Ibland händer det att man plötsligt befinner sig
i riktigt obehagliga situationer.
Se bara på det där ansiktet, Jo.
Abby behöver dig.
Vi behöver dig.
Och vi är beredda att betala.
Det här är just en sådan situation.
Men allvarligt, jag säljer ju inte ena njuren, eller så.
Fast det hade förstås varit mindre smärtsamt.
Men nu går jag händelserna i förväg. Låt mig ta det från början.
Den stora dagen är här - kvalomgången inför Indy 500.
- Hon är på plats... - Det här är pappa.
...rusar sin stockcar-motor och hoppas...
Att jag inte kraschar under ungdomens sista varv.
- Så ska det låta. - Pappa byggde motorer för racerbilar.
Det gjorde jag också.
Bortse från flätorna. Jag var naivare då.
På grund av hans jobb har jag bytt skola
två gånger om året under de senaste åtta åren.
Bara för det är jag ingen ensamvarg
med överutvecklad försvarsmekanism, eller så.
Okej, jag är väl det.
Men den här dagen skulle allt förändras.
Det var första dagen på North Shore High
och sista anhalten före Carnegie Mellon University,
min drömskola.
Mina överlevnadsregler var enkla:
smält in, räck aldrig upp handen på lektionen,
och var alltid på din vakt.
Ny stad, men samma skola och samma parkering.
Alla är lika besatta av den första bilens frihet.
Det är en identitet. Muskelbilarna tror att de äger vägen
och spanar in alla fordon.
Smartcars passar inte in.
De gulliga "jag är så pigg att jag nog skakar av mig toppen"-bilarna.
Sen har vi den farligaste bilen av alla -
den högpresterande och underhållskrävande sportbilen.
Om de gillar en har man grönt ljus hela vägen.
Hej.
Om de inte gör det
är man inte värd mer än ett vrak i väggrenen.
På North Shore kallades de för plastgänget.
Och Mandi Weatherly var den främsta av dem.
Hon skrev sitt namn med ett omisskännligt hjärta över i:et.
Förmodligen för att hon inte själv ägde detta organ.
Hennes två följeslagare var Chastity Meyer,
som var korkad nog att slå frivarv med alla killar som var med i spelet,
och Hope Plotkin, ultrahypokondriker,
som trodde att baciller leder till fulhet, och fulhet till döden.
Sålunda är min främsta överlevnadsregel: ingen tjejdramatik.
Eller, ingen dramatik alls.
Snälla, var inte förstörd!
I high school kan en redan pinsam händelse
plötsligt bli...
...ännu pinsammare.
- Är du okej? - Hur illa är det?
Det kunde inte bli värre.
- Du ser fin ut. - Gör jag? Tack.
Jag heter Abby Hanover. Du måste vara ny.
Jag tillhör välkomstkommittén. Fast vi är bara två...
...och... jag skulle gärna visa dig runt.
- Har de gått? - Ja.
Och jag hittar nog till expeditionen. Tack.
Så, Jo... jag ser att din pappa är stor inom NASCAR.
Du kan vara helt lugn.
REKTOR DUVALL
Här på North Shore är vi vana vid kändisar.
En dam i bespisningen var med i första säsongen av American Idol.
- Bra att veta. - Ja. Det var urhäftigt.
Vi är medvetna om hur ofta du har flyttat.
Okej.
Vi vet ju att elever som flyttar runt mycket
antingen blir seriemördare eller skådespelare.
Sa jag att teaterundervisningen här är ypperlig?
Teater är inget för mig,
men jag vet att ni har en avancerad teknikkurs.
Jaha. Kroppsarbete hellre än intellektuell sysselsättning.
Det kräver viss respekt.
Cheerleading-gruppen
kommer att göra ett studiebesök på folkbiblioteket.
Förra året fick det vissa konsekvenser,
eftersom vi skickade dit 12 tjejer
och fick tillbaka 15.
Jag vet att ni älskar vampyrer,
så kom ihåg att skolsköterskan
vill att ni anmäler er till blodkampanjen.
- Hemkunskapen ligger längre bort. - Det var ju uppfriskande sexistiskt,
men jag ska läsa avancerad teknik.
- Med inriktning på ritning. - Jaha.
Vi förlorade ju Mike i sågolyckan,
så du kan jobba ihop med Tyler.
Då så, sätt igång med fågelholkarna.
Ni har fria tyglar.
Det är allt jag orkar med just nu.
- Hej, Tyler, jag heter Jo. - Hej.
- Vad är det med honom? - Jo, mr Giamatti
lever för Texas A&M och de förlorade i lördags.
Vill de bli tagna på allvar måste de slå Longhorns.
Låt inte Giamatti höra det.
Och just när en kille verkar helt sagolik
med ögon man kan drunkna i...
Vi ska alltså bygga en fågelholk.
Du kan väl dekorera den.
...då öppnar han munnen och låter som en idiot.
Oj. Tack.
Men jag skär hellre ut laxstjärtsförbandet.
- Jag är imponerad. - Det är du ensam om.
MATSAL
Elever i alla skolor tillhör ett lunchgäng.
Som pappa brukar säga - en racerförare är inget utan sitt depåteam.
Gud, vilken gullig hund, Mandi!
Tack! Coco Chanel gör sig så bra mot min nya väska.
Hon bär väl inte på rabiessmitta?
Synd att du inte fick Prada-väskan med fransar.
- Den hade matchat pälsen. - Hallå! Fransar är helt ute.
Jag står överst på väntelistan för Pradas axelväska i blankläder.
Men du har ju väntat i ett halvår på fransväskan...
Absolut, Mandi, fransar tillhör det förflutna.
Enligt Vogue ska accessoarer vara röda nu,
- och det passar dig perfekt. - Jag vet.
Ni har hamnat fel, nykomlingar.
Tio korvar på en minut. Kom igen!
Det är över för er. Vi kommer att vinna.
- Sådär, kom igen. - Kom igen.
- Nick, fokusera! - Kom igen.
Chastity, sluta dregla.
Du vet vad Mandi tycker om dig och Tyler.
Vad pratar du om?
Spela inte korkad med mig.
Jag behöver inte spela korkad.
Förresten nyste kassörskan i din sallad.
Betala, era losers.
Gud, Nick är så vidrig.
Jag dejtar honom bara för att han troligen kommer in på UCLA.
Efter en vecka i LA
är jag bikinimodell, dokusåpastjärna och ashäftig.
- Amy Hall är kär i honom. - Hon skulle bara våga.
Nickie, kom hit. Jag har saknat dig.
- Hej, gullet. - Hej, har du styrketränat?
Hörru, din råtthund tungkysste mig.
Lägg av, Nick. Du sårar Coco Chanel.
Inget tafsande söder om ekvatorn.
Eller norr, ditt äckel.
Oj. Den heta bruden kan ta vara på sig.
Jag undrar vad mer hon kan ta vara på.
- Vem fan är hon? - Hon heter Jo Mitchell.
Hon går i min biologiklass.
Nån påstod att hon kommer från Florida eller Texas.
Men jag har också hört att hon är utbytesstudent från Ryssland.
Vad bytte de henne mot?
Hon är ganska söt, eller hur?
Ja...
...om man gillar pläder.
Hejsan. Hej, Coco Chanel.
Gå tillbaka till Mandi. Seså, gå nu.
Okej då, bara lite.
Var är Coco Chanel?
Min olydiga tjej.
Herregud! Vem var det?
- Vem matade Coco Chanel? - Det var Abby.
- Abby gjorde det. - Du? Igen?
Förlåt, jag visste inte. Jag är ledsen, Mandi!
Jag köper en ny väska åt dig.
Eller så kan du ta min.
Är det vad jag tror att det är?
- Nu smäller det. - Jag älskar smällare.
Det är Pradas fransväska.
Pappa köpte den åt mig för en månad sen...
För en månad sen? Gå bara!
Ligg kvar där och titta inte på mig igen.
Eller ännu hellre, andas inte samma luft som jag.
Hej. Nå, hur var det?
Jag såg en tjej bli till mos i matsalen.
Det är härligt med high school.
På tal om räddning, har Carnegie Mellon-blanketten kommit?
Jo, jag kollade runt idag
och såg att University of Ohio har ett utmärkt arkitektprogram.
Du skulle få bo nära hemmet
och förvandla Toledo till ett arkitektoniskt underland.
Pappa, vad menar du?
Jag ska ju söka till Carnegie Mellon.
Varför vill du gå där?
De har inte ens en bra maskot. Skotsk terrier -
vem låter sig skrämmas av en sån? Dessutom...
...har du rätt att få bidrag till avgiften här.
Herregud.
Vad har hänt med collegepengarna?
Jo... Jag är ledsen.
Jag hoppades på bättre tider framöver, men mina investeringar är förlorade.
- Sponsorerna drar åt svångremmen... - Be dem att lossa den igen!
Mamma gick på Carnegie Mellon. Jag måste dit.
- Hon älskade det! - Jag vet.
Förlåt att jag sviker dig.
Jag vet att du är besviken. Det är okej.
Du behöver inte alltid visa dig stark.
Stark? Jag försökte stå emot panikkänslan.
När man har flyttat runt så mycket som jag har gjort
fäster man sig lätt vid tanken på att stanna på samma plats i fyra år.
I det här fallet gällde det mammas universitet.
Pappa och jag hade levt ensamma länge.
Mamma dog innan jag fyllde ett,
så livet var inte direkt fluffigt och gulligt.
Men fler än jag satt fast i ett eget litet helvete.
Abby hoppades att hennes svullna, blåslagna vrist
skulle få Mandi att glömma hundens ökända kräkning.
Kanske hade det funkat...
Mandi: hatar bitchar som förgiftar djur
...om bakgrunden varit en annan.
Avundsjuka är ett lustigt fenomen.
De hade bott mittemot varann i åratal.
Och även om Mandi tycktes ha allt...
...så hade Abby mer. Hennes föräldrar
gick en aning till överdrift för sin älskade Abby.
Först hade de ett beryktat hoppborgs-krig när de var fem.
Mandis var coolt,
men Abbys var tre våningar högt.
Hurra!
Sedan: Franska revolutions-temat på Halloween-festen. Då var de 11 år.
Mandi visade stolt upp sin butiksköpta bondedräkt,
tills hon såg Abbys fulländade,
handsydda, kungliga Marie Antoinette-klänning.
Och slutligen - den stora bh-incidenten i junior high.
- Hej, Mandi. - Hej.
Fast det hade mer med naturen att göra.
Men Mandi kanske hade hittat nån annan att hata
om inte Abby hade gjort det otänkbara.
Herregud! Nån har en bättre parkeringsplats än vi.
Hallå, vem har snott åt sig den lyxiga handikapplatsen?
Det betyder väl att du är tvåa nu.
Tvåa? Tvåa?
Mandi avskydde att vara nummer två.
- Nu är det krig. - Herregud.
- Elliot, kan du göra oss en tjänst? - Visst.
Chastity?
- Hej. - Vad som helst.
- Du tillhör väl webbteamet? - Ja.
Jag är expert på Java och C++.
Jag har matteklubbkort, hackerkort, journalistkort
och så dansar jag salsa med damerna.
Hur kan jag stå till tjänst?
- Förlåt. - Vad äckligt!
Skabbiga Abbys ansikte ser lika rött och varigt ut som i sjuan.
Mycket finnsalva?
Mandi var kreativ, hänsynslös och outtröttlig.
- Jag hade sett sådana som hon förut. - Behöver du papper?
Och det här var bara början.
Grymt.
De flesta tjejer hade skrattat, messat tillbaka eller uppdaterat sin status.
Ser jag ut som de flesta tjejer?
Herregud.
Snygg färgsättning!
Behöver du mer?
Du, Abby, låt mig skjutsa hem dig.
Jag bits inte.
- Vilket fint hus. - Tack.
Abby? Gumman, vad står på?
- Kan jag hjälpa dig? - Oj. Hej.
Jag skjutsade hem Abby från skolan. Hon tappade den här.
Vad hände med Abbys bil? Krockade hon?
Visst krockade hon? Blev hon skadad?
Nej, hon har inte krockat. Det var bara några tjejer i skolan.
Igen? Vi borde ha skickat henne till St. Mary's.
Jaha. Du kan väl hälsa Abby att Jo sa hejdå?
Hon är utom sig.
Vår stackars flicka säger att alla hatar henne.
Jag ger henne lite nya kläder och en vecka på spa.
Pengar kan inte ställa det här tillrätta.
Hon gråter sig förtvivlad, och jag vet inte vad jag ska göra.
Om hon bara hade några kompisar...
Hör på, Jo. Hon är förtvivlad.
Men det är hennes sista år, och jag vill att det blir fantastiskt.
Titta bara på det där ansiktet.
Hon behöver dig. Vi behöver dig.
Och vi är beredda att betala.
- Vad? - För att du ska bli hennes vän.
Två, tre, fyra tusen till att börja med.
- Du är inte klok. - Snälla, vänta.
Jag har mer pengar än jag behöver.
Kan jag inte köpa min dotters lycka, vad är det då värt?
- Man kan inte köpa vänner. - Okej. Kalla dig inte vän, då.
Kalla dig hennes livvakt, skyddsängel, goda fe-syster.
Det måste finnas nåt du behöver.
En dröm jag kan förverkliga åt dig.
En ny bil? En resa till Europa? College?
College.
Det är ett hårt klimat i dagens ekonomi.
Man behöver pengar till college, och inte så lite heller.
- Låt mig betala. - Glöm det.
Du kan väl pröva i 30 dagar, riskfritt.
Du kommer garanterat inte att ångra dig.
Och för att du prövar köper jag collegeböckerna första året.
Du får behålla dem villkorslöst, som en liten gåva från mig.
Sidney var rätt övertygande,
och jag borde ha förstått varför.
Han var kungen av infomercials.
Han kunde sälja allt från köttkvarnar till kattlådor
till min collegeavgift.
Visst var det galet,
men Abby skulle få ett bra avgångsår
och jag skulle få min dröm om Carnegie Mellon University.
Vem skulle ta skada av det?
400 har redan sett det.
Den där datanörden höll sitt löfte.
Och det är ju unikt att folk håller vad de lovar.
Särskilt pappor och läkare.
Inte benen, Chastity. Ansiktet.
Jag är helt rödflammig.
- Vad? - Du kommer inte att tro det.
Vad menar du?
Nån har lagt upp en länk på din sida till en annan video.
Kolla, det är den nya tjejen Jo. Hon hjälpte Abby.
Vem är hon? Nån tuff mc-brud?
Det är massor av kommentarer.
Mel B: Het! Joeyz: Superhet!
- Killarna tycker att hon är het. - Okej.
Hon är alltså het.
Hon har ett kontaktnät.
Hon är mer eller mindre en av oss.
Då får vi helt enkelt se till
att hon från och med nu bara är snäll mot de personer vi gillar.
Eller hur?
INGEN INBJUDAN TILL FOTOGRAFERING
Mandi, får jag ett uttalande om skolpjäsen, lacrosselaget
eller om vad som helst?
Jag orkar inte med paparazzi just nu.
Det är genant hur älskad jag är.
Jag heter Mandi med "i". Du är Jo, va?
- Det är jag. - Eftersom du är ny här
kan vi hjälpa dig och berätta vilka man ska hänga med.
- Oss. - Den riktiga välkomstkommittén var här.
- Och vilka man ska undvika. - Inte särskilt välkomnande.
Oj. Tack.
Men jag kan nog klura ut det själv.
Jaså? Det verkar inte ha gått nåt vidare så här långt.
- Ursäkta? - Men jag är en välvillig diktator,
så låt oss diskutera saken över en kalorisnål, sockerfri hallon-frappuccino
- på kaféet? - Vi använder bara sötningsmedel.
Det är som celluliter i ett rör utan celluliter.
Det låter vetenskapligt fascinerande,
men jag måste stå över.
Det var ingen fråga.
Hoppsan. Jag svarade visst ändå.
Herregud. Hej.
Jag är Quinn Shinn, redaktör för skoltidningen.
Det där var helt otroligt. Ingen säger nej till Mandi.
- Jag kände bara inte för det. - Du skämtar, va?
Plastgänget är gudinnor. Och Mandi kan förgöra en.
Jag skrev en artikel om skoluniformer,
och hon la jordgubbar i min yoghurt.
Så hemskt för dig...?
Jag fick en allergisk reaktion av jordgubbarna
och svällde upp som en arothron hispidus. Alltså, en blåsfisk.
Var försiktig, Jo.
Tack, men jag är inte särskilt orolig.
Hej, hur är det?
Du tappade ditt block, men jag gav det till din pappa.
Snygga teckningar. Är du konstnär?
Du, det är lugnt, jag fattar. Du behöver inte...
- Fattar vad? - Rektorn skickade dig.
Det där med en välkomstkommitté var en fånig idé.
Du är första nya eleven på jättelänge.
Du kan vara lugn.
- Fast tack för skjutsen. - Okej.
Anmälan till AP-provet är nu stängd.
Ja...
Enligt traditionen på North Shore
ska vi ju använda homecoming-dansen...
...till att samla in pengar för välgörenhet, eller hur?
Homecoming-välgörenhet
Annars skulle ni kunna tro
att världen kretsar kring er och fotboll.
Och det gör den inte, okej?
Gå inte framför kameran!
Jag har redan valt smoking, hyrt limousin och...
Just det, bröstbukett med röda rosor, ingen dum nejlika.
- Mandi, du blir givetvis baldrottning. - Absolut.
...skolsköterskan leder blodkampanjen,
- så anmäl er till det nu. - Visst.
Skulle jag låta mig stickas av en nål i den där bakteriehärden?
Jag vet! Oavsett vad jag sa...
Hallå där! Vet du var bussen går ifrån?
Den har nog redan gått.
Underbart. Jag måste verkligen laga moppen idag.
Vet du var jag kan köpa motordelar?
Jag behöver ett nytt tändstift.
Jag tror att Pete's Auto ligger bredvid kaféet.
Jag kan skjutsa dit dig om du vill.
Jag är ju skyldig dig det.
Fint, tack.
Titta, där är Jo! Hej, Jo!
Hej.
Hon är med Abby Hanover!
Hej.
Tack för skjutsen.
Vill du följa med in?
Jag har säkert sönder nåt, men... okej då.
- Vem är det? - Min mamma.
Vad söt hon är.
Ja. Det var hon.
Vad är det där?
Det är Sydney Harbour Bridge och en skyskrapa som jag har designat.
Det är svårt att se, jag är usel på att teckna.
- Jag kan hjälpa dig. - Kan du?
Jag såg på teckningarna att du är jätteduktig.
Du borde se mina målningar nån gång.
Nej, förresten, det var ingen bra idé...
Jo, det låter kul.
Okej. Är du redo att byta tändstift?
Det var som tusan, är hon en vän?
Du kanske har rätt. Tjejer är nog okej trots allt.
Hejsan, mr Winkle!
Är det där olagliga bildelar? Du har säkert en kriminell verksamhet.
Jag har installerat övervakningskameror för att bevaka dig.
Hör du det?
Hejdå, mr Winkle.
Jo Mitchell, du anar inte hur otäck jag kan vara.
VERKSTADSLIM
Hej, Abby! Hur är det?
- Jag kommer inte upp! - Är du skadad?
Jag vet inte. Dra mig så hårt du kan.
Okej.
- Vad gör vi nu? - Hjälp mig upp.
Okej.
Allvarligt? Vilka skulle ha kommit på nåt så barnsligt
och samtidigt genialiskt, om inte ett gäng elaka tjejer?
- Hej, Mandi. - Hej.
Vad gör vi nu?
Jag skulle ha strypt henne på en gång...
Möt mig på toa.
Ta med alla reservkläder du har.
...om jag bara kunde komma av Vespan.
Oj. Grymt!
Hon är så cool.
Se upp!
Förlåt!
Gick det bra?
Det här är mitt fel. Du borde inte umgås med mig.
Mandi kommer att jävlas med dig.
Abby, man kan inte leva i skräck.
- Hittade du några kläder? - Bara min målarrock.
Det får duga. Tack.
- Behöver du hjälp? - Jag klarar mig nog.
- Hur ser jag ut? - Fin.
- Snygg stil. - Det är inte lustigt.
- Jag skojar inte, det är sexigt. - Tack.
Inga otillåtna videoklipp av mina elever på skärmarna!
Nästa dag hoppades jag att alla hade glömt
mitt klädproblem, men det blev inte som jag hade trott.
Går man rakryggat ur en strid med Mandi vinner man respekt.
VÄLKOMNA TILLBAKA ALLA ELEVER
Herregud, så coolt!
Det var du som satte igång det med din målarrock.
- Det är gulligt. - Det är patetiskt.
Jag skulle kunna kladda ner min Versace, men jag har smak och stil.
De är bara en bunt får.
Chastity, hångla med praktikanten på expeditionen
och få fram Jos uppgifter. Hope, följ efter henne.
Jag vill veta allt.
Oj! Det här är helt otroligt.
Du borde inte slösa din talang på teckningar åt mig.
Det gör mig inget.
Vad ska vi börja med?
Jag älskar att bygga bilar med pappa,
men jag vill... formge nåt mer varaktigt.
I.M. Pei, till exempel, designar helt underbara hus,
- och Joseph Strauss... - Byggde Golden Gate Bridge.
Jag var där med familjen i somras. Det var fantastiskt.
Okej, då börjar vi med San Francisco.
Okej, bra.
Just det, om pappa frågar så är det ett skolprojekt.
Han tror att konstnärer är hemlösa hippies, så...
- Jag vill inte ställa till det för dig. - Nej då!
Jag behöver fler arbetsprover.
Jag ska söka till NYU Design School.
Fast pappa tror att det är läkarstudier.
De här är...
De är helt otroliga.
Tack.
Tyler - sen. Sitt.
När jag ändå bröt mot reglerna med Abby
tänkte jag att jag kunde avnjuta annat som North Shore hade att erbjuda.
Han kunde komma sent när som helst.
Hallå där.
Oj. Hej.
Då så, allihop. Idag är en stor dag.
A&M slog Arkansas på övertid i lördags. Ja!
Och idag ska vi påbörja äggsläppsprojektet.
Unga fröken, vi släpper ett kokt ägg
med fallskärm utan att det går sönder. Jag bedömer stil och konstruktion.
Men om du hellre vill bjuda klassen på djävulsägg...
Tack, men får inte bästa eleven
söka Thompson-Birds arkitektstipendium?
Jo. Inte för att ni latmaskar bryr er.
För att kunna söka stipendiet krävs 4,5 i snitt,
minst 2 300 på SAT-provet, matte och muntligt,
högsta betyg på alla skolprojekt,
och ett översvallande rekommendationsbrev från mig.
Som ni vet svallar jag sällan över.
Låt mig gissa, vi måste vinna.
Mer eller mindre.
Då kanske vi borde ha lite extra studietid.
Gå på bio eller nåt?
- Imorgon kväll? - Det låter bra.
- Hej! - Vet du vad?
Tyler har bjudit ut mig.
Det var härligt att ha en vän att anförtro sig åt.
Det går inte. Det är ett stort misstag.
- Eller inte. - Du vet inte vem...
Han är min studiepartner och jag har sett honom utan tröja.
Det räcker för mig.
Herregud! Tyler är en förrädare.
Tyler och Jo - Dejt imorgon
- Nu går hon för långt! - Vem?
Bitchen Jo. Nick, häng med!
Och hit med bilnycklarna.
Låt bli.
- Vart ska du? - Ingenstans. Ut med en kompis.
Din kompis har en fin bil. Och din kompis är en kille.
Hej då, pappa. Jag är hemma till tio.
- Snygg kärra. - Nick ville absolut låna ut sin bil.
Du gillar ju bilar, så jag tog den.
Betyder det att jag får köra?
Ja.
- Tackar. - Varsågod.
Tack ska du ha.
Jag måste erkänna att du klarade dig bra.
Inget skrik i berg-och-dalbanan,
- och inget illamående i Gravitron. - Och jag spöade dig i radiobilarna.
Jag gillar killar som pallar trycket.
Jaså?
Hur många killar pratar vi om?
Kom igen, Jo.
Fyra skolor på tre år?
Hur många? Sex pojkvänner? Ett dussin?
Inga.
Men jag bryter mot alla mina regler det här året.
Har du aldrig haft en pojkvän?
Håll tyst! Nej, jag har aldrig lekt Snurra flaskan,
eller genomlidit Sanning eller konsekvens.
Aldrig...
...kysst nån?
...blodkampanjen inleds snart, så anmäl er nu.
Det var allt från mig, er rektor.
Ni känner mig. Vi ses i korridoren.
Kom ihåg att hålla vänster eller höger...
- Hur gick det? - Suveränt,
- du behövde inte oroa dig. - Hej, North Shore.
Igår kväll hade nya tjejen Jo Mitchell sin första dejt, med mera.
Hur många? Sex pojkvänner? Ett dussin?
Inga. Men jag bryter mot alla mina regler det här året.
Åh, Gud. Det här händer bara inte.
- Har du aldrig haft en pojkvän? - Håll tyst!
Nej, jag har aldrig lekt Snurra flaskan,
eller genomlidit Sanning eller konsekvens...
Aldrig... kysst nån?
Just det, Jo Mitchell är oskuld!
Är hon oskuld?
Ungdomskärlek. Visst är det patetiskt?
Jo, jag är så ledsen. Jag lovar att det ordnar sig.
Akut pyjamasparty?
Tack, Abby.
Du är bara bäst. Jag...
Jag är ledsen att jag inte lyssnade.
Och Abby var verkligen bäst,
vilket fick mig att må ännu sämre.
Jag ljög henne rakt upp i ansiktet, den enda som hjälpte mig.
Jag förtjänade kanske Mandis tortyr.
Jo?
- Jag är ledsen. Jag... - Hur kunde du lura mig så där?
Jag hoppas att du och Mandi blir lyckliga ihop.
Han är helt otrolig!
LÅT LIVET SLÅ ROT
Jo, hur går det för dig?
Elliot ville skriva en artikel om oskulder i high school,
men jag satte stopp för det.
- Hej. Du är Jo, va? - Ja.
Förra året föll vi alla för en skithög i avgångsåret.
Vi låg med honom och sen dumpade han oss.
Vi skulle ha väntat på den rätte, som du.
- Verkligen. - Ja...
Tyler var inte direkt den rätte.
Han är bara en av Mandis marionetter.
Du ska veta att vi tycker att du är skithäftig.
- Absolut. - Vi ses.
Tack!
Hur kan han stå ut med henne?
Hurså? Man väljer inte sina syskon.
- Vad? Syskon? - Sa han inte det?
- Tyler är Mandis styvbror. - Vilken idiot jag är!
- Jag trodde att de var ihop. - Vidrigt!
Nu förstår du hur lätt Mandi kunde bugga din dejt.
Det var inte Tyler. Det måste ha varit nån annan.
Herregud. Vi var i Nicks bil.
- Din jävel! Buggade du bilen? - Lägg av.
- Det var ju kul. - Stanna!
Tänker du slå din bäste vän?
- Sluta! Det räcker! - Kan du inte ta ett skämt?
- Du ska få spö! - Mig skrämmer du inte.
Mig skrämmer du inte.
- Slå mig! Kom igen! - Är du skraj?
Det var kul.
Hope, vad vet vi mer om oskulden?
4,5 i snitt, höga SAT-resultat, tre AP-klasser och...
Ja, hon ska söka arkitektstipendium.
Hennes dröm...
...Carnegie Mellon University.
Okej, förklara det igen.
Hon har aldrig hånglat med nån... nånsin?
Eller bara den här veckan?
Hallå, ta det lugnt.
Idag är det din turdag. Vi har rea.
- 20 procent rabatt på betygsändringar. - Låt mig vara.
Jag försöker bara säga att jag ber om ursäkt.
Jag var förblindad av lust.
Och om det hjälper så sparkades jag från webbteamet för maktmissbruk.
Du är fortfarande en skithög.
rädda schrödingers katt
Fast din tröja är rolig.
Schysst slagsmål i matsalen. Jag kände lukten av testosteron.
Betyder det att jag är förlåten?
Du rår inte för att din pappa gifte sig med Mandis mamma.
Men nästa gång... Varna mig om att du bor med Mandi,
och att det är platoniskt.
Vänta, trodde du...
Äckligt!
Trots påtryckningar från Quinn och Abby
vägrade jag att sänka mig till Mandis nivå.
Dessutom hade jag nästan för roligt med mina nya vänner för att bry mig.
Kommer du?
Vilka är de där? Går de ens i vår skola?
Jag tittade på homecoming-sajten
och alla pratar om det nya heta paret.
Nick och jag är skolans hetaste par.
Inte längre.
Denna vecka: Hetaste paret
Här var första utmaningen.
Ett lyckat projekt gav 100 poäng,
och jag behövde varenda poäng för att kunna söka stipendiet.
Kokt ägg i konstruktionen. Inga skador tillåts.
- Redo? - Redo.
Och... släpp!
Okej. Vem bytte ut ägget?
Vem? Ingen?
Nehej.
Vilka står på tur?
Mandi hade hittat nåt nytt i mitt liv att förstöra:
min chans till Thompson-Bird-stipendiet.
Nästa experiment gick inte mycket bättre.
- Redo? - Ja.
Hope ringde upp sin läkare
och bytte vårt CO2 mot lustgas.
Hej, nu är jag här.
Allvarligt, Chastity?
Jag sa "inkognito", inte "som en flamingo".
Gå.
Det är bajs på min Jimmy Choo!
Håll tyst. Skaka av det bara.
Gå sakta.
Snabbare!
Jag kommer inte längre.
Vad är det med dig egentligen?
Tratt.
Tratten!
- Varsågod. - Sådär. Hemligt vapen?
Hope, en magväska är aldrig okej.
Kaffe?
Perfekt.
Pappa? Vad är det?
Den är förstörd.
- Hela motorn är kasserad. - Vad hände?
- Den gick ju bra igår. - Jag vet inte.
Det kanske är bränslet eller nån trasig del.
Det gör detsamma, Jimmy och gänget vill provköra imorgon.
Pappa...
Vi kommer på nåt.
Vi har varken tid eller pengar.
Jag kanske kan be om en tjänst...
...och få förlängning. Jag kan nog skylla på en olycka.
Jag vet inte.
Sötningsmedel
Det här var definitivt ingen olycka.
Mandi hade gått för långt.
Det gick an att hon jävlades med mig.
Men jävlas man med min familj...
...då är man död.
Det var som om mina tjejhormoner la in överväxeln
och fick mig att vilja smaka blod.
Plastgänget skulle sänkas,
och jag struntade i vilka regler jag måste bryta mot...
...för att ge igen.
- Vad har hänt? - Mandi har hänt.
Är det det bästa du kan?
Ger du dig på min pappa, din bortskämda, narcissistiska bitch?
Det är hans jobb, inte en av dina leksaker!
Men det var så roligt.
Jag tänkte att utan jobb blir det ingen inkomst, inget hus, ingen JoJo.
Eller hur?
Jag ger mig inte så lätt.
Smickra dig inte, grabbtjej.
Du är bara en övergående fas.
Jag ska hålla loppet ut.
Jaså?
Är du säker på det?
Kaffe?
Abby, du behöver inte göra det här med mig.
Jo, sånt gör man när man är bästa vänner.
Det finns en sak som jag måste berätta.
Nu skulle jag äntligen berätta för Abby
att jag hade ett avtal med hennes pappa som jag ångrade,
och be om förlåtelse.
Men när jag såg på henne
och insåg att jag kunde förlora min första bästis på länge,
då klarade jag inte av det.
Vad är det du måste berätta?
Jag...
Du bör veta att mitt senaste bästisförhållande
totalkraschade.
Hon blev högfärdig och fördömande
och använde killar som krigsbyten,
och det här var alltså i fyran.
Jisses! Det låter som en mini-Mandi.
Men lugn, så är det inte med oss.
Succé! Okej.
Jag tog alla arkiverade tidningar som innehåller plastgänget,
vilket blev nästan alla nummer.
- Vi ska nog kunna gräva fram nåt. - Vad är det här?
Mandis födelsedagsfest.
MANDIS FÖDELSEDAGSFEST
- Alla vill bli inbjudna. - Men det blir de inte.
Och Mandi tillåter inte att nån har fest samtidigt.
Inte det?
PARTY! Hos Abby - ALLA INBJUDNA!!!
Du är inbjuden till Mandis fest
Det här är så spännande. Det blir en underbar kväll.
Vi får hoppas det.
Min pappa har lagt ut en del.
Vår pappa, Tyler.
De flesta drömmer om att få vara min bror.
Det är för att de inte vet hur du egentligen är.
Du menar perfekt, ashäftig och populär?
Snarare förljugen, fåfäng och hämndlysten.
Du är bara nöjd när andra får lida.
Men high school kommer att ta slut.
Och vad har du då kvar?
Det här var en dålig idé. Ingen kommer att komma.
Det är klart de gör. Vem vill gå på en dyr fest
med cocktailklänningar och rå fisk
och Mandi som tjatar om hur ashäftig hon är?
Folk som tycker att Mandi är ashäftig.
Det finns ingen som tycker det.
Tro mig, det handlar bara om år av social hjärntvätt.
Varför är ni inte färdiga?
Folk kommer när som helst!
Vi är färdiga.
Nej! Nej!
- Abby, nej! Gumman! - Mamma...
Jag köpte dina festkläder för att de skulle användas.
Nu har du ingen ursäkt, eftersom du är värdinna.
Seså. Kom nu! Kom igen.
Kom, vännen!
Min lilla tjej ska ha fest!
- Allvarligt? - Mamma, sluta.
Jo, du kommer inte att ha kvar din lilla kropp i all evighet.
- Mamma! - Jag menar bara
att hon borde visa upp den...
- Lägg av! - ...i nåt sånt här.
- Ilene Hanover! - Definitivt.
Jag visste det!
- Inbjudan? - Jag har ingen.
Nej, jag är ledsen. Endast inbjudna.
Jaha.
Tack så mycket för att ni kom på min föd...
Grattis på födelsedagen, Mandi!
Var... Var är alla?
Oj! Det här är inte sant!
Jag kan inte tro att det är mitt hus och min fest.
Tro det.
- Ni ser fantastiska ut. - Tack, du ser inte heller så pjåkig ut.
Den här festen äger!
Men var är maten?
Jag hörde att Mandi bjuder på nigiri sushi.
- Alltså, sushi. - Pizzan är på väg.
Pizza.
Det här är en katastrof av episka mått!
Men ta det lugnt, Mandi.
De kanske bara tog fel adress.
Eller...
Tänk om Jo och Abby
har fest ikväll?
Det är väl ganska uppenbart, ditt fån.
- Vad ska vi göra? - Inte gå dit?
Han är därinne.
Hope, har du kvar den hemska medicinen din läkare gav dig?
Menar du ipecac? Självklart.
Elliot har stirrat på dig hela kvällen.
Har han? Men det är ju Elliot.
Tack.
Tack och lov, jag är utsvulten.
Luktar de inte konstigt?
Det kanske blev nåt fel med beställningen.
- Varsågod. Tack. - Inga problem. Kul att vara till hjälp.
- Vänta! Ät inget. - Vad? Varför?
Det var fler än jag som betalade pizzakillen.
Okej, det är avklarat.
Deras fest kommer snart att bli extremt ohygienisk.
SNABB KRÄKEFFEKT
- Missade jag nåt? - Nej då, raring.
Men nu har vi en fest att gå till.
Jag skulle inte ta finskorna om jag vore du.
Snarare galoscher.
- Inte grattis på födelsedagen! - Allvarligt, Chastity?
Det var ett skämt.
Men ingen kräks ju.
Tack gode Gud!
Jag menar, tusan också!
Var är pizzan?
Vad tusan har hänt?
Nick, gör nåt!
Se på de där två. Vad ser Tyler hos henne?
Ge dig, Chastity. Min bror är förbjudet område.
Vem lyssnar på vad du säger, Mandi?
Du kan inte ens ordna en fest.
Håll käften!
Jag är snart tillbaka.
Maten är ju slut.
Nick, jag sparade en bit pizza till dig. Ett ögonblick.
Varför är Mandi här?
Hon hoppades väl på att få bevittna en festkatastrof,
och om jag kan lita på Nick dröjer det inte länge.
- Bon appétit. - Tack.
Mandi, får jag se din inbjudan?
Jag är rätt säker på att "Ytlig bitch" inte var med på listan.
Du tror att du är så smart, men det är du inte.
Du använder min bror för att straffa mig. Det ska han få veta.
Allt handlar inte om dig, Mandi. Särskilt inte mitt kärleksliv.
Jag har i alla fall ett. Var är din pojkvän när du har fest?
Vill du se ett riktigt kärleksliv, oskulden?
Jag ska visa dig.
Herregud, är det sant?
Flytta på er!
Ja. Ursäkta kladdet.
Det var det absolut värt!
Och vi lät det inte stanna vid det.
Abby, Quinn och jag tänkte upplösa plastgänget
en gång för alla.
Vi kallade oss för anti-plastgänget.
Inte särskilt originellt, men budskapet var tydligt.
Oj.
Vi samlade våra styrkor.
Anti-plastgänget växte
och Mandi rekryterade folk till sin sida.
Det var dags att knäcka ursprungsmedlemmarna.
Först kom Chastity.
Vi tipsade helt enkelt rektorn.
Åh, rektorn! Ett meddelande.
Hennes svaghet: ett våldsamt libido.
Var ligger bakre trapphuset som är en latent herpessmitta?
- I C-delen. - Tack.
Elliot, får jag låna den där?
Toalett
Kameran! Gå på lektion.
I hygienens namn, ge er iväg!
Vänta här, unga fröken.
Du har förtjänat en veckas kvarsittning. Det här är otroligt.
Nej, nej! In i isoleringscellen. Seså!
- Rektorn! - Vad?
- Tillkännagivandet! - Ja, sätt igång.
- Och börja! - Godmiddag, allihop.
Vi har en vinnare av homecoming-välgörenheten.
Vinnaren är djurskyddsföreningen.
Så...
Hur kom du hit? Iväg med dig!
Det gäller vikten av sterilisering! Stäng av.
- Hur kunde du göra så? - Göra vad?
Avslöja alla mina hångelplatser! Du var den enda som visste.
Vem ska nu göra mina läxor och säga att jag är fin?
- Ursäkta. - Hallå!
För Hope - som varit hypokondriker
sedan en dricksfontän gav henne körtelfeber -
övergav vi Mandis regel som förbjöd kroppsvätskor.
Herregud!
- Jag kommer att få E. coli! - Värre än så, du har en finne.
Jag visste att fulhet var smittsamt.
Hope bokade in sig på akut ansiktsbehandling med sjögräs.
Dessvärre inträffade en förväxling...
SJÖGRÄSKRÄM
...och Hope blev snarlik elaka häxan från väst.
Efter en hel vecka var färgen fortfarande kvar.
Mandi! Vad är det med dig?
Du hämtade inte mig. Jag fick cykla hit!
Jag hämtar inte träsktroll.
Och grönt är definitivt inte din färg.
Vad...?
Varför har det inte gått bort?
Jag blandade i långtidsverkande hennafärg.
Var inte det lite överdrivet?
Lägg av, hon förtjänar det.
Fridens!
Ingen får nånsin se det där.
HOMECOMING-DROTTNING
Med Chastity och Hope ur leken återstod en plastmedlem.
Muffins! Muffins!
Red velvet eller Devil's food?
- Tack! - Förrädare!
- Du äger inte mig, Mandi. - Inte det?
RÖSTA PÅ JO!
Just nu gillar jag inte dig.
Nu röstar jag verkligen inte på dig.
Men glasyren är god.
Bra, Quinn. Du är verkligen en skicklig undersökande reporter.
Jag har varit besa... Jag menar, jag har bevakat dem i åratal.
Jag behövde bara gräva lite djupare.
Hej!
Hej.
Hej!
- Hej. - Hej!
- Hej, tjejer. - Hej!
- Jag har redan köpt klänning. - Hej.
- Hej, Abby. - Jo, se till att musiken
inte suger i år. Du kan väl påverka dj:en?
- Javisst. Vad vill ni höra? - Okej...
- Vi kan fixa den där killen... - Om hon fortsätter
bjuda in folk till vår grupp
finns det snart ingen plats kvar.
Mandi förstod i alla fall värdet av exklusivitet.
Nån måste agera proletariat.
Alltså, underklass.
Hej, tjejen. Kan du hjälpa mig?
Jimmy gav mig lite extra tid med motorn.
Ledsen, pappa. Jag ska shoppa med Quinn och gå på bio med Tyler.
Sen har jag inte gjort mina kampanjknappar.
Fullt upp!
Fullt upp.
- Hej, Jo. - Hej.
- Hej! - Hej.
- Hur är det? - Hej.
- Läget? - Hej.
Hur mycket socker är det i den här?
- Jag tror inte mina öron. - Vad?
Du åt två kakbitar, en varmkorv
och en påse popcorn på vår första dejt.
Och du hade inga galna stövlar med nitar heller.
Lägg av. Nu skojar du väl?
- Försöker du göra Chastity svartsjuk? - Jag...
Du börjar bete dig rätt mycket som Mandi.
Och en sådan tjej är inget för mig.
Jag är inte ett dugg lik Mandi.
Jaså? Du ställer upp som drottning, förnedrar folk,
utnyttjar deras hemligheter,
har kläder som passar i Rolling Stone,
vilket är sexigt ibland, men inte när
du börjar bry dig om vad alla andra tycker.
Jo...
Vad hände med tjejen jag träffade på tekniklektionen?
När jag kom hem låg det där och väntade:
min framtid.
Hur kunde jag nästan ha glömt det?
Kära ms Mitchell, Gratulerar...
Det feta kuvertet!
- Goda nyheter, va? - De bästa.
Jo... Du, gumman,
jag mår dåligt över dina collegepengar.
Men du ska ändå kunna glädja dig.
Jag menar, CMU... Det är stort!
Om jag bara kan få motorn färdig,
eller... hur blev det med arkitektstipendiet?
Stipendiet.
Allt det här med kampanjen,
utseendet och intrigerna hade kommit i vägen.
Jag visste inte ens vad jag hade för betyg i teknik.
Just det, jag glömde nästan.
Abbys pappa kom förbi med det här.
Vilket college ska hon gå på?
Abby vill gå på konstskola, men hennes pappa lutar mer åt läkarhållet.
Se till att hon vet att... Om man ska vinna loppet...
Då måste man delta i det.
FÖRSTAÅRSBÖCKER
JO MITCHELL Femtio tusen dollar
Men tänk om jag inte längre ville?
Tänk om jag ville lämna loppet för att jag inte förtjänade att vinna?
Jag har nåt alldeles extra
som kommer att revolutionera trädgårdsarbetet.
Hallå där, mr Hanover. Abby är väl inte tillbaka från bion än?
Nej, jag trodde att du var med dem.
- Men det är kul att ha dig här. - Jo, mr Hanover, jag...
- Jag vill lämna tillbaka pengarna. - Är du tokig?
Pengarna är dina. Du har gjort dig förtjänt av alltihop.
Att anlita dig som hennes vän var vår bästa investering nånsin.
Snälla, mr Hanover, jag kan inte.
Jag skickar tillbaka dem. Om jag gav bonusar skulle du få en.
Men det gör jag inte.
JO MITCHELL: "VÄN UTHYRES"
Är det sant att pappa betalade dig för att bli min vän?
Quinn fick sin story till slut.
Hon citerar Mandi som vittne.
Varför skulle Quinn göra så?
Hur kunde du?
- Jag tänkte berätta allt för Abby. - Inse fakta, Jo.
Plastgänget är originalet,
och de behöver inte betala folk för att få vänner.
Nej! Du har förrått dina vänner för ingenting!
Som du förrådde mig?
Jag litade ju på dig.
Du kan dra åt helvete, Jo Mitchell.
Jag önskar att vi aldrig hade träffats.
Bara för att få se deras miner.
Du var suverän, Mandi. Jag röstade definitivt på dig.
- Synd att det inte kom fram tidigare. - Hurså?
Jo förväntas vinna titeln som homecoming-drottning.
Det är för sent att ändra valet.
- Om hon är valbar, förstås. - Är man inskriven är man valbar.
Så hon måste först bli relegerad, eller nåt.
Det vore väl tragiskt?
Det här blir tidernas bästa avgångsskämt.
Absolut.
Förklara igen varför vi inte behåller pengarna.
- Det är mycket pengar. - Då blir det ingen dans,
och jag kan inte bli drottning.
Jag vet inte.
Pengar hjälper inte här.
Som många av er vet blev vi bestulna igår.
Vi har starka bevis för att tjuven
är elev på skolan, på grund av hänsynslös behandling av skolegendom.
Denna elev, eller elever - uppenbart degenererade individer -
stal pengarna som var ämnade för hjälplösa djur.
Om inte pengarna återlämnas
tvingas jag ställa in homecoming-dansen.
Detta är er rektor
som drar sig tillbaka för dagen
och påminner om att hålla vänster eller höger, och inte gå i mitten.
Jo Mitchell är tjuven. Kolla i skjulet vid hennes hus.
Miss Mitchell, idag fick jag ett anonymt tips om att du stal pengarna.
Det är lögn. Det skulle jag aldrig göra.
Tydligen gjorde du det.
En polisman tittade i ert skjul nu på eftermiddagen.
Tyvärr hittade vi de stulna pengarna.
- Hur kom den dit? - Jag stal den inte, jag svär!
Nån måste ha ställt den där och...
Jag slår vad om att det var Mandi.
Miss Weatherly må vara satans avkomma,
men utan bevis
kan jag inte göra annat än relegera dig.
Det kunde bara inte bli värre.
Dessutom måste jag även meddela Carnegie Mellon om detta,
och de kan komma att återkalla din ansökan.
Miss Mitchell, vart är du på väg? Kom tillbaka!
- Hörde ni om Jo? - Helt otroligt.
- Så falskt! - Jag visste det.
Jag visste det hela tiden, och jag försökte varna folk.
Jag försökte skydda er från henne.
- Mandi, du är som ett helgon. - Ja, verkligen.
JAG ÄLSKAR VÄSKOR OCH KILLAR
- Ja, en äkta martyr. - Du menar "äkta bitch"!
Även om vi alla skulle vilja se det, kan jag inte låta det ske.
Det här är inte klokt! Borde inte hon spärras in, eller nåt?
Tjejer, låt oss sköta det här som damer...
Åt helvete med att vara tjej!
Jag är less på psykningarna, sveken och intrigerna.
Jag vet att du satte dit mig, Mandi.
Så vi ska göra upp det här som män - på slagfältet.
- Lägg av. - Just det.
Jag utmanar dig...
...i fotboll,
- i "powderpuff"-stil. - Aldrig.
Jag... sysslar inte med sport.
Är du skraj?
Klarar du inte pressen, Mandi?
Jag trodde att du var bäst på allt.
Jag trodde att folk darrade i plastgängets närvaro.
Vill du vinna?
Du kan bara bli drottning om jag uteblir.
Okej, jag är med.
Men var beredd på att förlora.
Du och ditt enmanslag.
Lite för sent insåg jag att jag inte hade några vänner kvar.
Men jag var beredd på att möta plastgänget ensam.
Gå tillbaka till era lektioner. Stå här och hänga i korridoren...
- Tror du att hon gjorde det? - Jag vet ingenting längre.
I alla fall inte när det gäller Jo.
Mr Hanover?
Det här låg i vår brevlåda. Det är till er.
- Du är väl Jos pojkvän? - Ex-pojkvän.
Knepigt.
Jag har nåt som tillhör Jo. Hennes pengar.
Kan du ge henne dem? Hon rår inte för att Abby fick reda på det.
- Gav hon tillbaka pengarna? - Självklart.
Det hade jag väntat mig.
Jag visste att hon skulle gilla Abby. Jag fick bara sätta igång det.
Ni får inte ha rött eller rosa på dansen. Det är mina färger.
Jag har uppsatt hår, det passar med kronan,
så ni har utsläppt.
- Quinn, hör du på? - Ja, absolut. Utsläppt hår.
Hej, Abby.
- Låt bli. - Men...
Jo kanske ljög för mig,
men hon lärde mig i alla fall en sak.
Att stå på mig. Så... stick iväg, Quinn.
Visst, hata mig.
Men du ska veta att jag inte tror att Jo stal pengarna.
Jag tror att det var Mandi.
- Hur vet du det? - För att jag liksom gav henne
idén om att få Jo relegerad.
Dessutom ägnade Jo en massa tid åt att sätta ihop
och skicka ut college-ansökningar åt dig.
Hon sammanställde till och med arbetsprover åt dig.
Jag hjälpte henne med säkert ett dussin mappar.
Jag hoppas att du kommer in på konstskola.
Det gör jag verkligen.
Mr Hanover ringde precis.
En av hans leverantörer kommer att skicka nya motordelar.
Det är väl bra?
Vi kan få klar motorn i tid åt Jimmy.
Så... Har du hört av Abby?
Jag har messat och ringt.
Jag försökte nå henne via North Shores webbsida.
Utan framgång.
Hon hatar mig verkligen.
Men jag klandrar henne inte. Du borde också hata mig.
Hör på... Jag är inte stolt över det du gjorde mot Abby,
men jag vet att du bryr dig om henne.
Och du är ingen tjuv.
Då finns det åtminstone en som tror på mig.
Det är jag nog inte ensam om.
- Ser jag i syne? - Vi har inte förlåtit dig än.
Inte ens nästan.
Men vi kan inte låta dig ta på dig Mandis skuld.
- Ja, vi är på din sida. - Mandi kommer att förlora.
Jag visste att Mandi satte dit mig, och...
...att ni skulle rädda mig.
Jag förtjänar inte er.
Herregud, gråter du?
Nej, jag gråter aldrig.
Kom igen, vi måste förbereda oss för matchen.
Du har rätt. Mandi måste åka på spö.
Och vi tror vi vet hur vi ska bevisa din oskuld.
- Tror du att det går? - Hacka in i deras säkerhetssystem?
Det är svårt, men inte omöjligt. Jag måste bara få in signalen,
sen hacka in i deras dator och hitta säkerhetskontot.
Vänta, här är det.
Döpte de systemet till "StändigBevakning"?
Är lösenordet "666"?
Det tar några dagar, men om Mandi lade dit pengarna,
då hittar jag materialet.
Men...
Jag vill ha nåt i gengäld.
Jag visste att han inte skulle göra det gratis.
Vad vill du ha, Elliot?
En dejt till dansen, med Abby.
Lycka till på matchen. Jag hejar på er.
Jag har till och med satsat lite grann.
Oddsen är 30-mot-1 att Mandi vinner.
- Vad? Varför? - Har du inte hört?
Mandi hade lyckats rekrytera rugbylagets lagkapten...
...en femteårselev som inte kände smärta...
...och en trefaldig karatemästare till sitt lag.
Men vi tänkte inte ge upp.
Inte Mandi heller. Hon lämnade inget åt slumpen.
Svagheter: Dyslexi Eksem Hösnuva
Måttet var rågat.
Bukplastik
TACKLA MIG
Frihetsgudinnan
Trickspel
- Förstått? - Ja, sir!
Bra!
HEJA UNDERDOGS!
Hej, gumman. Åh, så söt du är.
- Vår lilla sportis! - Mamma och pappa...
Ni får inte vara här. Gå.
Du har rätt. Vi måste sätta oss.
- Läktaren håller på att bli full. - Heja!
- Jag vill spy. - Det ordnar sig, jag lovar.
- Vad är det värsta som kan hända? - Att vi förlorar?
Är alla anständiga?
Jag vill inte åtalas för sexuella trakasserier... igen.
- Ja. - Det är okej.
Rektorn, vad gör du här på helgen?
Jag försökte blunda för den här matchen,
men utmaningen skedde i min närhet,
och nu sitter det affischer över hela skolan, så det blev svårt.
Jag trodde att ni skulle fega ur.
Men nu får jag lov att lägga mig i.
Huvudsakligen för att Mandis lag tänker stämma dig.
- Vad pratar du om? - Eftersom du har relegerats
tillåts du inte vara på skolområdet.
Du kan alltså inte spela matchen.
- Tusan också! Mandi räknade med det. - Jag vet.
- Vet du? - Ja, och därför
kollade jag upp det häromdagen. Tekniskt sett
tillhör planen allmänheten eftersom den ligger på parkmark.
Skolan hyr den bara för sina matcher.
Så vi behöver bara ett tillstånd, vilket jag har ordnat.
Så bra, då.
Då tillåts du inte vistas i omklädningsrummet.
Vi ses!
Då är mitt jobb avslutat.
Kom igen, laget! Döda! Stympa! Lemlästa.
Ja!
Heja, Abby!
Den stora dagen var här.
Vi skulle knäcka plastgänget.
Kom igen, tjejer!
Vi var redo för allt.
Är du förvånad över att se mig här?
Jag ska ändå spöa skiten ur er.
Okej, tjejer, hör på.
Fotboll är en religion och ni befinner er i kyrkan.
Vanära inte spelplanen. Vi följer playground-reglerna.
Förlorar man bollen är den spelbar. Efter fyra försök är man ute.
Ingen punt, inga extrapoäng och touchdown ger sju poäng.
Uppfattat?
Bra.
Vi singlar slant om vilka som försvarar.
- Pink Team, vad väljer ni? - Krona.
- Det är krona. - Vi försvarar.
Okej, ta i hand.
Jaha.
Spring, din idiot.
Ta den, ta den.
- Inga nunchakus i fotboll! - Tusan.
Kasta, nu!
Touchdown!
NORTH SHORE LIONS BORTA 7 HEMMA 0
BORTA 21 HEMMA 14
Hörni, pappa brukar säga: "För att vinna loppet
måste man delta i det."
Tänk på det värsta som plastgänget har gjort mot er
och ge dem stryk.
Tar de i med hårdhandskarna, så gör vi det med.
Taskspel.
- Bryt! - Bryt.
Ja!
Såja, Jo!
Bra jobbat!
Vad... Vad håller ni på med?
- Ja! - Touchdown!
Det är orättvist! Så kan hon inte göra! Eller?
BORTA 21 HEMMA 21
- Ni kan ju spela. Vem hade anat det? - Tack.
Fan, vi ligger lika.
Låter ni galningen Jo komma nära mig förstör jag ert sociala umgänge.
- Dags för "H och N" - Hår och naglar?
Ja, Chastity, hår och naglar.
Nej! Hårda nypor, okej? Hårda nypor.
Nu tar vi dem. Kör!
Ja, de var stora och grymma.
Vi var utslagna.
Jag ser inget!
- Inget? Hur illa ser du? - Jag är nästan blind!
Nummer ett!
Bara lite uppfräschning.
Visst doftar det lavendel och havsbris?
BORT MED TASSARNA
- Lägg av! - Kom igen, tjejer.
Nu räcker det. Nu spelar vi!
Okej, mina muskler är mos,
mina lungor sprängs snart, och se på oss.
Just det, vi ska absolut inte förlora.
- Prosit. - Håll för munnen.
- Jaså? De har ju bollen. - Vi måste hålla emot.
Vi får inte låta dem ta poäng.
- Prosit. - Du, håll för munnen!
- Okej. - Jo! Jag lyckades!
- Han lyckades! - Med vad?
Ja. Ja.
Är det din?
Bra, Mandi ska knäckas!
Jag sa ju det.
Visa mig.
- Ling... Kom! - Vad?
Vad väntar ni på? Det här är fotboll! Kom igen!
Låter du andra göra skitjobbet åt dig, Mandi?
Du kommer ändå att förlora.
Ge mig bollen.
Nu!
Är det Nick Zimmer?
Ett, två, tre... hut.
Nej, nej! Det var hennes idé.
Just det, Mandi! Nummer ett! Du är inte nummer ett längre.
Men jag älskar dig. Det var inte min idé. Varför har jag handklovar?
BORTA 21 HEMMA 28
- Bort från mig! - Gärna.
Släpp mig! Gå bort!
Det är inte jag!
Men det ser verkligen ut som du.
Är du galen? Vet du vem jag är?
Jag är Mandi Weatherly! Min mamma kommer att stämma dig!
Hur vågar du röra mig? Hon stämmer er allihop!
Släpp ut mig! Ni kommer att få sparken!
Jag ber om ursäkt för missförståndet.
Du är härmed officiellt icke-relegerad.
Jag ska ordna upp det på college-fronten.
Ja!
Vid det här laget tänkte jag
att jag kunde unna mig hela high school-upplevelsen.
KUNG & DROTTNING
Då så. Kan ni vara tysta, allihop?
Sluta dansa och skoja. Sluta genast.
Var tysta.
Ännu tystare. Bra.
Det bör glädja er att veta
att vi fick ihop 6 800 dollar till djurskyddsföreningen.
Äh, glöm det. Jag vet vilket tillkännagivande
som ni alla väntar på, så här ska ni få det.
Homecoming-kung är...
- ...Elliot Gold? - Herregud, det är du!
- Elliot Gold. - Kom igen!
Elliot kommer säkert att rigga presidentvalet en vacker dag.
Ja, när röstningen är tillräckligt teknisk.
Gratulerar.
- Tack. - Varsågod.
Och er homecoming-drottning...
...Abby Hanover.
Herregud! Jag har aldrig vunnit nåt!
Gå! Du vann!
Heja, Abby!
Du vann! Vad häftigt!
- Kronan är min! Den är min! - För bort dem härifrån!
Nej, försök inte komma åt mig.
Ut med dem! De får inte vistas på skolområdet!
- Släpp mig! - Förlåt.
Lite till höger.
- Ge mig den. - Jag är synskadad.
Såja.
Här är er homecoming-kung och drottning. En applåd.
Flytta på er och låt dem få första dansen.
Roa er nu. Inget snusk, jag ser er.
Jag gissar att det inte var Elliot som riggade valet.
Vi vet ju båda att jag inte gillar kronor.
Så du hoppade av tävlingen?
Ibland handlar det inte om att vinna,
utan om att delta.
Dessutom...
...är jag redan nöjd.
Det är knappast så att vi levde lyckliga i alla våra dagar.
Mandi och Nick fick samhällstjänst istället för fängelse.
Hennes mamma donerade ett nytt bibliotek till North Shore,
så rektorn lät henne ta examen.
Men hon fick aldrig tillbaka sin ställning.
Quinn tog över Mandis roll som plastledare.
Men vi hade ett avtal - hon skulle låta avgångsåret vara ifred.
Hon skrev även en prisbelönt artikel om elaka tjejers sociala existens.
Chastity slog äntligen upp sitt namn och gick med i celibatklubben.
Och Hope utmanade sin skräck för dricksfontäner och baciller...
...men ådrog sig ett svårt fall av svininfluensa.
Därmed svor hon att övervinna sin rädsla och istället
förlita sig på antibiotika och heta läkare.
Tyler valde att åka till Penn State,
vilket bara råkade ligga några timmar från min skola.
Själv lyckades jag få ihop
min Carnegie Mellon-avgift med Sidneys hjälp.
Han kunde verkligen sälja allt, till och med mitt skolprojekt.
Övervakningsholk
En fågelholk och övervakningskamera i ett.
Endast 19:99 dollar.
Mr Hanover lät till och med Abby gå i konstskola,
bara hon valde ett toppcollege, vilket passade mig bra.
- Vad tycker du? - Snygg krona.
Tack. Jag tyckte att den matchade tröjan.
Så jag antar att pappa hade rätt trots allt.
För att kunna vinna loppet måste man delta.
Ibland krävs det lite tjejdramatik för att man ska veta vilka ens vänner är.
Och vet man bara det kan man överleva nästan vad som helst...
...till och med high school.