1
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
C'erano una volta,

2
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
in una foresta felice,
sull'albero più felice di tutti,

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
le creature più felici mai apparse al mondo.

4
00:00:58,224 --> 00:00:59,100
I Troll.

5
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
Adoravano soltanto cantare,
ballare e abbracciarsi.

6
00:01:05,398 --> 00:01:09,235
Ballare, abbracciarsi, cantare,

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
ballare, abbracciarsi, ballare, cantare...

8
00:01:13,615 --> 00:01:16,868
Poi, un giorno, i Troll furono scoperti da...

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
Un Bergen!

10
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
I Bergen non sapevano cantare,

11
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
ballare

12
00:01:23,583 --> 00:01:24,959
e neanche abbracciarsi.

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,254
Erano le creature più tristi
mai viste in circolazione.

14
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
E, quando videro
quanto erano felici i Troll,

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
vollero un po' di quella felicità
per loro stessi.

16
00:01:37,972 --> 00:01:39,099
Oh, mio Dio!

17
00:01:39,557 --> 00:01:42,394
Divorare un Troll li rendeva così felici

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,521
che per loro divenne una tradizione.

19
00:01:44,562 --> 00:01:46,731
Una volta all'anno, ogni anno

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
i Bergen si radunavano
intorno all'Albero dei Troll

21
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
per assaporare la felicità

22
00:01:51,319 --> 00:01:54,406
durante una festività che chiamavano

23
00:01:54,447 --> 00:01:55,615
Trollstizio.

24
00:02:13,299 --> 00:02:14,968
Buongiorno, papà!

25
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
Papà, sveglia!

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,639
Papà, sveglia! Svegliati! Svegliati, papà!

27
00:02:20,432 --> 00:02:22,767
Svegliati, papà.

28
00:02:22,809 --> 00:02:25,103
Papà! Papà! Papà!

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
Papà, svegliati!

30
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
Gristle! Che ore sono?

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,278
È il giorno del Trollstizio!

32
00:02:33,611 --> 00:02:37,449
Il Trollstizio! Il nostro unico giorno
per essere felici.

33
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
Sì!

34
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
Troll! Troll! Troll!

35
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
Troll! Troll! Troll!

36
00:02:49,961 --> 00:02:52,630
Un bell'applauso
per la vostra Guardiana dei Troll,

37
00:02:52,672 --> 00:02:54,924
la vostra Ministra della Felicità,

38
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
il vostro Chef Reale...

39
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Ovvero per me.

40
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
Questo è un Trollstizio molto speciale

41
00:03:09,856 --> 00:03:13,610
dato che fra noi c'è qualcuno
che non ha mai assaggiato un Troll.

42
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
Di me! Sta parlando di me!

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
Principe Gristle,

44
00:03:18,073 --> 00:03:19,991
è arrivato il momento.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
Va tutto bene, figliolo.

46
00:03:21,242 --> 00:03:24,662
Anch'io ero agitato, la prima volta.

47
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
Va bene.

48
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
Così si fa.

49
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
Ho il sacro dovere

50
00:03:32,712 --> 00:03:36,675
di iniziarvi alla vera felicità.

51
00:03:39,886 --> 00:03:43,932
Ho scelto un Troll super speciale,
solo per voi.

52
00:03:45,600 --> 00:03:47,727
Il più felice, il più ottimista.

53
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
Il Troll più dolce di tutti.

54
00:03:50,271 --> 00:03:53,233
E, poiché ogni principe
merita una principessa,

55
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
vi concedo colei che chiamano
principessa Poppy.

56
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Ti prego, rendimi felice, principessa Poppy.

57
00:04:01,116 --> 00:04:02,200
Che cosa provate?

58
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
È marcia!

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
È finta?

60
00:04:09,541 --> 00:04:10,417
Finta?

61
00:04:10,458 --> 00:04:11,418
Finta?

62
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
Sono scappati?

63
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
Dove sono?

64
00:04:16,881 --> 00:04:19,134
Non preoccupatevi, sire. Li troveremo.

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,429
Credo di sentire qualcosa!

66
00:04:24,139 --> 00:04:25,432
Corriamo!

67
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Abbiamo Poppy!

68
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
- Passamela!
- Arriva Poppy!

69
00:04:28,810 --> 00:04:29,936
Eccola!

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
La mia principessa.

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Pa-pà.

72
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
Re Peppy,
alcuni Troll non riescono a tenere il passo.

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,778
Nessun Troll verrà lasciato indietro!

74
00:04:41,448 --> 00:04:42,615
Grazie, re Peppy!

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,160
- Grazie, re Peppy!
- Grazie.

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,746
Grazie, re Peppy!

77
00:04:47,787 --> 00:04:50,999
Nessun Troll verrà lasciato indietro!

78
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Papà, dove sono?

79
00:04:55,628 --> 00:04:58,882
Non restare lì impalata!
Rendi felice mio figlio!

80
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
Lo sarà!

81
00:05:22,530 --> 00:05:23,782
Lui dov'è?

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
Mi sa che re Peppy non ce l'ha fatta.

83
00:05:34,000 --> 00:05:38,296
Quando dico che nessun Troll
verrà lasciato indietro,

84
00:05:39,506 --> 00:05:44,344
intendo proprio che non nessun Troll
verrà lasciato indietro!

85
00:05:47,138 --> 00:05:49,974
Re Peppy, dov'è la principessa Poppy?

86
00:05:50,016 --> 00:05:52,268
Non preoccuparti. È al sicuro.

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,688
Nessun Troll verrà lasciato indietro!

88
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Ma saremo più al sicuro
lontani da Bergen Town.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
Andiamo! Presto!

90
00:06:02,028 --> 00:06:04,823
Esatto! Portatela via!

91
00:06:04,864 --> 00:06:06,616
Lontano dalla mia vista!

92
00:06:06,658 --> 00:06:11,371
Dichiaro che sia bandita da Bergen Town
per sempre.

93
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
Possiamo di nuovo essere felici.

94
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
Troverò i Troll!

95
00:06:18,003 --> 00:06:22,048
E li ficcherò nelle vostre gole ingrate.

96
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
Ma, papà...

97
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
Ancora non sono riuscito
a mangiare un Troll.

98
00:06:35,395 --> 00:06:38,189
Ora cos'è che mi renderà felice?

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Vieni qui, figliolo.

100
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Niente.

101
00:06:46,406 --> 00:06:49,576
Assolutamente niente.

102
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Non sarai mai, mai, mai, felice.

103
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
Mai?

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Mai.

105
00:07:09,971 --> 00:07:12,891
Qui! Proprio qui!

106
00:07:12,932 --> 00:07:16,770
È qui che ricostruiremo la nostra civiltà.

107
00:07:18,104 --> 00:07:20,899
Qui c'è tutto ciò che ci serve.

108
00:07:20,940 --> 00:07:23,568
Aria fresca, acqua potabile

109
00:07:23,610 --> 00:07:25,987
e un'ottima acustica.

110
00:07:32,327 --> 00:07:35,914
Ba de ya
Non puoi dimenticare

111
00:07:35,955 --> 00:07:39,793
Ba de ya
Un settembre passato a ballare

112
00:07:39,834 --> 00:07:44,172
Ba de ya
Mai una nuvola il cielo a oscurare

113
00:07:47,133 --> 00:07:50,887
Venti anni fa, oggi,
re Peppy ci trovò un posto sicuro

114
00:07:50,929 --> 00:07:54,099
e adesso ogni Troll è libero
di essere felice e vivere in perfetta...

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,058
Armonia

116
00:07:55,100 --> 00:07:55,975
Armonia

117
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
Armonia

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Ecco perché ci abbracciamo ogni ora.

119
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
Esatto.

120
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Io vorrei farlo ogni mezz'ora.

121
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Anche io.

122
00:08:03,942 --> 00:08:06,611
Ma così non avremmo più tempo
per cantare e ballare.

123
00:08:06,653 --> 00:08:09,948
Principessa Poppy,
i Bergen vogliono sempre divorarci?

124
00:08:09,989 --> 00:08:10,824
Puoi scommetterci!

125
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
Ma solo perché non hanno
un altro modo per essere felici.

126
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
Oh, no. Ho proprio un sapore delizioso.

127
00:08:17,789 --> 00:08:20,834
Non c'è nient'altro che li rende felici?

128
00:08:21,126 --> 00:08:22,919
Le feste di compleanno?

129
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
O i pigiama party?

130
00:08:24,462 --> 00:08:27,632
O guardare i genitori mentre dormono.

131
00:08:28,800 --> 00:08:30,468
Ma io non voglio essere mangiato.

132
00:08:30,510 --> 00:08:33,430
Non preoccuparti.
Nessun Troll verrà mangiato.

133
00:08:33,471 --> 00:08:37,142
Ed è per questo che festeggeremo
con la festa più grande di sempre.

134
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
Ci saranno tutti quanti.

135
00:08:39,352 --> 00:08:41,146
Tutti quanti?

136
00:08:41,521 --> 00:08:42,814
Tutti quanti.

137
00:08:47,694 --> 00:08:52,240
Tutti quanti
Chiome al vento insieme agli altri

138
00:08:55,702 --> 00:09:00,206
Tutti quanti
Ciocche al vento insieme agli altri

139
00:09:04,878 --> 00:09:07,172
Sì
Tutti verranno alla festa

140
00:09:07,213 --> 00:09:11,301
Per l'invito non serve una richiesta
Sciogli i capelli e festeggia con me

141
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Niente vibrazioni negative
Solo amore, sì

142
00:09:13,428 --> 00:09:17,307
Ecco il P-A-S-S-O
Uno, due, tre, sei uno spasso

143
00:09:17,349 --> 00:09:20,185
Senti il ritmo
Pronto a fare

144
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Un gran fracasso

145
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
Sei proprio un bocconcino
Ti guardano tutti, sei un asso

146
00:09:25,523 --> 00:09:29,194
È semplicissimo
Come lanciare un sasso

147
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Non è difficile
Se lo fai nel modo giusto

148
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Fai un bel sorriso
Noi Troll facciamo sempre chiasso

149
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
E io sono qui per aiutarti
Coraggio, Minuta, comincia a dimenarti

150
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
La tua sicurezza mi dà forza.

151
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
Bene, Dinkles.

152
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
Di' "cheese"!

153
00:09:54,427 --> 00:09:55,762
Manca qualcosa.

154
00:09:59,265 --> 00:10:00,225
Perfetto!

155
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Non fermarlo, no
Non fermare il ritmo

156
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
Non posso fermarlo
Non posso fermare il ritmo

157
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
Non lo fermerò
Non fermerò il ritmo

158
00:10:07,732 --> 00:10:08,775
Andiamo!

159
00:10:10,777 --> 00:10:15,156
Tutti quanti
Ciocche al vento insieme agli altri

160
00:10:17,242 --> 00:10:21,121
C'è il sole e tutti cantano

161
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
C'è il sole

162
00:10:22,664 --> 00:10:27,460
Tutti quanti
Chiome al vento insieme agli altri

163
00:10:36,428 --> 00:10:37,470
Sì!

164
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
Incredibile, ragazzi.

165
00:10:47,355 --> 00:10:49,399
Davvero, davvero bravi. Complimenti.

166
00:10:49,441 --> 00:10:51,484
Vi si sentiva a un chilometro di distanza.

167
00:10:51,526 --> 00:10:53,778
Bene. Temevo che facessimo troppo piano.

168
00:10:53,820 --> 00:10:57,824
Poppy, se riesco a sentirvi io,
ci riescono anche i Bergen.

169
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
Accidenti.

170
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
- Ci risiamo.
- Oh, Branch...

171
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Rovini sempre tutto.

172
00:11:01,870 --> 00:11:03,329
Ci rammenti sempre dei Bergen.

173
00:11:03,830 --> 00:11:04,664
Non è vero.

174
00:11:05,957 --> 00:11:07,292
Arrivano i Bergen!

175
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Arrivano i Bergen!

176
00:11:12,047 --> 00:11:13,340
Arrivano i Bergen!

177
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Ma dai! Sono 20 anni
che non si vede un Bergen.

178
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
Non ci troveranno.

179
00:11:18,845 --> 00:11:22,515
No, non troveranno me,
perché io sarò nel mio bunker

180
00:11:22,557 --> 00:11:25,226
super mimetizzato e fortificato
a prova di Bergen.

181
00:11:25,518 --> 00:11:27,187
Allora stasera non verrai alla festa?

182
00:11:27,228 --> 00:11:28,980
Ma sarà la festa più grande...

183
00:11:29,022 --> 00:11:29,939
Più rumorosa...

184
00:11:29,981 --> 00:11:31,816
Più scatenata di sempre!

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
Grande? Rumorosa?

186
00:11:35,236 --> 00:11:36,321
Scatenata?

187
00:11:36,363 --> 00:11:38,656
Condurrete i Bergen dritti a noi!

188
00:11:38,698 --> 00:11:42,494
Sicura di voler invitare questo guastafeste
a guastarci la festa?

189
00:11:42,535 --> 00:11:45,330
Sì, tutti meritano di essere felici.

190
00:11:45,372 --> 00:11:46,831
A me non interessa essere felice.

191
00:11:46,873 --> 00:11:49,667
Branch, so che c'è della felicità dentro di te.

192
00:11:49,709 --> 00:11:51,753
Ti serve solo il nostro aiuto per trovarla.

193
00:11:52,504 --> 00:11:53,838
Branch
SEI INVITATO

194
00:11:53,880 --> 00:11:57,425
Festeggiamo la libertà dai Bergen

195
00:12:07,352 --> 00:12:09,229
Che ne dici, Branch?

196
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Oh, mio Dio.

197
00:12:14,109 --> 00:12:16,569
Non ci verrò neanche morto.
Ma a morire sarete voi.

198
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
Ci lascerete le penne.

199
00:12:18,238 --> 00:12:19,489
Ehi, ehi,

200
00:12:19,531 --> 00:12:21,449
vacci piano, Branch.

201
00:12:23,910 --> 00:12:26,538
Grazie per il passaggio, fratello.

202
00:12:26,579 --> 00:12:28,081
Namasté.

203
00:12:28,123 --> 00:12:32,877
Per prima cosa, grazie per averci illustrato
il tuo punto di vista.

204
00:12:32,919 --> 00:12:34,045
Di nuovo.

205
00:12:34,087 --> 00:12:38,216
Ma, per una volta,
perché non provi a essere più ottimista?

206
00:12:38,258 --> 00:12:41,052
Un po' di ottimismo
non guasterebbe alla tua mise.

207
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
D'accordo.

208
00:12:42,429 --> 00:12:45,432
Sono ottimista
sul fatto che finirete tutti divorati.

209
00:12:46,975 --> 00:12:49,019
- È l'ora dell'abbraccio!
- Esatto.

210
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
È l'ora dell'abbraccio!

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,189
- Che bello.
- I nostri cuori battono all'unisono.

212
00:12:53,231 --> 00:12:55,442
Potrei stritolarvi per sempre

213
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
Un giorno, quando i Bergen ci troveranno

214
00:13:00,238 --> 00:13:02,907
e la sopravvivenza dei Troll
sarà nelle tue mani,

215
00:13:02,949 --> 00:13:05,535
spero davvero che basterà
cantare, ballare e abbracciarsi

216
00:13:05,577 --> 00:13:07,245
perché è tutto quello che sai fare.

217
00:13:07,287 --> 00:13:10,582
Non è vero!
Poppy sa anche tenere un album di collage.

218
00:13:10,623 --> 00:13:13,418
Non riesco a credere
che un giorno diventerai regina.

219
00:13:15,962 --> 00:13:19,966
Lascia perdere le sue vibrazioni negative,
Poppy. Sono tossiche.

220
00:13:20,008 --> 00:13:23,261
Alcune persone
proprio non vogliono essere felici.

221
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
Così pare.

222
00:13:24,596 --> 00:13:25,889
È proprio così.

223
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
Bip.

224
00:13:31,102 --> 00:13:32,437
Sì!

225
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
Vi adoro da morire!

226
00:13:45,992 --> 00:13:46,785
Sì!

227
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
E vai! Glitter!

228
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
Si vive una volta sola!

229
00:14:12,310 --> 00:14:13,520
Più luce!

230
00:14:15,980 --> 00:14:18,650
Aumentiamo!

231
00:14:37,419 --> 00:14:39,879
Non vi sento!

232
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Troll.

233
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Un attimo di attenzione.

234
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
Vorrei rubarvi un momento

235
00:14:49,889 --> 00:14:51,641
e tornare seri per un attimo.

236
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
Poppy!

237
00:14:52,767 --> 00:14:54,394
Siamo amici! La conosco!

238
00:14:57,105 --> 00:15:01,901
Vorrei fermarmi un momento
a celebrare il nostro re,

239
00:15:01,943 --> 00:15:02,861
mio padre,

240
00:15:03,862 --> 00:15:06,197
che, questa stessa sera 20 anni fa,

241
00:15:06,239 --> 00:15:09,034
ha salvato tutti noi dai temutissimi...

242
00:15:15,582 --> 00:15:16,750
Bergen.

243
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Beccati.

244
00:15:28,970 --> 00:15:30,096
Un cupcake?

245
00:15:33,850 --> 00:15:34,601
Scappiamo!

246
00:15:35,935 --> 00:15:36,811
Scappiamo! Scappiamo!

247
00:15:37,854 --> 00:15:38,605
Poppy, aiuto!

248
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
Dinkles?

249
00:15:40,482 --> 00:15:42,442
Qualcuno ha visto Dinkles?

250
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Grandino!

251
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Mimetizzatevi!

252
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Poppy!

253
00:15:49,783 --> 00:15:50,867
Scappiamo!

254
00:15:53,870 --> 00:15:55,080
Scappa, Minuta!

255
00:15:55,121 --> 00:15:55,955
Oh, mio Dio!

256
00:15:59,292 --> 00:16:00,251
Poppy, aiuto!

257
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
Presto!

258
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Via! Via! Via!

259
00:16:05,131 --> 00:16:06,174
Cooper!

260
00:16:06,216 --> 00:16:08,134
Minimizzate le vostre aure!

261
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
- Creek!
- No! Poppy!

262
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
- Resisti.
- Poppy!

263
00:16:14,140 --> 00:16:15,684
- No!
- Creek!

264
00:16:20,647 --> 00:16:22,482
Bergen cattivo! Bergen cattivo, cattivo.

265
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
Bergen cattivo, cattivo!

266
00:16:25,485 --> 00:16:26,319
Papà!

267
00:16:45,088 --> 00:16:47,882
Grazie per aver dato la più grande,

268
00:16:47,924 --> 00:16:50,010
la più rumorosa...

269
00:16:50,051 --> 00:16:52,178
La più scatenata festa di sempre.

270
00:17:35,263 --> 00:17:37,140
Il Bergen tornerà?

271
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
E ora cosa faremo?

272
00:17:39,893 --> 00:17:42,604
Dobbiamo trovare una nuova casa.
Forza, sbrighiamoci.

273
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
Dobbiamo andarcene
prima che tornino i Bergen.

274
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Dobbiamo salvarli.

275
00:17:46,232 --> 00:17:49,527
No, Poppy, dobbiamo scappare.
Coraggio, andiamo!

276
00:17:49,569 --> 00:17:52,822
Che ne è stato
di "nessun Troll verrà lasciato indietro"?

277
00:17:54,074 --> 00:17:55,283
Mi dispiace, Poppy.

278
00:17:55,325 --> 00:17:59,245
Era tanto tempo fa.
E io non sono più il re che ero un tempo.

279
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Allora andrò io.

280
00:18:02,624 --> 00:18:04,250
Andrò a salvarli.

281
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
No, Poppy, è troppo pericoloso.

282
00:18:06,961 --> 00:18:08,546
Devo almeno provare.

283
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
No, non puoi andare
a Bergen Town da sola.

284
00:18:11,591 --> 00:18:13,093
È impossibile.

285
00:18:18,264 --> 00:18:21,768
Festeggia la libertà dai Bergen

286
00:18:23,770 --> 00:18:27,440
Festeggia la libertà dai Bergen

287
00:18:38,493 --> 00:18:40,453
Branch, sei invitato!

288
00:18:40,495 --> 00:18:41,705
No! No! No!

289
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
Branch! Branch! Branch!

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
Branch, sei lì dentro?

291
00:18:47,836 --> 00:18:48,670
Non vengo alla tua festa.

292
00:18:48,712 --> 00:18:49,462
SCIÒ

293
00:18:49,504 --> 00:18:52,424
La festa è finita.
Siamo stati aggrediti da un Bergen!

294
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
Lo sapevo.

295
00:19:05,478 --> 00:19:06,479
Branch!

296
00:19:07,022 --> 00:19:08,481
Devo dirti una cosa.

297
00:19:09,315 --> 00:19:10,150
Volevo...

298
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Cosa?

299
00:19:14,863 --> 00:19:18,116
Cosa può essere tanto importante da
rischiare che un Bergen ci trovi?

300
00:19:18,158 --> 00:19:19,117
Se n'è andato!

301
00:19:19,159 --> 00:19:21,202
Non puoi saperlo.
Può essere sempre là fuori.

302
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
Ci spia.

303
00:19:22,328 --> 00:19:23,496
Ci aspetta.

304
00:19:23,538 --> 00:19:25,165
Ci ascolta.

305
00:19:25,582 --> 00:19:26,958
No. Se n'è andato!

306
00:19:27,000 --> 00:19:29,502
Ha rapito Cooper, Minuta, Fuzzbert,

307
00:19:29,544 --> 00:19:33,340
Seta, Ciniglia, Grandino,
Guy Diamante e Creek!

308
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Per questo devo chiedertelo.

309
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
Vieni con me a Bergen Town a salvarli?

310
00:19:39,220 --> 00:19:40,555
Cosa? No.

311
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Branch, non puoi dire di no.
Sono tuoi amici.

312
00:19:43,350 --> 00:19:44,476
Vuoi dire tuoi.

313
00:19:44,517 --> 00:19:46,478
Io resterò nel mio bunker al sicuro.

314
00:19:46,519 --> 00:19:47,645
Grandioso.

315
00:19:47,687 --> 00:19:49,814
Sei quello che sa di più sui Bergen

316
00:19:49,856 --> 00:19:52,484
ma, se c'è bisogno di te,
vuoi nasconderti qui per sempre?

317
00:19:52,525 --> 00:19:55,028
Per sempre? No.

318
00:19:57,030 --> 00:19:57,989
Sì...

319
00:19:58,031 --> 00:20:01,493
Ho scorte a sufficienza
solo per i prossimi dieci anni,

320
00:20:01,534 --> 00:20:04,204
11 se volessi immagazzinare
e bere il mio sudore.

321
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
Cosa che voglio.

322
00:20:05,872 --> 00:20:07,665
Dicevate tutti che ero pazzo.

323
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Chi è il pazzo, ora?

324
00:20:10,085 --> 00:20:12,295
Io. Pazzo, ma preparato.

325
00:20:13,088 --> 00:20:15,215
Mi dispiace. Avrei dovuto ascoltarti.

326
00:20:15,256 --> 00:20:18,510
Mi avevi detto di non dare la festa
e io l'ho data lo stesso.

327
00:20:18,551 --> 00:20:20,053
Ed è colpa mia se sono stati rapiti.

328
00:20:20,095 --> 00:20:21,554
E ora non so cosa fare.

329
00:20:21,930 --> 00:20:24,224
Puoi fare un collage della loro liberazione.

330
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Offesa bruciante, Branch.

331
00:20:28,395 --> 00:20:30,897
Be', grazie lo stesso.

332
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Quando vuoi, Poppy.
Ci vediamo tra dieci anni.

333
00:20:51,084 --> 00:20:52,419
Ehi, Branch?

334
00:20:52,460 --> 00:20:54,754
Mi chiedevo se potessi prestarmi una cosa.

335
00:20:54,796 --> 00:20:55,714
Cosa?

336
00:20:55,755 --> 00:20:57,298
- Il tuo bunker.
- Cosa?

337
00:20:57,340 --> 00:20:59,426
Bene, tutti dentro!

338
00:21:00,135 --> 00:21:01,803
Ciao, Branch!

339
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
No! No! No!

340
00:21:04,514 --> 00:21:06,599
Ferma, Poppy! Cosa stai facendo?

341
00:21:06,641 --> 00:21:09,561
Hai detto di avere scorte
sufficienti per dieci anni, vero?

342
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
Sì, sufficienti per me. Me!

343
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
Per loro, due settimane!

344
00:21:13,314 --> 00:21:14,983
Allora è meglio se mi sbrigo.

345
00:21:15,025 --> 00:21:16,067
Aspetta.

346
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Non sopravvivrai un giorno, là fuori.

347
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
E tu non sopravvivrai un giorno, qui dentro.

348
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Abbuffiamoci!

349
00:21:25,827 --> 00:21:28,288
Offesa bruciante ricambiata.

350
00:21:28,329 --> 00:21:29,956
Scusa, Branch!

351
00:21:30,540 --> 00:21:31,791
Poppy, aspetta.

352
00:21:33,126 --> 00:21:34,836
Fa' attenzione.

353
00:21:34,878 --> 00:21:37,964
Non preoccuparti, papà. Posso farcela.

354
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
Ti voglio bene, Poppy.

355
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
Anch'io, papà.

356
00:21:48,475 --> 00:21:50,894
Crescono così in fretta.

357
00:21:51,311 --> 00:21:53,271
Ciao a tutti! A presto!

358
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Buona fortuna, principessa Poppy!

359
00:21:57,067 --> 00:22:00,320
E tre, due, uno.

360
00:22:02,864 --> 00:22:03,990
È l'ora dell'abbraccio!

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
No.

362
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
È l'ora dell'abbraccio!
È l'ora dell'abbraccio!

363
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
No! No!

364
00:22:12,332 --> 00:22:14,376
Messi al sicuro i suoi amici,

365
00:22:14,417 --> 00:22:17,170
Poppy partì per andare a salvare
gli altri suoi amici,

366
00:22:17,212 --> 00:22:20,382
sicura di riuscire ad arrivare
a Bergen Town da sola.

367
00:22:23,510 --> 00:22:25,720
Convinta di riuscire ad arrivare
a Bergen Town!

368
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Del tutto sicura di riuscire ad arrivare
a Bergen Town.

369
00:22:46,908 --> 00:22:49,494
Spero davvero di farcela

370
00:22:49,536 --> 00:22:52,247
Contano tutti su di me

371
00:22:52,872 --> 00:22:57,585
So che dovrò lasciare
L'unica casa che conosco

372
00:22:57,627 --> 00:23:02,632
E affrontare i pericoli della foresta
Salvandoli prima che vengano divorati

373
00:23:03,383 --> 00:23:08,763
In fondo, sarà poi così difficile?

374
00:23:18,273 --> 00:23:22,610
C'è un bel sole, luce e tanto azzurro
E c'è una farfalla

375
00:23:22,652 --> 00:23:25,447
Non è un segno super fantastico?

376
00:23:33,580 --> 00:23:36,875
Sarà una giornata fantastica

377
00:23:36,916 --> 00:23:39,044
Tutto sarà
Meravigliosamente meraviglioso

378
00:23:39,085 --> 00:23:41,379
So qualche canzone
Ho un repertorio favoloso

379
00:23:41,421 --> 00:23:44,382
E sono pronta ad affrontare
Il nemico più valoroso

380
00:23:44,424 --> 00:23:46,051
Urrà!

381
00:23:46,092 --> 00:23:50,597
Una sorpresa super divertente
Sempre dietro l'angolo

382
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Sono al settimo cielo

383
00:23:53,808 --> 00:23:56,227
È tutto perfetto

384
00:23:56,269 --> 00:23:58,688
Ehi! Non mi arrendo, lo prometto

385
00:23:59,647 --> 00:24:01,441
Niente mi ferma, non lo permetto

386
00:24:01,858 --> 00:24:03,568
E se mi farai lo sgambetto

387
00:24:03,610 --> 00:24:06,237
Io mi rialzerò subito

388
00:24:06,279 --> 00:24:09,324
Oh, e se qualcosa andrà un po' storto

389
00:24:09,366 --> 00:24:11,576
Sono pronta, non mi sconforto

390
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Perché se mi farai lo sgambetto

391
00:24:13,203 --> 00:24:15,955
Io mi rialzerò subito

392
00:24:19,042 --> 00:24:20,126
Mi rialzerò subito

393
00:24:25,465 --> 00:24:27,592
Io vado avanti
Ho fiducia in me stessa

394
00:24:27,634 --> 00:24:29,844
Fredda come una mentina
Non mi sento oppressa

395
00:24:29,886 --> 00:24:32,430
E non mi sentivo così eccitata

396
00:24:32,472 --> 00:24:34,974
Non ricordo più da quanto

397
00:24:35,016 --> 00:24:39,604
Sono pronta per questa grande avventura

398
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
Sono al settimo cielo

399
00:24:42,315 --> 00:24:44,651
Ma se fosse tutto un grande sbaglio?

400
00:24:44,693 --> 00:24:47,278
Se fossi solo una dilettante allo sbaraglio?

401
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
No, via questo pensiero dalla testa

402
00:24:49,155 --> 00:24:53,284
Andrà tutto bene
Non per fare la modesta

403
00:24:53,326 --> 00:24:56,621
Ehi! Non mi arrendo, lo prometto

404
00:24:56,663 --> 00:24:59,124
Niente mi ferma, non lo permetto

405
00:24:59,165 --> 00:25:00,291
E se mi farai lo sgambetto

406
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
Io mi rialzerò subito

407
00:25:04,421 --> 00:25:08,508
Oh, e se qualcosa andrà un po' storto
Sono pronta, non mi sconforto

408
00:25:08,550 --> 00:25:10,343
Perché se mi farai lo sgambetto

409
00:25:10,385 --> 00:25:13,346
Mi rialzerò subito

410
00:25:16,182 --> 00:25:17,517
Mi rialzerò subito

411
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
Sto bene!

412
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
E se mi farai lo sgambetto
E se mi farai lo sgambetto

413
00:25:29,863 --> 00:25:34,367
Io mi rialzerò subito

414
00:26:26,795 --> 00:26:27,921
Indietro!

415
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Oh, no. Poppy!

416
00:26:46,940 --> 00:26:47,774
Resisti!

417
00:26:54,197 --> 00:26:56,241
Mi rialzerò subito

418
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Branch! Amico mio.

419
00:26:57,617 --> 00:26:58,785
Tempismo perfetto.

420
00:26:58,827 --> 00:27:00,954
Eri sicura che sarei venuto, come no.

421
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
Sì! Sapevo che dopo il terzo abbraccio

422
00:27:02,622 --> 00:27:04,416
avresti preferito i denti di un Bergen.

423
00:27:04,457 --> 00:27:07,293
E io sapevo che da sola
non ce l'avresti mai fatta.

424
00:27:07,335 --> 00:27:08,378
Avevamo ragione entrambi.

425
00:27:09,337 --> 00:27:10,797
D'accordo. Facciamolo!

426
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
Prima arriviamo a Bergen Town,
prima li salviamo

427
00:27:13,466 --> 00:27:14,634
e torniamo a casa sani e salvi.

428
00:27:14,676 --> 00:27:16,678
Aspetta. Qual è il tuo piano?

429
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Come sai, salvarli
e tornare a casa sani e salvi.

430
00:27:19,180 --> 00:27:21,683
Bene. Non è un piano.
È una lista di desideri.

431
00:27:21,725 --> 00:27:23,810
Immagino che tu abbia un piano, allora.

432
00:27:25,145 --> 00:27:26,396
Primo,

433
00:27:26,980 --> 00:27:29,858
arriviamo ai confini della città
senza farci vedere.

434
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
Poi entriamo in città
passando dalle vie di fuga sotterranee

435
00:27:32,652 --> 00:27:34,696
che ci porteranno al loro Albero dei Troll

436
00:27:34,738 --> 00:27:37,449
prima di essere catturati
e patire una morte tremenda

437
00:27:37,490 --> 00:27:40,201
per mano di un orribile Bergen
assetato di sangue!

438
00:27:40,243 --> 00:27:42,620
Un momento, fai un collage del mio piano?

439
00:27:42,662 --> 00:27:45,123
Sì. Ho quasi...

440
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
Fatto!

441
00:27:47,000 --> 00:27:48,335
Ce l'abbiamo fatta!

442
00:27:56,217 --> 00:27:57,552
Basta...

443
00:27:59,512 --> 00:28:00,764
Con i collage.

444
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Devi proprio cantare?

445
00:28:05,393 --> 00:28:07,062
Solo quando sono di buon umore.

446
00:28:07,103 --> 00:28:08,688
Devi proprio essere di buon umore?

447
00:28:08,730 --> 00:28:09,856
Perché non dovrei?

448
00:28:09,898 --> 00:28:12,525
Domani a quest'ora, sarò con i miei amici!

449
00:28:12,567 --> 00:28:14,819
Chissà cosa staranno facendo, adesso.

450
00:28:14,861 --> 00:28:16,404
Un Bergen li starà digerendo.

451
00:28:16,446 --> 00:28:18,365
Sono vivi, Branch. Lo so!

452
00:28:18,406 --> 00:28:19,908
Tu non sai niente, Poppy.

453
00:28:19,949 --> 00:28:21,659
E voglio vedere che faccia farai

454
00:28:21,701 --> 00:28:24,662
quando capirai che il mondo
non è tutto rose e fiori.

455
00:28:24,704 --> 00:28:25,622
Perché non lo è.

456
00:28:26,039 --> 00:28:27,749
Accadono cose brutte

457
00:28:27,791 --> 00:28:30,251
e tu non puoi farci niente.

458
00:28:31,211 --> 00:28:34,089
So che non è tutto rose e fiori,

459
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
ma preferisco pensare
che sia quasi sempre così

460
00:28:36,591 --> 00:28:38,009
piuttosto che essere come te.

461
00:28:38,051 --> 00:28:39,678
Tu non canti, non balli.

462
00:28:39,719 --> 00:28:42,597
Sei sempre triste. Che ti è successo?

463
00:28:44,474 --> 00:28:45,558
Un Bergen?

464
00:28:46,142 --> 00:28:47,227
Forse.

465
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Non c'è nessun Bergen, vero?

466
00:28:52,899 --> 00:28:55,235
L'hai detto solo per chiudermi la bocca.

467
00:28:55,902 --> 00:28:56,903
Forse.

468
00:29:20,093 --> 00:29:21,928
Siete così speciali.

469
00:29:23,638 --> 00:29:24,848
Buonanotte, Cooper.

470
00:29:25,265 --> 00:29:28,059
Buonanotte, Minuta. Buonanotte, Fuzzbert.

471
00:29:28,101 --> 00:29:30,311
Buonanotte, Seta. Buonanotte, Ciniglia.

472
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
Buonanotte, Grandino. Buonanotte, D.J.

473
00:29:33,023 --> 00:29:34,357
Buonanotte, Guy Diamante.

474
00:29:35,150 --> 00:29:36,317
Buonanotte, Creek.

475
00:29:36,776 --> 00:29:37,902
Bip.

476
00:29:37,944 --> 00:29:39,279
E buonanotte a te, Poppy!

477
00:29:47,954 --> 00:29:50,957
Non pensarci neanche.

478
00:30:01,676 --> 00:30:05,764
Le stelle brillano sopra di te

479
00:30:05,805 --> 00:30:07,974
Sul serio? Canti ancora?

480
00:30:08,016 --> 00:30:10,935
Sì, sul serio. Cantare mi aiuta a rilassarmi.

481
00:30:10,977 --> 00:30:12,437
Forse dovresti provarci anche tu.

482
00:30:12,479 --> 00:30:16,816
Io non canto e non mi rilasso.
Sono fatto così e mi piaccio così.

483
00:30:16,858 --> 00:30:19,069
E mi piace anche un po' di silenzio!

484
00:30:28,328 --> 00:30:31,706
Cara amica oscurità

485
00:30:32,499 --> 00:30:34,918
Io mi rivolgo ancora a te

486
00:30:35,835 --> 00:30:37,128
Ciao.

487
00:30:37,170 --> 00:30:40,715
Perché una visione
che mi ha spaventata dolcemente

488
00:30:41,883 --> 00:30:46,638
Ha lasciato i suoi semi in me
mentre dormivo

489
00:30:46,680 --> 00:30:52,227
E la visione che ormai è nella mia mente

490
00:30:53,353 --> 00:30:55,772
Persiste

491
00:30:56,523 --> 00:31:00,402
Nel suono

492
00:31:01,861 --> 00:31:04,364
Del silenzio

493
00:31:10,036 --> 00:31:11,246
Posso?

494
00:31:23,216 --> 00:31:25,677
Uno dei tunnel conduce all'Albero dei Troll.

495
00:31:25,719 --> 00:31:26,678
Esatto.

496
00:31:26,720 --> 00:31:28,221
Ce ne sono tantissimi.

497
00:31:28,596 --> 00:31:30,015
Chissà quale sarà.

498
00:31:30,056 --> 00:31:31,599
Non lo so.

499
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
Scegliete con saggezza!

500
00:31:34,978 --> 00:31:38,189
Poiché un tunnel vi porterà a Bergen Town

501
00:31:38,231 --> 00:31:41,401
e gli altri a morte certa.

502
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
Chi ha parlato?

503
00:31:42,902 --> 00:31:45,071
Sono stato...

504
00:31:45,947 --> 00:31:46,948
Io.

505
00:31:46,990 --> 00:31:50,368
Ciao, ragazzi. Come va?
Benvenuti ai tunnel-radice.

506
00:31:50,410 --> 00:31:51,619
Volevo solo avvertirvi.

507
00:31:51,661 --> 00:31:53,872
Uno di questi tunnel
conduce all'Albero dei Troll,

508
00:31:53,913 --> 00:31:57,292
mentre gli altri a morte certa, certa, certa.

509
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
Credi di poterci dire qual è quello giusto?

510
00:32:01,629 --> 00:32:02,714
Puoi scommetterci.

511
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
- Grandioso!
- No, non disturbarti. Grazie.

512
00:32:04,924 --> 00:32:05,967
Branch.

513
00:32:06,009 --> 00:32:07,218
Vuole solo aiutarci.

514
00:32:07,260 --> 00:32:08,887
Il suo aspetto non mi convince.

515
00:32:08,928 --> 00:32:11,139
Cioè, chi si mette i calzini senza le scarpe?

516
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
Sembra che sappia di cosa parla.

517
00:32:15,602 --> 00:32:17,520
Va bene, d'accordo.

518
00:32:17,937 --> 00:32:19,397
Da che parte andiamo?

519
00:32:19,439 --> 00:32:22,275
Prima dovete battere il cinque
e poi ve lo dirò.

520
00:32:22,317 --> 00:32:24,444
- Cosa?
- Lo adoro! Lo faccio io.

521
00:32:24,486 --> 00:32:25,820
So che tu lo farai.

522
00:32:26,613 --> 00:32:27,614
Ma lui?

523
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Su, signor guastafeste, dammi il cinque!

524
00:32:30,033 --> 00:32:31,409
No, io non do mai il cinque.

525
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
- Schiaccia, capo.
- Scordatelo.

526
00:32:33,119 --> 00:32:34,829
- Qua la mano.
- No.

527
00:32:34,871 --> 00:32:36,289
Dammi la mano, mica ti sbrano.

528
00:32:36,331 --> 00:32:37,415
È strano.

529
00:32:37,457 --> 00:32:39,125
Coraggio. Non ti costa niente.

530
00:32:39,167 --> 00:32:41,002
No, grazie, sto bene così.

531
00:32:41,044 --> 00:32:42,128
Basta che tu faccia così.

532
00:32:42,671 --> 00:32:43,922
Ma con la tua mano.

533
00:32:43,963 --> 00:32:45,298
Grazie per la dimostrazione.

534
00:32:45,340 --> 00:32:47,509
Hai chiarito benissimo quello che non farò.

535
00:32:47,550 --> 00:32:49,511
Branch, devi solo dargli il cinque.

536
00:32:49,552 --> 00:32:52,639
Gli altri tunnel conducono a morte certa.
Pensaci.

537
00:32:56,393 --> 00:32:59,521
Una volta sola e poi ci dirai
quale tunnel prendere, va bene?

538
00:32:59,562 --> 00:33:00,689
È facilissimo.

539
00:33:01,314 --> 00:33:02,148
Va bene!

540
00:33:02,732 --> 00:33:03,650
Troppo lento.

541
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
Troppo lento?

542
00:33:07,487 --> 00:33:08,321
Tipico.

543
00:33:08,905 --> 00:33:10,615
No, no. D'accordo.

544
00:33:10,657 --> 00:33:12,992
Te la caverai con un pugno contro pugno.

545
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Morso di squalo!
Gnam gnam gnam. Medusa!

546
00:33:15,495 --> 00:33:18,623
Panino. Tacchino. Pupazzo di neve. Delfino.
Elicottero. Ultima Cena. Scimmia allo zoo.

547
00:33:18,665 --> 00:33:19,874
- Cosa?
- La leva del cambio.

548
00:33:29,342 --> 00:33:31,594
Va bene. Perché non un bell'abbraccio?

549
00:33:35,557 --> 00:33:38,351
- Meglio se scappi, Nuvola!
- Aspetta!

550
00:33:38,393 --> 00:33:39,811
Ti strapperò le nuvola-braccine

551
00:33:39,853 --> 00:33:42,522
dal tuo nuvola-corpo
e ci batterò il cinque sulla tua faccia!

552
00:33:43,189 --> 00:33:44,983
È soltanto una nuvola!

553
00:33:45,025 --> 00:33:47,027
- Torna qui!
- Branch! Può aiutarci!

554
00:33:47,068 --> 00:33:48,236
Torna qui!

555
00:33:48,278 --> 00:33:49,320
Scappa, Signor Nuvola!

556
00:33:49,362 --> 00:33:50,530
Ti ammazzo!

557
00:33:50,572 --> 00:33:52,198
Ta-da! Ci siamo!

558
00:33:53,533 --> 00:33:55,702
Siete davvero simpatici,
ma ora devo andare.

559
00:33:55,744 --> 00:33:59,205
Nelle nuvole c'è bisogno di me.
Ci vediamo quando tornate.

560
00:33:59,247 --> 00:34:00,206
A meno che...

561
00:34:00,707 --> 00:34:02,375
Non moriate.

562
00:34:04,210 --> 00:34:06,004
L'Albero dei Troll.

563
00:34:06,046 --> 00:34:07,756
Bergen Town.

564
00:34:22,729 --> 00:34:25,148
Non sono felice
Ma sono contento

565
00:34:25,190 --> 00:34:29,694
In una borsa ho messo ogni divertimento
Mi sento inutile

566
00:34:29,736 --> 00:34:33,698
Ma non durerà
Il futuro è dietro l'angolo, arriverà

567
00:34:33,740 --> 00:34:36,701
Non sono felice
Ma sono contento

568
00:34:36,743 --> 00:34:41,581
In una borsa ho messo ogni divertimento
Mi sento inutile

569
00:34:41,623 --> 00:34:45,335
Ma non durerà
Il futuro è dietro l'angolo, arriverà

570
00:34:45,377 --> 00:34:48,421
Arriverà
Arriverà

571
00:34:48,463 --> 00:34:50,924
Arriverà
Arriverà

572
00:34:50,965 --> 00:34:52,884
Arriverà
Arriverà

573
00:34:53,718 --> 00:34:56,596
Caspita! Sono infelici come te.

574
00:34:57,305 --> 00:35:00,934
Questo significa
che ancora non hanno mangiato un Troll.

575
00:35:00,975 --> 00:35:03,061
Su, andiamo a salvare i nostri amici.

576
00:35:03,103 --> 00:35:04,062
I tuoi amici.

577
00:35:04,104 --> 00:35:06,272
I nostri amici. Ammettilo.

578
00:35:14,572 --> 00:35:15,448
Oh, Barnabus.

579
00:35:16,282 --> 00:35:19,494
Sei il mio unico amico,
in questo mondo triste.

580
00:35:21,329 --> 00:35:22,622
Papà aveva ragione.

581
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
Non sarò mai e poi mai felice.

582
00:35:29,462 --> 00:35:30,588
Mai.

583
00:35:30,630 --> 00:35:34,801
Mai dire mai.

584
00:35:46,354 --> 00:35:48,189
Chad. Todd.

585
00:35:50,775 --> 00:35:52,569
Chef, da dove arrivi?

586
00:35:52,610 --> 00:35:55,447
Mio padre ti ha bandita 20 anni fa.

587
00:35:55,488 --> 00:35:57,782
Sei rimasta dietro la pianta
per tutto il tempo?

588
00:35:57,824 --> 00:35:59,743
Magari, sire.

589
00:35:59,784 --> 00:36:01,661
No. Sono rimasta nella natura selvaggia

590
00:36:01,703 --> 00:36:04,831
a pensare soltanto
a quanto vi avevo deluso.

591
00:36:06,332 --> 00:36:09,335
Se solo ci fosse un modo
per farvi sentire meglio.

592
00:36:09,377 --> 00:36:10,503
La vedo ardua!

593
00:36:10,545 --> 00:36:13,256
L'unico modo sarebbe mangiare un Troll

594
00:36:13,298 --> 00:36:15,258
e questo non succederà, grazie a te.

595
00:36:15,300 --> 00:36:18,553
Però potrebbe, grazie a me.

596
00:36:29,022 --> 00:36:31,024
Hai trovato i Troll.

597
00:36:33,735 --> 00:36:37,989
Questo significa
che forse potrei davvero essere felice!

598
00:36:38,031 --> 00:36:38,907
Esatto.

599
00:36:40,867 --> 00:36:44,621
Ovviamente tutti gli altri, a Bergen Town,
resteranno tristi,

600
00:36:44,662 --> 00:36:46,873
ma questo non è un vostro problema.

601
00:36:46,915 --> 00:36:50,168
Sono il loro re, quindi un po' lo è.

602
00:36:50,210 --> 00:36:52,545
Cosa proponete esattamente?

603
00:36:52,587 --> 00:36:55,673
Ripristinare il Trollstizio? Per tutti?

604
00:36:57,175 --> 00:36:59,552
Sì! Intendo proporre proprio quello.

605
00:36:59,594 --> 00:37:03,390
È una grande idea, sire. Geniale.
Siete proprio intelligente.

606
00:37:03,431 --> 00:37:04,557
Mi sa di sì.

607
00:37:04,599 --> 00:37:07,894
E io, vostro leale Chef,
sarò al vostro fianco

608
00:37:07,936 --> 00:37:09,020
Con in mano un coltello.

609
00:37:09,062 --> 00:37:09,896
Come hai detto?

610
00:37:09,938 --> 00:37:11,815
Con in mano un coltello,
un cucchiaio e un mestolo.

611
00:37:11,856 --> 00:37:13,692
Dopotutto sono uno chef!

612
00:37:13,733 --> 00:37:15,402
Puoi dirlo forte!

613
00:37:18,446 --> 00:37:20,532
Sono tornata!

614
00:37:20,865 --> 00:37:22,701
Ehi, sguattera, come ti chiami?

615
00:37:22,742 --> 00:37:23,868
Brigida.

616
00:37:23,910 --> 00:37:25,745
Congratulazioni, Igida. Ora lavori per me.

617
00:37:25,787 --> 00:37:28,665
Porta quei piatti di sotto
e comincia a strofinarli.

618
00:37:28,707 --> 00:37:30,709
Sì, Chef. Grazie, Chef.

619
00:37:37,924 --> 00:37:39,259
Non piangere, Dinkles.

620
00:37:39,926 --> 00:37:42,595
Ragazzi, il signor Dinkles è spaventato
a morte!

621
00:37:44,389 --> 00:37:48,893
Ehi, dobbiamo restare calmi.

622
00:37:48,935 --> 00:37:51,187
Cal-mi

623
00:37:51,229 --> 00:37:54,816
Ben detto. Un Troll calmo è più saporito.

624
00:37:55,942 --> 00:37:59,696
E voi siete l'ingrediente fondamentale
della mia ricetta per il successo.

625
00:37:59,738 --> 00:38:00,780
Vedete,

626
00:38:00,822 --> 00:38:03,783
colui che controlla i Troll
controlla il regno.

627
00:38:03,825 --> 00:38:06,703
E io sono quel "colui"!

628
00:38:06,745 --> 00:38:07,620
Tu sei un lui?

629
00:38:13,752 --> 00:38:16,546
A quest'ora domani io sarò regina

630
00:38:16,588 --> 00:38:19,883
e tutta Bergen Town
avrà quello che si merita.

631
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
La vera felicità!

632
00:38:33,021 --> 00:38:34,522
- Chad.
- Todd.

633
00:38:47,327 --> 00:38:49,162
Dove credi che siano i nostri amici?

634
00:38:49,204 --> 00:38:52,624
Secondo me, nello stomaco di un Bergen.

635
00:38:53,041 --> 00:38:54,751
Puoi provare a essere ottimista?

636
00:38:54,793 --> 00:38:56,795
Per una volta. Potrebbe piacerti.

637
00:38:56,836 --> 00:38:59,130
Va bene. Non solo saranno vivi,

638
00:38:59,172 --> 00:39:02,300
ma ora ce li offriranno
su un piatto d'argento.

639
00:39:02,342 --> 00:39:04,678
Grazie. Non è stato così difficile, no?

640
00:39:07,347 --> 00:39:08,264
Branch!

641
00:39:08,306 --> 00:39:10,016
L'ora dell'abbraccio? Vuoi scherzare?

642
00:39:10,058 --> 00:39:11,226
Ascolta.

643
00:39:16,398 --> 00:39:20,568
Sarà il miglior Trollstizio di sempre!
Ho avuto una grande idea.

644
00:39:21,361 --> 00:39:24,614
Sì. Domani celebreremo il Trollstizio.
E dovrà essere perfetto!

645
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
Sì, Chef!

646
00:39:25,699 --> 00:39:29,202
È stupendo dare di nuovo ordini a tutti.

647
00:39:29,244 --> 00:39:30,453
Branch, guarda!

648
00:39:30,495 --> 00:39:31,621
Sono vivi?

649
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
E anche su un piatto d'argento.
Avevamo ragione entrambi.

650
00:39:34,332 --> 00:39:36,543
E, per l'occasione,
guardate, Vostra Altezza.

651
00:39:36,584 --> 00:39:39,170
Ho trovato
il vostro vecchio bavaglino per i Troll.

652
00:39:39,212 --> 00:39:40,714
Che bello! Scommetto che mi stai ancora.

653
00:39:44,342 --> 00:39:45,927
A pennello!

654
00:39:49,931 --> 00:39:51,224
Lo trovi divertente?

655
00:39:51,266 --> 00:39:54,060
Vediamo se riderai
quando ti staccherò la testa a morsi.

656
00:39:54,102 --> 00:39:56,229
Quando staccherò a morsi
tutte le vostre teste.

657
00:39:58,023 --> 00:39:58,982
Un momento.

658
00:39:59,024 --> 00:40:02,569
Chef, queste teste non basteranno
a sfamare tutta Bergen Town.

659
00:40:03,403 --> 00:40:06,865
Come faremo a celebrare il Trollstizio
senza Troll a sufficienza?

660
00:40:06,906 --> 00:40:09,034
Ce ne sono molti altri dove ho preso questi.

661
00:40:09,075 --> 00:40:10,535
Sicura?

662
00:40:10,577 --> 00:40:13,038
- Perché ho promesso un Troll a tutti.
- No, no, no, sire!

663
00:40:13,079 --> 00:40:14,539
Andrà tutto bene.

664
00:40:14,581 --> 00:40:16,249
Se fossi davvero preoccupata,

665
00:40:16,291 --> 00:40:18,543
ora sarei pronta a fare questo?

666
00:40:18,585 --> 00:40:19,586
Creek!

667
00:40:23,214 --> 00:40:24,549
Il mio primo Troll!

668
00:40:24,591 --> 00:40:26,885
Coraggio, mangiate, re Gristle.

669
00:40:26,926 --> 00:40:29,929
Assaporate il gusto della vera felicità.

670
00:40:36,561 --> 00:40:38,104
Non aspettiamo il Trollstizio?

671
00:40:39,314 --> 00:40:42,609
Sire, ogni giorno è festa, se ci sono i Troll.

672
00:40:46,905 --> 00:40:48,281
Mi sa che hai ragione.

673
00:40:51,451 --> 00:40:53,620
Ma papà voleva
che la mia prima volta fosse speciale.

674
00:40:55,955 --> 00:40:57,957
Be', ora il re siete voi.

675
00:40:57,999 --> 00:40:59,959
Sì, sono io il re.

676
00:41:02,796 --> 00:41:06,091
Ma credo che dovrei condividere
questo momento con tutto il regno.

677
00:41:06,132 --> 00:41:07,092
Mangiatelo!

678
00:41:09,010 --> 00:41:10,261
- Oh, mio Dio!
- No!

679
00:41:10,303 --> 00:41:11,262
Sì!

680
00:41:17,477 --> 00:41:21,981
Igida, chiudi questi Troll nella tua stanza
e sorvegliali a costo della vita.

681
00:41:23,525 --> 00:41:24,526
Sì, Chef.

682
00:41:25,610 --> 00:41:26,945
Sì. Sì, lo so.

683
00:41:26,986 --> 00:41:28,238
Branch, dobbiamo salvarlo!

684
00:41:28,279 --> 00:41:30,115
Da cosa? Dal suo stomaco?

685
00:41:30,156 --> 00:41:31,658
Non l'ho visto masticare o ingoiare.

686
00:41:31,700 --> 00:41:34,285
Accettalo, Poppy.
A volte si finisce in una bocca altrui

687
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
e non se ne esce più.

688
00:41:35,495 --> 00:41:38,289
Se andremo a cercare Creek,
verremo divorati.

689
00:41:38,707 --> 00:41:39,958
Mi dispiace,

690
00:41:40,000 --> 00:41:41,459
ma è troppo tardi per lui.

691
00:41:49,342 --> 00:41:50,176
Poppy!

692
00:42:18,413 --> 00:42:20,373
Sguattera!

693
00:42:23,209 --> 00:42:26,004
Lava queste pentole e padelle
per il Trollstizio.

694
00:42:26,046 --> 00:42:28,006
Il re inviterà tutti.

695
00:42:28,048 --> 00:42:29,382
Tranne te.

696
00:42:51,071 --> 00:42:56,284
Mi sento sola
Nella mia testa c'è posto solo per te

697
00:42:58,870 --> 00:43:02,457
E nei miei sogni ho baciato le tue labbra

698
00:43:03,249 --> 00:43:05,960
Mille volte

699
00:43:06,753 --> 00:43:12,258
A volte ti vedo davanti alla mia finestra

700
00:43:14,427 --> 00:43:15,553
Guardami

701
00:43:17,889 --> 00:43:21,768
È me che stai cercando?

702
00:43:22,477 --> 00:43:26,022
Lo vedo nei tuoi occhi

703
00:43:26,064 --> 00:43:29,234
Lo vedo nel tuo sorriso

704
00:43:30,568 --> 00:43:33,238
Sei tutto ciò che ho sempre voluto

705
00:43:34,114 --> 00:43:37,951
E ti aspetto a braccia aperte

706
00:43:37,992 --> 00:43:39,911
Sai sempre cosa dire

707
00:43:39,953 --> 00:43:41,996
Siete tutti degli idioti!
Devo fare tutto da solo.

708
00:43:42,247 --> 00:43:44,207
E ci dici cosa fare, sei il nostro re

709
00:43:44,249 --> 00:43:46,418
Devo scendere dal letto, vestirmi da solo,
allacciarmi le scarpe.

710
00:43:46,459 --> 00:43:49,754
E voglio dirti con tutto il cuore

711
00:43:51,589 --> 00:43:53,299
Che io amo te

712
00:44:06,312 --> 00:44:08,064
È innamorata del re.

713
00:44:08,106 --> 00:44:11,067
Ma di che parli?
I Bergen non provano sentimenti.

714
00:44:11,109 --> 00:44:13,236
Forse non sai proprio tutto sui Bergen.

715
00:44:13,278 --> 00:44:14,654
Andiamo.

716
00:44:21,161 --> 00:44:23,079
- Ragazzi!
- Poppy!

717
00:44:23,121 --> 00:44:26,458
Festeggiamo e divertiamoci, coraggio

718
00:44:26,499 --> 00:44:28,626
È una festa

719
00:44:30,503 --> 00:44:33,131
C'è una festa in corso proprio ora

720
00:44:33,173 --> 00:44:36,009
No! Non c'è nessuna festa in corso.

721
00:44:38,511 --> 00:44:40,305
Prima vi portiamo via di qui...

722
00:44:40,347 --> 00:44:41,973
Prima salviamo Creek!

723
00:44:42,015 --> 00:44:42,849
Cosa?

724
00:44:43,641 --> 00:44:44,726
Guardami?

725
00:44:46,394 --> 00:44:48,480
È me che stai cercando?

726
00:44:50,648 --> 00:44:52,859
So che per te è sempre tutto rose e fiori,

727
00:44:52,901 --> 00:44:54,611
ma ammettiamolo: Creek è stato divorato.

728
00:44:54,652 --> 00:44:56,112
L'hanno messo dentro un taco!

729
00:44:56,154 --> 00:44:57,530
È stato orribile.

730
00:44:57,572 --> 00:44:59,407
Mi dispiace, Poppy. Creek è morto.

731
00:45:01,201 --> 00:45:04,829
Poppy, come puoi pensare
che Creek sia ancora vivo?

732
00:45:04,871 --> 00:45:09,042
Io non credo che sia vivo. Lo spero.
E questo è sufficiente.

733
00:45:09,084 --> 00:45:11,544
Perché vedi sempre il lato positivo?

734
00:45:11,586 --> 00:45:13,380
Non ci sono lati positivi, qui. Nessuno!

735
00:45:13,421 --> 00:45:14,964
C'è sempre un lato positivo.

736
00:45:15,006 --> 00:45:17,092
Ehi! Dove credete di andare?

737
00:45:21,221 --> 00:45:23,223
Non ci vedo più! Tornate in gabbia!

738
00:45:25,892 --> 00:45:27,852
Chef si arrabbierà tantissimo!

739
00:45:28,603 --> 00:45:29,396
No!

740
00:45:32,232 --> 00:45:33,858
Brigida, ora basta!

741
00:45:34,859 --> 00:45:36,569
Sei innamorata di re Gristle.

742
00:45:37,904 --> 00:45:39,698
Non so di cosa parli.

743
00:45:43,410 --> 00:45:44,744
Scusate!

744
00:45:45,412 --> 00:45:46,955
Non è roba mia.

745
00:45:51,793 --> 00:45:53,378
Ma che importa?

746
00:45:53,420 --> 00:45:55,839
Neanche si accorge della mia esistenza.

747
00:45:55,880 --> 00:45:58,341
Brigida, io posso aiutarti!

748
00:45:58,383 --> 00:46:00,927
Se ci fosse un modo
per avere entrambe ciò che vogliamo?

749
00:46:01,469 --> 00:46:03,221
Anche tu ami Gristle?

750
00:46:03,263 --> 00:46:06,266
Meglio se giri al largo, amica!

751
00:46:09,060 --> 00:46:10,729
No. Brigida, no.

752
00:46:10,770 --> 00:46:14,733
Il Troll che re Gristle si è pappato
si chiama Creek.

753
00:46:14,774 --> 00:46:17,110
E farei di tutto per salvarlo.

754
00:46:17,777 --> 00:46:19,112
L'unico problema è

755
00:46:19,154 --> 00:46:21,781
che è impossibile avvicinarsi al re
senza essere divorati.

756
00:46:26,286 --> 00:46:27,245
Ma...

757
00:46:27,287 --> 00:46:28,747
Tu puoi.

758
00:46:29,164 --> 00:46:32,167
Puoi avvicinarti a lui e dirgli che cosa provi.

759
00:46:32,834 --> 00:46:34,044
Come no.

760
00:46:34,085 --> 00:46:36,254
Non posso avvicinarmi al re
così semplicemente.

761
00:46:36,296 --> 00:46:40,759
Sua Altezza-Bellezza non parlerebbe mai
a una sguattera come me.

762
00:46:40,800 --> 00:46:43,261
E se non sapesse che sei una sguattera?

763
00:46:43,303 --> 00:46:45,764
E se pensasse
che fossi uno schianto di ragazza?

764
00:46:46,264 --> 00:46:49,934
Quale schianto di ragazza
si vestirebbe da sguattera?

765
00:46:49,976 --> 00:46:51,227
Puzzo di sugo.

766
00:46:51,269 --> 00:46:53,938
- E se ti dessimo dei vestiti nuovi?
- Penso...

767
00:46:53,980 --> 00:46:55,106
A una tuta elegante!

768
00:46:55,148 --> 00:46:58,234
A cosa mi serve una tuta elegante
con questi capelli?

769
00:46:58,276 --> 00:46:59,402
Possiamo sistemarli.

770
00:46:59,444 --> 00:47:01,988
A cosa mi servono
mise e pettinatura nuove,

771
00:47:02,030 --> 00:47:04,741
se non so come parla
uno schianto di ragazza?

772
00:47:04,783 --> 00:47:05,867
Ti aiuteremo anche con quello!

773
00:47:06,284 --> 00:47:07,285
Davvero?

774
00:47:07,327 --> 00:47:08,578
Che ne dici, Brigida?

775
00:47:08,620 --> 00:47:12,165
Tu ci dai Creek e noi ti faremo avere
un appuntamento col re.

776
00:47:16,461 --> 00:47:17,504
Vogliamo farlo?

777
00:47:17,545 --> 00:47:19,255
Cinque, sei, sette, otto...

778
00:47:19,297 --> 00:47:21,966
Quando ti guardi allo specchio
Lasciale andare via

779
00:47:22,008 --> 00:47:24,302
Tutte le tue insicurezze

780
00:47:24,344 --> 00:47:25,053
Aspettate!

781
00:47:25,512 --> 00:47:27,055
Perché lui non canta?

782
00:47:27,347 --> 00:47:28,598
Andiamo, Branch.

783
00:47:28,640 --> 00:47:29,849
Canta con noi!

784
00:47:29,891 --> 00:47:31,976
Sì, Branch, canta con noi!

785
00:47:32,018 --> 00:47:33,186
No, grazie.

786
00:47:33,228 --> 00:47:34,979
Non credi che funzionerà?

787
00:47:35,021 --> 00:47:37,148
No, non è quello. È solo che io non canto.

788
00:47:37,190 --> 00:47:38,817
- Branch!
- No.

789
00:47:38,858 --> 00:47:41,277
Ha ragione. È un'idea stupida.

790
00:47:41,319 --> 00:47:43,530
Re Gristle non mi amerà mai.

791
00:47:44,072 --> 00:47:46,074
Coraggio. Ehi. Che succede?

792
00:47:47,325 --> 00:47:49,661
Bene, Brigida, butta fuori tutto.

793
00:47:49,703 --> 00:47:52,288
Butta tutto fuori, Brigida.
Piangere ti farà bene.

794
00:47:52,330 --> 00:47:53,206
Coraggio, bella!

795
00:47:55,041 --> 00:47:57,043
Bene, ora rimetti tutto dentro.

796
00:47:57,085 --> 00:47:58,086
Rimetti dentro.

797
00:47:59,587 --> 00:48:01,214
Branch, cosa stai facendo?

798
00:48:01,256 --> 00:48:03,883
- Devi cantare!
- Te l'ho detto, io non canto.

799
00:48:03,925 --> 00:48:06,052
- Ma devi!
- Mi spiace, non posso.

800
00:48:06,094 --> 00:48:08,054
- Sì che puoi. È che non vuoi.
- D'accordo. Non voglio.

801
00:48:08,096 --> 00:48:09,222
- Devi farlo!
- No!

802
00:48:09,264 --> 00:48:10,223
- Sì!
- No!

803
00:48:10,265 --> 00:48:11,850
Perché no? Perché non vuoi?

804
00:48:11,891 --> 00:48:13,727
Perché cantare ha ucciso mia nonna,
va bene?

805
00:48:15,395 --> 00:48:17,355
Ora lasciami solo.

806
00:48:20,400 --> 00:48:23,445
Una volta mio zio si è rotto il collo
ballando il tip tap.

807
00:48:27,866 --> 00:48:31,077
In che modo cantare ha ucciso tua nonna?

808
00:48:32,579 --> 00:48:34,039
Quale canzone stava cantando?

809
00:48:35,206 --> 00:48:36,750
Stavo cantando io.

810
00:48:38,752 --> 00:48:42,380
E ho bisogno di te stasera

811
00:48:42,422 --> 00:48:45,842
E ti voglio come non mai

812
00:48:45,884 --> 00:48:49,554
Quel giorno, ero così preso dalla canzone

813
00:48:49,596 --> 00:48:51,723
che non sentii mia nonna
che cercava di avvertirmi.

814
00:48:51,765 --> 00:48:53,391
Branch! Attento!

815
00:48:53,433 --> 00:48:56,895
E sistemeremo tutto

816
00:48:56,936 --> 00:48:58,772
Attento, Branch!

817
00:49:07,655 --> 00:49:09,616
Nonna!

818
00:49:18,917 --> 00:49:22,420
Un tempo c'era luce nella sua vita

819
00:49:22,462 --> 00:49:26,049
Ma ora può amare solo nell'oscurità

820
00:49:26,091 --> 00:49:28,093
Non c'è niente che possa dire

821
00:49:28,426 --> 00:49:33,431
Il mio cuore si è eclissato e non si aprirà

822
00:49:36,601 --> 00:49:38,478
Da allora non canto più.

823
00:49:39,521 --> 00:49:43,608
Mi dispiace tanto, Branch. Non avevo idea.

824
00:49:43,650 --> 00:49:46,611
Pensavo che avessi una voce terribile.

825
00:49:46,653 --> 00:49:50,323
No, avevo una voce d'angelo.

826
00:49:50,865 --> 00:49:53,702
Perlomeno era quello che diceva la nonna.

827
00:49:59,165 --> 00:50:02,335
Ehi, cosa stai facendo?
Non è l'ora dell'abbraccio.

828
00:50:02,377 --> 00:50:04,838
Pensavo che potesse farti bene.

829
00:50:12,804 --> 00:50:15,306
Va bene, va bene, vi aiuterò.

830
00:50:15,348 --> 00:50:17,475
Però non canterò.

831
00:50:18,059 --> 00:50:21,312
D'accordo, gente. Tocca alla ciocca!

832
00:50:21,354 --> 00:50:26,359
Dai

833
00:50:27,819 --> 00:50:31,740
Non devi nasconderlo

834
00:50:34,242 --> 00:50:35,660
Sto uscendo

835
00:50:35,702 --> 00:50:38,663
Sto uscendo

836
00:50:38,705 --> 00:50:39,706
E vai

837
00:50:39,748 --> 00:50:40,540
Fuori

838
00:50:42,709 --> 00:50:44,377
Sto uscendo

839
00:50:44,419 --> 00:50:47,380
Sto uscendo

840
00:50:48,340 --> 00:50:49,549
Fuori

841
00:50:51,176 --> 00:50:52,177
Sto uscendo

842
00:50:52,218 --> 00:50:54,888
Ehi! Sto uscendo fuori
Come il sole dopo la pioggia

843
00:50:54,929 --> 00:50:57,223
Pronta a splendere, mica si scherza
Mi sento bene

844
00:50:57,265 --> 00:51:00,226
Sono determinata
Lo dimostrerò a tutti

845
00:51:00,268 --> 00:51:01,394
Non si vede?

846
00:51:01,436 --> 00:51:03,855
Guardatemi
La mia sicurezza ha preso un'impennata

847
00:51:03,897 --> 00:51:05,690
Farò impazzire i ragazzi
Con i miei numeri

848
00:51:05,732 --> 00:51:06,858
Non ci si annoia

849
00:51:06,900 --> 00:51:08,526
Avanti così
Il re resterà a bocca aperta

850
00:51:08,568 --> 00:51:09,986
Con i miei fianchi in avanscoperta

851
00:51:10,028 --> 00:51:11,237
Sta uscendo fuori

852
00:51:11,279 --> 00:51:12,405
Sta uscendo

853
00:51:12,447 --> 00:51:14,366
È ora di prendere una posizione

854
00:51:14,407 --> 00:51:19,371
- E dire a tutti che sto uscendo
- Sta uscendo fuori

855
00:51:24,084 --> 00:51:26,336
No, no, no! È tutto sbagliato!

856
00:51:26,378 --> 00:51:28,338
Sono il re che ripristinerà il Trollstizio.

857
00:51:28,380 --> 00:51:29,923
Mi serve un bavaglino adeguato.

858
00:51:29,964 --> 00:51:31,049
Sì, sire.

859
00:51:31,091 --> 00:51:32,717
- Con questo sembro un bambino.
- Sire!

860
00:51:32,759 --> 00:51:34,886
Voglio qualcosa di elegante e di sofisticato.

861
00:51:34,928 --> 00:51:37,222
Sapete, un bavaglino da uomo.

862
00:51:37,263 --> 00:51:39,182
Oh, è così bello.

863
00:51:39,224 --> 00:51:40,767
Anche tu sei bellissima.

864
00:51:41,309 --> 00:51:43,603
- Si accorgerà che sono una sguattera.
- No, no, no!

865
00:51:43,645 --> 00:51:45,188
Devo andarmene di qui.

866
00:51:45,230 --> 00:51:48,358
Ci sarò io accanto a te, Brigida.
Ci saremo tutti.

867
00:51:48,400 --> 00:51:51,069
- Mi dirai ciò che devo dire?
- Ma certo.

868
00:51:51,111 --> 00:51:52,570
Ma certo.

869
00:51:52,612 --> 00:51:53,947
Aspetta quando saremo dentro.

870
00:51:54,781 --> 00:51:57,242
Sire! Credo di avere il bavaglino ideale!

871
00:51:57,283 --> 00:52:00,078
Sarà meglio! Il Trollstizio è domani sera.

872
00:52:00,120 --> 00:52:02,789
Cioè, sono già bello.
Ma devo essere al top.

873
00:52:02,831 --> 00:52:03,915
Certo.

874
00:52:05,625 --> 00:52:07,460
C'è pure un disegnino sopra!

875
00:52:07,919 --> 00:52:10,547
Vostra Maestà! Guardatevi!
Ora siete un vero uomo.

876
00:52:10,588 --> 00:52:11,840
Mi piace un sacco!

877
00:52:12,632 --> 00:52:14,926
Secondo me siete grassoccio.

878
00:52:14,968 --> 00:52:16,344
Cosa?

879
00:52:17,303 --> 00:52:19,597
Belloccio. E poi mettiti in posa.

880
00:52:19,639 --> 00:52:21,141
Belloccio!

881
00:52:22,976 --> 00:52:24,978
Caspiterina!

882
00:52:25,020 --> 00:52:28,273
Vera schiettezza da un vero schianto.

883
00:52:30,108 --> 00:52:31,943
E tu chi saresti?

884
00:52:33,361 --> 00:52:34,612
Il tuo nome è...

885
00:52:35,321 --> 00:52:36,448
- Lady!
- Glitter...

886
00:52:36,489 --> 00:52:38,116
- Brillantina...
- Sul serio?

887
00:52:38,158 --> 00:52:41,161
Mi chiamo Lady Glitter Brillantina,
sul serio.

888
00:52:41,786 --> 00:52:44,039
Bene, Lady Glitter Brillantina,

889
00:52:44,789 --> 00:52:46,833
ti andrebbe di unirti a me per una serata

890
00:52:46,875 --> 00:52:49,502
al pattinaggio e alla sala giochi
di Capitan Starfunkle?

891
00:52:49,544 --> 00:52:50,962
Mi andrebbe!

892
00:52:51,004 --> 00:52:52,005
Mi andrebbe?

893
00:52:52,047 --> 00:52:53,798
Sì! Ne saresti felice.

894
00:52:53,840 --> 00:52:55,842
Sì! Ne saresti felice.

895
00:52:56,634 --> 00:52:58,136
Scommetto di sì.

896
00:52:58,178 --> 00:53:00,138
Quando intendi chiedergli di Creek?

897
00:53:00,180 --> 00:53:03,141
Prima dobbiamo ammorbidirlo.
Non sai proprio niente dell'amore?

898
00:53:03,183 --> 00:53:05,310
Ma certo. Mi esalto alla sola idea.

899
00:53:05,352 --> 00:53:06,269
Davvero?

900
00:53:06,311 --> 00:53:08,146
Non sai proprio niente del sarcasmo?

901
00:53:08,188 --> 00:53:10,523
Una volta ho avuto un sarcasmo.

902
00:53:10,565 --> 00:53:12,776
E prendo uno di tutto, Bibliglini.

903
00:53:12,817 --> 00:53:15,737
Le cose prendono una bella piega.

904
00:53:17,364 --> 00:53:20,533
Ecco la pizza. Buon appetito.
E questi sono i gettoni.

905
00:53:23,370 --> 00:53:25,663
Che bello.

906
00:53:25,705 --> 00:53:28,375
Per fortuna sono venuta affamata.

907
00:53:42,263 --> 00:53:43,932
Sei fantastica!

908
00:53:44,599 --> 00:53:46,685
Brigida! Ricambia il complimento!

909
00:53:46,726 --> 00:53:48,019
Mi piace il tuo mento.

910
00:53:48,061 --> 00:53:50,522
No! Digli qualcosa di più carino.

911
00:53:50,563 --> 00:53:51,940
Ma il suo mento mi piace davvero.

912
00:53:54,401 --> 00:53:56,111
Poppy, aiutala.

913
00:53:56,903 --> 00:53:57,612
I tuoi occhi...

914
00:53:59,072 --> 00:53:59,864
Sono...

915
00:54:00,615 --> 00:54:01,533
Oh!

916
00:54:01,574 --> 00:54:03,201
Le tue orecchie...

917
00:54:03,243 --> 00:54:04,536
I tuoi occhi...

918
00:54:04,577 --> 00:54:06,037
- Orecchie...
- Il naso!

919
00:54:06,079 --> 00:54:07,080
- La pelle!
- Il collo!

920
00:54:07,122 --> 00:54:08,373
Pelle, collo, orecchie,

921
00:54:08,415 --> 00:54:10,041
- naso, volto, nuca.
- Ti senti bene?

922
00:54:10,083 --> 00:54:11,501
I tuoi denti

923
00:54:11,543 --> 00:54:12,836
Denti.

924
00:54:12,877 --> 00:54:15,046
Cosa sta succedendo? Mi prendi in giro?

925
00:54:15,088 --> 00:54:16,214
I tuoi occhi!

926
00:54:17,257 --> 00:54:18,383
Sono come...

927
00:54:18,425 --> 00:54:20,593
Due piscine. Così profondi che,

928
00:54:20,927 --> 00:54:24,389
se mi ci tuffassi...

929
00:54:24,431 --> 00:54:26,808
Temo che non riuscirei a riemergere.

930
00:54:27,559 --> 00:54:29,769
Temo che non riuscirei a riemergere.

931
00:54:31,563 --> 00:54:33,273
E il tuo sorriso...

932
00:54:33,314 --> 00:54:35,400
Fa ingelosire perfino il sole

933
00:54:35,442 --> 00:54:38,236
che si rifiuta di sbucare tra le nuvole.

934
00:54:38,278 --> 00:54:41,865
Sapendo che non brillerebbe
neanche la metà del tuo sorriso.

935
00:54:41,906 --> 00:54:45,160
Ho proprio un bel sorriso, vero?

936
00:54:45,618 --> 00:54:47,746
Sì, è vero.

937
00:54:51,416 --> 00:54:53,877
È incredibile che stia per dirlo.

938
00:54:53,918 --> 00:54:55,420
È partita per la tangente!

939
00:54:55,462 --> 00:54:58,423
Ma essere qui con te oggi

940
00:54:58,465 --> 00:55:02,469
mi fa capire che la vera felicità è possibile.

941
00:55:03,678 --> 00:55:05,096
Caspita.

942
00:55:05,138 --> 00:55:06,306
Lo è!

943
00:55:06,348 --> 00:55:09,976
La vera felicità è molto più vicina
di quanto pensi.

944
00:55:10,977 --> 00:55:13,021
È proprio qui.

945
00:55:14,481 --> 00:55:16,107
Carino, credo.

946
00:55:16,149 --> 00:55:17,776
Che ne dici, adesso?

947
00:55:19,027 --> 00:55:19,819
Creek?

948
00:55:19,861 --> 00:55:21,571
Sapevo che era vivo!

949
00:55:21,613 --> 00:55:23,198
Signor Dinkles, è vivo!

950
00:55:23,656 --> 00:55:25,158
Cribbio!

951
00:55:27,160 --> 00:55:28,536
Hai parlato!

952
00:55:30,663 --> 00:55:32,999
- Presto mi gusterò questo piccoletto.
- Aiuto!

953
00:55:33,833 --> 00:55:34,793
Pietà!

954
00:55:34,834 --> 00:55:38,254
Dimmi, mia signora,
ti vedrò alla festa del Trollstizio?

955
00:55:38,296 --> 00:55:40,799
Be', ovvio. Lavorerò.

956
00:55:41,174 --> 00:55:42,133
Ci!

957
00:55:42,175 --> 00:55:44,719
Ci. Ci lavorerò. Sai,

958
00:55:45,136 --> 00:55:46,680
dovrò lavorarci un po'.

959
00:55:47,514 --> 00:55:49,349
Sì! Scommetto proprio di sì.

960
00:55:49,391 --> 00:55:51,601
Perché sarai la mia accompagnatrice.

961
00:55:51,643 --> 00:55:53,853
- Davvero?
- Presumendo che dirai di sì.

962
00:55:53,895 --> 00:55:55,313
- Sì!
- Sì!

963
00:55:55,355 --> 00:55:56,272
Sì!

964
00:55:56,314 --> 00:55:59,317
Nel frattempo, forse dovremmo trovare
un altro modo per...

965
00:55:59,359 --> 00:56:00,985
Farci venire l'appetito.

966
00:56:01,027 --> 00:56:04,030
Ah, sì? Cosa avevi in mente?

967
00:56:09,327 --> 00:56:10,328
Che bello!

968
00:56:21,840 --> 00:56:23,008
E vai!

969
00:56:23,049 --> 00:56:24,092
Che bello!

970
00:56:56,207 --> 00:56:57,625
Vostra Maestà.

971
00:56:59,544 --> 00:57:01,254
Pare che vi stiate...

972
00:57:01,921 --> 00:57:03,506
Divertendo.

973
00:57:03,548 --> 00:57:04,549
Proprio così!

974
00:57:04,591 --> 00:57:07,635
Ti presento
l'adorabile Lady Glitter Brillantina.

975
00:57:11,765 --> 00:57:14,809
Mi ricordi qualcuno.

976
00:57:17,395 --> 00:57:20,398
Sarà la mia accompagnatrice.

977
00:57:20,440 --> 00:57:21,900
Oh, capisco.

978
00:57:21,941 --> 00:57:26,279
Per un attimo ho temuto
che aveste cambiato idea.

979
00:57:29,324 --> 00:57:31,743
Non c'è nessun problema, Vostra Altezza.

980
00:57:31,785 --> 00:57:34,079
Dirò alla mia inutile sguattera
di aggiungere

981
00:57:34,120 --> 00:57:36,081
un posto a tavola per l'adorabile

982
00:57:36,122 --> 00:57:39,417
Lady Glitter Brillantina.

983
00:57:39,459 --> 00:57:41,127
Che sieda accanto a me.

984
00:57:41,169 --> 00:57:43,588
La voglio vicina a m...

985
00:57:43,630 --> 00:57:46,132
Ehi! Lady Glitter Brillantina?

986
00:57:46,966 --> 00:57:48,677
Lady Glitter Brillantina!

987
00:57:50,804 --> 00:57:52,931
Ci vediamo al Trollstizio, va bene?

988
00:58:00,480 --> 00:58:02,482
Mi manchi di già.

989
00:58:03,108 --> 00:58:03,942
Ahi!

990
00:58:09,531 --> 00:58:11,324
Mi sa che al re piacciamo proprio.

991
00:58:11,366 --> 00:58:12,784
Anche secondo me.

992
00:58:12,826 --> 00:58:15,161
Questo è stato il giorno più bello
della mia vita!

993
00:58:15,787 --> 00:58:16,788
Grazie, Poppy.

994
00:58:17,872 --> 00:58:19,582
Grazie a tutti voi!

995
00:58:19,624 --> 00:58:20,834
Anche a te, credo.

996
00:58:22,210 --> 00:58:24,462
Non pensavo che potesse succedermi
una cosa simile.

997
00:58:24,504 --> 00:58:26,256
E invece è successa!

998
00:58:26,297 --> 00:58:28,508
Sono così euforica che potrei urlare.

999
00:58:31,636 --> 00:58:34,222
Anche io! Creek è vivo!

1000
00:58:43,398 --> 00:58:44,691
Branch, che problema c'è?

1001
00:58:44,733 --> 00:58:47,027
Niente. Credevo
che stessimo festeggiando.

1002
00:58:47,068 --> 00:58:48,528
E tu per la gioia urli così?

1003
00:58:48,570 --> 00:58:50,113
Era da tanto che non lo facevo.

1004
00:58:50,155 --> 00:58:53,366
Avrai tante occasioni per fare pratica,
perché noi salveremo Creek

1005
00:58:53,408 --> 00:58:55,827
e la vita sarà di nuovo
tutta cupcake e arcobaleni.

1006
00:58:55,869 --> 00:58:56,995
Dammi il cinque!

1007
00:58:57,037 --> 00:58:58,163
Troppo lenta.

1008
00:58:58,204 --> 00:58:59,664
- Sì!
- Lo sapevo!

1009
00:58:59,706 --> 00:59:00,874
Bene, ragazzi,

1010
00:59:00,915 --> 00:59:03,418
andiamo a salvare Creek.

1011
00:59:03,918 --> 00:59:05,628
No! Non potete andarvene.

1012
00:59:05,670 --> 00:59:08,631
Lady Glitter Brillantina
sarà l'accompagnatrice del re alla cena.

1013
00:59:08,673 --> 00:59:10,050
Alla cena a base di Troll?

1014
00:59:10,091 --> 00:59:12,177
Sì, mi sa che stavolta passiamo.

1015
00:59:12,218 --> 00:59:15,138
No! Dovrete aiutarmi
a essere Lady Glitter Brillantina.

1016
00:59:15,180 --> 00:59:16,181
Ho bisogno di voi.

1017
00:59:16,222 --> 00:59:18,725
Non devi fingere per sempre
di essere qualcun'altra!

1018
00:59:18,767 --> 00:59:20,977
Magari solo fino a domani?

1019
00:59:21,019 --> 00:59:22,645
Brigida, non hai più bisogno di noi.

1020
00:59:22,687 --> 00:59:25,023
Tu e il re potete rendervi felici a vicenda!

1021
00:59:25,065 --> 00:59:28,360
È impossibile!
Solo mangiare un Troll rende felici.

1022
00:59:28,401 --> 00:59:30,195
Lo sanno tutti!

1023
00:59:30,236 --> 00:59:32,781
Vorrei non essere mai andata
a quello stupido appuntamento!

1024
00:59:35,116 --> 00:59:36,159
Brigida...

1025
00:59:36,201 --> 00:59:39,704
Andatevene! Via dalla mia camera.
Lasciatemi sola.

1026
00:59:39,746 --> 00:59:40,705
Ti prego, ascolta.

1027
00:59:40,747 --> 00:59:42,207
Brigida!

1028
00:59:42,248 --> 00:59:43,583
- Dobbiamo andare.
- Brigida...

1029
00:59:43,625 --> 00:59:45,210
Cosa succede là sotto?

1030
00:59:45,251 --> 00:59:48,088
Brigida, strofina questo piatto!

1031
00:59:48,129 --> 00:59:50,924
Il re porta un'accompagnatrice.

1032
00:59:50,965 --> 00:59:51,966
Sì, Chef.

1033
01:00:00,642 --> 01:00:02,560
Possiamo farcela, Barnabus.

1034
01:00:02,602 --> 01:00:06,147
Devo solo perdere circa 14 chili
nelle prossime otto ore.

1035
01:00:23,665 --> 01:00:24,916
Eccolo lì!

1036
01:00:28,086 --> 01:00:30,213
Mi sento bene
Mi sento bene

1037
01:00:30,255 --> 01:00:31,756
Mi sento bene
Mi sento bene

1038
01:00:31,798 --> 01:00:34,926
Mi sento bene

1039
01:00:35,635 --> 01:00:37,595
Creek, ora ti tiriamo fuori.

1040
01:00:37,637 --> 01:00:39,472
- Presto!
- È bloccata!

1041
01:00:41,307 --> 01:00:42,142
Scappiamo!

1042
01:00:45,812 --> 01:00:50,150
Sento l'amore

1043
01:00:53,445 --> 01:00:55,530
Ragazzi! Da questa parte!

1044
01:00:56,948 --> 01:00:58,074
- Tutti dentro!
- Forza.

1045
01:00:58,116 --> 01:00:59,325
- Branch, dallo a me.
- Via!

1046
01:00:59,367 --> 01:01:00,952
Via!

1047
01:01:00,994 --> 01:01:02,328
Reggetevi forte!

1048
01:01:05,999 --> 01:01:07,834
Non ribaltiamoci.

1049
01:01:10,295 --> 01:01:12,130
Seta, Ciniglia, curva stretta a destra!

1050
01:01:12,172 --> 01:01:13,131
Forza!

1051
01:01:17,844 --> 01:01:19,471
Guy Diamante, brillantini!

1052
01:01:19,512 --> 01:01:21,348
Mangia i brillantini!

1053
01:01:25,685 --> 01:01:26,853
Guardate!

1054
01:01:27,979 --> 01:01:28,688
Reggetevi!

1055
01:01:33,026 --> 01:01:34,152
Creek!

1056
01:01:42,202 --> 01:01:43,370
Branch!

1057
01:01:47,374 --> 01:01:48,375
Presa!

1058
01:02:01,221 --> 01:02:02,389
Preso!

1059
01:02:07,936 --> 01:02:09,396
No!

1060
01:02:09,437 --> 01:02:11,481
Non può essere morto.

1061
01:02:11,523 --> 01:02:13,858
Mi dispiace, Poppy. Siamo arrivati tardi.

1062
01:02:13,900 --> 01:02:14,901
In realtà,

1063
01:02:14,943 --> 01:02:17,862
siete in perfetto orario.

1064
01:02:22,909 --> 01:02:27,038
Mi spiace, ma non posso lasciarvi andare
prima della cena di domani.

1065
01:02:27,080 --> 01:02:29,124
Una cena a cui siete tutti invitati.

1066
01:02:29,624 --> 01:02:31,042
E, quando dico tutti,

1067
01:02:31,084 --> 01:02:34,254
intendo tutti i Troll di Troll Village.

1068
01:02:34,295 --> 01:02:36,631
Non li troverai mai. Si sono nascosti.

1069
01:02:38,091 --> 01:02:40,885
Hai ragione. Io non ci riuscirei mai.

1070
01:02:40,927 --> 01:02:43,763
Ma ci riuscirei
con qualcuno che loro conoscono.

1071
01:02:44,264 --> 01:02:46,099
Qualcuno di cui si fidano.

1072
01:02:47,600 --> 01:02:48,643
Qualcuno...

1073
01:02:49,769 --> 01:02:51,229
Come lui.

1074
01:02:51,271 --> 01:02:53,356
Creek! Sei vivo!

1075
01:02:53,398 --> 01:02:54,566
Che mito.

1076
01:02:54,607 --> 01:02:55,608
Sì!

1077
01:02:57,110 --> 01:02:58,862
Ci ha traditi!

1078
01:02:58,903 --> 01:03:00,113
Branch! Aspetta!

1079
01:03:00,155 --> 01:03:03,616
Sono certa che c'è una spiegazione.
Almeno diamogli una possibilità.

1080
01:03:03,950 --> 01:03:05,326
Grazie, Poppy.

1081
01:03:06,161 --> 01:03:07,746
Vi ho traditi.

1082
01:03:09,998 --> 01:03:11,666
No, fermi! Aspettate!

1083
01:03:14,127 --> 01:03:16,129
Sarà meglio che ti spieghi, Creek!

1084
01:03:17,088 --> 01:03:19,758
Stavo per accettare il mio destino,

1085
01:03:19,799 --> 01:03:22,761
quando ho avuto
ciò che descriverei come...

1086
01:03:22,802 --> 01:03:25,347
Un risveglio spirituale.

1087
01:03:25,847 --> 01:03:27,015
Non voglio morire!

1088
01:03:27,640 --> 01:03:28,892
Non mangiare me.

1089
01:03:28,933 --> 01:03:32,812
Mangia qualcun altro.
Chiunque ma non me!

1090
01:03:32,854 --> 01:03:35,106
Ma il re vuole essere felice adesso.

1091
01:03:35,148 --> 01:03:38,401
Aspetta! Dev'esserci un altro modo.

1092
01:03:38,443 --> 01:03:40,862
Farò qualsiasi cosa.

1093
01:03:44,657 --> 01:03:48,787
No! Creek, ti prego, non farlo.

1094
01:03:48,828 --> 01:03:50,080
Credimi.

1095
01:03:50,121 --> 01:03:54,793
Vorrei che ci fosse
un altro non-vengo-divorato modo.

1096
01:03:54,834 --> 01:03:56,544
Ma non c'è.

1097
01:03:57,128 --> 01:04:00,674
E ora dovrò portarmi questo peso
per tutta la vita.

1098
01:04:00,715 --> 01:04:03,885
Almeno voi morirete
con la coscienza pulita.

1099
01:04:04,469 --> 01:04:06,054
Quindi, per un verso,

1100
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
si può dire...

1101
01:04:08,682 --> 01:04:10,558
Che lo faccio per voi.

1102
01:04:14,979 --> 01:04:16,022
Bip!

1103
01:04:23,863 --> 01:04:27,575
Ascoltate. Il campanaccio di Poppy!

1104
01:04:27,826 --> 01:04:29,661
La mia piccola ce l'ha fatta!

1105
01:04:29,703 --> 01:04:31,413
Poppy ce l'ha fatta!

1106
01:04:34,708 --> 01:04:36,000
Creek?

1107
01:04:42,882 --> 01:04:44,092
Oh oh.

1108
01:04:49,347 --> 01:04:54,561
Trollstizio! Trollstizio! Trollstizio!

1109
01:05:06,031 --> 01:05:08,116
Ora prepariamo la portata principale.

1110
01:05:09,617 --> 01:05:11,870
I Troll!

1111
01:05:22,088 --> 01:05:23,757
Poppy?

1112
01:05:24,257 --> 01:05:28,219
Poppy! Grazie al cielo state tutti bene.

1113
01:05:28,261 --> 01:05:30,180
Sto alla grande.

1114
01:05:30,221 --> 01:05:33,600
Tutti i miei cari sono in pentola.
Grazie per averlo chiesto.

1115
01:05:36,102 --> 01:05:38,563
Poppy? Fai...

1116
01:05:39,564 --> 01:05:41,274
La sarcastica?

1117
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
Sì!

1118
01:05:43,777 --> 01:05:44,944
Oh, melo grano!

1119
01:05:45,570 --> 01:05:47,238
Mi dispiace.

1120
01:05:47,280 --> 01:05:49,407
Non so perché,
ma pensavo di potervi salvare.

1121
01:05:52,285 --> 01:05:56,414
Io volevo soltanto proteggere tutti,
come avevi fatto tu, papà.

1122
01:05:56,456 --> 01:05:58,083
Ma non ci sono riuscita.

1123
01:05:58,667 --> 01:05:59,959
Poppy.

1124
01:06:02,295 --> 01:06:04,631
Ho deluso tutti.

1125
01:06:08,968 --> 01:06:10,595
Ma, Poppy...

1126
01:06:11,179 --> 01:06:13,014
Avevi ragione, Branch.

1127
01:06:13,640 --> 01:06:16,476
Il mondo non è tutto cupcake e arcobaleni.

1128
01:06:28,863 --> 01:06:30,115
Poppy.

1129
01:08:06,378 --> 01:08:10,048
Tu e i tuoi occhi tristi

1130
01:08:19,140 --> 01:08:22,560
Non scoraggiarti

1131
01:08:40,078 --> 01:08:42,789
Oh, capisco

1132
01:08:44,124 --> 01:08:46,835
È dura trovare il coraggio

1133
01:08:47,752 --> 01:08:51,089
In questo mondo sovraffollato

1134
01:08:51,131 --> 01:08:54,300
È facile perdere la bussola

1135
01:08:54,342 --> 01:08:56,761
L'oscurità dentro di te

1136
01:08:56,803 --> 01:09:00,306
Ti fa sentire così piccola

1137
01:09:26,207 --> 01:09:28,293
Cosa stai facendo? Il re sta aspettando.

1138
01:09:28,335 --> 01:09:29,461
Prendi quei Troll!

1139
01:09:29,502 --> 01:09:30,628
Mi dispiace, Chef.

1140
01:09:30,670 --> 01:09:32,005
Ti dispiace.

1141
01:09:39,554 --> 01:09:44,309
Fammi un sorriso

1142
01:09:44,351 --> 01:09:49,189
Non essere triste
Non ricordo l'ultima volta

1143
01:09:51,024 --> 01:09:54,152
In cui ti ho vista ridere

1144
01:09:54,194 --> 01:09:57,030
Questo mondo ti ferisce

1145
01:09:57,572 --> 01:10:00,825
E tu hai già sopportato abbastanza

1146
01:10:00,867 --> 01:10:03,661
Basta che mi chiami

1147
01:10:03,703 --> 01:10:06,790
Perché io ci sarò sempre

1148
01:10:06,831 --> 01:10:10,960
Io ti vedo così come sei

1149
01:10:11,002 --> 01:10:13,838
In tutti i tuoi colori

1150
01:10:13,880 --> 01:10:18,051
Io ti vedo così come sei

1151
01:10:18,093 --> 01:10:22,347
Ed è per questo che ti voglio bene

1152
01:10:26,226 --> 01:10:29,521
Non aver paura

1153
01:10:29,562 --> 01:10:32,524
Di mostrare a tutti

1154
01:10:32,565 --> 01:10:36,194
Come sei veramente

1155
01:10:36,236 --> 01:10:41,282
I tuoi colori sono bellissimi

1156
01:10:45,036 --> 01:10:48,832
Ti vedo così come sei

1157
01:10:48,873 --> 01:10:50,917
- In tutti i tuoi colori
- Così come sei

1158
01:10:51,251 --> 01:10:55,714
Io ti vedo così come sei

1159
01:10:55,755 --> 01:10:58,717
Ed è per questo che ti voglio bene

1160
01:10:58,758 --> 01:11:01,553
Non aver paura

1161
01:11:01,594 --> 01:11:04,889
Di mostrare a tutti

1162
01:11:04,931 --> 01:11:08,560
Come sei veramente

1163
01:11:08,601 --> 01:11:11,563
I tuoi colori

1164
01:11:11,604 --> 01:11:16,234
Sono bellissimi

1165
01:11:17,610 --> 01:11:21,614
Come un arcobaleno

1166
01:11:24,492 --> 01:11:28,496
Come un arcobaleno

1167
01:11:50,101 --> 01:11:51,144
Grazie!

1168
01:11:51,644 --> 01:11:53,897
No. Grazie a te.

1169
01:11:53,938 --> 01:11:55,106
Per cosa?

1170
01:11:55,148 --> 01:11:57,984
Per avermi mostrato come essere felice.

1171
01:11:58,026 --> 01:12:00,653
Davvero? Finalmente sei felice?

1172
01:12:01,321 --> 01:12:02,280
Adesso?

1173
01:12:02,530 --> 01:12:04,449
Credo di sì.

1174
01:12:04,491 --> 01:12:07,160
La felicità è dentro ognuno di noi, giusto?

1175
01:12:07,202 --> 01:12:10,330
A volte ti serve solo qualcuno
che ti aiuti a trovarla.

1176
01:12:12,791 --> 01:12:15,835
Cosa succederà, adesso,
principessa Poppy?

1177
01:12:15,877 --> 01:12:16,961
Non lo so.

1178
01:12:17,337 --> 01:12:20,173
Ma so che non ci arrenderemo.

1179
01:12:26,346 --> 01:12:27,263
No.

1180
01:12:27,305 --> 01:12:29,140
È finita, signor Dinkles. È finita.

1181
01:12:36,606 --> 01:12:37,607
Poppy!

1182
01:12:37,649 --> 01:12:38,733
Brigida?

1183
01:12:38,775 --> 01:12:40,193
Troll! Troll! Troll!

1184
01:12:40,235 --> 01:12:42,028
Cosa stai facendo?

1185
01:12:42,070 --> 01:12:43,321
Non lascerò che vi mangino.

1186
01:12:43,363 --> 01:12:44,614
- Ma...
- Forza!

1187
01:12:44,656 --> 01:12:46,074
Dovete scappare!

1188
01:12:46,116 --> 01:12:48,368
Presto! Via! Scappate!

1189
01:12:48,410 --> 01:12:51,663
No! Brigida, se vai di là senza di noi,
sai cosa faranno.

1190
01:12:51,705 --> 01:12:52,831
Lo so.

1191
01:12:52,872 --> 01:12:53,832
Ma, Brigida...

1192
01:12:54,165 --> 01:12:55,125
Va tutto bene.

1193
01:12:56,710 --> 01:12:58,420
Va tutto bene. Poppy.

1194
01:12:59,879 --> 01:13:02,799
Mi hai mostrato come ci si sente
quando si è felici.

1195
01:13:03,800 --> 01:13:07,137
Non l'avrei mai saputo,
se non fosse stato per te.

1196
01:13:09,014 --> 01:13:11,599
E ti voglio bene per questo.

1197
01:13:12,267 --> 01:13:13,893
Anch'io ti voglio bene, Brigida.

1198
01:13:15,103 --> 01:13:16,396
Brigida!

1199
01:13:18,690 --> 01:13:20,859
Ora andate. Dovete fare presto!

1200
01:13:20,900 --> 01:13:21,985
Vieni con noi.

1201
01:13:22,027 --> 01:13:23,820
Così vi troverebbero più facilmente.

1202
01:13:23,862 --> 01:13:26,364
Nemmeno per sogno!
Dovete andare. Presto!

1203
01:13:26,406 --> 01:13:27,615
Brigida!

1204
01:13:42,881 --> 01:13:44,299
Addio, Poppy.

1205
01:13:49,929 --> 01:13:53,725
Troll! Troll! Troll!

1206
01:13:59,064 --> 01:14:00,106
Aspettate!

1207
01:14:00,148 --> 01:14:03,401
Chef, non dovremmo aspettare
Lady Glitter Brillantina?

1208
01:14:05,278 --> 01:14:06,696
Avete assolutamente ragione.

1209
01:14:06,738 --> 01:14:09,741
Ascoltate, niente Troll se...

1210
01:14:09,783 --> 01:14:12,118
Non arriva l'accompagnatrice del re.

1211
01:14:12,160 --> 01:14:13,495
Bu!

1212
01:14:14,079 --> 01:14:16,081
Abbiamo aspettato abbastanza!

1213
01:14:16,122 --> 01:14:17,332
A meno che...

1214
01:14:17,374 --> 01:14:18,708
A meno che, cosa?

1215
01:14:18,750 --> 01:14:21,628
A meno che lei non venga proprio.

1216
01:14:21,670 --> 01:14:25,215
Ma è assurdo.
Chi non vorrebbe stare con voi?

1217
01:14:32,180 --> 01:14:33,181
Sì.

1218
01:14:33,973 --> 01:14:35,308
Forse è meglio cominciare.

1219
01:14:35,350 --> 01:14:37,394
Troll! Troll! Troll!

1220
01:14:37,435 --> 01:14:38,937
Troll! Troll! Troll!

1221
01:14:40,647 --> 01:14:43,817
Troll! Troll! Troll! Sì!

1222
01:14:43,858 --> 01:14:45,902
Andiamo! Forza. Presto!

1223
01:14:45,944 --> 01:14:47,320
Forza, muoviamoci.

1224
01:14:47,362 --> 01:14:49,114
Nessun Troll verrà lasciato indietro!

1225
01:14:49,572 --> 01:14:51,199
Attenti a dove mettete i piedi.

1226
01:14:58,915 --> 01:15:00,125
Poppy?

1227
01:15:02,335 --> 01:15:05,422
Brigida si è rovinata la vita per salvarci.
Non è giusto!

1228
01:15:05,463 --> 01:15:07,966
Merita di essere felice tanto quanto noi.

1229
01:15:09,843 --> 01:15:11,386
Anche loro!

1230
01:15:13,179 --> 01:15:17,684
Allora, chi vuole mangiare un po' di Troll?

1231
01:15:18,560 --> 01:15:19,978
Re Gristle,

1232
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
c'è solo una cosa
che potrebbe rendervi felice

1233
01:15:23,148 --> 01:15:25,984
e soltanto un Bergen che può procurarvela.

1234
01:15:26,901 --> 01:15:28,361
Bon appétit!

1235
01:15:30,280 --> 01:15:31,364
Sono scappati!

1236
01:15:31,406 --> 01:15:32,365
Scappati?

1237
01:15:32,657 --> 01:15:33,742
Sono scappati?

1238
01:15:33,783 --> 01:15:34,743
Igida,

1239
01:15:34,784 --> 01:15:36,036
cosa hai fatto?

1240
01:15:36,077 --> 01:15:37,203
Li hai mangiati tu!

1241
01:15:37,579 --> 01:15:40,165
Ingordo maiale.

1242
01:15:40,206 --> 01:15:41,458
No! Io...

1243
01:15:41,499 --> 01:15:42,584
Ha rovinato il Trollstizio!

1244
01:15:43,626 --> 01:15:45,628
Guardie, sbattetela in prigione!

1245
01:15:48,006 --> 01:15:49,466
Prendetela!

1246
01:16:26,252 --> 01:16:27,670
Lady Glitter Brillantina?

1247
01:16:29,297 --> 01:16:30,173
Cosa?

1248
01:16:33,551 --> 01:16:35,512
Ma come? Perché?

1249
01:16:35,553 --> 01:16:37,013
Perché hai fatto questo?

1250
01:16:37,639 --> 01:16:40,892
Perché pensava che non avreste voluto
una come lei.

1251
01:16:40,934 --> 01:16:42,519
Cioè, guardami.

1252
01:16:42,560 --> 01:16:44,938
È me che stai cercando?

1253
01:16:44,979 --> 01:16:46,940
Io credo di no.

1254
01:16:48,024 --> 01:16:50,068
Guardie, finitela!

1255
01:16:51,236 --> 01:16:52,112
No!

1256
01:16:52,946 --> 01:16:53,905
Aspetta!

1257
01:16:53,947 --> 01:16:57,784
Re Gristle, quando eravate con Brigida,
avete provato qualcosa, vero?

1258
01:16:57,826 --> 01:17:00,870
Sì. Credevo fosse dovuto
all'indigestione di pizza.

1259
01:17:00,912 --> 01:17:02,205
Anch'io.

1260
01:17:02,247 --> 01:17:05,667
Quel sentimento si chiama felicità.

1261
01:17:05,709 --> 01:17:06,793
Cosa?

1262
01:17:06,835 --> 01:17:09,421
Ma si deve mangiare un Troll,
per essere felici.

1263
01:17:09,462 --> 01:17:11,172
Lo sanno tutti!

1264
01:17:11,214 --> 01:17:12,173
No?

1265
01:17:12,215 --> 01:17:15,427
Ma re Gristle non ha mai mangiato
un Troll in vita sua, no?

1266
01:17:15,468 --> 01:17:17,262
No, mai.

1267
01:17:17,637 --> 01:17:19,723
Eppure ora sono qui.

1268
01:17:20,557 --> 01:17:22,058
Ho la pancia vuota

1269
01:17:22,726 --> 01:17:24,728
e il cuore gonfio.

1270
01:17:27,647 --> 01:17:28,648
Non ascoltatela!

1271
01:17:29,065 --> 01:17:30,942
C'è un solo modo per essere felici.

1272
01:17:30,984 --> 01:17:32,193
Il mio!

1273
01:17:32,235 --> 01:17:33,111
No!

1274
01:17:33,153 --> 01:17:34,362
Se comanderò io,

1275
01:17:35,405 --> 01:17:38,575
vi servirò Troll ogni giorno dell'anno.

1276
01:17:39,743 --> 01:17:41,828
Se sarò regina,

1277
01:17:41,870 --> 01:17:44,998
la vostra vita
sarà un tripudio di felicità infinita!

1278
01:17:45,874 --> 01:17:47,125
Coraggio, mangiate!

1279
01:17:47,167 --> 01:17:48,335
Mangiate!

1280
01:17:50,503 --> 01:17:51,338
No!

1281
01:17:53,256 --> 01:17:55,842
La felicità non è qualcosa che metti dentro.

1282
01:17:55,884 --> 01:17:57,719
È già dentro di te.

1283
01:17:57,761 --> 01:18:01,431
A volte ti serve solo qualcuno
che ti aiuti a trovarla.

1284
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
Posso davvero essere felice?

1285
01:18:02,932 --> 01:18:04,851
- Io voglio essere felice!
- Anch'io!

1286
01:18:04,893 --> 01:18:05,935
E io?

1287
01:18:07,896 --> 01:18:09,856
Credi davvero che potrei essere felice?

1288
01:18:09,898 --> 01:18:11,024
Ma certo!

1289
01:18:11,066 --> 01:18:13,818
È dentro di te! È dentro tutti noi!

1290
01:18:13,860 --> 01:18:15,779
E non è una cosa che pensi.

1291
01:18:16,112 --> 01:18:17,572
La senti!

1292
01:18:18,573 --> 01:18:22,702
Provo questo sentimento
Nelle ossa

1293
01:18:22,744 --> 01:18:26,289
Quando si accende
Sento come una scossa

1294
01:18:27,665 --> 01:18:30,752
E se vuoi provarlo
Nella tua anima

1295
01:18:31,336 --> 01:18:35,006
Apri il tuo cuore
E lascia che la musica ti dia una smossa

1296
01:18:35,048 --> 01:18:37,884
Sono al settimo cielo

1297
01:18:37,926 --> 01:18:40,512
I piedi si muovono a tempo di musica

1298
01:18:40,553 --> 01:18:43,515
È una sensazione unica
Quando attacca

1299
01:18:44,349 --> 01:18:48,728
Non posso distogliere lo sguardo
Mi agito e nessuno mi giudica

1300
01:18:48,770 --> 01:18:50,563
Siamo fuori controllo
È uno sballo

1301
01:18:50,605 --> 01:18:52,273
Quindi non fermarti

1302
01:18:52,315 --> 01:18:56,695
Sotto le luci
Tutto è possibile

1303
01:18:56,736 --> 01:18:59,906
Se mi avvicino non sei irraggiungibile

1304
01:18:59,948 --> 01:19:01,074
Non posso fermarmi

1305
01:19:01,116 --> 01:19:04,369
Quando iniziamo a ballare
È indiscutibile

1306
01:19:04,411 --> 01:19:05,662
Diamoci dentro

1307
01:19:05,704 --> 01:19:09,916
Immagina, immagina, immagina

1308
01:19:10,417 --> 01:19:14,212
Quando balli
Io non vedo che te, te, te

1309
01:19:14,254 --> 01:19:18,341
Lasciati prendere
E balla, balla, balla

1310
01:19:18,883 --> 01:19:22,971
Sono cose che non dovrei fare
Ma tu balla, balla, balla

1311
01:19:23,013 --> 01:19:26,975
E nessuno se ne andrà presto
Quindi continua a ballare

1312
01:19:27,017 --> 01:19:28,643
Non posso trattenermi

1313
01:19:29,144 --> 01:19:30,895
Quindi balla, balla, balla

1314
01:19:30,937 --> 01:19:33,314
Non posso trattenermi

1315
01:19:33,356 --> 01:19:35,066
Quindi balla, balla, balla

1316
01:19:35,108 --> 01:19:37,485
Non posso trattenermi

1317
01:19:37,527 --> 01:19:39,154
Quindi balla, balla, balla

1318
01:19:39,195 --> 01:19:40,572
Non posso trattenermi

1319
01:19:41,614 --> 01:19:44,200
Quindi continua a ballare, dai

1320
01:19:50,790 --> 01:19:52,959
Sì
Non posso...

1321
01:19:54,711 --> 01:19:55,962
I miei occhi!

1322
01:19:56,004 --> 01:19:56,880
Scateniamoci!

1323
01:19:56,921 --> 01:19:57,881
Non posso

1324
01:20:00,508 --> 01:20:02,218
Non posso

1325
01:20:05,180 --> 01:20:06,973
Non posso

1326
01:20:09,142 --> 01:20:11,061
Non posso
Non posso

1327
01:20:11,102 --> 01:20:12,729
Non posso trattenermi

1328
01:20:12,771 --> 01:20:14,981
Quando balli
Io non vedo che te, te, te

1329
01:20:15,482 --> 01:20:16,608
Non posso trattenermi

1330
01:20:16,649 --> 01:20:19,569
Lasciati prendere
E balla, balla, balla

1331
01:20:19,611 --> 01:20:20,945
Non posso trattenermi

1332
01:20:20,987 --> 01:20:23,865
Sono cose che non dovrei fare
Ma tu balla, balla, balla

1333
01:20:23,907 --> 01:20:25,075
Non posso trattenermi

1334
01:20:25,116 --> 01:20:28,411
E nessuno se ne andrà presto
Quindi continua a ballare

1335
01:20:28,453 --> 01:20:29,788
Non posso trattenermi

1336
01:20:29,829 --> 01:20:32,332
È una sensazione unica

1337
01:20:32,374 --> 01:20:33,792
Non posso trattenermi

1338
01:20:33,833 --> 01:20:36,753
È una sensazione unica

1339
01:20:36,795 --> 01:20:38,296
Non posso trattenermi

1340
01:20:38,338 --> 01:20:40,757
Voglio vedere che ti scateni

1341
01:20:40,799 --> 01:20:41,883
Non posso trattenermi

1342
01:20:42,384 --> 01:20:45,470
È una sensazione unica, dai

1343
01:20:46,179 --> 01:20:49,140
La nostra nuova regina!

1344
01:20:53,561 --> 01:20:55,188
- E vai, regina Poppy!
- Bravissima, Poppy!

1345
01:20:55,230 --> 01:20:56,564
Ce l'hai fatta!

1346
01:20:57,107 --> 01:20:58,733
Sei grande, regina Poppy!

1347
01:20:58,775 --> 01:21:00,485
Siamo amici! La conosco!

1348
01:21:00,527 --> 01:21:02,237
Quindi balla, balla, balla

1349
01:21:02,278 --> 01:21:03,822
Non posso trattenermi

1350
01:21:04,823 --> 01:21:06,825
Quindi balla, balla, balla

1351
01:21:06,866 --> 01:21:09,202
Non posso trattenermi

1352
01:21:09,244 --> 01:21:11,705
Quindi continua a ballare, dai

1353
01:21:12,330 --> 01:21:16,376
So che non è ufficialmente
l'ora dell'abbraccio, ma...

1354
01:21:16,918 --> 01:21:21,297
Ora che sono regina dichiaro solennemente
che sia sempre l'ora dell'abbraccio.

1355
01:21:23,550 --> 01:21:24,968
Non posso

1356
01:21:27,721 --> 01:21:28,847
Non posso

1357
01:21:28,888 --> 01:21:29,889
Datemi il cinque!

1358
01:21:31,683 --> 01:21:32,434
Non posso trattenermi

1359
01:21:32,726 --> 01:21:33,768
Sì! Sì!

1360
01:21:33,810 --> 01:21:35,937
È una sensazione unica

1361
01:21:35,979 --> 01:21:37,397
Non posso trattenermi

1362
01:21:37,439 --> 01:21:41,526
È una sensazione unica, dai

1363
01:24:33,490 --> 01:24:35,200
Aspetta, aspetta, aspetta.