30:07,416
Gândeşte-te, Habib.

390
00:30:07,541 --> 00:30:10,210
Nu e loc pentru tine aici.
Îndoaie genunchii.

391
00:30:10,419 --> 00:30:12,421
Hai, Olivia Newton John.

392
00:30:12,504 --> 00:30:14,214
Mişcă, Habib!

393
00:30:15,090 --> 00:30:17,384
Mâinile pe cuşca!

394
00:30:18,343 --> 00:30:20,470
Pe cuşca, imediat!
Trage picioarele!

395
00:30:20,679 --> 00:30:22,139
Care din voi vrea să s-o încaseze?

396
00:30:22,347 --> 00:30:24,599
Atenţie la degete!
Trage-ţi picioarele!

397
00:30:24,808 --> 00:30:27,436
Te doare?
Îţi tremură genunchii.

398
00:30:27,644 --> 00:30:30,105
Ridică-te!

399
00:30:30,314 --> 00:30:31,982
Ridică-te imediat!

400
00:30:32,274 --> 00:30:33,942
Haide, mâinile pe cap.

401
00:30:34,151 --> 00:30:35,944
Ridică genunchii!

402
00:30:36,153 --> 00:30:38,488
Ce faci prăpăditule? Curva!

403
00:30:38,697 --> 00:30:41,533
Dacă cazi, îţi voi rupe oasele.

404
00:30:41,742 --> 00:30:44,161
Grăbeşte-te.

405
00:30:54,046 --> 00:30:55,922
Ridică-te!

406
00:31:07,059 --> 00:31:13,015
Ajutor!

407
00:31:24,159 --> 00:31:25,994
Putem rezista trei zile,

408
00:31:26,036 --> 00:31:28,372
fără mâncare şi apa.

409
00:31:28,914 --> 00:31:31,959
Când a fost ultima noastră masă?

410
00:31:35,128 --> 00:31:37,673
Sandwişuri la hotel.

411
00:31:41,093 --> 00:31:43,220
Nu l-am mâncat pe al meu.

412
00:31:43,303 --> 00:31:45,347
Avea prea multă maioneză.

413
00:31:45,430 --> 00:31:48,892
Le-am spus să nu pună, imbecilii.

414
00:31:50,727 --> 00:31:52,688
Şi în plus, am şi vomitat.

415
00:31:52,813 --> 00:31:54,189
Am vomitat.

416
00:31:54,564 --> 00:31:55,941
La dracu!

417
00:31:56,316 --> 00:31:57,734
Tom.

418
00:31:58,151 --> 00:31:59,945
Ţi-e foame?

419
00:32:02,281 --> 00:32:04,408
Nu e posibil.

420
00:32:05,117 --> 00:32:07,160
Cum de s-a întâmplat asta?

421
00:32:08,036 --> 00:32:12,708
Dispar cinci americani
şi nimeni nu-i căuta.

422
00:32:13,292 --> 00:32:16,837
Ne vor căuta, prietenii, părinţii...

423
00:32:16,962 --> 00:32:19,464
Cu siguranţă că îşi fac griji.

424
00:32:19,589 --> 00:32:22,301
Cineva de la tine de la servici, Leslie?

425
00:32:22,467 --> 00:32:25,887
Îşi vor face griji de absenţa noastră.

426
00:32:26,054 --> 00:32:28,473
Vor sună acasă.

427
00:32:28,932 --> 00:32:31,643
Cineva va chema poliţia...

428
00:32:32,811 --> 00:32:35,647
Cineva va chema poliţia...

429
00:33:36,917 --> 00:33:40,295
"... cine recunoaşte necesitatea închiderii,

430
00:33:40,337 --> 00:33:42,130
" închisorii de la Guantanamo,

431
00:33:42,214 --> 00:33:44,132
" Menţinerea Securităţii,

432
00:33:44,174 --> 00:33:46,468
" Respectarea drepturilor omului,

433
00:33:46,551 --> 00:33:48,804
" Şi aplicarea legii. "

434
00:33:51,723 --> 00:33:54,267
Le deschid, le închid...

435
00:33:55,811 --> 00:33:57,980
Ce imbecili.

436
00:34:00,148 --> 00:34:02,693
Nu vezi nimic de la ei.

437
00:34:03,610 --> 00:34:05,612
Nimic.

438
00:34:45,944 --> 00:34:47,237
- Bună, Walter!
- Bună!

439
00:34:47,362 --> 00:34:48,614
Cum îţi merge?

440
00:34:48,739 --> 00:34:50,365
Nu mă pot plânge.

441
00:34:50,449 --> 00:34:51,825
- Vrei o cafea?
- Da.

442
00:34:54,620 --> 00:34:55,912
Bună, Sam!

443
00:34:56,246 --> 00:34:58,123
Şerif...

444
00:35:01,585 --> 00:35:04,588
Potcoavele sunt gata.

445
00:35:05,756 --> 00:35:07,841
Nu am venit pentru asta.

446
00:35:07,924 --> 00:35:10,093
Fac o anchetă.

447
00:35:10,761 --> 00:35:13,639
Nu aţi văzut trecând un Chevrolet 4 x 4,

448
00:35:13,722 --> 00:35:16,099
cu cinci tineri la bord?

449
00:35:16,183 --> 00:35:19,978
Patru de cca. 30 de ani şi unul de 16 ani.

450
00:35:20,187 --> 00:35:21,938
Da, ei bine...

451
00:35:23,106 --> 00:35:25,525
Nu-mi aduc aminte să fi văzut ceva.

452
00:35:25,901 --> 00:35:27,694
Tu Sam?

453
00:35:27,778 --> 00:35:28,946
Ce?

454
00:35:29,071 --> 00:35:32,532
N-ai văzut un Chevrolet 4 x 4?

455
00:35:33,075 --> 00:35:36,244
Nu, nici un Chevrolet 4 x 4.

456
00:35:36,620 --> 00:35:39,957
L-ai auzit. Nici un Chevrolet 4 x 4.

457
00:35:40,165 --> 00:35:43,377
Ceva prin pădure? Străini?

458
00:35:43,460 --> 00:35:47,631
Străini? Numai pe noi doi,
care ne cunoaştem bine.

459
00:35:47,839 --> 00:35:49,091
Nu-i aşa Sam?

460
00:35:49,174 --> 00:35:51,259
Da, destul de bine.

461
00:35:52,344 --> 00:35:56,348
Nici nu ştiu cum arată un Chevrolet 4 x 4.

462
00:35:59,101 --> 00:36:00,727
Sigur că da.

463
00:36:02,312 --> 00:36:05,065
Scuză-mă Walter, dacă nu şti...

464
00:36:05,107 --> 00:36:08,110
cum arată un Chevrolet 4x4...?

465
00:36:08,235 --> 00:36:09,987
Vezi tu...

466
00:36:10,153 --> 00:36:13,865
Cum poţi să fi sigur că nu l-ai văzut?

467
00:36:16,952 --> 00:36:19,788
Asta voia să zică Walter.

468
00:36:20,497 --> 00:36:22,374
Trăim într-o pustietate.

469
00:36:23,292 --> 00:36:25,043
Deci, maşini...

470
00:36:25,669 --> 00:36:27,504
n-am mai văzut prea multe.

471
00:36:28,380 --> 00:36:30,382
Şi un Chevrolet 4 x 4...

472
00:36:31,049 --> 00:36:32,759
Nu cred.

473
00:36:33,302 --> 00:36:35,012
Pustietate.

474
00:36:40,434 --> 00:36:42,519
Oamenii au dispărut...

475
00:36:43,020 --> 00:36:46,440
Serviciile secrete din ţara
asta sunt de rahat.

476
00:36:46,940 --> 00:36:48,817
Îţi spun eu asta.

477
00:36:50,110 --> 00:36:52,112
Nu a fost întotdeauna aşa.

478
00:36:53,739 --> 00:36:56,450
Înainte, aveam băieţi deştepţi,

479
00:36:56,658 --> 00:36:58,702
băieţi valoroşi...

480
00:36:59,786 --> 00:37:02,789
Băieţi care făceau o treabă bună.

481
00:37:03,749 --> 00:37:06,668
Nu vorbesc de tine, Şerife.

482
00:37:07,377 --> 00:37:09,129
Dar...

483
00:37:09,338 --> 00:37:11,506
îmi amintesc de o poveste.

484
00:37:12,507 --> 00:37:15,510
Când am lucrat
la interceptarea telefoanelor.

485
00:37:15,594 --> 00:37:17,929
Îmi place povestea asta.

486
00:37:18,347 --> 00:37:21,725
Vrei să auzi povestea asta, Şerif?

487
00:37:22,517 --> 00:37:23,769
Bine.

488
00:37:25,937 --> 00:37:29,650
Este uşor să plasezi un microfon.

489
00:37:30,359 --> 00:37:33,153
În timpul unui recepţii,

490
00:37:33,236 --> 00:37:36,323
Sau un cocktail.
Nici bruiaje nu sunt.

491
00:37:36,490 --> 00:37:41,036
Zgomotul de fond împiedica
ascultarea unei discuţii.

492
00:37:41,119 --> 00:37:43,372
Dar, s-a decis,

493
00:37:43,622 --> 00:37:47,542
un sistem auditiv mai
performant decât al nostru.

494
00:37:47,668 --> 00:37:48,919
Aceste aparate,

495
00:37:49,002 --> 00:37:52,839
au o audiţie mai bună că a noastră.

496
00:37:55,926 --> 00:38:01,640
Cu antene direcţionale,
orientate în direcţia de ascultare.

497
00:38:02,307 --> 00:38:05,102
S-a deschis o discuţie,

498
00:38:05,185 --> 00:38:08,021
şi am testat sistemul auditiv.

499
00:38:08,105 --> 00:38:11,650
S-au eliminat interferenţele,

500
00:38:11,733 --> 00:38:14,403
şi s-a dovedit a fi un excelent

501
00:38:14,486 --> 00:38:15,988
receptor.

502
00:38:16,071 --> 00:38:17,698
Incredibil.

503
00:38:21,326 --> 00:38:25,706
Multe luni de muncă
şi o grămadă de bani.

504
00:38:26,373 --> 00:38:30,377
În cele din urmă, am trimis
pisica într-o misiune.

505
00:38:30,585 --> 00:38:34,673
I-am spus:
Îi vezi pe cei doi băieţi de acolo?

506
00:38:34,715 --> 00:38:38,427
Vreau să le asculţi conversaţia.

507
00:38:38,510 --> 00:38:41,888
Fără păsări, fără câini, fără pisici.

508
00:38:41,972 --> 00:38:44,308
Numai pe cei doi tipi.

509
00:38:46,435 --> 00:38:48,603
Pisica a vrut să traverseze drumul,

510
00:38:48,895 --> 00:38:51,773
şi l-a călcat un taxi.

511
00:38:55,277 --> 00:38:59,323
Noi eram într-o furgonetă,
gata pentru a înregistra totul.

512
00:39:00,282 --> 00:39:01,992
O grămadă de bani,

513
00:39:02,117 --> 00:39:05,162
şi multe luni de muncă,
aruncate la gunoi.

514
00:39:05,537 --> 00:39:08,582
Ce mizerie, ce mizerie împuţită.

515
00:39:09,625 --> 00:39:11,918
Dar ce ambiţie.

516
00:39:14,588 --> 00:39:16,465
- Da.
- Da.

517
00:39:16,757 --> 00:39:18,342
Încă o cafea?

518
00:39:18,383 --> 00:39:20,761
Nu, trebuie să plec.

519
00:39:21,470 --> 00:39:24,264
- Mă duc spre casă.
- Da.

520
00:39:24,765 --> 00:39:27,017
Şi potcoavele cerute?

521
00:39:27,184 --> 00:39:29,102
Ascultă Walter.

522
00:39:29,269 --> 00:39:32,981
Nu vreau să te dezamăgesc,
dar s-a confirmat,

523
00:39:33,065 --> 00:39:37,194
că este iminentă
desfiinţarea poliţiei montane.

524
00:39:37,402 --> 00:39:40,322
Pentru potcoave, nu-ţi face griji.

525
00:39:41,823 --> 00:39:44,117
Vreţi să vă pensionaţi?

526
00:39:45,577 --> 00:39:47,704
Da, ne vom descurca.

527
00:39:48,622 --> 00:39:52,376
Cu economiile mele şi
pensia de invaliditate a lui Sam,

528
00:39:52,459 --> 00:39:53,961
ne vom descurca.

529
00:39:54,044 --> 00:39:55,170
E bine.

530
00:39:58,507 --> 00:40:01,927
- Dacă aflaţi ceva, ştiţi unde mă găsiţi.
- Da.

531
00:40:04,888 --> 00:40:06,682
Mulţumesc pentru cafea.

532
00:40:44,594 --> 00:40:47,372
Nu ştii cu ce seamănă un Chevrolet 4 x 4?

533
00:40:47,556 --> 00:40:50,726
Nu ştii cu ce seamănă un Chevrolet 4 x 4?

534
00:40:50,809 --> 00:40:54,187
Îţi arăt eu, cu ce seamănă.

535
00:40:54,313 --> 00:40:55,605
Îţi arăt eu...

536
00:40:55,689 --> 00:40:57,357
Opreşte-te!

537
00:42:12,933 --> 00:42:16,979
Mai e viaţă în câinele ăsta bătrân..

538
00:42:21,233 --> 00:42:23,527
Sunt pe moarte, Walt.

539
00:42:24,820 --> 00:42:28,073
Nu vezi că sunt pe moarte.

540
00:42:28,490 --> 00:42:30,409
Nu ţi se va întâmpla nimic.

541
00:42:30,534 --> 00:42:32,953
Atâta timp cât sunt eu aici.

542
00:42:33,078 --> 00:42:35,247
Nu ţi se va întâmpla nimic.

543
00:42:39,084 --> 00:42:41,878
Sunt îngerul tău păzitor.

544
00:42:52,556 --> 00:42:54,391
Ai auzit?

545
00:42:59,229 --> 00:43:01,006
Hei!

546
00:43:01,148 --> 00:43:02,858
Hei!

547
00:43:03,734 --> 00:43:05,277
Vă rog.

548
00:43:05,569 --> 00:43:07,654
E cineva pe aici?
Ajutaţi-ne!

549
00:43:07,863 --> 00:43:10,032
Am fost închişi aici,

550
00:43:10,991 --> 00:43:14,578
de doi vameşi psihopaţi.

551
00:43:15,579 --> 00:43:17,205
Ajutor!

552
00:44:09,549 --> 00:44:11,176
Ce faci?

553
00:44:11,259 --> 00:44:12,427
Tom...

554
00:44:18,517 --> 00:44:19,851
Eşti în regulă?

555
00:44:19,935 --> 00:44:21,603
Eşti bine?

556
00:44:23,772 --> 00:44:25,565
Sus e încuietoarea.

557
00:44:25,649 --> 00:44:28,527
Încearcă să ajungi la ea.

558
00:44:28,610 --> 00:44:30,279
Ai ajuns la ea?

559
00:44:30,362 --> 00:44:31,655
Trage-o!

560
00:44:33,073 --> 00:44:35,575
Hai, încearcă să o tragi.

561
00:44:47,379 --> 00:44:50,882
Nu, nu vei face nimic.

562
00:44:51,925 --> 00:44:53,677
Vor reveni aici.

563
00:44:53,719 --> 00:44:56,388
Vor deschide cuştile
şi ne vor ucide.

564
00:44:56,430 --> 00:44:59,057
Nu!
Nu-ţi pasă dacă ne vor ucide?

565
00:44:59,141 --> 00:45:01,018
La fel de mult ca şi ţie.

566
00:45:01,101 --> 00:45:04,438
Fă ce trebuie să faci, apoi fugi.

567
00:45:04,563 --> 00:45:06,023
I-l vor ucide.

568
00:45:06,231 --> 00:45:08,483
E singura noastră şansă.

569
00:45:08,650 --> 00:45:10,527
Ai văzut ce-a păţit Gab.

570
00:45:10,694 --> 00:45:13,322
La cea mai mică
mişcare i-l vor ucide.

571
00:45:13,405 --> 00:45:16,158
E vina ta că suntem aici.

572
00:45:16,241 --> 00:45:17,743
Cum poţi fi aşa un rahat?

573
00:45:17,868 --> 00:45:21,246
Dacă nu facem nimic o să crăpam aici.
Cu toţii.

574
00:45:21,330 --> 00:45:24,583
Ţineţi gura şi lasă-l
pe fratele meu în pace.

575
00:45:25,417 --> 00:45:28,629
Nu, ascultă-mă pe mine!
Nu fă nimic!

576
00:45:30,088 --> 00:45:31,965
Nu vei face nimic.

577
00:45:39,806 --> 00:45:41,725
Încetează, Michelle.

578
00:45:43,727 --> 00:45:45,395
Încetează.

579
00:46:14,341 --> 00:46:15,801
Domnule!

580
00:46:16,176 --> 00:46:18,553
daţi-i ceva pentru durerea de dinţi.

581
00:46:18,637 --> 00:46:21,431
Hai, turiştilor, trezirea!

582
00:46:23,350 --> 00:46:26,561
Ieşi afară dragă. Atenţie la cap.

583
00:46:28,772 --> 00:46:30,148
Gata.

584
00:46:30,440 --> 00:46:32,275
Domnule măgar!

585
00:46:33,902 --> 00:46:36,029
Hai, apleacă-te.

586
00:46:38,657 --> 00:46:40,117
Ieşi de acolo!

587
00:46:40,325 --> 00:46:42,244
Atenţie la cap.

588
00:47:10,105 --> 00:47:11,982
Ocupă-te de copil.

589
00:47:24,828 --> 00:47:26,079
Haide!

590
00:47:26,163 --> 00:47:27,873
Mişcă.

591
00:49:12,519 --> 00:49:14,354
Domnule.

592
00:49:23,614 --> 00:49:26,033
Vă rog, daţi-ne ceva de băut.

593
00:49:26,992 --> 00:49:28,660
Vă rugăm!

594
00:49:32,539 --> 00:49:34,207
Ţine-ţi gura!

595
00:51:09,928 --> 00:51:11,179
" Descrierea.

596
00:51:11,388 --> 00:51:13,223
" Tableta Wacom.

597
00:51:18,770 --> 00:51:21,481
" Stare perfectă.
" Răspunde la Walter S.

598
00:52:06,109 --> 00:52:08,862
Mâncarea e bună aici.

599
00:52:20,832 --> 00:52:24,169
Îţi place mişcarea din această ţară?

600
00:52:26,213 --> 00:52:29,800
Dacă îţi place,
de ce vrei să-i faci rău?

601
00:52:35,973 --> 00:52:39,142
Ţi-am adus un covor de rugăciune.

602
00:52:39,601 --> 00:52:41,144
Dă-i drumul.

603
00:52:44,940 --> 00:52:46,775
Sunt ateu.

604
00:52:48,026 --> 00:52:50,070
Cum doreşti.

605
00:52:51,071 --> 00:52:52,072
Numele tău?

606
00:52:52,155 --> 00:52:53,782
Delta 18.

607
00:52:55,200 --> 00:52:56,910
Nu asta.

608
00:52:58,704 --> 00:53:00,330
Numele tău real.

609
00:53:00,872 --> 00:53:02,457
Delta 18.

610
00:53:09,965 --> 00:53:11,675
Nu-ţi fie teamă.

611
00:53:11,842 --> 00:53:13,635
Nu este o capcană.

612
00:53:14,803 --> 00:53:17,139
Spune-mi numele tău real.

613
00:53:17,889 --> 00:53:19,266
Jalil.

614
00:53:20,517 --> 00:53:21,977
Haide!

615
00:53:22,436 --> 00:53:24,229
Adel Khalid.

616
00:53:24,980 --> 00:53:26,315
Spune-mi Jalil...

617
00:53:27,399 --> 00:53:29,651
Data şi locul naşterii.

618
00:53:31,069 --> 00:53:33,989
Pe 21 martie 1976, în Boston.

619
00:53:35,198 --> 00:53:36,491
În Boston?

620
00:53:38,869 --> 00:53:40,912
Ce naţionalitatea ai?

621
00:53:41,705 --> 00:53:43,040
American.

622
00:53:44,916 --> 00:53:47,127
Adevărata ta naţionalitate?

623
00:53:51,465 --> 00:53:54,176
Ce faci în Statele Unite.

624
00:53:56,136 --> 00:53:59,181
Sunt funcţionar comercial.

625
00:53:59,348 --> 00:54:00,641
Nu, nu...

626
00:54:00,724 --> 00:54:02,768
Asta e numai de acoperire.

627
00:54:02,851 --> 00:54:04,227
Te rog...

628
00:54:04,353 --> 00:54:07,356
Nu mă face să repet, nu-mi place.

629
00:54:07,522 --> 00:54:10,067
Ce faci în SUA?

630
00:54:10,150 --> 00:54:12,152
Sunt manager de vânzări...

631
00:54:12,235 --> 00:54:13,946
Minţi în faţa aparatului de filmat.

632
00:54:14,071 --> 00:54:17,407
O minţi pe mama ta.
Minţi toată lumea.

633
00:54:39,471 --> 00:54:42,349
Nu eşti tu cel de acolo?

634
00:54:43,600 --> 00:54:45,310
Bineînţeles că eşti tu.

635
00:54:45,394 --> 00:54:47,562
Am informaţii despre tine.

636
00:54:47,646 --> 00:54:49,815
Un dosar întreg.

637
00:54:53,151 --> 00:54:55,404
" Sunt eu unul...

638
00:54:55,487 --> 00:54:59,032
" căruia îi place să aibă capul
pe fundul unei cazi de baie? "

639
00:54:59,116 --> 00:55:02,411
Este întrebarea
pe care trebuie să ţi-o pui.

640
00:55:02,536 --> 00:55:04,162
În fiecare minut.

641
00:55:05,372 --> 00:55:07,916
Să reluăm, de la început.

642
00:55:08,208 --> 00:55:09,251
Numele?

643
00:55:09,334 --> 00:55:11,128
Leslie Goldberg

644
00:55:12,129 --> 00:55:13,922
Sunt avocat pentru cazuri de crimă.

645
00:55:14,006 --> 00:55:15,507
Goldberg...

646
00:55:15,590 --> 00:55:17,384
Deci eşti evreică?

647
00:55:17,884 --> 00:55:19,011
Ticul acesta...

648
00:55:19,052 --> 00:55:21,847
i-l am de după accident.

649
00:55:21,930 --> 00:55:26,310
Practic, amicul tău, domnul Khalid,
ar trebui să te urască.

650
00:55:26,435 --> 00:55:28,145
Jalil este viitorul meu soţ.

651
00:55:28,228 --> 00:55:29,354
Ascultă, draga mea...

652
00:55:29,438 --> 00:55:32,316
Atunci când i-l vei vedea
lângă tine strigând:

653
00:55:32,399 --> 00:55:34,651
"Allah Akbar, Moarte evreilor!",

654
00:55:34,735 --> 00:55:37,446
nu vei mai fi aşa afectată?

655
00:55:38,322 --> 00:55:40,949
Deci, repet. Cu ce te ocupi?

656
00:55:41,450 --> 00:55:43,327
Sunt scriitoare.

657
00:55:46,872 --> 00:55:49,333
Scriu deasemenea scenarii,

658
00:55:50,292 --> 00:55:52,544
pentru seriale de televiziune.

659
00:55:53,587 --> 00:55:55,088
Asta e frumos.

660
00:55:55,505 --> 00:55:58,842
Îţi place să scrii poveşti.

661
00:56:00,886 --> 00:56:03,388
Mă doare tare.

662
00:56:04,348 --> 00:56:05,474
Vă rog.

663
00:56:05,557 --> 00:56:07,309
Risc o septicemie.

664
00:56:07,351 --> 00:56:09,436
Am scris odată un scenariu.

665
00:56:09,645 --> 00:56:12,356
L-am trimis
la un canal de televiziune, dar...

666
00:56:12,564 --> 00:56:15,025
nu am primit nici un răspuns.

667
00:56:15,400 --> 00:56:18,487
Ca scenarist, crezi că e normal, că...

668
00:56:19,196 --> 00:56:21,573
să nu primesc nici un răspuns.

669
00:56:21,657 --> 00:56:23,617
Eu te pot ajuta.

670
00:56:24,076 --> 00:56:26,495
Te pot ajuta dacă vrei.

671
00:56:26,870 --> 00:56:30,999
Cunosc mulţi oameni.
Aş putea vorbi cu ei.

672
00:56:36,171 --> 00:56:39,174
Este povestea unui tip,

673
00:56:39,299 --> 00:56:42,552
care este îndrăgostit nebuneşte.

674
00:56:44,721 --> 00:56:46,890
Prietena lui îl înşeală,

675
00:56:47,015 --> 00:56:50,519
în timp ce el
îşi apără ţara în război.

676
00:56:52,437 --> 00:56:55,357
Până la urmă el o uită.

677
00:56:58,318 --> 00:56:59,945
Stai jos!

678
00:57:00,028 --> 00:57:01,071
Vreau nume.

679
00:57:01,196 --> 00:57:04,658
numere, adrese, locaţii.
Ai înţeles?

680
00:57:04,741 --> 00:57:07,744
Nume, numere, adrese şi locaţii.

681
00:57:09,579 --> 00:57:10,789
Se spune...

682
00:57:10,872 --> 00:57:13,500
că se găseşte la mijlocul,
unui nimic...

683
00:57:14,751 --> 00:57:16,795
dintre două lumi.

684
00:57:20,215 --> 00:57:22,259
Eşti homosexual?

685
00:57:24,511 --> 00:57:27,472
Am găsit asta în bagajul tău.

686
00:57:27,889 --> 00:57:31,226
E atât de dificil să-mi spui
ceea ce faci?

687
00:57:31,643 --> 00:57:33,937
În definitiv, este viaţa ta.

688
00:57:34,354 --> 00:57:37,858
Citesc corespondenţa, răspund,
sun clienţii.

689
00:57:39,484 --> 00:57:43,196
Citesc corespondenţa, răspund,
sun clienţii.

690
00:57:47,701 --> 00:57:49,870
Fac mereu acelaşi lucru.

691
00:57:49,953 --> 00:57:53,457
Cum te-ai defini pe tine însuţi?

692
00:57:54,666 --> 00:57:56,793
Ce crezi tu despre tine?

693
00:57:57,961 --> 00:57:59,755
Lucrez...

694
00:58:01,256 --> 00:58:03,508
Sunt o persoană bună.

695
00:58:04,217 --> 00:58:06,094
Îmi iubesc ţara.

696
00:58:06,428 --> 00:58:08,555
Numai când dormi.

697
00:58:08,680 --> 00:58:12,768
Şti că, numai când dormi.

698
00:58:18,815 --> 00:58:20,275
Jalil,

699
00:58:21,193 --> 00:58:24,947
strategia ta nu duce nicăieri.

700
00:58:28,325 --> 00:58:32,371
Ar trebui să fi mai entuziast,
în ziua de azi.

701
00:58:37,125 --> 00:58:39,962
Vă îndoiţi de cine sunt eu?

702
00:58:40,128 --> 00:58:42,673
Uită-te în ochii mei!

703
00:58:43,632 --> 00:58:44,967
Hai.

704
00:58:45,509 --> 00:58:47,594
Pune-ţi mâinile jos.

705
00:58:49,596 --> 00:58:51,014
Pune-ţi mâinile jos.

706
00:58:51,098 --> 00:58:55,185
Vă înşelaţi cu privire
la cine sunt eu.

707
00:58:56,770 --> 00:58:58,730
Nu este adevărat.

708
00:58:59,314 --> 00:59:01,525
Îmi pasă de tine.

709
00:59:08,365 --> 00:59:10,242
Vă rog...

710
00:59:11,285 --> 00:59:14,329
Vă rog să mă ajutaţi.
Vă rog.

711
00:59:15,664 --> 00:59:17,833
Vă rog.

712
00:59:19,960 --> 00:59:21,712
Ajutaţi-mă!

713
00:59:27,384 --> 00:59:28,844
Odată,

714
00:59:30,721 --> 00:59:32,681
l-am văzut...

715
00:59:34,308 --> 00:59:36,518
într-un parc,

716
00:59:37,519 --> 00:59:39,104
aproape de casă.

717
00:59:41,440 --> 00:59:43,775
A fost cu trei bărbaţi.

718
00:59:44,568 --> 00:59:47,779
Nu i-am mai văzut până atunci.

719
00:59:51,325 --> 00:59:53,201
Purtau,

720
00:59:53,493 --> 00:59:57,039
sutane şi aveau barba.

721
00:59:58,957 --> 01:00:00,667
Mă urmăriţi?

722
01:00:06,006 --> 01:00:08,091
Când m-a văzut...

723
01:00:13,972 --> 01:00:15,223
s-a simţit stânjenit.

724
01:00:15,265 --> 01:00:18,727
ca şi cum n-ar fi trebuit
să văd aşa ceva.

725
01:00:19,353 --> 01:00:22,356
S-a îndepărtat imediat de ei.

726
01:00:23,398 --> 01:00:26,318
S-a făcut că nu-i cunoaşte.

727
01:00:30,072 --> 01:00:32,950
M-a întrebat ce făceam acolo.

728
01:00:37,829 --> 01:00:39,581
Crezi că îi cunoştea?

729
01:00:39,665 --> 01:00:41,792
Da, sunt sigură.

730
01:00:43,710 --> 01:00:46,546
Vă rog, vă implor!

731
01:01:50,944 --> 01:01:54,197
- Fă-o! Te implor!
- Nu pot.

732
01:01:55,407 --> 01:01:56,950
Fă-o!

733
01:02:47,918 --> 01:02:49,127
" B:

734
01:02:49,920 --> 01:02:53,256
" Oricine, încearcă să
" comită un act,

735
01:02:53,632 --> 01:02:55,968
" definit de articolul 288,

736
01:02:56,426 --> 01:02:57,970
" angajează,

737
01:02:58,178 --> 01:02:59,680
" convinge,

738
01:03:00,013 --> 01:03:01,848
" manipulează,

739
01:03:01,890 --> 01:03:05,686
" sau seduce prin promisiuni false,
" sau minciuni,

740
01:03:06,061 --> 01:03:09,189
" se face vinovat de răpire.

741
01:03:10,107 --> 01:03:11,108
" A:

742
01:03:12,609 --> 01:03:16,321
" Răpirea este pasibilă
" cu pedeapsa de închisoare,

743
01:03:16,446 --> 01:03:19,199
" variind de la 3 la 8 ani,

744
01:03:21,868 --> 01:03:26,873
" Convingerea, cu promisiuni false
" sau minciuni,

745
01:03:27,624 --> 01:03:30,419
" orice persoană care se foloseşte de asta,

746
01:03:30,502 --> 01:03:33,297
" sau care ajuta la asta,

747
01:03:33,505 --> 01:03:37,217
" în scopul de a vinde
" acea persoană ca un sclav,

748
01:03:37,884 --> 01:03:40,137
" de a înrobi,

749
01:03:41,346 --> 01:03:45,642
" sau să fie utilizată în scopuri personale,

750
01:03:45,851 --> 01:03:48,103
" împotriva voinţei lui...

751
01:05:00,342 --> 01:05:02,010
Ce doriţi?

752
01:05:02,761 --> 01:05:04,304
Un whisky.

753
01:05:04,721 --> 01:05:06,598
Cu sau fără ghiaţă?

754
01:05:06,807 --> 01:05:07,632
Fără.

755
01:05:07,716 --> 01:05:10,352
Ai whisky-ul irlandez?

756
01:05:10,394 --> 01:05:14,523
Unul singur,
şi nu vine din Irlanda.

757
01:05:14,856 --> 01:05:15,899
Deci?

758
01:05:16,483 --> 01:05:18,068
Ce decideţi?

759
01:05:18,610 --> 01:05:23,031
Voi lua un whisky
care nu vine din Irlanda.

760
01:05:41,466 --> 01:05:42,759
E din malţ pur.

761
01:05:43,176 --> 01:05:44,886
Şti ce vreau să spun.

762
01:05:44,970 --> 01:05:46,555
Am o întrebare.

763
01:05:47,556 --> 01:05:48,890
O întrebare?

764
01:05:48,974 --> 01:05:50,809
Să vedem...

765
01:05:53,937 --> 01:05:56,023
O fotografie sau o întrebare?

766
01:05:56,189 --> 01:05:58,108
L-ai văzut cumva?

767
01:05:59,735 --> 01:06:01,111
Niciodată.

768
01:06:02,946 --> 01:06:04,531
Nu. Nu.

769
01:06:06,366 --> 01:06:08,619
Am şi eu o întrebare.

770
01:06:08,827 --> 01:06:11,288
Ce s-a întâmplat cu ei?

771
01:06:11,371 --> 01:06:15,459
Trebuie mai întâi să-i găsesc
pentru a afla.

772
01:06:17,169 --> 01:06:21,340
Eşti unul din detectivii
care cercetează cazuri de dispariţie?

773
01:06:21,423 --> 01:06:24,551
Afişate în staţii?

774
01:06:25,594 --> 01:06:28,847
Da, ai ghicit.

775
01:06:34,311 --> 01:06:35,937
Încă unul?

776
01:06:37,022 --> 01:06:38,774
Nu ştiu...

777
01:06:40,442 --> 01:06:42,694
Este numele unei femei?

778
01:06:43,487 --> 01:06:46,615
Ca să fi sigur că nu o uiţi?

779
01:06:47,950 --> 01:06:52,579
Nu are nici o legătură cu o femeie.
Mai mult cu un zeu.

780
01:06:52,663 --> 01:06:55,749
Pot să văd?

781
01:06:58,877 --> 01:07:01,171
Este Ganesh.

782
01:07:01,338 --> 01:07:02,506
Nu ştiu.

783
01:07:02,547 --> 01:07:04,424
Un zeu indian.

784
01:07:05,759 --> 01:07:08,929
Un zeu care nu pleacă
niciodată fără toporul sau.

785
01:07:09,012 --> 01:07:10,597
Îmi place asta.

786
01:07:11,974 --> 01:07:15,352
Viaţa este cum să înveţi să mori.

787
01:07:15,602 --> 01:07:18,563
Toporul, simbolizează asta..

788
01:07:19,314 --> 01:07:22,317
Să înveţi cum să treci prin viaţă,

789
01:07:23,652 --> 01:07:25,612
înainte de a fi ales,

790
01:07:25,737 --> 01:07:27,698
să mori.

791
01:08:20,667 --> 01:08:23,962
Trebuie să termin
asta până este fierbinte.

792
01:08:30,427 --> 01:08:31,720
Scuze pentru zgomot.

793
01:08:31,803 --> 01:08:33,263
Nici o problemă.

794
01:08:33,639 --> 01:08:36,099
- E o cuşcă?
- Da...

795
01:08:36,475 --> 01:08:38,560
Mai mult o cuşcă-capcană.

796
01:08:38,685 --> 01:08:42,314
Prindem rozătoarele din jurul casei.

797
01:08:42,898 --> 01:08:45,609
Ne protejăm teritoriul.

798
01:08:46,068 --> 01:08:47,736
Văd...

799
01:08:48,820 --> 01:08:50,572
E ingenioasă.

800
01:08:50,822 --> 01:08:53,200
Da, aşa este.

801
01:08:54,284 --> 01:08:56,119
Eşti Walter Sotos?

802
01:08:56,203 --> 01:08:57,162
Da.

803
01:08:57,245 --> 01:08:59,581
Rick Brautigan, detectiv particular.

804
01:08:59,623 --> 01:09:04,086
Caut nişte oameni care
au dispărut prin zona aceasta.

805
01:09:04,211 --> 01:09:05,879
Nu mai spune.

806
01:09:06,338 --> 01:09:08,382
Trebuie să fie tare importanţi.

807
01:09:08,507 --> 01:09:11,134
- Toată lumea îi caută.
- Da.

808
01:09:11,635 --> 01:09:16,390
- Te superi dacă înregistrez?
- Nu, dacă asta va face plăcere...

809
01:09:16,682 --> 01:09:20,185
" 7 octombrie.
" Interviu cu Walter Sotos.

810
01:09:20,852 --> 01:09:22,437
Te ascult.

811
01:09:22,646 --> 01:09:25,107
Aş spune că...

812
01:09:25,607 --> 01:09:29,111
Şeriful a trecut pe aici
acum câteva săptămâni.

813
01:09:29,236 --> 01:09:31,446
Ne-a întrebat dacă am văzut ceva.

814
01:09:31,571 --> 01:09:32,990
Nu i-am văzut.

815
01:09:33,073 --> 01:09:36,451
Poate era vorba de alte persoane.

816
01:09:36,618 --> 01:09:41,039
Pot să-ţi arăt nişte fotografii,
să-mi spui dacă poate... - Bine.

817
01:09:41,123 --> 01:09:42,958
Pentru a fi sigur.

818
01:09:44,293 --> 01:09:47,462
Aici e cel mai tânăr,
avea 16 ani.

819
01:09:47,587 --> 01:09:50,257
Una dintre femei...

820
01:09:51,383 --> 01:09:53,093
- Nu?
- Nu.

821
01:09:53,844 --> 01:09:55,721
I-l recunoşti?

822
01:09:55,804 --> 01:09:58,974
- Acesta este un Chevrolet 4 x 4.
- Da.

823
01:09:59,683 --> 01:10:01,476
Unul asemănător...

824
01:10:01,727 --> 01:10:04,730
Ca acest Chevrolet 4 x 4,
i-l caută şi şeriful.

825
01:10:04,938 --> 01:10:06,523
Nu, îmi pare rău.

826
01:10:06,606 --> 01:10:09,192
O să-mi permit să insist, dl. Sotos.

827
01:10:09,318 --> 01:10:14,072
Sunt sigur că dl. Khalid
a folosit această rută.

828
01:10:14,448 --> 01:10:17,367
A oprit la benzinărie,

829
01:10:17,409 --> 01:10:20,245
chiar înainte de bifurcaţie.

830
01:10:20,329 --> 01:10:26,001
Sau au luat drumul, care duce la
postul vamal Fort Francis.

831
01:10:26,084 --> 01:10:27,294
sau, poate...

832
01:10:27,502 --> 01:10:31,715
Au folosit ruta,
care trece direct pe aici.

833
01:10:31,840 --> 01:10:35,052
Am vorbit cu familiile şi prietenii lor,

834
01:10:35,218 --> 01:10:37,220
şi am ajuns la concluzia,

835
01:10:37,304 --> 01:10:41,224
că precis au vrut să evite
postul vamal principal,

836
01:10:41,308 --> 01:10:45,896
deoarece au băut, sau droguri,
sau o prostie de genul ăsta.

837
01:10:48,148 --> 01:10:49,941
Zboară mai departe...

838
01:10:50,442 --> 01:10:51,902
Ştii...

839
01:10:52,486 --> 01:10:55,364
Sunteţi singurii locuitori aici.

840
01:10:56,615 --> 01:11:01,495
Sunteţi singura mea şansă,
să avansez în această anchetă..

841
01:11:02,037 --> 01:11:05,374
N-am văzut nimic. Aşa-i, Walt?

842
01:11:05,666 --> 01:11:08,877
După cum aţi spus,
noi suntem departe de drum.

843
01:11:09,002 --> 01:11:12,255
Dl. Toerrent, investighez dispariţia unui...

844
01:11:12,464 --> 01:11:16,510
Ştiu, un Chevrolet 4 x 4.

845
01:11:17,886 --> 01:11:20,389
Da, aşa este.

846
01:11:22,265 --> 01:11:23,809
Deci...

847
01:11:25,519 --> 01:11:27,312
Nu aţi văzut pe nimeni?

848
01:11:27,562 --> 01:11:29,231
Aşa este.

849
01:11:33,402 --> 01:11:35,195
Sunteţi rude?

850
01:11:35,654 --> 01:11:36,546
Nu.

851
01:11:36,630 --> 01:11:38,991
- Nu?
- Prieteni.

852
01:11:40,158 --> 01:11:42,369
De mult timp?

853
01:11:42,953 --> 01:11:47,082
Walt mi-a salvat viaţa
când am luptat în Irak.

854
01:11:47,291 --> 01:11:49,209
14 februarie 1991.

855
01:11:49,251 --> 01:11:50,585
Aşa-i Walt?

856
01:11:50,669 --> 01:11:52,504
Asta ne-a adus împreună.

857
01:11:52,587 --> 01:11:54,256
Este o vorbă...

858
01:11:54,339 --> 01:11:56,591
Salvezi viaţa unuia...

859
01:11:56,675 --> 01:12:00,679
şi eşti responsabil de el,
până la moartea sa.

860
01:12:00,971 --> 01:12:03,515
Nu ştiu dacă am înţeles bine.

861
01:12:03,640 --> 01:12:06,685
E prea complicat pentru mine.

862
01:12:07,144 --> 01:12:11,398
E ca şi această lume
putreda în care trăim.

863
01:12:14,234 --> 01:12:17,362
Vreţi să supravieţuiţi?

864
01:12:20,324 --> 01:12:22,451
Nu este o supravieţuire.

865
01:12:22,701 --> 01:12:25,037
avem suficient, nu-i aşa Walt?

866
01:12:25,120 --> 01:12:27,914
Ne limităm la nevoile noastre.
Atât cât putem.

867
01:12:27,998 --> 01:12:30,042
Suntem bine aşa singuri.

868
01:12:30,083 --> 01:12:33,378
Oamenii cred că
suntem condamnaţi...

869
01:12:33,545 --> 01:12:36,673
Stăm cu capul plecat la magazin,

870
01:12:36,757 --> 01:12:39,593
şi plătim fără să
atragem atenţia.

871
01:12:39,718 --> 01:12:42,137
Restul e un rahat.

872
01:12:43,639 --> 01:12:45,766
Ai înregistrat asta?

873
01:12:45,932 --> 01:12:47,351
Da.

874
01:12:47,851 --> 01:12:51,438
Asta nu are legătură cu ancheta?

875
01:12:52,397 --> 01:12:53,815
Pot să-l opresc.

876
01:12:53,899 --> 01:12:55,859
Este un RN-102?

877
01:12:56,026 --> 01:12:57,194
N-am idee.

878
01:12:57,277 --> 01:12:59,237
Pot să-l văd?

879
01:13:00,530 --> 01:13:02,908
Nu scoate caseta!

880
01:13:03,700 --> 01:13:05,243
Analogicele.

881
01:13:10,874 --> 01:13:12,960
Pot să folosesc toaleta?

882
01:13:13,085 --> 01:13:14,628
Bei prea mult lapte.

883
01:13:14,753 --> 01:13:16,129
Pe aici...

884
01:13:16,797 --> 01:13:19,091
Pardon.

885
01:13:37,651 --> 01:13:40,404
În hol.

886
01:13:53,917 --> 01:13:57,045
Trebuie să fi fost un soldat devotat.

887
01:14:06,722 --> 01:14:09,349
Sunt acţiuni ilegale.

888
01:14:09,808 --> 01:14:12,144
Nu ţin de nici o naţiune.

889
01:14:12,811 --> 01:14:14,438
E vorba de...

890
01:14:14,646 --> 01:14:17,816
asasini periculoşi şi cruzi.

891
01:14:20,902 --> 01:14:22,738
Aici.

892
01:14:37,461 --> 01:14:39,296
Asta fost greu pentru tine.

893
01:14:39,880 --> 01:14:40,922
Ce?

894
01:14:42,132 --> 01:14:44,926
Să trăieşti mizeria aia din Irak?

895
01:14:45,052 --> 01:14:49,598
Un soldat din 5 s-a întors bolnav,
după Războiul din Golf.

896
01:14:50,849 --> 01:14:56,146
Îmi imaginez că a fost cea mai grea
perioadă, pe care aţi trăit-o.

897
01:14:56,355 --> 01:14:57,814
Da.

898
01:14:58,023 --> 01:14:59,733
Acolo.

899
01:15:19,086 --> 01:15:21,588
Aş conduce foarte atent,
în locul tău!

900
01:15:21,755 --> 01:15:25,676
Poliţiştilor nu le plac
cei care conduc băuţi.

901
01:15:46,655 --> 01:15:50,284
" Au trecut trei săptămâni
" şi încă nimic,

902
01:15:50,409 --> 01:15:53,287
" nici o urmă a unui accident,
" nici un indiciu...

903
01:15:53,370 --> 01:15:55,872
" Poliţia a oprit ancheta.

904
01:15:55,956 --> 01:15:58,500
" 500000 de persoane au dispărut.
" Anul trecut au dispărut,

905
01:15:58,583 --> 01:16:00,252
" mai mulţi decât în anul precedent.

906
01:16:00,335 --> 01:16:02,587
" Nu se mai poate trăi aşa.

907
01:16:02,671 --> 01:16:05,882
" - Sunt copiii noştri,
" - Cei doi copii ai noştri.

908
01:16:05,966 --> 01:16:08,093
" Ştiu că ne înţelegeţi.

909
01:16:08,135 --> 01:16:10,971
" E vorba de vieţi
care au fost luate.

910
01:16:11,054 --> 01:16:13,640
" Ştiţi ce vreau să spun,
" Dl. Brautigan...

911
01:16:13,765 --> 01:16:15,142
" Da, ştiu.

912
01:16:15,225 --> 01:16:17,644
" Sunteţi un membru al MCA

913
01:16:17,728 --> 01:16:21,732
" Vă sunăm de la ei,
" pentru a ne ajută.

914
01:16:22,190 --> 01:16:26,028
" Luaţi-vă timpul necesar
" pentru a-i găsi.

915
01:16:26,111 --> 01:16:28,113
" Ceva să întâmplat cu ei.

916
01:16:28,196 --> 01:16:30,741
" Voi face totul, dl. Goldberg.

917
01:16:30,824 --> 01:16:35,412
" vă voi ţine la curent,
" în fiecare zi, la aceiaşi oră.

918
01:16:35,495 --> 01:16:39,124
" pentru a nu aştepta telefonul meu.

919
01:16:43,629 --> 01:16:48,967
" Tată, nu uita
" să vi să-mi dai un pupic...

920
01:19:34,257 --> 01:19:36,009
Tăticule...

921
01:23:29,117 --> 01:23:30,953
Dumnezeule.

922
01:24:01,358 --> 01:24:02,693
În numele Domnului...

923
01:24:06,029 --> 01:24:08,156
Vin înapoi.

924
01:26:48,650 --> 01:26:52,904
"... nu uita să vi să-mi dai un pupic
" atunci când te întorci.

925
01:26:53,113 --> 01:26:57,743
" pentru că eu ştiu când
" tu mă săruţi, chiar şi atunci când dorm.

926
01:26:59,953 --> 01:27:03,123
" Ştii, am învăţat un cântec nou.

927
01:27:03,332 --> 01:27:06,835
" Ţi-l voi cânta, şi tu i-l
" vei ascultă când conduci.