Давным-давно
в счастливом лесу на самом счастливом дереве
СЧАСТЛИВЫ
жили самые счастливые на свете существа.
Тролли.
Больше всего они любили петь, танцевать и обниматься.
Танцевать, и обниматься, и петь, и танцевать, и петь, и обниматься,
и танцевать, и петь, и обниматься, и танцевать…
Но однажды троллей обнаружил
берген!
Бергены не умели петь,
танцевать
и даже обниматься.
Они были самыми несчастными существами на земле.
Когда они увидели, какие тролли счастливые,
они захотели немного этого счастья для себя.
О боже!
Съев тролля, они становились такими счастливыми,
что создали традицию.
Ежегодно, раз в году
бергены собирались вокруг Дерева Троллей,
чтобы вкусить счастья
на празднике, названном ими
«Троллестояние».
ХРЯЩ
Доброе утро, папочка!
Проснись!
Папочка, проснись! Проснись! Проснись, папочка!
Проснись, папочка.
Папочка!
Проснись!
Хрящ! Который час?
Сегодня Троллестояние!
Троллестояние! Наш единственный день для счастья.
Да!
Тролли!
72Х ПОНЧИКИ
Поприветствуйте вашу Хранительницу троллей,
вашего Министра счастья,
Королевскую повариху…
Меня.
Сегодня особенное Троллестояние,
потому что среди нас есть тот, кто никогда не пробовал тролля.
Я! Она говорит обо мне!
Принц Хрящ,
время пришло.
Ничего, сынок.
Я помню, как нервничал в первый раз.
Ладно.
Молодец, мой мальчик.
Мой священный долг -
наставить вас на путь истинного счастья.
Я выбрала особенного тролля, специально для вас.
Самого счастливого, позитивного,
сладчайшего тролля из всех.
Поскольку каждый принц заслуживает принцессу,
я дам вам ту, кого называют принцессой Розочкой.
Дай мне счастья, принцесса Розочка.
Что вы ощущаете?
Невкусно!
Это подделка?
Подделка?
Они исчезли?
Где они?
Не волнуйтесь, ваше величество. Мы их найдем.
Кажется, я что-то слышу!
Бежим!
Розочка у нас!
- Передайте мне! - Вот!
Вот она!
Вот она, моя принцесса.
Папа.
Розовый Король, некоторые не поспевают.
Не бросать ни одного тролля!
Спасибо!
- Спасибо, Розовый Король! - Спасибо!
Спасибо, Розовый Король.
Не бросать ни одного тролля!
Папочка, где они?
Не стойте без дела! Осчастливьте моего сына!
Он будет счастлив!
Где он?
Кажется, Розовый Король не спасся.
Когда я говорю «не бросать ни одного тролля»,
это значит не бросать ни одного тролля!
Розовый Король, где принцесса Розочка?
Не волнуйся. Она в безопасности.
Не бросать ни одного тролля!
Чем дальше от Города Бергенов, тем безопаснее.
Бежим! Быстрее!
Правильно! Увести ее!
Убрать ее с глаз моих!
Постановляю навсегда изгнать ее из Города Бергенов.
Мы все можем снова быть счастливы.
Я найду троллей!
ГОРОД БЕРГЕНОВ
И запихаю их в ваши неблагодарные глотки.
Но, папочка,
я так и не попробовал тролля.
Как мне теперь стать счастливым?
Иди сюда, сынок.
Никак.
Абсолютно никак.
Теперь ты никогда, никогда в жизни не будешь счастлив.
Никогда?
Никогда.
Здесь! На этом месте!
Вот где мы восстановим нашу цивилизацию.
Здесь есть всё, что нам нужно.
Свежий воздух, чистая вода
и отличная акустика.
Ба-де-я Скажи, что ты помнишь
Ба-де-я Танцы в сентябре
Ба-де-я Небо было ясным
Двадцать лет назад Розовый Король привел нас в безопасное место,
и теперь каждый тролль может быть счастлив и жить в…
Гармонии
Поэтому мы обнимаемся каждый час.
Да.
Жаль, что не каждые полчаса.
Мне тоже.
Но тогда оставалось бы меньше времени на пение и танцы.
Принцесса Розочка, бергены всё еще хотят нас съесть?
Еще бы!
Но это потому, что только так они могут быть счастливы.
О нет. Я правда вкусный.
А по-другому они не могут стать счастливыми?
Как насчет дней рождения?
Или вечеринок с ночевкой.
Или смотреть на родителей, пока они спят.
Но я не хочу быть едой.
Не бойся. Больше ни один тролль не будет съеден.
И мы отпразднуем это на самой большой вечеринке.
Там будут все.
Все?
Все.
Народ, взмахните волосами и ощутите единство
Народ, встряхните волосами и ощутите единство
Да Все придут на праздник
Я отправлю приглашения Крутите волосами и веселитесь со мной
Никаких печалей Только любовь
Давайте танцевать Раз, два, три, четыре, пять
Не выбивайтесь из ритма Готовьтесь
Зажигать
Вы такие красавчики Всё внимание на вас
Это просто, как азбука Так и нужно танцевать
Это легко Когда все делаешь правильно
Всегда ходи с улыбкой Это жизнь тролля
Я здесь, чтобы помочь вам Давай, Кроха, я знаю, что ты сможешь
Твоя уверенность дает мне силу.
Хорошо, Дружок.
Скажи «листья»!
Чего-то не хватает.
Готово!
Не останавливай ритм
Я не могу остановить ритм
Я не остановлю Я не остановлю ритм
Поехали!
Народ, встряхните волосами и ощутите единство
Солнечный день, и все поют
Солнечный день
Народ, взмахните волосами и ощутите единство
Да!
Невероятно, ребята.
Просто отлично. Молодцы.
Вас было слышно издалека!
Отлично. Я боялась, что мы не так громко поём.
Розочка, если я тебя слышу, то и бергены услышат.
Ну вот.
- Начинается. - Ох, Цветан…
Ты всегда всё портишь.
Предупреждаешь о бергенах.
Неправда.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Бергены идут!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Бергены идут!
СОБОЛЕЗНУЕМ
Бергены идут!
Брось! Мы не видели бергенов уже 20 лет.
Они нас не найдут.
Нет. Они не найдут меня, ведь я буду в моём замаскированном,
сильно укрепленном бункере с защитой от бергенов.
И ты не придешь на вечеринку?
Но это будет самая большая…
Самая громкая…
Самая безумная вечеринка!
Большая? Громкая?
Безумная?
Вы приведете бергенов прямо к нам!
Ты правда хочешь, чтобы этот зануда явился портить твою вечеринку?
Да. Я думаю, все имеют право быть счастливыми.
Меня это не интересует.
Цветан, я знаю, что в тебе есть счастье.
Мы просто должны помочь тебе найти его.
ЦВЕТАН ТЫ ПРИГЛАШЕН
Отпразднуем спасение от бергенов
Что скажешь, Цветан?
О боже.
Не пойду я на вашу вечеринку. А ты пойдешь
и живой не уйдешь.
Постой.
Полегче, Цветан. Полегче.
Спасибо, что предоставил безопасный путь.
Намасте.
Дружище, спасибо, что поделился своим уникальным видением ситуации.
Опять.
Но для разнообразия, может, хотя бы попробуешь примерить улыбку?
Тебе отлично пойдет улыбка.
Ладно, хорошо.
Вам всем улыбается перспектива быть съеденными.
- Время объятий! - Действительно.
Время объятий!
- Как приятно. - Сверим наши сердца!
Могу обнимать тебя вечно
Однажды, когда бергены найдут нас
и выживание каждого тролля будет зависеть от тебя,
ответом будут пение, танцы и объятия,
ведь это всё, что ты умеешь.
Неправда! Розочка еще умеет делать альбомы с вырезками.
Просто не верится, что однажды ты станешь королевой.
Не обращай внимания на его негатив, Розочка. Это вредно.
Некоторые просто не желают быть счастливыми.
Наверное.
Точно.
Да!
Я так тебя люблю!
Да!
Блеск!
Веселись!
Больше блеска!
Сильнее!
Я вас не слышу!
Тролли.
Итак, послушайте.
Я хочу воспользоваться моментом
и поговорить серьезно.
Розочка?
Она моя подруга! Я ее знаю!
Я хотела бы уделить минутку чествованию нашего короля,
моего отца,
который ровно 20 лет назад
спас нас, когда за нами гнались ужасные…
Бергены.
Попались.
Кексиков?
Бежим!
Розочка, помоги!
Дружок?
Кто-нибудь видел Дружка?
Здоровяк!
Маскируйтесь!
Розочка!
Бежим!
Беги, Кроха!
О боже!
Розочка, помоги!
Быстрее!
Бежим!
Купер!
Народ, уменьшите ауру!
- Ручеек! - Нет! Розочка!
- Держись! - Розочка!
- Нет! - Ручеек!
Плохой берген! Очень плохой!
Очень плохой берген!
Папа!
Спасибо, что устроили самую большую,
самую шумную…
Самую безумную вечеринку.
Она вернется?
Что мы будем делать?
Мы должны найти новый дом. Мы должны спешить.
Нужно уходить, пока бергены не вернулись.
Мы должны спасти их.
Нет, Розочка, нужно бежать. Уходим все. Быстрее!
А как же «не бросать ни одного тролля»?
Прости, Розочка.
Это было очень давно. Я уже не тот, что прежде.
Тогда я пойду.
Пойду и спасу их.
Нет, Розочка. Это слишком опасно.
Я должна попытаться.
Нет. Ты не можешь идти в Город Бергенов одна.
Это невозможно.
Празднуйте спасение от бергенов
Цветан, ты приглашен!
Нет!
Цветан!
Цветан, ты там?
Я не пойду.
УХОДИТЕ
Вечеринка закончилась. На нас только что напал берген.
Так и знал.
Цветан!
Хочу кое-что тебе сказать.
Я собиралась…
Что?
Это так важно, что ты рискуешь привести сюда бергена?
Берген ушел!
Ты не знаешь. Может, он еще там.
Наблюдает.
Ждет.
Слушает.
Нет. Он ушел.
Он забрал Купера, Кроху, Пушистика,
Сатинку, Синельку, Здоровяка, Алмаза и Ручейка!
Поэтому хочу тебя спросить.
Пойдем спасать их в Город Бергенов?
Что? Нет.
Цветан, не отказывайся. Они твои друзья.
Я останусь в моём надежном бункере.
Прекрасно.
Ты больше всех нас знаешь о бергенах,
но когда ты нужен, ты хочешь спрятаться навсегда?
Навсегда? Нет.
Да,
моих запасов хватит всего лишь на десять лет,
или на 11, если я решусь хранить и пить свой пот.
И я решусь.
Вы говорили, что я сошел с ума?
Так кто сошел с ума на самом деле?
Я. Сумасшедшая подготовка.
Прости. Я должна была слушать тебя.
Ты просил меня не устраивать вечеринку, а я устроила.
Их забрали по моей вине.
И я не знаю, что делать.
Сделай альбом с вырезками, может, это поможет?
Отлично подколол, Цветан.
Ладно, и на том спасибо.
Обращайся. Увидимся через десять лет.
Послушай, Цветан.
Хотела попросить у тебя кое-что взаймы.
Что?
- Твой бункер. - Что?
Так, заходите все! Давайте!
Привет, Цветан!
Нет!
Стойте! Розочка, что ты делаешь?
Ты сказал, что запасов хватит на десять лет, так?
Да, мне хватит на десять лет. Мне!
Им хватит на две недели!
Тогда мне надо поторопиться.
Постой!
Ты там и дня не продержишься.
А ты здесь и дня не продержишься.
Пей!
Подколола тебя в ответ.
Прости, Цветан!
Розочка, подожди.
Прошу тебя, будь осторожна.
Не волнуйся, папа. У меня получится.
Я люблю тебя, Розочка.
Я тоже тебя люблю, папа.
Как быстро растут дети.
Всем пока! Скоро увидимся!
Удачи, принцесса Розочка!
Три, два, один.
Время объятий!
Нет.
Время объятий!
Нет!
Спрятав своих друзей в укрытии,
принцесса Розочка отправилась спасать других друзей,
уверенная в том, что доберется до Города Бергенов сама.
Убежденная, что доберется до него.
Не сомневаясь, что доберется до Города Бергенов.
Я надеюсь, что добьюсь успеха
Ведь их судьба зависит от меня
Я знаю, что должна покинуть Мой единственный дом
И преодолеть лесные опасности Спасти друзей, пока их не съели
Ну правда, разве это сложно?
Смотрю на солнечное небо Оно такое синее, и бабочка летит
Разве это не замечательный знак?
Это будет потрясающий день
Он принесет такое счастье
У меня полно песен, которые я буду петь
И я готова взяться за что угодно
Ура!
За каждым углом Поджидает забавный сюрприз
Я катаюсь на радуге
Всё будет хорошо
Эй! Сегодня я не сдамся
Ничто не встанет у меня на пути
И если ты собьешь меня с ног
Я снова поднимусь
О! Если что-то пойдет не так
Ты можешь бросить мне вызов
Если ты собьешь меня с ног
Я снова поднимусь
Снова поднимусь
Я иду дальше У меня есть уверенность
Я круче самого крутого яйца
И я не была так рада
Уже не помню с каких пор
Я отправилась В замечательное путешествие
Я катаюсь на радуге
А что если это большая ошибка?
А если мне это не по силам?
Нет, так думать нельзя
Потому что я знаю Что всё будет очень хорошо
Эй! Сегодня я не сдамся
Ничто не встанет у меня на пути
И если ты собьешь меня с ног
Я снова поднимусь
О! Если что-то пойдет не так Ты можешь бросить мне вызов
И если ты собьешь меня с ног
Я снова поднимусь
Снова поднимусь
Я в порядке!
И если ты собьешь меня с ног Собьешь меня с ног
Я снова поднимусь
Назад!
О нет! Розочка?
Держись!
Снова поднимусь
Цветан, дружище!
Ты подоспел вовремя.
Ага. Будто ты знала, что я приду.
Да. Решила, после третьего объятия
ты бы не возражал быть съеденным.
А я подумал, что сама ты ни за что не справишься.
Может, мы оба были правы.
Ладно. За дело.
Чем быстрее дойдем, тем быстрее всех спасем
и вернемся домой.
Подожди. Какой у тебя план?
Всех спасти и целыми вернуться домой.
Ладно. Это не план. Это список желаний.
О! Полагаю, у тебя есть план.
Первое:
мы дойдем до Города Бергенов незамеченными.
Потом проникнем внутрь по нашим старым туннелям,
которые выведут нас к Дереву Троллей
перед тем, как нас поймает и безжалостно убьет
ужасный кровожадный берген!
Минутку. Ты делаешь альбом с моим планом?
Да. Почти…
…закончила!
Получилось!
У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ!
Больше ты не будешь
делать свои альбомы.
Ты обязана петь?
Я пою в хорошем настроении.
Надо быть в хорошем настроении?
Почему бы и нет?
Завтра я уже буду с моими друзьями!
Интересно, что они сейчас делают.
Вероятно, перевариваются.
Цветан, они живы. Я это знаю!
Ты ничего не знаешь, Розочка.
Хочу увидеть твое лицо,
когда ты поймешь, что мир - это не кексики и радуга.
Ведь это правда.
Происходят плохие вещи,
и тебе с этим ничего не поделать.
Я знаю, что мир - это не только кексики и радуга.
Но мне нравится думать, что это в основном так,
а не быть как ты.
Ты не поёшь, не танцуешь.
Ты всегда такой унылый. Что с тобой случилось?
Берген?
Возможно.
Тут нет бергена, правда?
Ты сказал это, чтобы закрыть мне рот.
Возможно.
Такие замечательные.
Спокойной ночи, Купер.
Спокойной ночи, Кроха. Спокойной ночи, Пушистик.
Спокойной ночи, Сатинка. Спокойной ночи, Синелька.
Спокойной ночи, Здоровяк. Спокойной ночи, Ди-джей.
Спокойной ночи, Алмаз.
Спокойной ночи, Ручеек.
Спокойной ночи, Розочка.
Даже не думай об этом.
Над тобою ярко светят звезды
Правда? Серьезно? Опять будешь петь?
Да, серьезно! Пение помогает мне расслабиться.
Тебе стоит попробовать.
Я не пою и не расслабляюсь. Я такой, и мне это нравится.
Еще мне нравится тишина.
Здравствуй, Тьма, мой старый друг
Я опять пришел поговорить с тобой
Привет.
Ведь образ, вкравшийся в мой сон
Заронивший семя в нём
Образ, что поселился в моих мыслях
Остается со мной
В звуках…
Тишины
Можно?
Один из этих туннелей ведет к Дереву Троллей.
Правильно.
Их так много.
Интересно, какой?
Не знаю.
Выбирайте туннель мудро!
Один приведет в Город Бергенов,
а остальные - к неминуемой смерти.
Кто это сказал?
Это сказал…
…я.
Привет, как поживаете? Добро пожаловать в туннели.
Я хотел предупредить.
Один приведет в Город Бергенов,
а другие - к неминуемой смерти…
Ты можешь сказать, какой туннель правильный?
Еще как!
- Отлично! - Нет, не надо. Спасибо!
Цветан.
Он хочет нам помочь.
Мне не нравится его внешность.
Ну скажи, кто носит носки без обуви?
Похоже, он знает, о чём говорит.
Ну хорошо.
В какой туннель идти?
Сначала дайте пять. И я скажу.
- Что? - Я это люблю. Я дам пять.
Я знаю, что ты это сделаешь.
Но сделает ли он?
Ладно, хмурые щеки, дай пять!
Нет, я не даю пять.
- Шлепни, босс. - Ни за что.
- Вечеринка на крыше. - Нет.
Руку вашу. Порадуй папашу.
Это ненормально.
Брось, просто дай пять.
Нет, спасибо. Не хочу.
Вот, сделай так…
Но своей рукой.
Спасибо за показ.
Теперь ясно, что именно я не буду делать.
Цветан, просто дай пять.
Другие туннели ведут к неминуемой смерти. Оцени ситуацию.
Один раз, а потом ты скажешь, по какому туннелю идти, так?
Легко.
Ну ладно!
Слишком медленно.
Слишком медленно?
Классика.
Нет. Ну ладно.
Я дам тебе шанс с кулаком о кулак.
Нападение акулы! Ням-ням-ням! Медуза!
Сэндвич. Индейка. Снеговик. Дельфин. Вертолет. Обезьяна.
- Что? - Коробка передач.
Ладно-ладно. Думаю, лучше обняться.
- Да. Лучше убегай, Облачко! - Подождите!
Я оторву твои облачные ручки
от облачного тельца и отшлепаю ими твое лицо!
Он просто облако!
- Иди сюда! - Цветан! Он поможет нам!
Вернись!
Убегай, Облачко!
Я тебя убью!
Та-дам! Мы на месте!
С вами очень весело. Но мне пора идти.
У меня облачные дела. Увидимся по пути назад?
Если только…
…вы не умрете.
Дерево Троллей.
Город Бергенов.
Я не счастлив, мне хорошо
В моей сумке солнечный свет Я бесполезен
Но ненадолго Будущее приближается
Я не счастлив, мне хорошо
В моей сумке солнечный свет Я бесполезен
Но ненадолго Будущее приближается
Приближается Приближается
Ого! Они такие же несчастные, как ты.
А это значит, что они еще не съели тролля.
Быстрее. Пойдем спасать наших друзей.
Твоих друзей.
Наших друзей. Не спорь.
Ох, Барнабас.
Ты мой единственный друг в этом жалком мире.
Папа был прав.
Я никогда в жизни не буду счастлив.
Никогда.
Никогда не говори «никогда».
Чед. Тодд.
Повариха, откуда ты взялась?
Мой отец изгнал тебя 20 лет назад.
Ты всё это время стояла за тем растением?
Если бы, ваше величество.
Нет. Я была в дикой глуши
и думала лишь о том, как я вас подвела.
Есть ли у меня хоть какой-то шанс искупить свою вину?
Это вряд ли!
Чтобы стать счастливым, надо съесть тролля,
но этого не случится - из-за тебя.
Может, и случится. Благодаря мне.
Ты нашла троллей.
Это значит, что я могу стать счастливым!
Правильно.
Разумеется, все остальные бергены останутся несчастными,
но это вас не касается.
Я их король, поэтому, возможно, меня это касается.
Что именно вы предлагаете?
Снова устроить Троллестояние? Для всех?
Да! Именно это я и предлагаю!
Отличная идея, ваше величество. Блестящая. Какой же вы умный.
Наверное.
И я, ваша верная повариха, буду рядом с вами.
С ножом в руке.
Что?
С ножом, с ложкой, с ковшом в руке.
Я же ваша повариха!
Да, разумеется!
Я вернулась!
Кухонная служанка, как тебя зовут?
Тихоня.
Поздравляю. Ты работаешь на меня.
Так что отнеси эти тарелки вниз и начинай драить.
Да, Повариха. Спасибо, Повариха!
Не плачь, Дружок.
Ребята, Дружок в панике!
Тихо, тихо! Народ, мы должны сохранять спокойствие.
Гребешок
Правильно. Спокойный тролль - вкусный тролль.
Вы - главный ингредиент моего рецепта успеха.
Видите ли,
тот, кто контролирует троллей, контролирует королевство.
И я - тот самый «тот»!
Ты парень?
Завтра в это время я буду королевой,
и все жители Города Бергена получат то, что заслуживают.
Истинное счастье!
- Чед. - Тодд.
По-твоему, где наши друзья?
Если нужно гадать, я бы сказал, что в животе бергена.
Попытайся быть позитивным.
Хотя бы раз. Может, тебе понравится.
Ладно. Я уверен, что они не только живые,
но и будут поданы нам на серебряной тарелочке.
Спасибо. Это было нетрудно, правда?
Цветан!
Время объятий? Серьезно?
Слушай.
Это будет лучшее Троллестояние в истории! Мне пришла отличная идея.
Да. Завтра Троллестояние. И оно должно быть идеальным!
Да, Повариха!
Как приятно опять командовать всеми.
Цветан, смотри!
Они живы?
И на серебряной тарелке. Мы оба были правы.
Ваше высочество, отметим это событие. Вот.
Я нашла ваш старый слюнявчик для тролля.
Уверен, он до сих пор впору.
Как влитой!
Тебе смешно?
Увидим, кто засмеется, когда я откушу твою голову.
Когда я откушу все ваши аппетитные головы.
Минуточку.
Повариха, этих аппетитных голов не хватит на весь Город Бергенов.
Как мы устроим Троллестояние, если не хватает троллей?
Там, где я взяла их, есть еще.
Ты уверена?
- Я обещал всем по троллю. - Нет-нет!
Всё будет хорошо.
Если бы я правда волновалась,
стала бы я делать такое?
Ручеек!
Мой первый тролль!
Съешьте его, король Хрящ.
Попробуйте на вкус истинное счастье.
А подождать до Троллестояния?
Троллестояние можно устраивать каждый день, если есть тролли.
Да, наверное.
Но папа говорил, что первый раз должен запомниться.
Теперь вы король.
Да, я король.
Но нужно разделить этот момент со всем королевством.
Ешьте!
- О боже! - Нет!
Да!
Тихоня, запри этих троллей в своей комнате и береги пуще жизни.
Да, Повариха.
Да, я знаю.
Мы должны его спасти!
От чего? От желудка короля?
Он что, жевал его и проглотил?
Иногда люди попадают в рот другим людям
и не выходят оттуда.
Если мы пойдем за Ручейком, то нас съедят.
Прости,
но ему уже ничем не помочь.
Розочка!
Кухонная служанка!
Вымой эти кастрюли и котелки для Троллестояния!
Король приглашает всех.
Кроме тебя.
«БЕРГЕНСКИЙ РИТМ»
Мы были наедине в моих мыслях
И в моей фантазии я целовала твои губы
Тысячу раз
Иногда я вижу Как ты проходишь мимо моей двери
Привет
Не меня ли ты ищешь?
Я вижу это в твоих глазах
Я вижу это в твоей улыбке
Ты всё, что мне нужно
И мои объятия раскрыты
Потому что ты знаешь, что сказать
Вы все идиоты! Я должен все делать сам.
И ты знаешь, что делать
Просыпаться, одеваться, завязывать шнурки.
И я так хочу тебе сказать
Я люблю тебя
Она влюблена в короля.
О чём ты говоришь? У бергенов не бывает чувств.
Может, ты знаешь о бергенах не всё.
А теперь идем.
- Ребята! - Розочка!
Празднуй хорошие времена, давай
Это праздник
Сейчас здесь проходит вечеринка
Нет! Никакой вечеринки тут нет.
Чем быстрее мы вытащим вас отсюда…
Тем быстрее спасем Ручейка!
Что?
Привет!
Не меня ли ты ищешь?
Ты надеешься на кексики и радугу,
но пора признать: Ручейка съели.
Его завернули в тако!
Это было ужасно.
Мне очень жаль. Ручейка больше нет.
Розочка, как ты могла думать, что Ручеек еще жив?
Не думаю, что он жив. Надеюсь, что он жив, и этого достаточно.
Почему ты всегда видишь светлую сторону?
Здесь нет светлой стороны. Нет!
Всегда есть светлая сторона.
Эй! Куда это вы собрались?
Блестяшки! Нет! Вернитесь в клетку!
Повариха придет в ярость!
Нет!
Тихоня, остановись!
Ты влюблена в короля Хряща.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
РОМАНТИКА ДЛЯ МОЕГО ПАРНЯ
Простите!
Это не мое.
Какое это имеет значение?
Он даже не знает о моём существовании.
Тихоня, я могу тебе помочь!
А если придумать что-то, чтобы мы обе получили желаемое?
Ты тоже любишь Хряща?
Лучше отвали, подружка!
Нет. Нет, Тихоня.
Тролля, которого положил в рот король Хрящ, зовут Ручеек.
Я готова на всё, чтобы спасти его.
Проблема в том,
что если мы приблизимся к королю, он нас съест.
Но
тебя он не съест.
Ты можешь подойти к нему и рассказать о своих чувствах.
Если бы.
Я не могу просто подойти к королю.
Его Королевское Крутейшество не будет говорить с прислугой вроде меня.
А если бы он не знал, что ты прислуга?
Если бы он думал, что ты потрясающая красотка?
Какая красотка станет одеваться как кухонная служанка?
С запахом подливки.
- А если мы сделаем тебе новый наряд? - Я думаю…
Комбинезон!
Зачем мне он, если у меня такие волосы?
Мы исправим это.
Зачем мне новая одежда и новая прическа,
если я не знаю, что говорят классные красотки?
С этим мы тоже поможем!
Правда?
Что скажешь, Тихоня?
Ты вернешь нам Ручейка, а мы устроим тебе свидание с королем.
Хорошо.
Пять, шесть, семь, восемь…
Когда ты смотришь в зеркало Пусть исчезнет
Вся твоя неуверенность
Подождите!
А почему этот не поет?
Давай, Цветан.
Пой с нами!
Да, Цветан, пой с нами!
Нет. Всё нормально.
Ты не веришь, что у нас получится?
Нет. Дело не в этом. Просто я не пою.
- Цветан! - Нет.
Он прав. Это глупая затея.
Король Хрящ никогда не полюбит меня.
Не надо. Послушай. Ты что?
Правильно, Тихоня. Нужно выплакаться.
Тихоня, выпусти это. Просто поплачь вволю.
Давай, девочка!
Так, теперь всё верни назад.
Соберись.
Цветан, что ты делаешь?
- Ты должен петь! - Я же сказал, что не пою.
- Придется! - Прости. Не могу.
- Ты просто не хочешь. - Не хочу.
- Ты должен! - Нет!
- Да! - Нет!
Почему ты не хочешь петь?
Потому что пение убило мою бабушку!
А теперь оставь меня в покое.
Мой дядя однажды сломал шею, танцуя чечетку.
Как пение убило твою бабушку?
Какую песню она пела?
Это я пел.
Ты мне так нужна сегодня
Ты мне нужна больше, чем когда-либо…
В тот день я так увлекся песней…
Я не слышал, как она предупреждала меня.
Цветан! Осторожно!
И мы сделаем всё правильно…
Берегись, Цветан!
Бабушка!
Когда-то в его жизни был свет
А теперь только любовь в темноте
Он ничего не может сказать
Полное затмение сердца
С тех пор я не пропел ни нотки.
Мне очень жаль, Цветан. Я не знала.
Я просто думала, что у тебя ужасный голос.
Нет, у меня был ангельский голос.
По крайней мере, так говорила бабушка.
Стой. Что ты делаешь? Сейчас не время объятий.
Я просто подумала, что тебе не помешает.
Ладно-ладно. Я помогу.
Но петь всё равно не буду.
Ладно, народ. Поехали!
Ты
Ты должна это показать
Я иду
Отлично
Гулять
Я иду
Гулять
Я иду
Эй! Я выхожу как солнце после дождя
Время сверкать, на игры нет времени Мне хорошо
Получу, что хочу Покажу всем-превсем
Как умею рисоваться
Посмотрите на меня Уверенность до небес
Смотрите Какие баллы я набираю
Это не скучно
И будет идти Король обалдеет
Когда я качну бедром Я говорю
Она выходит
Пора выйти на сцену
- И показать, что я выхожу - Она выходит
Нет! Это неправильно!
Я король, возвращающий Троллестояние.
Мне нужен подходящий слюнявчик.
Да, ваше величество.
- Я как малыш. - Ваше величество!
Мне нужно что-то элегантное, изысканное.
Слюнявчик для мужчины.
Он такой красивый.
И ты тоже.
- Он знает, что я служанка на кухне. - Нет!
Мне лучше уйти.
Я тебе помогу, Тихоня. Мы все поможем.
- Вы подскажете мне, что говорить, да? - Ну конечно.
Ну конечно.
Давай сначала войдем.
Ваше величество! У меня есть отличный слюнявчик.
Надеюсь! Троллестояние завтра вечером.
Я хорошо выгляжу, но я должен выглядеть отлично.
Верно.
Он с картинкой!
Только взгляните! Какой большой мальчик.
Мне нравится!
Мне кажется, вы в нём пузатый.
Что?
Щеголеватый. А потом встань в позу.
Щеголеватый!
С ума сойти!
Потрясающая искренность от потрясающей красотки!
И кто же ты такая?
Тебя зовут…
- Леди? - Блести?
- Сверкай! - Серьезно?
Меня зовут Леди Блести-Сверкай, серьезно.
Что ж, миледи Блести-Сверкай.
Вы не желали бы провести со мной вечер
в центре игровых автоматов и роликов?
Желаю ли!
Желаю ли?
Да! Тебе понравится.
Наверняка.
Когда ты спросишь у него про Ручейка?
Нужно подготовить его. Ты ничего не знаешь о любви?
Конечно! Я с ума по ней схожу.
Правда?
Ты ничего не знаешь о сарказме?
Кажется, у меня однажды был сарказм.
Я возьму по штуке каждого товара.
Скоро будет сумасшествие.
Приятного аппетита. Вот ваши жетоны.
Как это роскошно.
Хорошо, что я нагуляла аппетит.
Ты потрясающая!
Тихоня! Скажи что-нибудь тоже!
Мне нравится твоя рожа.
Нет! Скажи ему что-нибудь приятное.
Но мне нравится его рожа.
Розочка, помоги ей.
Твои глаза…
Они…
Ох!
Твои уши…
Твои глаза…
- Уши… - Нос!
- Кожа! - Шея!
Кожа, шея, уши,
- нос, лицо. - Всё хорошо?
Твои зубы
Зубы.
Что происходит? Ты надо мной смеешься?
Твои глаза!
Они как
два бассейна, такие глубокие…
Я боюсь, что если нырну…
То, может, и не всплыву на поверхность.
А твоя улыбка…
Само солнце начинает завидовать
и отказывается выходить из-за облаков…
Зная, что не может светить и вполовину так ярко.
У меня и правда приятная улыбка, разве нет?
Да. Правда.
Мне не верится, что я сейчас это скажу…
Она вышла из-под контроля!
Находясь здесь с тобой,
я осознаю, что истинное счастье возможно.
Ух ты.
Да!
Истинное счастье намного ближе, чем ты думаешь.
Оно здесь.
Симпатичная штучка.
Что ты думаешь теперь?
Ручеек?
Я знала, что он живой!
Дружок, он живой!
Обалдеть!
Ты говорил!
- Я смакую этого малыша. - Помогите!
Пощадите!
Скажите, миледи, я увижу вас на Троллестоянии?
Ну да. Я буду работать.
Над собой.
Работать над собой. Сам знаешь…
Над собой.
Да! Еще как будешь.
Я приглашаю тебя как мою спутницу.
- Правда? - Если ты согласишься.
- Да! - Да!
Да!
А пока что, может, нам стоит придумать другой способ
пробудить аппетит.
Правда? Что ты имеешь в виду?
Ух ты!
Ваше величество.
Похоже, что вам…
…весело.
Да!
Познакомьтесь с прелестной леди Блести-Сверкай.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Она будет моей спутницей.
Понимаю.
На мгновение мне показалось, что вы решили изменить план.
Это легко устроить, ваше величество.
Я скажу моей бестолковой кухонной служанке
подготовить еще одно место для прелестной
леди Блести-Сверкай.
Пусть накроет ей рядом со мной.
Я хочу, чтобы она была рядом…
Эй! Леди Блести-Сверкай?
ВЫХОД
«КАПИТАН СТАРФАНКЛ»
Леди Блести-Сверкай!
Увидимся на Троллестоянии, да?
Я уже по тебе скучаю.
Ой!
Кажется, мы очень нравимся королю.
Да, правда?
Это был лучший день в моей жизни!
Спасибо, Розочка.
Спасибо вам всем!
И даже тебе.
Уж не думала, что такое случится со мной.
Но это только что случилось!
Я так рада, что хочется кричать!
Мне тоже хочется кричать! Ручеек жив!
Цветан, в чём дело?
Ни в чём. Я думал, мы празднуем.
Это был твой радостный крик?
Давно не практиковался.
У тебя будет много практики, потому что мы спасем Ручейка,
и в жизни опять будут кексики и радуга.
Давай пять!
Слишком медленно!
- Да! - Я знала!
Слушайте все…
Пойдем спасать Ручейка.
Нет! Вам нельзя уходить.
Леди Блести-Сверкай будет спутницей короля на ужине.
Там, где подают тролля?
Да, думаю, мы его пропустим.
Нет! Вы должны помочь мне быть леди Блести-Сверкай.
Вы мне нужны.
Ты не можешь всю жизнь выдавать себя за другую!
А если только завтра?
Тихоня, мы тебе больше не нужны.
Вы с королем будете счастливы вдвоем!
Это невозможно! Лишь съев тролля, можно стать счастливым.
Все это знают!
Лучше бы я не ходила на это дурацкое свидание!
Тихоня…
Уходите! Прочь из моей комнаты. Оставьте меня в покое.
Прошу, послушай.
Тихоня!
- Нам нужно идти. - Тихоня…
Что там внизу происходит?
Тихоня, отмой эту тарелку!
Король будет со спутницей.
Да, Повариха.
Мы сможем, Барнабас.
Мне лишь нужно сбросить 14 кг за следующие восемь часов.
Он там!
Мне хорошо Мне хорошо
Ручеек, мы скоро тебя вытащим.
- Быстрее! - Заело.
Бежим!
Я влюблен
Ребята! Сюда!
- Все сюда! - Уходим.
- Давай мне. - Вперед!
Уходим!
Все держитесь!
Не раскачивайтесь, парни.
Сатинка, Синелька, резко вправо!
Давай!
Алмаз, блестяшки!
Жри блестяшки!
Смотрите!
Держитесь!
Ручеек!
Цветан!
Ты с нами!
Поймали!
Нет!
Я не верю, что его больше нет.
Мне очень жаль, Розочка. Мы опоздали.
Вообще-то
вы точно вовремя.
Простите, но я не могу отпустить вас до завтрашнего ужина.
На который вы все приглашены.
И слово «все»
относится ко всем троллям в Деревне Троллей.
Ты не найдешь их и место, где они прячутся.
Ты права. Я бы не нашла их.
Но это вполне возможно с кем-то, кого они знают.
Кому они доверяют.
С кем-то…
Вроде этого малыша.
Ручеек! Ты живой!
Он такой клевый.
Да!
Он нас сдаст!
Цветан! Постой!
Наверняка есть разумное объяснение. Хотя бы пусть расскажет.
Спасибо, Розочка.
Я вас сдам.
Нет, стой! Нет!
Советую всё объяснить, Ручеек!
Когда я уже готовился смириться с судьбой,
со мной случилось то, что можно назвать
духовным пробуждением.
Я не хочу умирать!
Не ешьте меня!
Съешьте кого-нибудь другого. Хоть кого. Всех остальных! Но не меня!
Но король хочет быть счастливым сейчас.
Подождите! Должен быть другой выход.
Я сделаю что угодно.
Нет! Ручеек, пожалуйста, не делай этого.
Поверь,
я хотел бы, чтобы был другой выход, при котором бы меня не съедали.
Но его нет.
И теперь мне придется жить с этим до конца моих дней.
По крайней мере, вы умрете с чистой совестью.
В каком-то смысле
можно сказать,
что я делаю это ради вас.
Слушайте. Это колокольчик Розочки!
У моей малышки получилось!
У Розочки получилось!
Ручеек?
Троллестояние!
Давайте готовить главное блюдо.
Троллей!
Розочка?
Розочка! Я так рад, что ты жива!
У меня всё хорошо.
Из-за меня мои близкие попали в котелок. Спасибо, что спросил.
Розочка? Это…
…сарказм?
Да!
О боже!
Простите.
Почему я думала, что смогу спасти вас?
Я просто хотела защитить всех, как это сделал ты, папа.
Но не смогла.
Розочка.
Я всех подвела.
Но, Розочка…
Ты был прав, Цветан.
Мир - это не кексики и радуга.
Розочка.
Ты, с грустными глазами
Не унывай
О, я понимаю
Трудно быть смелым
В мире, где столько людей
Можно потерять это из виду
Из-за мрачных мыслей
Можно казаться себе крохотным
Что ты делаешь? Король ждет.
Неси этих троллей!
Мне очень жаль.
Ты сама очень жалкая.
Тогда покажи мне улыбку
Не печалься, я уже не помню
Когда слышал твой смех
Этот мир сводит тебя с ума
И ты выдержала сколько смогла
Просто позови меня
Потому что я всегда буду рядом
И я вижу твои настоящие цвета
Которыми ты светишься изнутри
И я вижу твои настоящие цвета
И поэтому я люблю тебя
Поэтому не бойся
Показать их
Твои настоящие цвета
Настоящие цвета прекрасны
Я вижу твои настоящие цвета
- Ты светишься ими изнутри - Настоящие цвета
Я вижу твои настоящие цвета
Поэтому я люблю тебя
Поэтому не бойся
Показать их
Твои настоящие цвета
Настоящие цвета
Прекрасны
Как радуга
Спасибо.
Нет. Спасибо тебе.
За что?
За то, что показала мне, как быть счастливым.
Правда? Ты наконец-то счастлив?
Сейчас?
Кажется, да.
Счастье внутри всех нас, верно?
Иногда нужен тот, кто поможет найти его.
Что будет теперь, принцесса Розочка?
Не знаю.
Но я знаю, что мы не сдадимся.
Нет.
Это всё, Дружок. Это конец.
Розочка!
Тихоня?
Тролли! Тролли! Тролли!
Что ты делаешь?
Я не дам им съесть вас.
- Но… - Быстрее!
Вы должны уходить!
Быстрее! Уходите! Бегите отсюда!
Нет! Ты знаешь, что будет, если ты пойдешь туда без нас.
Знаю.
Но, Тихоня…
Ничего.
Ничего, Розочка.
Ты показала мне, что значит быть счастливой.
Если бы не ты, я бы никогда этого не узнала.
И я люблю тебя за это.
Я тоже тебя люблю, Тихоня.
Тихоня!
Уходите! Вы должны спешить!
Пойдем с нами.
Чтобы им было легче найти вас?
Ни за что! Вы должны уходить. Быстро!
Тихоня!
Пока, Розочка.
Тролли!
Подождите!
Повариха, разве не нужно дождаться леди Блести-Сверкай?
Вы абсолютно правы.
Слушайте все. Троллей не подадут,
пока не появится спутница короля.
Мы и так долго ждали!
А может…
Может, что?
Может, она вовсе не придет.
Но это глупости. Кто отказался бы быть с вами?
Да.
Может, нужно начать.
Тролли!
Тролли! Да!
Идите! Вперед. Быстрее!
Вперед. Уходим все.
Не бросать ни одного тролля!
Идите осторожно.
Розочка?
Тихоня пожертвовала собой ради нас. Это неправильно!
Она заслуживает счастья не меньше нас.
Все они заслуживают!
Ну ладно. Кто готов есть троллей?
Король Хрящ,
только одна вещь может принести вам счастье,
и только один берген может это обеспечить.
Приятного аппетита!
Они исчезли!
Исчезли?
Они исчезли?
Тихоня,
что ты сделала?
Ты их съела!
Жадная, жадная свинья.
Нет! Я…
Она испортила Троллестояние!
Охрана, бросить ее в тюрьму!
Взять ее!
Леди Блести-Сверкай?
Что?
Но как? Почему?
Зачем ты это сделала?
Она думала, что вам не понравится такая, как она.
Ну посмотрите.
Это меня вы ищете?
Не думаю.
Охрана, прикончить ее!
Нет.
Подождите.
Король Хрящ, когда вы были с Тихоней, вы что-то чувствовали, правда?
Да. Но я думал, что съел слишком много пиццы.
Я тоже.
Это чувство было счастьем.
Что?
Чтобы стать счастливым, нужно съесть тролля.
Это всем известно.
Разве не так?
Но король Хрящ в жизни не съел ни одного тролля, верно?
Нет, не съел.
Но вот он я.
С пустым животом
и сердцем, полным счастья.
Не слушайте ее!
Есть один способ стать счастливым.
Мой способ!
Нет!
Став главной,
я буду подавать вам троллей каждый день!
Если я буду королевой,
ваша жизнь станет бесконечным пиром счастья!
Давайте, ешьте!
Ешьте!
Нет!
Счастье - это не то, что помещаешь внутрь.
Оно уже находится внутри.
Иногда просто нужен тот, кто поможет найти его.
Я могу быть счастливым?
- Я хочу быть счастливой! - И я!
А я?
Вы думаете, я могу быть счастливым?
Конечно!
Счастье внутри вас! Внутри каждого из вас!
И я не думаю.
Я чувствую его!
Глубоко внутри меня это чувство
Оно посылает электрические волны
Если оно тебе по душе
Открой свое сердце Пусть музыка захватит тебя
Солнечный свет в моём кармане
Танцевальный ритм в ногах
Во мне бурлит горячая кровь Когда музыка замирает
Я не могу оторвать глаз От потрясающих движений
Зал под контролем Мы всё сотрясаем
Не останавливайся
Под огнями, где всё возможно
Негде спрятаться Когда я близко к тебе
Не могу остановиться
Когда мы двигаемся, ты уже всё знаешь
Поехали, покажи себя
Просто представь
Я вижу только тебя Когда ты танцуешь
Чувствуешь, как становится приятно Просто танцуй
Я не должен всё это делать Но ты танцуй, танцуй, танцуй
По домам все разойдутся нескоро Так что танцуй
Я не могу остановить это чувство
Просто танцуй
Я не могу остановить это чувство
Просто танцуй
Я не могу остановить это чувство
Просто танцуй
Не остановить это чувство
Танцуй без остановки Давай
Да Я не могу остановить…
Глаза!
Поехали!
Я не могу остановить
Я не могу остановить это чувство
Я вижу только тебя Когда ты танцуешь
Не остановить это чувство
Тебе становится приятно Просто танцуй
Не остановить это чувство
Я не должен все это делать Но ты танцуй
Не остановить это чувство
По домам все разойдутся нескоро Так что танцуй
Не остановить это чувство
Это чувство в моём теле
Не остановить это чувство
Это чувство в моём теле
Не остановить это чувство
Хочу смотреть, как ты двигаешься
Не остановить это чувство
Это чувство в моём теле, давай
Наша новая королева!
- Давай, королева! - Отлично!
У тебя получилось!
Молодец, королева Розочка!
Она моя подруга! Я ее знаю!
Просто танцуй
Не остановить это чувство
Просто танцуй
Не остановить это чувство
Танцуй без остановки, давай
Знаю, что время объятий еще не наступило, но…
Теперь, став королевой, я объявляю, что время объятий - всё время.
Я не могу остановить
Давайте пять!
Не остановить это чувство
Да!
Это чувство в моём теле
Не остановить это чувство
Это чувство в моём теле, давай
Но подожди.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев