Ngày xửa ngày xưa...
trong một khu rừng hạnh phúc, trên cái cây hạnh phúc nhất...
có những sinh vật hạnh phúc nhất mà thế giới từng biết.
Các Quỷ Lùn.
Họ không thích gì hơn ngoài việc hát hò, nhảy múa và ôm nhau.
Nhảy, và ôm, và hát, và nhảy, rồi lại hát, ôm, và nhảy...
ôm, nhảy, hát, ôm, và nhảy, và ôm...
Nhưng rồi một ngày, Cộng đồng Quỷ Lùn bị phát hiện...
bởi một tên Bergen!
Loài Bergen không biết hát...
không biết nhảy...
chẳng biết cả ôm nhau.
Chúng là những sinh vật đáng thương nhất trong xứ sở này.
Và khi chúng thấy các Quỷ Lùn hạnh phúc thế nào...
chúng cũng muốn có hạnh phúc cho mình.
Ối, trời ơi!
Ăn một Quỷ Lùn Làm chúng hạnh phúc đến nỗi...
chúng bắt đầu một truyền thống.
Năm nào cũng có một lần...
bọn Bergen tụ tập quanh Cây Quỷ Lùn...
để nhấm nháp niềm vui...
trong một ngày lễ chúng gọi là...
Ngày Quỷ Lùn.
Chào buổi sáng, cha ơi!
Cha ơi, dậy đi!
Dậy đi! Dậy đi, cha ơi!
Dậy đi, cha ơi.
Cha! Cha! Cha! Cha ơi!
Cha ơi, dậy đi!
Gristle! Mấy giờ rồi?
Ngày Quỷ Lùn!
Ngày hạnh phúc của chúng ta.
Phải!
Quỷ Lùn! Quỷ Lùn! Quỷ Lùn!
Hãy dành tràng pháo tay cho Người Canh Giữ Quỷ Lùn...
Bộ trưởng Bộ Hạnh Phúc...
kiêm Bếp Trưởng Hoàng Gia...
Ta đây.
Đây là Ngày Quỷ Lùn rất đặc biệt...
vì có một người trong chúng ta chưa từng được nếm vị Quỷ Lùn.
Con! Bà ấy đang nói về con!
Hoàng tử Gristle...
đã đến lúc rồi.
Không sao đâu, con trai.
Ta nhớ trong lần đầu của mình ta cũng lo lắng.
Vâng.
Thế mới là con trai ta.
Nghĩa vụ thiêng liêng của thần...
là dẫn ngài vào con đường hạnh phúc chân chính.
Thần đã chọn một Quỷ Lùn đặc biệt, dành riêng cho ngài.
Quỷ Lùn hạnh phúc nhất, tích cực nhất...
ngọt ngào nhất trong số chúng.
Và vì mỗi hoàng tử xứng đáng có được một công chúa...
thần xin trao cho ngài Quỷ Lùn có tên gọi là Công chúa Poppy.
Hãy làm ta hạnh phúc nhé, Công chúa Poppy.
Ngài cảm thấy thế nào?
Cái này thối rồi!
Là đồ giả à?
Đồ giả?
Chúng đi hết rồi à?
Chúng đâu rồi?
Ngài đừng lo. Chúng thần sẽ tìm chúng.
Ta nghĩ mình nghe được gì đó!
Nhanh! Nhanh!
Đỡ được Poppy rồi!
- Chuyển cho tôi! - Poppy đến đây!
Cô bé đây!
Công chúa của ta đây rồi.
Ba ba.
Vua Peppy, một số người không thể đi tiếp.
Không bỏ lại Quỷ Lùn nào cả!
Cảm ơn Vua Peppy!
- Cảm ơn Vua Peppy! - Cảm ơn!
Cảm ơn Vua Peppy!
Không bỏ lại Quỷ Lùn nào cả!
Cha ơi, chúng đâu rồi?
Đừng đứng đực ra đó! Làm con trai ta hạnh phúc đi!
Hoàng tử sẽ được hạnh phúc!
Nhà vua đâu rồi?
Tôi nghĩ Vua Peppy không qua được.
Khi ta nói không bỏ lại Quỷ Lùn nào...
tức là, không Quỷ Lùn bị kẹt lại!
Vua Peppy, Công chúa Poppy đâu?
Đừng lo. Con bé đã an toàn.
Không bỏ lại Quỷ Lùn nào!
Nhưng ta sẽ an toàn hơn khi đi càng xa Trấn Bergen.
Đi nào! Nhanh lên!
Đúng thế! Đuổi mụ ta đi!
Ta không muốn thấy mặt mụ ta nữa!
Từ giờ mụ ta bị cấm mãi mãi không được vào Trấn Bergen.
Khuôn Mặt Của Hạnh Phúc.
Chúng ta có thể lại hạnh phúc.
Ta sẽ tìm lũ Quỷ Lùn!
Và nhét chúng xuống họng lũ vô ơn các người.
Nhưng cha ơi...
con chưa bao giờ được ăn Quỷ Lùn.
Giờ điều gì sẽ làm con hạnh phúc đây?
Lại đây, con trai.
Chẳng có gì cả.
Hoàn toàn chẳng có gì.
Con sẽ mãi mãi, không bao giờ được hạnh phúc.
Không bao giờ ạ?
Mãi mãi.
Ở đây! Ở ngay đây!
Đây sẽ là nơi ta xây dựng lại nền văn minh của mình.
Nơi này có mọi thứ chúng ta cần.
Không khí trong lành, nước sạch...
và chất lượng âm thanh tuyệt vời.
TROLLS QUỶ LÙN TINH NGHỊCH
Ba de ya Có nhớ chăng những ngày.
Ba de ya Ta nhảy múa trong tháng Chín.
Ba de ya Ngày trong xanh không gợn mây.
Ngày này 20 năm trước, Vua Peppy đã giúp chúng ta được an toàn...
và giờ mọi Quỷ Lùn đều được tự do hạnh phúc và sống trong...
Hòa thuận.
Đó là lý do chúng ta ôm nhau mỗi giờ.
Phải.
Em ước gì được ôm mỗi nửa giờ.
Chị cũng thế.
Nếu vậy sẽ không còn nhiều thời gian hát ca, nhảy múa nữa, đúng chứ?
Công chúa Poppy, bọn Bergen vẫn còn muốn ăn chúng ta chứ ạ?
Chuẩn luôn!
Nhưng chỉ vì đó là cách duy nhất để chúng được hạnh phúc.
Thôi xong. Thịt em ngon quá.
Không còn thứ gì khác làm chúng hạnh phúc sao ạ?
Tổ chức tiệc sinh nhật thì sao?
Hoặc tiệc ngủ ấy?
Hoặc nhìn nhằm chằm vào cha mẹ khi họ ngủ.
Nhưng em không muốn biến thành đồ ăn.
Đừng lo. Không Quỷ Lùn nào phải làm đồ ăn hết.
Và đó là lý do chúng ta sẽ ăn mừng với bữa tiệc lớn nhất trước giờ.
Tất cả mọi người sẽ có mặt.
Mọi người ư?
Mọi người.
Mọi người ơi, lắc mái tóc và tụ họp cùng nhau.
Mọi người à, rũ mái tóc và gắn kết cùng nhau.
Mọi người sẽ cùng đến buổi lễ.
Tấm thiệp mời trên bàn Đung đưa mái tóc và và vào tiệc với tôi.
Không nghĩ xấu Chỉ yêu thương, bạn sẽ thấy.
Nào ta cùng N-H-Ả-Y Một hai ba bốn nhảy đi nào.
Nhớ giữ N-H-Ị-P Để sẵn sàng.
Cháy lên nào.
Bạn là một người Đ-Ẹ-P Thu hút mọi ánh nhìn.
Dễ như học đánh vần Bạn sẽ làm đúng thôi.
Sống chẳng khó lắm đâu. Khi bạn đang làm đúng.
Nụ cười luôn trên môi. Đó là phong cách Quỷ Lùn.
Và tôi đây giúp bạn vượt qua. Nào, Tí Nị, tớ biết cậu làm được.
Sự tự tin của cậu cho tớ sức mạnh.
Được rồi, ông Dinkles.
Nói "lá" nào!
Còn thiếu gì đó.
Nó đó!
Không ngừng Không ngừng điệu nhạc.
Tôi không thể ngừng. Không ngừng điệu nhạc.
Tôi sẽ không ngừng Không ngừng điệu nhạc.
Đi nào...
Mọi người ơi, rũ mái tóc và tụ họp với nhau.
Ngày nắng đẹp, mọi người cùng hát.
Ngày nắng đẹp.
Mọi người ơi lắc mái tóc và tụ lại với nhau.
Không thể tin được, mọi người.
Rất, rất tuyệt. Giỏi lắm.
Tôi nghe thấy các người từ xa cả dặm!
Tốt. Tôi còn lo là chúng tôi hát không đủ to.
Poppy, nếu tôi nghe được cô, bọn Bergen cũng thế.
Ôi trời.
- Tiếp tục rồi. - Ôi, Branch...
Cậu luôn phá hỏng mọi thứ.
Khi cảnh báo chúng tôi về bọn Bergen.
Làm gì có.
Bọn Bergen sắp đến!
Thôi nào! 20 năm rồi chúng ta đâu thấy tên Bergen nào.
Chúng sẽ không tìm được ta đâu.
Không, chúng sẽ không tìm được tôi, vì tôi sẽ ở trong hầm trú ẩn...
ngụy trang kỹ càng, gia cố chắc chắn, chống-Bergen của tôi.
Ý cậu là cậu sẽ không đến bữa tiệc tối nay?
Nhưng nó sẽ là bữa tiệc lớn nhất...
Rộn ràng nhất...
Điên rồ nhất từng có!
Lớn? Rộn ràng?
Điên rồ?
Các cô cậu sẽ chỉ dẫn bọn Bergen đến chỗ chúng ta thôi.
Cậu có chắc muốn mời tên phá bĩnh này đến phá tiệc của cậu chứ?
Có. Tớ nghĩ ai cũng xứng đáng được hạnh phúc mà.
Tôi không hạnh phúc.
Branch, tôi biết trong lòng cậu có hạnh phúc.
Cậu chỉ cần bọn tôi giúp để tìm ra nó thôi.
THÂN MỜI Branch.
Ăn mừng thoát khỏi bọn Bergen.
Cậu nói sao nào, Branch?
Ối, trời ơi.
Tôi sẽ không chết ở tiệc của cô, nhưng cô thì có đó.
Cô sẽ bị bắt và chết.
Bình tĩnh, Branch. Bình tĩnh.
Cảm ơn cậu đã cung cấp dịch vụ vận chuyển an toàn, bồ tèo.
Namaste (chân thành cảm tạ).
Trước hết, Anh bạn, cảm ơn đã chia sẻ cách nhìn độc đáo của cậu về mọi thứ.
Một lần nữa.
Nhưng giờ đây, sao cậu không thử tích cực một chút đi?
Chút tích cực sẽ hợp với cái áo khoác đó.
Được rồi.
Tôi chắc chắn là tất cả các người sẽ bị nuốt sống.
- Giờ ôm đến rồi! - Giờ ôm đến rồi.
Giờ ôm đến rồi!
- Cảm giác thật tuyệt. - Trái tim chúng ta đang đồng điệu!
Tôi có thể ôm bạn mãi mãi.
Ngày nào đó, khi bọn Bergen tìm được chúng ta...
và sự sinh tồn của tất cả Quỷ Lùn nằm trong tay cô...
tôi hy vọng câu trả lời sẽ là hát hò, nhảy múa và ôm ấp...
vì đó là tất cả những gì cô biết làm.
Không đúng! Poppy biết làm sách tranh nữa.
Tôi không thể tin sẽ có ngày cô trở thành nữ hoàng.
Bỏ mấy cảm xúc tiêu cực của anh ta đi, Poppy. Chúng rất có hại.
Có những người không thích hạnh phúc đó mà.
Tôi đoán là thế.
Cô đoán đúng lắm.
Đã quá!
Yêu quá đi!
Cho ánh sáng nào!
YOLO!
Thêm ánh sáng!
Bật lên nào!
Tôi không nghe thấy!
Bọn Quỷ Lùn.
Được rồi, mọi người.
Tôi muốn dành một chút thời gian...
và nói vài điều thật lòng.
Poppy!
Cô ấy là bạn tôi! Tôi biết cô ấy!
Tôi muốn dành chút thời gian chúc mừng nhà vua của chúng ta...
cha tôi...
người mà vào đêm này 20 năm trước...
đã cứu tất cả chúng ta khỏi những kẻ đáng sợ...
Bọn Bergen.
Bọn bây đây rồi.
Bánh cupcake nha?
Chạy đi!
Chạy đi! Chạy!
Poppy, cứu với!
Ông Dinkles?
Có ai thấy ông Dinkles không?
Biggie!
Ngụy trang! Ngụy trang! Ngụy trang!
Poppy!
Chạy đi!
Chạy đi, Tí Nị!
Ối, trời ơi!
Poppy, cứu với!
Nhanh lên!
Nhanh! Chạy! Chạy!
Cà Kheo!
Mọi người, thu bớt hào quang lại!
- Creek! - Không! Poppy!
- Nắm chặt vào. - Poppy!
- Không! - Creek!
Bergen xấu! Bergen xấu xa.
Bergen xấu xa!
Cha!
Cảm ơn đã tổ chức bữa tiệc lớn nhất...
rộn ràng nhất...
Điên rồ nhất từng có.
Nó sẽ quay lại chứ?
Chúng ta làm gì đây?
Ta phải tìm một chỗ ở mới. Mọi người, nhanh lên.
Ta phải đi trước khi bọn Bergen quay lại.
Chúng ta phải cứu họ.
Không, Poppy, ta phải chạy thôi. Mọi người, đi nào. Nhanh lên!
Thế còn "Không bỏ lại Quỷ Lùn nào"?
Cha rất tiếc, Poppy.
Chuyện đó lâu lắm rồi. Và cha không còn là vị vua khi xưa nữa.
Vậy thì con sẽ đi.
Con sẽ đi cứu họ.
Không, Poppy. Quá nguy hiểm.
Ít ra con cũng phải thử.
Không. Con không thể tự mình đến Trấn Bergen được.
Việc đó là bất khả thi.
Ăn mừng thoát khỏi bọn Bergen.
Mời anh, Branch!
Không! Không! Không!
Branch! Branch! Branch!
Branch, cậu có trong đó không?
Tôi không dự tiệc của cô đâu.
BIẾN ĐI
Tiệc kết thúc rồi. Chúng tôi bị một con Bergen tấn công.
Tôi biết mà.
Branch!
Tôi phải nói với cậu chuyện này.
Tôi đã định...
Sao hả?
Có gì quan trọng đến nỗi dẫn tên Bergen thẳng đến chỗ chúng ta?
Tên Bergen đó đi rồi!
Cô đâu biết được. Có thể nó vẫn ở ngoài kia.
Đang canh chừng.
Đang chờ.
Đang nghe ngóng.
Không. Nó đi rồi!
Nó bắt Cà Kheo, Tí nị và Ổ Rơm rồi...
Chị em bé điệu, Biggie, Anh Kim Cương, và cả Creek nữa!
Vì thế tôi mới phải nhờ cậu.
Cậu sẽ cùng tôi tới Trấn Bergen và cứu mọi người chứ?
Cái gì? Mơ đi.
Branch, cậu không thể từ chối. Họ là bạn cậu mà.
Họ là bạn cô.
Tôi sẽ ở ngay đây, trong căn hầm này cho an toàn.
Tuyệt lắm.
Cậu là người rõ về Trấn Bergen hơn bất cứ ai...
nhưng khi chúng tôi cần cậu, cậu chỉ muốn trốn ở đây mãi mãi à?
Mãi mãi à? Không đâu.
Phải...
thật sự ở dưới này chỉ đủ dự trữ dùng cho tôi trong 10 năm thôi...
11 năm nếu tôi tích trữ và uống chính mồ hôi của mình nữa.
Mà tôi sẽ làm thế thật.
Các người đều nói tôi điên mà?
Giờ thì ai điên đây?
Tôi. Chuẩn bị như điên.
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên nghe cậu.
Cậu bảo tôi đừng có tổ chức tiệc, vậy mà tôi đã bỏ ngoài tai.
Và tại tôi nên họ mới bị bắt đi.
Giờ tôi chẳng biết làm gì cả.
Sao cô không thử làm sách ảnh để cứu họ đi?
Bớt sốc nhau đi, Branch.
Dù sao cũng cảm ơn cậu.
Cứ thoải mái, Poppy. Hẹn 10 năm nữa gặp cô.
À Branch này?
Tôi thắc mắc là tôi mượn cậu một thứ được không.
Thứ gì?
- Căn hầm của cậu. - Gì?
Được rồi, mọi người. Vào đi!
Chào Branch!
Không! Không! Không!
Trời, khoan đã! Poppy, cô làm gì thế?
Cậu bảo cậu có đủ dự trữ cho 10 năm, đúng chứ?
Phải, đủ nuôi tôi 10 năm. Chỉ tôi thôi!
Nuôi họ thì được hai tuần thôi!
Vậy thì tôi nghĩ là tôi phải nhanh lên.
Khoan, khoan đã!
Cô sẽ không sống nổi một ngày ngoài đó.
Còn cậu sẽ không sống nổi một ngày trong này.
Uống, uống, uống!
Ăn miếng trả miếng nhé.
Xin lỗi Branch!
Poppy, khoan đã.
Con hãy cẩn thận nhé.
Cha đừng lo. Con làm được mà.
Cha yêu con, Poppy.
Con cũng yêu cha.
Chúng lớn nhanh quá.
Tạm biệt mọi người! Hẹn sớm gặp lại!
Chúc may mắn, Công chúa Poppy!
Và ba, hai, một.
Giờ ôm đến rồi!
Không.
Giờ ôm đến rồi! Giờ ôm đến rồi!
Không! Không!
Khi mọi người đã ẩn trốn an toàn...
Công chúa Poppy lên đường giải cứu những người khác.
Cô tự tin mình có thể tự đến được Trấn Bergen.
Hơi tin là mình đến được Trấn Bergen.
Hoàn toàn chắc là mình đến được Trấn Bergen.
Tôi thật lòng mong mình làm được.
Vì họ đều trông cậy và vào tôi.
Tôi biết mình phải rời ngôi nhà duy nhất mình từng biết.
Can đảm đối đầu hiểm nguy trong rừng. Cứu họ trước khi họ bị xơi.
Liệu khó đến mức nào cơ chứ?
Nhìn lên bầu trời rực nắng. Xanh trong và còn có bướm bay.
Không phải đó là điềm may sao?
Sẽ là một ngày tuyệt diệu.
Nó đem đến những điều tốt lành.
Tôi có rất nhiều bài hát để dành chờ hát.
Và tôi sẵn sàng đón nhận bất cứ gì.
Hu-ra!
Góc nhỏ nào cũng có bất ngờ rất vui.
Cưỡi trên một dải cầu vồng.
Tôi sẽ ổn cả thôi.
Này! Hôm nay tôi không bỏ cuộc đâu.
Không có gì cản được bước tôi.
Và nếu đời hạ tôi đo ván.
Tôi sẽ lại đứng lên thôi.
Ồ! Nếu có chuyện gì không ổn lắm.
Thì cứ thách đấu với tôi.
Vì nếu đời hạ tôi đo ván.
Tôi sẽ lại đứng lên thôi.
Sẽ lại đứng lên thôi.
Tôi bước đều bước Tôi có đầy tự tin.
Tôi còn mát lạnh hơn cả kẹo bạc hà.
Và chưa từng hào hứng thế này
từ lúc nào tôi chẳng nhớ nữa.
Chuyến phiêu lưu đáng nhớ này.
Cưỡi trên một dải cầu vồng.
Nhưng lỡ đây là một sai lầm lớn?
Lỡ như việc này quá sức tôi?
Không, mình không thể nghĩ vậy.
Vì tôi biết rằng Mình sẽ thật sự, thật sự ổn mà thôi.
Này! Hôm nay tôi không bỏ cuộc đâu.
Không có gì cản được bước tôi.
Và nếu đời hạ tôi đo ván.
Tôi sẽ lại đứng lên thôi.
Nếu có chuyện gì không ổn lắm. Thì cứ thách đấu với tôi.
Vì nếu đời hạ tôi đo ván.
Tôi sẽ lại đứng lên thôi.
Sẽ lại đứng lên thôi.
Tôi không sao!
Và nếu đời hạ tôi đo ván. Đời hạ tôi đo ván.
Tôi sẽ lại đứng lên thôi.
Lùi lại!
Ôi không! Poppy?
Cố lên!
Sẽ lại đứng lên thôi.
Branch, bạn hiền!
Cậu đến đúng lúc ghê nha.
Ờ. Cô làm như cô biết tôi sẽ đến vậy.
Ừ! Tôi cho là sau lần ôm nhau thứ ba...
thì bị một tên Bergen ăn thịt cũng không tệ lắm.
Còn tôi cho là không có cách nào cô tự làm việc này được.
Xem ra cả hai ta đều đúng.
Được rồi. Ta làm thôi!
Đến Trấn Bergen càng sớm, ta càng cứu được mọi người sớm...
và về nhà an toàn.
Khoan, khoan đã. Cô có kế hoạch gì?
Tôi vừa nói đó. Cứu mọi người và về nhà an toàn.
Được rồi. Đó đâu phải kế hoạch. Đó là mong ước thôi.
Ồ! Vậy tôi cho là cậu có kế hoạch.
Đầu tiên...
ta phải đến rìa Trấn Bergen mà không bị phát hiện.
Sau đó, ta vào bằng cách lẻn vào các đường hầm thoát hiểm cũ...
chúng sẽ dẫn ta đến Cây Quỷ Lùn...
ngay trước khi ta bị bắt, và phải chịu một cái chết khốn khổ...
trong tay một tên Bergen kinh khủng, khát máu!
Chờ chút, cô đang làm sách ảnh theo kế hoạch của tôi à?
Phải. Gần...
xong!
Thành công rồi!
Không được làm thêm...
sách ảnh gì nữa.
Cô phải hát mới chịu được à?
Tôi luôn hát khi có tâm trạng tốt.
Cô phải có tâm trạng tốt mới được à?
Sao lại không?
Giờ này ngày mai, tôi sẽ ở cùng tất cả bạn bè mình!
Không biết giờ này họ đang làm gì.
Chắc là đang bị tiêu hóa.
Họ còn sống, Branch. Tôi biết mà!
Cô chẳng biết gì cả, Poppy.
Và tôi nóng lòng được thấy vẻ mặt cô...
khi cô nhận ra thế giới không chỉ toàn bánh cupcake và cầu vồng.
Vì đời không như là mơ.
Chuyện xấu vẫn xảy ra...
và cô chẳng thể làm gì được cả.
Này, tôi biết thế giới không chỉ toàn bánh cupcake và cầu vồng.
Nhưng tôi thà sống hết đời mà nghĩ như vậy...
còn hơn là sống như cậu.
Cậu không hát, cậu không nhảy.
Lúc nào cũng xám xịt! Cậu bị sao vậy hả?
Một tên Bergen?
Có thể.
Không có tên Bergen nào phải không?
Cậu chỉ nói thế để tôi ngừng nói.
Có lẽ.
Thật đặc biệt.
Ngủ ngon, Cà Kheo.
Ngủ ngon, Tí Nị. Ngủ ngon, Ổ Rơm.
Ngủ ngon nha Chị Em bé điệu.
Ngủ ngon, Biggie. Ngủ ngon, DJ.
Ngủ ngon, Anh Kim Cương.
Ngủ ngon, Creek.
Và ngủ ngon, Poppy.
Thôi quên luôn đi ha.
Những vì sao tỏa sáng trên đầu.
Thật à? Nghiêm túc chứ? Lại hát nữa sao?
Phải, nghiêm túc! Ca hát giúp tôi thư giãn.
Có lẽ cậu nên thử đi.
Tôi không hát, tôi không cần thư giãn. Tôi là như thế này đây, và tôi thích thế.
Tôi cũng thích một chút yên tĩnh.
Xin chào.
Mượn xíu nha?
Vậy là một trong các đường hầm đó dẫn đến Cây Quỷ Lùn.
Đúng thế.
Nhiều đường hầm quá.
Không biết là cái nào đây.
Tôi không biết.
Hãy chọn một cái thật khôn ngoan!
Vì một cái dẫn đến Trấn Bergen...
và những cái còn lại, chắc chắn dẫn đến cái chết.
Ai nói thế?
Đó là...
tôi.
Chào các bạn, khỏe chứ? Chào mừng đến đường hầm rễ cây.
Tôi chỉ muốn cảnh báo các bạn thôi.
Một trong các đường hầm dẫn đến Cây Quỷ Lùn...
còn những cái khác dẫn đến cái chết, cái chết, cái chết, cái chết...
Anh có thể cho chúng tôi biết là cái nào đúng không?
Được chứ!
- Tuyệt! - Không cần. Chúng tôi ổn, cảm ơn!
Branch.
Anh ấy đang cố giúp chúng ta.
Tôi không thích vẻ ngoài của anh ta.
Ai lại đi tất mà không đi giày chứ?
Có vẻ anh ấy biết mình đang nói gì mà.
Thôi được rồi.
Chúng ta đi đường nào?
Đầu tiên, đập tay với tôi đã. Rồi tôi sẽ cho hai người biết.
- Sao? - Tôi thích đập tay. Tôi làm cho.
Tôi biết cô sẽ làm mà.
Nhưng cậu ta?
Được rồi, tã lùn, đập tay cao nào!
Không, tôi không chơi đập tay.
- Vậy vỗ tay, sếp. - Không đời nào.
- Đập tay trên dưới. - Mơ đi.
Vỗ nhẹ thôi. Làm tôi vui đi mà.
Kỳ quặc quá.
Coi nào, đập tay chút thôi.
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Đây, chỉ cần làm vầy...
Nhưng với tay cậu.
Cảm ơn vì màn minh họa đó.
Giải thích rất rõ điều tôi sẽ không làm.
Branch, chỉ một cái đập tay thôi mà.
Những đường khác dẫn đến cái chết. Suy nghĩ chút đi.
Một cái đập tay rồi anh chỉ bọn tôi đi đường hầm nào, được chưa?
Dễ ợt.
Thôi được!
Chậm quá.
Chậm quá à?
Trò cũ rích.
Không, không. Được rồi.
Tôi sẽ cho cậu thành công với trò cụng tay.
Cá mập tấn công! Cạp cạp cạp cạp. Sứa!
Bánh kẹp. Gà tây. Người tuyết. Cá heo. Trực thăng. Bữa tiệc ly. Khỉ ở chuồng.
- Cái gì? - Sang số.
Được rồi, được rồi. Tôi nghĩ là ta nên ôm nhau đi.
- Đúng thế. Lo chạy đi, gã Mây kia! - Khoan!
Tôi sẽ bẻ hai cái tay tí hon của ngươi...
ra khỏi cái cơ thể mây, và dùng chúng đập vào mặt ngươi!
Anh ta chỉ là đám mây thôi mà!
- Quay lại đây! - Branch! Anh ấy có thể giúp ta!
Quay lại!
Chạy đi, Anh Mây!
Chờ chết đi tên kia!
Ta-da! Tới rồi nè!
Hai bạn vui quá. Biết không, tôi phải đi đây.
Có vài chuyện mây cần phải lo. Gặp hai người trên đường ra nhé?
Trừ khi...
hai người lên dĩa.
Cây Quỷ Lùn.
Trấn Bergen.
Tôi không hạnh phúc Tôi đang thấy mừng.
Tôi có ánh dương trong túi Tôi vô dụng.
Nhưng không lâu đâu. Tương lai đang đến.
Tôi không hạnh phúc Tôi đang thấy mừng.
Tôi có ánh dương trong túi Tôi vô dụng.
Nhưng không lâu đâu. Tương lai đang đến.
Đang đến Đang đến.
Trời! Bọn chúng khốn khổ y như anh vậy.
Tức là chúng chưa ăn Quỷ Lùn nào.
Nào, đi thôi. Đi cứu bạn bè chúng ta nào.
Bạn của cô.
Bạn của chúng ta. Đừng cãi.
Ôi, Barnabus.
Mi là người bạn duy nhất của ta trong thế giới khốn khổ này.
Cha ta nói đúng.
Ta sẽ không bao giờ, không bao giờ được hạnh phúc.
Không bao giờ.
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Chad. Todd.
Bếp trưởng, bà từ đâu ra thế?
Cha ta đã bắt bà đi đày 20 năm trước.
Bà vẫn đứng sau cái cây đó suốt từng ấy năm à?
Giá mà được thế, thưa Bệ hạ.
Không. Thần đã lang thang nơi hoang dã...
chẳng nghĩ gì khác ngoài việc đã làm ngài thất vọng thế nào.
Ước gì có cách nào đó thần có thể làm ngài thấy khá hơn.
Không thể có!
Cách duy nhất ta có thể hạnh phúc là ăn một tên Quỷ Lùn...
và việc đó không xảy ra được, nhờ bà đấy.
Nhưng có thể mà. Nhờ thần.
Bà đã tìm thấy Quỷ Lùn.
Tức là ta có thể hạnh phúc!
Đúng thế.
Tất nhiên, mọi người khác ở Trấn Bergen vẫn sẽ khốn khổ...
nhưng ngài không cần phải bận tâm.
Ta là vua của họ, nên ta phải quan tâm chứ.
Chính xác thì ngài đang có ý định gì?
Khôi phục Ngày Quỷ Lùn sao? Cho tất cả mọi người à?
Phải! Đó là chính là điều ta nghĩ.
Rất hay, thưa Bệ hạ. Vô cùng thông minh. Không phải là ngài thông minh sao?
Ta cho là thế.
Và thần, Bếp trưởng trung thành của ngài, sẽ ở ngay sau ngài.
Cầm một con dao.
Cái gì?
Cầm một con dao, một cái thìa, một cái muôi.
Thần là đầu bếp của ngài mà!
Phải, chắc chắn rồi!
Ta đã trở lại!
Ngươi, con hầu gái, ngươi tên gì?
Tôi là Bridget.
Chúc mừng, Idget. Từ giờ ngươi làm việc cho ta.
Đem mớ bát đĩa kia xuống lầu và bắt đầu chà rửa đi.
Vâng, Bếp trưởng. Cảm ơn Bếp trưởng.
Đừng khóc, ông Dinkles.
Các cậu, ông Dinkles đang hoảng loạn!
Này này! Mọi người, chúng ta phải giữ bình tĩnh.
Nam mô tóc.
Đúng rồi đấy. Quỷ Lùn bình tĩnh có vị rất ngon.
Và các ngươi là nguyên liệu chính trong công thức thành công của ta.
Các ngươi biết đấy...
người nào kiểm soát Quỷ Lùn thì kiểm soát Vương quốc.
Và ta chính là người đó!
Bà là đàn ông à?
Giờ này ngày mai, ta sẽ là nữ hoàng...
và cả Trấn Bergen sẽ được hưởng những gì họ xứng đáng.
Hạnh phúc đích thực!
- Chad. - Todd.
Cậu nghĩ bạn chúng ta ở đâu?
Nếu phải đoán, tôi cho là ở trong bao tử một tên Bergen.
Cậu có thể tích cực chút được không?
Chỉ một lần thôi. Có thể cậu sẽ thích đó.
Được rồi. Tôi chắc họ không chỉ còn sống...
mà còn sắp được dâng cho chúng ta trên một cái đĩa bạc.
Cảm ơn anh. Đâu có quá khó, phải không?
Branch!
Giờ ôm à? Nghiêm túc chứ?
Nghe kìa.
Đây sẽ là Ngày Quỷ Lùn tuyệt nhất! Ta có sáng kiến vĩ đại quá.
Phải. Mai sẽ là Ngày Quỷ Lùn, mọi người. Và nó phải thật hoàn hảo!
Tuân lệnh, Bếp trưởng!
Thật tuyệt khi lại được ra lệnh cho mọi người.
Branch, nhìn kìa!
Họ còn sống cơ à?
Và đứng trên đĩa bạc thật. Cả hai ta đều đúng.
Và để đánh dấu dịp này, Bệ hạ hãy nhìn xem.
Thần đã tìm được cái yếm Quỷ Lùn cũ của ngài.
Chà! Ta cá là nó vẫn vừa.
Vừa như in!
Ngươi nghĩ thế là buồn cười à?
Để xem ai còn cười sau khi ta cắn đầu ngươi ra.
Khi ta nhai hết đầu các ngươi.
Chờ chút.
Bếp trưởng, đâu có đủ đầu cho tất cả Trấn Bergen ăn.
Làm sao ta có Ngày Quỷ Lùn được nếu không có đủ Quỷ Lùn?
Ở chỗ bọn chúng còn nhiều lắm, Bệ hạ.
Bà chắc chứ?
- Vì ta đã hứa ai cũng được ăn một con. - Không, Bệ hạ!
Mọi việc sẽ ổn cả.
Nếu thần thật sự lo lắng...
thần có sẵn lòng làm thế này không?
Creek!
Quỷ Lùn đầu tiên của ta!
Nào, ăn đi, Vua Gristle.
Thưởng thức hương vị của hạnh phúc đích thực.
Ta không chờ Ngày Quỷ Lùn sao?
Bệ hạ, ngày nào cũng là Ngày Quỷ Lùn khi ngài có Quỷ Lùn.
Phải, ta cho là thế.
Nhưng cha ta đã nói lần đầu tiên phải thật đặc biệt.
Giờ ngài là vua rồi mà.
Phải, ta là vua.
Nhưng ta nghĩ mình nên chia sẻ khoảnh khắc này với cả vương quốc.
Ăn đi!
- Ôi, trời ơi! - Không!
Hay lắm!
Idget, nhốt lũ Quỷ Lùn đó vào phòng ngươi và canh gác chúng bằng cả tính mạng.
Dạ, Bếp trưởng.
Hay quá. Ta biết rồi.
Branch, ta phải cứu cậu ấy!
Cứu khỏi cái gì? Bao tử của hắn à?
Ta chưa thấy hắn nhai, chưa thấy hắn nuốt!
Chấp nhận đi, Poppy. Đôi khi người này vào miệng người kia...
và họ không trở ra nữa.
Nếu giờ chạy theo cứu Creek, ta cũng bị ăn luôn đó.
Tôi rất tiếc...
nhưng quá trễ cho cậu ta rồi.
Poppy!
Hầu gái!
Rửa sạch mớ nồi niêu xoong chảo đó cho Ngày Quỷ Lùn.
Nhà vua sẽ mời tất cả mọi người.
Trừ ngươi.
Em cô độc với bóng anh trong tâm trí.
Và trong mơ em đã hôn anh.
Cả ngàn lần.
Đôi khi thấy anh thoáng qua trước cửa.
Chào anh.
Có phải anh đang tìm kiếm em?
Em thấy điều đó sâu trong mắt anh.
Em thấy nó trong nụ cười của anh.
Anh là điều em vẫn hằng mong.
Và vòng tay em đang rộng mở.
Vì anh biết phải nói điều gì.
Các ngươi là lũ đần! Ta cứ phải tự tay làm mọi thứ.
Anh biết phải làm điều chi.
Ta phải tự dậy, tự mặc quần áo, tự buộc dây giày.
Và em muốn nói với anh biết bao.
Em yêu anh.
Cô ấy yêu nhà vua.
Cô đang nói gì vậy? Bergen làm gì có cảm xúc.
Có thể cậu chưa biết hết mọi thứ về Bergen.
Giờ thì đi thôi.
- Các cậu! - Poppy!
Hãy mừng cho lúc vui, nào.
Một buổi lễ mừng.
Ở đây sắp có một bữa tiệc.
Không! Sẽ chẳng có bữa tiệc nào ở đây cả.
Đưa các cậu thoát khỏi đây càng sớm...
Thì càng cứu được Creek sớm!
Cái gì?
Xin chào?
Có phải anh đang tìm kiếm em?
Tôi biết cô đang tìm điều tích cực và tươi sáng ở đây...
nhưng chấp nhận đi, Creek đã bị ăn rồi.
Chúng đã cho cậu ấy vào bánh taco!
Kinh khủng quá.
Xin lỗi Poppy. Creek tiêu rồi.
Poppy, sao cô có thể nghĩ Creek còn sống được chứ?
Tôi không nghĩ cậu ấy còn sống. Tôi hy vọng cậu ấy sống, thế là đủ rồi.
Sao lúc nào cô cũng nhìn vào mặt tích cực được vậy?
Ở đây chẳng có gì tích cực cả. Không có!
Luôn có mặt tích cực.
Này! Các ngươi đi đâu thế hả?
Kim tuyến! Không! Quay lại lồng đi!
Bếp trưởng sẽ giận điên lên mất!
Không!
Bridget, dừng lại!
Cô đang yêu Vua Gristle.
Tôi chẳng biết cô đang nói cái gì.
Xin lỗi nha!
Không phải của tôi.
Có gì quan trọng chứ?
Ngài ấy còn chẳng biết là tôi có tồn tại.
Bridget, tôi có thể giúp cô!
Nếu có một cách cả hai ta đều có được cái mình muốn thì sao?
Cô cũng yêu Gristle à?
Cô nên lùi bước đi, bánh bèo ạ!
Không. Bridget, không.
Cậu Quỷ Lùn mà Vua Gristle bỏ vào miệng ấy, tên là Creek.
Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để cứu cậu ấy.
Vấn đề duy nhất là...
chúng tôi không thể đến gần nhà vua mà không bị anh ta xơi tái.
Nhưng...
cô có thể.
Cô có thể đến gần anh ta và nói anh ta biết tình cảm của mình.
Làm như dễ lắm á.
Tôi không thể tự nhiên đến gần nhà vua.
Bệ hạ sẽ chẳng bao giờ nói chuyện với một đứa hầu gái như tôi.
Nếu anh ta không biết cô là hầu gái thì sao?
Lỡ như anh ta nghĩ cô là một cô gái xinh đẹp?
Cô gái xinh đẹp kiểu gì mà lại ăn mặc như hầu gái chứ?
Tôi có mùi như nước thịt ấy.
- Chúng tôi may quần áo mới cho cô nhé? - Tôi đang nghĩ đến...
Áo liền quần!
Áo liền quần để làm gì nếu tôi vẫn còn mái tóc này?
Chúng tôi có thể giải quyết.
Quần áo mới và tóc mới để làm gì...
nếu tôi chẳng biết một cô gái xinh đẹp nói năng ra sao?
Chúng tôi cũng có thể giúp vụ đó!
Thật hả?
Cô nghĩ sao, Bridget?
Cô cứu Creek cho chúng tôi, chúng tôi cho cô cái hẹn với nhà vua.
Làm chứ?
Năm, sáu, bảy, tám...
Khi bạn nhìn vào gương. Hãy cho biến mất hết.
Mọi lo lắng trong lòng.
Khoan!
Sao cậu này không hát?
Coi nào, Branch.
Hát với bọn tôi đi chứ!
Phải đó, Branch, hát cùng bọn tôi!
Không. Tôi ổn.
Anh nghĩ việc này không thành công à?
Không. Không phải thế. Chỉ là tôi không thích hát.
- Branch! - Không.
Cậu ta nói đúng. Ý tưởng này thật ngu ngốc.
Vua Gristle sẽ chẳng bao giờ yêu tôi.
Coi nào. Này, này. Thế này là sao?
Đúng đó, Bridget. Khóc cho thỏa đi.
Bridget, khóc đi. Khóc cho thoải mái đi.
Cố lên, cô gái!
Được rồi, giờ hạ giọng lại.
Thu cảm xúc lại.
Branch, cậu đang làm gì thế?
- Cậu phải hát! - Tôi bảo rồi, tôi không hát.
- Cậu phải hát! - Xin lỗi. Tôi không thể.
- Có thể. Tại cậu không chịu thôi. - Ừ. Tôi không chịu.
- Cậu phải hát! - Không!
- Có! - Không!
Tại sao không? Sao cậu lại không hát?
Vì hát hò khiến bà tôi phải chết, được chưa?
Giờ để tôi yên đi.
Chú tớ cũng từng gãy cổ khi nhảy thiết hài đó.
Sao hát hò lại giết bà cậu được?
Bà ấy đã hát bài gì?
Tôi mới là người hát lúc đó.
Và đêm nay anh cần có em.
Anh cần em hơn bao giờ hết.
Hôm đó, tôi quá mải mê ca hát...
mà không nghe thấy bà đang cố cảnh báo tôi.
Branch! Coi chừng!
Và chúng ta sẽ chỉ hạnh phúc thôi.
Coi chừng, Branch!
Bà ơi!
Ngày xửa ngày xưa cuộc đời chàng tươi sáng.
Nhưng giờ chỉ còn tình yêu trong bóng tối.
Chàng chẳng thể nói gì.
Trái tim đã lu mờ rồi.
Từ đó tôi không hát một câu nào nữa.
Tôi xin lỗi, Branch. Tôi không biết chuyện đó.
Tôi cứ cho là giọng cậu dở lắm.
Không, như giọng thiên thần ấy chứ.
Ít ra thì bà tôi vẫn luôn nói thế.
Này, này. Cô làm gì vậy? Đâu có phải giờ ôm.
Tôi chỉ nghĩ là anh cần một cái ôm.
Được rồi. Rồi, tôi sẽ giúp.
Nhưng tôi không hát đâu nhé.
Được rồi, các cậu. Tóc đâu nào!
Bạn.
Bạn phải thể hiện ra.
Tôi sắp xuất hiện.
Được đấy.
Xuất hiện.
Tôi sắp xuất hiện.
Xuất hiện.
Tôi sắp xuất hiện.
Này! Tôi sẽ xuất hiện như mặt trời sau mưa.
Sẵn sàng tỏa sáng, không rảnh đùa đâu Thật tuyệt quá đi.
Sẽ có được điều tôi muốn Phải cho mọi người thấy rằng.
Tôi đẹp ra sao.
Nhìn tôi đi, tự tin đang bay cao.
Các chàng sẽ ấn tượng với điểm số tôi ghi.
Không hề nhàm chán.
Và chưa hết đâu Nhìn nhà vua ngạc nhiên kìa.
Khi tôi lắc cái hông. Tôi nói rằng.
Nàng sẽ xuất hiện.
Đến lúc thể hiện rồi.
- Cho thế giới thấy tôi đang tỏa sáng. - Nàng sẽ xuất hiện.
Không, không! Sai cả rồi!
Ta là nhà vua đã đưa Ngày Quỷ Lùn trở lại.
Ta cần một cái yếm phù hợp.
Vâng, thưa Bệ hạ.
- Dùng cái này ta như trẻ con. - Ôi, Bệ hạ!
Ta cần thứ gì đó trang nhã, sành điệu.
Ngươi biết đó, một cái yếm của đàn ông.
Ôi, ngài ấy đẹp trai quá.
Cô cũng đẹp mà.
- Ngài ấy sẽ biết tôi chỉ là hầu bếp. - Không, không đâu!
Tôi phải đi khỏi đây thôi.
Tôi sẽ ở ngay cạnh cô, Bridget. Tất cả chúng tôi.
- Cô sẽ chỉ tôi biết phải nói gì nhé? - Tất nhiên, tôi sẽ chỉ.
Tất nhiên, tôi sẽ chỉ.
Chờ vào bên trong đã.
Bệ hạ! Thần có một cái yếm hoàn hảo!
Nên là như thế! Mai là Ngày Quỷ Lùn rồi.
Trông ta đã đẹp rồi. Nhưng ta muốn phải tuyệt đẹp cơ.
Vâng.
Nó có cả cánh này!
Bệ hạ! Nhìn ngài kìa! Đúng là một cậu bé trưởng thành.
Ta thích nó rồi đấy!
Thần nghĩ trông ngài "dẹp" quá.
Gì chứ?
Đ, đẹp. Sau đó nhớ làm dáng.
Đ, đẹp!
Thánh thần ơi!
Lời chân thành từ một cô gái xinh đẹp.
Và nàng là ai thế?
Tên cô là...
- Tiểu thư! - Long Lanh?
- Kim Tuyến! - Thật hả?
Thiếp là Tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến, thật đó.
Chà, tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến.
Nàng muốn đi cùng ta dự một buổi tối...
ở khu trò chơi và trượt pa-tin Thuyền trưởng Starfunkle chứ?
Thiếp sẽ!
Tôi sẽ đi chứ?
Phải! Cô rất vui mừng!
Phải! Ngài rất vui mừng.
Đúng là thế thật.
Khi nào sẽ hỏi hắn ta về Creek?
Ta phải khởi động trước đã chứ. Cậu không biết gì là lãng mạn sao?
Tất nhiên là biết! Tôi rất say mê đấy.
Thật hả?
Cô không biết thế nào là mỉa mai hả?
Tôi nghĩ tôi từng có một lần đó.
Mỗi thứ ta lấy một cái, Bibbly.
Mọi thứ sẽ tưng bừng lắm đây.
Chúc ăn pizza ngon miệng. Đây là xu để chơi.
Hấp dẫn quá.
Đúng lúc thần đang đói.
Nàng thật tuyệt vời!
Bridget! Khen lại anh ta đi!
Thần thích lưng của ngài.
Không! Ý tôi là nói gì đó tốt đẹp về anh ta.
Nhưng tôi thích lưng ngài ấy thật.
Poppy, giúp cô nàng đi.
Đôi mắt ngài...
Chúng...
Ồ!
Đôi tai ngài...
Đôi mắt ngài...
- Tai... - Mũi!
- Da! - Cổ!
Da, cổ, tai...
- Mũi, mặt, gáy. - Nàng ổn chứ?
Răng của ngài.
Răng.
Có chuyện gì thế? Nàng đang chế nhạo ta à?
Đôi mắt ngài!
Chúng giống như...
hai hồ nước, sâu thẳm...
Thần sợ nếu mình lặn vào đó...
thì sẽ không bao giờ ngoi lên thở nữa.
Thần sẽ không bao giờ ngoi lên thở nữa.
Và nụ cười của ngài...
Đến chính mặt trời còn phải ghen tỵ...
và không dám ra khỏi những đám mây...
Vì nó biết không thể tỏa sáng bằng phân nửa của ngài.
Ta có một nụ cười đẹp thật hả?
Phải, ngài có đấy.
Thần không thể tin mình sắp nói điều này...
Các cậu, cô ấy tự biên tự diễn rồi!
Nhưng hôm nay được ở đây cùng ngài...
khiến thần nhận ra hạnh phúc đích thực là có thể.
Chà.
Đúng vậy!
Hạnh phúc đích thực ở gần hơn nàng nghĩ.
Nó ở ngay đây.
Nó đẹp thật đấy.
Giờ thì nàng nghĩ sao?
Creek?
Mình biết cậu ấy còn sống mà!
Ông Dinkles, cậu ấy còn sống!
Ồ, tuyệt!
Ông vừa nói chuyện!
- Ta đã nhấm nháp anh bạn nhỏ này. - Cứu!
Tha cho tôi!
Nói ta nghe nào, tiểu thư, ta sẽ gặp nàng trong đại tiệc Ngày Quỷ Lùn chứ?
À vâng. Thần sẽ làm việc.
Đó!
Đó. Làm việc đó. Ngài biết mà...
làm việc đó.
Phải rồi! Nàng không đùa, nàng làm được lắm.
Vì nàng sẽ là khách mời của ta hôm đó.
- Thật sao? - Vậy là nàng sẽ đồng ý?
- Vâng! - Tuyệt!
Ngon!
Trong lúc đó, có lẽ chúng ta nên tìm một cách khác để...
làm gì đó cho ngon miệng hơn.
Vậy sao? Ngài có ý gì rồi?
Thưa Bệ hạ.
Dường như ngài đang...
Vui.
Đúng vậy!
Hãy gặp Tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến đáng yêu.
Cô làm ta nhớ đến một người.
Nàng ấy sẽ là khách mời của ta.
Ồ, thần hiểu rồi.
Thần có thoáng chốc lo rằng ngài sẽ thay đổi kế hoạch chứ.
Chuyện này không thành vấn đề, thưa Bệ hạ.
Thần sẽ sai đứa hầu bếp vô dụng của thần...
chuẩn bị sẵn sàng một chỗ khác cho...
Tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến nhé.
Để nàng ấy ngồi cạnh ta.
Ta muốn nàng ở ngay kế bên...
Này! Tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến?
Tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến!
Ta sẽ gặp nàng trong Ngày Quỷ Lùn nhé?
Ta đã nhớ nàng rồi đấy.
Oái!
Tớ nghĩ nhà vua thật sự thích chúng ta.
Ừ nhỉ?
Đó là ngày đẹp nhất đời tôi!
Cảm ơn cô, Poppy.
Cảm ơn tất cả các cậu!
Kể cả anh, tôi nghĩ vậy.
Tôi chưa từng nghĩ việc thế này có thể xảy ra cho tôi.
Và nó vừa xảy ra!
Tôi quá hào hứng đến nỗi muốn hét lên.
Tớ cũng muốn hét lên! Creek còn sống!
Branch, sao thế?
Không có gì. Tôi tưởng chúng ta sẽ ăn mừng.
Đó là tiếng hét hạnh phúc của cậu à?
Cũng lâu rồi không hét.
Cậu sẽ được tập luyện nhiều, vì chúng ta sẽ cứu Creek...
và đời sẽ lại đầy ngập bánh cupcake và cầu vồng.
Đập tay cao!
Quá chậm.
- Hay lắm! - Tớ biết mà!
Được rồi, mọi người...
đi cứu Creek nào.
Không! Các cậu không thể đi.
Tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến sẽ là khách của nhà vua ở bữa tối.
Bữa tối mà chúng sẽ phục vụ món Quỷ Lùn hả?
Ừ, tôi nghĩ bọn tôi sẽ bỏ qua vụ đó.
Không! Các bạn phải giúp tôi làm Tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến.
Tôi cần các bạn.
Cô sẽ không muốn mãi giả vờ là một người khác đâu!
Nếu chỉ trong ngày mai thôi thì sao?
Bridget, cô không cần chúng tôi nữa.
Cô và nhà vua có thể làm cho nhau hạnh phúc mà!
Không thể nào! Chỉ có ăn Quỷ Lùn mới làm chúng tôi hạnh phúc.
Ai cũng biết thế!
Tôi ước gì mình chưa hề có cuộc hẹn ngu ngốc này!
Bridget...
Đi đi! Ra khỏi phòng tôi. Để cho tôi yên.
Hãy nghe này.
Bridget!
- Chúng ta phải đi thôi. - Bridget...
Có chuyện gì dưới đó thế?
Bridget, chà cái đĩa này đi!
Nhà vua sẽ dẫn thêm một người.
Vâng, Bếp trưởng.
Chúng ta có thể làm được, Barnabus.
Ta chỉ cần giảm 14 ký trong vòng tám giờ tới.
Nó kia rồi!
Mình thấy khỏe Mình thấy khỏe.
Creek, bọn tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đó ngay.
- Nhanh lên! - Kẹt rồi!
Chạy đi!
Anh cảm thấy tình yêu.
Mọi người! Bên này!
- Các cậu, vào đi! - Nhanh lên.
- Branch, đưa cậu ấy cho tôi. - Đi!
Đi nhanh!
Mọi người bám vào!
Giữ vững nhé, các cậu.
Chị em bé Điệu, rẽ phải!
Làm nào!
Anh Kim Cương, rắc kim tuyến!
Ăn đi này!
Nhìn kìa!
Bám vào!
Creek!
Branch!
Tóm được rồi!
Được rồi!
Không!
Cậu ấy không thể chết được.
Tôi rất tiếc, Poppy. Chúng ta đến quá trễ.
Thật ra...
các ngươi đến đúng lúc lắm.
Rất tiếc, nhưng ta không thể để các ngươi đi trước bữa tối mai.
Một bữa tối mà tất cả các ngươi được mời.
Và khi ta nói tất cả...
tức là mọi Quỷ Lùn trong Làng Quỷ Lùn.
Họ trốn ở nơi ngươi sẽ không bao giờ tìm được đâu.
Ngươi nói đúng. Ta không thể tìm được chúng.
Nhưng ta có thể tìm được với kẻ mà chúng biết.
Một kẻ mà chúng tin.
Một kẻ...
như tên này.
Creek! Cậu còn sống!
Cậu ấy tuyệt quá.
Phải!
Hắn đã bán đứng chúng ta!
Branch! Khoan!
Tôi tin là có lời giải thích hợp lý. Ít ra hãy cho cậu ấy một cơ hội.
Cảm ơn, Poppy.
Tôi bán đứng các cậu đấy.
Không, dừng lại! Không, khoan đã!
Cậu khôn hồn thì giải thích đi, Creek!
Khi chuẩn bị chấp nhận số phận...
tôi đã có, điều mà tôi chỉ có thể tả là...
sự thức tỉnh về tinh thần.
Tôi không muốn chết!
Đừng ăn tôi.
Ăn ai đó khác đi. Bất kỳ ai khác. Mọi người khác. Trừ tôi ra!
Nhưng giờ nhà vua muốn hạnh phúc.
Khoan đã! Phải có cách nào đó khác.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Không! Creek, làm ơn đừng làm vậy.
Tin tôi đi...
tôi cũng ước gì có cách khác để tôi không bị ăn.
Nhưng không có.
Và giờ tôi phải sống với việc này cho đến hết đời.
Ít ra các cậu được chết với lương tâm trong sạch.
Nên, theo cách nào đó...
các cậu có thể nói là...
tôi làm việc này cho các cậu.
Nghe kìa. Đó là tiếng chuông của Poppy!
Con ta đã thành công!
Poppy đã thành công!
Creek?
Ố ồ.
Ngày Quỷ Lùn! Ngày Quỷ Lùn!
Giờ hãy chuẩn bị món chính.
Bọn Quỷ Lùn!
Poppy?
Poppy! Tạ ơn trời là con không sao.
Con khỏe ạ.
Con làm mọi người con yêu quý bị ném vào nồi. Cảm ơn cha đã hỏi.
Poppy? Cậu đang...
mỉa mai đó à?
Phải!
Trời đất ơi!
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết sao mình lại nghĩ có thể cứu được mọi người.
Con chỉ muốn giúp mọi người an toàn, như cha đã làm vậy.
Nhưng con không thể.
Poppy.
Tôi đã phụ lòng mọi người.
Nhưng, Poppy...
Cậu nói đúng, Branch.
Thế giới không chỉ toàn bánh cupcake và cầu vồng.
Poppy.
Nhìn em với đôi mắt buồn.
Đừng nản lòng như thế.
Ồ, Anh nhận ra.
Thật khó trở nên dũng cảm.
Trong một thế giới đông đúc này.
Em có thể mất hết tầm nhìn.
Bóng tối trong lòng em.
Khiến em thấy mình nhỏ bé.
Ngươi làm gì thế? Nhà vua đang chờ.
Đem bọn Quỷ Lùn ra ngoài đi!
Xin lỗi, Bếp trưởng.
Ôi, ngươi thật đáng thương.
Cho anh thấy một nụ cười đi.
Đừng rầu rĩ thế, không nhớ nổi khi nào.
Anh thấy em cười vang.
Thế giới làm em điên lên.
Em đã chịu đủ mọi điều rồi.
Hãy gọi anh đến.
Vì anh luôn ở bên em.
Và rồi anh thấy con người thật trong em.
Đang tỏa sáng.
Anh thấy con người thật trong em.
Và vì thế anh yêu em.
Nên đừng sợ hãi.
Cứ để nó được thể hiện.
Con người thật ấy.
Con người thật rất xinh đẹp.
Anh thấy con người thật trong em.
- Đang tỏa sáng ra - Những sắc màu thật.
Anh thấy con người thật trong em.
Và vì thế anh yêu em.
Nên đừng sợ hãi.
Cứ để nó được thể hiện.
Con người thật trong em.
Những sắc màu thật.
Đẹp tươi.
Như một dải cầu vồng.
Cảm ơn cậu!
Không. Cảm ơn cô mới đúng.
Vì việc gì?
Vì cho tôi thấy thế nào là hạnh phúc.
Thật sao? Cuối cùng cậu đã hạnh phúc à?
Vào lúc này hả?
Tôi nghĩ thế.
Hạnh phúc có trong tất cả chúng ta, phải chứ?
Đôi khi, cô chỉ cần ai đó giúp mình tìm ra nó thôi.
Giờ sao đây, Công chúa Poppy?
Chị không biết.
Nhưng chị biết chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Không.
Đến lúc rồi, ông Dinkles. Đến rồi.
Poppy!
Bridget?
Quỷ Lùn! Quỷ Lùn! Quỷ Lùn!
Cô đang làm gì thế?
Tôi không thể để họ ăn các bạn.
- Nhưng... - Nhanh nào!
Các bạn phải đi!
Nhanh lên! Đi đi! Thoát khỏi đây đi!
Không! Bridget, nếu cô để bọn tôi đi, cô biết họ sẽ làm gì mà.
Tôi biết chứ.
Nhưng, Bridget...
Không sao đâu.
Ổn mà, Poppy.
Cô đã chỉ cho tôi thấy hạnh phúc là thế nào.
Đáng lẽ tôi chẳng bao giờ biết được nếu không nhờ có cô.
Và tôi yêu quý cô vì điều đó.
Tôi cũng quý cô, Bridget.
Bridget!
Đi ngay đi. Các bạn phải nhanh lên!
Đi với chúng tôi đi.
Để bọn họ tìm ra mọi người dễ hơn à?
Không đời nào! Các bạn phải đi đi. Ngay!
Bridget!
Tạm biệt, Poppy.
Quỷ Lùn! Quỷ Lùn! Quỷ Lùn!
Khoan!
Bếp trưởng, chúng ta không chờ Tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến được sao?
Ngài nói hoàn toàn đúng.
Giờ, mọi người, ta sẽ không ăn Quỷ Lùn nào đến khi...
khách mời của nhà vua đến.
Trời!
Chúng tôi đã chờ lâu lắm rồi!
Trừ khi...
Trừ khi gì?
Trừ khi nàng ta sẽ không bao giờ đến.
Nhưng nói thế thật điên rồ. Ai lại không muốn ở bên cạnh ngài chứ?
Phải.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu thôi.
Quỷ Lùn! Quỷ Lùn! Quỷ Lùn!
Hoan hô!
Nhanh! Đi nào. Nhanh lên!
Nhanh. Mọi người, đi nào.
Không bỏ lại Quỷ Lùn nào!
Cẩn thận dưới chân.
Poppy?
Bridget đã hi sinh thân mình để cứu chúng ta. Vậy không được!
Cô ấy xứng đáng được hạnh phúc như chúng ta.
Tất cả họ đều xứng đáng!
Được rồi, mọi người. Ai sẵn sàng ăn Quỷ Lùn rồi?
Vua Gristle...
chỉ có duy nhất một thứ làm ngài hạnh phúc...
và chỉ có một Bergen mới cung cấp được điều đó.
Chúc ngon miệng!
Chúng trốn rồi!
Trốn rồi à?
Chúng trốn rồi?
Idget...
ngươi đã làm gì?
Ngươi đã ăn chúng!
Con lợn tham ăn này.
Không! Tôi...
Cô ta đã phá hỏng Ngày Quỷ Lùn!
Lính canh, giam cô ta lại!
Bắt lấy cô ta!
Tiểu thư Long Lanh Kim Tuyến?
Cái gì?
Nhưng sao lại thế? Tại sao?
Tại sao nàng lại làm vậy?
Vì cô ấy nghĩ là Anh không muốn quen người như cô ấy.
Nhìn thần này.
Thần có phải người ngài tìm kiếm không?
Thần không nghĩ thế.
Lính canh, kết liễu cô ta!
Không.
Khoan đã!
Vua Gristle, khi anh ở cùng Bridget, Anh đã cảm thấy gì đó, phải không?
Đúng thế. Ta chỉ nghĩ là do ăn quá nhiều pizza.
Thần cũng thế.
Cảm xúc đó ư? Đó là hạnh phúc.
Cái gì?
Nhưng phải ăn Quỷ Lùn thì mới có hạnh phúc chứ.
Ai cũng biết điều đó!
Phải không?
Nhưng Vua Gristle chưa từng ăn Quỷ Lùn nào trong đời, phải không?
Đúng, ta chưa hề.
Mà ta vẫn thế này.
Bụng ta trống rỗng...
và tim ta ngập tràn.
Đừng nghe lời cô ta!
Chỉ có một cách để hạnh phúc.
Cách của ta!
Không!
Có ta lãnh đạo...
ta sẽ cho các người ăn Quỷ Lùn mỗi ngày trong năm.
Có ta làm nữ hoàng...
cả đời các ngươi sẽ là đại tiệc hạnh phúc không dứt!
Nào, ăn đi!
Ăn!
Không!
Hạnh phúc không phải là thứ bỏ vào trong bụng.
Nó đã có sẵn trong đó rồi.
Đôi khi các vị chỉ cần ai đó giúp mình tìm ra nó thôi.
Ta có thể thật sự hạnh phúc không?
- Tôi muốn hạnh phúc! - Tôi nữa!
Còn tôi thì sao?
Cô thật sự nghĩ tôi có thể hạnh phúc à?
Tất nhiên!
Nó ở trong ông! Nó ở trong tất cả chúng ta!
Và tôi không nghĩ đến hạnh phúc.
Tôi cảm nhận nó!
Thấy trong lòng xốn xang, rộn vang không ngừng.
Tựa dòng điện loé ngang rồi rực sáng lên trong tâm hồn.
Và nếu bạn muốn có niềm hân hoan đó.
Thì xin để trái tim mình lên tiếng theo từng câu nhạc.
Bạn nhìn xem nắng vàng trong vòng tay mình.
Làm lòng nôn nao nhịp bước.
Và kìa dòng màu lại đang sục sôi rồi Rộn ràng thêm.
Nhịp nhàng mắt chẳng rời khỏi nhau nào Người cuồng quay phi thường biết mấy.
Đừng rời nhau nhé Cùng vui cùng chơi đùa.
Còn gì hơn.
Đèn luôn rực sáng cho chúng ta thấy nhau.
Gần nhau hơn nữa đến đây chẳng thể trốn đâu.
Không thể dừng, sẽ không dừng.
Bạn biết khi chúng ta nhảy rồi đó.
Nào, cùng thể hiện đi.
Hãy thử tưởng tượng, tưởng tượng.
Dường như thế giới chỉ mình em hồn nhiên nhảy, nhảy, nhảy.
Nhịp vui nối tiếp những niềm vui và ta. Cùng nhảy, nhảy, nhảy đi nào.
Cứ vô tư quên hết đi Hãy cứ nhảy, nhảy, nhảy đi.
Chẳng ai mong đi xa chốn này đâu. Nên cứ nhảy thôi nào.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Nên cứ nhảy, nhảy, nhảy đi.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Nên cứ nhảy, nhảy, nhảy đi.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Nên cứ nhảy, nhảy, nhảy đi.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Nên hãy cứ nhảy đi nào.
Phải Không thể ngăn...
Mắt ta!
Cùng làm nào!
Không thể ngăn.
Không thể ngăn Không thể ngăn.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Tôi chẳng thấy gì ngoài bạn khi bạn đang nhảy, nhảy, nhảy.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Thấy cảm xúc đang tìm đến bạn. Nên hãy nhảy, nhảy, nhảy đi nào.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Tôi không nên làm những điều đó Nhưng cứ nhảy, nhảy, nhảy đi.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Sẽ không ai ra về sớm. Nên cứ nhảy đi nào.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Cảm xúc tràn ngập trong tim mình.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Cảm xúc tràn ngập trong tim mình.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Tôi muốn thấy bạn lắc lư thân mình.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Cảm xúc tràn ngập trong tim mình, nào.
Nữ hoàng mới của chúng ta!
- Nữ hoàng Poppy giỏi lắm! - Hay quá, Poppy!
Cậu đã làm được!
Hay quá, Nữ hoàng Poppy!
Cô ấy là bạn tôi! Tôi quen cô ấy!
Nên hãy nhảy, nhảy, nhảy đi.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Nên hãy nhảy, nhảy, nhảy đi.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Tiếp tục nhảy đi nào.
Tôi biết chưa phải là giờ ôm chính thức, nhưng...
Giờ tôi là nữ hoàng, tôi tuyên bố lúc nào cũng là giờ ôm.
Không thể ngăn.
Đập tay nào!
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Cảm xúc tràn ngập trong tim mình.
Không thể ngăn dòng cảm xúc.
Cảm xúc tràn ngập trong tim mình, nào.
Khoan đã, khoan đã.
Dịch bởi: Geniux Ngô