1
00:00:24,551 --> 00:00:28,658
. نذاريد کسي بياد داخل، ميخوام تنهايي اين کارو بکنم

2
00:00:28,658 --> 00:00:30,508
ميشه همه بريد بيرون؟

3
00:00:30,508 --> 00:00:31,961
. هرچند دوس دارم باشيد، ممنون

4
00:00:32,227 --> 00:00:34,011
... شايد بتوني -
. و درم ببنديد -

5
00:00:34,011 --> 00:00:36,684
... نزاري کسي به در نزديک بشه -
اشکالي نداره درو قفل کنيم؟ -

6
00:00:36,915 --> 00:00:38,243
. باشه، مرسي

7
00:00:53,514 --> 00:00:56,781
و هرگز نشده انقدر زياد در يک برحه ي"
". زماني و در آن واحد احساس عميقي کرده باشم

8
00:00:59,158 --> 00:01:04,755
"خيلي گسسته شده از خويش و خيلي ره آورد در دنيا"
"آلبرت کاميوس"
«فيلسوف و نويسنده ي فرانسوي»

9
00:01:09,249 --> 00:01:09,273
ارائــــه اي از تيــــم تــــرجمـــه تيـــوي ســـنـــتر
forum. tvcenter. co

10
00:01:09,289 --> 00:01:09,293
مـــــترجمــــين
Drama آريـــن & Foad. r & جــوانــي

11
00:01:35,928 --> 00:01:37,146
. توي مدرسه درسم خوب نبود

12
00:01:37,587 --> 00:01:38,952
. به مدرسه اهميت نميدادم

13
00:01:39,688 --> 00:01:41,783
... ام... از لحاظ اجتماعي خوب بود

14
00:01:41,983 --> 00:01:43,303
... با توجه به تجربه ي خودم

15
00:01:43,303 --> 00:01:44,616
... اما نميتونستم باهاش کنار بيام

16
00:01:46,187 --> 00:01:48,035
... توي حوزه ي موسيقي دوباره شروع کردم

17
00:01:48,378 --> 00:01:49,722
... ميخواستم ستاره ي "راک اند رول" بشم

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
. اما راستش خيلي عاقبتم اينطوري نشد

19
00:01:52,055 --> 00:01:53,195
... در سال 1985

20
00:01:54,336 --> 00:01:56,914
... "در زمان تند بادها، زمان تند باد "گلوريا
«تند باد بسيار قوي که در سال 1985 در آتالانتيک اتفاق افتاد»

21
00:01:57,571 --> 00:02:00,260
... داشتم سوار قطار به سمت شهر ميشدم که برم سرکار

22
00:02:00,640 --> 00:02:04,601
به سر کارم رسيدم و داشتم تلفني
... با باجناقم صحبت ميکردم

23
00:02:05,146 --> 00:02:07,649
. که تازه معلمي رو شروع کرده بود

24
00:02:08,178 --> 00:02:09,986
... و گفت که از مدرسه اومده بيرون

25
00:02:10,338 --> 00:02:11,404
... وايسا ببينم ، ازش پرسيدم

26
00:02:11,404 --> 00:02:14,261
تو براي يه تند باد مدرسه ـت تعطيل شده
و اونوقت من دارم ميرم به سمت شهر

27
00:02:14,261 --> 00:02:16,218
که توي اداره ام کار بکنم؟

28
00:02:16,684 --> 00:02:18,309
. اينکه خيلي بازي قشنيگه

29
00:02:20,528 --> 00:02:21,772
مادرم معلم بود

30
00:02:22,092 --> 00:02:24,836
و منم بدون حتي کوچکترين ترديدي

31
00:02:24,837 --> 00:02:26,283
... از بچگي ميدونستم

32
00:02:26,283 --> 00:02:29,220
... تنها شغلي که نميخوام داشته باشم معلمي ـه

33
00:02:29,856 --> 00:02:33,488
هيچوقت ـه هيچوقت دوست نداشتم از اين کارت بازي ها و
. مسخره بازي ها براي آموزش به بچه ها استفاده کنم

34
00:02:33,488 --> 00:02:35,418
... حاضر بودم چوپان يا هر چيز ديگه اي بشم

35
00:02:35,418 --> 00:02:38,745
. اما معلم نشم

36
00:02:39,110 --> 00:02:42,045
و تصميم گرفتم معلم بشم چون که ميخواستم
... با زندگيم ، جدا از رانندگي کاميون

37
00:02:42,295 --> 00:02:44,410
براي يه شرکت

38
00:02:44,941 --> 00:02:46,747
. يه کاري بکنم

39
00:02:46,748 --> 00:02:50,969
و تصميم گرفتم يه کاري براي خودم جفت و جور کنم پس
... معلمي رو شروع کردم

40
00:02:51,189 --> 00:02:52,885
. در سن 37 سالگي

41
00:02:52,885 --> 00:02:55,778
... يکي از دوستام توي دانشگاه

42
00:02:55,778 --> 00:02:57,737
... عمه اش

43
00:02:57,737 --> 00:03:00,110
مدير مدرسه "آل گرلز" توي يه مدرسه تو نيويورک

44
00:03:00,110 --> 00:03:01,604
. و نيوجرسي بود

45
00:03:01,808 --> 00:03:03,594
... معلم کم داشتن

46
00:03:03,906 --> 00:03:06,297
. منم گفتم "عالي شد" ميتونم اين شغل رو براي يک سال داشته باشم

47
00:03:06,625 --> 00:03:09,380
وقت خوبي رو محيا ميکرد که پدرم در اداره
. بيمه برام شغلي دست و پا کنه

48
00:03:09,656 --> 00:03:12,043
. بعدش تو اين مدت متوجه ميشم که چکاري ميخوام انتخاب کنم

49
00:03:16,857 --> 00:03:19,011
... خُب، اونا بهم خبر دادن و گفت براي گزينش برم

50
00:03:19,543 --> 00:03:21,311
... منم مجبور بودم شغل رو

51
00:03:21,827 --> 00:03:23,363
. در مقطع دبيرستان توي "کوينز" بگيريم
«کوينز: يکي از بخش هاي شهر نيوجرسي»

52
00:03:23,953 --> 00:03:25,944
... و اينطوري شد که

53
00:03:26,391 --> 00:03:29,415
. کارمو شروع کردم... که سنم به 30 نرسيده بود

54
00:03:34,089 --> 00:03:36,655
... بيشتر معلم هايِ اينجا در يک مقطع زماني

55
00:03:39,095 --> 00:03:41,218
... باور ميکنن

56
00:03:42,063 --> 00:03:45,067
... که ميتونن تغييري ايجاد بکنن

57
00:03:45,067 --> 00:03:47,187
... ميدونم اين مسئله چقدر مهمه

58
00:03:48,793 --> 00:03:51,012
... که راهنما داشته باشي و

59
00:03:55,966 --> 00:03:59,858
کسي رو داشته باشي که بهت
... پيچيدگي هاي

60
00:04:00,077 --> 00:04:02,490
... زندگي در اين دنيايي که داريم رو يادت بده، من حقيقتش

61
00:04:02,929 --> 00:04:05,382
. اين راهنمايي ها رو در دوران بچه گيم نداشتم

62
00:04:40,633 --> 00:04:41,921
. من "پول" هستم

63
00:04:43,912 --> 00:04:48,519
دارم مثل يک دلار از دست صاحبام به دست صاحب ديگه اي
... داده ميشم، انگار که دارم آزمايش ميشم

64
00:04:49,183 --> 00:04:52,251
من آسيب ديده م
و با صداي بلند

65
00:04:52,251 --> 00:04:54,022
. گريه ميکنم

66
00:04:54,022 --> 00:04:56,275
. اما اشک ها براي خودم جاري شد

67
00:04:57,072 --> 00:04:59,801
. و از اينجاست که همه چيز مسير اشتباهي رو رفت

68
00:05:32,657 --> 00:05:34,841
. سلام، "روبي". " ديد ماتيس" هستم

69
00:05:35,115 --> 00:05:38,395
. امروز ناخوشم و نميتونم بيام

70
00:05:38,495 --> 00:05:39,433
باشه ؟

71
00:05:44,687 --> 00:05:46,634
. برو سر اصل مطلب دکتر "هارود" ، بايد به مدرسه م برسم

72
00:05:46,634 --> 00:05:49,272
... امتياز و قبولي مدرسه ـتون طي سه سال پيش اومده پايين

73
00:05:49,272 --> 00:05:51,112
... وانمود نکن که از بازي خبر نداري

74
00:05:51,212 --> 00:05:54,637
با انتقال تنبل ترين دانش آموزان
. گذشته مدرسه ام رو ضعيف کرديد

75
00:05:54,673 --> 00:05:56,845
بچه ها مستحق يادگيري هستن، موافق نيستيد؟

76
00:05:56,845 --> 00:05:59,568
... موافقم که شما داري چرند ميگيد و وقتم رو تلف ميکنيد

77
00:05:59,568 --> 00:06:00,433
. . برو سر اصل مطلب

78
00:06:00,601 --> 00:06:02,401
. ما به سازنده ها نياز داريم

79
00:06:02,765 --> 00:06:03,922
. يک علم اصول جديد

80
00:06:03,922 --> 00:06:05,236
. داري سيستم رو به خطر ميندازي

81
00:06:05,698 --> 00:06:08,117
. نه، داريم سيستم تميز  ميکنيم

82
00:06:08,747 --> 00:06:11,038
سرپرست آموزش فکر ميکنن وقتشه
. که شما استعفا بديد

83
00:06:11,038 --> 00:06:16,340
عزيزم، خيلي جرئت داري که کله ت رو انداختي
پايين و اومدي تو مدرسه ي من

84
00:06:16,962 --> 00:06:19,012
... کارول" يه زمان بود که معلم بودي"

85
00:06:20,598 --> 00:06:22,118
. و خيلي هم قابل احترام بودي

86
00:06:24,088 --> 00:06:25,714
چرا بر نميگردي به همون دوران ؟

87
00:06:38,893 --> 00:06:43,894
باشه، همتون بشنيد سر جاتون
. و خفه خون بگيريد و گرنه من اسمتون رو به دفتر ميدم

88
00:06:45,595 --> 00:06:46,479
. بشينيد

89
00:06:46,787 --> 00:06:48,007
. بشينيد

90
00:06:48,661 --> 00:06:50,732
. ميخوام اين دي وي دي رو پخش کنم

91
00:06:51,481 --> 00:06:53,542
. ميخوام اين دي وي دي رو پخش کنم

92
00:07:18,585 --> 00:07:20,167
. "بارس" يا "بارسز" -
. "بارس" -

93
00:07:20,367 --> 00:07:21,332
. "آقاي "بارس -
. بله خانوم -

94
00:07:21,332 --> 00:07:22,791
. "هنري بارس"

95
00:07:23,664 --> 00:07:26,206
... خُب، شما تو مدرسه "مارک و آرتور" قرارداد بلند مدت

96
00:07:26,206 --> 00:07:27,485
. امضا کرديد

97
00:07:28,419 --> 00:07:29,835
. زبان فرانسوي

98
00:07:30,246 --> 00:07:32,267
. اه، قراردادش تموم شده

99
00:07:33,279 --> 00:07:34,970
... اين قرارداد يک قرارداد يک ماه ست

100
00:07:35,239 --> 00:07:36,716
. مگر اينکه من دائميش بکنم

101
00:07:37,227 --> 00:07:41,501
ازم خواسته شده که با شما ملاقات بکنم چونکه شما رو برترين
. انتخاب به عنوان بهترين معلم جايگزين در حومه شهر پيشنهاد دادن

102
00:07:43,707 --> 00:07:45,513
. شايد کسي خواسته بهم انگيزه بده

103
00:07:47,052 --> 00:07:49,118
. موافقم، آقاي بارس

104
00:07:49,118 --> 00:07:52,733
متوجه ميشد که بيشتر دانش آموزاتون
. از مقطعشون پايين تر هستن

105
00:07:53,108 --> 00:07:55,276
. وظيفه ي شما اينکه سطحشون رو ارتقاء بديد

106
00:07:56,038 --> 00:07:57,309
بهشون آموزش بديد که برنامه ي درسي

107
00:07:57,309 --> 00:07:58,582
. مهمترين چيزه

108
00:07:58,782 --> 00:08:00,373
متوجه ايد؟

109
00:08:14,302 --> 00:08:17,122
. صبح بخير

110
00:08:17,521 --> 00:08:18,600
. من آقاي "بارس" ـم

111
00:08:19,259 --> 00:08:21,841
. بيشترتون خبر نداشتين که اين کلاس انگليسي ـه

112
00:08:21,841 --> 00:08:22,894
. بله

113
00:08:22,894 --> 00:08:24,722
. گوش بديد، من يه قانون دارم

114
00:08:25,624 --> 00:08:26,433
. فقط يکي

115
00:08:27,402 --> 00:08:28,985
... اگه نميخواي اينجا باشي

116
00:08:29,510 --> 00:08:30,668
. اصلاً نيا

117
00:08:31,268 --> 00:08:32,554
رفيق، اين يعني چي؟

118
00:08:33,054 --> 00:08:34,611
. من "رفيق" نيستم، آقاي "بارس" هستم

119
00:08:35,976 --> 00:08:37,234
. کلمه ي "س" ناخوانه ست

120
00:08:37,434 --> 00:08:39,312
. تو همجنس بازي -
. مارکوس" خفه شو" -

121
00:08:39,313 --> 00:08:40,556
!نه، تو خفه شو

122
00:08:41,201 --> 00:08:42,452
. هرزه ي رژيم گير

123
00:08:47,111 --> 00:08:48,202
. "هي "مارکوس

124
00:08:49,179 --> 00:08:50,100
... حدس بزن

125
00:08:50,567 --> 00:08:51,318
چي؟

126
00:08:51,318 --> 00:08:52,475
. ميتوني بري

127
00:08:52,686 --> 00:08:54,372
الان؟ -
. دقيقا -

128
00:08:54,472 --> 00:08:57,067
... ايول -
. بعدا ميبينمتون -

129
00:08:57,667 --> 00:09:00,530
چي غلطا، ميخواي به دفتر "دين" برم؟ -
. مهم نيست کجا ميري -

130
00:09:02,835 --> 00:09:04,079
... همه يه تيکه کاغذ در بياريد

131
00:09:04,243 --> 00:09:06,746
... ميخوام ببينم توانايي نوشتاري هر کدومتون چطوره

132
00:09:06,946 --> 00:09:08,206
اگه کاغذ نداشته باشيم چي؟

133
00:09:08,542 --> 00:09:09,632
. باشه، راجب اين بنويسيد

134
00:09:09,832 --> 00:09:10,931
. شما مرديد
«موضوع»

135
00:09:11,238 --> 00:09:15,081
... خُب، خلاصه و انشاوار راجب -
. هي عوضي -

136
00:09:15,181 --> 00:09:16,226
. من يه سوال لعنتي ازت پرسيديم

137
00:09:16,589 --> 00:09:19,272
... راجب اينکه رفيقتون يا والدينتون

138
00:09:19,672 --> 00:09:21,735
. در مراسم تشييع جنازتون چي بگن

139
00:09:22,194 --> 00:09:24,907
. باشه، شما ها 30 دقيقه وقت داريد -
... چرند نگو بابا -

140
00:09:28,228 --> 00:09:30,355
من ازت يه سوال کوفتي پرسيدم، مگه نه؟

141
00:09:39,588 --> 00:09:40,659
چيز ديگه اي هست؟

142
00:09:41,243 --> 00:09:43,899
. بهتري بکشي عقب قبل از اينکه دخلتو بيارم

143
00:09:48,108 --> 00:09:49,236
... اون کيف

144
00:09:49,503 --> 00:09:51,172
... هيچ احساساتي نداره

145
00:09:51,625 --> 00:09:52,845
. چونکه خاليه

146
00:09:53,784 --> 00:09:55,902
... منم هيچ احساسي ندارم که تو بتوني بهش آسيب بزني

147
00:09:56,296 --> 00:09:58,902
... باشه؟ متوجه ام که عصباني هستي

148
00:09:59,658 --> 00:10:02,547
. منم قبلا مثل تو خيلي عصباني بودم

149
00:10:02,847 --> 00:10:06,053
ميفهمم، هيچ دليلي نداري که
... از من عصباني باشي چونکه

150
00:10:06,479 --> 00:10:09,689
من از اون دسته آدمهاي هستم که
... اينجا اومدم تا بهت يه فرصت بدم

151
00:10:09,904 --> 00:10:11,492
... حالا ازت ميخوام

152
00:10:11,492 --> 00:10:12,585
. بري بشيني

153
00:10:13,285 --> 00:10:14,354
... و نهايت سعيت رو بکني

154
00:10:15,183 --> 00:10:16,597
. و منم کاغذ بهت ميدم

155
00:10:16,797 --> 00:10:17,803
چطوره؟

156
00:10:24,041 --> 00:10:25,319
ميشه يه خودکار لعنتي هم بدي؟

157
00:10:28,245 --> 00:10:29,818
... بچه ها هيچ حواسي براشون باقي نمونده

158
00:10:30,512 --> 00:10:31,724
... اونا خسته ان

159
00:10:31,724 --> 00:10:38,727
خُب چطور بايد باهاشون رفتار بکني
. . که جوري بهت باور بکنن

160
00:10:39,859 --> 00:10:41,070
... که تو

161
00:10:43,673 --> 00:10:45,750
. يک چيز با معني براي گفتن بهشون داري

162
00:10:50,975 --> 00:10:52,041
. مرسي

163
00:10:56,702 --> 00:10:59,364
چرا "مارکوس" رو بيرون کردي اما "جري" رو نکردي؟

164
00:11:00,057 --> 00:11:01,728
. خُب، بايد براي بعضي ها يه مثال بسازم

165
00:11:03,238 --> 00:11:06,691
چونکه "مارکوس" عمدا بهت
. توهين کرد و اين توي کلاس من اجازه داده نميشه

166
00:11:06,691 --> 00:11:08,884
. حرف هاي که ميزنن فقط جسمانيه

167
00:11:10,727 --> 00:11:11,747
اسمت چيه؟

168
00:11:12,796 --> 00:11:13,863
. "مردا"

169
00:11:14,576 --> 00:11:15,857
. "خوشبختم "مردا

170
00:11:17,346 --> 00:11:19,231
پس برات مهم نيست بچه ها چي بهت ميگن؟

171
00:11:20,742 --> 00:11:21,961
. شايد بهش عادت کردم

172
00:11:23,076 --> 00:11:24,292
... اي کاش منم انقدر قوي بودم

173
00:11:24,593 --> 00:11:25,985
. خيلي قدرت لازم نداره

174
00:11:28,115 --> 00:11:31,413
بايد اينو بدوني که بيشتر مردم متاسفانه
بر اساس خود آگاهي ـشون رفتار ميکنن

175
00:11:32,852 --> 00:11:36,096
بايد اين رو هميشه تو ذهنت
داشته باشي که احتمالش هست

176
00:11:36,510 --> 00:11:38,581
... تا در هر سني از زندگي ـت از اين آدما ميبيني

177
00:11:42,996 --> 00:11:44,383
!ميخوام مدير رو ببينم

178
00:11:44,687 --> 00:11:45,915
. خودشه مامان

179
00:11:46,015 --> 00:11:48,644
تو همون هرزه اي هستي که بچه ي منو اخراج کردي؟
و چرا؟

180
00:11:48,845 --> 00:11:51,303
... ببخشيد، شايد بخوايد -
چونکه نميتوني کنترل بکني؟ -

181
00:11:51,403 --> 00:11:55,470
پس عوضي تو اينجا چيکاره اي؟ ميخواي هر روز
!خونه باشي؟! من واسه اين مزخرفات وقت ندارم

182
00:11:55,970 --> 00:11:58,293
!صداتو بيار پايين -
پس چرا مديري؟ -

183
00:11:58,493 --> 00:12:00,025
. هي خانوم، آروم باشيد

184
00:12:00,525 --> 00:12:01,897
. ميتونيم بريم توي دفتر "دين" حرف بزنيم

185
00:12:01,997 --> 00:12:03,076
. من با شما جايي نميام

186
00:12:03,276 --> 00:12:05,091
... ببنيد، خانوم ميدونم شما عصباني هستيد اما

187
00:12:05,191 --> 00:12:07,022
. اونها به شما گوش نميدن بهتره با من حرف بزنيد

188
00:12:08,118 --> 00:12:10,721
. نژاد پرست آشغال، ازت شکايت ميکنم -
... خيلي خب خانوم -

189
00:12:11,021 --> 00:12:12,072
... از اين طرف

190
00:12:12,910 --> 00:12:14,475
. خانوم ها -
چي شد؟

191
00:12:14,875 --> 00:12:19,204
هرزه، اگه بازم سر کلاس بهم توهين بکني
... به رفقام ميگم بيان تيکه پاره ت کنن

192
00:12:34,492 --> 00:12:35,574
. ببخشيد

193
00:12:35,849 --> 00:12:36,884
شما اينجا جديد اومديد؟

194
00:12:37,345 --> 00:12:38,649
. بله، اولين روزمه

195
00:12:39,322 --> 00:12:40,289
. . خوش اومديد

196
00:12:40,489 --> 00:12:41,784
. اونجا عجب صحنه اي بود

197
00:12:42,979 --> 00:12:44,210
... يه خورده شوکه شدم

198
00:12:44,697 --> 00:12:45,940
. اما راستش اينجا امنه

199
00:12:47,492 --> 00:12:48,782
... ببخشيد، من خانوم "ماديسون" هستم

200
00:12:49,566 --> 00:12:51,148
. "منم "هنري هستم" هنري بارس

201
00:13:11,599 --> 00:13:14,312
... هر وقت راجب چيزي فکر ميکنم، با خودم ميگم يه حسي بود

202
00:13:16,449 --> 00:13:17,948
. من با خودم صادقم

203
00:13:18,448 --> 00:13:19,831
. من جوونم

204
00:13:20,331 --> 00:13:22,996
. پيرم و به شدت هم کسل ـم

205
00:13:24,114 --> 00:13:25,436
... خيلي وقتا

206
00:13:29,091 --> 00:13:31,766
. چهره اي برام نموده و من ديگه از بين رفتم

207
00:13:32,821 --> 00:13:35,116
. من درست مثل توام

208
00:13:36,435 --> 00:13:37,420
. "پاتريشيا"

209
00:13:41,907 --> 00:13:42,905
. "پاتريشيا"

210
00:13:43,262 --> 00:13:43,982
. "پاتريشيا"

211
00:13:44,305 --> 00:13:45,076
. "پاتريشيا"

212
00:14:02,296 --> 00:14:04,317
. سلام -
. هنري" من "ريتا" از بيمارستان هستم" -

213
00:14:04,609 --> 00:14:07,123
. اون دوباره داره اون کارو ميکنه، بايد بيايي اينجا

214
00:14:07,432 --> 00:14:09,313
. حرومزاده، منو تنها بزار

215
00:14:09,989 --> 00:14:11,532
چرا خودت راست و ريستش نميکني؟

216
00:14:11,532 --> 00:14:12,816
!من نميتونم بيارمش بيرون

217
00:14:12,816 --> 00:14:16,385
... تو بيا و بيارش بيرون -
. "پاتريشيا" -

218
00:14:19,886 --> 00:14:20,728
. مرسي

219
00:14:23,111 --> 00:14:24,181
. بابا بزرگ، بيا بيرون

220
00:14:24,281 --> 00:14:25,587
. هنري" ـم درو باز کن"

221
00:14:26,239 --> 00:14:27,210
. "پاتريشيا"

222
00:14:27,533 --> 00:14:29,216
. نه، "هنري" ـم

223
00:14:29,535 --> 00:14:31,316
کي؟ -
. "هنري" -

224
00:14:31,316 --> 00:14:34,834
. بابا بزرگ، لطفا درو باز کن

225
00:14:38,584 --> 00:14:40,254
. اوه، عزيز دلم

226
00:14:40,889 --> 00:14:43,905
... فکر کردم تو مادرتي

227
00:14:45,203 --> 00:14:46,537
... لباست تنته، باشه

228
00:14:46,537 --> 00:14:47,858
ميخواستي جايي بري؟

229
00:14:48,367 --> 00:14:49,601
. آره، ميخوام برم سر کار

230
00:14:50,296 --> 00:14:51,609
. تو بازنشسته شدي

231
00:14:51,609 --> 00:14:53,265
تو بازنشسته شدي باشه؟

232
00:14:53,824 --> 00:14:56,995
. الان خيلي خيلي دير وقته بايد بري بخوابي

233
00:14:58,351 --> 00:14:59,641
. بيا بريم تو تخت

234
00:15:04,130 --> 00:15:05,650
حالت چطوره؟

235
00:15:10,663 --> 00:15:13,142
. بعضي از مردم قبل از اينکه بميرن خيلي ميخوابن

236
00:15:15,679 --> 00:15:18,190
احمقانه نيست؟

237
00:15:41,541 --> 00:15:42,402
هنري" همه چيز مرتبه؟"

238
00:15:42,696 --> 00:15:43,302
. خفه شو

239
00:15:43,813 --> 00:15:44,708
... گوش کن

240
00:15:45,360 --> 00:15:47,580
... ميدونم تو از اون بي سواد هاي مستي هستي

241
00:15:47,680 --> 00:15:49,957
... که داري با اين افراد لب گوري وقتت رو ميگذروني

242
00:15:50,499 --> 00:15:52,648
... اما من دارم مراقبت ازش پول ميدم

243
00:15:52,648 --> 00:15:54,072
!و تو ازش مراقبت نميکني

244
00:15:54,279 --> 00:15:57,943
!بهت گفتم قفل در دستشويي رو بردار

245
00:15:58,442 --> 00:16:00,354
... ميدوني که شبا بيدار ميشه و اينو يادش ميره

246
00:16:00,354 --> 00:16:01,739
... پس تو بايد کنارش باشي

247
00:16:02,264 --> 00:16:03,576
. و کاري بکني که حس امنيت بکنه

248
00:16:03,576 --> 00:16:05,217
... بذار باهات خيلي صريح باشم

249
00:16:05,217 --> 00:16:07,766
... دست از ناديده گرفتن نيازهاش بردار

250
00:16:08,275 --> 00:16:10,289
!وگرنه منم همينکارو با خودت ميکنم

251
00:16:10,989 --> 00:16:12,507
!کاري ميکنم اخراج بشي

252
00:16:13,107 --> 00:16:14,793
... بعدش نوبت به خانواده ت ميشه

253
00:16:15,817 --> 00:16:17,043
. و بچه هات

254
00:16:17,343 --> 00:16:18,671
!که توي خطر ميوفتن

255
00:16:19,988 --> 00:16:21,292
روشنه؟

256
00:16:21,589 --> 00:16:22,684
. آره

257
00:16:22,784 --> 00:16:25,012
ديگه بهم زنگ نزن که بيام اينجا
و اوضاع رو سرو سامون بدم، باشه؟

258
00:16:25,443 --> 00:16:26,509
باشه؟

259
00:17:17,653 --> 00:17:18,660
!پول لعنتي رو بده بهم

260
00:17:19,057 --> 00:17:21,260
شنيدي چي گفتم؟
!پول ـم رو بده

261
00:17:21,772 --> 00:17:23,364
!هيمن الان پولم رو بده

262
00:17:24,375 --> 00:17:25,443
فکر ميکني ازت خوشم مياد؟

263
00:17:25,443 --> 00:17:26,253
!پول لعنتيم رو بده

264
00:17:26,404 --> 00:17:27,983
پولت رو ميخواي؟ -
. همين حالا -

265
00:18:11,758 --> 00:18:12,588
چرا داري منو دنبال ميکني؟

266
00:18:13,247 --> 00:18:16,509
. من دنبال تو نميام، دير وقته، بايد بري خونه، بعدش بايد بري مدرسه

267
00:18:16,509 --> 00:18:18,736
چي؟ ديوونه اي؟

268
00:18:19,110 --> 00:18:20,804
مشکلت چيه، ها؟ -
. ازم دور شو -

269
00:18:20,804 --> 00:18:22,616
چرا گذاشتي اون مرتيکه منو بزنه؟

270
00:18:23,793 --> 00:18:27,374
. ها؟ همون جا خشکت زده بود -
. ببخشيد، نميخوام باهات صحبت بکنم -

271
00:18:27,374 --> 00:18:29,113
فکر نکردي کارت اشتباه ست؟

272
00:18:29,114 --> 00:18:30,171
... گوش کن

273
00:18:30,171 --> 00:18:33,220
بچه جون، نميدونم چند سالت بود
... که افتادي تو خط اين کار ها

274
00:18:33,220 --> 00:18:34,885
. اما اين جوابت نيست

275
00:18:34,885 --> 00:18:37,296
. برو خودت پيداش بکن، چونکه خيلي زود خيلي پير ميشي

276
00:18:37,296 --> 00:18:39,202
. خودتو اينو ميدوني -
چرا اينجوري با من حرف ميزني؟ -

277
00:18:39,252 --> 00:18:40,770
فکر نميکني من احساسات دارم؟

278
00:18:41,049 --> 00:18:42,648
داري؟ احساسات داري؟

279
00:18:42,648 --> 00:18:44,368
... گوش کن، رفيق

280
00:18:44,368 --> 00:18:45,955
... بين منو تو

281
00:18:46,177 --> 00:18:48,197
. به نظر تو بيشتر از من مشکل داري

282
00:18:48,971 --> 00:18:50,168
اوه جدا؟

283
00:18:50,168 --> 00:18:53,745
. آره، جدي، بزار حالتو بهتر بکنم -
چيکار داري ميکني؟ دستو بکش، آلکلي هستي؟ -

284
00:18:53,746 --> 00:18:56,171
... . هيچي، فقط ميخوام باهات باشم و من

285
00:18:56,171 --> 00:18:58,099
. من نميخوام با تو باشم -
... نميدونم شايد چون تنهايي -

286
00:18:58,099 --> 00:19:00,894
... شايد بتونيم بريم خونه تو و آروم باشيم

287
00:19:02,953 --> 00:19:03,995
ميترسي ازش خوشت بياد؟

288
00:19:04,899 --> 00:19:08,598
بدبختانه به اندازه ي کافي با همه خوابيدي
. و به نظر مياد که ديگه خوب جور شدي

289
00:19:08,598 --> 00:19:09,503
!لعنت بهت مرد

290
00:19:12,275 --> 00:19:13,500
. برو گمشو ، عجيب غريب

291
00:19:14,061 --> 00:19:15,290
. شب خوبي داشته باشي، آره

292
00:19:16,370 --> 00:19:18,243
آره، همينطوري ميري؟

293
00:19:18,743 --> 00:19:20,278
داري کجا ميري؟

294
00:19:36,925 --> 00:19:39,728
"... اون که گند زد به مراسم"

295
00:19:40,019 --> 00:19:42,341
"... و اون خانوم ها هم براي من تو مراسم تشييع جنازه"

296
00:19:42,648 --> 00:19:44,267
"گريــه کــردن"

297
00:19:44,367 --> 00:19:46,851
"... چون که من ديگه پيش ـشون نيستم"

298
00:19:47,126 --> 00:19:49,388
"... که

299
00:19:49,605 --> 00:19:51,671
"! يه حال درست حسابي بهشون بدم "

300
00:19:52,236 --> 00:19:54,733
"... و همه ي رفقام ناپديد شدن"

301
00:19:54,733 --> 00:19:58,761
". و منو به امون خدا تو گُه دوني ول کردن "

302
00:20:00,040 --> 00:20:00,849
. "توني"

303
00:20:04,828 --> 00:20:06,541
... ميدوني خيلي بامزه ـست من خيلي وقت ميگذرونم

304
00:20:07,054 --> 00:20:09,324
... که مشکلي به وجود نيارم

305
00:20:09,963 --> 00:20:11,839
. که خيلي موظف نباشم

306
00:20:12,470 --> 00:20:14,128
. من يه معلم جايگزين هستم

307
00:20:14,388 --> 00:20:16,469
هيچ گونه مسئوليتي در قبال تدريس نيست

308
00:20:16,898 --> 00:20:19,141
مسئوليت معلم اينه که اوضاع رو همونطوري که هست حفظ بکنه

309
00:20:19,554 --> 00:20:21,818
و مطمئن بشه که کسي توي کلاسش همکلاسيش رو نکشه

310
00:20:22,242 --> 00:20:24,105
و بعدش برن به مقطع بالاتر

311
00:20:24,205 --> 00:20:26,106
"اون دختر نازنيني بود"

312
00:20:26,670 --> 00:20:29,202
"... گويا هرگز از زندگيش راضي نبود"

313
00:20:29,202 --> 00:20:30,762
"و چرا بايد ناراضي باشه"

314
00:20:31,016 --> 00:20:33,562
"... منو مادرش هرچي که ميخواست بهش داديم"

315
00:20:34,313 --> 00:20:36,247
"پس چرا انقدر عصباني مي شد؟"

316
00:20:36,604 --> 00:20:39,485
"... انقدر تيره بخت، و انقدر ناراحت"

317
00:20:39,485 --> 00:20:40,703
. "ما نميدونيم"

318
00:20:40,703 --> 00:20:42,962
"... راستش روي ما تاثير نداشت"

319
00:20:43,553 --> 00:20:44,864
"ما والدين خوبي بوديم"

320
00:20:45,105 --> 00:20:48,797
"اما به تمام اين چيزا، اينگونه جواب کارهاي ما رو داد"

321
00:20:49,032 --> 00:20:50,848
"با کشتن خودش"

322
00:20:51,830 --> 00:20:53,853
"بچه ي احمق از خود راضي"

323
00:20:53,853 --> 00:20:56,143
. "حالا ديگه به "پرنستون" نميره"
«دانشگاه معروف آمريکا»

324
00:20:58,340 --> 00:21:00,182
. بدون اسم

325
00:21:05,055 --> 00:21:06,931
"سلام، "ماتيس دين" هستم"

326
00:21:07,263 --> 00:21:09,313
"من ديگه نميتونم ادامه بدم"

327
00:21:09,718 --> 00:21:12,343
"من استعفا ميدم"

328
00:21:18,533 --> 00:21:21,023
. "خب اگه نيست... عصر بخير دکتر "پارکر

329
00:21:22,856 --> 00:21:24,912
قرص نشاط آور ميخواي که روز رو بگذروني؟

330
00:21:25,250 --> 00:21:28,205
. خوش مزه ـن ها -
. ازت ميخوام جاي "ديد ماتيس" رو بگيري -

331
00:21:30,723 --> 00:21:32,476
"نگرانتم "چارلي

332
00:21:37,257 --> 00:21:40,036
. شايد خوشم بايد که رفتنت از اتاق رو نگاه کنم
«اشاره به اندامش»

333
00:21:43,503 --> 00:21:46,315
. هاها، آقاي "سيبالت" هميشه يه طبع شوخ داشت

334
00:21:49,320 --> 00:21:52,714
فکر ميکنم کليد اصلي همون
. طبع شوخ باشه، اما من ندارم

335
00:21:53,980 --> 00:21:55,498
... يعني، دارم

336
00:21:55,997 --> 00:21:58,407
. ولي تو يه نوع بدش

337
00:21:58,407 --> 00:21:59,636
اينجا چيکار ميکني آقاي "سي"؟

338
00:22:00,136 --> 00:22:01,930
. به جاي "ماتيس" اومدم

339
00:22:02,371 --> 00:22:04,209
. ماتيس" يه عوضيه"

340
00:22:04,638 --> 00:22:05,495
. خيلي حرف مفت ميزنه

341
00:22:05,795 --> 00:22:07,061
. ميشه مثل هرزه ها بهش سيلي زد

342
00:22:07,359 --> 00:22:08,948
تو هم قرار نيست رو من
حساس باشي

343
00:22:08,948 --> 00:22:10,950
. وگرنه ناجور ميزنم پارت ميکنم

344
00:22:11,189 --> 00:22:12,206
. مادر به خطا

345
00:22:12,493 --> 00:22:16,443
. اوه لعنت، نه من ميزنم پارت ميکنم، مادر به خطا

346
00:22:16,586 --> 00:22:19,858
. واو، اين عاليه

347
00:22:20,458 --> 00:22:22,853
. خيلي قاقيه و رديفش بهم ميان

348
00:22:22,853 --> 00:22:24,511
... بايد روي صحنه بخونيش

349
00:22:24,512 --> 00:22:26,079
. يعني اينکه خودش راه ميوفته

350
00:22:27,526 --> 00:22:31,703
آممم ، ميتوني الان ذهنم رو بخوني
که دارم توش ميگم

351
00:22:32,144 --> 00:22:35,826
. من قراره دخلت رو بيارم، مادر به خطا

352
00:22:36,736 --> 00:22:38,496
... الان بهت ميگم، شيطون کوچولو

353
00:22:38,496 --> 00:22:40,220
. من پارت نميکنم

354
00:22:40,664 --> 00:22:43,038
. من قرار نيست پارت کنم

355
00:22:43,478 --> 00:22:44,892
!مادر به خطا

356
00:22:44,892 --> 00:22:53,411
. من قراره پارت کنم مادر به خطا

357
00:22:53,477 --> 00:22:55,022
ببين چي ميگم

358
00:22:55,022 --> 00:22:56,384
چرا اينجا نميشيني؟

359
00:22:56,621 --> 00:22:57,896
. . بعدش

360
00:22:57,896 --> 00:23:00,458
راجب آينده ي عاليت صحبت ميکنيم

361
00:23:00,458 --> 00:23:02,034
باشه، داداشم ؟

362
00:23:02,034 --> 00:23:03,926
. منظورم، مادر به خطاي خودم بود

363
00:23:05,962 --> 00:23:07,267
خيلي خب، خانوم

364
00:23:12,303 --> 00:23:14,594
الن" ميتونم نوک سينه هات رو ببينم؟"

365
00:23:14,629 --> 00:23:16,471
!چي؟ نه

366
00:23:17,303 --> 00:23:18,382
. اشتباه جواب دادي

367
00:23:18,382 --> 00:23:20,042
... راستش ميتونم

368
00:23:20,469 --> 00:23:22,924
. ببينم کل نکته اينه که براي مدرسه بايد سوتين ببندي

369
00:23:23,343 --> 00:23:24,910
... خُب، آقاي "سيبالت" فقط ميخوام خودم باشم

370
00:23:24,910 --> 00:23:27,511
من بهت نميگم چطور لباس بپوشي
. پس تو هم به من نگو

371
00:23:28,001 --> 00:23:29,068
افتاد؟

372
00:23:35,975 --> 00:23:37,224
الن" ، ميدوني اين چيه ؟"

373
00:23:38,334 --> 00:23:41,879
اين يه عکس خوشگل از غروب
توي هاوايي هستش

374
00:23:42,238 --> 00:23:43,465
واقعاً خوشگله ، مگه نه ؟

375
00:23:44,407 --> 00:23:45,672
حالا

376
00:23:47,180 --> 00:23:48,494
ميدوني اين چيه ؟

377
00:23:48,494 --> 00:23:50,714
. اين يه واژنه که به بيماري سوزاک مبتلا شده

378
00:23:51,014 --> 00:23:52,472
. حال بهم زنه

379
00:23:52,472 --> 00:23:54,702
، آره ، خيليم حال بهم زنه
ميبيني... ؟

380
00:23:54,702 --> 00:23:57,460
وقتي که با يه همچين لباسي
... مياي مدرسه

381
00:23:57,460 --> 00:24:01,154
به بقيه سيگنال اشتباه ميرسوني
مگه نميخواي بقيه با احترام باهات برخورد کنن ؟

382
00:24:01,155 --> 00:24:03,683
، آره ، براي من احترام قائل ميشن
. لازم نيست براي اينکار آلت همه رو بخورم

383
00:24:04,154 --> 00:24:05,388
. آلت همه رو بخوري

384
00:24:08,524 --> 00:24:09,737
. محترمانه بود

385
00:24:14,056 --> 00:24:16,162
... بپوشش ، بقيه ي شب اينو بپوش

386
00:24:16,162 --> 00:24:18,207
هي ، گفتم بقيه باقي مونده از روز
. رو اينو بپوش

387
00:24:19,585 --> 00:24:20,852
باشه ؟

388
00:24:21,134 --> 00:24:22,369
حالا ميتونم برم ؟

389
00:24:23,416 --> 00:24:25,217
، فکر کنم ميتوني
... منظورم اينه که

390
00:24:26,486 --> 00:24:28,245
اگر کارمون تموم شده ؟

391
00:24:29,084 --> 00:24:30,417
. کارمون تموم شده -
. کارمون تموم شده -

392
00:24:31,466 --> 00:24:32,827
. يه دانش آموز ديگه نجات پيدا کرد

393
00:24:36,948 --> 00:24:38,284
! از دستشويي بيا بيرون ، مامان بزرگ

394
00:24:39,664 --> 00:24:41,035
! يالا مامان بزرگ ، در رو باز کن

395
00:24:44,812 --> 00:24:46,068
. سلام پدربزرگ

396
00:24:48,000 --> 00:24:48,805
پدربزرگ ؟

397
00:24:50,956 --> 00:24:51,758
پدربزرگ ؟

398
00:24:53,014 --> 00:24:54,004
حالت خوبه ؟

399
00:24:54,204 --> 00:24:55,841
چي شده پدر بزرگ ؟

400
00:24:56,141 --> 00:24:57,773
. هنري" ـم پدربزرگ"

401
00:24:58,625 --> 00:25:00,115
. پدربزرگ ، "هنري" ـم

402
00:25:00,172 --> 00:25:02,675
کي ؟ -
درد داري ؟ -

403
00:25:02,675 --> 00:25:04,969
. من. . من به خودم شاشيدم

404
00:25:10,973 --> 00:25:12,287
! يالا مامان بزرگ ، درو باز کن

405
00:25:13,589 --> 00:25:14,503
ببخشيد ؟

406
00:25:14,703 --> 00:25:15,764
ببخشيد ؟

407
00:25:16,275 --> 00:25:18,975
ميشه لطفاً بياين اينجا ؟ -
اتفاقي پيش اومده ؟ -

408
00:25:19,415 --> 00:25:21,150
. بله -
... تو بايد. . آه -

409
00:25:24,846 --> 00:25:28,797
تو ميخواي. . ؟ -
. ميبيني ؟ ما درستش ميکنيم. ببين -

410
00:25:28,797 --> 00:25:30,553
ميبيني ؟ اوضاعت روبراهه

411
00:25:30,553 --> 00:25:33,768
خوبي ؟ -
تونستي چيزي بنويسي پدربزرگ ؟ -

412
00:25:33,979 --> 00:25:35,666
مطلبي توي مجله ها بنويسي ؟

413
00:25:36,266 --> 00:25:38,301
، نه
... زندگي من

414
00:25:39,201 --> 00:25:41,843
. ارزش اين چيزا رو نداره

415
00:25:43,696 --> 00:25:45,491
. چيزي نيست ، چيزي نيست

416
00:25:46,659 --> 00:25:49,602
. من نميخوام اينجوري برم بيرون

417
00:25:50,337 --> 00:25:52,771
. از اينکه بار اضافه ي کسي باشم متنفرم

418
00:25:53,147 --> 00:25:54,524
. تو بار اضافه نيستي

419
00:25:54,524 --> 00:25:55,851
باشه ؟

420
00:25:56,242 --> 00:25:57,946
. بار اضافه نيستي

421
00:25:57,946 --> 00:26:00,490
حتماً ، دوست داري بياي اينجا ؟

422
00:26:04,559 --> 00:26:06,859
. مادرت امروز اومد

423
00:26:07,951 --> 00:26:09,577
اخيراً باهاش صحبت کردي ؟

424
00:26:11,957 --> 00:26:13,170
. نه

425
00:26:15,036 --> 00:26:16,859
بهش گفتي که من حالم خوبه ؟

426
00:26:20,556 --> 00:26:24,637
، تو هميشه ميگي که حالت خوبه
. اما من ميدونم که تو يه چيزايي رو از من مخفي ميکني

427
00:26:25,455 --> 00:26:27,657
. تو هميشه تو خودت بودي

428
00:26:28,175 --> 00:26:30,486
. از زماني که يه بچه بودي

429
00:26:30,738 --> 00:26:32,332
چرا ؟

430
00:26:35,400 --> 00:26:36,929
چرا ؟

431
00:26:38,810 --> 00:26:41,880
، آه. . ناراحت شدي
... نميخواستم اين چيزا رو بهت بگم

432
00:26:42,080 --> 00:26:44,691
... نميخواستم تو رو -
تو منو ناراحت نکردي -

433
00:26:45,257 --> 00:26:46,284
. پدربزرگ

434
00:26:46,284 --> 00:26:48,360
. فقط من نميخوام در مورد گذشته حرف بزنم

435
00:26:49,608 --> 00:26:52,313
. من و تو خيلي متفاوت از همديگه اونو به ياد مياريم

436
00:26:54,743 --> 00:26:57,744
. يکم استراحت کن ، چشماتو ببند
. من اينجام

437
00:26:58,371 --> 00:27:01,605
. من اينجا باهاتم -
وقتي که ديگه اينجا نيايي ، هنري -

438
00:27:03,286 --> 00:27:05,183
. من ميميرم

439
00:27:08,612 --> 00:27:09,692
. لعنتي

440
00:27:50,124 --> 00:27:51,166
سيگار داري ؟

441
00:27:52,357 --> 00:27:53,641
. نه ، سيگار ندارم

442
00:27:55,073 --> 00:27:56,153
کجا ميري ، ها ؟

443
00:27:59,058 --> 00:28:01,595
الان ميخواي چکار کني ؟ -
تو ميخواي چکار کني ، بچه جون ؟ -

444
00:28:01,842 --> 00:28:03,086
. نميدونم

445
00:28:04,351 --> 00:28:05,648
ميتوني بهم 10 دلار قرض بدي ؟

446
00:28:07,808 --> 00:28:09,070
. يالا مرد ، من گشنمه

447
00:28:22,106 --> 00:28:24,136
. ممکنه بعضي مايحتاجتو تو خونه م داشته باشم

448
00:28:37,166 --> 00:28:39,796
. بيا تو ، دستاتو بشور

449
00:28:42,453 --> 00:28:44,331
. اونجا صابون هستش

450
00:28:59,309 --> 00:29:00,323
. بشين

451
00:29:04,150 --> 00:29:05,423
. جداً که خونه ي خوبي داري

452
00:29:17,015 --> 00:29:17,874
. مرسي

453
00:29:22,823 --> 00:29:24,341
چيز قوي تر از اينم داري ؟

454
00:29:24,341 --> 00:29:25,869
. ساندويچت رو بخور

455
00:29:47,611 --> 00:29:48,850
! هي ، صبر کن مرد

456
00:29:49,782 --> 00:29:50,855
. صد دلار برات آب ميخوره

457
00:29:51,564 --> 00:29:52,725
... آروم باش

458
00:30:21,793 --> 00:30:22,706
چيه ؟

459
00:30:25,105 --> 00:30:26,772
اخيراً بهت تجاوز شده ؟

460
00:30:26,872 --> 00:30:27,959
چرا براي تو مهمه ؟

461
00:30:29,528 --> 00:30:31,729
. مطمئن نيستم که واقعاً برام مهم باشه

462
00:30:33,706 --> 00:30:35,651
. يه چيزي ميذارم روش

463
00:30:47,018 --> 00:30:50,146
. ببين ، فکر کنم بايد برگردم

464
00:30:51,238 --> 00:30:52,429
برگردي ؟

465
00:30:52,757 --> 00:30:53,869
به کجا برگردي ؟

466
00:30:54,780 --> 00:30:55,897
گوش کن ، رفيق

467
00:30:55,897 --> 00:30:58,286
، اگه پول تو دست و بالت نيست
... مورد نداره ، منظورم اينه که

468
00:30:58,286 --> 00:30:59,887
من ازت خوشم مياد

469
00:31:00,188 --> 00:31:01,625
چطوره کارمون رو با 50 دلار شروع کنيم ؟

470
00:31:01,625 --> 00:31:02,680
به من گوش کن

471
00:31:02,681 --> 00:31:04,533
. ديگه چرت و پرت نگو
باشه ؟

472
00:31:08,276 --> 00:31:10,111
. بيا تو حموم

473
00:31:25,824 --> 00:31:27,704
... يکم چرک کرده

474
00:31:30,158 --> 00:31:32,388
چرا داري اينکارو ميکني ؟

475
00:31:32,670 --> 00:31:36,085
. دوش بگير

476
00:31:36,633 --> 00:31:39,253
. اين حوله ي تميزه -
. مرسي -

477
00:32:09,542 --> 00:32:11,057
. بگير بخواب

478
00:33:08,125 --> 00:33:09,234
. سلام ، دکتر "پارکر" هستم

479
00:33:09,234 --> 00:33:12,515
پسر من مشکل بيش فعالي داره من چک کردم
... و اين چيزيه که اون داره

480
00:33:12,515 --> 00:33:14,112
حالا کاري که بايد بکنين اينه
. که بهش لپ تاپ رايگان بدين

481
00:33:14,415 --> 00:33:16,710
آقاي "کوين" ، پسر شما براي بقيه ي دانش آموزا يه
خطر محسوب ميشه

482
00:33:16,962 --> 00:33:19,749
مشکلاتش رفتاري هست

483
00:33:19,749 --> 00:33:22,631
هي ، پسرم اين کارو ميکنه براي اينکه نميتونه
چيزي ياد بگيره

484
00:33:22,631 --> 00:33:23,811
! و اين تقصير شماست

485
00:33:23,812 --> 00:33:25,091
هي ، هي... داري چکار ميکني ؟

486
00:33:25,191 --> 00:33:27,981
چه ـت شده ؟

487
00:33:27,981 --> 00:33:32,410
همينطوري که هست ، با توجه به منابع و تحقيقاتمون اينجور بچه ها
. به مراقبت شديد زيرنظر من نياز دارن

488
00:33:32,445 --> 00:33:37,106
اون هميشه عصبيه چون خدماتي که بهشون
. نياز داره رو دريافت نميکنه

489
00:33:37,418 --> 00:33:40,963
، هيچ منشور حقوق دانش آموزاني از ما حقوق ما حمايت نميکنه
! حالا وکيلمم همينو بهت ميگه

490
00:33:40,963 --> 00:33:42,123
... آقاي

491
00:34:23,420 --> 00:34:24,822
هي ، چکار داري ميکني ؟

492
00:34:25,273 --> 00:34:26,305
اين چيه ؟

493
00:34:31,805 --> 00:34:34,841
چيه ؟ بامزه ست ؟
برين سر کلاستون ، برين سر کلاستون ، همين حالا

494
00:34:37,250 --> 00:34:38,968
کجاش بامزه ست ؟
. نکته ي جالب قضيه رو نگرفتم

495
00:34:39,699 --> 00:34:43,640
اين بامزه ست ؟ بهت حال ميده ؟
از اذيت کردن حيوون ها خوشت مياد ؟ ها ؟

496
00:34:44,881 --> 00:34:49,130
، همينو دوست داري ؟ گوش کن
!از اذيت کردن حيوونا خوشت مياد ؟ از اين خوشت مياد ؟

497
00:34:49,130 --> 00:34:52,697
. بيا اينجا ، يالا ، بريم. يالا

498
00:34:52,804 --> 00:34:53,874
. راه بيوفت

499
00:35:01,140 --> 00:35:05,957
آقاي "ريموند" ، تحقيقات نشون داده بچه هايي که در سنين کودکي
به اذيت و آزار کردن حيوانات تمايل دارن

500
00:35:05,957 --> 00:35:08,478
ممکنه در دوران بزرگساليشون
تبديل به اون دسته از آدم هايي بشن

501
00:35:08,478 --> 00:35:12,469
که قادر به ايجاد کردن اساسي ترين
. احاساسات به انسان ها نباشن

502
00:35:14,240 --> 00:35:15,537
... "ريون"

503
00:35:18,166 --> 00:35:20,231
در اين مورد چه احساسي داري ؟

504
00:35:20,407 --> 00:35:22,001
... احساس ميکنم

505
00:35:22,755 --> 00:35:24,277
. که به دام افتادم

506
00:35:24,577 --> 00:35:26,639
. مثل گربه

507
00:36:04,111 --> 00:36:04,931
. لعنتي

508
00:36:06,133 --> 00:36:07,636
تو کي هستي ؟ چيه ؟

509
00:36:08,395 --> 00:36:10,237
پول دادي ؟
پولشو دادي ؟

510
00:36:10,285 --> 00:36:13,333
... آره خيلي خب ، خيلي خب باشه ، بيا

511
00:36:13,668 --> 00:36:17,479
. . خيلي خب ، بيا ، بگير -
!چرا به من پول ميدي ، ها ؟ -

512
00:36:17,728 --> 00:36:18,937
! دهن من که نبودش

513
00:36:20,035 --> 00:36:21,877
! گورتو از اينجا گم کن ، گمشو

514
00:36:22,177 --> 00:36:23,027
! لعنتي

515
00:36:25,118 --> 00:36:26,217
! منو نزن

516
00:36:34,827 --> 00:36:35,627
... بيا

517
00:36:38,620 --> 00:36:39,574
. ملافه ها رو عوض کن

518
00:36:51,299 --> 00:36:52,713
چطور داري دوباره اينکارو ميکني ؟

519
00:36:58,332 --> 00:36:59,906
. لطفاً از دست من عصباني نباش

520
00:37:00,984 --> 00:37:02,243
. من از دستت عصبي نيستم

521
00:37:02,924 --> 00:37:05,140
در مورد من اينجوري فکر نکن

522
00:37:06,073 --> 00:37:07,822
ديگه اينکارو نميکنم

523
00:37:07,822 --> 00:37:08,834
قول ميدم

524
00:37:08,834 --> 00:37:10,898
. لازم نيست به من قول بدي

525
00:37:13,293 --> 00:37:15,148
باشه ؟
. به من قول نده

526
00:37:15,462 --> 00:37:19,825
هرچيزي که هست ، احساس ميکني بايد
. انجامش بدي ، پس انجامش بده

527
00:37:20,106 --> 00:37:21,678
! اما اينجا اينکارو نميکني

528
00:37:22,059 --> 00:37:23,284
باشه ؟

529
00:37:24,651 --> 00:37:26,343
اونجا چکار ميکني ؟

530
00:37:26,783 --> 00:37:28,294
در نميزني ؟

531
00:37:30,366 --> 00:37:32,902
خب اين طرح ها قراره چي باشن ؟
روح عذاب ديده ت ؟

532
00:37:34,065 --> 00:37:36,643
چرا يه چيز... شاد نمي کشي ؟

533
00:37:37,217 --> 00:37:39,905
. يه چيز شاد و رنگي

534
00:37:39,905 --> 00:37:42,750
از من چي ميخواي ، پدر ؟
. به جز اينکه نميخواستي من اينجوري اينقدر بدهيکل باشم

535
00:37:42,751 --> 00:37:43,928
من تمام روز رو کار نميکنم

536
00:37:43,928 --> 00:37:47,393
که شبم با اين مسخره بازي هاي
بچه گونه ي تو خراب بشه

537
00:37:47,393 --> 00:37:50,600
من همسن تو که بودم ، تونستم آزمون دانشگاه "استنفورد" رو بگذرونم
. . کاري که تعداد خيلي کمي موفق به انجامش شدن

538
00:37:51,011 --> 00:37:52,915
من از تو و اين سرگرمي هاي

539
00:37:52,915 --> 00:37:55,222
! کوچيک خلاقانه ت حمايت نميکنم

540
00:37:55,489 --> 00:37:58,424
باشه ؟ ديگه از دست اين پروژه هاي هنريت
که به هيچ جايي نميرسن

541
00:37:58,659 --> 00:38:00,328
! خسته شدم

542
00:38:00,328 --> 00:38:02,352
. تو هميشه ميدوني که چي بايد بگي ، پدر

543
00:38:02,883 --> 00:38:04,999
نه اگر تو موهاتو بلند کني

544
00:38:05,854 --> 00:38:08,143
و يکم وزن کم کني

545
00:38:11,554 --> 00:38:13,818
. و چند تا پسر خوب رو جذب خودت کني
کي ميدونه ؟

546
00:38:15,826 --> 00:38:17,414
... بايد يه سري

547
00:38:18,837 --> 00:38:20,435
، پيش نياز ها

548
00:38:22,011 --> 00:38:26,573
و آموزش ها قبل از اينکه کسي بخواد پدر يا مادر
. بشه براي افراد قرار بگيره

549
00:38:30,670 --> 00:38:32,176
. اين کارو توي خونه انجام ندين

550
00:38:36,133 --> 00:38:37,694
. بگير اينو

551
00:38:43,203 --> 00:38:44,474
اونا چي بودن ؟

552
00:38:45,016 --> 00:38:46,915
بايد قبل از اينکه ازم بگيريشون
. اين سوالو ازم بپرسي

553
00:38:47,713 --> 00:38:49,380
، اونا ويتماين هستن

554
00:38:49,390 --> 00:38:50,638
. و آسپرين

555
00:38:50,738 --> 00:38:52,370
بنا به دلايلي

556
00:38:55,222 --> 00:38:56,883
. بايد تست ايدز بدي

557
00:38:59,368 --> 00:39:00,574
بنا به دلايلي

558
00:39:14,406 --> 00:39:15,975
چرا توي اتوبوس گريه ميکني ؟

559
00:39:27,557 --> 00:39:28,826
برو بخواب

560
00:39:48,277 --> 00:39:49,366
دوستته ؟

561
00:39:49,676 --> 00:39:51,056
دوست ؟

562
00:39:51,749 --> 00:39:53,115
اوه. . نه ، نه

563
00:39:53,880 --> 00:39:55,828
... اون هيچ دوستي نداشت ، اون يه

564
00:39:56,144 --> 00:39:57,669
. لاشي تمام عيار بود

565
00:39:59,191 --> 00:40:00,820
مشکلش چي بود ؟

566
00:40:01,598 --> 00:40:04,610
شغلي رو انتخاب کرده بود که اون
... شغل اونو انتخاب نکرده بود

567
00:40:04,946 --> 00:40:06,563
تمام مدت کاريش رو صرف

568
00:40:06,663 --> 00:40:09,829
، آب در هاون کوبيدن ميکرد
اون اينجوري صحبت ميکرد ، درسته ؟

569
00:40:11,444 --> 00:40:13,042
. بچه ها هم اساسا از صورتش متنفر بودن

570
00:40:13,364 --> 00:40:15,346
اون سعي ميکرد تا براي تمايلات استاين بک و

571
00:40:15,567 --> 00:40:18,431
فورد مدام مبارزه کنه

572
00:40:18,431 --> 00:40:22,073
خب بذارين در مورد اينجور چيزا
همون ناراحتي خودشو داشته باشه

573
00:40:22,714 --> 00:40:24,708
ديگه که نميتوني آسيبي بزني

574
00:40:26,317 --> 00:40:27,412
چطور مرد ؟

575
00:40:27,950 --> 00:40:30,282
کي ميدونه و کي اهميت ميده ؟

576
00:40:42,713 --> 00:40:44,737
" اين زندگي يه تراژديه "

577
00:40:45,221 --> 00:40:46,829
" و ابقا "

578
00:40:46,929 --> 00:40:49,103
" و نابودي و وقفه "

579
00:40:49,103 --> 00:40:50,663
" ملاقات هاي مرگ "

580
00:40:51,091 --> 00:40:52,592
" برش هاي کاغذ "

581
00:40:52,592 --> 00:40:53,920
" والدين بيکار "

582
00:40:54,122 --> 00:40:55,430
" بچه هاي آرزو به دل "

583
00:40:55,430 --> 00:40:57,403
" اشغال هاي معتاد "

584
00:40:57,403 --> 00:40:59,317
" اين چيزا تو روح من رخنه کردن "

585
00:40:59,757 --> 00:41:01,944
" اين حقارت بايد متوقف بشه "

586
00:41:01,944 --> 00:41:06,092
" ، دسيپلين بايد برگرده "
". اين بچه ها از فرار کردن خوششون مياد "

587
00:41:06,092 --> 00:41:08,225
! واو. . بدو! راه بيوفت

588
00:41:08,225 --> 00:41:10,634
! اين ديوونگي محضه

589
00:41:10,963 --> 00:41:12,857
هر بچه اي ارزش داره ؟

590
00:41:12,857 --> 00:41:15,698
برنده ست و ارجحيت داره و ارزش
آموزش و تحصيلات خصوصي داره ؟

591
00:41:15,699 --> 00:41:18,824
... بچه هاي لعنتي اي که نه ميلي دارن

592
00:41:19,034 --> 00:41:20,137
... نه انگيزه اي

593
00:41:20,137 --> 00:41:21,702
... نه ذهن درست حسابي اي

594
00:41:21,702 --> 00:41:28,148
« سخنان هيـــتلر به زبان آلماني »

595
00:41:47,436 --> 00:41:48,685
" جذب کردن "

596
00:41:48,782 --> 00:41:50,143
اين يعني چي ؟

597
00:41:52,469 --> 00:41:53,692
. چيزي رو به داخل گرفتن

598
00:41:53,692 --> 00:41:55,372
، خب عاليه
. جذب کردن

599
00:41:55,983 --> 00:41:58,631
" همه جا حاضر "

600
00:41:59,492 --> 00:42:01,168
کسي هست ؟

601
00:42:03,909 --> 00:42:05,599
. همه جا ، هميشه

602
00:42:06,005 --> 00:42:07,260
... خب ، معني اين چي ميشه

603
00:42:08,437 --> 00:42:12,290
" همه جا حاضر و جذب کردن "

604
00:42:13,867 --> 00:42:16,264
هميشه و همه جا همه چيز رو جذب کردن

605
00:42:17,683 --> 00:42:19,214
. "آفرين ، "جورج

606
00:42:19,693 --> 00:42:22,082
چطور ميتونستين همه چيز رو تصور کنين ؟

607
00:42:22,477 --> 00:42:24,966
اگر که همه ي تصورات
. از قبل براتون مهيا شده بود

608
00:42:26,065 --> 00:42:29,142
کي اينجا سال پيش کتاب 1984 رو خونده ؟

609
00:42:29,571 --> 00:42:30,617
. خوبه

610
00:42:35,845 --> 00:42:37,126
کسي جواب ميده ؟

611
00:42:37,726 --> 00:42:39,013
. "مرديت"

612
00:42:39,172 --> 00:42:42,519
داشتن 2 تا باور متفاوت در يه زمان

613
00:42:42,519 --> 00:42:44,199
و اعتقاد داشتن به اينکه هردوتاشون
. هم درست هستن

614
00:42:44,399 --> 00:42:45,672
. عاليه

615
00:42:46,075 --> 00:42:48,691
چرا هميشه اينقدر پاچه خواريشو ميکني کله خر ؟

616
00:42:48,892 --> 00:42:52,394
باور داشتن به دروغ ها اون هم
به صورت عمدي

617
00:42:52,717 --> 00:42:55,358
اونم وقتي که ميدونيد اونها اشتباه هستن

618
00:42:57,816 --> 00:42:59,941
يه مثال از اين قضيه توي اتفاقاتي که
هر روز براي ما ميوفته

619
00:43:00,374 --> 00:43:01,686
... اوه ، من

620
00:43:02,876 --> 00:43:04,537
بايد خوشگل باشم

621
00:43:04,850 --> 00:43:06,194
تا بتونم شاد بشم

622
00:43:07,022 --> 00:43:08,573
به عمل جراحي نياز دارم

623
00:43:08,573 --> 00:43:09,780
تا بتونم خوشگل باشم

624
00:43:10,466 --> 00:43:12,678
بايد لاغر باشم

625
00:43:12,679 --> 00:43:14,055
معروف باشم

626
00:43:14,055 --> 00:43:15,521
مطابق مد روز باشم

627
00:43:16,791 --> 00:43:18,453
امروزه

628
00:43:19,669 --> 00:43:21,265
به مرداي جوان ما

629
00:43:21,786 --> 00:43:23,872
گفته ميشه که زن ها

630
00:43:23,872 --> 00:43:25,349
! فاحشه هستن

631
00:43:25,349 --> 00:43:27,664
! هرزه ن
. وسيله ي براي عياشين

632
00:43:29,713 --> 00:43:31,106
براي کتک زدن

633
00:43:31,874 --> 00:43:33,400
براي ريدن به هيکلشون

634
00:43:34,149 --> 00:43:35,743
شرمنده کردنشون

635
00:43:36,748 --> 00:43:39,644
اين يه بازاريابي براي هولوکاست ـه

636
00:43:40,256 --> 00:43:41,546
شبانه روز

637
00:43:42,263 --> 00:43:43,505
براي کل باقيمونده ي زندگيمون

638
00:43:44,247 --> 00:43:45,928
قدرت ـه

639
00:43:46,028 --> 00:43:47,013
کار سخت تر

640
00:43:47,705 --> 00:43:48,754
تا سر حد مرگ

641
00:43:49,241 --> 00:43:51,122
. مارو له ميکنه

642
00:43:51,961 --> 00:43:54,595
پس ، براي دفاع کردن از خودمون

643
00:43:55,317 --> 00:44:00,826
و مبارزه کردن در برابر ظاهر کردن اين تفکرات احمقانه
، در روند تفکراتمون

644
00:44:01,192 --> 00:44:02,864
بايد مطالعه کردن رو ياد بگيريم

645
00:44:03,164 --> 00:44:05,399
. تا بتونيم تصورات خودمون رو شبيه سازي کنيم

646
00:44:05,661 --> 00:44:06,861
تا هوشياري خودمون رو

647
00:44:07,184 --> 00:44:09,859
. تحريک کنيم

648
00:44:10,059 --> 00:44:12,693
و همينطور هم سيستم هاي اعتقادي خودمون رو

649
00:44:13,452 --> 00:44:15,141
همه ي ما به اين مهارت ها نيازمنديم

650
00:44:15,141 --> 00:44:16,977
تا دفاع کنيم

651
00:44:17,858 --> 00:44:19,463
. . تا محافظت کنيم

652
00:44:22,960 --> 00:44:24,658
. از ذهن هامون

653
00:44:36,859 --> 00:44:38,402
. فقط خيلي با مراقبت ، اره ، خيلي خوبه

654
00:44:40,346 --> 00:44:41,474
. عاليه

655
00:44:42,379 --> 00:44:43,663
. بذار يه نگاه بندازم

656
00:44:46,675 --> 00:44:48,524
. تو همين الان سرنوشتت رو رقم زدي

657
00:44:49,124 --> 00:44:51,811
واو -
برام مهم نيست که در مورد عملکرد تو چي ميگن -

658
00:44:52,816 --> 00:44:54,856
منم با رياضيات مشکل داشتم
. زمان ميبره

659
00:44:55,740 --> 00:44:57,782
واو ، خيلي باحاله

660
00:44:59,704 --> 00:45:01,320
سلام دوستان

661
00:45:01,631 --> 00:45:03,256
. ممنون که تا ديروقت مونديد

662
00:45:03,807 --> 00:45:05,876
15تا 20 نفرتون ، البته

663
00:45:07,174 --> 00:45:13,908
امروز ما يه دوره ي کاري جديد رو معرفي ميکنيم ، در اين سيستم
يه سري تست هاي حساب شده ي اجباري تحت عنوان

664
00:45:14,009 --> 00:45:16,078
هيچ بچه اي از قلم نيوفتد" اجرا ميشن"

665
00:45:23,133 --> 00:45:25,949
. عصر بخير ، خانم ها و آقايون
باعث افتخارمه که اينجا باشم

666
00:45:26,899 --> 00:45:34,440
من امروز با يه سري مطلب آموزنده و مهم چه براي دانش آموز
هاي ثبت نام شده ي شما و چه اونايي که ثبت نام نشده ن

667
00:45:34,641 --> 00:45:37,890
براي بهتر آماده شدنشون در امتحانات ماه مي اومدم

668
00:45:38,169 --> 00:45:39,570
بذاريد با اين شروع کنم که

669
00:45:39,570 --> 00:45:41,239
. من عاشق معلم ها هستم

670
00:45:42,832 --> 00:45:44,463
من عاشق کاري که شما ميکنين هستم

671
00:45:44,683 --> 00:45:46,305
چيزي که براش ايستاديد

672
00:45:46,623 --> 00:45:49,360
. شماها. . قهرمان هاي واقعي هستيد

673
00:45:50,551 --> 00:45:53,357
چيزي که من در تمام اين سال هاي فعاليتم در
حوزه ي خصوصيم ياد گرفتم

674
00:45:54,165 --> 00:45:55,255
اينه که

675
00:45:55,455 --> 00:45:57,661
نرخ و قيمت املاک

676
00:45:58,769 --> 00:46:01,693
و افزايش ارزش املاک هر ناحيه
به معدل ها و نمرات مدرسه همونجا ارتباط داره

677
00:46:02,411 --> 00:46:05,374
اما نتايج پايين و نمرات کم آزمون هاي مدرسه ي شما

678
00:46:06,198 --> 00:46:09,418
دارن کل قيمت و ارزش خونه ها رو
توي اين محله ميارن پايين

679
00:46:09,418 --> 00:46:11,927
. اونم توي بازاري که همين الانشم بهم ريخته و تنزل پذيره

680
00:46:12,716 --> 00:46:14,559
ما بايد نمرات رو بياريم بالا

681
00:46:14,578 --> 00:46:16,594
خانواده هاي جديد توي ناحيه امون

682
00:46:18,313 --> 00:46:20,339
و بچه هاي باانگيزه ي بيشتري وارد مدرسه کنيم

683
00:46:21,116 --> 00:46:22,780
و من دنبال سرزنش کردن کسي نيستم

684
00:46:22,780 --> 00:46:25,676
ببخشيد شما اومدين اينجا تا يکم مطلب در مورد آزمون و
اينجور چيزا رو بفروشين

685
00:46:25,676 --> 00:46:28,128
يا نگراني هاتون رو به عنوان يه صاحب ملک بيان کنين ؟

686
00:46:29,031 --> 00:46:31,064
گوش کن ، آم... دوست دارم بدونم

687
00:46:32,003 --> 00:46:35,078
وقتي داري اين چرت و پرتا رو بلغور ميکني نميخواي
بهمون يکم پاپ کورن بدي ؟

688
00:46:35,178 --> 00:46:38,532
اين استاد ها عمرشون رو توي هيئت مديره صرف کردن
و حالا تو داري بهمون ميگي

689
00:46:38,532 --> 00:46:42,031
که شغلمون در مورد فروش و
... ارزيابي قيمته

690
00:46:42,031 --> 00:46:43,494
! مزخرفه -
. . لهش کن ، خانم -

691
00:46:43,757 --> 00:46:45,412
. جنگو مغلوبه کن -
اينجوري هرچي راحت از دهنت مياد رو نزن ، مرد -

692
00:46:45,617 --> 00:46:46,974
اين چيزي نيست که بتوني
. هروقت حال کردي در موردش حرف بزني

693
00:46:46,974 --> 00:46:48,267
. اين حرف شبيه تهديده

694
00:46:48,267 --> 00:46:49,814
ديگه کافيه ، ممکنه بشينيد ؟ -
... نه -

695
00:46:49,814 --> 00:46:51,140
کافيه ، ممکنه لطفاً بشينيد ؟

696
00:46:51,140 --> 00:46:52,807
. ما اينجا يه چند تا دستور عمل داريم

697
00:46:55,693 --> 00:46:57,369
. حق با دکتر "هاروارد" بود

698
00:46:57,832 --> 00:47:00,362
. مدرسه ، مايه ي ننگ اين ناحيه ست -
"آره ، حق با توئه ، "پال -

699
00:47:00,362 --> 00:47:02,181
ميشه بند و بساطتتو جمع کني ؟
. ميخوايم بريم خونه

700
00:47:02,294 --> 00:47:03,805
چرا عجله داري ، ها ؟

701
00:47:04,121 --> 00:47:06,598
... شنيدم ميخوان از کارت عزلت بکنن

702
00:47:06,877 --> 00:47:09,846
پس از اداره کردن اين جا براي چند ماه ديگه
هم لذت ببر

703
00:47:09,847 --> 00:47:12,405
! بعدش ديگه اينجا کارت تمومه

704
00:47:23,821 --> 00:47:29,824
براي رفتن به خونه عجله داري ؟ حقيقتش نميدونم وقتي سر
کلاس نيستم ، با خودم چکار بايد بکنم

705
00:47:31,544 --> 00:47:34,186
جمعه شبه و
بدبختانه من بايد برم خونه

706
00:47:35,728 --> 00:47:38,006
. و همه ي اون مدت رو تنهايي بگذرونم

707
00:47:40,067 --> 00:47:41,313
. آره

708
00:47:46,278 --> 00:47:49,599
. مادر من "عاشقانه" از پدرم متنفره

709
00:47:49,938 --> 00:47:51,376
تلوزيون زياد نگاه ميکنم

710
00:47:51,608 --> 00:47:54,231
. تنها وقتي هستش که احساس برهنگي نميکنم...
... چيز موقتي نيستش

711
00:47:54,511 --> 00:47:57,155
من براي دلايل خودخواهانه تدريس ميکنم
... مادرم "اسميت مديسون" بود

712
00:47:57,256 --> 00:47:58,832
من به کنترل کردن خودم نياز دارم

713
00:47:58,832 --> 00:48:01,517
... به اون بچه ها نياز دارم

714
00:48:01,517 --> 00:48:03,764
... اين مواقع توي مدرسه
... مادرم

715
00:48:03,764 --> 00:48:06,291
. خيلي تو سري خور بود

716
00:48:06,291 --> 00:48:07,532
. بهترين معلمي که تا حالا داشتم

717
00:48:12,827 --> 00:48:14,479
خب ، داستان تو چيه ؟

718
00:48:15,983 --> 00:48:17,802
داستان من ؟

719
00:48:21,484 --> 00:48:27,814
من فقط... در آن واحد به يه چيز اهميت ميدم

720
00:48:28,414 --> 00:48:31,577
چرا عمرت رو داري تلف ميکني وقتي چيزي
ارزشمند براي اهميت دادن بهش داري ؟

721
00:48:31,577 --> 00:48:33,956
من هر روز درس ميدم ، منظورم اينه که ، کي ما... ؟

722
00:48:35,947 --> 00:48:37,963
. منظورم اينه که تو منو واقعا نميشناسي

723
00:48:38,613 --> 00:48:40,472
خب ، چه اتفاقي براي تو افتاد ؟

724
00:48:49,054 --> 00:48:51,661
يه چيزي که بيشتر دائمي باشه نميخواي ؟

725
00:49:09,533 --> 00:49:10,936
. سلام -
کجا بودي ؟ -

726
00:49:11,528 --> 00:49:12,868
. چي ؟ بيرون بودم

727
00:49:13,903 --> 00:49:16,962
با يه همکار -
دختر يا پسر ؟ -

728
00:49:18,875 --> 00:49:20,948
. يه زن

729
00:49:21,463 --> 00:49:24,820
. باعث ميشي احساس احمقا رو پيدا کنم
چرا باهام جوري رفتار ميکني انگار که بچه ام ؟

730
00:49:27,536 --> 00:49:34,388
. خب ، چون بچه اي. معذرت ميخوام. انتظار اينو نداشتم -
... تنها کاري که بايد ميکردي اين بود -

731
00:49:34,789 --> 00:49:36,431
. که بهم ميگفتي ديرتر مياي خونه

732
00:49:37,221 --> 00:49:39,262
بکش عقب ، باشه ؟

733
00:49:42,868 --> 00:49:49,113
من اوني نيستم که به تو مديونم ، باشه ؟
منظورم اينه که ، قدمت اينجا رو چشم منه ، اما ميدوني ؟

734
00:49:49,113 --> 00:49:51,771
نبايد از من انتظاري داشته باشي
باشه ؟

735
00:49:51,901 --> 00:49:55,916
... اين يه چيز موقتيه ، تو
. . تو ميتوني اينجا بموني ، اما

736
00:49:56,117 --> 00:49:58,126
، بالاخره که بايد بري
متوجهي ؟

737
00:49:58,474 --> 00:50:00,345
. . فکر کنم مهمه که تو -
. واضحه -

738
00:50:01,099 --> 00:50:02,758
. فهميدم
ميخواي همين الان برم ؟

739
00:50:03,216 --> 00:50:05,443
اگر قرار باشه اين ظرف هارو بشورم
. اينجوري چيز بهتري گيرم مياد

740
00:50:09,846 --> 00:50:11,897
باورم نميشه شام درست کردي

741
00:50:12,420 --> 00:50:13,992
از چي ؟

742
00:50:14,492 --> 00:50:18,454
. سوپرمارکت. از سوپرمارکت

743
00:50:21,517 --> 00:50:25,840
. واو ، اين واقعا خوبه ، بچه جون

744
00:50:26,933 --> 00:50:30,513
از آخرين باري که يکي برام غذاي
. خونگي درست کرده خيلي مدت ميگذره

745
00:50:31,250 --> 00:50:35,727
. ممنون اريکا
همه ي ما مشکل داريم ، چيزايي داريم که باهاشون سر و کله ميزنيم

746
00:50:35,727 --> 00:50:40,763
. . و همه ي ما

747
00:50:41,671 --> 00:50:48,270
، شب ها با خودمون ميبرمشون خونه
. صبح ها با خودمون ميبريمشون سرکار

748
00:50:55,655 --> 00:51:03,948
، فکر ميکنم که اين بي نوايي
، اين درک ، اين تفکر

749
00:51:05,046 --> 00:51:10,423
... دستخوش امواج دريا شدن

750
00:51:11,454 --> 00:51:16,470
بدون هيچ اطمينان و امنيتي
وقتي که فکر ميکني تو اوني هستي

751
00:51:17,536 --> 00:51:19,826
... که اين بلا ها سرش مياد

752
00:51:34,944 --> 00:51:36,821
. سلام

753
00:51:38,630 --> 00:51:42,969
چيزي براي شام هستش ؟ -
. همه چيز رو از اولش برام تعريف کن -

754
00:51:43,356 --> 00:51:46,877
. تو که برات مهم نيست -
. . اوه ، نه -

755
00:51:46,977 --> 00:51:48,788
خيلي هم اهميت ميدم عزيزم -

756
00:51:49,957 --> 00:51:52,521
. تو خيلي مهربوني

757
00:51:56,526 --> 00:51:57,743
. بهم يه بوس بده

758
00:52:00,499 --> 00:52:05,056
، يالا ، منو ببوس
! بوس و همه ي مخلفات ديگه ش

759
00:52:05,421 --> 00:52:06,991
. يالا -
. تمومش کن -

760
00:52:14,882 --> 00:52:20,901
يادت مياد من اينو کي برات خريدم ؟

761
00:52:24,577 --> 00:52:32,100
اون تابستون زيبا توي ونيز قبل از اينکه من برم
آريزونا" تا عشقم رو احيا کنم"

762
00:52:56,305 --> 00:52:57,526
" مرده شورتو ببرن "

763
00:53:58,105 --> 00:54:00,112
- خوني شده؟
- آره

764
00:54:35,780 --> 00:54:39,795
- پدربزرگ، تو دفترچه خاطراتتون چيزي ننوشتين؟
- . . نه

765
00:54:41,004 --> 00:54:43,594
زياد يادم نمياد

766
00:54:45,202 --> 00:54:50,365
کي اون اتفاق افتادش
به جاي من باشي ،فکرت کار نميکنه

767
00:54:50,365 --> 00:54:52,865
نميتوني خاطرات جديدي رو تو ذهنت خلق کني

768
00:55:12,114 --> 00:55:13,349
ممنونم

769
00:55:19,398 --> 00:55:19,403
مـــــترجمــــين
Drama آريـــن & Foad. r & جــوانــي
TvCenter. Co

770
00:57:09,564 --> 00:57:11,383
- خوبي؟
- چي ؟

771
00:57:12,259 --> 00:57:15,060
مگه منو ميبيني؟
مگه منو ميبيني که اينجا واستادم؟

772
00:57:15,360 --> 00:57:17,236
آره ،معلومه که ميبينمت

773
00:57:18,403 --> 00:57:24,408
اوه ،خداي من، خيلي حال کردم
ممنونم. . ممنونم

774
00:57:45,134 --> 00:57:52,494
کارول،اين راه مناسبي نيستش که اينکارو بکنم با مسئول امور داخلي حرف زدم
اجازه دادن که بقيه سال رو سر کار نري

775
00:57:53,228 --> 00:57:57,798
چيزي نميشه که،مرخصي با حقوق ميگيري
. . سلام منو هم به آقاي

776
00:58:06,629 --> 00:58:13,443
از هيچ چيز اگه مدير ميشدم ،و فقط ميخواستم به يکي بگم که گورشو گم کنه

777
00:58:14,036 --> 00:58:16,318
فکر کنم ديگه از اين وضعيت خسته شدم

778
00:58:17,265 --> 00:58:19,280
- چرا؟
- امروز بد جور قاطي کردم

779
00:58:19,280 --> 00:58:22,506
منظورم اينه،همه کارا به گند کشيده شده

780
00:58:24,164 --> 00:58:26,441
همه چيز به گند کشيده شده،نکشيده؟

781
00:58:27,471 --> 00:58:29,686
موضوع چيه،دکتر پارکر؟

782
00:58:29,886 --> 00:58:32,326
ميشه تمومش کنيم؟ من کاراي ديگه اي هم دارم که بايد بهشون برسم

783
00:58:35,210 --> 00:58:38,591
خب ،برنامه بعد از دبيرستان ،که نميخواي وارد دانشگاه هم بشي، برآ آينده چي هستش،ميسي؟

784
00:58:38,862 --> 00:58:40,323
نميدونم

785
00:58:40,526 --> 00:58:45,317
با دوست پسرم باشم
کاراي مزخرف مدلي بکنم

786
00:58:46,740 --> 00:58:49,640
- و تو گروه موسيقي دوستام باشم
- خب اينجا 10 تا گزارش از نمرات ضعيفت رو تو پروندت دارم

787
00:58:49,640 --> 00:58:50,572
ميدوني اينا يعني چي؟

788
00:58:50,572 --> 00:58:52,527
رد،رد،رد

789
00:58:52,756 --> 00:58:54,660
- ،رد،رد،رد
- رد،رد،رد،آره

790
00:58:55,429 --> 00:58:57,313
ميدوني اينا يعني چي؟
يعني به درس و تحصيلت اهميت نميدي

791
00:58:57,313 --> 00:58:58,881
چقدر باهوشين

792
00:59:02,680 --> 00:59:04,865
ميتونم برم؟

793
00:59:05,901 --> 00:59:08,501
خداي من، تو يه موجود حال بهم زن، ساده اي هستي

794
00:59:10,158 --> 00:59:15,838
ميخواي بدوني حقيقت چيه؟
يک: وارد گروه موسيقي نميشي

795
00:59:15,838 --> 00:59:19,312
يا مدل ،خانومي،واسه اينکه همتت بلند نيست

796
00:59:20,015 --> 00:59:24,476
بدون هيچ مهارتي،تو کارو بارت با 80 درصد گروه کارگر
آمريکا با حداقل دستمزد هستش، ميدوني اين يعني چي

797
00:59:24,476 --> 00:59:26,164
يعني بقيه عمرت رو

798
00:59:26,164 --> 00:59:28,128
تو خونه با کامپيوترت
ميگزروني

799
00:59:28,128 --> 00:59:29,937
- به جهنم
- 2

800
00:59:29,937 --> 00:59:33,319
تنها استعدادي که تابحال داشتي اينه که مردا ،رابطه جنسي باهات داشته باشن

801
00:59:33,523 --> 00:59:35,902
زندگيت اساسا تبديل جشنواره اي از درد و رنج ميشه

802
00:59:35,902 --> 00:59:37,374
که نتوني تحملش کني

803
00:59:37,374 --> 00:59:40,855
اونم برا يه روز،فقط برا يه ساعت

804
00:59:42,096 --> 00:59:45,147
اين درد و رنج بدتر و خيلي وخيم تر ميشه

805
00:59:46,723 --> 00:59:52,008
هر روز که ميام تو دفتر،مجبورم به چرنديات کثافت بار صد من غازت گوشتون کنم

806
00:59:53,309 --> 00:59:58,317
خيلي راحته که بيخيال دوروبرت باشي واسه اينکه ،اهميت دادن به دنيات شجاعت و جربزه ميخواد

807
00:59:58,734 --> 01:00:01,557
که تو هيچ کدوم از اين مشخصه هارو نداري

808
01:00:03,525 --> 01:00:07,641
- گمشو بيرون، فقط گمشو بيرون. گمشو بيرون
- برو به جهنم

809
01:00:12,797 --> 01:00:15,323
- خودمو باختمر
- نه نباختي

810
01:00:15,686 --> 01:00:18,385
- شدم
- ميدونم ،نميتونم درک کنم که چطور روزت رو سپري ميکني

811
01:00:19,368 --> 01:00:23,343
گوش کن،شوخي نميکنم، به نظرت اين قرصا مال چه دردي هستن؟

812
01:00:23,655 --> 01:00:26,321
ميگم،اونجا اتاقاي زيادي هستش

813
01:00:26,977 --> 01:00:31,633
اگه من اين قرصهارو نخورم
من يه قاتل جاني ميشم

814
01:00:32,110 --> 01:00:34,652
و بعدش کمکشون ميکنم که اين بچه هاي لعنتي رو از پنجره بندازن بيرون

815
01:00:34,652 --> 01:00:36,687
بيخيال،تو بهتريني

816
01:00:37,807 --> 01:00:40,441
باشه،من بهت نظر خودم رو راجب بدترين چيز اين کار ميگم

817
01:00:41,380 --> 01:00:43,483
اينه که کسي ازت تشکر نميکنه

818
01:00:45,158 --> 01:00:46,119
نه -
نه -

819
01:00:47,134 --> 01:00:49,537
خب من اينجام تا ازت تشکر کنم

820
01:00:49,957 --> 01:00:51,688
تو کاري رو ميکني که هيچ کدوممون از پسش نميتونيم بربيام

821
01:00:51,688 --> 01:00:53,311
هيچ کدوممون

822
01:00:54,424 --> 01:00:59,915
- قوي باش
- بهت گفتم که تنها کسي هستي که

823
01:00:59,915 --> 01:01:01,290
باهاش حرف ميزنم

824
01:01:10,942 --> 01:01:13,001
- سلام هنري
- چي شده؟

825
01:01:13,394 --> 01:01:15,137
با خونت تماس گرفتن

826
01:01:16,438 --> 01:01:19,163
- پدربزرگت دردسينش بازم شروع شده بودش
- بعدش؟

827
01:01:20,005 --> 01:01:21,963
دکترش گفته که وضعش فعلا ثابته

828
01:01:22,789 --> 01:01:24,515
زياد زنده نميمونه

829
01:01:27,307 --> 01:01:29,553
- خيلي متاسفام هنري
- . . چقدر وقته. .

830
01:01:29,555 --> 01:01:30,725
اينجا اومدي؟

831
01:01:31,095 --> 01:01:33,715
از صبح اومدم،نميدونستم چطور باهات تماس داشته باشم

832
01:01:34,135 --> 01:01:36,655
نميدونستم کجا کار ميکني

833
01:01:37,185 --> 01:01:39,865
کل روز رو اينجا تو باهاش بودي؟

834
01:01:48,266 --> 01:01:50,496
سلام بابا بزرگ

835
01:01:50,926 --> 01:01:53,226
هنوزم که اينجايي

836
01:01:54,296 --> 01:02:00,006
سلام،عزيزم ،مادرتو امروز ديدم

837
01:02:00,758 --> 01:02:03,475
ديديش؟

838
01:02:06,247 --> 01:02:11,077
- . نه
- بهش گفتم که ميترسم تورو تنها بزارم و

839
01:02:12,057 --> 01:02:14,777
. . ولي قول داد

840
01:02:14,777 --> 01:02:19,327
- که مراقبت باشه
- آره،ميدونم که مراقبم هستش

841
01:02:21,818 --> 01:02:24,082
پاتريشيا بهم گفتش که

842
01:02:25,244 --> 01:02:28,161
منو ميبخشي،نميبخشي؟

843
01:02:37,488 --> 01:02:42,026
- چي ميخواي که من بخاطرش ببخشمت؟
- از اونا

844
01:02:44,306 --> 01:02:47,314
ميدوني که،همون کارايي که انجامشون ميدادم

845
01:02:48,766 --> 01:02:52,372
همه کاري که تو کردي

846
01:02:53,433 --> 01:02:57,387
- مراقبت از من بودش،هميشه کنارم بودي
- ازم نميترسي؟

847
01:02:58,163 --> 01:03:02,193
نه،بابايي،نه

848
01:03:02,193 --> 01:03:06,368
ميدونم،چطور بعضي اوقات کمي آزرده خاطر ميشي

849
01:03:06,788 --> 01:03:12,423
احساس مسئوليتت برا کارايي که نکردي رو ميکني

850
01:03:12,723 --> 01:03:15,695
پس من کسي نيستم که بهت آسيب روحي زده؟

851
01:03:16,340 --> 01:03:20,430
نه،تو نبودي

852
01:03:20,430 --> 01:03:24,002
اميدوارم که اين حقيقت داشته باشه

853
01:03:24,402 --> 01:03:29,424
پاتريشيا،عزيزم،من هميشه دوستت داشتم

854
01:03:33,480 --> 01:03:43,964
بابايي،ميتوني راحت بري
هر وقت آماده بودي

855
01:03:45,837 --> 01:03:50,400
ميدوني ديگه؟
همه چيز روبراهه

856
01:03:51,014 --> 01:03:52,964
نميخواد از چيزي بترسي

857
01:04:08,370 --> 01:04:09,408
زود باش

858
01:04:09,871 --> 01:04:10,886
بريم

859
01:04:14,566 --> 01:04:21,597
پاتريشيا مادرته؟
چه بلايي سرش اومده؟

860
01:04:22,256 --> 01:04:23,780
يه مدتي ميشه که رفته

861
01:04:24,741 --> 01:04:26,334
منظورت اينه فوت کردن؟

862
01:04:31,103 --> 01:04:34,568
چطور فوت کرد؟

863
01:04:37,283 --> 01:04:41,527
پدرم ،وقتي من بچه بودم مارو تنها گذاشت من زياد يادم نميادش

864
01:04:43,347 --> 01:04:47,551
هميشه ما سه نفر بوديم
مامان و بابابزرگ و من

865
01:04:47,551 --> 01:04:50,144
تو خونه اش

866
01:04:53,255 --> 01:04:56,472
من جسدش رو ،رو زمين پيدا کردم

867
01:05:01,147 --> 01:05:03,446
اونقدر قرص خورده بود که راحتش کنه

868
01:05:07,559 --> 01:05:12,175
و بابا بزرگ هم اون لحظه زياد حواسش به خودش نبود

869
01:05:14,335 --> 01:05:19,979
با بابا بزرگم تو بالکن نشستيم
و چطور مردنش رو ديديم

870
01:05:22,490 --> 01:05:24,133
چند سالت بود اون موقع؟

871
01:05:28,203 --> 01:05:40,535
هفت سالم بود، زياد مطمئن نيستم ولي فکر ميکنم وقتي مادرم جوون بودش يه

872
01:05:41,386 --> 01:05:44,867
- اتفاقي بين اون و بابابزرگ افتاده
- از بابابزرگت ميترسي؟

873
01:05:46,187 --> 01:05:47,410
نه

874
01:05:48,902 --> 01:05:51,416
از اين ماجرا مادرت چيزي بهت نگفته بودش؟

875
01:05:55,581 --> 01:05:57,188
. نه

876
01:05:58,188 --> 01:06:03,586
ولي وقتي به گذشته فکر ميکنم،يه جورايي به روش خودش داشت ازم حمايت ميکرد

877
01:06:04,371 --> 01:06:05,626
چطور؟

878
01:06:09,453 --> 01:06:11,679
مجبورم ميکرد که هر شب در اتاقم رو قفل کنم

879
01:06:39,598 --> 01:06:43,273
پارک ديگه کسي توش نيستش و خلوته و همه ترکش کردن

880
01:06:45,055 --> 01:06:49,112
همهمه جنگل کم شده و داره عوض ميشه و کم کم از بين ميره

881
01:06:50,380 --> 01:06:52,949
درضمن من الان خيلي خيلي تنهام

882
01:06:53,644 --> 01:06:55,272
بچه ها کجا رفتن

883
01:06:56,135 --> 01:06:58,371
نميدونستن که پارک به حضور گرم اونا نياز داره؟

884
01:06:59,626 --> 01:07:03,312
قلبهاي روشن بچه ها ميتونستن، سکوت خلوت مکانهاي تاريکي رو بشکنن

885
01:07:06,469 --> 01:07:09,707
نميتونستم هيچ لحظه حساسي از اين جدايي رو پيدا کنم

886
01:07:25,524 --> 01:07:28,234
- سلام ،آقاي بارتز
- سلام مرديت

887
01:07:29,127 --> 01:07:32,341
- روزگار چطور ميگزره؟
- خوبم،هي سلامتي

888
01:07:33,298 --> 01:07:36,164
براتون يه عکس درست کردم

889
01:07:36,742 --> 01:07:38,035
بيا اينجا

890
01:07:39,069 --> 01:07:41,141
- خودت درستش کردي؟
- آره

891
01:07:48,246 --> 01:07:53,684
واو،خيلي قشنگه،تو خيلي استعداد داري

892
01:07:54,512 --> 01:07:56,216
- ممنون
- خيلي وقته مشغولشي؟

893
01:07:56,216 --> 01:07:58,232
از بچگي دارم اينکارو ميکنم

894
01:08:00,854 --> 01:08:03,406
مردي بي چهره تو يه اتاق خالي

895
01:08:03,608 --> 01:08:05,231
اينطوري منو مجسم ميکني،مرديث؟

896
01:08:05,760 --> 01:08:08,797
نميدونم چطور شمارو مجسم ميکنم

897
01:08:10,474 --> 01:08:13,375
اين فقط تفکر من به وضعيت شماست

898
01:08:13,778 --> 01:08:16,978
تا به حال به اين فکر کردي که تو دنياي بيروني و واقعيمون کي به شما

899
01:08:17,881 --> 01:08:19,976
- چيزايي ياد ميده؟
- فکر کنم

900
01:08:21,117 --> 01:08:24,696
- اينجا برات واقعي نيستش؟
- تو مدرسه هميشه تحت نظرتون دارم

901
01:08:26,183 --> 01:08:28,280
هميشه از چيزي خيلي ناراحتيد

902
01:08:30,142 --> 01:08:37,648
اگه مشکلاتي دارين و ميخواين درد دل کنيد

903
01:08:41,118 --> 01:08:43,533
- مرديت
- بله آقا

904
01:08:48,369 --> 01:08:52,574
- ميخواي به کسي درد دلت رو بگي؟
- بله،حرف ميزنين؟

905
01:08:55,061 --> 01:08:59,358
وقتي باهام حرف ميزنين، طوري حس ميکنم که واقعا دارين خود واقعيم رو ميبينيد

906
01:09:00,409 --> 01:09:01,766
من خود واقعيت رو ميبينم مرديث

907
01:09:04,026 --> 01:09:08,333
- ميخواي بري پيش دکتر پارکر؟
- تورو خدا،نگين که برم پيش مشاور رواني

908
01:09:08,774 --> 01:09:10,803
نميگم. نميگم

909
01:09:12,017 --> 01:09:14,019
از دست من چه کاري بر مياد؟

910
01:09:15,483 --> 01:09:21,815
همونطور که گفتين،ديگه ا زاين وضعيت خسته شديم،ديگه چيزي برامون نمونده تا درک کنيم زندگي چيه،و چقدر زندگي به گند کشيده شده

911
01:09:22,299 --> 01:09:24,997
کافي نيستش ،من دووم نميارم

912
01:09:26,728 --> 01:09:29,426
به من گوش بده،گوش بده

913
01:09:31,850 --> 01:09:41,659
ما هممون يه طوريم،درد رو حس ميکنيم و تو زندگيمون آشفتگي موج ميزنه

914
01:09:43,533 --> 01:09:46,098
ميدونم زندگي گيج کننده ست

915
01:09:46,498 --> 01:09:50,316
من هيچ جوابي برات ندارم
ولي ميدونم اگه اين حرف دلت رو کتبا بنويسي

916
01:09:51,407 --> 01:09:53,858
. همه چي درست ميشه

917
01:09:54,751 --> 01:09:58,025
- آقاي بارتز،از من خوشتون مياد؟
- البته که ازت خوشم مياد

918
01:10:08,117 --> 01:10:10,763
- مرديث،خواهش ميکنم گريه نکن
- خواهش ميکنم کمکم کن

919
01:10:10,863 --> 01:10:13,419
- خواهش ميکنم،تورو خدا
- گريه نکن. . نه نه

920
01:10:13,519 --> 01:10:15,860
- گريه نکن
- مگه نگفتي ازمن خوشت مياد

921
01:10:17,868 --> 01:10:18,988
. . خواهش ميکنم. تورو خدا

922
01:10:19,044 --> 01:10:25,609
خواهش ميکنم،منو از خودتون جدا نکنيد،بزارين پيشتون بمونم،مگه نگفتين همه چي دوباره درست ميشه

923
01:10:25,809 --> 01:10:28,452
همه چيز دوباره روبراه ميشه
خدابزرگه. خواهش ميکنم

924
01:10:34,344 --> 01:10:38,791
- نه،نه
- مرديث،صبر کن

925
01:10:39,554 --> 01:10:41,612
- موضوع چيه؟
- چي؟ هي،مرديث

926
01:10:41,992 --> 01:10:43,533
- مرديث،مرديث
- داري چيکار ميکني؟

927
01:10:44,069 --> 01:10:45,572
مرديث،متاسفم

928
01:10:46,750 --> 01:10:48,201
- داشتي چکار ميکردي؟
- چي؟

929
01:10:49,132 --> 01:10:50,719
چکار داري ميکني ؟

930
01:10:50,919 --> 01:10:53,125
- ببخشيد؟
- تو بغلت بودش

931
01:10:53,394 --> 01:10:55,140
چي رو ميخواي ثابت کني؟

932
01:10:55,140 --> 01:10:58,030
از نظر قوانين درست نيستش که تو يه اتاق با يه دخترجوون تنها باشي

933
01:10:58,030 --> 01:11:00,417
از نظر قانوني درست نيستش؟اون ميخواست با کسي درد دل کنه

934
01:11:00,417 --> 01:11:02,845
- تو فکرت چي ميگزره که چيکار دارم ميکنم من؟
- نميدونم چيکار داري ميکني؟

935
01:11:05,490 --> 01:11:08,044
چي تو فکرته،ميگي من يه منحرف عوضيم؟ چي رو ميخواي ثابت کني؟

936
01:11:08,307 --> 01:11:10,072
ميخواست با کسي درد دلش رو حرف بزنه

937
01:11:10,824 --> 01:11:13,406
- خب،پس چرا تو بغلت بودش؟
- من تو بغلم نبودش
خفه شو

938
01:11:13,565 --> 01:11:15,235
"چيزي نيستش ،عزيزم"

939
01:11:17,951 --> 01:11:19,476
"پاتريشيا"

940
01:11:19,819 --> 01:11:22,363
من مريض نيستم

941
01:11:23,781 --> 01:11:25,812
تو فکرت اينو ازم ساختي؟

942
01:11:27,591 --> 01:11:29,490
اين فکرته؟

943
01:11:30,677 --> 01:11:32,358
فقط ميخواستم کمکش کنم

944
01:11:40,432 --> 01:11:42,649
- برو بيرون، برو کنار
- بايد چي فکر ميکردم؟

945
01:11:42,785 --> 01:11:44,876
مرده شور خودتو و قضاوتتو با هم ببرن

946
01:12:01,822 --> 01:12:05,208
بله،نخير ،ايشون خونه نيستن

947
01:12:29,333 --> 01:12:31,387
سلام آقاي بارتز

948
01:12:33,608 --> 01:12:39,621
هروقت آماده شديد، پايين ما روال اداري باهاتون انجام بديم

949
01:12:39,864 --> 01:12:41,687
ازتون خواهش دارم که اين برگه هارو پر کنيد

950
01:12:47,432 --> 01:12:49,030
. خيلي متاسفم

951
01:13:33,309 --> 01:13:35,949
کاش اوضاع فرق ميکرد

952
01:13:38,555 --> 01:13:45,946
سعميو کردم، ميدونين،روزگار بدجور باهامون بد افتاده

953
01:13:50,801 --> 01:13:53,543
ما هممون با کارايي که باهاشون سروکار داريم،مشکل داريم

954
01:13:54,486 --> 01:14:00,053
يه روزايي از بقيه بهتريم،بعضي روزا متوسطيم،بعضي وقتا هم

955
01:14:02,498 --> 01:14:04,347
. جا رو براي بقيه کم ميکنيم

956
01:14:20,082 --> 01:14:22,905
هي، روزت خوش،بشين، بشين صبحونه بخور

957
01:14:24,017 --> 01:14:25,866
شير ميخوري؟

958
01:14:28,256 --> 01:14:32,321
اين بچه ها يه چيز ديگه لازم دارن

959
01:14:34,657 --> 01:14:36,753
. اونا به من نيازي ندارن

960
01:14:42,940 --> 01:14:45,609
- حالت خوبه؟
- آره،گرسنه نيستم

961
01:14:55,775 --> 01:15:02,049
- ميدوني که،نميتوني تو خيابونا زندگي کني
- نه،زندگي نميکنم، منظورم اينه که باهات هستم ديگه

962
01:15:02,860 --> 01:15:05,808
نميتوني که هميشه با من بموني

963
01:15:06,182 --> 01:15:07,901
- من برات خوب نيستم
- اين حقيقت نداره

964
01:15:09,644 --> 01:15:11,886
تو تنها کسي بودي که تابحال داشتم

965
01:15:13,480 --> 01:15:15,697
خب نميتونم کست باشم

966
01:15:22,769 --> 01:15:24,818
چيزي که تو نيازته رو من نميتونم برطرف کنم

967
01:15:34,884 --> 01:15:37,938
- بايد متوجه باشي،بايد
- تو مرد خوب

968
01:15:38,555 --> 01:15:40,778
نجيبي

969
01:15:42,210 --> 01:15:44,296
درستکاري

970
01:15:49,368 --> 01:15:51,376
دوستت دارم هنري

971
01:15:59,099 --> 01:16:00,846
- بفرمايين. سلام
- سلام

972
01:16:03,013 --> 01:16:04,256
سلام

973
01:16:05,811 --> 01:16:09,780
- . . اريکا
- نزار منو ببرن

974
01:16:09,880 --> 01:16:11,322
. . خواهش ميکنم

975
01:16:12,717 --> 01:16:14,803
- ... نه
- گوش کن،بايد

976
01:16:14,903 --> 01:16:18,715
همه کارو کسم تويي،خواهش ميکنم

977
01:16:19,527 --> 01:16:22,733
- نزار منو ببرن
- بايد بري،متاسفام

978
01:16:22,733 --> 01:16:25,568
- نه،نه
- نه،اينکارو نکن

979
01:16:26,247 --> 01:16:27,279
- هنري،هنري
- بايد بري

980
01:16:27,462 --> 01:16:28,976
- هنري
- بايد بري

981
01:16:28,976 --> 01:16:31,049
- هنري
- بايد

982
01:16:31,983 --> 01:16:34,620
- هنري
- تمومش کن

983
01:16:34,620 --> 01:16:36,709
هنري

984
01:16:37,010 --> 01:16:39,228
- ممنون،کمکم کن
- بله

985
01:16:39,278 --> 01:16:42,151
- هنري،هنري
- . زود باش

986
01:16:43,924 --> 01:16:46,639
- نه!نه!
- همه چي درست ميشه

987
01:16:47,416 --> 01:16:49,242
اينکارو نکن

988
01:16:49,242 --> 01:16:52,966
- همه چي روبراه ميشه
- نه!نه!نه

989
01:16:53,360 --> 01:16:56,013
. . نه!

990
01:17:44,885 --> 01:17:47,112
خيلي براش متاسفم

991
01:17:48,748 --> 01:17:50,557
- برا کي؟
- برا مدرسمون

992
01:17:51,403 --> 01:17:56,259
ممکنه عجيب باشه،ولي هميشه اين حس رو داشتم که مدرسه اون روحيه خودش رو از دست داده

993
01:17:58,035 --> 01:18:01,638
اونا فقط يه مشت عروسک شدن اينجا ولي روح و روان دارن

994
01:18:06,517 --> 01:18:10,121
فقط متوجه نميشم که والدين بچه ها کجا هستن؟

995
01:18:14,307 --> 01:18:15,843
نميدونم

996
01:18:21,503 --> 01:18:26,521
تو اتاق خودم نشسته بودم اونم 2 ساعت و فقط يه اوليا اومده بودش،پس بقيه کجان؟کجا هستن؟

997
01:18:27,331 --> 01:18:30,024
- نميدونيم
- اين اوضاع خيلي عجيبه

998
01:18:30,497 --> 01:18:33,335
نه هيچ سکوت آزار دهنده اي،نه صداي مهيبي

999
01:18:34,125 --> 01:18:35,599
اينطوري نميشه

1000
01:18:36,132 --> 01:18:38,745
فقط نجوا به گوش مياد و بعدش هيچي

1001
01:18:39,988 --> 01:18:42,022
قبلا باهم يه موسيقي باهم رقصيديم،نه؟

1002
01:18:42,836 --> 01:18:44,128
درسته ،رقصيديم

1003
01:18:47,171 --> 01:18:50,138
اون شبارو يادت مياد،فقط دو اوليا مياومدن تو مدرسه

1004
01:18:50,438 --> 01:18:54,049
و بعدش اولياء خيلي زيادي تو ليست انتظار بودن

1005
01:18:54,474 --> 01:18:58,690
و سالن ها با شادي و روحيه بالايي پرشده بودش،ولي
گذشت اون موقع ها

1006
01:18:59,843 --> 01:19:03,527
يادمه که همه چيز عوض شده

1007
01:19:03,741 --> 01:19:06,030
راستش حس ميکردم تو خونم

1008
01:19:06,330 --> 01:19:07,896
هيچ پدرو مادري اونجا نبودن

1009
01:19:08,640 --> 01:19:13,719
به اينکه چقدر مناسب بودش فکر ميکردم،انگار،يه لحظه اي از بصيرت

1010
01:19:14,883 --> 01:19:18,129
حقيقت اين مشکلات لعنتي تو وهله اول

1011
01:19:24,163 --> 01:19:28,212
بعضيامون اعتقادمون برا اينه ميتونيم اوضاع رو عوض کنيم

1012
01:19:30,280 --> 01:19:32,917
و بعضي وقتا،وقتي ازخواب بيدار ميشيم

1013
01:19:35,853 --> 01:19:37,686
تازه ميفهيم که شکست خورديم

1014
01:19:49,641 --> 01:19:52,145
سلام،گريچن هستم از بخش کيلينيک رايگان تماس ميگيرم

1015
01:19:52,621 --> 01:19:54,710
نتايج آزمايش اريکا لوئيز اومدن

1016
01:19:55,054 --> 01:19:57,789
ممنون ميشم که سريع بهشون اطلاع بدين که به کيلينيک تشريف بيارن

1017
01:19:57,789 --> 01:19:58,605
ممنونم

1018
01:20:24,151 --> 01:20:26,851
" - واليدن خوبي داري
" - تو خفه شو "

1019
01:20:26,851 --> 01:20:29,138
"مادرم من بهش... "

1020
01:20:29,638 --> 01:20:30,893
" هرزه گنده"

1021
01:20:34,791 --> 01:20:41,016
" اينا قراره چي بشن؟. "
" موضوع چيزي نيستش که بفهميم که اوضاع چقدر خراب شده

1022
01:20:41,684 --> 01:20:44,330
" - من قبولش ندارم و تحملش نميتونم بکنم "
" - نقاشي خيلي لذت بخشه. "

1023
01:20:44,490 --> 01:20:49,283
" بايد تاوان زندگيمونو بديم"
" موهاتو بلند کن ، کمي وزن کم کن"

1024
01:20:49,283 --> 01:20:50,628
" همه چي دوباره روبراه ميشه "

1025
01:20:53,118 --> 01:20:54,995
- صبح بخير
- صبح بخير

1026
01:20:54,996 --> 01:20:57,210
قبل اينکه شروع کنيم

1027
01:20:57,210 --> 01:21:02,252
ميخوام بهتون بگم که
امروز آخرين روز کاري من باشما ها هستش

1028
01:21:03,308 --> 01:21:05,361
معلم دائميتون از دوشنبه تشريف خواهند آورد

1029
01:21:05,461 --> 01:21:08,119
- کجا ميرين،آقاي بارتز؟
- يه مدرسه ديگه

1030
01:21:09,548 --> 01:21:13,904
- ما دلمون براتون تنگ ميشه،باهاتون زندگي داشتيم
- درسته

1031
01:21:13,904 --> 01:21:16,666
همه معلماي اينجا برج زهرمارن

1032
01:21:17,443 --> 01:21:20,187
از اينکه اين همه تغيير مکان ميدين ،خسته نشدين؟

1033
01:21:20,388 --> 01:21:26,099
خب روال کاري من اينه،من برا يه مدت مشخص ميام اينجا و بعدش

1034
01:21:26,099 --> 01:21:31,624
خب شما هم اينجا 20 تا معلم جايگزين دارين
و بعدش معلم اصليتون مياد و من

1035
01:21:31,824 --> 01:21:33,430
ميرم

1036
01:21:37,194 --> 01:21:42,156
"همه معلمان،توجه کنند
از دفتر مدير ابلاغيه مهمي رو به حضورتون ميرسونم

1037
01:21:43,383 --> 01:21:46,381
"امروز جلسه عواملين مدرسه در زمان صرف ناهار برگزار خواهد شد

1038
01:21:47,051 --> 01:21:49,803
" زمان تغذيه دانش آموزان نيز افزايش پيدا خواهد بود

1039
01:21:49,803 --> 01:21:52,056
" براي 10 دقيقه،ممنونم"

1040
01:22:38,347 --> 01:22:43,875
امروز شما رو دعوت کردم اينجا تا در مورد موضوع مهمي بحث کنيم

1041
01:22:44,404 --> 01:22:48,432
ميدونم که اونجا
ميدونم که اونجا

1042
01:22:56,245 --> 01:22:59,937
- متاسفام
- ما هممون چيزي رو لازم داريم

1043
01:23:00,538 --> 01:23:07,305
که از مشکلات و حقيقت زندگي بکشيم بيرون

1044
01:23:08,209 --> 01:23:11,108
کم و بيش بهش فکر کنيم که اين مشکلات منشاشون کجاست؟

1045
01:23:12,002 --> 01:23:21,298
کم و بيش به اين فکر کنيم که سعي و تلاشي که يه نفرميکنه که از اين درياي رنج و تلاطم

1046
01:23:25,650 --> 01:23:27,485
خودشو

1047
01:23:28,148 --> 01:23:30,847
بکشه بيرون
که ما هم بايد از اين درياي رنج و تلاطم بيايم بيرون

1048
01:23:40,859 --> 01:23:42,452
- سلام مرديث
- سلام

1049
01:23:44,573 --> 01:23:46,603
تو کلاس نبودي؟

1050
01:23:47,385 --> 01:23:48,910
کجا بودي؟

1051
01:23:49,400 --> 01:23:51,843
- کيک ميپختم
- متوجهم

1052
01:23:52,122 --> 01:23:55,554
- . آره
- خوشحالم که تو روز آخر خدمتم تو اين مدرسه ميبينمت

1053
01:23:56,661 --> 01:23:58,327
چطور شدم

1054
01:23:59,991 --> 01:24:03,822
گوش کن،داشتم فکر ميکردم
اينو برا خودم خريدم

1055
01:24:04,799 --> 01:24:09,081
شايد استفادش برا تو بيشتر از من باشه

1056
01:24:21,004 --> 01:24:23,791
- من از اون خوشم مياد،اون غمگينه رو ميگم
- اونو نميتونم بدم

1057
01:24:24,295 --> 01:24:26,006
مال خودمه

1058
01:24:27,538 --> 01:24:29,836
ولي،ميتوني اينو بردارين؟

1059
01:24:31,222 --> 01:24:33,728
- اين براتون خوبه
- ممنونم

1060
01:24:35,072 --> 01:24:36,712
متاسفم

1061
01:24:38,333 --> 01:24:41,890
اگه به هرشکلي ناراحتت کردم

1062
01:24:44,109 --> 01:24:52,757
- ميدونم که خيلي سخته برات،ولي اين خواستت نيستش که
- خدافظ آقاي بارتز

1063
01:25:00,095 --> 01:25:02,122
خدافظ مرديث

1064
01:25:45,646 --> 01:25:48,919
اونا ميگن که خودکشي يه راه حل دائم برا مشکلات موقتي هستش

1065
01:25:50,875 --> 01:25:52,751
چطور ممکنه بدونين؟

1066
01:25:55,164 --> 01:25:58,684
اسمم مرديثه و ميخوام خودکشي کنم

1067
01:26:30,626 --> 01:26:32,249
مرديث

1068
01:26:33,340 --> 01:26:34,199
. نه

1069
01:26:36,551 --> 01:26:38,399
هنري

1070
01:26:40,753 --> 01:26:44,168
درست ميشه
درست ميشه

1071
01:26:46,911 --> 01:26:50,506
همه چيز درست ميشه

1072
01:26:54,404 --> 01:27:01,699
ما چنين مسئوليتي داريم که قشرجوان خودمون رو راهنمايي کنيم تا آخرشون به

1073
01:27:03,663 --> 01:27:05,322
از هم گسيختگي"مرگ" ختم نشه

1074
01:27:07,691 --> 01:27:09,580
که به بيراهه کشيده نشن

1075
01:27:12,887 --> 01:27:15,467
و بي ارزش نشن

1076
01:28:37,012 --> 01:28:39,643
امروز چيزي رو متوجه شدم

1077
01:28:42,771 --> 01:28:51,168
من آدم نيستم سارا
نبايد اينجا باشي

1078
01:28:54,016 --> 01:28:56,080
من اينجا نيستم

1079
01:28:58,382 --> 01:29:04,074
شايد منو ببيني ولي من پوچم

1080
01:29:40,571 --> 01:29:45,594
داريم گسسته ميشم
داريم گسسته ميشم

1081
01:29:48,495 --> 01:29:55,302
گسسته شدن،اصليترين جوهره اين مشکله و نتيجه همه گسسته ميشن

1082
01:29:56,003 --> 01:29:57,852
حتي خودمون

1083
01:31:07,477 --> 01:31:11,033
داشتم چند دقيقه پيش که از سالن مياومدم کلاس
به اين فکر ميکردم

1084
01:31:11,533 --> 01:31:20,769
چندتاتون تا به حال حس اينو داشتين که دردي روي سينتون سنگيني ميکنه؟

1085
01:31:23,610 --> 01:31:25,873
. من دارم

1086
01:31:29,302 --> 01:31:35,850
همتون؟ خب ،شعري راجب اين مشکلات حدود 100 سال
پيش نوشته شده

1087
01:31:37,869 --> 01:31:40,692
که همونطور که الان ميخونيمش

1088
01:31:41,940 --> 01:31:48,203
ميتونيم ببينيم که تکيه گاه مطمئنمون زياد فرسوده نشده

1089
01:31:49,054 --> 01:31:51,964
و اين قلعه داغون شده ميشه دوباره ،بهبود پيدا کنه

1090
01:31:53,288 --> 01:31:56,996
درضمن فقط بودن و زندگي هستش

1091
01:32:03,142 --> 01:32:07,262
" تو اون روز تاريکي مطلق که سکوتي مطلق فرا گرفته بودش"

1092
01:32:07,497 --> 01:32:12,905
"تو فصل خزان سال، وقتي که ابرا به آسمون رو ميگيرن

1093
01:32:14,505 --> 01:32:17,789
" من سوار بر پشت اسبي تنها بودم "

1094
01:32:18,243 --> 01:32:21,471
" اونم تو تنها ترين مسير اين سرزمين"

1095
01:32:22,333 --> 01:32:26,512
" و به خودم اومدم و ديدم که داره خورشيد غروب ميکنه "

1096
01:32:26,952 --> 01:32:30,076
" تو کوهستان خونه اميدم قرار داشت "

1097
01:32:31,308 --> 01:32:33,755
" ميدونم که چيزي که قرار بود بشه نشد "

1098
01:32:34,429 --> 01:32:40,927
ولي تو اولين نگاه به اين وجود،من تو وجودم غم غير قابل تحملي رو حس کردم

1099
01:32:42,101 --> 01:32:45,156
شعري رو ميديدم که فرار واهي منو از اين ورطه نشون ميداد

1100
01:32:45,644 --> 01:32:50,776
" شعر ديوارهاي متروک و بي کس، شعر کاميونهايي که توشون درختاي مرده رو دارن حمل ميکنن "

1101
01:32:51,679 --> 01:32:54,280
" با وجدانهاي افسرده مردم ديگه "

1102
01:32:55,496 --> 01:32:58,949
" همه جا سرد و خشک بودش "

1103
01:33:00,617 --> 01:33:03,702
" غرق شدن"

1104
01:33:04,250 --> 01:33:07,686
" براي پيدا کردن ذات زندگي "

1105
01:33:12,976 --> 01:33:16,340
مـــــترجمــــين
Drama آريـــن & Foad. r & جــوانــي
Resync : علي د (TakhteSabz)