לפני שנים רבות
ביער שמח, בעץ הכי שמח
חיו היצורים הכי שמחים בעולם כולו.
הטרולים.
יותר מכול הם אהבו לשיר ולרקוד ולחבק
ולרקוד ולחבק ולשיר, ולרקוד ולשיר ולחבק,
ולרקוד ולחבק ולרקוד ולשיר…
אבל אז, יום אחד, הטרולים התגלו על ידי
ברגן!
הברגנים לא ידעו לשיר
או לרקוד
או אפילו לחבק.
הם היו היצורים הכי אומללים בכל הארץ.
וברגע שהם ראו עד כמה הטרולים שמחים,
הם רצו קצת מהשמחה הזו לעצמם.
- בליעה -
אוי ואבוי!
כשאכלו את הטרולים, הם הרגישו שמחים כל כך
עד שהם התחילו מסורת.
פעם בשנה, בכל שנה,
הברגנים התאספו סביב עץ הטרולים
כדי לטעום שמחה,
בחג שהם קראו לו
"טרולאש".
בוקר טוב, אבא!
אבא, קום!
אבא, קום! קום, אבא!
קום, אבא!
אבא!
קום!
גריסל! מה השעה?
זה טרולאש!
טרולאש! היום היחיד שאפשר לשמוח בו.
כן!
טרולים!
קבלו במחיאות כפיים את שומרת הטרולים,
שרת השמחה שלכם,
השפית המלכותית שלכם…
אני.
זה חג טרולאש מיוחד מאוד
כי יש בינינו ברגן אחד שמעולם לא אכל טרול.
אני! היא מדברת עליי!
הנסיך גריסל…
הגיע הרגע.
זה בסדר, בן.
אני זוכר איך נלחצתי בפעם הראשונה שלי.
אוקיי.
כל הכבוד.
חובתי המקודשת
היא להנחות אותך בדרכי השמחה האמיתית.
בחרתי בשבילך טרול מיוחד מאוד.
הטרולית הכי שמחה, חיובית
ומתוקה מכולם.
וכיוון שכל נסיך ראוי לנסיכה,
אעניק לך את זו שנקראת הנסיכה פופי.
בבקשה שמחי אותי, הנסיכה פופי.
מה אתה מרגיש?
היא מקולקלת!
היא מזויפת?
מזויפת?
הם נעלמו?
איפה הם?
אל תדאג, הוד מעלתו. אנחנו נמצא אותם.
נדמה לי שאני שומע משהו!
קדימה!
פופי אצלנו!
תעבירו אליי! -הנה פופי!
הנה היא!
הנה הנסיכה שלי.
אבא.
המלך פפי, חלק מהטרולים לא עומד בקצב!
לא משאירים טרולים מאחור!
תודה, המלך פפי!
-תודה!
תודה, המלך פפי.
לא משאירים טרולים מאחור!
אבא, איפה הם?
אל תעמדי שם סתם כך! תשמחי את הבן שלי!
הוא יהיה שמח!
איפה הוא?
אני חושב שהמלך פפי לא שרד.
כשאני אומר שלא משאירים טרולים מאחור,
אני מתכוון שלא משאירים טרולים מאחור!
המלך פפי, איפה הנסיכה פופי?
אל תדאגו. היא במקום בטוח.
לא משאירים טרולים מאחור!
נהיה בטוחים יותר ככל שנתרחק מברגן טאון.
קדימה, מהרו!
בדיוק כך! קחו אותה מכאן!
שלא אראה אותה יותר!
היא מגורשת בזאת מברגן טאון לנצח!
- פני השמחה -
כולנו נשמח שוב.
אני אמצא את הטרולים!
- ברגן טאון -
ואתחב לכם אותם לגרון, כפויי טובה.
אבל אבא,
לא הספקתי לאכול טרול.
מה ישמח אותי עכשיו?
בוא אליי, בן.
שום דבר.
ממש שום דבר.
לעולם, לעולם, לעולם לא תהיה שמח.
לעולם לא?
לעולם לא.
כאן! ממש כאן!
כאן נבנה מחדש את הציוויליזציה שלנו.
יש פה כל מה שצריך.
אוויר צח, מים זכים
ואקוסטיקה מטורפת.
"אמור, האם אתה זוכר
ריקודים בספטמבר
אף ענן לא כיסה את השמש"
היום, לפני 20 שנים, המלך פפי הציל אותנו,
ועכשיו כל הטרולים חיים באושר, ושוררת בינינו…
"הרמוניה
הרמוניה
הרמוניה"
ולכן אנחנו מתחבקים כל שעה.
כן.
חבל שלא כל חצי שעה.
באמת חבל.
אבל אז לא היה נשאר זמן לשירים ולריקודים, נכון?
הנסיכה פופי, הברגנים עדיין רוצים לאכול אותנו?
לגמרי!
אבל רק מפני שזו הדרך היחידה שהם מכירים לשמוח.
אוי, לא. אני באמת טעים.
אין משהו אחר שיכול לשמח אותם?
מה עם מסיבות יום הולדת?
או מסיבת פיג'מות?
או להסתכל על ההורים שלך כשהם ישנים.
אבל אני לא רוצה שיאכלו אותי.
אל תדאגי. זה לא יקרה יותר לאף טרול.
בגלל זה אנחנו חוגגים במסיבה הכי גדולה בעולם.
כולם יהיו שם.
כולם?
כולם.
"כולם, לסובב שיער ביחד
כולם, לשקשק שיער ביחד
כן כולם באים לחגיגה
מיד תקבל הזמנה תנענע את השיער
האווירה פה נהדרת רק אהבה, בלי כל השאר
עשה את הר-י-ק-ו-ד אחת-שתיים-שלוש-ארבע, רוץ
הקצב הוא העיקר זה הרגע
לפיצוץ
אילו פרצופים יפים גונבים ת'הצגה
זה קליל כמו אלף בית להמשיך בחגיגה
זה לא קשה כאן כשעושים את זה נכון
כל חיוך פגז אלו חיי טרול
אני כאן לעזור ולהדריך קדימה, סמידג', זה אפשרי!"
הביטחון שלך מעניק לי כוח!
אוקיי, מר דינקלס.
תגיד "עלים"!
משהו חסר.
זהו זה!
"אל תפסיקו אל תפסיקו את הקצב
אני לא מפסיק אני לא מפסיק את הקצב
אני לא אפסיק לא אפסיק את הקצב
קדימה!
כולם, לשקשק שיער ביחד
יום בהיר, כולם שרים
יום בהיר
כולם, לסובב שיער ביחד
כן!"
כן!
לא ייאמן, חבר'ה.
ממש מעולה. כל הכבוד.
יכולתי לשמוע אתכם קילומטרים מכאן!
יופי, דאגתי שאנחנו שרים לא חזק מספיק.
פופי, אם אני יכול לשמוע אתכם, אז גם הברגנים יכולים.
אוי ואבוי.
הנה הוא מתחיל. -אוי, ברנץ'.
אתה תמיד הורס הכול.
מזהיר אותנו מהברגנים.
לא נכון.
- יום הולדת שמח -
הברגנים באים!
- מזל טוב -
הברגנים באים!
- משתתפים בצערכם -
בחייך! 20 שנים לא ראינו ברגנים.
הם לא ימצאו אותנו.
לא. הם לא ימצאו אותי, כי אני אשב בבונקר המוסווה,
המבוצר וחסין הברגנים שלי.
כלומר לא תבוא למסיבה הערב?
אבל זו תהיה המסיבה הכי גדולה…
הכי רועשת…
והכי מטורפת בעולם!
גדולה? רועשת?
מטורפת?
אתם תובילו את הברגנים ישר אלינו!
את בטוחה שאת רוצה להזמין את הורס המסיבות הזה למסיבה שלך?
כן. לדעתי לכל אחד מגיע להיות שמח.
אני לא בקטע של שמחה.
ברנץ', אני יודעת שיש בך שמחה.
אתה פשוט זקוק לעזרתנו כדי למצוא אותה.
- ברנץ' אתה מוזמן -
"נחגוג את השחרור מהברגנים"
מה אתה אומר, ברנץ'?
אוי ואבוי.
לא יתפסו אותי בחיים במסיבה הזו, אבל אתכם כן.
יתפסו וזה יהיה סופכם.
רגע, ברנץ', רגע.
תודה לך על שהבאת אותי בבטחה, אחי.
נמסטה.
קודם כול, חבר, תודה על שחלקת איתנו את השקפת העולם הייחודית שלך.
שוב.
אבל רק היום, למה שלא תנסה קצת חיוביות?
חיוביות ממש תתאים לצבע הווסט שלך.
טוב, בסדר.
אני מתחייב שאת כולכם יאכלו.
שעת חיבוקים! -כן, זו שעת חיבוקים.
שעת חיבוקים!
זו הרגשה טובה. -הלבבות שלנו פועמים יחד!
"אני אחבק אותך לנצח"
יום אחד, כשהברגנים ימצאו אותנו
וחיי כל הטרולים יהיו נתונים בידייך,
אני מקווה מאוד שהפתרון יהיה לשיר, לרקוד ולהתחבק
כי זה כל מה שאת יודעת לעשות.
זה לא נכון! היא יודעת גם להדביק באלבום.
אני לא מאמין שתהיי מלכה יום אחד.
תתנתקי מהאנרגיות השליליות שלו, פופי. הן רעילות.
יש טרולים שפשוט לא רוצים להיות שמחים.
כנראה.
לא כנראה, בטוח.
פופ.
כן!
אני אוהב אתכם כל כך!
כן!
נצנצים!
חיים רק פעם אחת!
עוד נצנצים!
תעיפו את הגג!
אני לא שומעת אתכם!
טרולים.
טוב, חבר'ה.
אני רק רוצה לקחת רגע
ולדבר ברצינות.
פופי!
היא חברה שלי! אני מכיר אותה!
הייתי רוצה להקדיש רגע למלך שלנו,
אבא שלי,
שהערב לפני 20 שנים
הציל את כולנו מאימת…
הברגנים.
תפסתי אתכם.
עוגה?
תברחו!
פופי, הצילו!
מר דינקלס?
מישהו ראה את מר דינקלס?
ביגי!
להתמזג!
פופי!
תברחו!
ברח, סמידג'!
אוי ואבוי!
פופי, הצילו!
מהר!
רוצו! -רוצו!
קופר!
חברים, צמצמו את ההילה שלכם!
קריק! -פופי!
תחזיק חזק! -פופי!
לא! -קריק!
ברגנית רעה! ברגנית רעה מאוד!
ברגנית רעה מאוד!
אבא!
תודה שעשיתם את המסיבה הכי גדולה,
רועשת…
ומטורפת בעולם.
היא תחזור?
מה נעשה עכשיו?
אנחנו חייבים למצוא בית חדש. מהר, חברים.
אנחנו חייבים להיעלם לפני שהברגנים יחזרו.
חייבים להציל אותם.
לא, פופי, אנחנו חייבים לברוח. בואו נזוז, חברים. קדימה!
אבל אמרת שלא משאירים טרולים מאחור.
אני מצטער, פופי.
זה היה לפני שנים רבות, ואני כבר לא אותו מלך שהייתי.
אז אני אלך.
אני אלך ואציל אותם.
לא, פופי. זה מסוכן מדי.
אני חייבת לפחות לנסות.
לא. את לא יכולה ללכת לברגן טאון לבדך.
זה בלתי אפשרי.
"נחגוג את השחרור מהברגנים
נחגוג את השחרור מהברגנים"
- מסיבת פיג'מות סעודת יער -
ברנץ', אתה מוזמן!
לא!
ברנץ'!
ברנץ', אתה שם?
לא בא למסיבה שלך.
- תסתלקו -
המסיבה נגמרה. ברגנית תקפה אותנו.
ידעתי!
ברנץ'!
אני צריכה להגיד לך משהו.
בדיוק התכוונתי ל…
מה?
מה חשוב כל כך ששווה להוביל בגללו את הברגנים ישר אלינו?
הברגנית הלכה! -אי אפשר לדעת. אולי היא עוד שם.
צופה.
מחכה.
מקשיבה.
לא. היא הלכה!
היא לקחה את קופר ואת סמידג' ואת פאזברט
ואת סטן ואת שניל ואת ביגי ואת גאי דיימונד ואת קריק!
ובגלל זה אני חייבת לשאול אותך.
האם תבוא איתי לברגן טאון להציל את כולם?
מה? לא.
אתה לא יכול לסרב. אלו החברים שלך.
אלו החברים שלך.
אני נשאר כאן בבונקר הבטוח שלי.
נהדר.
אתה זה שיודע על הברגנים יותר מכולם,
אבל כשאנחנו כבר צריכים אותך, אתה רוצה להתחבא לנצח?
לנצח? לא.
כן, יש לי פה מצרכים שיספיקו לי רק לעשר שנים,
אחת עשרה, אם אני מוכן לאגור ולשתות את הזעה שלי.
ואני מוכן.
כולכם קראתם לי "מטורף", אה?
מי מטורף עכשיו?
אני. מוכן בטירוף.
אני מצטערת. הייתי צריכה להקשיב לך.
אמרת לי לא לעשות את המסיבה ובכל זאת עשיתי אותה.
וזו אשמתי שלקחו אותם, ועכשיו אני לא יודעת מה לעשות.
למה שלא תדביקי אותם לחופשי באלבום?
ירידה טובה, ברנץ'.
תודה בכל מקרה.
מתי שתרצי, פופי. להתראות בעוד עשר שנים.
ברנץ'?
תהיתי אם אוכל לשאול ממך משהו.
מה?
את הבונקר שלך. -מה?
טוב, חבר'ה. תיכנסו!
היי, ברנץ'.
לא!
רגע! פופי, מה את עושה?
אמרת שיש לך מספיק מצרכים לעשר שנים, נכון?
כן, מספיק לי לעשר שנים. לי!
זה יספיק להם לשבועיים!
אז אני מניחה שאצטרך למהר.
חכי!
את לא תשרדי שם אפילו יום.
ואתה לא תשרוד פה אפילו יום.
שתה!
ירידה טובה, בחזרה.
סליחה, ברנץ'!
פופי, חכי.
תיזהרי, בבקשה.
אל תדאג, אבא. אני יכולה לעשות את זה.
אני אוהב אותך, פופי.
גם אני אוהבת אותך, אבא.
הם גדלים מהר כל כך.
ביי, חברים! נתראה בקרוב!
בהצלחה, הנסיכה פופי!
ושלוש, שתיים, אחת.
שעת חיבוקים!
לא.
שעת חיבוקים!
לא!
לאחר שהחביאה את חבריה,
יצאה הנסיכה פופי להציל את חבריה האחרים
בביטחון מלא שתגיע לברגן טאון בכוחות עצמה.
משוכנעת שתגיע לברגן טאון.
סגורה על זה שתגיע לברגן טאון.
"מקווה שאני מסוגלת
כי כולם סומכים רק עליי
אני יודעת שעליי לעזוב את הבית היחיד שהכרתי אי פעם
לצאת אל סכנות היער להציל אותם לפני שייטרפו
זה בטח לא קשה כל כך
הרקיע כחול ומואר יום שמש, הנה גם פרפר
נכון שזה סימן ממש נפלא?
תראו, איזה יום נפלא
יום שכולו הפתעות ונסים
יש לי כיס מלא שירים שעוד אשיר
אני רק מחכה לאתגרים
אדיר!
הפתעה נפלאה מצפה מעבר לפינה
רוכבת על הקשת בענן
אני אצליח
לא מתכוונת להרים ידיים
שום דבר לא יעכב אותי
ואם תפיל אותי
אקום שוב על רגליי
וגם אם משהו ישתבש
אין בעיה, אני אתמודד
כי אם תפיל אותי
אקום שוב על רגליי
אני צועדת הלאה אני מרגישה ביטחון
לא חוששת בכלל
ולא התרגשתי כל כך
אני לא זוכרת ממתי
יצאתי להרפתקה מדהימה
רוכבת על הקשת בענן
אבל מה אם אשגה ואתבלבל?
מה אם לא אוכל להתמודד?
לא, אסור לי לחשוב כך
כי אני יודעת שבאמת אהיה בסדר
לא מתכוונת להרים ידיים
שום דבר לא יעכב אותי
ואם תפיל אותי
אקום שוב על רגליי
וגם אם משהו ישתבש אין בעיה, אני אתמודד
כי אם תפיל אותי
אני אקום שוב על רגליי
אקום שוב על רגליי"
אני בסדר!
"אם תפיל אם תפיל אותי
אני אקום שוב על רגליי"
לכו מכאן!
אוי, לא! פופי?
חכי!
"אקום שוב על רגליי"
ברנץ'! יא גבר!
הגעת בול בזמן!
בטח. כאילו שידעת שאבוא.
כן! חשבתי שאחרי שעת החיבוקים השלישית תעדיף שברגן יאכל אותך.
ואני חשבתי שאין סיכוי שתוכלי לעשות את זה לבדך.
כנראה שנינו צדקנו.
טוב. בוא נעשה את זה!
ככל שנגיע מהר יותר לברגן טאון, כך נוכל להציל את כולם ולחזור בשלום.
רגע. מה התכנית שלך?
כרגע אמרתי לך. להציל את כולם ולחזור בשלום.
טוב. זו לא תכנית. זה חלום.
אז אני מניחה שלך יש תכנית.
קודם…
נגיע סמוך לברגן טאון בלי שיבחינו בנו.
ואז נתגנב פנימה בעזרת מנהרות המילוט הישנות
שיובילו אותנו אל עץ הטרולים
שנייה לפני שניתפס ונסבול מוות אכזרי
בידיו של ברגן נוראי וצמא-דם!
רק רגע, את גוזרת ומדביקה את התוכנית שלי?
כן. כמעט…
מוכן!
הצלחנו!
לא יהיו יותר…
הדבקות.
את חייבת לשיר?
אני תמיד שרה כשאני במצב רוח טוב.
את חייבת להיות במצב רוח טוב?
למה לא?
מחר, בשעה הזו, אהיה עם כל החברים שלי!
מעניין מה הם עושים ברגע זה.
כנראה מתעכלים באיזו בטן.
הם בחיים, ברנץ'. אני יודעת!
את לא יודעת שום דבר, פופי.
ואני מת לראות את הבעת הפנים שלך
כשתביני שהעולם הזה הוא לא רק קשת בענן ועוגות.
כי הוא לא כזה.
דברים רעים קורים,
ואת לא יכולה לעשות שום דבר.
אני יודעת שלא הכול קשת בענן ועוגות.
אבל אני מעדיפה לחיות את חיי במחשבה שהרוב כזה
במקום להיות כמוך.
אתה לא שר, אתה לא רוקד.
אפרורי כל כך כל הזמן! מה קרה לך?
ברגן?
אולי.
אין כאן שום ברגן, נכון?
אמרת את זה רק כדי שאפסיק לדבר.
אולי.
מיוחדים כל כך.
לילה טוב, קופר.
לילה טוב, סמידג'. לילה טוב, פאזברט.
לילה טוב, סטן. לילה טוב, שניל.
לילה טוב, ביגי. לילה טוב, די-ג'יי.
לילה טוב, גאי דיימונד.
לילה טוב, קריק.
פופ.
ולילה טוב, פופי!
אל תחשבי על זה אפילו.
"כוכב זוהר עלינו"
באמת? ברצינות? עוד שירים?
כן, ברצינות! שירים עוזרים לי להירגע.
אולי גם לך כדאי לנסות.
אני לא שר ואני לא נרגע. זה מי שאני, וזה מוצא חן בעיניי.
אני גם אוהב דממה מדי פעם.
"שלום לך חשכה ידידה ותיקה
באתי שוב לשוחח איתך"
שלום.
"כי תמונה שהתגנבה
הותירה בשנתי את רישומה
והתמונה שנחקקה במוחי
עדיין איתי
בצלילי
הדממה"
אפשר?
אז אחת המנהרות האלו מובילה לעץ הטרולים.
נכון.
יש כל כך הרבה מנהרות.
אני תוהה איזו היא הנכונה.
אני לא יודע.
תבחרו מנהרה בחוכמה
כי אחת תוביל לברגן טאון,
והשאר, למוות בטוח.
מי אמר את זה?
זה היה…
אני.
היי, חבר'ה, איך הולך? ברוכים הבאים למנהרות השורשים.
רק רציתי להזהיר אתכם.
אחת המנהרות האלו מובילה לעץ הטרולים
והאחרות למוות בטוח…
תוכל אולי להגיד לנו איזו הנכונה?
בטח!
נהדר! -לא, זה בסדר. נסתדר, תודה!
ברנץ'.
הוא מנסה לעזור לנו.
המראה שלו לא מוצא חן בעיניי.
מי הולך עם גרביים בלי נעליים?
נראה שהוא יודע על מה הוא מדבר.
טוב, בסדר.
אז מה הכיוון הנכון?
קודם אתה צריך לתת לי כיף, ואז אגיד לך.
מה? -אני מתה על כיפים. אני אעשה את זה.
אני יודע שאת תעשי את זה.
אבל מה איתו?
בסדר, פרצוף-חמוץ. תן כיף!
לא, זה לא הקטע שלי.
תן כיף, בוס. -זה לא יקרה.
כיף בשחקים. -לא.
מכה קטנה. תשמח את אבא.
זה מוזר.
בחייך, רק כיף אחד קטן.
לא, תודה. אני בסדר.
הנה, תעשה את זה
אבל עם היד שלך.
תודה על ההדגמה.
זה הבהיר לי לגמרי מה אני לא אעשה.
ברנץ', זה רק כיף!
המנהרות האחרות מובילות למוות בטוח. קצת פרופורציות.
כיף אחד ותגיד לנו באיזו מנהרה לבחור?
קל כל כך.
טוב, בסדר!
לאט מדי.
לאט מדי?
קלאסי.
לא. בסדר.
אני אוותר לך, רק תן אגרוף.
כריש תוקף! מדוזה!
כריך. תרנגול הודו. איש שלג. דולפין. מסוק. ארוחה. קוף כלוא.
מה? -מעבירים הילוך.
אוקיי, בוא פשוט נתחבק.
בדיוק. כדאי שתברח, ענן! -חכה!
אקרע את ידי הענן הקטנות שלך
מגוף הענן שלך ואתך לך כיף על הפרצוף!
הוא רק ענן!
תחזור הנה! -ברנץ', הוא יכול לעזור לנו!
תחזור!
רוץ, בחור ענן!
אני אהרוג אותך!
הגענו!
היה לי ממש כיף. טוב, אני חייב לזוז.
יש לי כמה ענייני עננים. נתראה בדרך חזרה?
אלא אם…
תמותו.
עץ הטרולים.
ברגן טאון.
"אנ'לא שמח אני עליז
יש אור שמש אצלי בתיק אני כלומניק
אבל לא עוד האופק נראה ורוד
אנ'לא שמח אני עליז
יש אור שמש אצלי בתיק אני כלומניק
אבל לא עוד האופק נראה ורוד
נראה ורוד נראה ורוד
נראה ורוד"
הם אומללים בדיוק כמוך.
וזה אומר שאף אחד מהם עדיין לא אכל טרול.
קדימה. בוא נציל את החברים שלנו.
החברים שלך.
החברים שלנו. אל תתנגד לזה.
ברנבוס.
אתה החבר היחיד שלי בעולם הנורא הזה.
אבא צדק.
אני לעולם, לעולם, לעולם, לעולם לא אהיה שמח.
לעולם לא.
לעולם אל תאמר לעולם לא.
צ'אד. טוד.
שפית, מאיפה צצת פתאום?
אבא שלי גירש אותך לפני 20 שנים.
עמדת מאחורי העציץ כל הזמן הזה?
הלוואי, מלכי.
לא. חייתי בשממה
וחשבתי רק על כמה שאכזבתי אותך.
אילו רק יכולתי למצוא דרך לשפר את הרגשתך.
בחלומות שלך!
אוכל לשמוח רק אם אוכל טרול,
וזה לא יקרה, בגללך.
אולי כן. בזכותי.
מצאת את הטרולים.
אז זה אומר שאולי אוכל לשמוח באמת!
נכון.
מובן שכל האחרים בברגן טאון עדיין יהיו אומללים,
אבל זה כבר לא עניינך.
אני המלך שלהם, אז אולי זה כן העניין שלי.
מה בדיוק אתה מציע?
להחזיר את טרולאש? לכולם?
כן! זה בדיוק מה שאני מציע.
רעיון נהדר, מלכי. פשוט מבריק. אתה חכם, מה?
אני מניח שכן.
ואני, השפית הנאמנה שלך, אעמוד מאחוריך.
עם סכין ביד.
מה אמרת?
עם סכין, כף, מצקת.
בסופו של דבר, אני השפית שלך!
כן, בהחלט!
חזרתי!
את, נערת מטבח, מה שמך?
ברידג'ט. -ברכותיי, אידג'יט. את עובדת בשבילי עכשיו.
אז קחי את הכלים למטה ותתחילי לקרצף.
כן, שפית. תודה, שפית.
אל תבכה, מר דינקלס.
חבר'ה, מר דינקלס משתגע פה לגמרי!
חבר'ה, אנחנו צריכים להישאר רגועים.
"רגועים"
בדיוק. טרול רגוע הוא טרול טעים.
ואתם המרכיב העיקרי במתכון שלי להצלחה.
תבינו,
האיש ששולט בטרולים, שולט בממלכה.
והאיש הזה הוא אני!
את בחור?
בשעה הזו מחר, אני אהיה מלכה,
ובברגן טאון כולם יקבלו בדיוק את מה שמגיע להם.
שמחה אמיתית!
צ'אד. -טוד.
אז איפה החברים שלנו נמצאים, לדעתך?
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שבבטן של ברגן.
אולי תנסה להיות חיובי?
פעם אחת. אולי תאהב את זה.
אוקיי. אני בטוח שלא רק שהם בחיים,
אלא שיגישו לנו אותם על מגש של כסף.
תודה. זה היה לא קשה כל כך, נכון?
ברנץ'!
שעת חיבוקים? את רצינית?
תקשיב.
זה יהיה הטרולאש הכי טוב בעולם! איזה רעיון נהדר היה לי.
כן. מחר נחגוג טרולאש, חברים. והוא חייב להיות מושלם!
כן, שפית!
איזה כיף לחלק שוב הוראות לכולם.
ברנץ', תראה!
הם חיים?
ועל מגש של כסף. שנינו צדקנו.
וכדי לציין את האירוע, הוד מלכותך, תראה.
מצאתי את סינר הטרולים הישן שלך.
הוא בטח עדיין מתאים לי.
כמו כפפה!
אתה חושב שזה מצחיק?
נראה מי יצחק כשאנגוס בראש הטעים שלך.
כשאנגוס בראשים הטעימים של כולכם!
רגע אחד.
שפית, אין כאן מספיק ראשים טעימים כדי להאכיל את כל ברגן טאון.
איך נחגוג טרולאש אם אין מספיק טרולים?
יש עוד הרבה מאוד כאלה, הוד מלכותך.
את בטוחה?
כי הבטחתי טרול לכל אחד. -לא, מלכי!
הכול יהיה בסדר.
אם באמת הייתי דואגת,
אתה חושב שהייתי מוכנה לעשות את זה?
קריק!
הטרול הראשון שלי!
קדימה, תאכל, המלך גריסל.
תיהנה מטעמה של שמחה אמיתית.
לא כדאי לחכות לטרולאש?
מלכי, כל יום הוא טרולאש כשיש לך טרולים.
כן, כנראה.
אבל אבא אמר שהפעם הראשונה צריכה להיות מיוחדת.
אתה המלך עכשיו.
כן, אני המלך.
אבל אני חושב שעליי לחלוק ברגע הזה עם כל הממלכה.
תאכל אותו!
אוי ואבוי! -לא!
כן!
אידג'יט, תנעלי את הטרולים האלה בחדרך ותגני עליהם בחייך.
כן, שפית.
כן, אני יודעת.
ברנץ', חייבים להציל אותו!
להציל אותו ממה? מהבטן שלו?
הוא לא לעס. הוא לא בלע.
תשלימי עם זה. לפעמים אנשים נכנסים לפה של אחרים ולא חוזרים.
אם נצא להציל את קריק עכשיו, יאכלו אותנו.
אני מצטער,
אבל כבר מאוחר מדי.
פופי!
נערת מטבח!
תשטפי את המחבתות ואת הסירים האלו לטרולאש.
המלך מזמין את כולם.
חוץ ממך.
"הייתי לבד איתך בתוך ליבי
נשקתי לשפתיך בחלומי
אלף פעמים
כשלפעמים אתה עובר ברחוב
שלום
אותי חיפשת פה?
רק תיתן לי עוד מבט
וחיוך אחד רחב
אתה כל מה שרציתי
שתי ידיי פתוחות עכשיו
אתה יודע בדיוק מה לומר…"
טיפשים! אני צריך לעשות הכול בעצמי.
"ובדיוק מה לעשות…"
אני צריך לקום, להתלבש לבד, לקשור שרוכים.
"אני רוצה כל כך לומר לך
אני אוהבת אותך"
היא מאוהבת במלך.
על מה את מדברת? לברגנים אין רגשות.
אולי אתה לא יודע הכול על הברגנים.
בוא.
חבר'ה! -פופי!
"נחגוג זמנים טובים
זו חגיגה
יש פה מסיבה"
לא, אין פה שום מסיבה.
ככל שנמהר להוציא אתכם מפה…
נציל מהר יותר את קריק!
מה?
שלום?
אותי חיפשת פה?
אני יודע שאת מחפשת פה את הקשת בענן והעוגות,
אבל תודי בזה, אכלו את קריק.
הם שמו אותו בטאקו!
זה היה נורא!
מצטער, פופי. קריק איננו.
פופי, איך את יכולה לחשוב שקריק עדיין חי?
אני לא חושבת שהוא חי. אני מקווה שהוא חי, וזה מספיק.
איך את תמיד מוצאת את נקודת האור בכל דבר?
אין פה שום נקודת אור. בכלל!
תמיד יש נקודת אור.
לאן אתם חושבים שאתם הולכים?
נצנצים! לא! תחזרו לכלוב!
השפית תכעס כל כך!
לא!
ברידג'ט, עצרי!
את מאוהבת במלך גריסל.
אני לא יודעת על מה את מדברת.
- רומנטיקה הגבר שלי -
תסלחי לי!
זה לא שלי.
מה זה משנה?
הוא אפילו לא יודע שאני קיימת.
ברידג'ט, אני יכולה לעזור לך!
מה אם יש דרך שבה שתינו נוכל להשיג את מבוקשנו?
גם את אוהבת את גריסל?
כדאי שתתפסי מרחק, מותק.
לא. ברידג'ט, לא.
הטרול שהמלך גריסל הכניס לפה, שמו קריק.
ואני מוכנה לעשות הכול כדי להציל אותו.
הבעיה היחידה היא
שאם נתקרב למלך, הוא יאכל אותנו.
אבל את יכולה.
את יכולה לגשת ישר למלך ולהגיד לו מה את מרגישה כלפיו.
ממש.
אני לא יכולה לגשת ישר למלך.
הוד מגניבותו לעולם לא ידבר עם נערת מטבח כמוני.
מה אם הוא לא ידע שאת נערת מטבח?
אם הוא יחשוב שאת איזו חתיכה לא נורמלית?
איזו חתיכה לא נורמלית לבושה כמו נערת מטבח?
יש לי ריח של רוטב.
ואם נכין לך בגד חדש? -אני חושבת על…
אוברול! -אוברול!
מה הטעם באוברול אם השיער שלי עדיין נראה ככה?
אנחנו נסדר את זה.
מה הטעם בבגד חדש ובתסרוקת חדשה
אם אני אפילו לא יודעת מה חתיכה כזו הייתה אומרת?
גם בזה נוכל לעזור!
באמת?
מה את אומרת, ברידג'ט?
תשיגי לנו את קריק, ואנחנו נשיג לך דייט עם המלך.
עשינו עסק?
חמש, שש, שבע, שמונה.
"תסתכלי במראה והיא תעלים
כל חוסר ביטחון עצמי!"
רגע!
למה הטרול הזה לא שר?
בוא, ברנץ'!
תשיר איתנו!
כן, ברנץ', תשיר איתנו!
לא. זה בסדר.
אתה חושב שזה לא יעבוד?
לא. זה לא העניין. אני פשוט לא שר.
ברנץ'! -לא.
הוא צודק. זה רעיון מטופש.
המלך גריסל בחיים לא יאהב אותי.
בחייך. מה כל זה?
בדיוק, ברידג'ט. תוציאי הכול.
ברידג'ט, תשחררי. תבכי כמו שצריך.
יופי, מותק!
טוב, עכשיו תכניסי את זה שוב.
תפנימי.
ברנץ', מה אתה עושה?
אתה חייב לשיר! -אמרתי לך, אני לא שר.
אתה חייב! -מצטער. אני לא יכול.
אתה יכול. אתה לא רוצה. -בסדר. לא רוצה.
אתה חייב! -לא!
כן! -לא!
למה לא? למה אתה לא מוכן לשיר?
כי השירה הרגה את סבתא שלי, בסדר?
תניחי לי.
פעם הדוד שלי שבר את המפרקת כשרקד סטפס.
איך השירה הרגה את סבתא שלך?
איזה שיר היא שרה?
אני שרתי.
"ואני צריך אותך הלילה
צריך אותך כל כך…"
באותו יום, הייתי שקוע כל כך בשירה
שלא שמעתי שסבתא מנסה להזהיר אותי.
ברנץ'! תיזהר!
"כי נכון הוא ביחד איתך…"
זהירות, ברנץ'!
סבתא!
"פעם היה אור בחייו
עכשיו חשוך ואין אהבה
אין פה מה לומר
לב באפלה מלאה"
מאז לא שרתי אף צליל.
אני מצטערת כל כך, ברנץ'. לא היה לי מושג.
הנחתי שפשוט יש לך קול נוראי.
לא, היה לי קול של מלאך.
לפחות, זה מה שסבתא נהגה לומר.
מה את עושה? זו לא שעת חיבוקים.
חשבתי שזה לא יזיק לך.
אוקיי, אני אעזור.
אבל אני לא שר איתכם.
בסדר, חבר'ה. תשתערו!
"את
תראי את מה שיש לך
יצאתי
טוב
לאור
יצאתי
לאור
יצאתי
אני יוצאת לאור כמו שמש אחרי הגשמים
מוכנה להאיר אין לי זמן למשחקים מרוצה מהחיים
בא לי טוב, כל מה שאני רוצה כולם יראו
מי הכי שווה
תראו אותי הביטחון שלי בשמיים
אין כמוני הבחורים מתרשמים
שום דבר לא משעמם -וזה לא מפסיק
תראו את המלך פוער פיו כשאני זזה, אני אומרת
היא יוצאת
היא כבר לא תשתוק
אראה לעולם שאני יוצאת לאור -היא יוצאת לאור"
לא! זה לא מתאים!
אני המלך שמחזיר את טרולאש.
אני צריך סינר במידה שלי.
כן, מלכי.
בזה אני נראה כמו ילד. -מלכי!
אני צריך משהו אלגנטי, מתוחכם.
אתה יודע, סינר של גבר.
הוא יפה כל כך.
וגם את.
הוא ידע שאני רק נערת מטבח. -לא!
אני חייבת לצאת מפה.
אני אהיה כאן איתך, ברידג'ט. כולנו נהיה!
תגידי לי מה לומר, נכון? -בטח שאגיד.
בטח שאגיד.
רק חכי עד שניכנס פנימה.
מלכי! יש לי סינר מושלם!
אני מקווה מאוד! הטרולאש מחר בערב.
אני נראה טוב, אבל אני רוצה להיראות מצוין.
כן.
יש עליו ציורי מתוקי כזה!
הוד מעלתך, תראה אותך! אתה ממש ילד גדול.
אני מת על זה!
אני חושבת שאתה שמן כמו פיל.
מה?
עם יופי מפיל. ואז תני לו פוזה.
מפיל!
בחיי!
כנות טוטלית מפצצה לא נורמלית.
ומי את, יפתי?
קוראים לך…
ליידי! -נצנוץ?
מנצנץ! -ברצינות?
קוראים לי ליידי נצנוץ מנצנץ. ברצינות.
הליידי נצנוץ מנצנץ.
תואילי להצטרף אליי לערב
במשחקיית מגרש ההחלקה של קפטן סטארפאנקל?
ועוד איך!
ועוד איך?
כן! זה יהיה לך לעונג.
נכון מאוד.
מתי תשאלו אותו על קריק?
צריך לחמם קצת את האווירה. אתה לא יודע כלום על רומנטיקה?
ברור! אני רומנטי בליבי.
באמת?
את לא יודעת כלום על סרקזם?
אני חושב שאני חליתי בזה פעם.
אני אקח אחד מכל דבר, ביבלי.
יהיה פה בלגן.
תיהנו מהפיצה. הנה האסימונים שלכם.
מהודר כל כך!
מזל שיש לי תיאבון בריא.
את נפלאה!
ברידג'ט! תחמיאי לו כדרך אגב!
אני אוהבת את הגב שלך.
לא! התכוונתי שתגידי עליו משהו נחמד.
אבל אני באמת אוהבת את הגב שלו.
פופי, תעזרי לה.
העיניים שלך…
הן…
האוזניים שלך…
העיניים שלך…
האוזניים… -האף!
העור! -הצוואר!
העור, הצוואר, האוזניים,
האף, הפנים, העורף. -את בסדר?
"השיניים שלך"
שיניים.
מה קורה פה? את צוחקת עליי?
העיניים שלך!
הן כמו
שתי בריכות, עמוקות כל כך
שאני חוששת שאם אצלול בהן…
לעולם לא אעלה שוב לנשום אוויר.
…לעולם לא אעלה שוב לנשום אוויר.
והחיוך שלך…
השמש עצמה מקנאה
ומסרבת לצאת מאחורי העננים…
…בידיעה שלא תוכל לזהור כמוהו.
באמת יש לי חיוך נחמד, לא?
כן, מאוד.
אני לא מאמינה שאני עומדת להגיד את זה…
חבר'ה, היא פועלת לבד!
…אבל להיות איתך פה היום
גורם לי להבין ששמחה אמיתית אפשרית באמת.
נכון!
השמחה האמיתית קרובה בהרבה מכפי שאת חושבת.
היא ממש פה.
זה יפה, נראה לי.
מה את חושבת עכשיו?
קריק?
ידעתי שהוא חי!
מר דינקלס, הוא חי!
שוק מטורף!
דיברת!
התענגתי על הקטנצ'יק הזה. -הצילו!
רחמים!
אמרי לי, עלמתי, האם תבואי לסעודת הטרולאש?
כאילו, דה, אני אעבוד.
על…
על הצעדים. אתה יודע,
צעדי הריקוד.
כן! זה בדיוק מה שתעשי.
כי את תהיי בת הזוג שלי.
באמת? -בהנחה שתגידי כן?
כן! -כן!
כן!
בינתיים, אולי נמצא דרך אחרת
לעורר את התיאבון.
כן? על מה חשבת?
הוד מעלתך.
נראה שאתה…
עושה חיים.
ממש!
תכירי את ליידי נצנוץ מנצנץ המקסימה.
את מזכירה לי מישהי.
היא תהיה בת הזוג שלי.
אני מבינה.
לרגע חששתי שאתה משנה את התכנית.
לא תהיה שום בעיה, הוד מעלתו.
אורה לנערת המטבח העלובה שלי לסדר עוד מקום
לליידי נצנוץ מנצנץ המקסימה.
תסדרי לה מקום לידי.
אני רוצה אותה לצדי…
ליידי נצנוץ מנצנץ?
ליידי נצנוץ מנצנץ!
נתראה בטרולאש, טוב?
אני כבר מתגעגע אלייך.
אני חושב שהמלך ממש מחבב אותנו.
אני יודע, נכון?
זה היה היום הנפלא בחיי!
תודה, פופי.
תודה לכולכם!
אפילו לך, אני מניחה.
תמיד חשבתי שמשהו כזה לא יכול לקרות לי.
והנה זה קרה!
אני מתרגשת כל כך שהייתי יכולה לצרוח.
גם אני הייתי יכולה לצרוח! קריק חי!
ברנץ', מה קרה?
שום דבר. חשבתי שאנחנו חוגגים.
זו צעקת השמחה שלך?
עברו כמה שנים.
יהיו לך הרבה הזדמנויות להתאמן, כי אנחנו נציל את קריק
והחיים יהיו קשת בענן ועוגות שוב.
תני כיף!
לאט מדי.
כן! -ידעתי!
טוב, חבר'ה,
בואו נלך להציל את קריק.
לא! אתם לא יכולים ללכת.
ליידי נצנוץ מנצנץ תהיה בת הזוג של המלך בארוחה.
הארוחה שמגישים בה טרולים? נראה לי שנוותר על התענוג הזה.
לא! אתם חייבים לעזור לי להיות ליידי נצנוץ מנצנץ.
אני צריכה אתכם.
אסור לך להעמיד פנים שאת מישהי אחרת לנצח!
אז רק מחר, אולי?
ברידג'ט, את כבר לא צריכה אותנו.
את והמלך יכולים לשמח זה את זה!
זה בלתי אפשרי! רק אכילת טרול יכולה לשמח אותך.
כולם יודעים את זה!
חבל שיצאתי בכלל לדייט הטיפשי הזה!
ברידג'ט…
לכו מפה! צאו מהחדר שלי. תניחו לי.
בבקשה, תקשיבי.
ברידג'ט!
חייבים לזוז. -ברידג'ט…
מה קורה שם למטה?
ברידג'ט, קרצפי את הצלחת!
המלך מביא בת זוג.
כן, שפית.
אנחנו יכולים לעשות את זה, ברנבוס.
אני רק צריך להוריד 13 ק"ג בשמונה השעות הקרובות.
- מיקס התעמלות -
הנה זה!
"מרגיש טוב מרגיש טוב
מרגיש טוב
מרגיש טוב"
קריק, נוציא אותך משם תוך שנייה!
מהר! -זה תקוע!
תברחו!
"אני מאוהב"
חבר'ה! בואו הנה!
תיכנסו! -קדימה!
תן לי אותו. -קדימה!
מהר!
תחזיקו חזק!
תיישרו, חבר'ה.
סטן, שניל, ימינה חזק!
בואי נעשה את זה!
גאי דיימונד, תנצנץ עליו!
תאכל נצנצים!
תראו!
תחזיקו!
קריק!
ברנץ'!
תפסנו אותך!
תפסתי!
לא!
לא יכול להיות שהוא איננו.
אני מצטער, פופי. איחרנו.
למעשה,
הגעתם בדיוק בזמן.
אני מצטערת, אבל לא תוכלו לעזוב לפני הסעודה מחר.
סעודה שאליה כולכם מוזמנים.
וכשאני אומרת "כולכם",
אני מתכוונת לכל טרול בכפר הטרולים.
לא תמצאי אותם לעולם. לא במחבוא שלהם.
את צודקת. אני לא הייתי מצליחה למצוא אותם.
אבל הייתי יכולה בעזרת מישהו שהם מכירים.
מישהו שהם סומכים עליו.
מישהו…
כמוהו.
קריק! אתה חי!
הוא מגניב כל כך.
כן!
הוא בוגד בנו!
ברנץ'! חכה!
אני בטוחה שיש הסבר הגיוני. תן לו הזדמנות, לפחות.
תודה, פופי.
אני בוגד בכם.
לא, תפסיקי! -לא, חכי!
כדאי שתסביר את עצמך, קריק!
כשכבר עמדתי להשלים עם גורלי,
עברתי משהו שאוכל לתאר רק
כהתעוררות רוחנית.
אני לא רוצה למות!
אל תאכל אותי.
תאכל מישהו אחר, כל אחד אחר. את כל השאר. רק לא אותי!
אבל המלך רוצה לשמוח עכשיו.
רגע! בטח יש דרך אחרת.
אני מוכן לעשות הכול.
לא! קריק, בבקשה אל תעשה את זה.
תאמיני לי,
הלוואי שהייתה דרך שלא היו אוכלים אותי בה.
אבל אין.
ועכשיו אני צריך לחיות עם זה עד סוף ימיי.
לפחות את תמותי במצפון נקי.
אז במובן מסוים,
אפשר לומר
שאני עושה את זה בשבילך.
פופ!
תקשיבו. זה הפעמון של פופי!
הקטנה שלי עשתה את זה!
פופי הצליחה!
קריק?
טרולאש…
ועכשיו למנה העיקרית.
הטרולים!
פופי?
פופי! תודה לאל שאת בסדר.
שלומי מצוין.
בגללי כל יקיריי נזרקו לסיר. תודה ששאלת.
פופי? את מדברת…
בציניות?
כן!
אוי ואבוי!
אני מצטערת.
אני לא יודעת למה חשבתי שאוכל להציל אתכם.
כל מה שרציתי לעשות זה לשמור על כולם. כמוך, אבא.
אבל לא הצלחתי.
פופי.
אכזבתי את כולם.
אבל פופי…
אתה צדקת, ברנץ'.
העולם הוא לא קשת בענן ועוגות.
פופי.
"את עם העצב במבטך
אל תתייאשי
אני מבין
קשה להיות אמיצה
בעולם מלא אנשים
עלולים לאבד את השביל
עם החשכה בתוכך
את מרגישה חסרת אונים"
מה את עושה? המלך מחכה. תוציאי לשם את הטרולים!
מצטערת, שפית.
כן, מצער לראות אותך.
"בואי חייכי אליי
אל תצטערי, אני לא זוכר מתי
ראיתי אותך צוחקת
אם העולם הזה מכביד עלייך
ולא נותר בך כוח
רק תקראי לי
כי אני אתמוך בך
ואני רואה את אורך
זוהר כולו
אני רואה את אורך
ואני אוהב אותך
אז אל תחשוש
לחשוף אותו
האור שלך
האור שלך יפהפה
אני רואה את אורך
זוהר כולו -האור שלך
אני רואה את אורך
וזוהי אהבה
אז אל תחשוש
לחשוף אותו
האור שלך
יפהפה
כמו קשת בענן
כמו קשת בענן"
תודה!
לא. תודה לך.
על מה?
שהראית לי איך להיות שמח.
באמת? אתה סוף סוף שמח?
עכשיו?
אני חושב שכן.
השמחה נמצאת אצל כולנו בלב, נכון?
לפעמים אתה רק צריך מישהו שיעזור לך למצוא אותה.
מה יקרה עכשיו, הנסיכה פופי?
אני לא יודעת.
אבל אני יודעת שלא נוותר.
לא.
זה קורה, מר דינקלס. זה קורה.
פופי!
ברידג'ט?
טרולים!
מה את עושה?
לא אתן להם לאכול אתכם.
אבל… -קדימה!
אתם חייבים לזוז!
מהר! נו! צאו מכאן!
לא, ברידג'ט. אם תיכנסי לשם בלעדינו, את יודעת מה הם יעשו.
אני יודעת.
אבל ברידג'ט…
זה בסדר.
זה בסדר, פופי.
הראית לי מה זו שמחה.
בלעדייך לעולם לא הייתי יודעת.
ואני אוהבת אותך בזכות זה.
גם אני אוהבת אותך, ברידג'ט.
ברידג'ט!
לכו עכשיו. אתם חייבים למהר!
בואי איתנו.
כדי שיהיה להם קל יותר למצוא אתכם? בשום אופן לא. אתם חייבים ללכת. עכשיו!
ברידג'ט!
ביי, פופי.
טרולים!
חכי!
שפית, לא כדאי שנחכה לליידי נצנוץ מנצנץ?
אתה צודק בהחלט.
חברים, לא יוגש שום טרול
עד שבת זוגו של המלך תגיע.
בוז!
חיכינו מספיק!
אלא אם…
אלא אם מה?
אלא אם היא לא תבוא בכלל.
אבל אני מדברת שטויות. מי לא תרצה להיות איתך?
כן.
אולי כדאי שנתחיל.
טרולים!
טרולים! כן!
בואו, מהר!
בואו. קדימה!
לא משאירים טרולים מאחור!
זהירות.
פופי?
ברידג'ט הרסה לעצמה את החיים כדי להציל אותנו. זה לא צודק!
מגיע לה להיות שמחה בדיוק כמונו.
לכולם מגיע!
אוקיי, חברים. מי מוכן לאכול טרולים?
המלך גריסל,
יש רק דבר אחד שישמח אותך באמת,
ורק ברגנית אחת שתוכל להעניק לך את זה.
בתאבון!
הם נעלמו!
נעלמו?
הם נעלמו?
אידג'יט,
מה עשית?
אכלת אותם!
חזירה זללנית וחמדנית.
לא! אני…
היא הרסה את הטרולאש!
שומרים, תאסרו אותה!
בואו נתפוס אותה!
ליידי נצנוץ מנצנץ?
מה?
אבל איך? למה?
למה עשית את זה?
כי היא חשבה שלא תרצה מישהי כמוה.
כלומר, שלום?
אותי חיפשת פה?
נראה לי שלא.
שומרים, חסלו אותה!
לא!
חכו!
המלך גריסל, כשבילית עם ברידג'ט, הרגשת משהו, נכון?
נכון. פשוט חשבתי שאכלתי יותר מדי פיצה.
גם אני.
ההרגשה הזו? זו הייתה שמחה.
מה?
אבל צריך לאכול טרול כדי לשמוח.
כולם יודעים את זה!
לא?
אבל המלך גריסל לא אכל טרול מעולם, נכון?
נכון.
והנה אני כאן.
הבטן שלי ריקה
והלב שלי מלא.
אל תקשיבו לה!
יש רק דרך אחת לשמוח!
הדרך שלי!
לא!
כשאהיה אחראית,
אגיש לכם טרול כל יום בשנה.
כשאהיה מלכה,
כל החיים יהיו סעודה אינסופית של שמחה!
קדימה, תאכל!
תאכל!
לא!
שמחה היא לא משהו שמכניסים לגוף.
היא כבר קיימת שם.
לפעמים אתה פשוט צריך שמישהו יעזור לך למצוא אותה.
אני באמת יכול לשמוח?
אני רוצה לשמוח! -גם אני!
מה איתי?
את באמת חושבת שאני אוכל לשמוח?
בטח!
השמחה נמצאת בכם! היא נמצאת בלב של כולנו!
ואני לא חושבת את זה.
אני מרגישה את זה!
"היא זורמת בעצמות
זו הרגשה שמדליקה אותי קשות
ואם רוצים שמחה לחוות
תפתחו את הלב ותנו למוזיקה לשלוט
יש לי שמש בכיסים
יש לי ת'קצב ברגליים
מרגיש ת'דם חם שזורם לי הוא מדליק
לא יכול להוריד את העיניים כשאת זזה ככה מולי
החדר גם קצת משתגע וכולם משתוללים
לא נפסיק
מתחת לאורות כשהכול הולך
כשאני מתקרב אין היכן להסתתר
לא יכול להפסיק
כשאנחנו זזים אתם כבר יודעים
קדימה, לך על זה
אז דמיין, דמיין, דמיין
שום דבר אנ'לא רואה רק אותך רוקדת
מרגישים ת'טוב זורם רק כשאת רוקדת, כולם
כל מה שאסור מותר רק כשאת רוקדת
כולם נשארים לראות מי רוקדת
זו תחושה בלי שליטה
אז נרקוד עוד ועוד
זו תחושה בלי שליטה
אז נרקוד עוד ועוד
זו תחושה בלי שליטה
אז נרקוד עוד ועוד
זו תחושה בלי שליטה
אז בואו נרקוד
כן זו תחושה…"
העיניים שלי!
עושים את זה!
"זו תחושה
זו תחושה
זו תחושה בלי שליטה
שום דבר אנ'לא רואה רק אותך רוקדת
זו תחושה בלי שליטה
מרגישים ת'טוב זורם רק כשאת רוקדת
זו תחושה בלי שליטה
כל מה שאסור מותר רק כשאת רוקדת
זו תחושה בלי שליטה
כולם נשארים לראות מי רוקדת
זו תחושה בלי שליטה
מרגיש את זה בגוף
זו תחושה בלי שליטה
מרגיש את זה בגוף
זו תחושה בלי שליטה
רוצה לראות אותך רוקדת
זו תחושה בלי שליטה
מרגיש את זה בגוף…"
המלכה החדשה שלנו!
המלכה פופי! -כל הכבוד, פופי!
עשית את זה!
יופי, המלכה פופי!
היא חברה שלי! אני מכיר אותה!
"רק כשאת רוקדת
זו תחושה בלי שליטה
רק כשאת רוקדת
זו תחושה בלי שליטה
אז תמשיכו לרקוד, קדימה…"
אני יודע שבאופן רשמי זו עדיין לא שעת חיבוקים, אבל…
עכשיו שאני המלכה, אני מכריזה ששעת חיבוקים היא כל הזמן!
"זו תחושה
זו תחושה"
תנו כיף!
"זו תחושה בלי שליטה…"
כן!
"אני מרגיש את זה בגוף
זו תחושה בלי שליטה
אני מרגיש את זה בגוף"
אבל חכי.
תרגום כתוביות: סמדר פייסיק