تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن
illusion مـترجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
جـزیـره‌‌ی جـنـوبـی نـیـوزیـلـنـد
تابستان 1882
دیشب خواب دیدم می‌‌تونم .مثل تو شلیک کنم
.واسه همین اومدیم اینجا
.مهارت خوبیه که یادش بگیری
.آخه خیلی سنگینه
.شرمنده
.دارن سبک‌‌تر می‌‌سازن‌‌شون
.یکی برات می‌‌خرم
...حالا
.ماشه رو فشار بده
.ماشه رو فشار بده، شارلوت - .دارم فشار میدم -
.باید محکم‌‌تر فشارش بدی - .ولی دارم فشار میدم -
!وای
.حداقل ماشه رو کشیدم دیگه
.باید قوطی‌‌ها رو هدف بگیری
واقعاً باید برای زندگی کردن .این بیرون آماده باشی، عزیزم
.آماده‌‌ام دیگه .ماشه رو کشیدم
دزدیـده شـده
.بتی
.از اسلحه‌‌ها متنفرم
یه چای تازه‌‌دم میل دارین، خانوم؟
.بله، ممنون
!ممنون. بتی
،وقتی یه بانو عرق می‌‌کنه .باید از دستمال استفاده کنه
.ممنون، خانوم
بعدش، میگه، "چرا مسیح "تو نیوزیلند به دنیا نیومده؟
،و بقیه گفتن
چون نمی‌‌تونستن داخلش سه مرد عاقل" ".و یه باکره رو پیدا کنن
!اوه
،خب، شارلوت تونستی به خوبی مستقر بشی؟
.خیلی عالی تونسته
.می‌‌دونم زمان می‌‌بره
،جزیره‌‌ی زیباییه ...ولی فقط
.متفاوته
اهل آکسفوردشر هستی، درسته؟ - .ولی در لندن به دنیا اومده -
.عزیزم، اونجا هرکسی رو لوس می‌‌کنه
همسرم می‌‌دونه این مزرعه .چقدر برام باارزشه
.خیلی وقت بود می‌‌خواستیم نقل مکان کنیم
.و رؤیایی بود که به واقعیت پیوست
.خب، شوهرم می‌‌تونه من رو راضی به هرکاری کنه
.به زودی بهش عادت می‌‌کنی .ما که اینطوری بودیم
،وقتی اولین بار یه جیرجیرک وتا دیدم .فکرکردم یه گربه‌‌است
جیرجیرک وتا چیه؟ - .دیگه محلی‌‌ها رو نگم -
.که اونطور که به نظر میان ترسناک نیستن
نه، ولی اگه ظاهرشون جوری بود
،که می‌‌تونن بخورنت .پس احتمالش هست که، ترسناک باشن
.جورج، دست بردار
.خب، شارلوت نیاز نیست نگران باشه .یعنی، نگاش کن
.خیلی لاغره
راستی، چند ماهه هستی؟
کار زمین‌‌ها قبل از به دنیا اومدن بچه تموم میشه؟
.نقشه همینه
.پس، فقط ما سه نفر هستیم
.خبری از کارگرهای مزرعه نیست
.سلام، بچه‌‌ی زیبا
میشه فقط یکم دیگه اونجا بمونی؟
.تو اون‌‌جای خوب و گرم
تا وقتی سقف رو درست کنیم؟
.و بعدش خونه متعلق به خودته
چطوره؟
!اوه
!دیوید
دیوید! عزیزم؟
!اومدم
!شارلوت - !اوه -
سـه مـاه بـعـد
!اسلحه‌‌ات رو بنداز
!برو اونور - !دیوید، نکن -
.عزیزم، فقط آروم باش
...آرتور
.لطفاً، برو اونجا
.لطفاً، به پسرم آسیب نزنید
.برو اونجا
.آرتور، عزیزم
.حالا، گاوصندوق
.نداریم
...باشه، فقط لطفاً
.لطفاً
چرا این‌‌کار رو می‌‌کنید؟ - .دیوید -
.بعد از اینکه کمک‌‌تون کردم
.هرچی داخلشه
.وقتی نیاز داشتید بهتون کار دادم
!همه‌‌چیز
.همه‌‌اش همینه
.یه سقف بالاسر بهتون دادم !از اجاق خودمون بهتون غذا دادم
.همین الان دهنت رو ببند
!برگرد به تخت !برو
،اگه یکی‌‌تون این اتاق رو ترک کنید
.پسرت خوراک کرم‌‌ها میشه
متوجه شدین؟
!اوه
.شارلوت
.برو
و میگید براتون کار می‌‌کردن؟
چرا همه‌‌اش سؤالات تکراری می‌‌پرسید؟ .این دیوانگیه
.شوهرم به ولگردها پناه می‌‌داد
همیشه می‌‌گفت حاضره به هرکسی که
صادقانه زندگی کنه، کمک کنه .پس آره
.اون رو می‌‌شناخت .همه‌‌شون اون رو می‌‌شناختن
میشه پسرم رو پیداکنید؟
خب، این... باید محل‌‌های .زیادی رو بگردیم، خانوم لاکتون
.نهایت تلاش‌‌مون رو می‌‌کنیم
،اگه شوهرم اون رو می‌‌شناختن .پس لابد تو هم می‌‌شناختیش
دیدم که چجوری با هرکدوم‌‌شون .که اینجا کار می‌‌کردن دوست می‌‌شدی
.خانوم، اینطور نیست .قسم می‌‌خورم
.دوست‌‌هات بودن
من فقط همونطور که آقای لاکتون می‌‌خواستن .ازشون استقبال می‌‌کردم
.بگو کی بود - ...خانوم -
!من رو نگاه کن
!بگو کی بود
.نمی‌‌دونم
.از نزدیک ندیده بودمش - .نه -
!پس ساک‌‌هات رو جمع کن !حالا
.خانوم، خواهش می‌‌کنم
.خانوم، الان سه ماه گذشته
.و متأسفیم، خانوم لاکتون
.همه‌‌جا رو گشتیم
.تمام این منطقه رو زیر و رو کردیم
...نظر من
...اینه که
.وقتشه فراموش کنید
خانوم لاکتون؟ - .بله -
.از اداره‌‌ی پست
!اوه
!اسب سوار، وایسا
!صبرکن - خانوم؟ -
.حال پسرت خوبه و زنده‌‌است" ".پسرت زنده‌‌است
،اگه می‌‌خوای دوباره ببینیش"
تا جمعه‌‌ی آینده 500پوند پول در بانک نیوزیلند قرار بده
.به حسابی که به نام شوهرت هست
اگه بخوای رد پول رو بزنی یا به پلیس اطلاع بدی
".دیگه پسرت رو نمی‌‌بینی
این کِی تحویل داده شده؟ - .سه روز پیش -
.از کجا
.نامه رو به من بدین، خانوم
.از کورک‌‌تاون ارسال شده. جنوب اینجا .حدود 12 ساعت فاصله داره
چطوری می‌‌تونم به اونجا برم؟
.یه قطار از لیتل هیلز حرکت می‌‌کنه
.ولی اونجا کورک‌‌تاون‌‌ـه، خانوم لاکتون می‌‌خواید تنها سفر کنید؟
.بله
.به محض اینکه بتونم
.عذر می‌‌خوام
اداره‌‌ی پست کجاست؟ - .اونجا -
می‌‌تونم کمک‌‌تون کنم، خانوم؟
.این نامه از اینجا پست شده، فکرکنم
.به نظرم همینطوره، بله
از اینجا نوشته شده؟
.بابت اون زیاد مطمئن نیستم، خانوم
پس ممکنه از جایی دیگه ارسال شده باشه؟
.ممکنه همینطور باشه، بله
کجا؟
.نمی‌‌دونم
.این شهر آخر خطه
،اون طرف تپه‌‌ها
.مردم توی هر گوشه‌‌ایش پراکنده شدن
.شرمنده نتونستم بیشتر کمک‌‌تون کنم
بانک نیوزیلند رو از کجا می‌‌تونم پیداکنم؟
.خب، دارید بهش نگاه می‌‌کنید
با این فاصله از شهر نلسون .نزدیک‌‌ترین چیزی که به بانک پیدا می‌‌کنید من هستم
.شما حسابی به نام لاکتون دارید
.لاکتون
.به نظر میاد بالأخره می‌‌تونم کمک‌‌تون کنم
هتل گلدتاون؟
تمام حساب‌‌ها اونجا نگه‌‌داری میشن؟
.هتل گلدتاون - .بله -
.پول جوینده‌‌ی‌‌های طلاست
توی هتل نگه‌‌داری میشه .قبل از اینکه به بانک ارسال بشه
می‌‌تونیم از اینجا به بانک برم؟
.اگه می‌‌خواید به مدت یک هفته مسافرت کنید
.شاید هم بیشتر
تنها راه رفتن از طریق اون کوهستانه، متوجهید؟
،دیوانه‌‌های زیادی از اون طرف رفتن .به دنبال سرنوشت‌‌شون
.خیلی‌‌ها هم دارن برمی‌‌گردن
.نزدیک بوده از گرسنگی بمیرن
،ولی می‌‌تونم برم از اینجا؟
.از فراولاین بپرس
وقتی یه گروه بخوان برن .اون خبر داره
.اون طرف خیابونه
.سفری نیست که مناسب یه بانو باشه، خانوم
.اگه از حرفم ناراحت نمیشید
.رأی‌‌ها رو به زنان بدید
.رأی برای زنان
.یه آگهی بردارید
.رأی برای زنان
به نظر زمان بدی رو برای .رفتن انتخاب کردیم
.به حرف من بی‌‌توجه باشید، خانومی
.بعداً می‌‌بینمت
اگه اون کلاهت رو بذاری .حتی پول بیشتری میدم
.نه، بیشتر از این پایین نمیرم
.نه، نه، بی‌‌ادب نباش
.آره
بدون پول دادن می‌‌خوای عشق و حال کنی؟
.ولم کن
.نه
.دنبال فراولاین می‌‌گردم
دنبال کار می‌‌گردی؟ - .نه -
تو فراولاین هستی؟
.نه .باشه
.همراهم بیا
.نه! باید صبرکنی
.عجله کن
.بیا اینجا، عزیزم .گازت نمی‌‌گیرم
!هی
!وای
بهم گفتن چندتا آقا .قراره به گلدتاون برن
آقا؟
.اینجا آقا نداریم
جوینده‌‌ی طلا هستی؟ - .نه -
.پس فقط می‌‌تونی یه چیز دیگه باشی
،و اگه باشی .باید معامله کنیم
هیچ زنی توی گلدتاون .بدون معامله کردن با من پول در نمیاره
،جوینده‌‌ی طلا نیستم .یا چیز دیگه‌‌ای
فقط می‌‌خوام به دلایل خودم .به گلدتاون برم
.ده پوند - برای رفتن به گلدتاون؟ -
!ده پوند
!بولی
.به بولی بگو کجا میری
عذر می‌‌خوام؟
فراولاین گفت دارید .به گلدتاون میرید
.بله .صبح
.تدارکات می‌‌بریم
.همینطور دخترها
.خب، می‌‌خوام همراه‌‌تون بیام - جدی؟ -
.بهش پول دادم که برم
.نه، ندادی
...به فراولاین پول دادی
.که به من برسی
پس برای رفتن به گلدتاون چی؟
می‌‌تونی اون‌‌کار رو بکنی؟
هوم؟ .نه
یا اون؟
!همه‌‌چیز درست میشه !همه‌‌چیز درست میشه
.نه
.نه. نمی‌‌تونم
...ولی
.این‌‌کار رو می‌‌تونم
.پنجاه‌‌تا
می‌‌دونی، نباید اونطوری .جواهراتت رو بیرون بندازی
.نه توی چنین جایی
.و همین الان سرکیسه شدی
.نه اگه من رو به گلدتاون ببری
هنوز می‌‌خوای بیای؟
.قرارمون همین بود
وقتی داشتی می‌‌اومدی هرزه‌‌ای دیدی؟
،وقتی آماده بودی .سوار اون شو
.ممنون
.بدون این راحت‌‌تری، خانوم
.ممنون، خانوم‌‌ها .یه نگاهی می‌‌اندازم
!موفق باشید
.یه روزی، رأی میدیم
زن‌‌ها رأی میدن و .به افرادی که بخوان جلومون رو بگیرن بیلاخ نشون میدیم
.بازم یه هرزه‌‌ی بی‌‌ارزش خواهی بود - .آره -
ولی یه هرزه‌‌ی بی‌‌ارزشی که حق رأی داره، نه؟
.یا مسیح باید دو هفته توی اون گوه‌‌دونی بمونم؟
واقعاً می‌‌دونید چطوری .کاری کنید یه دختر احساس خاص بودن بکنه
.ابریشم
پس یه رقاص هستی؟
شبیه یه رقاص لعنتیه؟
.تا حالا یه بار هم تن‌‌فروشی نکرده، شرط می‌‌بندم
اسمت چیه؟
.شارلوت
.اسم قشنگیه
.من هدر هستم
.اون فلامنکوئه .خب، بهش میگیم فلامنکو
گفتی اسم واقعیت چیه؟
ماریا ترسا .آنجلیکا اِویتا پاسیموس
.فلامنکو
تو اینجا چی می‌‌خوای؟
خیلی‌‌ها هستن که بیشتر از افرادی در قشر تو
.به پول گلدتاون نیاز دارن
از قشر من چی می‌‌دونی؟
،یه هرزه‌‌ی کثیف هستی .این رو می‌‌دونم
.اون هم هانی‌‌ـه
داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟ .اون‌‌ها مال من هستن
پرسیدم داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟ .اون‌‌ها کفش‌‌های من هستن
.به نظر من که انگار خیلی ازشون داری
.تو حق نداری دزدی کنی
.پس پس‌‌شون بگیر .راحت باش
.زودباش
.از پام درشون بیار
.بیا
.با هم ست میشن
،اگه داری فضل و بخشش میکنی .من زیرپوشت رو برمی‌‌دارم
...اون
...پسش بده
!پولم رو دزدیدی
.خانوم‌‌ها .خانوم‌‌ها
.شب اوله
.پولم رو دزدیده - .کفش‌‌هاش رو دزدیدم -
.کفش‌‌هام و پولم - اونجاست؟ -
،نه، ولی کفش‌‌هام رو پوشیده .پس لابد پولم رو هم برداشته
.پس لابد یه نفر دیگه برشون داشته
.باشه، پس
حالا داری بقیه‌‌مون رو متهم می‌‌کنی؟
.نه، ولی تمام پولی که توی اون کیف داشتم نیست
همون‌‌هایی که دیشب بیرون انداخته بودی‌‌شون؟
جوری که انگار مال بقیه‌‌است نه مال خودت؟
.شب رو تو مهمان‌‌خانه‌‌ی مادام فراولاین موندی
،لحظه‌‌ای که چشم‌‌هات رو بستی
.خودت همه‌‌چیزت رو از دست دادی
.فقط خدا رو شکر کن که به گلدتاون میریم، شاه‌‌دخت
باورت نمیشه بعضی‌‌ها چقدر پولن میدن .که سینه‌‌هات رو بهشون نشون بدی
.باید دفنش کنیم
هدر دادن وقته. پرنده‌‌ها .باید غذا بخورن، همینطور کرم‌‌ها
.ادامه میدیم
.شلیک کن
!برید، برید، برید
بیاید سختش نکنیم، باشه بچه‌‌ها؟
.ما فقط غذا می‌‌خوایم
.و ویسکی
.شاید این دخترها رو هم واسه مسیر ببریم .بعدش میریم
.شدنی نیست، رفیق
پس همین الان به !آخر خطت رسیدی، رفیق
.چیزی نیست
.بهتره اون طرف رو نگاه کنی
!پای اشتباهی رو بلند کردی
!آه
و بعد آخرش چی؟
!تموم شد
تمرین می‌‌کنیم، باشه؟
.زودباش، شاه‌‌دخت
.گاهی خوش بگذرونی بد نیست
.زنده‌‌ای مثلاً
اجازه هست؟
.حتماً
...باید یه چیز خاصی
.توی گلدتاون باشه
.که خانومی مثل تو چنین کاری انجام بده
پسرم. توسط افرادی که شوهرم رو کشتن .دزدیده شد
و فکر می‌‌کنی اون توی گلدتاون‌‌ـه؟
می‌‌شناسیش؟ اون مرده رو؟ - .نه -
،می‌‌دونی، اگه بخوای دنبالش بگردی .حرفش خیلی زود به گوشش می‌‌رسه
.پس باید سریع‌‌تر عمل کنی
تو اونجا در گلدتاون زندگی می‌‌کنی؟
،برای رئیس کار می‌‌کنیم .ولی جوینده‌‌ی طلا نیستیم
.پس، بیا بگیم این پسره رو پیداکردی
.پسرم رو پیدا می‌‌کنم
بعدش چی؟
.می‌‌خواستم بهش پول بدم .به مرده
فکرمی‌‌کنی به همین راحتیه بعد از اینکه شوهرت رو کشت؟
خب، بدون پول .10برابر آسون‌‌تره
.نمی‌‌دونم
.می‌‌دزدمش و پسش می‌‌گیرم
تفنگ داری؟
اصلاً تیراندازی بلدی؟
.محض رضای خدا
.خب، هنوز یه هفته فاصله داریم
.باید یه کاریش بکنیم
.ممنون
.از من تشکر نکن
.نه تا وقتی پسرت رو پس نگرفتی
،و راستش رو بخوای
...حرفی که بهم زدی
.نباید بهم می‌‌گفتی
.حتی یه کلمه‌‌اش رو
.محض اینکه من رو نشناسی
.می‌‌شناسم .جونم رو نجات دادی
.حتی به کسی که جونت رو نجات داده، شاه‌‌دخت
نباید اینجور حرف‌‌ها رو همین‌‌جوری به کسی بگی، باشه؟
.من جای تو بودم دوست پیدا می‌‌کردم
یا مسیح. جایی که تو می‌‌خوای بهش بری .به دوست نیاز پیدا می‌‌کنی
یه نفرمون کم شده. باید .بدونیم چطوری از خودمون دفاع کنیم
.دوباره
باید سریع عمل کنید. قرار نیست ،طرف اونجا منتظر نشونه‌‌گیری شما بمونه
.پس با اسلحه‌‌های لعنتی‌‌تون شلیک کنید
!اه
.خب، حداقل یه نفرتون زنده می‌‌مونه
.دوباره
.زیاد فکر می‌‌کنید .یالا. دوباره
.تا 10 می‌‌شمارم
...یک، دو، سه
.وقتی می‌‌خوای شلیک کنی، شلیک کن .فکر نکن
.پر کنید. دوباره
!هوی، هوی
.زودباش
!زودباش
.زودباش! زودباش
!حرکت کنید
.هانتر
.زودباش .تکونش بده
.بخاطر رودخونه نیست .واگن شکسته
.ماتای، کلاوس، واگن رو باز کنید
.خیلی‌‌خب .همه بیرون
چرا؟ - .چون اینجا توقف می‌‌کنیم -
.تکون بخورید .زودباشید
نگو که راه آسون‌‌تری از این برای .رسیدن به گلدتاون نیست
.چرخش شکسته، رئیس
.درستش می‌‌کنیم
.خراب شده
.هانتر، درستش می‌‌کنیم
اون چیه روی گردنش؟
.یه خالکوبیه
خالکوبی چی؟
.زندان
.6سال رو به عنوان یه پیشخدمت گذرونده
ولی اینکه کل زندگیش بهش بگن چی‌‌کار کنه
.باعث شد توی غذای اربابش تف کنه
.و یه سری کارهای دیگه
.3سال زندانی شد
فلامنکو هم زندان بوده؟ - .نه -
.کشتی‌‌شون شکسته یا یه همچین چیزی
،اون زنده موند .ولی خانواده‌‌اش نه
.ولی دختر زیباییه
.می‌‌تونه زنده بمونه .اگه بتونه لازمه‌‌ی زنده موندنش رو تحمل کنه
و تو؟
!خیلی‌‌خب، بکشید
گرفتیش؟ - .آره -
.فقط ببرش اون زیر
.صبرکن، یه لحظه
!باشه
!زودباش! سریع‌‌تر
!زور بزن، مرد
!همینه
!بولی
!هی! هی
.چرخ .زیر آب گیرش انداخته
.زیر چرخ گیر افتاده !بلندش کنید! اون تیرک رو بلند کنید
!بلندش کنید !آزادش کنید
!زودباشید !از زیر چرخ آزادش کنید
!یک، دو، سه !یالا! بکِشید
.خدایا، خواهش می‌‌کنم
!نه! درش بیارید
!زودباشید
!یالا !وسایل رو بیارید پایین
!عجله کنید، عجله کنید
!کمکش کنید، خواهش می‌‌کنم !یه نفر
!بلند کنید! بلندش کنید
تا حالا چیزی بلند نکردی، پسر؟
!زودباشید !بیاریدش بیرون! زودباشید
!اون وسایل رو خالی کنید !زودباشید! یالا
!زودباش، مرد
!دو، سه، حالا
!زودباشید
!زودباش، مرد
با هرچیزی که تونستیم واگن رو .پر می‌‌کنیم، و به راه‌‌مون ادامه میدیم
.نمی‌‌تونیم موفق بشیم
پس پیشنهاد می‌‌کنی به جاش چی‌‌کار کنیم، عزیزدلم؟
.برگردیم .حداقل زنده به خونه برسیم
میگی من نمی‌‌تونم ما رو به اونجا برسونم؟
داری میگی می‌‌تونی؟
.باشه
.برگرد
.تو راه برگشت دفن‌‌تون می‌‌کنم
.من باید به گلدتاون برم
.اینکه زنده برسیم اونجا به دردمون نمی‌‌خوره
!مردن رو نشونت میدم، هرزه
می‌‌خوای مردن رو ببینی؟ !مردن رو بهت میدم
!هانتر! هانتر
.ولش کن
.باشه
.واگن رو بار می‌‌زنیم
.ادامه میدیم، و شب که شد کمپ می‌‌زنیم
.ببین، موضوع اینه
.ظاهر تو شبیه یه هرزه نیست
.هوم
.بوی یه هرزه رو هم نمیدی
.موندم مثل هرزه‌‌ها چی‌‌کار می‌‌کنی
.سلام، خوشتیپ
.فکر می‌‌کردم معشوقه‌‌ی تو منم
.بریم، عزیزم
.ممنون
.هانی بهم گفت خانواده‌‌ات رو از دست دادی
.من هم خانواده‌‌ام رو از دست دادم
.از خانواده حرف نزن
!اومدن، پسرها
!دخترها رسیدن
!سلام، پسرها
اونجا چی داری؟ .همه‌‌اش مال من
!سلام
.چمدون‌‌های من اون‌‌جاست، عزیزم
شما چطورید؟
.از دیدن همه‌‌تون خوشحالم حموم کردی؟
!پس بهتره یه حموم دیگه بری
!برتی !اومدن
!دخترها اومدن
.خب، خانوم‌‌ها، خانوم‌‌ها، خانوم‌‌ها
.خو‌‌ش‌‌آمدید، خوش‌‌آمدید
.خب، خب، خب
.چه انتخاب‌‌های زیبایی
.من برتی راسل هستم .در خدمت شما
سفرتون خوب بود؟
.نه. گوهی بود
...خب
بیاید امیدوار باشیم اقامت‌‌تون پیش ما .برعکس سفرتون باشه
.درواقع، دلپذیر
.و پرثمر برای همه‌‌ی ما
آقای مک‌‌کالن در وست پورت ،یه جلسه دارن
پس وظیفه‌‌ی لایق احترام منه ...که شما رو به
.خب، خوابگاه‌‌تون همراهی کنم
.یه رز انگلستانی .خوشم اومد
.چه چیزی بشی تو
.خیلی‌‌خب، آقایون
،به خانوم‌‌ها وقت بدین یه استراحتی بکنن
و بعد از اون، می‌‌تونید تمام پول‌‌ها .و خودتون رو روشون بندازید
به زودی تمام این‌‌ها از اینجا میرن، و .جای بیشتری برای دخترهای بیشتر خواهیم داشت
.این فقط شروعشه
.به اون استیج نگاه کنید، خانوم‌‌ها
.با پارچه قشنگ میشه
.آره
.یکم سلیقه می‌‌خواد
رز انگلستانی کجاست؟ .اونجایی
♪ پسرها، اون از دخترهایی بود ♪
♪ که طبیعت پرستشش می‌‌کرد ♪
♪ که بدون خمیدگی یونانی در دنیا قدم می‌‌زد ♪
♪ و موهاش رو از پشت جمع می‌‌کرد ♪
♪ به همه‌‌تون میگم ♪
♪ که توی باغ جایی که زیبایی‌‌ها می‌‌رویند باهاش آشنا شدم ♪
.خیلی‌‌خب
.من مذاکره رو از جانب شما انجام میدم
،مطمئن میشم به خوبی ازتون مراقب بشه .جاتون امن باشه و تغذیه بشید
.و همه تنها با 35 درصد از درآمدتون
.صبرکن رئیس تویی؟
.نه .آقای مک‌‌کالن رئیس هستن
بله. پس ما برای .آقای مک‌‌کالن کار می‌‌کنیم
.منم همینطور
.35درصد مال ایشونه، نه من
20درصد یا شلوارم .رو از پام در نمیارم
خب، شاید بتونیم به یه جور .توافق دو طرفه برسیم
،فقط اتاق‌‌مون رو نشون بده .حروم‌‌زاده‌‌ی کثیف
.خوبه که گاهی یه دوست داشته باشی، می‌‌دونی
.آره، بستگی به اون دوست داره - .درسته -
.بالا و پایین
.اینجا شبیه خونه‌‌ی بزرگه
چندتا پله داره پس؟
.این‌‌جا دم و دستگاه‌‌تون رو سرحال میارید
،و اینجا
می‌‌تونید آه و ناله‌‌هاتون .رو سر بدین
،و اینجا
.سوئیت بزرگ رو داریم
،و هم‌‌اکنون آخرین ولی نه بی‌‌اهمیت‌‌ترین
.سوئیت نه زیاد بزرگ
.خیلی خندیدیم
هی، لباس‌‌هامون چی میشه؟ .بهمون قول لباس‌‌های خوب دادن
،اگه آقای مک‌‌کالن قول دادن .سر قول‌‌شون می‌‌مونن
خیلی‌‌خب. شما خانوم‌‌های دوست‌‌داشتنی رو .تنها می‌‌ذارم تا خودتون رو دوست‌‌داشتنی‌‌تر کنید
.امشب باید کلی کار کنید
.مطمئنم
.لعنتی
.اینطوری که نمی‌‌تونم هیچ پولی در بیارم
هرگز آدم رو رها نمی‌‌کنن، نه؟
.سه سالش بود
!آقایون مشروب‌‌ها و خانوم‌‌ها
منتظر قدردانی .لجام گسیخته‌‌ی شما هستن
خب، به نظر بعضی چیزها .از طلا بیشتر خواستنی هستن
.سلام
.از ملاقات باهاتون خیلی خوشحالم
.برامون چندتا مشروب بخرید
یه مشروب برام می‌‌خری؟
.یکی دیگه
!خیلی هیجان‌‌زده‌‌ام
.ممنون .ممنون
خب کی می‌‌خواد کمکم کنه؟
.ببخشید
سلام. فروشی هستی؟
.نه - چرا آخه؟ -
!بس کن - .پول خوبی بابتت میدم -
.باهام بمون
داری میری؟ - .کارم تموم شده، خانوم -
.می‌‌خواستم تشکر کنم
.دیگه جات امنه
تو هم میری؟
.اینجا خونه‌‌ی من نیست
.اسمت رو نپرسیدم
.ماتای
چند وقت یک بار به گلدتاون میای، ماتای؟
وقتی کسی بخواد .از کوهستان رد بشه
.بیا بگیم یه نفر خواسته
به همین زودی از اینجا بدت اومده؟
.خونه‌‌ی من هم نیست
.هرگز نمی‌‌خواستم بمونم
.برای رفتن کمک می‌‌خوام
.می‌‌تونم برگردم
.نمی‌‌دونم چقدر زمان می‌‌خوام
توی دردسر افتادی، خانوم شارلوت؟
.می‌‌تونم سه روز دیگه برگردم
.سه روز. بله .ممنون، سه روز
.سلام
.اوه
.بهم دلیلی بده که ماشه رو نکِشم
،متأسفم. صدای گریه کردن شنیدم .و فکرکردم بچه مریضه
.بیمار نیست - .نه. متأسفم -
خانواده‌‌ی دیگه‌‌ای اینجا هست؟
.همین الان برو .دیگه برنگرد
کی اون عکس رو گرفته؟ کی اون عکس رو گرفته؟
!گفتم برو - .منم اون عکس رو دارم -
!میرم !دارم میرم
.رفتم
.پس اینجایی
،فکرکردم شاید طبقه‌‌ی بالا باشی .واسه خودت یکم کاسبی کنی
خیلی‌‌ها دوست‌‌دارن .یه طعم ازت بزنن، عزیزم
.گوش کن، باهام قدم بزن
.آقایون
،اگه یه تخت می‌‌خوای ،یه سقف خوب بالای سرت
،یه آتیش خوب که گرم نگهت داره
پس باید کاری رو انجام بدی که دخترهایی .که همراهت اومدن دارن انجام میدن
یا اون بالا روی استیج باش .یا دمر بخواب
،چون باید یکی از این کارها رو انجام بدی
،یا بری بیرون .و دیگه برنگردی
.قضیه از این قراره
.نمایش یک ساعت دیگه‌‌است
قیافه‌‌هاشون رو دیدی؟
.به نظر کمرشون پُره
.خیلی خوبه
لباسی هست من بتونم بپوشم؟
.عالیه، دخترها
.ادامه بدید
!آره .همینه
.آره
!باهام ازدواج کنید - کدوم‌‌مون؟ -
!هرکدوم‌‌تون! همه‌‌تون
آقای مک‌‌کالن. انتظار نداشتیم .امشب برگردین
روزتون چطور بود؟ - .خوب بود، برتی. ممنون -
خب، این‌‌جا مال شماست، هتل؟ زن دارید؟
آقای مک‌‌کالن شکلات‌‌های .بازنشده رو ترجیح میدن
ولی سواری گرفتن از اسبی که قبلاً .سواری داده خیلی آسون‌‌تره
.هی - .رئیس -
بولی چی‌‌شد؟
.زنده نموند
.توی تنگه مرد
.مقداری از تدارکات‌‌مون رو هم از دست دادیم
.توی اون گذرگاه افراد زیادی رو از دست دادیم
.یکشنبه براش دعا می‌‌کنیم
صبح که شد برادرهای جیمسون رو .برای تدارکات می‌‌فرستم
برتی؟
.فکرکنم این خانوم‌‌ها یه مشروب می‌‌خوان - .درسته -
.خب
چقدر خرج داری؟ - !نه -
از پول من خوشت نمیاد؟ - .منظورم این نبود -
از من خوشت نمیاد؟ - .راستش، خیلی ازت خوشم میاد -
!پول من خوبه، برتی - .می‌‌دونم، فرکلس -
.ولی شنیدی خانوم چی گفت
اینجا چجور جاییه؟
محض رضای خدا من !پول درست دارم که اینجا خارج کنم
.این آخرین کمکی بود که از من گیرت میاد
از الان به بعد، باید .خودت ردشون کنی
.بیا. مهمون ما
.کمکت می‌‌کنه آروم بشی
.شاید یکم بیخیال بشی
.فکر نکنم
.بیرون خطرناکه، شاه‌‌دخت
آقای مک‌‌کالن دوست نداره خانوم‌‌هاش
،تو دردسر بیوفتن .و ظاهرشون رو از دست بدن
.اوه
عیبی نداره یه هوایی تازه کنیم، درست میگم؟
.اتاق من پنجره داره .می‌‌تونی هرچقدر بخوای هوای تازه بخوری، شارلوت
.شارلوت
از اون‌‌جور اسم‌‌هاست ...که می‌‌خوای
به زبون بیاریش، نه؟
اولین روزی بود که تو زندگیت درست حسابی کار کردی، نه شاه‌‌دخت؟
خب جریان این مک‌‌کالن چیه؟
.برای شما "آقای مک‌‌کالن" هستن
و جریانش اینه که بعد از تمام چیزهایی .که بهش گذشته می‌‌خواد یه زندگی بسازه
،از دست دادن زن و بچه‌‌اش .و هرچی که داشت
.بعضی‌‌ها بعد از اون نابود میشن
.بقیه ایستادگی می‌‌کنن .به آینده‌‌شون می‌‌نگرن
.آقاتون این‌‌کار رو کرد
.برای گلدتاون نقشه‌‌های بزرگی دارن
.نقشه‌‌های بزرگ قدیمی
.خیلی‌‌خب .وقت کاره
مایکل؟
.اون صندلی‌‌های لامصب رو بیار پایین
.خیلی‌‌خب، آقایون .خانه بازه
،یه پوند برای رز انگلستانی اونجا
که نشسته و کل مدت .هیچ‌‌کاری نمی‌‌کنه
.یه پوند برای یه رقص
بله خب، منصفانه‌‌است. هرچی .نباشه، کار کاره
.دو پوند. دو پوند بیشتر از دو پوند نبود؟
.زودباش، برتی .سه پوند
!سه پوند
.چهار پوند، برتی
.به نظرم یه برنده داریم
.زودباش دیگه، عزیزم
!من خوشبخت‌‌ترین حروم‌‌زاده‌‌ی این‌‌جا هستم
!هی، سریع بزنید، پسرها
!اون‌‌کار رو نکن
.امروز سرخوشم، عزیزم !می‌‌تونم بیشتر پول بدم
.کافیه
.فقط یه سوءتفاهمه
.برتی، پول آقا رو پس بده
میشه یه آهنگ آروم بنوازید؟
اهل انگلستان هستی؟
.آکسفوردشر
اهل شمال هستید؟
شمال؟
.بله
.و باعث افتخارمه
خانواده‌‌ات اونجا هستن؟
.تک فرزندم
خب چی تو رو به اینجا آورده؟
به گلدتاون؟
.نه، به جزیره
.شوهرم .کشته شد
،سعی می‌‌کنیم واسه خودمون زندگی بسازیم .ولی سخته
.ولی خوشبختی یه راهی پیدا می‌‌کنه
،هرشب براش دعا می‌‌کنم .آقای مک‌‌کالن
.جاشوآ
.خواهش می‌‌کنم
می‌‌تونم چیزی نشونت بدم؟
.باهام ازدواج کن .چیزهای خوبی حفر کردم
.از برتی بپرس
.بهت 6 تا پسر میدم .نجیب‌‌تر از من پیدا نمی‌‌کنی
حلقه داری؟
.وقتی حلقه داشتی برگرد
.اون گلد‌‌تاون‌‌ـه
.زیباست
.می‌‌خوام تا یه سال دیگه خونه این شکلی بشه
.خیلی جاه‌‌طلبانه‌‌است - .شاید -
.ولی این افراد خانواده‌‌هاشون رو جا گذاشتن ...اون‌‌ها
مشقت‌‌های زیادی رو تحمل کردن .تا کنترل سرنوشت خودشون رو به دست بگیرن
حداقل کاری که می‌‌تونم بکنم .اینه که چیزی که می‌‌خوان براشون محیا کنم
.می‌‌تونن زندگی‌‌شون رو بسازن
.بهتر از هرجای دیگه‌‌ای
آره، فکرکنم این باعث میشه جاه‌‌طلب باشم، درسته؟
.آره
.مشقت‌‌های زیادی تحمل کردن
.فکرنکنم تا حالا معنی اون کلمات رو درک کرده باشم
چه انتظاری داشتی؟
.نمی‌‌دونم
.انتظار داشتم همه‌‌چیز بی‌‌نقص باشه
!رز انگلستانی فرکلس رو گرفته
!آفرین، فرکلس
.قراره خیلی بهم حسودی‌‌تون بشه
.خیلی
.هی! قراره کلی حسودی‌‌تون بشه
.بیا
.هوم
.همینه
.بیا .بنوش
.پسر خوب
...آره خب .پیشم دراز بکش
.هیس
.تظاهر نکن انگار می‌‌دونی داری چی‌‌کار می‌‌کنی
تو بین هرزه‌‌هایی که تا حالا دیدم .از همه بهتری
.آره
.ممنون
.آفرین. هیس
.قراره خیلی بهم حسودی کنن
.می‌‌دونم گفتی نباید بیام
.می‌‌دونم گفتی برنگردم - !گفتم برنگرد -
.منم اون عکس رو دارم !این پسرمه
اون اینجا توی گلدتاون‌‌ـه. همون .عکس رو دارم. مثل عکس شما
این بچه‌‌ی منه. ببینید، اینه. شما .هم اون عکس رو دارید
.میگه مردم درختی
.بله، مردم درختی
.مردم درختی .یه زن پشت مردم درختی
مردم درختی کجا هستن؟
.زنی که بچه همراهش بود
.بچه
.دیدمش
.بوته‌‌ها. مردم درختی
.بله. بله
.بچه، بعد از بوته‌‌هاست
.بعد از بوته‌‌ها
.من دنبال یه زن با یه بچه می‌‌گردم
انگلیسی بلدید؟ انگلیسی؟
!اوه
.عذر می‌‌خوام انگلیسی بلدید؟
انگلیسی؟ - .صبح بخیر! صبح بخیر! بخرید -
.بله، بله
.بخرید - .نه، نه -
.دنبال یه زن با این بچه می‌‌گردم
.اوه
...یه زن با
.نه - .بخرید -
.نه! باید یه زن با یه بچه پیداکنم
...باید زنی که
.بخرید
.باشه
انگلیسی؟
.برو بالا .زن و بچه
.رفتن
!ممنون !ممنون
.پسرم. آرتور
!هی! هی
!نه! وایسا
!اون مال منه
!مادرش مرده
.اون پسرمه
.دیگه کافیه، شاه‌‌دخت
.اون کوچولو رو پس بده
می‌‌خوای از راه سخت انجامش بدی؟
چرا بچه‌‌ام رو بردی؟
.کارت خوب بودی، چینی
.بیا
.جاشوآ
...جاشوآ
.آم
.هانتر پسرم رو گرفته
.یه خانومه هست
...یا .جاشوآ
.شیر بیشتر می‌‌خواد
نمی‌‌دونی من کی هستم، نه؟
.خانوم لاکتون
.درست مثل شوهرتون منم یه رؤیایی داشتم
با قول دولتم به این کشور اومدم
.که موقعیت و زمین اینجا عالیه
.هرچی داشتم رو باختم
،فقط عده‌‌ی کمی
،مانند شوهر شما .موفق شدن
.فکر به این که داشت به امثال من لطف می‌‌کرد
...پس
.موقعیت خودم رو ساختم
.اون‌‌کار نیازمند سرمایه‌‌گذاریه، هنوزم داره
.پس ممکنه یکم بیشتر به سخاوت شما نیاز پیداکنم
.تو شوهرم رو کشتی
.اون هم حاضر بود من رو بکشه
.تقریباً انجامش داد
.پسرم رو دزدیدی
.پسر بسیار شیرینیه، شارلوت
.به همین زودی می‌‌دونه چی می‌‌خواد
.خواهی دید
...گفتم
.شیر بیشتر می‌‌خواد
.می‌‌تونی آکسفوردشر رو داشته باشی
.و تمام زمین‌‌ها و خونه رو
.می‌‌دونم
.ممنون
.جای تو و پسرت می‌‌تونه اینجا امن باشه
.فقط پسرم رو می‌‌خوام
.و حرف منم همینه
.درک می‌‌کنی
.حرف منم همینه
.فقط از قوانین پیروی کن
.می‌‌تونی بری
شارلوت؟ !هیس
داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟
چرا این‌‌کار رو کردی؟
چرا؟ .متوجه نمیشم
دوستش نداری؟ - .البته که دارم -
.حاضرم واسه پسرم بمیرم
.شاید هم بمیری
چرا نمی‌‌ذاری پسرم رو ببینم؟
.اوه
.این برای کار خوب نیست، عزیزم
.اصلاً خوب نیست
.اون آدم بدیه
.خیلی‌‌ها هستن که جون‌‌شون رو مدیون آقای مک‌‌کالن هستن
چرا نمی‌‌ذارید پسرم رو ببینم؟
.چیزی راجع به پسرت نمی‌‌دونم - ...ولی -
چرا مثل یه دختر خوب رفتار نمی‌‌کنی؟
،مراقب حرف‌‌هات باشی .و برگردی سر کارت
.به کمک‌‌تون نیاز دارم .پسرم دست مک‌‌کالن‌‌ـه
،اون شوهرم رو کشت .و پسرم رو گرفته
جاشوآ؟ - !دیوانه‌‌ای -
.دیوانه نیستم، ماریا ترسا
.پسرم رو گرفته
.خب، من هیچ بچه‌‌ای این اطراف ندیدم
.اینجا توی این هتله
،توی اتاق اون گوشه است
ولی مک‌‌کالن همیشه مراقبمه !واسه همین نمی‌‌تونم کاری بکنم
...مگه اینکه
.بدونه
لطفاً، می‌‌تونید کمکم کنید؟
می‌‌تونید کمکم کنید، خواهش می‌‌کنم؟ کمکم می‌‌کنید؟
می‌‌تونید کمکم کنید کلیدها رو گیر بیارم؟
کلید کجا؟ - .کلید اتاق -
.همیشه با جوینده‌‌ها اون داخل هستید
.می‌‌تونید کمکم کنید پسرم رو پیداکنم
بعدش چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - .پسرم رو برمی‌‌دارم، و میرم -
.آره، ولی ما می‌‌مونیم
...اگه حرفت واقعیت داشته باشه - .داره -
پس زود می‌‌فهمن که .کمک لازم داشتی
و طولی نمی‌‌کشه که .بفهمن کی کمکت کرده
دیگه اینجا زندگی می‌‌کنیم، یادتونه؟
.اینجا برای خودمون داستان‌‌های جدید پیدا می‌‌کنیم
لطفاً .خواهش می‌‌کنم، لطفاً
!فرد
!بریم تو کارش، فرد
.می‌‌خوام موهات پایین باشه
...وقتی خانواده‌‌ام رو از دست دادم، من
.به زمین و زمان فحش می‌‌دادم
،وقتی پسرت رو دزدیدم .به خودم فحش دادم
.ولی بعدش دیدمت
.اومدی دنبالش
.اومدی سراغم
.زیادی خوشگلی که بخوای آرایش کنی
همه‌‌مون دوست‌‌داریم ضربان .یه نفر دیگه رو مقابل خودمون حس کنیم
.آقایون، آقایون .یه برنامه‌‌ی خیلی ویژه داریم
من و فلامنکو یه چیز .خیلی خاص براتون تدارک دیدیم
.همشیه می‌‌دونستم دردسرساز میشی
.یا مسیح
.این‌‌ها رو بپوش
گوشت بدهکار نیست، نه؟
...تو
!قراره بمیری
.بمیر، هرزه
!می‌‌کشم‌‌تون
!دیگه مردی، هرزه
!نمی‌‌تونی ازم فرار کنی
!خفه‌‌شید وگرنه بعدی شما رو می‌‌کشم
کجایی، دختر؟
به چی نگاه می‌‌کنید؟
.پیدات می‌‌کنم
فکرکردی نمی‌‌تونم پیدات کنم؟
می‌‌تونی از دستم فرار کنی؟
ها؟
می‌‌خوای کجا فرار کنی، ها؟
برگردی انگلستان؟
!می‌‌تونم بوت رو حس کنم
به این فکرکردی چه بلایی سر اون کوچولو میاد وقتی بمیری؟
آخرین چیزیه که بهش .فکرمی‌‌کنی، عزیزدلم
خانواده داری؟
.داشتم
.کشته شدن
.داشتم ماهی می‌‌گرفتم
،از شمال اومدن .و تمام روستا رو قتل‌‌عام کردن
انگلستانی بودن؟
.نه
.مائوری بودن
.مائوری‌‌هایی که تفنگ داشتن
کجا می‌‌خوای بری؟
خونه؟
.نمی‌‌دونم
،اینجا واقعاً دنیایی که می‌‌خواستی نیست نه شارلوت؟
خودت چی می‌‌گفتی؟
.آره .درسته
.انتظار داشتی همه‌‌چیز بی‌‌نقص باشه
خب، موضوع همینه، نه؟
.بی‌‌نقص نیست
.تو این دنیا به محافظت نیاز داری
.دیوید این رو می‌‌دونست
.منم می‌‌دونم
.زودباش
.پسرم رو بذار زمین
.بیخیال، شارلوت
.بذارش... زمین
.زودباش، ببین .تو دست‌‌های من خوشحاله
نمی‌‌بینی؟ .ببین
...وقتی اومدی پیشم فکرنمی‌‌کردی سرنوشت این باشه؟
.بذارش زمین
.باشه .یه چیز بهت میگم
.تا سه می‌‌شمارم
باشه؟
.بذارش کنار .تا زندگی ادامه پیدا کنه
.خواهش می‌‌کنم
.اسلحه رو بنداز
.نه
.یک
.جدی میگم
.شارلوت
.ممنون
illusion مـترجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
27/Dec/2017 BluRay