En la vida, a veces te encuentras
en situaciones muy incómodas.
Mira esa cara, Jo.
Abby te necesita.
Nosotros te necesitamos.
Y estamos dispuestos a pagarte.
Este sería uno de esos momentos.
Pero juro que no es como vender un riñón ni nada así.
Aunque eso habría sido menos doloroso.
Pero estoy adelantándome.
Comencemos por el principio.
Es un gran día, la carrera eliminatoria del Indy 500.
- Ella toma su lugar... - Él es mi papá.
...acelera el motor de su auto y espera...
No chocar ni incendiarse en la última vuelta de la adolescencia.
- Esa es mi hija. - Él hacía motores de autos de carrera.
Y yo también.
No miren las trenzas. En ese entonces, era más inocente.
Por su trabajo, he cambiado de escuela
dos veces al año en los últimos ocho años.
Esto no me convierte en una solitaria
con un mecanismo de defensa muy evolucionado ni nada de eso.
Bien, sí.
Hoy todo estaba a punto de cambiar.
Era el primer día en la secundaria North Shore,
la última parada antes de la universidad Carnegie Mellon,
la universidad de mis sueños.
Mis reglas de supervivencia eran simples:
no hacerme notar, nunca levantar la mano en clase
y cubrirme las espaldas todo el tiempo.
Ciudad nueva, misma escuela, mismo estacionamiento.
Todos obsesionados con la libertad del primer auto.
Es una identidad,
como el auto deportivo, que se cree dueño de la calle
y mira cada vehículo que pasa.
El auto listo, pero que no encaja.
El auto agradable: "Soy tan descarado, que quizá me quite la camiseta".
Y luego tenemos al vehículo más peligroso de la calle,
el auto deportivo de alto rendimiento y mantenimiento caro.
Si les agradabas, tenías luz verde en la vida.
- Hola. - Hola.
Si no,
no eras más que un auto destrozado al costado de la ruta.
En North Shore, se llamaban las Plásticas,
y Mandi Weatherly era la Plástica número uno.
Completaba su nombre con un corazón característico sobre la letra "i".
Quizá porque no tenía ese órgano.
Sus dos compinches eran Chastity Meyer,
que era tan tonta que llegaba a todo con cualquier muchacho,
y Hope Plotkin, megahipocondríaca,
creía que los gérmenes te hacían fea, y la fealdad te llevaba a la muerte.
Mi regla número uno de supervivencia: nada de dramatismo femenino.
En realidad, nada de dramatismo. Punto.
Por favor, ¡que no esté arruinado!
En la secundaria, un momento vergonzoso,
puede pasar de malo...
...a peor.
- ¿Estás bien? - ¿Qué tan mal me veo?
No podía verse peor.
- Te ves genial. - ¿En serio? Gracias.
Soy Abby Hanover. Sí, debes ser nueva.
Del comité de bienvenida.
Somos solo dos y...
...y me... gustaría mostrarte el lugar.
- ¿Se fueron? - Sí.
Creo que sé cómo llegar a la secretaría. Gracias.
Jo, veo que tu papá está muy relacionado con NASCAR.
Te diré algo para tranquilizarte.
DIRECTOR DUVALL
Sabemos manejar a las celebridades aquí, en North Shore.
Una señora del comedor estuvo en la primera temporada de American Idol.
- Es bueno saberlo. - Sí, fue bastante bueno.
Y también sabemos de todas tus mudanzas.
Bien.
Porque sabemos que los alumnos que se mudan mucho
suelen terminar siendo asesinos en serie o actores.
¿Te dije que tenemos un excelente departamento de teatro?
No me gusta el teatro,
pero sé que tienen un taller de carpintería avanzado.
Prefieres el trabajo de poca importancia al intelectual.
Lo respeto.
El equipo de porristas
irá de paseo a la biblioteca pública.
El año pasado, tuvimos algunos problemas con eso.
Fueron 12 chicas
y regresaron 15.
Sé cuánto aman a los vampiros,
pero recuerden que la enfermera de la escuela
liderará la campaña de donación de sangre, así que anótense ahora.
Economía doméstica es allá.
En realidad, aunque suena agradablemente sexista,
vine al taller avanzado.
- A la clase de dibujo técnico. - Sí.
Mike tuvo un incidente con una sierra circular,
así que puedes estar con Tyler.
Comiencen con las pajareras.
Cerchas o triángulos, no me importa.
Es lo único que puedo hacer en este momento.
- Hola, Tyler. Soy Jo. - Hola.
- ¿Qué le pasa? - El maestro Giamatti
lleva los colores de Texas A&M en la sangre, y perdieron el sábado.
Para que se los tome en serio, deberán ganarle a Longhorns.
Que Giamatti no te oiga.
Cuando un chico parece de ensueño
y tiene ojos de los que te enamoras...
Tenemos que construir una maldita pajarera.
Podrías decorarla.
...abre la boca y dice una tontería.
Vaya. Gracias.
Pero estaba pensando en tallar la cola de milano.
- Me impresionas. - Lo mismo digo.
ÁREA DE COMIDA
En todas las escuelas, los alumnos tienen su grupo de almuerzo.
Mi papá dice: "Tu piloto es tan bueno como tu equipo de asistencia".
¡Qué lindo perrito, Mandi!
¡Gracias! Coco Chanel resalta mi nueva cartera.
Controlaste que no tenga rabia, ¿no?
Qué lástima que no tienes la Prada con flecos.
Haría juego con la piel.
¿Qué? Los flecos ya pasaron de moda.
Estoy primera en la lista de la nueva cartera de charol de Prada.
Pero ya esperaste casi seis meses para la de flecos...
Por supuesto, Mandi, los flecos ya pasaron.
Vogue dice que el carmesí es el accesorio nuevo,
y te verás muy bien con él.
Lo sé.
¿Están perdidas, novatas? Fuera.
Diez salchichas en un minuto. ¡Sí!
Entren. Ganaremos. Vamos.
- Sí. Vamos. - Vamos.
- Nick, ¡concéntrate! - Vamos.
Chastity, deja de babear.
Sabes qué opina Mandi de ti y Tyler.
¿De qué hablas?
No te hagas la tonta.
No necesito hacerme la tonta.
Además, la cajera estornudó en tu ensalada.
Páguenme, fracasados.
Nick es asqueroso.
Solo salgo con él porque quizá entre en UCLA.
Una semana en Los Ángeles,
¡y seré una asombrosa modelo y estrella de programas de realidad!
- Supe que a Amy Hall le encanta. - Que no se atreva.
Nickie, ven. Te extrañé.
- Hola, cariño. - Hola. ¿Has estado levantando pesas?
Tu perro con forma de rata acaba de lamerme.
Cállate, Nick. Herirás a Coco Chanel.
No tantees por debajo del ecuador.
Ni por arriba, tonto.
Vaya, la chica atractiva se defiende sola.
Me gustaría saber qué más sabe hacer.
- ¿Quién diablos es? - Se llama Jo Mitchell.
Está conmigo en biología.
Dicen que viene de Florida o Texas.
También oí que vino de Rusia por un intercambio.
¿Por qué la intercambiaron?
Es linda, ¿no?
Bueno...
...si te gusta lo sintético.
Hola, Coco Chanel.
Regresa con Mandi. Vete.
Bien. Solo un poco.
¿Dónde está Coco Chanel?
Eres una niña mala.
¡Por Dios! ¿Quién hizo eso?
¿Quién le dio de comer a Coco Chanel?
Abby.
- Abby. - ¿Tú? ¿De nuevo?
Lo siento. No sabía. ¡Lo siento mucho, Mandi!
Te compraré otra cartera.
O puedes quedarte con la mía.
¿Es lo que creo?
- Agáchate. - Amo hacerlo.
Es la Prada con flecos.
Me la compró mi papá el mes pasado, pero...
¿El mes pasado? ¡Vete!
Quédate ahí y no vuelvas a mirarme.
Mejor aún, ni siquiera respires el mismo aire.
Hola. ¿Cómo te fue?
Vi cómo arrollaban a una chica en la cafetería.
Me encanta la secundaria.
Hablando de escape, ¿llegó la solicitud para Carnegie Mellon?
Hoy estaba viendo
que la Universidad de Ohio tiene un excelente programa de arquitectura.
Podrías estar cerca de casa
y transformar Toledo en un lugar de maravilla arquitectónica.
Papá, ¿qué sucede?
Estoy decidida por Carnegie Mellon.
¿Por qué quieres ir ahí?
Ni siquiera tienen una buena mascota. Un terrier escocés.
¿Quién se dejará intimidar por eso? Además, tú...
Aquí pagas menos matrícula por residente del estado.
Por Dios.
¿Qué pasó con mi matrícula?
Jo... Lo siento.
Esperaba que el mercado se recuperara,
pero mis inversiones caen,
los patrocinadores de NASCAR reducen gastos...
¡Haz que los aumenten!
Mamá fue a Carnegie Mellon, y yo debo ir allí.
- ¡A ella le encantó! - Lo sé.
Perdón por desilusionarte.
Sé que estás desilusionada, y está bien.
Cariño, no siempre tienes que ser tan fuerte.
¿Fuerte? Solo intentaba no entrar en pánico.
Pero cuando te has mudado tanto como yo,
te apegas a la idea
de establecerte en un lugar durante cuatro años.
En este caso, en la universidad de mi madre.
Hace mucho tiempo que mi papá y yo estábamos solos.
Mi mamá murió antes de que yo cumpliera un año.
La vida no fue de lo más feliz.
Pero yo no era la única que vivía en mi propio infierno.
Abby esperaba que su tobillo hinchado y morado
le sirviera a Mandi para olvidar el infame vómito de su perro.
Le habría servido si no fuera...
...por la larga historia de ambas.
MANDI: ODIA A LAS PERRAS QUE ENVENENAN MASCOTAS
La envidia es algo curioso.
Habían vivido una enfrente de la otra durante años.
Por lo visto, Mandi tenía todo...
...pero Abby tenía más. Tenía dos padres
que exageraban un poco por su amada Abby.
Primero, la guerra por el infame castillo inflable a los cinco años.
El de Mandi era lindo,
pero el de Abby medía tres pisos.
¡Sí!
Luego la fiesta de la Revolución Francesa para Halloween a los 11.
Mandi exhibía su disfraz de campesina comprado en una tienda,
hasta que vio el perfecto disfraz real y cosido a mano
de María Antonieta, que llevaba Abby.
Finalmente, el incidente del sostén en la secundaria.
- Hola, Mandi. - Hola.
Bueno, eso tenía más que ver con la naturaleza.
Aun así, quizá Mandi habría buscado a otra para odiar
si Abby no hubiera hecho lo impensable.
Alguien tiene un lugar para estacionar mejor que nosotras.
Oye, cariño, ¿quién estorba el lugar de los consentidos?
Ahora eres la número dos.
¿La dos?
Mandi odiaba ser la número dos.
- Esto es una guerra. - Por Dios.
- Elliot, necesitamos un favor. - Sí.
Chastity.
- Oye. - Lo que quieran.
- Estás en el equipo Web, ¿no? - Sí.
Estudié Java y C++.
Taller de Matemática, Socio Hacker, Pase de Periodista
y bailo un poco de salsa para las chicas.
¿En qué puedo ayudarlas?
- Lo siento. - ¡Qué asqueroso!
Abby Scabby tiene la cara roja y con pus como en séptimo grado.
¿Crema antiacné?
Mandi era creativa, despiadada e implacable.
- Ya había visto gente así. - ¿Necesitas servilleta?
Y este era solo el comienzo.
Atroz.
Casi todas se habrían reído,
contestado el mensaje o actualizado su estado.
¿Me veo como casi todas?
Por Dios.
¡Qué buena pintura!
¿Necesitas otra?
Abby, te llevaré a tu casa.
No muerdo.
- Qué linda casa. - Gracias.
¿Abby? Cariño, ¿qué sucede?
- ¿Puedo ayudarte? - Hola.
Traje a Abby desde la escuela, y se le cayó esto.
¿Qué le pasó al auto de Abby? ¿Tuvo un accidente?
Tuvo un accidente, ¿no? ¿Se lastimó?
No fue un accidente. Fueron unas chicas en la escuela.
¿De nuevo? Deberíamos haberla mandado a St. Mary.
Bueno, dígale a Abby que Jo se despidió.
Está destruida.
Nuestra pobre niña no deja de decir que todos la odian.
Le compraré ropa nueva y le regalaré una semana de spa.
Esto no se arregla con dinero, Sidney.
No deja de llorar, y no sé qué hacer.
Ojalá tuviera amigos.
Jo, ella está destruida.
Pero es su último año, y quiero que sea perfecto.
Mira esa cara.
Ella te necesita. Te necesitamos.
Y estamos dispuestos a pagarte.
- ¿Qué? - Para que seas su amiga.
Dos, tres, 4000 para comenzar.
- Está loco. - Espera, por favor.
Tengo más dinero del que puedo usar.
¿Para qué lo quiero si no compro la felicidad de mi hija?
- La amistad no se compra. - No le digamos amistad.
Digámosle guardaespaldas, ángel de la guarda, hada madrina.
Debe haber algo que quieras.
Algún sueño que pueda ayudarte a cumplir.
¿Un auto nuevo? ¿Un viaje a Europa? ¿La universidad?
La universidad.
Con la economía de hoy en día, es difícil la situación.
Necesitas dinero para la universidad, y no es barata.
- Deja que te la pague. - Olvídelo.
Inténtalo durante 30 días, sin riesgos.
Te garantizo que te alegrarás.
Por intentarlo, te compraré los libros de primer año de la universidad.
Puedes quedártelos, sin preguntas. Es un pequeño obsequio para ti.
Sidney era bastante convincente,
y debí darme cuenta de por qué.
Era el rey de los infomerciales.
Vendía cualquier cosa, exprimidores, baños de gato,
mi matrícula universitaria.
Era una locura.
Pero Abby tendría un buen último año,
y yo lograría mi sueño de ir a la universidad Carnegie Mellon.
Pensé: "¿A quién lastimaría?".
Ya lo vieron 400 personas.
Ese geniecito de la computación cumplió su promesa.
Es una rareza en la vida, a la que cualquiera sobrevive.
En especial, padres y médicos.
Las piernas no, la cara, Chastity.
Se me pone roja y con manchas.
- ¿Qué? - No creerán esto.
¿A qué te refieres?
Alguien puso un enlace en tu página a otro video.
Es la nueva, Jo. Ayudó a Abby.
¿Quién es? ¿Una maldita que anda en moto?
Hay muchos comentarios.
MEL B: ¡ATRACTIVA! JOEYZ: ¡LINDA!
- A todos les parece atractiva. - Bien.
Es atractiva.
Y está bien conectada.
Es como nosotras.
Debemos dejar en claro que,
de ahora en más, solo sea amable con la gente que nos agrada.
¿De acuerdo?
NO ES LA OPORTUNIDAD DE SACAR UNA FOTO
Mandi, ¿puedes decirme una cita de la comedia escolar
o del equipo de lacrosse o cualquier cosa?
No me interesan los fotógrafos hoy.
Es vergonzoso cuánto me aman.
Soy Mandi, con "i". Eres Jo, ¿no?
- Esa soy yo. - Como eres nueva,
podríamos ayudarte y decirte con quién puedes estar.
- Con nosotras. - El comité de bienvenida real
había llegado.
- Y con quién no. - ¿Dije "bienvenida"?
Vaya. Gracias.
Pero puedo averiguarlo sola.
¿En serio? No me impresioné hasta ahora.
- ¿Cómo dices? - Pero soy una dictadora benevolente,
hablemos de esto tomando frapuchino de frambuesa descremado y sin azúcar
- en la cafetería. - Solo usamos edulcorante.
Como celulitis en pajita, pero sin celulitis.
Aunque suene interesante desde lo científico,
tendré que decir que no.
No era una pregunta.
De todos modos, la respondí.
Por Dios. Hola.
Soy Quinn Shinn, editora del periódico escolar.
Eso fue increíble. Nadie rechaza a Mandi.
- No tenía ganas de ir. - Es una broma, ¿no?
No, las Plásticas son diosas. Y Mandi puede arruinarte.
Escribí un artículo de uniformes escolares,
y ella puso fresas en mi yogur.
¿Eso fue horrible?
Tuve una reacción alérgica a las fresas
y me hinché como un gran pez globo.
Ten cuidado, Jo.
Gracias, pero no me preocupa.
Hola. ¿Cómo andas?
Se te cayó el cuaderno, pero se lo di a tu papá.
Qué lindos bosquejos. ¿Eres artista?
Está bien. Lo entiendo. No es necesario...
- ¿Qué entiendes? - Te envió el director Duvall.
Pero el comité de bienvenida fue una idea tonta.
Eres la primera alumna nueva en años,
así que estás a salvo.
- Gracias por llevarme. - De nada.
La inscripción para la prueba de avance está cerrada.
Ahora bien...
Todos sabemos que la tradición de North Shore
es que el Baile del Regreso a Clases sirva...
...para recaudar fondos para caridad.
RECAUDACIÓN EN EL REGRESO A CLASES
De lo contrario, todos pensarían
que el mundo gira en torno a ustedes y el fútbol.
Y no es así.
Te dije que no caminaras...
Cariño, ya elegí tu esmoquin, alquilé la limusina y...
El ramillete de rosas rojas, ni un maldito clavel.
Serás la reina del baile del Regreso a Clases.
Sin duda lo ganarás.
...la enfermera liderará la campaña de donación de sangre,
- así que anótense ahora. - Por favor.
No dejaré que el caldo de cultivo de una clínica me clave una aguja.
¡Lo sé! No importa lo que haya dicho...
¿Sabes dónde puedo tomar el autobús?
Creo que acaba de irse.
Eso siempre me pasa. Por eso debo arreglar la moto hoy.
¿Conoces algún negocio de autopartes? Debo comprar una bujía nueva.
Creo que Pete's Auto está junto a la cafetería.
Puedo llevarte si quieres.
De todos modos, te debo un favor.
Gracias.
¡Miren, es Jo! ¡Hola, Jo!
Hola.
¡Está con Abby Hanover!
Hola.
Gracias por traerme.
¿Quieres pasar?
Seguro que romperé algo, pero... sí.
- ¿Quién es? - Mi mamá.
Es hermosa.
Sí, lo era.
¿Y estos?
El puente del puerto de Sídney y un rascacielos que estuve diseñando.
Es difícil decirlo, pero soy mala como artista.
- Podría ayudarte, si quieres. - ¿En serio?
Eres bastante talentosa, por los bosquejos que vi.
Deberías ver mis pinturas.
No es necesario. Es mala idea...
No, sería bueno.
¿Estás lista para ir a cambiar la bujía?
¡Por Dios! ¿Es una amiga?
Quizá tenías razón. Las chicas no son tan malas después de todo.
¡Hola, señor Winkle!
¿Esas son piezas ilegales? Seguro que tiene un taller clandestino allí.
Instalé cámaras de seguridad y lo estaré vigilando.
¿Oyó?
Adiós, señor Winkle.
Jo Mitchell, no tienes idea del miedo que puedo provocar.
ADHESIVO INDUSTRIAL
¡Hola, Abby! ¿Cómo estás?
- ¡No puedo pararme! - ¿Estás bien?
No sé. Tira de mí lo más fuerte que puedas.
Bien.
- ¿Y ahora qué? - Ayúdame a ponerme de pie.
Bien.
¿En serio? ¿A quién se le ocurriría algo tan infantil,
pero brillante, salvo a un grupo de chicas malas?
- Hola, Mandi. - Hola.
¿Qué haremos?
La habría estrangulado ahí mismo...
Espérame en el baño.
Lleva toda la ropa de más que tengas.
...si hubiera podido bajarme de la Vespa.
Vaya. ¡Tremenda!
Qué genial.
¡Permiso!
¡Lo siento!
¿Estás bien?
Es culpa mía. Nunca debiste estar conmigo.
Mandi te hará la vida imposible.
Abby, no puedes vivir con miedo.
- ¿Encontraste algo para ponerme? - Mi delantal de arte.
Tendré que conformarme. Gracias.
- ¿Necesitas ayuda? - Creo que ya está.
- ¿Cómo me veo? - Genial.
- Hola. Te ves bien. - No es gracioso.
- No es broma. Te queda bien. - Gracias.
No se permiten videos no autorizados de alumnos en el monitor.
Al día siguiente, esperaba que todos hubieran olvidado
mi problema de vestuario, pero no fue lo que esperaba.
Aparentemente, mantener la cabeza en alto
tras la venganza de Mandi te da puntos.
Por Dios, ¡esto es genial!
Tú lo comenzaste. Era tu delantal.
- Es lindo. - Es patético.
Podría embadurnar mi Versace, pero tengo gusto y estilo.
Son corderitos.
Chastity, besa al pasante de la secretaría
y trae el expediente de Jo. Hope, síguela.
Quiero saberlo todo.
Esto es maravilloso.
No desperdicies tu talento en bosquejos para mí.
No me molesta.
¿Qué hacemos primero?
Me encanta construir autos con mi papá,
pero quiero... diseñar algo que dure más.
Por ejemplo, I. M. Pei diseña los edificios más maravillosos,
- Joseph Strauss... - Construyó el puente Golden Gate.
Sí, fuimos con mi familia el verano pasado. Es asombroso.
Entonces, ¿por qué no empezamos con San Francisco?
Bien. Genial.
Ah, si mi papá pregunta algo, esto es un proyecto escolar.
Él cree que los artistas son hippies sin hogar, así que...
- No quiero meterte en problemas. - ¡Ah, no!
Necesito más muestras para mi carpeta de trabajos.
Quiero estudiar diseño en Nueva York.
Como le digo a mi papá, medicina en Columbia.
Estos son...
Son increíbles.
Gracias.
Tyler, llegas tarde. Siéntate.
Mientras infringía las reglas con Abby, pensé en disfrutar de otras cosas
que North Shore tenía para ofrecer.
Él podía llegar tarde cuando quisiera.
Hola.
Ah. Hola.
Bien. Hoy es un día muy importante.
A&M le ganó a Arkansas el sábado, en el tiempo suplementario. ¡Sí!
Hoy comenzaremos el gran proyecto de la caída del huevo.
Jovencita, tiraremos un huevo duro
en un paracaídas sin romperlo. Se evaluará estilo y estructura.
Si decides no participar y traer huevos rellenos para la clase...
Es tentador, pero ¿el mejor no tiene la opción
de acceder a una beca de arquitectura de Thompson-Bird?
Sí, aunque a ningún vago de ustedes le importe,
para acceder a una beca, se necesita un promedio de 4,5,
al menos 2300 en la prueba de aptitud, matemática y lengua,
excelentes notas en los proyectos
y una brillante carta de recomendación mía.
Y como saben, no siempre brillo.
Adivinaré. Tendremos que ganar.
Bastante.
Deberíamos tener más tiempo de estudio.
¿Vamos al cine o algo así?
- ¿Mañana en la noche? - Suena bien.
- ¡Hola! - Adivina.
Tyler acaba de invitarme a salir.
Era maravilloso tener una amiga en quien confiar.
Jo, no puedes. Sería un gran error.
- O no. - No sabes quién...
Es mi compañero de taller, y lo vi sin camiseta.
Es suficiente.
¡Por Dios! Tyler es un traidor.
TYLER Y JO - TIENEN CITA MAÑANA
- Se excedió. - ¿Quién?
La perra de Jo. Nick, mantente informado.
Y dame las llaves de tu auto.
No.
- ¿Adónde vas? - A ningún lado. Salgo con alguien.
Ese alguien tiene un lindo auto y es varón.
Adiós, papá. Regreso antes de las 10:00.
- Lindas ruedas. - Nick me insistió en prestarme su auto.
Tomas los autos con seriedad, así que acepté.
¿Eso significa que yo conduzco?
Sí.
- Gracias. - Después de ti.
Muchas gracias.
Debo admitir que estuviste bastante bien.
No gritaste en la montaña rusa
ni vomitaste en el Gravitron.
Te destrocé en los autos de choque.
Me gustan los chicos que aceptan la crítica.
¿En serio?
¿Con cuántos chicos estuviste?
Vamos, Jo.
¿Cuatro escuelas en tres años?
¿Cuántos? ¿Seis novios? ¿12?
Ninguno.
Pero parece que este año estoy infringiendo todas las reglas.
¿Nunca tuviste novio?
¡Cállate! Nunca jugué a la botella, ni sufrí
con el juego de encerrarse con alguien siete minutos.
¿Nunca...
...besaste a nadie?
...comienza la campaña de donación de sangre, anótense.
Eso es todo. Les habla el director.
Me conocen. Los veo en el pasillo.
Permanezcan a la derecha o a la izquierda.
- ¿Cómo te fue? - Perfecto,
- no tienes de qué preocuparte. - Hola, North Shore.
Anoche, la chica nueva, Jo Mitchell, tuvo una primera cita y algo más.
¿Cuántos? ¿Seis novios? ¿12?
Ninguno. Pero parece que este año estoy infringiendo todas las reglas.
Por Dios. Esto no puede estar sucediendo.
- ¿Nunca tuviste novio? - ¡Cállate!
Nunca jugué a la botella,
ni sufrí con el juego de encerrarse con alguien siete minutos.
¿Nunca... besaste a nadie?
Es cierto, ¡Jo Mitchell es virgen!
¿Es virgen?
El amor en la adolescencia. ¿No da lástima?
Jo, lo siento mucho. Todo estará bien. Lo prometo.
¿Una pijamada de emergencia?
Gracias, Abby.
Eres la mejor. Yo...
Perdón por no escucharte.
Y Abby era la mejor.
Lo cual me hacía sentir peor.
Estaba mintiéndole
a la única persona que me apoyaba.
Quizá merecía la tortura de Mandi.
Jo.
Lo siento, yo no...
¿Por qué me tendiste una trampa?
Espero que seas muy feliz con Mandi.
¡No puedo creerlo!
Jo, ¿cómo lo estás tomando?
Elliot quería hacer una historia sobre vírgenes en la secundaria,
pero le dije que no.
- Hola. Eres Jo, ¿no? - Sí.
El año pasado, las tres nos enamoramos de un tonto del último año.
Nos acostamos, y nos dejó al día siguiente.
Debimos esperar como tú al chico adecuado.
- Sí, no es broma. - Sí.
Tyler no era el chico adecuado.
Era otro títere de Mandi.
Sí, queríamos decirte que nos pareces asombrosa.
- Sí. - Nos vemos.
¡Gracias!
¿Por qué la soporta?
¿Por qué no? Los hermanos no se eligen.
- ¿Qué? ¿Hermanos? - Creí que él te había dicho.
- Tyler es el hermanastro de Mandi. - ¡Qué tonta soy!
- Pensé que estaban saliendo. - ¡Qué asco!
Pero ahora sabes por qué le resultó tan fácil a Mandi arruinarte la cita.
De ninguna manera, no fue Tyler. Debió ser otro.
Por Dios. Fuimos en el auto de Nick.
- ¡Idiota! ¿Tú pusiste el micrófono? - Vamos.
- Fue divertido. - ¡No te des vuelta!
¿Le pegarás a tu mejor amigo, Tyler?
- ¡Basta! ¡Suficiente! - ¿No soportas una broma?
- Te arruinaré. - ¡No me das miedo!
No me das miedo.
- ¡Golpéame! ¡Vamos! - Vamos. ¿Tienes miedo?
Fue divertido.
¿Qué más sabemos de la Reina Virgen?
Promedio de 4,5, alta calificación en la prueba de aptitud...
Y solicita becas en arquitectura.
Su sueño es...
...la Universidad Carnegie Mellon.
Repítelo.
¿No se besó con nadie... nunca?
¿O esta semana?
No vayas tan rápido.
Hoy es tu día de suerte. Tenemos una liquidación.
- Hay descuento en el cambio de notas. - Déjame en paz.
Solo intento disculparme.
Me obnubiló la lujuria.
Si te ayuda en algo, me echaron del equipo Web por abuso de poder.
Aun así, eres un tonto.
SALVEN AL GATO DE SCHRÖDINGER
Al menos tu camiseta es graciosa.
Buena pelea en la cafetería. Se olía la testosterona.
¿Significa que me perdonas?
No es tu culpa que tu papá esté casado con la mamá de Mandi.
Pero la próxima vez, adviérteme que vives con Mandi
de modo platónico.
¿Pensaste...?
¡Qué asco!
Pero a pesar de la presión de Quinn y Abby,
me negué a ponerme a la altura de Mandi.
Me divertía tanto con mis nuevas amigas que casi no me importaba.
¿Vienes?
¿Quiénes son esas chicas? ¿Vienen a nuestra escuela?
Miraba el sitio web del baile,
y todos hablan de la nueva y linda pareja.
Nick y yo somos la pareja más linda de la escuela.
Ya no.
ESTA SEMANA: LA PAREJA MÁS LINDA
Ese era el primer reto.
Si lo lograba, ganaba 100 puntos,
y necesitaba cada punto para ser apta para la beca.
Huevo duro en la estructura. Sin quebraduras ni magullones.
- ¿Listos? - Sí.
Y... ¡ya!
Bien. ¿Quién cambió el huevo?
¿Quién? ¿Nadie?
Bueno.
¿Quién sigue?
Mandi había hallado una nueva parte de mi vida que podía destruir:
mi oportunidad de obtener la beca para Thompson-Bird.
Nuestro nuevo experimento no resultó mejor.
- ¿Lista? - Sí.
Hope llamó a su médico en discado rápido
y cambió el dióxido de carbono por gas hilarante.
Chicas, ya llegué.
¿En serio, Chastity?
Dije "de incógnito", no "como un flamenco".
Vamos.
¡Tengo caca en mi Jimmy Choo!
Sacúdela.
Vamos. Despacio.
¡Más rápido!
No puedo avanzar más.
¿Qué te pasa?
Embudo.
¡El embudo!
- Aquí tienes. - Bien. ¿Arma secreta?
Hope, las riñoneras nunca son buenas.
¿Café?
Perfecto.
Papá, ¿qué sucede?
Está arruinado.
- Todo el motor está engomado. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Ayer funcionaba perfecto. - No lo sé.
No sé, quizá sea el combustible o una pieza defectuosa.
No importa, Jimmy y los muchachos quieren hacer una prueba mañana.
Papá...
Podemos pensar en algo.
No hay mucho tiempo, ni tenemos mucho dinero.
Podría llamar y pedir un favor...
...rogar que me den más plazo, decirles que fue un accidente casual,
no sé.
EDULCORANTE
Pero esto no había sido un accidente.
Mandi se había excedido.
Si te metes conmigo, está bien.
Pero con mi familia...
...estás muerta.
Como si todas mis hormonas femeninas me hubieran llevado al límite,
y necesitaba sangre.
Las Plásticas lo pagarían,
y no me importaba qué reglas tenía que infringir...
...para que ella pagara esto.
- ¿Qué pasó? - Fue Mandi.
¿Es todo lo que sabes hacer?
¡Fuiste por mi papá, perra malcriada y narcisista!
¡Es su trabajo, no una diversión tuya!
Pero fue muy divertido.
Como lo imagino, sin trabajo, sin ingreso, sin casa, no serás popular.
¿No?
Yo no me escapo tan fácilmente.
Olvídalo, manos masculinas.
Eres solo algo pasajero.
Yo estaré siempre.
¿Sí?
¿Estás segura?
¿Café?
Abby, no es necesario que me ayudes.
Por supuesto que sí. Para eso son las mejores amigas.
Tengo que decirte algo.
Ese era el momento en que debía decirle a Abby
que había hecho un trato con su padre, del cual estaba arrepentida
y pedirle perdón.
Pero al mirarla, pensé
que perdería a mi primera mejor amiga en mucho tiempo
y no pude hacerlo.
¿Qué quieres decirme?
Yo...
Mi última mejor amiga
se volvió loca.
Se volvió esnob y crítica
y usaba a los chicos como rehenes de guerra,
eso dice mucho pues estábamos en cuarto grado.
Parece ser una pequeña Mandi.
Pero no te preocupes, nosotras no somos así.
¡Tuve éxito! Bien.
Tomé todos los periódicos archivados de las Plásticas,
lo cual cubre casi todos los temas.
- Si hay mugre, la hallaremos. - ¿Qué es esto?
Fiesta anual de cumpleaños de Mandi.
- Todos quieren ser invitados. - Pero no es así.
Mandi no deja que nadie dé una fiesta cuando ella la da.
¿En serio?
¡FIESTA! ¡FIESTA! EN CASA DE ABBY ¡TODOS ESTÁN INVITADOS!
INVITADO A LA FIESTA DE MANDI
Estoy emocionada. Hoy será la noche perfecta.
Así debe ser.
Le cuesta bastante a mi papá.
A nuestro papá, Tyler.
La mayoría de la gente mataría por ser mi hermano.
Porque no te conocen realmente.
¿Quieres decir perfecta, asombrosa y popular?
Más bien engreída, vanidosa y vengativa.
Eres feliz cuando les haces la vida imposible a otros.
Pero la secundaria terminará.
Y entonces, ¿qué te habrá quedado?
Es una mala idea. Nadie vendrá.
Por supuesto que sí. ¿Quién quiere ir a una fiesta cara
con vestidos de fiesta y pescado crudo,
en la que Mandi habla de lo maravillosa que es?
Los que creen que Mandi es maravillosa.
Nadie cree eso.
Son años de lavado de cerebro social.
¿Por qué no están listas?
¡Todos llegarán en cualquier momento!
Estamos listas.
¡No!
- Abby, ¡no! ¡Cariño! - Mamá...
Por algo te compré la ropa de fiesta.
Ahora no tienes excusa porque eres la anfitriona.
Vamos.
Vamos, cariño.
¡Vamos! ¡Mi pequeña dará una fiesta!
- ¿En serio? - Mamá, basta.
Jo, sabes que no tendrás este cuerpo por siempre.
- ¡Mamá! - Solo digo que debe lucirlo.
- Mamá, ¡basta! - Con algo como esto.
- ¡Ilene Hanover! - Sin duda.
¡Lo sabía!
- ¿La invitación, señorita? - No tengo.
Lo siento, es solo con invitación.
Bien.
Gracias a todos por venir a mi cumple...
¡FELIZ CUMPLEAÑOS MANDI!
¿Dónde...? ¿Dónde están todos?
¡Vaya! ¡No puedo creerlo!
¡No puedo creer que esta sea mi casa! ¡Mi fiesta!
Créelo.
- Se ven asombrosas. - Gracias, tú no te ves mal.
¡Esta fiesta es genial!
Pero ¿dónde está la comida?
Oí que Mandi servirá sushi.
- Sushi. - Ya llega la pizza.
Pizza.
¡Esto es un gran desastre!
No entres en pánico, Mandi.
Quizá se equivocaron de dirección.
O...
¿Y si Jo y Abby
están dando una fiesta hoy?
¿No te parece que es obvio, tonta?
- ¿Qué haremos? - ¿No iremos?
¡Está adentro!
Hope, ¿aún tienes esa asquerosa medicina de tu médico?
¿La ipecacuana? Por supuesto.
Elliot no dejó de mirarte en toda la noche.
¿En serio? Pero es Elliot.
Gracias.
Gracias a Dios. Me muero de hambre.
¿No huelen raro?
Quizá el chico que la trajo confundió el pedido.
- Aquí tienes. Gracias. - De nada. Me alegra ayudar.
- ¡Espera! No la comas. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque no fui la única que le pagó al chico.
Bien. Está listo.
Su fiesta está a punto de volverse muy insalubre.
VOMITIVO INSTANTÁNEO
- ¿Qué me perdí? - Nada, cariño.
Debemos ir a la fiesta.
No usaría zapatos lindos en tu lugar.
Quizá galochas.
- ¡Feliz no cumpleaños! - ¿En serio, Chastity?
Era una broma.
Nadie vomita.
¡Gracias a Dios!
Es decir, ¡maldición!
¿Dónde está la pizza?
¿Qué diablos pasó?
Nick, ¡ve a hacer algo!
Miren a esos dos. ¿Qué le ve Tyler?
Convéncete, Chastity. Mi hermano está fuera de alcance.
Como si importara lo que dices, Mandi.
Ni siquiera puedes dar un cumpleaños.
¡Cállate!
Ya regreso.
Se terminó la comida.
Nick, te guardé un pedazo de pizza. Un segundo.
¿Por qué está Mandi?
Quería regodearse viendo que la fiesta fuera un desastre,
lo cual, si cuento con Nick, no tardará mucho en pasar.
- Bon appétit. - Gracias.
Mandi, ¿puedo ver tu invitación?
Porque estoy segura de que no puse "perra insípida" en la lista.
Te crees muy lista, pero no lo eres.
Usas a mi hermano para vengarte,
pero se lo haré saber.
No todo se trata de ti, Mandi. En especial, mi vida amorosa.
Al menos la tengo. ¿Dónde está tu novio el día de tu cumpleaños?
¿Quieres ver lo que es tener vida amorosa, virgencita?
Te lo demostraré.
¡Por Dios! ¿Acaba de...?
¡Por Dios! ¡Permiso!
Sí. Lamento que sea en tu patio.
¡Valió la pena!
Y no terminamos ahí.
Abby, Quinn y yo quisimos disolver a las Plásticas
de una vez por todas.
Nos llamamos las Antiplásticas.
No es muy original, pero así quedaba claro.
Vaya.
Reunimos nuestras fuerzas.
Las Antiplásticas crecían,
y Mandi comenzaba a reclutar de su lado.
Era hora de separar a las fundadoras, comenzando
por Chastity.
Así que le avisamos al director Duvall.
¡Director Duvall! Una nota.
Su debilidad: una libido violenta.
¿Dónde está el hueco de la escalera donde alguien se contagiará de herpes?
- En el ala C. - Gracias.
Elliot, préstamela.
BAÑO
¡La cámara! Ve a la clase.
Por el amor de todo lo que es higiénico, ¡salgan de ahí!
Espere aquí, jovencita.
Está castigada por una semana. Es increíble.
¡No! En confinamiento solitario. Vamos.
- Director. - ¿Qué?
- ¡Los anuncios! - Sí, ¡vamos!
- ¡Acción! - Buenas tardes.
Tenemos al ganador del baile para recaudar fondos.
El ganador es la Sociedad Humana.
Así que...
¿De dónde saliste? ¡Vete!
¡Hablo de la importancia de la castración! Corta.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - ¿Qué?
¡Delatar mis escondites para besar! Solo a ti te los dije, Mandi.
¿Quién hará mi tarea y me dirá que soy especial?
- Lo siento. - ¡Oye!
En cuanto a Hope, que era hipocondríaca
desde que le dio mononucleosis por beber agua de una fuente,
nos despedimos de la regla "nada de líquidos corporales" de Mandi.
¡Por Dios!
- Me contagiaré de escherichia coli. - Peor aún, tienes un grano.
¡Sabía que la fealdad era contagiosa!
Hope se hizo un masaje de emergencia y un tratamiento con algas.
Pero hubo una confusión en el spa...
PASTA DE ALGAS
...y Hope terminó como la Bruja Malvada del Oeste.
No se le fue el color tras todo el fin de semana.
¡Mandi! ¿Qué te pasa?
No me recogiste. Debí venir en mi Schwinn.
No recojo ogros.
Y el verde no te queda bien.
¿Qué...?
¿Por qué no se le fue?
Le agregué tinta de henna de larga duración.
¿No te parece demasiado?
Se lo merece.
¡Adiós!
Nadie verá eso.
Sin Chastity y Hope, quedaba solo una Plástica.
NORTH SHORE REINA DEL REGRESO A CLASES
¡Pastelitos!
¿Pastelito rojo o de chocolate?
- ¡Gracias! - ¡Traidora!
- No eres mi dueña, Mandi. - ¿No?
¡VOTA POR JO!
¡No me agradas en este momento!
Perdiste mi voto.
Qué rica cobertura.
Buen trabajo, Quinn. Eres una gran periodista investigativa.
Me ha obsesionado... Es decir, las miré durante años.
Solo había que ahondar un poco más.
¡Hola!
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
- Hola, chicas. - ¡Hola!
- Ya tengo el vestido. - Hola.
- Hola, Abby. - Jo, será mejor que la música
no arruine el baile. Conoces al disc-jockey, ¿no?
- Por supuesto. ¿Qué quieren? - Bien...
- Podemos llamar al chico que... - Si sigue invitando
a todas al grupo,
no habrá más lugar.
Al menos Mandi comprendió la importancia de la exclusividad.
Alguien debe ser el proletariado.
Es decir, la clase baja.
Hola, dame una mano.
Jimmy me dio más plazo para el motor.
Lo siento, papá. Iré de compras con Quinn, al cine con Tyler,
y aún debo hacer los botones de la campaña.
¡Muy ocupada!
Muy ocupada.
- Hola, Jo. - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola.
¿Cuánta azúcar tendrá esto?
- No preguntaste eso. - ¿Qué?
Jo, comiste dos pasteles, una salchicha
y una bolsa de palomitas en la primera cita.
Y no te pusiste estas botas con tachuelas.
Vamos. Es una broma, ¿no?
- ¿Me usas para darle celos a Chastity? - Estaba...
Comienzas a comportarte como Mandi,
que no es el tipo de chica con la que quiero salir.
Oye, no me parezco a Mandi.
¿En serio? Te postulas para reina, humillas a la gente,
usas los secretos de alguien en su contra,
te vistes como en Rolling Stone, a veces es atractivo,
pero no cuando de pronto te preocupa lo que piensen los demás.
Jo...
¿Qué pasó con la chica que conocí en el taller?
Cuando regresé a casa, estaba esperándome
mi futuro.
¿Cómo es posible que casi lo olvidara?
UNIVERSIDAD CARNAGIE MELLON
SEÑORITA MITCHELL: LA FELICITO...
¡La carta!
- Buenas noticias, ¿no? - Las mejores.
Jo. Mira, cariño,
me siento mal por el dinero de la matrícula.
Pero eso no significa que no debas alegrarte.
¡La universidad Carnegie Mellon es muy importante!
Si puedo terminar con este motor,
o... ¿y la beca de arquitectura?
La beca.
De algún modo, esto de hacer campaña,
acicalarme y conspirar se había puesto en el camino.
Ya ni sabía qué calificaciones tenía en el taller de carpintería.
Casi lo olvido.
El papá de Abby dejó esto para ti.
¿Ella ya sabe a qué universidad irá?
Abby quiere estudiar arte, pero su papá quiere medicina.
Asegúrate de que sepa que... para ganar la carrera...
Debes estar en la carrera.
LIBROS DE PRIMER AÑO
JO MITCHELL CINCUENTA MIL CHEQUE BANCARIO
Pero ¿y si quería salir de esto?
¿Y si quería perder el derecho a la carrera porque no merecía ganar?
Tengo algo que será toda una revolución.
Revolucionaré su experiencia en mantenimiento del jardín.
Hola, señor Hanover.
Abby aún no regresa del cine, ¿no?
No, creí que estarías con ellas.
- Pero me alegra que hayas venido. - Señor Hanover...
- Le traje el dinero. - Jo, ¿estás loca?
El dinero es para ti. Cada centavo. Te lo ganaste.
Pagarte para que fueras su amiga fue el mejor dinero invertido.
Por favor. Señor Hanover, no puedo aceptarlo.
Jo, te lo volveré a enviar. Te daría un bono, si los diera.
Pero no los doy.
JO MITCHELL: "AMIGA CONTRATADA"
¿Es cierto? ¿Mi papá te pagó para que fueras mi amiga?
Quinn finalmente logró su gran historia.
Dijo que Mandi fue testigo.
¿Por qué lo haría Quinn?
¿Cómo pudiste hacerlo?
- Iba a contarle todo a Abby. - Admítelo, Jo.
Las Plásticas son las originales
y no tienen que pagarle a nadie para que sea su amiga.
¡No! ¡Tú vendiste a tus amigas por nada!
¿Como tú me vendiste?
¡Por Dios! Confié en ti.
Vete al diablo, Jo Mitchell.
Ojalá no te hubiera conocido.
Con solo verles la cara.
Eres muy buena, Mandi. Voté por ti.
- Qué pena que no lo publicaran antes. - ¿Por qué?
Por lo que oí, Jo será elegida reina del Regreso a Clases.
Es tarde para que la gente cambie el voto.
- Solo si reúne los requisitos. - Solo depende de la matrícula.
Tendría que ser expulsada o algo así.
¿Eso no sería una tragedia?
Esta será la mejor broma del último año.
La mejor.
Repíteme por qué no nos quedamos con el dinero.
- Es mucho dinero. - No habrá baile,
y si no lo hay, no seré la reina.
No lo sé.
Esto no se arregla con dinero.
Como muchos de ustedes saben, anoche hubo un robo.
Las pruebas sugieren que el ladrón
fue un alumno por el descuido gratuito de la propiedad escolar.
El alumno, o alumnos, claramente degenerados,
robaron el dinero destinado a animales indefensos.
Si el dinero no se devuelve,
no tendré opción y cancelaré el baile del Regreso a Clases.
Les habla el director,
me despido por hoy
y les recuerdo mantenerse a la derecha o izquierda, no en el centro.
Jo Mitchell lo robó. Mire en el cobertizo junto a su casa.
Srta. Mitchell, recibí una nota anónima diciendo que usted robó el dinero.
Es mentira. Nunca lo haría.
Parece que sí.
Mandamos a un policía a su cobertizo esta tarde.
Y me temo que encontramos el dinero robado.
- ¿Cómo llegó allí? - ¡Juro que no lo robé!
Alguien debió ponerlo allí y...
Apostaría a que fue Mandi.
Quizá la señorita Weatherly sea el engendro de Satanás,
pero si no tiene pruebas,
lo único que puedo hacer es expulsarla.
No podía empeorar.
También lamento decirle que informaré de esto a Carnegie Mellon,
y quizá anulen su ingreso.
Señorita Mitchell, ¿adónde va? ¡Regrese!
- ¿Oyeron lo de Jo? - No puedo creerlo.
- Qué farsante. - Lo sabía.
Lo supe siempre e intenté advertirle a la gente.
Intenté protegerlas a todas de ella.
- Mandi, tú eres una santa. - Sí, una santa total.
- Sí, una verdadera mártir. - ¡Una verdadera perra!
Aunque todos queramos que suceda, no puedo permitirlo.
¡Es una locura! ¿No deberían llevarla a un reformatorio?
¿Por qué no lo arreglamos como damas...?
¡Al diablo con lo de ser damas y chicas!
Estoy harta de los juegos psicológicos, la traición y las emboscadas.
Sé que tú me tendiste la trampa, Mandi.
Así que lo arreglaremos como hombres, en un campo de batalla.
- Por favor. - Es cierto.
Te reto...
...a un partido de fútbol,
- con pompones. - De ninguna manera.
No practico deportes.
¿Tienes miedo?
¿No soportas la crítica, Mandi?
Pensé que eras la mejor en todo.
Pensé que la gente temblaba ante la presencia de las Plásticas.
¿Quieres ganar?
Solo serás reina si te quedas sin rival.
Bien. Acepto.
Pero prepárate para perder.
Tú y tu equipo de una sola.
Me di cuenta un poco tarde de que ya no tenía amigos.
Pero si tenía que encargarme de las Plásticas yo sola, lo haría.
Bien. Vayan todos a sus clases. No se queden en el pasillo.
- ¿En serio crees que lo hizo? - Ya no lo sé.
No sé nada de Jo.
Oiga, señor Hanover. Esto estaba en el buzón. Es para usted.
- Eres el novio de Jo, ¿no? - El exnovio.
Qué incómodo.
Tengo algo para Jo. En realidad, es el dinero.
¿Se lo das? Un trato es un trato. No tiene la culpa de que Abby lo sepa.
- ¿Le devolvió el dinero? - Por supuesto.
En realidad, lo esperaba.
Sabía que amaría a Abby cuando la conociera.
Solo necesitaba que pasara.
Recuerda no usar rosa o rojo en el baile.
Son mis colores. Me recogeré el pelo
porque la corona queda mejor. Péinate suelto.
- Quinn, ¿estás escuchando? - Sí, el pelo suelto.
Hola, Abby.
- No lo hagas. - Pero...
Jo me mintió,
pero al menos me enseñó algo.
Debo defenderme sola. Así que... vete, Quinn.
Bien, ódiame.
Pero no creo que Jo haya robado el dinero.
Creo que fue Mandi.
- ¿Cómo sabes? - Porque yo le di la idea
de hacer expulsar a Jo.
Jo pasó mucho tiempo organizando
y mandando tus solicitudes para la universidad.
Incluso te organizó tu carpeta de trabajos.
La ayudé a hacer cerca de 12 con el equipo de periodismo.
Te deseo que entres en la escuela de arte, Abby.
En serio.
Acaba de llamar el señor Hanover.
Uno de sus distribuidores mandará piezas nuevas para el motor.
Es genial, ¿no?
Podremos terminar el auto a tiempo para Jimmy y el nuevo corredor.
¿Tuviste noticias de Abby?
Le mandé un mensaje y la llamé.
Intenté en su página de NorthShoreCentric.
No tuve suerte.
Ella me odia profundamente.
Pero no puedo culparla. No sé por qué no me odias tú.
No estoy orgulloso de lo que le hiciste a Abby,
pero sé que te preocupas por ella.
- Y sin duda no eres ladrona. - Al menos alguien me cree.
Creo que no soy el único.
- ¿Tengo visiones? - Aún no te perdonamos.
Ni cerca.
Pero no podemos dejar que asumas la culpa por Mandi.
- Es cierto. Te apoyamos. - Mandi caerá.
Lo sabía. Sabía que Mandi me había tendido una trampa y...
...ustedes vinieron a rescatarme.
No los merezco.
¡Por Dios! ¿Estás llorando?
No, nunca lloro.
Vamos. Debemos prepararnos para el partido.
Tienes razón, hay que patearle el trasero a Mandi.
Sabemos cómo demostrar tu inocencia.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Meterme en su sistema de seguridad?
No es fácil, pero no es imposible. Debo detectar su señal inalámbrica,
entro en su computadora y busco la cuenta de seguridad.
Lo tengo.
¿La red inalámbrica se llama "SiempreMirando"?
¿Cuál es su contraseña? ¿"666"?
Nos llevará unos días, pero si Mandi plantó la evidencia,
encontraré el material.
Pero...
Quiero algo a cambio.
Lo sabía. Sabía que no lo haría gratis.
¿Qué quieres, Elliot?
Ir al baile con Abby.
Buena suerte con el partido. Haré fuerza por ti.
Incluso tengo un negocio.
Las probabilidades son 30 a 1 a favor de Mandi.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿No te enteraste?
Mandi reclutó a la capitana del equipo de rugby...
...una chica del último año que no sentía dolor...
...y la triple campeona de karate.
Pero no nos echábamos atrás.
Y Mandi tampoco.
No tendría pelos en la lengua.
PERDEDORA DISLEXIA, ECZEMA, ALERGIA
Era hora de terminar esto.
BARRIGA
ESTATUA DE LA LIBERTAD
FUMBLEROOSKI ANOTACIÓN
- ¿Entienden? ¡Bien! - ¡Sí, señor!
¡ADELANTE, MARGINADOS!
¡Hola, cariño! Te ves hermosa.
- Nuestra pequeña atleta. - Mamá, papá. Vamos.
No pueden estar aquí. Váyanse.
Tienes razón. Busquemos un lugar.
- La tribuna está casi llena. - ¡Sí!
- Voy a vomitar. - Todo saldrá bien. Lo prometo.
- ¿Qué es lo peor que puede suceder? - ¿Que perdamos?
¿Están todas vestidas?
No quiero una demanda por acoso sexual... otra vez.
- Sí. - Sí.
Director, ¿qué hace aquí? Es fin de semana.
Intenté ignorar este juego,
pero como el reto fue en mi presencia,
y cubrieron la escuela con afiches, me resultó difícil.
Creí que se arrepentirían.
Pero creo que tendré que intervenir.
Sobre todo porque el equipo de Mandi quiere una demanda.
- ¿De qué habla? - Jo, debido a tu expulsión,
no puedes estar en la escuela.
Por lo tanto, no puedes jugar el partido.
- ¡Maldición! Mandi contaba con eso. - Lo sé.
- ¿Lo sabías? - Sí, por eso
estuve averiguando sobre esto. En teoría,
el campo de fútbol es propiedad pública.
La escuela solo lo alquila para los partidos.
Solo necesitamos un permiso, que tengo aquí.
Genial.
Entonces solo no puedes estar en el vestuario.
¡Nos vemos!
Terminó mi trabajo aquí.
¡Vamos, equipo! ¡A matar! ¡A mutilar! Descuarticen.
¡Sí!
¡Vamos, Abby!
El gran día estaba ahí,
e íbamos a derribar a las Plásticas.
¡Vamos, chicas!
Estábamos preparadas para cualquier cosa.
¿No esperabas verme?
Igual le patearé el trasero a tu equipo.
Chicas, escuchen.
El fútbol es una religión, y ahora están en la iglesia.
No deshonren este campo. Jugaremos según las reglas del lugar.
El balón suelto que toca el suelo sigue jugando. Cuatro oportunidades y fuera.
No hay patada de despeje ni punto extra, una anotación son siete puntos.
¿Entendieron?
Bien.
Tiraremos una moneda para ver quién recibe el balón.
- Equipo rosa, elijan. - Cara.
- Recibiremos.
Bien. Dense la mano.
Bien.
¡Corre, tonta! ¡Corre!
Tómalo.
- ¡No hay nunchakus en fútbol! - Por Dios.
¡Balón ahora!
¡Anotación!
LEONES DE NORTH SHORE VISITANTE 7 LOCAL 0
VISITANTE 21 LOCAL 14
Escuchen. Mi papá siempre dice que para ganar la carrera,
debes estar en la carrera.
Piensen en lo peor que les hicieron las Plásticas
y derríbenlas.
Si van a luchar, nosotras también.
Fumblerooski a la cuenta de dos.
- ¡Despejen! - Sí.
¡Sí!
¡Sí, Jo!
¡Bien hecho, cariño!
¿Qué...? ¿Qué sucede? ¿Qué hacen?
- ¡Sí! - ¡Anotación!
¡No es justo! No puede hacer eso. ¿Puede?
VISITANTE 21 LOCAL 21
- Ustedes sabían jugar. ¿Quién sabía? - Gracias.
Maldición. Estamos empatadas.
Si dejan que la loca de Jo se acerque a mí, terminaré con su vida social.
- Hora de JS. - ¿Juego sexual?
Sí, Chastity, juego sexual.
¡No! Juego sucio. ¿Entendieron?
¡Vamos por ellas! ¡Ya!
Eran fuertes y malas.
Estábamos muertas.
¡No veo!
- ¿Nada? ¿Qué tan mala es tu visión? - ¡Soy casi ciega!
¡Número uno!
Nos refrescamos.
Huele a lavanda y brisa oceánica, ¿no?
ALÉJESE
- ¡Vamos! - Vamos, chicas.
¡Basta! ¡Juguemos al fútbol!
Bien. Tengo los músculos blandos,
mis pulmones están por reventar, y mírennos.
Estoy de acuerdo. No perderemos.
- ¡Salud! - Cúbrete la boca.
- ¿Sí? Ellas tienen la pelota. - Debemos tomar una decisión.
No podemos dejarlas anotar.
- ¡Salud! - ¡Cúbrete la boca!
- Ya está. - ¡Jo! ¡Lo logré!
- ¡Lo logró! - ¿Qué logró?
Sí.
¿Es el tuyo?
Genial. ¡Mandi caerá!
Te lo dije.
Déjame ver.
- Ling... ¡Vamos! - ¿Qué?
¿Qué esperan? ¡Esto es fútbol! ¡Vamos!
¿Les pides a los demás que hagan tu trabajo sucio, Mandi?
Aun así, perderás.
Dame la pelota.
¡Ahora!
¿Ese es Nick Zimmer?
Uno, dos, tres... ya.
¡No! Vamos, fue su idea.
¡Allí, Mandi! ¡Número uno! Ya no eres más la número uno.
Pero te amo. No fue idea mía. ¿Por qué me esposan a mí?
VISITANTE 21 LOCAL 28
- ¡Suéltame! - Me encantaría.
¡Suéltenme!
¡No soy yo!
Se ve igual que usted, señorita Weatherly.
¿Está loco? ¿Sabe quién soy?
¡Soy Mandi Weatherly! ¡Mi madre los demandará!
¿Cómo se atreve a tocarme? ¡Los demandará a todos!
¡Sáqueme de aquí! ¡Haré que lo despidan!
Perdón por el malentendido, Jo.
Considera que no estás expulsada oficialmente.
Haré llamadas y arreglaré lo de la universidad.
¡Sí!
En ese momento,
sería mejor que me dedicara a la experiencia de la secundaria.
REY Y REINA
Silencio, por favor.
Dejen de bailar y de divertirse ahora mismo.
Silencio.
Más silencio. Bien.
Les agradará saber
que juntamos 6800 dólares para la Sociedad Humana.
Bien. Olvídenlo. Sé cuál es el anuncio
que esperan, así que vamos a hacerlo.
El rey del Regreso a Clases es...
- ...¿Elliot Gold? - Por Dios, ¡eres tú!
- Elliot Gold. - ¡Ve!
Vaya. Algún día, Elliot manipulará
la elección presidencial, ¿no?
Sí, cuando se use alta tecnología en la votación.
Felicidades.
- Gracias. - Sí.
Y la reina del Regreso a Clases es...
...Abby Hanover.
¡Por Dios! ¡Nunca gané nada!
¡Ve! ¡Ganaste!
¡Sí, Abby!
¡Ganaste! ¡Es asombroso!
- ¡Esa corona es mía! ¡Sí! - ¡Sáquenlos de aquí!
¡No trates de agarrarme!
¡Sal de aquí! ¡No puedes estar en las instalaciones de la escuela!
- ¡Suéltame! - Lo siento.
Un poco más a la derecha.
- Dame. - Soy ciega.
Ahí está.
Tenemos al rey y la reina del Regreso a Clases. Un aplauso.
Hagan lugar para su primer baile.
Que se diviertan. Nada de bailes indecentes. Estoy mirando.
Tengo el presentimiento de que no fue Elliot quien manipuló el voto.
Los dos sabemos que no me gustan las coronas.
¿Abandonaste la carrera?
A veces, no importa ganar la carrera,
sino formar parte de ella.
Además...
...ya tengo suficiente.
Bueno, no todos vivimos felices para siempre.
Mandi y Nick hicieron trabajo comunitario en lugar de ir a la cárcel.
Su madre donó una biblioteca nueva a North Shore,
así que el director Duvall la dejó graduarse.
Pero nunca recuperó su prestigio.
Quinn asumió el papel de Mandi como Plástica principal.
Pero teníamos un trato: dejar a los de último año en paz.
También escribió un artículo premiado de la dinámica social de las malas.
Chastity finalmente enmendó su nombre e ingresó al Club de Abstinencia.
Hope finalmente superó su miedo a las fuentes y gérmenes públicos...
...y se pescó un desagradable caso de gripe porcina.
Desde ese momento, juró superar sus miedos y, en cambio,
confió en los antibióticos y los médicos apuestos.
Tyler decidió ir a la universidad Penn,
que, por pura coincidencia, estaba solo a unas horas de mi universidad.
En cuanto a mí, me gané
la matrícula para Carnegie Mellon con la ayuda de Sidney.
Él podía vender cualquier cosa, hasta mi proyecto de carpintería.
PAJARERA DE SEGURIDAD
Una pajarera y cámara de seguridad en uno.
Solo por $19,99.
El señor Hanover aceptó que Abby estudiara arte,
mientras fuera a una buena universidad, lo cual me resultó muy bien.
- ¿Cómo me veo? - Linda corona.
Gracias. Pensé que combinaba con la camiseta.
Creo que mi papá tenía razón después de todo.
Para ganar la carrera, debes estar en la carrera.
A veces necesitas algo de dramatismo para saber quiénes son tus amigas.
Cuando lo sabes, puedes sobrevivir a casi todo...
...incluso la secundaria.