1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:00:53,511 --> 00:00:57,431
"STAPLARNA"

3
00:01:18,327 --> 00:01:22,247
Var redo för det perfekta,
för det som känns äkta. X1.

4
00:01:22,415 --> 00:01:24,175
Man måste satsa för att vinna.

5
00:01:46,063 --> 00:01:47,483
Pizzadags.

6
00:02:09,045 --> 00:02:10,425
Hej, Wade.

7
00:02:10,588 --> 00:02:12,168
Hej, mrs Gilmore.

8
00:02:12,340 --> 00:02:15,180
Vad är det? Är du besviken på livet?

9
00:02:19,889 --> 00:02:22,269
Jag föddes år 2027.

10
00:02:22,433 --> 00:02:26,063
Efter majssirapsbristen
och bandbreddsupploppen.

11
00:02:26,229 --> 00:02:30,689
Efter det att folk försökte lösa problem
istället för att bara försöka överleva.

12
00:02:37,323 --> 00:02:39,623
Mina föräldrar överlevde inte de tiderna,

13
00:02:39,784 --> 00:02:42,954
så nu bor jag här i Columbus, Ohio,
med min moster Alice.

14
00:02:43,746 --> 00:02:48,126
År 2045 är Columbus
världens snabbast växande stad.

15
00:02:49,085 --> 00:02:52,385
Det var här Halliday och Morrow
grundade Gregarious Games.

16
00:02:57,301 --> 00:02:59,551
Verkligheten suger numera.

17
00:02:59,720 --> 00:03:01,510
Alla letar efter sätt att fly,

18
00:03:01,681 --> 00:03:02,931
och det var därför Halliday...

19
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Därför såg vi honom som en hjälte.

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,560
Han visade oss att vi kunde komma bort
utan att gå nånstans.

21
00:03:11,566 --> 00:03:14,856
Man behöver inget mål när man springer
på ett omnidirektionellt löpband,

22
00:03:15,027 --> 00:03:17,317
med ett kvadrofoniskt,
tryckkänsligt underlag.

23
00:03:18,322 --> 00:03:20,572
James Halliday såg framtiden.

24
00:03:20,741 --> 00:03:22,281
Sen byggde han upp den.

25
00:03:22,451 --> 00:03:24,451
Han gav oss nånstans att ta vägen.

26
00:03:24,620 --> 00:03:26,370
En plats som heter...

27
00:03:26,956 --> 00:03:28,326
OASIS.

28
00:03:40,094 --> 00:03:41,144
MINECRAFT-VÄRLDEN

29
00:03:41,512 --> 00:03:43,682
Det här är OASIS.

30
00:03:43,848 --> 00:03:48,018
Det är en plats vars enda begränsningar
utgörs av ens egen fantasi.

31
00:03:49,437 --> 00:03:50,687
100 POÄNG

32
00:03:50,938 --> 00:03:51,978
ORKAN GLIDFLYGNING

33
00:04:01,490 --> 00:04:03,280
Man kan göra vad som helst...

34
00:04:04,619 --> 00:04:05,619
och åka vart som helst.

35
00:04:07,246 --> 00:04:08,746
Semesterplaneten, till exempel.

36
00:04:08,915 --> 00:04:13,965
Surfa på en monstervåg i Hawaii.
Åk skidor på pyramiderna.

37
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
Du kan bestiga Mount Everest...

38
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
med Batman.

39
00:04:20,718 --> 00:04:24,178
Kolla på det här stället.
Kasinot är stort som en planet.

40
00:04:24,347 --> 00:04:28,097
Här kan man förlora pengar,
gifta sig eller skilja sig.

41
00:04:28,267 --> 00:04:29,267
MOTELL

42
00:04:29,352 --> 00:04:31,352
Man kan...gå in där.

43
00:04:32,271 --> 00:04:35,191
Folk kommer hit för allt de kan göra här,

44
00:04:35,358 --> 00:04:38,488
men de stannar för allt de kan vara här.

45
00:04:40,029 --> 00:04:43,659
Lång, vacker, läskig, ett annat kön,

46
00:04:43,824 --> 00:04:46,874
en annan art, en tecknad figur.

47
00:04:47,036 --> 00:04:48,616
Du kan välja fritt.

48
00:04:49,664 --> 00:04:52,834
Ja, det där är jag.
Eller det är min avatar.

49
00:04:53,000 --> 00:04:55,790
Åtminstone tills jag ändrar på den.

50
00:04:56,963 --> 00:04:59,213
Om man bortser från att äta,
sova och gå på toa,

51
00:04:59,382 --> 00:05:02,632
så gör folk allt de vill göra i OASIS.

52
00:05:03,469 --> 00:05:06,309
Och eftersom alla hänger här,
är det här vi träffas.

53
00:05:06,472 --> 00:05:07,642
Det är här vi skaffar vänner.

54
00:05:07,807 --> 00:05:08,967
Hitta Aech.

55
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Söker.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,653
Aech är funnen.

57
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Sektor 12. Planeten Doom.

58
00:05:20,653 --> 00:05:23,823
Planeten Doom är
den farligaste platsen i OASIS

59
00:05:23,990 --> 00:05:26,910
och ett bra ställe för att samla mynt.

60
00:05:27,076 --> 00:05:28,616
Klart att Aech är där.

61
00:05:31,289 --> 00:05:33,869
Aech är min bästa vän i OASIS.

62
00:05:34,750 --> 00:05:37,250
Han är min bästa vän överhuvudtaget.

63
00:05:37,420 --> 00:05:40,260
Trots att vi aldrig har träffats
i verkligheten.

64
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
-Läget, Aech?
-Tjena, Z.

65
00:05:46,512 --> 00:05:48,762
Nästa race är om 20 minuter.
Jag kan inte köra det sena.

66
00:05:48,931 --> 00:05:50,471
Vad fan håller du på med?

67
00:05:50,641 --> 00:05:53,101
Röjer folk ur vägen.

68
00:05:53,269 --> 00:05:54,349
Är det där Daito?

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,060
Daito och Sho.

70
00:06:02,528 --> 00:06:03,818
Är du ute efter artefakter?

71
00:06:03,988 --> 00:06:06,118
Ja. Gregarious 120.

72
00:06:06,282 --> 00:06:10,202
Man kan bli vilken robot man vill
i två minuter. Grymt.

73
00:06:10,870 --> 00:06:12,160
Artefakter.

74
00:06:12,955 --> 00:06:14,915
De var viktiga.

75
00:06:15,833 --> 00:06:20,553
Halliday såg till att OASIS var överfullt
av slumpmässiga kraftboostare,

76
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
så att alla kunde vinna
med lite skicklighet.

77
00:06:25,092 --> 00:06:27,762
Dödsmatcher och artefaktjakter
är ett bra sätt att få ihop mynt,

78
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
men samtidigt är de riskfyllda.

79
00:06:32,058 --> 00:06:34,348
Du förstår, alla börjar på noll,

80
00:06:34,519 --> 00:06:35,599
men ju mer mynt man tjänar...

81
00:06:35,770 --> 00:06:37,400
-Mamma!
-...desto mer stiger man i rang.

82
00:06:37,563 --> 00:06:39,983
Om man blir dödad,
kan ens avatar återuppväckas...

83
00:06:40,149 --> 00:06:40,979
Hämta din pappa!

84
00:06:41,150 --> 00:06:42,820
...men man blir av med allt.

85
00:06:44,529 --> 00:06:46,609
Allt man har jobbat för.

86
00:06:47,532 --> 00:06:48,872
Alla sina pengar...

87
00:06:51,035 --> 00:06:52,405
alla kläder...

88
00:06:54,121 --> 00:06:55,411
och alla vapen.

89
00:06:56,040 --> 00:06:58,670
Folk tillbringar mycket tid i OASIS...

90
00:07:01,629 --> 00:07:02,759
så att förlora allt...

91
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
kan göra en galen.

92
00:07:08,469 --> 00:07:10,719
Aech, racet börjar om tio minuter.

93
00:07:10,888 --> 00:07:12,718
Ja, ja, mamma.

94
00:07:12,890 --> 00:07:17,060
Idén till OASIS
kläcktes av James Halliday.

95
00:07:17,228 --> 00:07:21,978
Han och hans partner, Ogden Morrow,
släppte den första versionen 2025.

96
00:07:22,149 --> 00:07:26,239
Succén var omedelbar och båda blev rika.

97
00:07:26,404 --> 00:07:29,874
Men några år senare
var Morrow ute ur bilden. Och Halliday?

98
00:07:30,032 --> 00:07:33,202
Han var inte bara ägare
till världens största bolag.

99
00:07:33,369 --> 00:07:37,159
Han var som en gud. Folk älskade honom.

100
00:07:37,331 --> 00:07:39,331
De dyrkade både honom och hans skapelse.

101
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
Men vi kanske ska sluta prata om det

102
00:07:42,336 --> 00:07:44,666
och visa upp det istället.

103
00:07:44,839 --> 00:07:46,969
Om ni tittar under era säten,

104
00:07:47,133 --> 00:07:49,303
så märker ni att det inte finns nåt där.

105
00:07:49,468 --> 00:07:52,808
Men ni ska få en var sin.

106
00:07:53,681 --> 00:07:57,601
Och sen, den sjunde januari 2040...

107
00:08:00,646 --> 00:08:01,646
dog han.

108
00:08:01,814 --> 00:08:04,534
FRIHET
I GUD VÅR FÖRTRÖSTAN

109
00:08:04,692 --> 00:08:05,862
Det han lämnade efter sig...

110
00:08:07,278 --> 00:08:09,818
förändrade allt.

111
00:08:22,376 --> 00:08:26,416
Hej. Jag heter James Halliday.

112
00:08:26,589 --> 00:08:29,719
Om du tittar på det här, är jag död.

113
00:08:30,051 --> 00:08:36,061
Innan jag dog, skapade jag nåt
som vi i branschen kallar "ett påskägg".

114
00:08:37,266 --> 00:08:44,266
Det är ett gömt föremål i ett spel
och det ger krafter åt den som hittar det.

115
00:08:45,608 --> 00:08:48,028
Den första som hittar ägget

116
00:08:48,194 --> 00:08:51,454
som jag har gömt i OASIS,

117
00:08:51,614 --> 00:08:55,284
kommer att ärva min andel
i Gregarious Games.

118
00:08:55,451 --> 00:08:59,251
som just nu värderas till
en halv miljon...

119
00:08:59,622 --> 00:09:02,172
en halv biljon dollar,

120
00:09:02,333 --> 00:09:07,713
samt total kontroll över själva OASIS.

121
00:09:08,798 --> 00:09:14,008
Som min avatar, Anorak den allvetande,

122
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
skapade jag tre nycklar.

123
00:09:18,182 --> 00:09:21,392
När man tre undangömda test har fullgjort,

124
00:09:21,561 --> 00:09:25,731
uppdagas tre undangömda nycklar
till lika mången port.

125
00:09:25,898 --> 00:09:29,898
Den som klarar denna exercis,

126
00:09:30,069 --> 00:09:34,699
når sedan slutet och vinner detta pris.

127
00:09:34,866 --> 00:09:37,366
Iväg med er, nycklar.

128
00:09:39,704 --> 00:09:44,544
Nycklarna ligger inte
under nån sten nånstans.

129
00:09:44,709 --> 00:09:47,289
Man kan nog säga att de är osynliga,

130
00:09:47,461 --> 00:09:51,011
gömda i ett mörkt rum mitt i en labyrint,

131
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
som finns nånstans...

132
00:09:55,094 --> 00:09:57,354
här inne.

133
00:09:57,513 --> 00:10:01,563
Låt jakten på Hallidays påskägg...

134
00:10:02,226 --> 00:10:03,346
börja.

135
00:10:09,775 --> 00:10:12,025
Uppgiften är att hitta tre nycklar,

136
00:10:12,195 --> 00:10:15,665
men på fem år har ingen ens hittat en.

137
00:10:15,823 --> 00:10:17,493
Ledartavlan gapar ännu tom.

138
00:10:17,658 --> 00:10:18,658
FÖRST TILL NYCKELN!

139
00:10:18,826 --> 00:10:22,406
Nån bortglömd gunter knäckte en ledtråd
och hittade det första testet.

140
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Sen dök en portal upp.

141
00:10:25,333 --> 00:10:28,593
Men det första testet var ett race

142
00:10:28,753 --> 00:10:31,593
som var så svårt
att ingen nånsin hade klarat det.

143
00:10:31,756 --> 00:10:35,086
De enda som fortfarande försöker
är gunters, äggjägare,

144
00:10:35,259 --> 00:10:38,139
som jag, Sho, Daito
och min bästa vän Aech.

145
00:10:38,846 --> 00:10:42,096
Och Sixers, så klart.

146
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Sixers jobbar för IOI...

147
00:10:43,935 --> 00:10:44,815
Sixers!

148
00:10:44,894 --> 00:10:46,234
...Innovative Online Industries.

149
00:10:46,395 --> 00:10:48,435
De är världens näst största bolag

150
00:10:48,606 --> 00:10:50,396
och har siktet inställt på att bli störst.

151
00:10:50,858 --> 00:10:53,988
Därför satsar de allt på
att vinna Hallidays tävling.

152
00:10:54,153 --> 00:10:55,783
Spänn fast er!

153
00:10:56,614 --> 00:10:58,494
Sätt er!

154
00:10:58,658 --> 00:11:01,368
De kallas Sixers,
för det är så bolaget vill ha det.

155
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
Inga namn, bara siffror.

156
00:11:04,789 --> 00:11:07,459
De har ett supportteam
bestående av Halliday-experter.

157
00:11:07,625 --> 00:11:10,175
Precis som jag studerar de populärkultur

158
00:11:10,336 --> 00:11:13,916
som Halliday gillade,
för att hitta ledtrådar till tävlingen.

159
00:11:16,592 --> 00:11:19,392
De följer IOI-chefens order.

160
00:11:19,554 --> 00:11:22,604
Det är ett rövhål
som heter Nolan Sorrento.

161
00:11:28,646 --> 00:11:29,896
Hur kunde du hinna hit före mig?

162
00:11:30,064 --> 00:11:32,574
Jag gjorde inget stopp på frisersalongen.

163
00:11:32,733 --> 00:11:34,533
-Läget, Z?
-Läget?

164
00:11:35,236 --> 00:11:36,356
Jag har sparat en plats åt dig.

165
00:11:36,529 --> 00:11:37,859
Tack.

166
00:11:42,076 --> 00:11:43,116
Jag måste gå längst bak.

167
00:11:43,286 --> 00:11:46,116
Ska du sno mynt från kvaddade bilar?

168
00:11:46,289 --> 00:11:48,919
-Det är bara sorgligt.
-Jag har ont om bensin.

169
00:11:49,083 --> 00:11:52,503
Ändå räckte pengarna till att pröjsa
för din Den där Mary-frisyr.

170
00:12:32,919 --> 00:12:33,919
KLARA

171
00:12:34,337 --> 00:12:35,337
Först till nyckeln!

172
00:12:36,714 --> 00:12:37,724
Först till ägget!

173
00:13:27,056 --> 00:13:28,926
Aech, ser du det här?

174
00:13:31,561 --> 00:13:34,021
Ja. Det är Kanedas hoj från Akira.

175
00:13:34,188 --> 00:13:36,228
Det är en licensierad skin
med standardinramning.

176
00:13:36,399 --> 00:13:38,609
Nej, inte hojen. Glöm den.

177
00:13:39,277 --> 00:13:40,937
Tjejen. Jag tror att det är Art3mis.

178
00:13:41,112 --> 00:13:43,242
Art3mis? Sixer Fixern?

179
00:13:43,406 --> 00:13:46,196
Jag har sett alla hennes genomgångar
på Twitch.

180
00:13:46,367 --> 00:13:48,237
Det är definitivt hon.

181
00:15:35,393 --> 00:15:37,483
Kör! Kom igen!

182
00:15:42,316 --> 00:15:43,146
MÅLLINJE

183
00:15:43,317 --> 00:15:44,567
Du fixar det!

184
00:15:53,870 --> 00:15:55,250
Skit.

185
00:16:01,002 --> 00:16:02,172
Hon klarar det inte.

186
00:16:04,755 --> 00:16:06,415
Hoppa av!

187
00:16:06,591 --> 00:16:07,591
Hoppa av!

188
00:16:46,047 --> 00:16:47,377
Fan, jag älskade den hojen.

189
00:16:47,548 --> 00:16:48,798
Men Aech kan...

190
00:16:48,966 --> 00:16:51,426
Han är min vän. Han kan laga den åt dig.

191
00:16:58,851 --> 00:17:01,521
Det här är min verkstad. Rör inget.

192
00:17:08,152 --> 00:17:10,112
Var har du hittat en järnjätte?

193
00:17:10,279 --> 00:17:12,949
Hittat? Jag bygger den.
Det är ett uppdrag.

194
00:17:13,491 --> 00:17:15,951
Ja. Aech är topprankad
på modifikationsforum.

195
00:17:16,118 --> 00:17:18,788
Han får bra betalt av folk runtom i OASIS.

196
00:17:18,955 --> 00:17:21,175
Spana in det här!

197
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
Hörru, vänta.

198
00:17:24,335 --> 00:17:26,625
-Galactica, så klart.
-Det är mina ögonstenar.

199
00:17:26,796 --> 00:17:28,416
Sulaco, från Aliens.

200
00:17:28,589 --> 00:17:29,969
Varför skryter du med mina saker?

201
00:17:30,132 --> 00:17:32,592
Valley Forge från Den tysta flykten.
Var är ditt Harkonnen Drop-Ship?

202
00:17:32,760 --> 00:17:35,140
Det är grymt. Man är som en kung.

203
00:17:35,304 --> 00:17:37,064
Incipio till Arrakis tar tre sekunder...

204
00:17:37,390 --> 00:17:38,970
Akta fingrarna!

205
00:17:39,141 --> 00:17:40,311
Du får ursäkta honom.

206
00:17:40,476 --> 00:17:42,636
Han blir nervös kring söta tjejer.

207
00:17:49,819 --> 00:17:52,279
Jag fixar den på tio minuter.

208
00:17:53,656 --> 00:17:56,326
Ja. Han är duktig.

209
00:17:56,409 --> 00:17:59,159
Har du och Skulderbladen bildat en klan?

210
00:17:59,328 --> 00:18:01,458
Aech? Nej.

211
00:18:01,622 --> 00:18:05,752
Han är schyst,
men klaner är inget för mig.

212
00:18:06,586 --> 00:18:09,126
Jaha, för du är Parzival,

213
00:18:09,297 --> 00:18:11,667
riddaren som fann den heliga graal
på egen hand.

214
00:18:11,841 --> 00:18:13,431
Du då, Art3mis?

215
00:18:13,593 --> 00:18:16,803
Jaktens gudinna. Klanerna måste stå på kö.

216
00:18:18,431 --> 00:18:20,221
-Favoritskjutspel?
-Va?

217
00:18:20,391 --> 00:18:22,181
Vilket var James Hallidays
favoritskjutspel?

218
00:18:22,351 --> 00:18:23,771
-Va?
-GoldenEye.

219
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
-Vem spelade han som?
-Oddjob. Är det här ett prov?

220
00:18:26,314 --> 00:18:27,234
Favoritvariant?

221
00:18:27,398 --> 00:18:28,978
"Slappers only." Utan vapen.

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,150
Jag vet vad det betyder. Bilspel?

223
00:18:31,319 --> 00:18:33,449
Turbo. Och favoritmaten var Hot Pockets.

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,203
Favoritrestaurangen var Chuck E Cheese.

225
00:18:35,364 --> 00:18:37,744
Sång: "Video Killed the Radio Star"
av Buggles.

226
00:18:37,909 --> 00:18:39,539
Video: "Take On Me" av A-ha.

227
00:18:40,745 --> 00:18:43,755
Favoritcitatet kom från Superman.

228
00:18:44,415 --> 00:18:45,705
"En del läser Krig och Fred,

229
00:18:45,875 --> 00:18:48,095
"och tänker att det är
en enkel äventyrsberättelse."

230
00:18:48,252 --> 00:18:50,882
"Andra kan läsa ingredienserna
på baksidan av tuggummipapperet

231
00:18:51,047 --> 00:18:53,417
"och avslöja universums hemligheter."

232
00:18:54,133 --> 00:18:55,383
Lex Luthor.

233
00:18:56,552 --> 00:18:58,052
Coolt.

234
00:18:59,222 --> 00:19:03,102
Vad skulle du göra? Om du vann?
Hela tävlingen, alltså.

235
00:19:03,851 --> 00:19:06,101
Jag har massor med planer i verkligheten.

236
00:19:06,270 --> 00:19:11,030
Jag skulle flytta till en enorm herrgård,
köpa coola saker, och inte vara fattig.

237
00:19:12,276 --> 00:19:14,646
Nu vet jag varför du stannade.

238
00:19:15,988 --> 00:19:18,988
Jag stannade på grund av Kong.
Ingen tar sig förbi Kong.

239
00:19:19,158 --> 00:19:20,948
Det är som en regel.

240
00:19:21,118 --> 00:19:24,578
Då vet man att det inte är sant.
Halliday hatade regler.

241
00:19:24,747 --> 00:19:26,037
Jag har inte råd att hamna på noll.

242
00:19:26,207 --> 00:19:27,577
-Du är rädd att förlora allt.
-Nej.

243
00:19:27,750 --> 00:19:31,050
Vad händer när IOI erbjuder dig
garanterade mynt för nycklarna?

244
00:19:31,212 --> 00:19:33,422
Nolan Sorrento tar över världen.

245
00:19:33,589 --> 00:19:37,759
En riktig gunter skulle riskera allt
för att rädda OASIS från IOI.

246
00:19:37,927 --> 00:19:39,257
Vem har sagt det?

247
00:19:39,428 --> 00:19:41,008
Jag.

248
00:19:43,099 --> 00:19:44,639
Så där. Den är som ny.

249
00:19:45,226 --> 00:19:47,476
Tackar och bockar.

250
00:19:57,363 --> 00:19:58,913
Det var bättre.

251
00:19:59,448 --> 00:20:03,408
Jag ska vinka till dig
från mållinjen, McFly.

252
00:20:06,831 --> 00:20:07,921
Det gick ju bra.

253
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Tack vare dig, kapten Storkäft.

254
00:20:09,959 --> 00:20:13,299
Wade? Var fan är mina handskar?

255
00:20:13,462 --> 00:20:15,422
Fan. Jag måste gå.

256
00:20:18,467 --> 00:20:19,337
X1.

257
00:20:19,510 --> 00:20:23,100
När jag jagar guld på planeten Doom
är alla fördelar till nytta.

258
00:20:23,514 --> 00:20:27,274
Varje knuff, stöt och skott känns.

259
00:20:27,435 --> 00:20:31,615
Redo för det perfekta,
redo för det som känns äkta. X1.

260
00:20:31,772 --> 00:20:36,072
X1 är som att ha ett extra hudlager.
Ett hudlager som klarar det mesta.

261
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
Jag hamnade på noll
på grund av dina trasiga handskar.

262
00:20:40,740 --> 00:20:41,990
Vem sa åt dig att använda dem?

263
00:20:42,158 --> 00:20:44,238
Du tog hennes.

264
00:20:45,328 --> 00:20:46,658
Än sen om du förlorade en dödsmatch.

265
00:20:46,829 --> 00:20:51,079
Kan du inte börja om
och jobba dig upp som alla andra?

266
00:20:51,250 --> 00:20:52,380
Du fattar inte.

267
00:20:52,543 --> 00:20:55,463
Jag köpte en massa boostare
och nu förlorade jag allt.

268
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Artefakten skulle betala för huset!

269
00:20:57,507 --> 00:20:58,507
Vänta.

270
00:20:58,674 --> 00:21:02,094
Hur mycket av våra huspengar
lade du på uppgraderingar?

271
00:21:03,179 --> 00:21:05,929
Allt, men jag skulle ju vinna.

272
00:21:06,724 --> 00:21:08,934
Det var vår biljett härifrån.

273
00:21:11,562 --> 00:21:12,652
Din idiot.

274
00:21:12,813 --> 00:21:14,943
Nej, jag förlorade bara
på grund av handskarna.

275
00:21:15,107 --> 00:21:16,687
Vårt hus, för fan!

276
00:21:16,859 --> 00:21:18,029
Mina kompisar var med.

277
00:21:18,194 --> 00:21:20,244
Du skulle inte ens ha slagit dem
i en energidräkt.

278
00:21:20,863 --> 00:21:23,873
Sluta! Nej!

279
00:21:24,033 --> 00:21:25,163
Alice, ring polisen!

280
00:21:25,326 --> 00:21:26,826
Nej, vi ska inte ringa polisen.

281
00:21:26,994 --> 00:21:28,704
Gå till ditt rum, Rick.

282
00:21:28,871 --> 00:21:30,211
Kom igen, Alice.

283
00:21:31,207 --> 00:21:34,537
Varför står du ut med honom?
Han ställer bara till det.

284
00:21:35,211 --> 00:21:39,631
Jag borde kasta ut er båda.
Jag svär, Wade Watts...

285
00:21:39,799 --> 00:21:42,379
Om du nånsin rör mina grejer igen...

286
00:21:42,552 --> 00:21:45,102
Jag skojar inte. Då åker du ut.

287
00:21:52,019 --> 00:21:54,189
Wade Watts.

288
00:21:54,355 --> 00:21:57,775
Pappa valde det namnet för att det
liknade en superhjältes alter ego...

289
00:21:58,359 --> 00:22:00,989
som Peter Parker eller Bruce Banner.

290
00:22:02,029 --> 00:22:03,949
Men han dog när jag var liten.

291
00:22:04,115 --> 00:22:07,165
Mamma också. Sen hamnade jag här,

292
00:22:07,326 --> 00:22:11,576
hos moster Alice och hennes ändlösa rad
av svårälskade nollor.

293
00:22:14,458 --> 00:22:17,168
"Halliday hatade regler."

294
00:22:17,336 --> 00:22:19,916
Varför fastnade det i huvudet på mig?

295
00:22:22,300 --> 00:22:25,220
Kanske för att Art3mis sa det.
Hon är så snygg.

296
00:22:25,845 --> 00:22:30,395
Kanske för att hon utmanade mig,
där jag sitter i mitt lilla hörn...

297
00:22:31,267 --> 00:22:33,847
och skyddar min lilla andel av ingenting.

298
00:22:34,020 --> 00:22:36,110
Eller kanske...

299
00:22:36,272 --> 00:22:38,612
Kanske är det
för att just den meningen betyder nåt

300
00:22:38,774 --> 00:22:40,284
som jag har missat.

301
00:22:43,404 --> 00:22:46,244
Samma dag som tävlingen tillkännagavs,
dök Halliday Journals upp.

302
00:22:46,407 --> 00:22:48,737
Vi skulle leta i hans tankar.
Det här var det näst bästa.

303
00:22:48,910 --> 00:22:50,200
DIORAMA-KORRIDOREN

304
00:22:50,369 --> 00:22:53,709
I början var det fullt med gunters här.

305
00:22:53,873 --> 00:22:56,333
Nu har de tidigare överfulla salarna
i Hallidays minnen

306
00:22:56,501 --> 00:22:57,581
överlåtits åt såna som mig.

307
00:22:57,752 --> 00:23:00,382
Parzival. Vad kul!

308
00:23:00,546 --> 00:23:03,876
Hur vill du slösa bort
min värdefulla söktid idag?

309
00:23:04,050 --> 00:23:06,050
Gregarious Games, 2029, firmafest.

310
00:23:06,219 --> 00:23:09,389
Firmafest. Ja, den har du bara sett
tusen gånger.

311
00:23:09,555 --> 00:23:11,305
Varför inte se det igen?

312
00:23:12,350 --> 00:23:15,690
Alla inslag i Hallidays journaler
är minutiöst sammanställda

313
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
utifrån privata bilder, videoinspelningar,

314
00:23:18,356 --> 00:23:20,106
övervakningskameror och babyvakter.

315
00:23:20,274 --> 00:23:22,534
Allt återges genom
en tredimensionell virtuell verklighet.

316
00:23:22,693 --> 00:23:23,943
HALLIDAY SÄTTER IHOP
SIN FÖRSTA SPELDATOR - 1985

317
00:23:24,111 --> 00:23:27,661
Halliday arkiverade alla filmer, spel,
böcker och tv-program

318
00:23:27,823 --> 00:23:29,783
han såg på mezzaninen.

319
00:23:29,951 --> 00:23:30,951
JAMES HALLIDAY
MED SIN ATARI 2600 - 1983

320
00:23:31,118 --> 00:23:34,538
Vapen eller avatarer med vuxentema
är förbjudna i journalerna.

321
00:23:34,705 --> 00:23:37,995
Ha det så trevligt och lycka till!

322
00:23:38,501 --> 00:23:40,171
Jag gillar att städa.

323
00:23:40,336 --> 00:23:42,706
Okej, Jim. Jag går.

324
00:23:47,677 --> 00:23:50,347
Allt förändras. Allt utvecklas.

325
00:23:50,638 --> 00:23:53,848
Vissa saker är perfekta som de är.
Som Asteroids.

326
00:23:54,016 --> 00:23:58,016
Folk bor inte i Asteroids-spelhallar.

327
00:23:59,397 --> 00:24:00,557
Jag vet det.

328
00:24:00,773 --> 00:24:03,323
Ja, men folk bor i arkaden som vi byggde.

329
00:24:03,484 --> 00:24:04,534
Som jag byggde.

330
00:24:06,070 --> 00:24:08,200
Du kan säga vad du vill.

331
00:24:08,364 --> 00:24:09,414
Jag vill inte prata mer om det.

332
00:24:09,574 --> 00:24:10,914
Nej, det är klart.

333
00:24:11,075 --> 00:24:12,325
Du tvingar bort mig.

334
00:24:12,493 --> 00:24:13,793
Zooma in på Halliday.

335
00:24:13,953 --> 00:24:17,413
Med uppfinningar följer ansvar
som man inte har bett om.

336
00:24:18,082 --> 00:24:20,132
Om man skapar nåt som folk vill ha,

337
00:24:20,293 --> 00:24:22,803
är det upp till en själv
att göra upp reglerna.

338
00:24:23,087 --> 00:24:24,507
"Jag vill inte skapa fler regler."

339
00:24:24,672 --> 00:24:26,552
Jag vill inte skapa fler regler.

340
00:24:26,716 --> 00:24:27,796
"Jag är en drömmare."

341
00:24:27,967 --> 00:24:28,797
Jag är en drömmare.

342
00:24:29,260 --> 00:24:31,050
-Jag bygger världar.
-"Jag bygger världar."

343
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
Vi skapade nåt vackert, Jim,
men det har förändrats.

344
00:24:34,974 --> 00:24:36,314
Det är inget spel längre.

345
00:24:36,601 --> 00:24:38,061
Är vi klara?

346
00:24:38,227 --> 00:24:42,687
Jag gillade hur det var förr...

347
00:24:44,192 --> 00:24:45,282
När det var ett spel.

348
00:24:45,443 --> 00:24:48,993
Vi är tillbaka där vi började.
Men det är ju det som är poängen.

349
00:24:49,155 --> 00:24:51,495
Saker utvecklas
vare sig man vill eller inte.

350
00:24:51,657 --> 00:24:53,697
Ja, vi är klara.

351
00:24:54,285 --> 00:24:55,415
Okej.

352
00:24:57,663 --> 00:25:01,423
Varför kan vi inte backa
för en gångs skull?

353
00:25:03,794 --> 00:25:07,344
Backa, så fort vi kan.

354
00:25:08,007 --> 00:25:09,927
Trampa pedalen i botten.

355
00:25:10,092 --> 00:25:12,302
Backa tio sekunder!

356
00:25:12,803 --> 00:25:16,563
Varför kan vi inte backa
för en gångs skull?

357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Backa så fort vi kan.

358
00:25:21,854 --> 00:25:24,574
Trampa pedalen i botten.

359
00:25:25,650 --> 00:25:27,360
Bill och Ted gjorde det.

360
00:25:35,159 --> 00:25:38,249
FÖRST TILL CENTRAL PARK!

361
00:25:48,756 --> 00:25:50,756
Är du redan tillbaka?

362
00:25:52,385 --> 00:25:54,515
Akta så att du inte hamnar på noll.

363
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
Du har kommit på nåt.

364
00:26:00,977 --> 00:26:02,387
Parzival, berätta.

365
00:26:07,817 --> 00:26:10,567
KÖR

366
00:27:43,287 --> 00:27:47,457
Bra kört, Padawan.
Du är den första som korsar mållinjen.

367
00:27:49,085 --> 00:27:52,595
Mr Halliday... Anorak.

368
00:27:54,006 --> 00:27:55,376
Det är en stor ära.

369
00:27:55,550 --> 00:27:58,050
Äran är min.

370
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
Skaffa dig en ledtråd.

371
00:28:21,325 --> 00:28:25,075
VINNARE

372
00:28:25,246 --> 00:28:29,036
Vem är Parzival
och hur fan kunde han vinna?

373
00:28:29,208 --> 00:28:31,668
Här är en bättre fråga: Vem bryr sig?

374
00:28:31,836 --> 00:28:33,336
Hallidays tävling är livsviktig.

375
00:28:33,504 --> 00:28:36,554
Det är som ett krig om
att kontrollera framtiden.

376
00:28:36,716 --> 00:28:39,756
Men den där Parzival tillhör ingen klan.

377
00:28:39,927 --> 00:28:43,097
Han är ensam. Vi har en armé.

378
00:28:43,264 --> 00:28:44,854
Ändå fick han den första nyckeln.

379
00:28:45,016 --> 00:28:46,426
Ja, han fick en nyckel,

380
00:28:46,601 --> 00:28:49,731
men det krävs tre för att vinna tävlingen.

381
00:28:49,896 --> 00:28:52,396
Vår aktie föll sex procent igår.

382
00:28:52,565 --> 00:28:56,695
Lojalitetsdivisionen rapporterar vinster
på 28 procent. F'Nale.

383
00:28:56,861 --> 00:28:59,411
Vi öppnar fem nya lojalitetscenter
den här månaden.

384
00:28:59,572 --> 00:29:01,242
Skuldindrivning slår hårdvara.

385
00:29:01,407 --> 00:29:03,277
Vill du verkligen ta upp aktievärdet?

386
00:29:03,451 --> 00:29:04,581
Aktieägarna blir inte glada.

387
00:29:04,744 --> 00:29:08,254
Det är inte vårt jobb att göra dem glada.
Vi ska tjäna pengar åt dem.

388
00:29:08,414 --> 00:29:12,214
Men när vi lanserar det här,
lär de flippa ur.

389
00:29:13,544 --> 00:29:18,424
Vi kallar det Pure O2.
Det är vår första planerade uppgradering.

390
00:29:18,591 --> 00:29:21,091
När vi kan dra in på
Hallidays reklambegränsningar,

391
00:29:21,260 --> 00:29:25,140
kan vi sälja upp till 80 %

392
00:29:25,306 --> 00:29:30,556
av en individs synfält innan de drabbas
av anfall, så tänk dig detta...

393
00:29:30,728 --> 00:29:34,058
Allt det här förutsätter
att vi vinner tävlingen.

394
00:29:36,692 --> 00:29:39,072
Ja, det är sant.

395
00:29:40,321 --> 00:29:41,201
AVATAR-KLÄDER

396
00:29:41,280 --> 00:29:43,410
Vann du både nyckeln och 100 000 mynt?

397
00:29:43,491 --> 00:29:45,951
Mynten dök upp så fort jag fick nyckeln.

398
00:29:46,118 --> 00:29:48,998
Lägg av. Jag kissar nästan på mig nu.

399
00:29:52,792 --> 00:29:54,422
Vad fan är en kataklyst?

400
00:29:54,585 --> 00:29:58,165
En bomb. Den dödar alla avatarer
på en planet, även ägaren.

401
00:29:58,339 --> 00:29:59,339
Vem vill ha en sån?

402
00:29:59,507 --> 00:30:01,587
IOI. De köper allt.

403
00:30:02,969 --> 00:30:05,599
Tjugo lakan för den heliga handgranaten?

404
00:30:05,763 --> 00:30:07,433
Det är ju rena rånet!

405
00:30:09,851 --> 00:30:13,441
Oj, Zemeckis kub! En sån vill jag ha.

406
00:30:13,604 --> 00:30:15,234
Spendera inte alla dina pengar nu.

407
00:30:18,943 --> 00:30:21,243
X1 energidräkt med känsel.

408
00:30:22,280 --> 00:30:24,450
HÄMTAS I VERKLIGHETEN

409
00:30:35,877 --> 00:30:37,497
Härligt!

410
00:30:52,268 --> 00:30:53,938
LÖSENORD
B055MAN69

411
00:31:30,348 --> 00:31:33,808
Min goda vän, i-R0k. Hur mår du?

412
00:31:35,728 --> 00:31:39,188
Jag har problem med nacken.
Det är som karpaltunnelsyndrom,

413
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
fast i nacken, om det nu finns nåt sånt.

414
00:31:41,234 --> 00:31:45,074
Så du får gärna ta ett kliv åt höger.
Från mig sett. Vänster för dig.

415
00:31:46,989 --> 00:31:48,989
Tack, det är den ständiga stressen.

416
00:31:51,410 --> 00:31:52,490
Här är han.

417
00:31:54,622 --> 00:31:59,292
Steampunkens piratkung.
Jag kände honom väl, Sorrento.

418
00:31:59,627 --> 00:32:01,837
Det finns bara tre saker som jag hatar:

419
00:32:02,004 --> 00:32:05,804
steampunk, pirater och tabbouleh.

420
00:32:05,967 --> 00:32:08,637
Varför finns det ens?

421
00:32:08,803 --> 00:32:11,143
Finns det nån orsak till att vi ses här?

422
00:32:11,514 --> 00:32:16,064
Ja, Nolan. Osuvox sfär.

423
00:32:17,019 --> 00:32:20,309
Du ville ha den. Han hade den.
Och här är den nu.

424
00:32:23,901 --> 00:32:27,701
Den skapar en ogenomtränglig
magisk sköld som bara kan rås på

425
00:32:27,864 --> 00:32:30,074
med en trollformel.

426
00:32:30,241 --> 00:32:32,491
Osuvox sfär.

427
00:32:32,660 --> 00:32:33,910
Säg inte det igen.

428
00:32:34,078 --> 00:32:35,368
Okej.

429
00:32:37,331 --> 00:32:40,881
Jag vill att du tar den här så länge.

430
00:32:41,043 --> 00:32:43,133
Jag säger åt dig när jag vill använda den.

431
00:32:43,296 --> 00:32:44,296
Okej?

432
00:32:47,633 --> 00:32:51,683
Just nu har jag ett annat jobb åt dig.

433
00:32:53,139 --> 00:32:54,349
Parzival.

434
00:32:55,057 --> 00:32:57,687
Låt mig gissa.
Du vill ha bort honom från ledartavlan.

435
00:32:58,853 --> 00:33:00,403
Går det?

436
00:33:00,563 --> 00:33:02,693
Han är en superstjärna.

437
00:33:02,899 --> 00:33:04,399
Han tog sig igenom den första porten,

438
00:33:04,567 --> 00:33:07,187
och avatarerna flockas kring honom
som horor runt tomten.

439
00:33:07,361 --> 00:33:09,781
Hur mycket mer vill du ha?

440
00:33:10,823 --> 00:33:13,663
Det är det jag gillar med dig.
Du slickar aldrig.

441
00:33:14,243 --> 00:33:17,453
Du biter dig rakt in i chokladen
i en Tootsie Pop-klubba.

442
00:33:18,581 --> 00:33:20,671
Minns du den gamla reklamen med ugglan?

443
00:33:20,833 --> 00:33:21,673
Hörru, i-R0k.

444
00:33:23,836 --> 00:33:25,456
Tre gånger mer än normalt.

445
00:33:25,630 --> 00:33:27,090
Okej.

446
00:33:27,256 --> 00:33:28,966
Jaså? Jag borde ha sagt fem.

447
00:33:29,133 --> 00:33:31,053
Är fyra fortfarande möjligt?

448
00:33:33,346 --> 00:33:35,756
Vi är fem på ledartavlan nu.

449
00:33:36,349 --> 00:33:38,979
Art3mis kom efter mig, föga förvånande.

450
00:33:39,143 --> 00:33:42,153
Hon var med när jag vann.
Hon såg att jag backade.

451
00:33:42,480 --> 00:33:47,110
Jag tipsade Aech, fick honom att svära
på att hålla tyst, och sen vann han också.

452
00:33:47,527 --> 00:33:52,447
Han skröt nog om det för Daito,
som vann efter det.

453
00:33:53,115 --> 00:33:56,365
Och Daito berättade så klart
för sin bästa vän Sho...

454
00:33:56,536 --> 00:33:58,496
Han kvaddade sin bil,

455
00:33:58,663 --> 00:34:00,753
men sen grejade han det också.

456
00:34:09,799 --> 00:34:11,629
"En skapare som avskyr sin skapelse.

457
00:34:11,801 --> 00:34:16,391
"En gömd nyckel, ett steg som inte tas.
Vänd om samma väg, undkom det som var."

458
00:34:16,556 --> 00:34:19,096
"En skapare som avskyr sin skapelse.

459
00:34:19,267 --> 00:34:23,557
"En gömd nyckel, ett steg som inte tas.
Vänd om samma väg, undkom det som var.

460
00:34:23,729 --> 00:34:25,189
"Då blir du den som jadenyckeln har."

461
00:34:25,356 --> 00:34:26,356
LEDTRÅD NR. 2

462
00:34:29,694 --> 00:34:32,914
SPELAR JAMES HALLIDAY SPEL...
ELLER LEKER HAN GUD?

463
00:34:33,072 --> 00:34:35,072
ÄNDRAR OASIS VÅRT SÄTT ATT LEVA?

464
00:34:35,241 --> 00:34:38,121
HALLIDAY: STÖRRE ÄN JOBS?

465
00:34:38,619 --> 00:34:41,579
SLUT! HALLIDAY FORTSÄTTER ENSAM

466
00:35:00,099 --> 00:35:05,729
MINNESORD
KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034

467
00:35:08,024 --> 00:35:09,944
"Undkom det som var."

468
00:35:13,654 --> 00:35:16,574
Vilken del av ditt förflutna
försöker du undkomma?

469
00:35:16,741 --> 00:35:20,991
HALLIDAY
SPELDESIGNERBILJONÄR

470
00:35:28,461 --> 00:35:30,091
Hallå, det är Parzival!

471
00:35:31,672 --> 00:35:33,052
Du är min hjälte!

472
00:35:33,216 --> 00:35:34,216
Här borta, Parzival!

473
00:35:34,383 --> 00:35:35,633
Du är helt fantastisk!

474
00:35:36,511 --> 00:35:38,511
Här, Parzival! Ge mig din autograf!

475
00:35:44,602 --> 00:35:45,642
Se dig för!

476
00:35:45,811 --> 00:35:50,401
Du är berömd nu!
Du kan inte gå vart du vill!

477
00:35:50,566 --> 00:35:51,686
Nej...

478
00:36:11,128 --> 00:36:14,758
Det... Det var inte roligt.

479
00:36:14,924 --> 00:36:17,344
Herregud.

480
00:36:20,221 --> 00:36:22,811
Herregud. Förstår du inte?

481
00:36:23,266 --> 00:36:25,346
Du är Parzival nu.

482
00:36:25,518 --> 00:36:27,188
Du måste ha en förklädnad.

483
00:36:29,272 --> 00:36:30,812
Okej, här.

484
00:36:32,149 --> 00:36:33,689
Clark Kent-glasögon.

485
00:36:33,860 --> 00:36:36,070
De döljer din identitet
utan att förändra ditt utseende.

486
00:36:44,871 --> 00:36:46,581
Den tänker jag inte ha på mig.

487
00:36:56,007 --> 00:36:57,297
Det här är bra.

488
00:36:58,801 --> 00:37:00,551
Det där att man blir av med allt
när man dör...

489
00:37:00,720 --> 00:37:02,010
De vill inte ha mer blod.

490
00:37:02,180 --> 00:37:03,970
Det här var innan OASIS öppnades.

491
00:37:04,140 --> 00:37:07,430
Sex dagar före. Andra december 2025.

492
00:37:07,602 --> 00:37:09,482
Kolla.

493
00:37:09,645 --> 00:37:11,225
Vet du vem det där är?

494
00:37:12,899 --> 00:37:14,479
Sorrento?

495
00:37:14,650 --> 00:37:16,440
Han började som praktikant.

496
00:37:16,611 --> 00:37:18,901
Han hävdar att han blev upplärd
vid mästarens fötter.

497
00:37:19,071 --> 00:37:23,201
Det var med sina Halliday-kunskaper han
övertalade IOI att skapa Sixers åt honom.

498
00:37:23,367 --> 00:37:25,487
Men fråga Ogden Morrow.

499
00:37:25,661 --> 00:37:29,671
Han menar att det enda Sorrento
visste om Halliday

500
00:37:29,832 --> 00:37:31,422
var hur han ville ha kaffet.

501
00:37:31,584 --> 00:37:33,844
Man skulle kunna ha
olika sorters medlemskap,

502
00:37:33,961 --> 00:37:35,501
som guldmedlemmar.

503
00:37:35,630 --> 00:37:39,130
Folk kan vara silver, platina eller brons

504
00:37:39,300 --> 00:37:41,220
beroende på vad de har betalat.

505
00:37:41,385 --> 00:37:44,095
Den högsta nivån kanske ska vara vatten.
Det är ju en oas.

506
00:37:44,263 --> 00:37:45,813
Vilken jävla latte.

507
00:37:45,973 --> 00:37:48,103
Kan du spola framåt
till det där om Hallidays dejt?

508
00:37:48,184 --> 00:37:50,194
Va? Var Halliday på dejt?

509
00:37:54,524 --> 00:37:55,694
Vad hände?

510
00:37:55,858 --> 00:37:58,358
Inget. Jag bjöd hit henne.

511
00:37:59,237 --> 00:38:01,407
Vet du vad hon heter åtminstone?

512
00:38:01,948 --> 00:38:05,618
Ja. Kira. Jag sa ju det.
Som karaktären i Den mörka kristallen.

513
00:38:05,701 --> 00:38:07,201
Det är hennes spelnamn.

514
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
-Karen.
-Karen.

515
00:38:10,498 --> 00:38:12,668
Okej? Karen Underwood.

516
00:38:13,042 --> 00:38:16,302
Nej. Inte Karen Underwood,
Ogden Morrows fru?

517
00:38:16,462 --> 00:38:17,962
Titta bara.

518
00:38:18,464 --> 00:38:22,054
Hör på. Du och Karen Underwood.
Vad gjorde ni?

519
00:38:22,218 --> 00:38:24,508
Hon ville gå ut och dansa,

520
00:38:24,679 --> 00:38:26,969
så vi tittade på en film.

521
00:38:28,391 --> 00:38:29,681
Och?

522
00:38:31,644 --> 00:38:33,274
Den saftiga biten, då?

523
00:38:33,479 --> 00:38:34,899
Berätta!

524
00:38:35,481 --> 00:38:38,441
-Det finns ingen sån.
-Herregud!

525
00:38:38,860 --> 00:38:40,610
Vänta lite nu.

526
00:38:40,778 --> 00:38:44,488
Var Halliday på dejt
med Ogden Morrows fru?

527
00:38:44,657 --> 00:38:47,907
Bara en gång, och flera år
innan de gifte sig, men ja.

528
00:38:48,077 --> 00:38:50,447
Och trots det
och trots det faktum att hon dog,

529
00:38:50,621 --> 00:38:53,711
är namnet Kira bara omnämnt en gång
i Hallidays journaler.

530
00:38:53,875 --> 00:38:55,085
Det är inte möjligt.

531
00:38:55,251 --> 00:38:57,041
Jo. Kolla upp det.

532
00:38:57,211 --> 00:38:59,251
Vi såg precis den enda sekvensen
där hon nämns.

533
00:38:59,422 --> 00:39:00,672
Det är helt ologiskt.

534
00:39:00,840 --> 00:39:03,220
Hon betydde mycket för de båda.

535
00:39:03,384 --> 00:39:05,434
Jag kan slå vad om vad som helst.
Alla mina mynt.

536
00:39:07,054 --> 00:39:09,684
Sök på "Karen Underwood Morrow".

537
00:39:10,933 --> 00:39:13,943
Kira. Jag sa ju det.
Som karaktären i Den mörka kristallen.

538
00:39:14,020 --> 00:39:15,600
Det är hennes spelnamn.

539
00:39:15,771 --> 00:39:18,981
Halliday raderade medvetet
alla andra sekvenser där hon nämns.

540
00:39:19,150 --> 00:39:20,480
Vad konstigt. Varför det?

541
00:39:20,651 --> 00:39:23,651
Det är som om det var så smärtsamt
för honom att se henne

542
00:39:23,821 --> 00:39:25,611
eller höra hennes namn.

543
00:39:25,781 --> 00:39:27,491
Han älskade henne.

544
00:39:27,658 --> 00:39:29,028
Han kunde inget säga till Morrow.

545
00:39:29,202 --> 00:39:31,042
Vad sorgligt.
Han borde ha berättat för henne.

546
00:39:31,204 --> 00:39:32,544
Ja, men han missade sin chans.

547
00:39:32,705 --> 00:39:33,705
Titta.

548
00:39:34,832 --> 00:39:37,882
Jag hittade ledtråden till racet
i den andra scenen,

549
00:39:38,044 --> 00:39:41,214
men det känns som om
den viktigaste ledtråden är gömd här.

550
00:39:41,380 --> 00:39:43,090
Du har rätt.

551
00:39:44,217 --> 00:39:46,047
Jag förlorar.

552
00:39:46,219 --> 00:39:47,469
Det är lugnt, Förvaltaren.

553
00:39:47,637 --> 00:39:50,347
Du förstår, Kira är
den här berättelsens Rosebud.

554
00:39:50,515 --> 00:39:51,565
Hon är det stora mysteriet.

555
00:39:51,724 --> 00:39:54,024
Nej. Ett vad är ett vad.

556
00:39:55,603 --> 00:39:58,483
Oj. 25 cent. Du kan behålla dem.

557
00:39:58,648 --> 00:40:00,688
Nej. Ta den du.

558
00:40:04,111 --> 00:40:06,661
-Är du ledig på torsdag?
-Jag?

559
00:40:07,198 --> 00:40:08,908
Nej, han.

560
00:40:10,159 --> 00:40:12,199
Herregud. Ja, du!

561
00:40:14,288 --> 00:40:15,868
Känner du till Distracted Globe?

562
00:40:16,040 --> 00:40:18,080
Ja, dansklubben.

563
00:40:20,086 --> 00:40:22,756
Kom dit kl. 22.00.

564
00:40:22,922 --> 00:40:25,132
Det är nåt jag vill visa dig.

565
00:40:25,967 --> 00:40:27,467
Hej då!

566
00:40:28,594 --> 00:40:30,224
Bjöd hon ut mig?

567
00:40:30,388 --> 00:40:32,098
Och jag som började gilla henne.

568
00:40:32,265 --> 00:40:33,935
Okej.

569
00:40:34,100 --> 00:40:35,600
Jag gör inte sånt.

570
00:40:39,272 --> 00:40:41,192
Z, varför berättade du om Kira?

571
00:40:41,357 --> 00:40:43,727
Vadå? Jag berättade ju för dig.

572
00:40:43,901 --> 00:40:46,201
Vad sägs om det här?

573
00:40:47,822 --> 00:40:50,532
Nej. Har du tänkt på
att Art3mis kanske utnyttjar dig?

574
00:40:50,700 --> 00:40:54,620
Hon gav ju mig en ledtråd.
Det kanske är jag som utnyttjar henne.

575
00:40:55,162 --> 00:40:58,462
Ska jag göra mer som i "Thriller"?

576
00:40:58,749 --> 00:41:00,129
Nej.

577
00:41:00,918 --> 00:41:01,878
Punk?

578
00:41:02,044 --> 00:41:02,884
Nej.

579
00:41:05,131 --> 00:41:06,261
Duran Duran.

580
00:41:06,507 --> 00:41:07,467
Nej.

581
00:41:08,342 --> 00:41:09,432
Anstränger jag mig för mycket?

582
00:41:09,510 --> 00:41:12,600
Ja! Lyssna på dig själv!

583
00:41:12,763 --> 00:41:15,773
Du är cyberförälskad i henne.

584
00:41:15,933 --> 00:41:18,443
Hon har hackat ditt hjärta
för att komma åt ditt huvud.

585
00:41:20,021 --> 00:41:21,731
Nu vet jag!

586
00:41:23,024 --> 00:41:24,904
-Buckaroo Banzai?
-Ja!

587
00:41:25,067 --> 00:41:28,147
Allvarligt? Ska du ha kläderna
ur din favoritfilm?

588
00:41:28,321 --> 00:41:29,531
Var inte sån.

589
00:41:29,697 --> 00:41:30,737
Jag är sån.

590
00:41:30,907 --> 00:41:33,277
Du måste vara försiktig med
vilka du träffar i OASIS.

591
00:41:33,492 --> 00:41:36,702
Aech, Art3mis förstår mig och kläderna.

592
00:41:36,787 --> 00:41:39,617
Det finns en samhörighet där.
Ibland har vi till och med...

593
00:41:39,790 --> 00:41:41,420
-Avslutat varandras meningar?
-Ja!

594
00:41:41,501 --> 00:41:44,251
Vi har det. Du och jag.

595
00:41:44,420 --> 00:41:47,800
Jag vet, men det är
för att vi är bästa vänner.

596
00:41:47,965 --> 00:41:49,755
Hon kanske också är kille.

597
00:41:49,926 --> 00:41:50,926
Lägg av.

598
00:41:51,093 --> 00:41:52,643
Jag menar allvar!

599
00:41:52,803 --> 00:41:55,433
Hon kan vara en 140-kiloskille

600
00:41:55,598 --> 00:41:57,978
som bor i sin mammas källare
i en Detroit-förort.

601
00:41:58,768 --> 00:42:00,598
Och så heter hon Chuck.

602
00:42:02,313 --> 00:42:04,153
Fundera på det.

603
00:42:33,928 --> 00:42:35,048
Hallå, är det där Parzival?

604
00:42:35,263 --> 00:42:36,893
Parzival!

605
00:42:37,056 --> 00:42:39,636
Kom. Får vi ta en bild?

606
00:42:42,311 --> 00:42:44,481
-Tack!
-Du är min hjälte!

607
00:42:44,647 --> 00:42:45,937
Hej, Parzival.

608
00:42:48,234 --> 00:42:50,074
Tack.

609
00:43:03,916 --> 00:43:06,836
Du skojar! Buckaroo Banzai?

610
00:43:07,003 --> 00:43:09,173
Snyggt. Jag gillar Buckaroo Banzai.

611
00:43:09,338 --> 00:43:10,838
-Tack!
-Toppen!

612
00:43:11,007 --> 00:43:12,417
Ja! Du ser...

613
00:43:12,800 --> 00:43:14,130
Du ser strålande ut!

614
00:43:14,302 --> 00:43:15,432
-Tack.
-Oj!

615
00:43:17,221 --> 00:43:18,931
En stor och en liten?

616
00:43:19,098 --> 00:43:20,218
En stor!

617
00:43:35,489 --> 00:43:37,449
Stick.

618
00:43:39,160 --> 00:43:40,910
-Ett sånt miffo!
-Han var söt.

619
00:43:41,078 --> 00:43:42,448
Har du varit här förut?

620
00:43:42,622 --> 00:43:44,252
Coolt, va? Jag menar...

621
00:43:45,208 --> 00:43:46,538
Hur ser planen ut?

622
00:43:46,709 --> 00:43:48,999
Ska du döda deras avatarer?
Så att de hamnar på noll?

623
00:43:49,170 --> 00:43:52,630
Båda är här på Distracted Globe.
Jag kan inte prata nu.

624
00:43:53,758 --> 00:43:56,758
Distracted Globe var
en av de första klubbarna i OASIS.

625
00:43:56,928 --> 00:43:58,258
Det hör till allmänkunskapen.

626
00:43:58,429 --> 00:43:59,889
Men jag har dubbelkollat,

627
00:44:00,056 --> 00:44:03,056
och han började bygga den
direkt efter sekvensen du visade mig.

628
00:44:03,226 --> 00:44:04,226
Dejten med Kira.

629
00:44:04,393 --> 00:44:06,443
Ja, och hon gillade att dansa.

630
00:44:06,604 --> 00:44:08,524
Han kanske ville ta med henne hit

631
00:44:08,689 --> 00:44:10,899
på en virtuell dejt.

632
00:44:11,526 --> 00:44:12,686
Som om det skulle funka.

633
00:44:13,402 --> 00:44:14,532
Byggde han klubben åt henne?

634
00:44:14,695 --> 00:44:17,525
Men det blev inga fler dejter,
så Halliday är skaparen...

635
00:44:17,698 --> 00:44:18,618
Som hatar
sin egen skapelse.

636
00:44:18,783 --> 00:44:19,953
Klubben är det han hatar.

637
00:44:20,159 --> 00:44:22,659
Och "en gömd nyckel,
ett steg som inte tas"?

638
00:44:26,123 --> 00:44:27,373
Men folk hoppar ju hela tiden.

639
00:44:27,542 --> 00:44:29,382
Ingen av dem har en kopparnyckel,

640
00:44:29,544 --> 00:44:33,214
så det kanske är annorlunda
när vi hoppar. Eller hur?

641
00:44:33,381 --> 00:44:34,211
Okej.

642
00:44:37,051 --> 00:44:38,341
Ska vi göra det tillsammans?

643
00:44:38,511 --> 00:44:39,681
Visst.

644
00:44:41,681 --> 00:44:43,641
Men vi bildar ingen klan.

645
00:44:43,808 --> 00:44:46,848
Självklart inte. Klaner är inget för mig.

646
00:44:47,979 --> 00:44:48,809
Vänta.

647
00:44:58,030 --> 00:45:01,660
Det här känns inte rätt.
Ingen ledartavla, inga hinder...

648
00:45:01,826 --> 00:45:03,326
En danstävling kanske?

649
00:45:19,969 --> 00:45:21,929
Gammaldags!

650
00:45:45,328 --> 00:45:46,498
Kom du förberedd?

651
00:45:46,662 --> 00:45:47,872
Va?

652
00:45:51,501 --> 00:45:53,921
Vad använder du för utrustning?

653
00:45:54,086 --> 00:45:56,416
Har du handskarna och en visir,
eller en helkroppsdräkt?

654
00:46:00,510 --> 00:46:01,930
Känner du det här?

655
00:46:04,972 --> 00:46:06,222
Ja.

656
00:46:06,390 --> 00:46:09,810
Jag har energidräkten X1
med mikrofiber i skrevet.

657
00:46:22,198 --> 00:46:25,118
Parzival, du har verkligen förberett dig.

658
00:46:28,496 --> 00:46:31,166
Jag har funderat.

659
00:46:32,083 --> 00:46:34,543
Det kanske vore coolt
om vi sågs i verkligheten.

660
00:46:34,710 --> 00:46:36,130
Nej, du skulle bli besviken.

661
00:46:36,295 --> 00:46:38,755
Nej. Jag gillar ju dig.

662
00:46:38,923 --> 00:46:41,013
Du känner mig inte ens.

663
00:46:41,175 --> 00:46:42,835
Jag ser inte ut så här egentligen.

664
00:46:43,010 --> 00:46:46,850
Varken min kropp eller mitt ansikte
ser ut så här.

665
00:46:47,014 --> 00:46:48,564
Det struntar jag i.

666
00:46:48,724 --> 00:46:49,934
Jag vill veta vad du heter.

667
00:47:03,531 --> 00:47:04,991
-Jag heter Wade.
-Va?

668
00:47:06,534 --> 00:47:08,334
-Jag sa att jag heter...
-Sluta!

669
00:47:08,494 --> 00:47:11,214
Buckaroo tabbade sig. Vilken överraskning.

670
00:47:11,372 --> 00:47:13,832
Är du galen?
Berätta inte för nån vem du är.

671
00:47:14,000 --> 00:47:15,330
Använd inte ditt riktiga namn.

672
00:47:15,501 --> 00:47:16,591
Du är inte vem som helst.

673
00:47:16,752 --> 00:47:17,842
Du känner inte mig.

674
00:47:18,004 --> 00:47:19,634
Du vet ingenting om mig.
Vi har aldrig träffats.

675
00:47:19,797 --> 00:47:21,547
Jag känner dig visst, Arty.

676
00:47:23,342 --> 00:47:24,842
Jag är kär i dig.

677
00:47:33,394 --> 00:47:34,734
-Ingår det i tävlingen?
-Nej.

678
00:47:35,771 --> 00:47:36,941
Det är ett bakhåll.

679
00:47:44,447 --> 00:47:46,567
IOI, alltid i vägen.

680
00:47:47,200 --> 00:47:48,830
Hörde du vad jag sa? Jag är kär i dig.

681
00:47:49,035 --> 00:47:50,415
Nej, det är du inte.

682
00:47:51,996 --> 00:47:53,456
Du vet det jag vill att du ska veta.

683
00:47:53,623 --> 00:47:55,463
Du ser det jag vill att du ska se.

684
00:47:58,419 --> 00:48:00,209
Det är det du är kär i.

685
00:48:14,101 --> 00:48:15,231
Se upp!

686
00:48:25,488 --> 00:48:26,908
Dra.

687
00:48:39,544 --> 00:48:42,594
Vänd tillbaka! Z!
Din rustning har tagit stryk.

688
00:48:42,755 --> 00:48:43,875
Den är ju ny.

689
00:48:51,973 --> 00:48:55,103
Zemeckis kub.
Den vrider tillbaka tiden 60 sekunder.

690
00:48:59,730 --> 00:49:01,730
Varför tar du fram den först nu?

691
00:49:09,740 --> 00:49:11,950
Oj, du var fantastisk.

692
00:49:15,496 --> 00:49:17,326
Det här är ingen lek.

693
00:49:18,666 --> 00:49:20,456
Jag gör det här för att stoppa IOI.

694
00:49:20,626 --> 00:49:24,546
Jag pratar om verkliga konsekvenser.
Om att folk lider.

695
00:49:24,714 --> 00:49:25,924
-Det handlar om liv och död.
-Ja.

696
00:49:26,090 --> 00:49:30,550
Nej! Min pappa dog
på ett lojalitetscenter.

697
00:49:31,512 --> 00:49:34,222
Han lånade utrustning och blev skuldsatt.

698
00:49:34,682 --> 00:49:38,022
Han fördes dit för att jobba av skulderna,
men lyckades aldrig.

699
00:49:38,186 --> 00:49:39,896
IOI höjde hans levnadskostnader,

700
00:49:40,062 --> 00:49:41,482
och sen blev han sjuk.

701
00:49:41,647 --> 00:49:43,357
Och sen dog han!

702
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Jag är ledsen. Jag...

703
00:49:45,318 --> 00:49:47,438
Nej, du lever inte i verkligheten.

704
00:49:47,612 --> 00:49:50,362
Det verkar du aldrig ha gjort.

705
00:49:50,698 --> 00:49:54,118
Du lever i en illusion

706
00:49:54,285 --> 00:49:56,295
och jag kan inte låta dig störa mig.

707
00:50:09,217 --> 00:50:11,217
Hur fan kom de undan?

708
00:50:11,302 --> 00:50:13,432
Vill du höra den långa versionen?
Dina män suger.

709
00:50:13,596 --> 00:50:17,386
De dödade inte avataren,
men om du vill ha konstruktiv kritik

710
00:50:17,558 --> 00:50:20,228
var det en dum idé
som bara skulle ha sinkat honom.

711
00:50:20,394 --> 00:50:24,574
Min plan däremot, som var cool
eftersom jag är det, funkade.

712
00:50:24,732 --> 00:50:26,152
Han är kvar på tavlan.

713
00:50:26,317 --> 00:50:29,857
Jag vet det, men inte länge till.

714
00:50:30,029 --> 00:50:34,029
Jag sökte på alla "Wade"
som nyligen har köpt en X1-dräkt,

715
00:50:34,200 --> 00:50:37,240
kontrollerade listan
mot offentliga uppgifter, och voilà...

716
00:50:37,411 --> 00:50:41,421
Det är franska och betyder:
"Sen fick jag reda på det."

717
00:50:42,041 --> 00:50:43,211
Är du med?

718
00:50:43,376 --> 00:50:48,046
Parzivals identitet i verkligheten
är Wade Watts.

719
00:50:48,840 --> 00:50:50,380
Voilà.

720
00:50:52,093 --> 00:50:54,263
Är du lojal, ms Zandor?

721
00:50:54,971 --> 00:50:56,601
Vill du att jag ska svara på det?

722
00:50:56,764 --> 00:51:00,394
När man befinner sig i krig,
behöver man såna som är toklojala.

723
00:51:01,352 --> 00:51:03,062
Såna som man kan räkna med
får saker gjorda.

724
00:51:03,229 --> 00:51:05,729
Jag bussar bara polisen på folk
som inte betalar.

725
00:51:05,898 --> 00:51:08,648
Det finns problem
som kräver en fysisk lösning,

726
00:51:08,818 --> 00:51:11,238
men vid andra tillfällen, särskilt i krig,

727
00:51:11,404 --> 00:51:12,954
behöver man andra sorters regler.

728
00:51:13,114 --> 00:51:14,454
-Krigsregler.
-Exakt.

729
00:51:14,615 --> 00:51:17,575
Min avdelning är tyvärr inte verksam
i OASIS.

730
00:51:17,743 --> 00:51:21,913
Ja, men om kriget förs i OASIS,
kan du inte göra nåt.

731
00:51:22,832 --> 00:51:25,632
Så det här är ett samtal
som vi egentligen inte för.

732
00:51:25,793 --> 00:51:28,553
Vi har haft såna samtal förr,
och se på dig nu.

733
00:51:28,713 --> 00:51:31,133
Du har en plats i styrelsen
och en egen avdelning,

734
00:51:31,299 --> 00:51:35,089
som upphör att existera
om fel person vinner tävlingen.

735
00:51:35,261 --> 00:51:38,431
F'Nale, ett spel avgör vårt öde.

736
00:51:38,598 --> 00:51:42,348
Den enda frågan är
hur långt vi kan gå för att vinna.

737
00:51:44,562 --> 00:51:46,612
Säg vad du behöver, Nolan.

738
00:52:21,140 --> 00:52:23,480
FRÅN NOLAN SORRENTO:
JAG HAR ETT ERBJUDANDE ÅT DIG

739
00:52:23,643 --> 00:52:26,693
DU FÅR ALLT DU VILL, ÄVEN HALLIDAYS ÄGG...

740
00:52:26,854 --> 00:52:30,274
RÖR VID PRISMAN FÖR ATT STARTA CHATTEN.

741
00:53:04,976 --> 00:53:06,476
Jisses.

742
00:53:10,314 --> 00:53:11,324
Var är jag?

743
00:53:11,482 --> 00:53:14,232
IOI-torget.
Du är ett hologram i verkligheten.

744
00:53:15,152 --> 00:53:16,362
Vilken häftig utrustning.

745
00:53:16,529 --> 00:53:20,699
Tack. Det är en sprillans ny
Habashaw, OIR 9400.

746
00:53:20,867 --> 00:53:22,527
Det ser ut som en stor hamsterboll.

747
00:53:22,743 --> 00:53:27,463
Om du börjar jobba på IOI, får du en sån.

748
00:53:27,623 --> 00:53:28,833
Klaner är inget för mig.

749
00:53:29,000 --> 00:53:31,630
Dessutom får du
en egen vindsvåning i Columbus,

750
00:53:31,794 --> 00:53:33,924
med den snabbaste uppkopplingen.

751
00:53:34,088 --> 00:53:38,928
I OASIS får du obegränsat med vapen,
magiska föremål och skepp.

752
00:53:39,093 --> 00:53:40,013
LÖSENORD
B055MAN69

753
00:53:40,178 --> 00:53:41,178
Vill du ha skeppet i Defender?

754
00:53:41,345 --> 00:53:43,925
Ett skepp som kan hoppa
rakt in i hyperrymden.

755
00:53:44,098 --> 00:53:45,928
Eller Millennium Falcon?

756
00:53:46,893 --> 00:53:47,813
Har du det?

757
00:53:47,977 --> 00:53:52,477
Vad du än behöver för att hitta ägget,
och så lönen, förstås.

758
00:53:53,649 --> 00:53:55,609
Fyra miljoner dollar om året.

759
00:53:55,776 --> 00:53:59,196
Och om du hittar påskägget,
får du en bonus.

760
00:53:59,363 --> 00:54:01,623
Tjugofem miljoner dollar.

761
00:54:07,038 --> 00:54:10,458
Jag ser att du använder mjukvara
som håller tillbaka känslorna,

762
00:54:10,625 --> 00:54:13,465
och jag förstår det.
Det är smart att inte visa allt.

763
00:54:18,966 --> 00:54:22,636
Det är mycket pengar.
Jag skulle verkligen behöva dem.

764
00:54:27,642 --> 00:54:29,852
Men du och jag har nog inte samma planer.

765
00:54:30,019 --> 00:54:32,899
Säg inte det. Menar du för OASIS?

766
00:54:33,064 --> 00:54:36,194
Du kanske inte är ett John Hughes-fan...

767
00:54:37,360 --> 00:54:38,940
Jo, självklart.

768
00:54:39,111 --> 00:54:41,571
Det första jag skulle göra

769
00:54:41,739 --> 00:54:45,329
är att göra om alla skolor
på Ludus till kopior

770
00:54:45,493 --> 00:54:48,503
på Breakfast Club och Ferris Bueller.

771
00:54:48,663 --> 00:54:50,913
Nähä. Det är en fantastisk idé.

772
00:54:51,832 --> 00:54:54,132
Vilken skola? Ridgemont eller Faber?

773
00:54:54,293 --> 00:54:57,213
Häftigt drag i plugget, inte John Hughes.

774
00:54:57,380 --> 00:55:00,470
Det är en fälla.
Faber College är från Deltagänget.

775
00:55:00,633 --> 00:55:04,643
John Hughes regisserade varken
Häftigt drag i plugget eller Deltagänget.

776
00:55:05,263 --> 00:55:08,433
Ferris Bueller och Breakfast Club
var på Shermer High School,

777
00:55:08,599 --> 00:55:11,349
som ligger i Shermer i Illinois.
Jag vet vad du tänker.

778
00:55:12,144 --> 00:55:16,074
Du tror att jag är nån bolagsskit
som struntar i populärkultur, men...

779
00:55:17,233 --> 00:55:20,193
det är inte sant.
När jag vill avreagera mig...

780
00:55:20,361 --> 00:55:24,161
Dricka Tab, spela Robotron,
lyssna på Duran Duran.

781
00:55:24,323 --> 00:55:28,163
Jag öppnar en Tab, spelar Duran Duran
och spelar Robotron.

782
00:55:28,327 --> 00:55:30,287
Det är därför jag älskar OASIS.

783
00:55:30,454 --> 00:55:35,254
Där finns allt sånt som folk älskar.
Eller hur?

784
00:55:43,134 --> 00:55:45,474
Jag är en affärsman. Jag förstår det.

785
00:55:45,636 --> 00:55:48,256
Jag måste göra mitt jobb.

786
00:55:48,431 --> 00:55:53,191
Men jag bad inte dig komma hit
bara för att få hjälp med att hitta ägget.

787
00:55:54,187 --> 00:55:57,937
Jag bad dig komma hit
för det som kommer sen.

788
00:55:59,192 --> 00:56:00,822
Vad skulle Halliday säga?

789
00:56:01,903 --> 00:56:04,573
James Halliday är död.

790
00:56:05,865 --> 00:56:08,785
Ja. Det är han.

791
00:56:09,869 --> 00:56:13,709
Tävlingen är det enda som finns kvar
av honom. Och vet du vad?

792
00:56:14,790 --> 00:56:17,000
Det verkar som om han inte ville
att du skulle vinna.

793
00:56:17,168 --> 00:56:18,338
Ett fan känner igen en hatare,

794
00:56:18,503 --> 00:56:21,093
och du har en hel avdelning
med oologister i örat.

795
00:56:21,255 --> 00:56:23,335
Om du vill ha min ärliga åsikt,

796
00:56:23,508 --> 00:56:24,968
så tror jag att du snackar skit.

797
00:56:30,348 --> 00:56:33,348
Här är mitt erbjudande.
Har du styrelsen i andra örat?

798
00:56:33,518 --> 00:56:35,388
Hälsa dem detta...

799
00:56:36,604 --> 00:56:39,024
Om de ger dig sparken,
så ska jag överväga det.

800
00:56:39,398 --> 00:56:41,438
Jag ska säga nåt i förtroende.

801
00:56:42,485 --> 00:56:43,995
Jag var tvungen att ge dig erbjudandet.

802
00:56:44,153 --> 00:56:47,363
Styrelsen förväntade sig det,
men jag hoppades att du skulle säga nej.

803
00:56:47,532 --> 00:56:50,782
För om nån ska vinna den här tävlingen,
så är det jag.

804
00:56:50,952 --> 00:56:52,332
Min avatar ska hitta ägget,

805
00:56:52,495 --> 00:56:56,085
för jag är den enda som har stake nog
att driva det här stället.

806
00:56:56,249 --> 00:56:58,709
Oj. Snacka om att byta skepnad.

807
00:56:58,876 --> 00:57:01,246
Från någorlunda vettig
till en rubbad överherre.

808
00:57:01,963 --> 00:57:03,883
Du borde vara tacksam, Wade.

809
00:57:04,966 --> 00:57:08,136
Du behöver inte uppleva
mitt rubbade styre.

810
00:57:08,302 --> 00:57:09,932
Just det. Jag vet vem du är.

811
00:57:10,096 --> 00:57:14,676
Wade Owen Watts,
född den tolfte augusti 2027.

812
00:57:15,351 --> 00:57:19,191
Jag vet var du är också.
Enhet 56K, Columbus-staplarna.

813
00:57:19,355 --> 00:57:21,935
Du sågs senast när du gick in
för tre dagar sen.

814
00:57:22,108 --> 00:57:23,478
Du har inte gått nånstans sen dess.

815
00:57:23,651 --> 00:57:24,651
Vad gör du? Du kan inte...

816
00:57:24,819 --> 00:57:25,899
Med tanke på allt som pågår,

817
00:57:26,070 --> 00:57:27,740
tror du verkligen att nån bryr sig om

818
00:57:27,905 --> 00:57:31,775
en explosion i nån sunkig ghettohåla
i Columbus?

819
00:57:31,951 --> 00:57:34,041
Nej, Sorrento! Jag är inte ens där!

820
00:57:34,203 --> 00:57:36,043
Inte länge till.

821
00:57:39,834 --> 00:57:41,884
Ring Alice.

822
00:57:42,044 --> 00:57:43,714
Ring Alice.

823
00:58:10,239 --> 00:58:12,069
Svara! Alice!

824
00:58:17,205 --> 00:58:19,505
Energidräkten är grym. Tack så mycket.

825
00:58:19,665 --> 00:58:21,575
Rick! Stället kommer att explodera!

826
00:58:21,751 --> 00:58:23,091
Rick, är det Wade?

827
00:58:23,252 --> 00:58:25,302
-Ge Alice luren!
-Låt mig prata med honom.

828
00:58:25,463 --> 00:58:27,383
Ring inte hit mer, okej?

829
00:58:28,841 --> 00:58:31,721
Jag vill aldrig höra din röst igen.

830
00:59:08,756 --> 00:59:12,296
Kontakta Aech, Daito, Sho och Art3mis.

831
00:59:13,135 --> 00:59:15,175
IOI gav sig på mig i verkligheten.

832
00:59:15,346 --> 00:59:18,056
De lär ge sig på er också,
så var ni än är...

833
00:59:44,208 --> 00:59:46,088
Ursäkta ögonbindeln.

834
00:59:46,252 --> 00:59:48,382
Killarna är lite paranoida.

835
00:59:49,255 --> 00:59:50,845
Säg det igen.

836
00:59:51,465 --> 00:59:53,795
Killarna är lite paranoida.

837
00:59:54,927 --> 00:59:56,347
Art3mis?

838
00:59:57,930 --> 01:00:01,930
Jag heter Samantha egentligen,
men ja, jag är Art3mis.

839
01:00:03,853 --> 01:00:06,523
Duscharna är ditåt.
Där finns rena kläder också.

840
01:00:09,859 --> 01:00:13,859
Välkommen till motståndsrörelsen, Wade.

841
01:00:25,082 --> 01:00:29,092
Det är IOI. Är staplarna där borta?

842
01:00:30,588 --> 01:00:33,378
Har vi bott så här nära varann hela tiden?

843
01:00:34,884 --> 01:00:36,184
I huset bredvid...

844
01:00:37,053 --> 01:00:41,103
eller på andra sidan världen.
Det kvittar i OASIS.

845
01:00:43,601 --> 01:00:45,641
Bara så att du vet...

846
01:00:47,522 --> 01:00:49,732
så är jag inte besviken.

847
01:00:51,526 --> 01:00:54,446
Du sa att jag skulle bli besviken
om vi träffades,

848
01:00:54,612 --> 01:00:56,282
men det är jag inte.

849
01:00:57,865 --> 01:01:00,615
Jag har levt med det hela livet.
Du behöver inte låtsas.

850
01:01:15,216 --> 01:01:17,926
Du har ett födelsemärke. Än sen?

851
01:01:18,886 --> 01:01:20,546
Varför skulle det skrämma mig?

852
01:01:27,812 --> 01:01:30,062
Jag är ledsen om jag sårade dig, Z.

853
01:01:30,439 --> 01:01:31,609
Nej...

854
01:01:32,650 --> 01:01:35,070
Vänta. Kallade du mig Z?

855
01:01:35,945 --> 01:01:37,995
-Herregud. Gjorde jag det?
-Jag tror det.

856
01:01:38,656 --> 01:01:39,696
Jag är ledsen, Wade.

857
01:01:39,866 --> 01:01:42,026
Wade, Z...

858
01:01:42,201 --> 01:01:45,331
Kalla mig vad du vill.
Jag ska kalla dig Sam.

859
01:01:45,496 --> 01:01:46,496
Nej.

860
01:01:47,623 --> 01:01:48,623
Samantha?

861
01:01:49,125 --> 01:01:51,345
Okej, visst.

862
01:01:58,676 --> 01:02:00,386
Oj.

863
01:02:01,262 --> 01:02:03,312
Det är så mycket långsammare här.

864
01:02:04,724 --> 01:02:08,024
Jag menar, vinden, människorna...

865
01:02:09,937 --> 01:02:11,727
Allt.

866
01:02:16,986 --> 01:02:18,986
Man glömmer hur det är att vara ute.

867
01:02:19,447 --> 01:02:20,447
Ja.

868
01:02:25,077 --> 01:02:26,157
Jävlar!

869
01:02:27,246 --> 01:02:28,746
-Nu kom jag på det!
-Vadå?

870
01:02:28,915 --> 01:02:30,295
Den andra ledtråden. Nu förstår jag.

871
01:02:36,672 --> 01:02:38,172
Vi har tagit det för bokstavligt.

872
01:02:38,758 --> 01:02:42,338
Steget som inte tas.
Steget som Halliday inte tog var med Kira.

873
01:02:42,512 --> 01:02:46,182
Ja, men han klandrade henne
för sprickan mellan honom och Morrow.

874
01:02:46,349 --> 01:02:49,139
Nej, Halliday var galet förälskad i henne.

875
01:02:49,310 --> 01:02:51,560
Han fick en chans att kyssa Kira, men...

876
01:02:51,729 --> 01:02:52,809
Han tog inte steget.

877
01:02:52,980 --> 01:02:55,650
Precis. Vi måste dit.

878
01:02:56,817 --> 01:02:58,187
Till platsen där steget inte togs.

879
01:02:58,361 --> 01:02:59,321
Där dejten var.

880
01:02:59,946 --> 01:03:01,566
Biografen!

881
01:03:02,823 --> 01:03:03,823
Hej, Förvaltaren.

882
01:03:03,991 --> 01:03:05,831
Vi har löst den andra ledtråden.
Tävlingen finns här.

883
01:03:05,993 --> 01:03:07,873
Halliday höll koll på
vilka filmer han såg,

884
01:03:08,037 --> 01:03:10,957
vilken vecka och vilket år han såg dem,
och antalet gånger.

885
01:03:11,123 --> 01:03:15,213
Förvaltaren, kan vi titta
på 23-27 november 2025?

886
01:03:15,878 --> 01:03:17,758
Det var då han och Kira var på dejt.

887
01:03:22,301 --> 01:03:25,761
Okej, alternativen är alltså
nyinspelningen av Flugan.

888
01:03:25,930 --> 01:03:27,890
Bra film, men inget för en dejt.

889
01:03:28,057 --> 01:03:30,637
Snacka går ju... Den kan det vara.

890
01:03:31,561 --> 01:03:35,941
Tänk på ledtråden.
"En skapare som avskyr sin egen skapelse."

891
01:03:40,611 --> 01:03:42,401
The Shining!

892
01:03:42,572 --> 01:03:44,702
Halliday rankade den som elva
bland skräckfilmerna,

893
01:03:44,866 --> 01:03:48,736
och den är baserad på romanen
av Stephen King, som avskydde filmen!

894
01:03:48,870 --> 01:03:50,790
Hör ni! Inget småprat.

895
01:03:50,955 --> 01:03:52,255
Vi har nog hittat den.

896
01:03:56,043 --> 01:03:58,593
Är ni helt säkra på att ni vill detta?

897
01:03:58,754 --> 01:04:00,464
Definitivt.

898
01:04:00,631 --> 01:04:03,051
Hoppas att det inte
vänder sig i magen på er.

899
01:04:46,427 --> 01:04:47,507
Titta.

900
01:04:49,013 --> 01:04:51,023
En tickande klocka.

901
01:04:51,182 --> 01:04:53,932
Okej, jag uppskattar att vi har...

902
01:04:55,019 --> 01:04:56,899
fem minuter på oss att hitta nyckeln.

903
01:04:57,063 --> 01:04:58,523
Det fanns flera nycklar i filmen.

904
01:04:58,689 --> 01:05:00,109
Var ska vi börja?

905
01:05:01,526 --> 01:05:04,736
Jag har aldrig sett The Shining.
Är den jätteläskig?

906
01:05:05,613 --> 01:05:08,123
Jag fick titta mellan fingrarna.

907
01:05:08,866 --> 01:05:11,196
Okej, det är nyckeln från rum 237,

908
01:05:11,827 --> 01:05:13,577
nycklarna till deras snowcat

909
01:05:13,746 --> 01:05:15,406
eller nycklarna som Jack får i början.

910
01:05:15,581 --> 01:05:18,381
Om det är ett steg som inte tas,
kanske det inte är en nyckel.

911
01:05:18,543 --> 01:05:19,753
Jag vet var snowcat-nycklarna är!

912
01:05:19,919 --> 01:05:20,959
Vi borde sära på oss.

913
01:05:21,128 --> 01:05:22,088
Vi hämtar alla nycklarna,

914
01:05:22,255 --> 01:05:24,265
och sen ses vi hos familjen Torrance.

915
01:05:28,261 --> 01:05:29,891
Hej, Danny.

916
01:05:31,138 --> 01:05:32,768
Kom och lek med oss.

917
01:05:32,932 --> 01:05:36,142
Små flickor, vet ni
hur man tar sig härifrån?

918
01:05:41,148 --> 01:05:42,148
Vänta!

919
01:05:42,316 --> 01:05:44,276
Vänta, var är Aech?

920
01:05:44,443 --> 01:05:45,693
Vänta!

921
01:05:46,821 --> 01:05:47,741
Aech!

922
01:05:48,614 --> 01:05:49,664
Nej!

923
01:06:49,342 --> 01:06:52,052
Hej, nakna damen. Ursäkta.

924
01:06:52,220 --> 01:06:53,970
Det var inte meningen att störa.

925
01:06:54,305 --> 01:06:56,105
Det är viktigt med personlig hygien.

926
01:06:56,307 --> 01:06:59,477
Kan du vara snäll och berätta
var utgångarna finns?

927
01:07:04,690 --> 01:07:06,900
Är det här en blåsning?

928
01:07:07,068 --> 01:07:09,398
Du gillar mig alldeles för mycket.

929
01:07:10,947 --> 01:07:13,067
Men vet du vad? Inte mig emot.

930
01:08:05,001 --> 01:08:06,251
Tiden är snart ute.

931
01:08:06,419 --> 01:08:08,379
Z, är Art3mis sur på mig?

932
01:08:08,546 --> 01:08:10,796
Jag är sur på dig.
Du har aldrig sett The Shining, va?

933
01:08:10,965 --> 01:08:12,175
Du vet att jag hatar skräckfilm!

934
01:08:12,341 --> 01:08:13,341
Vi har nyckeln.

935
01:08:13,509 --> 01:08:14,839
Grymt! Mot rum 237!

936
01:08:14,927 --> 01:08:18,467
Vi har inget där att göra!
Vi borde hålla oss därifrån!

937
01:08:18,639 --> 01:08:20,719
Dessutom var det en galen,
naken zombiekvinna där.

938
01:08:20,892 --> 01:08:22,392
Det finns inga zombier i The Shining.

939
01:08:22,560 --> 01:08:24,400
Det kanske inte ska vara som i filmen.

940
01:08:24,562 --> 01:08:26,192
Kira är nyckeln. Du sa det själv.

941
01:08:26,272 --> 01:08:28,402
Hör ni, jag såg en bild på Kira!

942
01:08:33,070 --> 01:08:34,110
Var då?

943
01:08:41,120 --> 01:08:44,420
Det är Kira. "Undkom det som var."

944
01:08:45,249 --> 01:08:47,079
"Ett steg som inte tas."

945
01:08:48,461 --> 01:08:51,881
Hallidays största skräck var
varken The Shining eller nån annan film.

946
01:08:52,924 --> 01:08:55,724
Han största skräck var att kyssa nån.

947
01:08:56,511 --> 01:08:58,801
Det var det steget han inte kunde ta.

948
01:09:07,021 --> 01:09:08,651
Balsalen.

949
01:09:23,287 --> 01:09:25,367
Kom, Aech.

950
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Zombier. Jag sa ju det.

951
01:09:32,380 --> 01:09:33,590
Där är hon.

952
01:09:34,715 --> 01:09:36,125
Det är Kira.

953
01:09:39,220 --> 01:09:40,390
Inget av det här är med i filmen.

954
01:09:40,555 --> 01:09:43,315
Titta. Det är zombien från Mayhem Mansion,

955
01:09:43,474 --> 01:09:44,934
ett av Hallidays första spel.

956
01:09:45,101 --> 01:09:46,891
The Shining-grejerna var bara avledande.

957
01:09:48,145 --> 01:09:49,725
En minut kvar.

958
01:09:51,190 --> 01:09:52,360
Hur tar vi oss till henne?

959
01:09:52,525 --> 01:09:53,535
Vi tar steget.

960
01:09:53,693 --> 01:09:54,693
Vänta!

961
01:10:03,077 --> 01:10:05,747
Okej, herr Döing. Går det bra om jag för?

962
01:10:53,461 --> 01:10:55,341
Får jag lov?

963
01:10:55,755 --> 01:10:59,225
Vet du hur länge jag har väntat
på just den frågan?

964
01:11:05,097 --> 01:11:07,517
Ser man på.

965
01:11:07,683 --> 01:11:12,063
Du har hittat jadenyckeln.

966
01:11:14,565 --> 01:11:16,475
Tänka sig.

967
01:11:21,489 --> 01:11:23,029
Tack.

968
01:11:27,828 --> 01:11:29,868
-Kira var en mycket vacker...
-Seså.

969
01:11:52,311 --> 01:11:54,981
OM DU VET SVARET,
DELA DET MED EN SIFFRA MAGISK...

970
01:11:55,648 --> 01:11:58,028
LEDARTAVLA
ETTA ART3MIS

971
01:11:58,943 --> 01:12:01,863
En av våra oologister
såg dem i mediebiblioteket.

972
01:12:02,029 --> 01:12:03,529
Hon har löst gåtan.

973
01:12:03,698 --> 01:12:06,738
Nu måste vi bara vinna
The Shining-tävlingen.

974
01:12:09,829 --> 01:12:12,539
Få bort henne!

975
01:12:22,049 --> 01:12:26,549
Mr Sorrento, du borde se det här.

976
01:12:28,681 --> 01:12:30,471
Parzival har hittat jadenyckeln.

977
01:12:30,641 --> 01:12:32,061
LEDARTAVLA
TVÅA PARZIVAL

978
01:12:35,146 --> 01:12:37,766
IDENTIFIERAD
WADE WATTS

979
01:12:40,902 --> 01:12:42,992
Han lever.

980
01:12:43,279 --> 01:12:45,609
Jag vet. Jag återkommer.

981
01:12:46,240 --> 01:12:48,240
Jag har det du letar efter.

982
01:12:52,163 --> 01:12:56,383
Stopp. Den där killen.
Han med den töntiga tatueringen.

983
01:12:56,959 --> 01:12:58,129
Förstora.

984
01:13:00,671 --> 01:13:03,761
Sök efter honom i vår databas
och med alla drönare i Columbus.

985
01:13:03,925 --> 01:13:05,345
Hitta honom.

986
01:13:19,982 --> 01:13:21,232
SÖKNING

987
01:13:21,400 --> 01:13:23,030
INGA TRÄFFAR

988
01:13:23,819 --> 01:13:24,649
BEKRÄFTAR

989
01:13:28,282 --> 01:13:29,122
TRÄFF

990
01:13:30,368 --> 01:13:32,118
IDENTITET BEKRÄFTAD

991
01:13:32,286 --> 01:13:33,906
Matvarorna är här.

992
01:13:33,996 --> 01:13:35,116
Okej. Gluten-O's...

993
01:13:35,289 --> 01:13:37,879
"Om du vet svaret,
dela det med en siffra magisk,

994
01:13:38,042 --> 01:13:41,672
"så kan det du önskar och behöver
hittas i en borg så tragisk."

995
01:13:41,838 --> 01:13:43,838
"Tragisk" måste referera till Halliday.

996
01:13:44,006 --> 01:13:44,876
Varför det?

997
01:13:45,049 --> 01:13:46,179
För att han var ensam.

998
01:13:46,342 --> 01:13:48,682
Han hade ingen
att dela livet med på slutet.

999
01:13:48,845 --> 01:13:49,685
Ja, det är sant.

1000
01:13:49,846 --> 01:13:52,636
Tävlingen måste handlar om
att skapa kontakt med nån.

1001
01:13:52,807 --> 01:13:54,137
Vem som helst.

1002
01:13:54,308 --> 01:13:57,388
Den som tar hand om OASIS
ska känna samhörighet med världen.

1003
01:13:57,562 --> 01:14:00,022
Det är nog det han försöker säga.

1004
01:14:06,028 --> 01:14:07,648
Wade.

1005
01:14:09,699 --> 01:14:11,369
Du förstår Halliday.

1006
01:14:12,034 --> 01:14:14,544
Du känner honom bättre än nån annan.

1007
01:14:15,746 --> 01:14:18,286
Just därför tror jag
att du kommer att vinna.

1008
01:14:18,749 --> 01:14:22,539
Allvarligt? Tror du
att jag kommer att vinna?

1009
01:14:26,507 --> 01:14:28,217
Rör er inte!

1010
01:14:33,681 --> 01:14:35,101
Målet identifierat!

1011
01:14:36,184 --> 01:14:37,734
Rör er inte!

1012
01:14:44,609 --> 01:14:46,109
Den här går till gränden.

1013
01:14:46,277 --> 01:14:47,107
Du först.

1014
01:14:47,236 --> 01:14:48,896
Jag följer efter. Gå nu!

1015
01:14:50,531 --> 01:14:51,951
Kom igen!

1016
01:14:52,116 --> 01:14:54,446
-Wade, OASIS behöver dig.
-Va?

1017
01:14:54,619 --> 01:14:55,739
-Jag uppehåller dem.
-Vänta!

1018
01:14:55,912 --> 01:14:57,712
Nej, vänta! Nej!

1019
01:14:58,372 --> 01:15:00,542
Du förlåter mig en dag. Jag lovar.

1020
01:15:09,759 --> 01:15:11,339
Stå still!

1021
01:15:12,386 --> 01:15:13,386
Rör dig inte!

1022
01:15:18,684 --> 01:15:21,234
Samantha Evelyn Cook.

1023
01:15:21,395 --> 01:15:24,895
IOI har köpt och slagit samman
alla dina skulder,

1024
01:15:25,066 --> 01:15:28,146
vilka just nu uppgår till 23 000 krediter.

1025
01:15:28,319 --> 01:15:30,989
Du ska sändas
till närmaste lojalitetscenter,

1026
01:15:31,197 --> 01:15:32,527
där du blir kvar till skulden är betald,

1027
01:15:32,698 --> 01:15:35,328
med ränta, indrivningskostnader

1028
01:15:35,493 --> 01:15:38,003
och eventuella
framtida förseningsavgifter.

1029
01:15:38,162 --> 01:15:40,332
-Är det nån som ser honom?
-Kolla längre bort!

1030
01:15:53,344 --> 01:15:55,394
-"Först till nyckeln."
-"Först till ägget."

1031
01:15:55,555 --> 01:15:56,855
Vänta. Va?

1032
01:15:57,849 --> 01:16:00,019
"Lita aldrig på nån du träffar i OASIS."

1033
01:16:01,227 --> 01:16:03,687
"Hon kan vara en 140-kiloskille
som heter Chuck."

1034
01:16:03,855 --> 01:16:07,075
"Som bor i sin mammas källare
i en Detroit-förort."

1035
01:16:09,443 --> 01:16:10,443
Aech!

1036
01:16:11,362 --> 01:16:14,872
Helen. Pappa kallade mig Aech.
Det fastnade. Häng med!

1037
01:16:24,750 --> 01:16:26,920
Den där grejen identifierar min bil.

1038
01:16:41,767 --> 01:16:43,767
Kom. De har upptäckt oss.

1039
01:16:44,604 --> 01:16:45,524
Daito.

1040
01:16:45,688 --> 01:16:48,858
Jag heter Toshiro.
Samantha lyckades meddela oss.

1041
01:16:49,025 --> 01:16:50,695
Hon sa åt oss att möta dig här.

1042
01:16:50,860 --> 01:16:52,110
De tog henne till...

1043
01:16:52,278 --> 01:16:53,698
Lojalitetscentret, jag vet.

1044
01:16:53,863 --> 01:16:57,073
Fler goda nyheter:
Sixers har hittat den tredje tävlingen.

1045
01:16:57,867 --> 01:16:59,617
-Va?
-Kom nu! Hoppa in!

1046
01:16:59,785 --> 01:17:00,735
Okej. Nu kör vi.

1047
01:17:00,912 --> 01:17:03,122
Rappa på. Kom igen.

1048
01:17:14,884 --> 01:17:17,224
Hur kunde IOI hitta
den tredje tävlingen så fort?

1049
01:17:17,386 --> 01:17:20,556
De knäckte de tre första raderna,
så de visste att det var sektor 14,

1050
01:17:20,723 --> 01:17:22,523
men de vet inte vad
"en borg så tragisk" är.

1051
01:17:22,683 --> 01:17:25,023
De skickade alla sina guider
till den sektorn

1052
01:17:25,186 --> 01:17:27,056
tills de hittade rätt borg.

1053
01:17:28,189 --> 01:17:29,479
Sho?

1054
01:17:29,649 --> 01:17:31,779
Ja, ja. Jag är elva. Än sen?

1055
01:17:31,943 --> 01:17:33,823
Hans riktiga namn är Xo.

1056
01:17:33,986 --> 01:17:36,566
Men alla kallar mig Sho. Det kvittar väl.

1057
01:17:36,697 --> 01:17:39,317
Nej, inte alls.

1058
01:17:39,534 --> 01:17:42,954
Sho, du är världens grymmaste
elvaåring nånsin.

1059
01:17:43,120 --> 01:17:44,000
Han vet det.

1060
01:17:44,163 --> 01:17:46,213
Tyst! Låt honom säga det.

1061
01:17:46,374 --> 01:17:47,424
Aech!

1062
01:17:50,962 --> 01:17:52,502
Vi måste rädda Samantha.

1063
01:17:52,672 --> 01:17:54,882
Vi kan inte bara knalla in på IOI.

1064
01:17:55,049 --> 01:17:57,089
Jag har funderat. Jag har en bättre plan.

1065
01:17:57,260 --> 01:17:59,090
Du såg Sorrentos utrustning, va?

1066
01:17:59,262 --> 01:18:00,262
Ja.

1067
01:18:00,429 --> 01:18:03,639
Vi ger oss på honom
och tvingar honom att ge oss Art3mis.

1068
01:18:03,808 --> 01:18:05,558
Men först måste jag veta exakt

1069
01:18:05,726 --> 01:18:07,636
vad du minns om utrustningen.

1070
01:18:09,105 --> 01:18:11,365
Typ allt.

1071
01:18:25,121 --> 01:18:28,961
Servicepersonal
till lojalitetskapsel 31-B.

1072
01:18:33,087 --> 01:18:37,627
Vakter behövs på sektion 97 för en eskort.

1073
01:18:58,446 --> 01:19:01,236
Hörru, färsking, börja jobba.

1074
01:19:03,451 --> 01:19:04,791
Börja jobba.

1075
01:19:10,875 --> 01:19:13,965
Arbetsöverträdelse.

1076
01:19:15,755 --> 01:19:18,805
Sprid ut laddningarna
med två meters mellanrum.

1077
01:19:23,846 --> 01:19:25,966
Sätt fart!

1078
01:19:27,308 --> 01:19:28,308
Hörru!

1079
01:19:30,478 --> 01:19:32,228
Det där är sprängmedel!

1080
01:19:33,689 --> 01:19:37,069
IOI ersätter inte förlorade mynt
om du hamnar på noll.

1081
01:19:37,235 --> 01:19:38,995
Sätt fart nu!

1082
01:19:43,741 --> 01:19:46,621
Vad är det för tävling? Nån sorts tv-spel?

1083
01:19:46,786 --> 01:19:48,696
En Atari 2600, sir.

1084
01:19:48,871 --> 01:19:52,421
Och alla spel som gjordes för den,
med tusentals möjligheter.

1085
01:19:53,251 --> 01:19:54,251
Kom igen!

1086
01:19:59,090 --> 01:20:00,380
Halliday,

1087
01:20:00,550 --> 01:20:05,140
är det här din framtidsplan
för världens viktigaste ekonomiska resurs?

1088
01:20:05,930 --> 01:20:07,720
-Ring mig när det närmar sig.
-Ja, sir.

1089
01:20:07,890 --> 01:20:09,430
Kom igen! Nej!

1090
01:20:11,686 --> 01:20:14,556
Isen knäcktes en minut in i Centipede.

1091
01:20:14,981 --> 01:20:16,481
Det måste vara Joust!

1092
01:20:16,607 --> 01:20:19,777
Halliday har fortfarande världsrekordet
på OASIS-versionen.

1093
01:20:19,944 --> 01:20:21,364
Vi kanske bara behöver slå honom.

1094
01:20:21,529 --> 01:20:24,069
Pitfall! Ett av få spel för 2600
som ännu inte avslutats.

1095
01:20:24,240 --> 01:20:25,370
Swordquest-spelen, då?

1096
01:20:25,533 --> 01:20:26,583
Ja! Swordquest-spelen.

1097
01:20:26,742 --> 01:20:29,582
De skapades för en tävling
Atari ordnade för verkliga...

1098
01:20:37,336 --> 01:20:38,956
Hur går det, i-R0k?

1099
01:20:40,339 --> 01:20:42,419
Ärligt talat
behöver jag nog fysioterapi...

1100
01:20:42,592 --> 01:20:44,592
Är sfären klar?

1101
01:20:45,595 --> 01:20:47,265
Som du vill.

1102
01:20:51,434 --> 01:20:52,434
Osuvox...

1103
01:20:52,602 --> 01:20:54,022
Sfär.

1104
01:20:56,147 --> 01:20:57,517
Hur funkar den?

1105
01:20:57,607 --> 01:21:01,397
Har den en fjärrkontroll
eller en knapp eller nåt?

1106
01:21:01,569 --> 01:21:05,029
Nolan, det är en magisk artefakt
av nivå 99,

1107
01:21:05,198 --> 01:21:08,828
inte en av dina drönare,
så den aktiveras genom en trollformel.

1108
01:21:08,993 --> 01:21:11,043
Vill du ta hand om det?

1109
01:21:21,380 --> 01:21:23,720
Anál nathrach, orth' bháis's bethad

1110
01:21:23,883 --> 01:21:25,683
do chél dénmha.

1111
01:21:25,843 --> 01:21:28,263
Anál nathrach, orth' bháis's bethad

1112
01:21:28,429 --> 01:21:30,309
do chél dénmha.

1113
01:21:30,473 --> 01:21:33,273
Anál nathrach, orth' bháis's bethad

1114
01:21:33,434 --> 01:21:35,484
do chél dénmha.

1115
01:22:03,005 --> 01:22:04,205
Var är hon?

1116
01:22:04,382 --> 01:22:05,512
Hur kom du in hit?

1117
01:22:05,675 --> 01:22:06,805
-Art3mis.
-Vem?

1118
01:22:06,968 --> 01:22:10,008
Samantha Cook. Var är hon?

1119
01:22:11,639 --> 01:22:15,019
Vi kan prata om du vill,
men lägg ner vapnet.

1120
01:22:15,518 --> 01:22:17,848
Du dödade min moster.

1121
01:22:18,437 --> 01:22:19,937
Tror du inte att jag kan döda dig?

1122
01:22:20,106 --> 01:22:24,106
Hörru, ta det lugnt nu.

1123
01:22:24,277 --> 01:22:27,487
Det var ett bolagsbeslut,
inget personligt.

1124
01:22:27,655 --> 01:22:28,665
Var är hon?

1125
01:22:28,823 --> 01:22:31,163
Nere på lojalitetscentret.

1126
01:22:31,325 --> 01:22:34,075
Det vet jag redan.

1127
01:22:34,662 --> 01:22:36,962
Jag vill veta exakt var hon är,

1128
01:22:37,123 --> 01:22:39,463
och vilken kod jag behöver
för att kontakta henne.

1129
01:22:40,543 --> 01:22:42,803
Visst, det verkar ju rimligt.

1130
01:22:45,673 --> 01:22:47,683
Börja med koden.

1131
01:22:48,885 --> 01:22:51,015
6, 45, 7, 25.

1132
01:22:51,179 --> 01:22:52,429
Var ligger det?

1133
01:23:03,357 --> 01:23:04,937
Han pissade nästan på sig.

1134
01:23:05,568 --> 01:23:07,398
Bra jobbat, Z.
Vi är inloggade på hans konto.

1135
01:23:07,570 --> 01:23:09,320
Vet han inte att han är i OASIS?

1136
01:23:09,488 --> 01:23:11,528
VERKLIGHETEN

1137
01:23:11,699 --> 01:23:14,119
Det här är vad Sorrento borde se,

1138
01:23:14,285 --> 01:23:17,415
men det här är vad vi får honom att se.

1139
01:23:18,539 --> 01:23:21,419
Vi haffade honom precis
när han skulle logga ut från OASIS,

1140
01:23:21,584 --> 01:23:24,254
så han tror att han är tillbaka
på sitt riktiga kontor.

1141
01:23:24,462 --> 01:23:28,132
I själva verket är han här,
i det identiska kontoret som Aech byggde.

1142
01:23:28,299 --> 01:23:30,839
Du har alltså hackat hans utrustning.

1143
01:23:31,010 --> 01:23:33,890
Utrustning som Sorrentos
är lätt att hitta och svår att hacka.

1144
01:23:34,055 --> 01:23:36,605
Såvida han inte är dum nog
att lämna lösenordet framme.

1145
01:23:36,766 --> 01:23:38,016
Lojalitetscentret. Jag är inne.

1146
01:23:38,184 --> 01:23:39,944
Okej, nu sätter vi igång.

1147
01:23:47,735 --> 01:23:49,895
-Arty?
-Z?

1148
01:23:50,071 --> 01:23:53,571
Arty, säg ingenting.
Jag är direktuppkopplad mot dig.

1149
01:23:55,201 --> 01:23:56,291
Hur hittade du mig?

1150
01:23:56,452 --> 01:23:58,412
Vi hackade Sorrentos utrustning.

1151
01:24:00,039 --> 01:24:01,919
Z, det är nåt jag måste berätta.

1152
01:24:02,083 --> 01:24:04,343
Inte nu. Jag ska visa dig nåt
som hjälper dig därifrån.

1153
01:24:04,502 --> 01:24:07,092
Sixers har hittat den tredje tävlingen
på planeten Doom.

1154
01:24:07,964 --> 01:24:11,304
Dessutom har de satt upp ett kraftfält
runt Anoraks slott.

1155
01:24:15,763 --> 01:24:18,273
Jag hörde en av vakterna
kalla det Osuvox sfär.

1156
01:24:18,432 --> 01:24:20,812
Det enda sättet att ta ner den är inifrån.

1157
01:24:20,977 --> 01:24:23,977
Det stämmer. Artefakter av nivå 99

1158
01:24:24,146 --> 01:24:26,936
skapar en motståndskraftig,
ogenomtränglig barriär.

1159
01:24:27,108 --> 01:24:28,108
Det finns ingen väg igenom.

1160
01:24:28,276 --> 01:24:29,686
Hör på. Det kvittar just nu.

1161
01:24:29,861 --> 01:24:31,901
Det viktiga är att vi får ut dig därifrån.

1162
01:24:34,699 --> 01:24:37,119
Jag har ett diagram över anläggningen
framför mig.

1163
01:24:39,745 --> 01:24:41,995
Om du sträcker upp vänster hand,

1164
01:24:42,164 --> 01:24:44,084
så finns det en panel ovanför dig.

1165
01:24:48,754 --> 01:24:50,764
Ja, jag känner den.

1166
01:24:50,923 --> 01:24:52,723
Det ska finnas två handtag.

1167
01:24:52,884 --> 01:24:54,304
Klockan nio och klockan tre.
Känner du dem?

1168
01:24:54,468 --> 01:24:56,798
-Ja.
-Okej, dra den mot dig.

1169
01:24:59,182 --> 01:25:00,682
Innanför panelen finns en spak.

1170
01:25:00,850 --> 01:25:03,310
Ta tag i den med höger hand
och vrid den åt vänster.

1171
01:25:03,477 --> 01:25:04,897
Sen borde du komma loss.

1172
01:25:12,236 --> 01:25:14,146
Det funkade. Jag är ute.

1173
01:25:14,989 --> 01:25:20,039
Lojalitetskapsel 41-F,
du har rast i tio minuter.

1174
01:25:25,374 --> 01:25:28,384
Kapsel 41-F, du har rast i tio minuter.

1175
01:25:28,544 --> 01:25:30,674
Gå till rastområdet.

1176
01:25:31,964 --> 01:25:33,174
Wade, är du kvar?

1177
01:25:33,341 --> 01:25:34,381
Ja. Var är du?

1178
01:25:34,550 --> 01:25:35,630
Var ligger Sorrentos kontor?

1179
01:25:35,801 --> 01:25:38,011
I IOI:s situationsrum,
två våningar högre upp,

1180
01:25:38,179 --> 01:25:39,809
men så kommer du inte ut.

1181
01:25:39,972 --> 01:25:41,522
Vad har han för lösenord?

1182
01:25:42,850 --> 01:25:43,980
Wade, svara.

1183
01:25:44,143 --> 01:25:48,023
Okej. Stort B-055-man-69.

1184
01:25:48,189 --> 01:25:50,399
Men du måste iväg, Arty.

1185
01:25:50,566 --> 01:25:51,856
Du måste fixa en armé.

1186
01:25:52,777 --> 01:25:53,777
En armé?

1187
01:25:53,945 --> 01:25:55,955
Ta dig till planeten Doom
och vänta på min signal.

1188
01:25:56,113 --> 01:25:57,163
Vadå för signal?

1189
01:25:57,323 --> 01:25:58,533
Jag ska ta ner skölden.

1190
01:25:58,699 --> 01:26:01,119
Vänta, Arty! Du måste ut därifrån!

1191
01:26:09,794 --> 01:26:12,254
Du, hur mycket får du betalt?

1192
01:26:12,421 --> 01:26:14,051
För jag har en massa klöver.

1193
01:26:14,215 --> 01:26:16,435
Det räcker till en hel äng.

1194
01:26:16,592 --> 01:26:18,722
Håll käften nu.

1195
01:26:18,886 --> 01:26:19,966
Okej.

1196
01:26:42,618 --> 01:26:44,788
Det här är inte på riktigt.
Du har hackat mig.

1197
01:26:44,954 --> 01:26:46,874
Oj, då. Hör ni.

1198
01:27:01,262 --> 01:27:04,312
LÖSENORD
B055MAN69

1199
01:27:05,433 --> 01:27:07,983
F'Nale, de har hackat min utrustning.
De vill ha tjejen.

1200
01:27:08,144 --> 01:27:09,814
Möt mig på lojalitetscentret.

1201
01:27:23,951 --> 01:27:27,371
Kapsel 41-F, du är försenad från rasten.

1202
01:27:27,538 --> 01:27:31,918
Anmäl dig till vakten,
annars nollställs ditt myntantal.

1203
01:27:40,218 --> 01:27:44,848
Har hon bara gått ut? Hur kan det hända?

1204
01:27:45,014 --> 01:27:47,064
De är smarta. De visste vad de gjorde.

1205
01:27:47,225 --> 01:27:49,985
Men vi vet att de är i Columbus.
Och nu är de fem enade.

1206
01:27:50,144 --> 01:27:52,484
Vänta, vad vet vi? Hur då?

1207
01:27:52,647 --> 01:27:56,227
Vi har bilmärket och modellen.
Vi kan hitta dem.

1208
01:27:56,400 --> 01:27:58,360
"Vi kan hitta dem"?

1209
01:27:58,528 --> 01:28:01,608
Det kan stå på våra gravstenar.

1210
01:28:01,781 --> 01:28:03,161
Varför sa du inget tidigare?

1211
01:28:03,324 --> 01:28:04,744
Det var inte relevant då.

1212
01:28:04,909 --> 01:28:05,989
Jag måste få veta var de är.

1213
01:28:06,160 --> 01:28:07,540
Vi måste hitta dem!

1214
01:28:07,703 --> 01:28:10,583
De är barn, Nolan. Skärp dig, för fan!

1215
01:28:10,748 --> 01:28:13,788
Gör ditt jobb, så gör jag mitt,
såvida du inte vill ta den här

1216
01:28:13,960 --> 01:28:15,960
och jaga dem själv.

1217
01:28:20,550 --> 01:28:21,800
Hitta dem!

1218
01:28:30,810 --> 01:28:35,400
Alla Kitty-böckerna, knipövningar för...

1219
01:28:37,066 --> 01:28:39,226
Bingo.

1220
01:28:39,819 --> 01:28:41,899
"Grattis. Du är nu stolt ägare
till Osuvox sfär,

1221
01:28:42,071 --> 01:28:43,411
"en magisk artefakt av nivå 99.

1222
01:28:43,573 --> 01:28:46,703
"Läs dessa instruktioner före bruk.
Att aktivera och avaktivera."

1223
01:28:46,868 --> 01:28:48,198
Avaktivera! Precis.

1224
01:28:48,369 --> 01:28:50,619
"Yttra trollformeln
inom tre meters avstånd."

1225
01:28:52,456 --> 01:28:55,076
"Anál nathrach, orth' bháis's bethad

1226
01:28:55,251 --> 01:28:56,501
"do chél dénmha."

1227
01:29:04,594 --> 01:29:06,644
OASIS medborgare,

1228
01:29:06,804 --> 01:29:09,104
jag är Parzival
som var först till nyckeln.

1229
01:29:09,640 --> 01:29:12,520
Jag talar till er nu
eftersom vår framtid hotas

1230
01:29:12,685 --> 01:29:15,765
av människor som vill vinna tävlingen
till varje pris.

1231
01:29:16,772 --> 01:29:18,522
En del av er vet redan detta,

1232
01:29:18,691 --> 01:29:21,991
och ni har förlorat mycket mer
än avatarer och vapen.

1233
01:29:22,778 --> 01:29:26,658
En del har förlorat sin frihet.
En del har förlorat sina liv.

1234
01:29:29,160 --> 01:29:31,120
Och nu detta.

1235
01:29:31,954 --> 01:29:34,924
Ett kraftfält omger den tredje tävlingen.

1236
01:29:37,460 --> 01:29:40,590
Jag kom hit för att fly mitt kassa liv...

1237
01:29:41,464 --> 01:29:44,094
men jag stannade,
precis som så många av er,

1238
01:29:44,258 --> 01:29:49,008
för att jag hittade nåt
som var viktigare än mig själv.

1239
01:29:49,347 --> 01:29:51,137
Jag hittade ett syfte.

1240
01:29:52,308 --> 01:29:54,388
Jag hittade vänner.

1241
01:29:55,603 --> 01:29:59,023
Och ja, jag vet att det är töntigt...

1242
01:30:00,358 --> 01:30:01,938
men jag fann kärleken.

1243
01:30:03,236 --> 01:30:07,356
Jag vill inte förlora det till
den monumentala skithögen Nolan Sorrento.

1244
01:30:07,532 --> 01:30:10,992
Kul kille... Återgå till arbetet nu.

1245
01:30:11,744 --> 01:30:14,584
Han tror att vi är för distraherade
för att märka nåt.

1246
01:30:15,998 --> 01:30:20,628
Nolan Sorrento räknar inte med
nåt motstånd.

1247
01:30:20,795 --> 01:30:21,965
Sir!

1248
01:30:22,129 --> 01:30:24,209
-Det sänds direkt!
-Det enda Halliday lät honom göra...

1249
01:30:24,382 --> 01:30:26,632
-Det visas överallt.
-...var att hämta kaffe.

1250
01:30:26,801 --> 01:30:28,471
Och nu ska vi låta honom få OASIS.

1251
01:30:36,394 --> 01:30:39,154
Den där Parzival... Jäklar, alltså.

1252
01:30:43,234 --> 01:30:45,574
Kom igen. Ge mig den där.

1253
01:30:45,736 --> 01:30:46,856
Ja, sir.

1254
01:30:47,572 --> 01:30:49,532
Vänster arm.

1255
01:30:49,699 --> 01:30:52,029
-Vänster arm!
-Sir.

1256
01:30:52,201 --> 01:30:54,041
Nej, jag behöver vänster arm.

1257
01:30:54,203 --> 01:30:56,503
Nej, det kvittar om...

1258
01:30:58,583 --> 01:31:01,003
Han tror inte ens
att vi ska göra motstånd!

1259
01:31:01,085 --> 01:31:03,705
Jag tror att han har fel.

1260
01:31:03,880 --> 01:31:07,510
Berätta det för gunterklanerna
i Gygax guldgruvor.

1261
01:31:07,675 --> 01:31:10,835
Aktivera Järnjätten.

1262
01:31:34,994 --> 01:31:39,924
Fråga er själva detta:
Är jag beredd att hamna på noll för OASIS?

1263
01:31:40,082 --> 01:31:42,082
Är jag beredd att strida?

1264
01:31:43,419 --> 01:31:45,839
Jag är Parzival som tillhör High Five.

1265
01:31:46,005 --> 01:31:50,875
Å Art3mis, Aech, Daitos och Shos vägnar

1266
01:31:51,469 --> 01:31:54,009
ber jag dig göra oss sällskap
på planeten Doom.

1267
01:31:55,014 --> 01:31:57,984
Å James Hallidays vägnar...

1268
01:31:58,142 --> 01:32:00,142
Hjälp oss att rädda OASIS.

1269
01:32:55,157 --> 01:32:57,657
Nej, nej.

1270
01:33:07,670 --> 01:33:10,590
"Ingen som har vänner är misslyckad."

1271
01:33:32,403 --> 01:33:35,573
Skvadron 14, beväpna er. Ni tar täten.

1272
01:33:48,503 --> 01:33:51,213
En minut in i Swordquest knäcktes isen.

1273
01:33:54,634 --> 01:33:56,514
Det var de tre Swordquest-spelen. Nu, då?

1274
01:33:56,677 --> 01:33:58,347
Dark Cavern, Laser Blast.

1275
01:33:58,513 --> 01:33:59,603
Adventure.

1276
01:33:59,764 --> 01:34:01,854
Den släpptes 1979 för 2600...

1277
01:34:02,016 --> 01:34:03,556
Adventure skapades av Warren Robinett,

1278
01:34:03,726 --> 01:34:06,096
som var den första speldesignern
som dolde sitt namn.

1279
01:34:06,270 --> 01:34:08,270
Testa Adventure.

1280
01:34:09,524 --> 01:34:11,034
Spela Adventure.

1281
01:34:45,977 --> 01:34:48,267
DRÖNARE

1282
01:35:03,411 --> 01:35:05,581
Mer än en minut och vi lever än.

1283
01:35:05,746 --> 01:35:07,656
Det måste vara rätt spel.

1284
01:35:07,832 --> 01:35:09,632
Anál nathrach...

1285
01:35:09,792 --> 01:35:10,962
orth' bháis's bethad...

1286
01:35:11,752 --> 01:35:13,382
do chél dénmha.

1287
01:35:14,547 --> 01:35:17,337
Hur länge håller sfären?

1288
01:35:20,678 --> 01:35:23,308
Anál nathrach, orth' bháis's bethad...

1289
01:35:23,472 --> 01:35:24,642
do chél dénmha.

1290
01:35:24,807 --> 01:35:27,387
Jag gissar på omkring tio...

1291
01:35:27,560 --> 01:35:30,770
Ja, omkring tio miljoner år,
så det borde räcka.

1292
01:35:30,938 --> 01:35:33,978
Anál nathrach, orth' bháis's bethad...

1293
01:35:34,150 --> 01:35:35,940
do chél dénmha.

1294
01:35:48,122 --> 01:35:49,832
Först till nyckeln!

1295
01:35:49,999 --> 01:35:51,669
Först till ägget!

1296
01:35:51,834 --> 01:35:53,294
Först till ägget!

1297
01:35:53,461 --> 01:35:54,501
Först till ägget!

1298
01:36:20,196 --> 01:36:22,026
FÖRSTÄRKT SYNVINKEL

1299
01:36:23,032 --> 01:36:24,242
Adventure.

1300
01:36:41,259 --> 01:36:42,759
Va? Kom igen!

1301
01:37:16,127 --> 01:37:18,707
Sixers är på sista tävlingen.
Det är en Atari 2600.

1302
01:37:18,880 --> 01:37:20,590
Är du i Sixers krigsrum?

1303
01:37:21,132 --> 01:37:22,592
Nej. Du måste ut härifrån.

1304
01:37:22,675 --> 01:37:24,385
De spelar Adventure.

1305
01:37:25,011 --> 01:37:27,261
Adventure. Självklart!

1306
01:37:27,430 --> 01:37:28,890
Skapad av Warren Robinett!

1307
01:37:29,056 --> 01:37:30,596
Han var den första
som gömde ett påskägg...

1308
01:37:30,766 --> 01:37:31,766
Hörru!

1309
01:37:36,814 --> 01:37:39,484
Vi letar efter en postbil med Ohio-plåtar,

1310
01:37:39,650 --> 01:37:42,650
en drönarkvaddare av årsmodell 2036.

1311
01:37:51,370 --> 01:37:54,830
INGA TRÄFFAR

1312
01:38:01,214 --> 01:38:04,554
Daito! När ska du ge dig in i fajten?

1313
01:38:18,272 --> 01:38:19,652
Jag har slut på ammunition.

1314
01:38:19,815 --> 01:38:20,815
Jag är på mitt sista magasin.

1315
01:38:20,983 --> 01:38:22,033
Fler vapen!

1316
01:38:22,193 --> 01:38:24,193
En antipersonell splitterkanon!

1317
01:38:24,362 --> 01:38:26,412
En antipersonell splitterkanon!

1318
01:38:29,242 --> 01:38:30,532
En magnetkanon!

1319
01:38:30,701 --> 01:38:31,911
En magnetkanon!

1320
01:38:37,124 --> 01:38:38,294
Hallå, Z!

1321
01:38:38,835 --> 01:38:42,465
Z! Testa den här.

1322
01:38:47,718 --> 01:38:49,548
Få bort den!

1323
01:38:50,680 --> 01:38:52,470
Fan, det är Chucky!

1324
01:38:57,812 --> 01:38:59,312
Sätt fart!

1325
01:38:59,897 --> 01:39:01,397
Rappa på!

1326
01:39:59,165 --> 01:40:00,795
Mechagodzilla!

1327
01:40:21,854 --> 01:40:25,194
Daito, vi behöver hjälp! Nu på en gång!

1328
01:40:25,358 --> 01:40:27,528
Ta dig till bron
nu när han är distraherad.

1329
01:40:27,693 --> 01:40:28,573
Fort.

1330
01:40:44,836 --> 01:40:46,296
Jag väljer formen av en Gundamrobot.

1331
01:41:09,986 --> 01:41:11,066
Z!

1332
01:41:30,882 --> 01:41:31,802
Arty!

1333
01:41:31,966 --> 01:41:34,336
Ta dig till slottet.
Hitta den tredje nyckeln före dem!

1334
01:41:45,980 --> 01:41:47,190
Vad är det?

1335
01:41:47,356 --> 01:41:50,186
Om 30 sekunder förvandlas han tillbaka!

1336
01:42:01,287 --> 01:42:04,457
Avbryt, Daito! Du har tio sekunder på dig!

1337
01:42:18,846 --> 01:42:20,176
Först till ägget!

1338
01:42:59,387 --> 01:43:00,797
Fan, det är hon.

1339
01:43:20,741 --> 01:43:23,291
Arty!

1340
01:43:24,078 --> 01:43:26,288
Z! Ta dig till slottet!

1341
01:43:32,628 --> 01:43:35,208
Hon gick aldrig härifrån. Hon är kvar här.

1342
01:43:38,176 --> 01:43:39,796
Hon är i krigsrummet.

1343
01:44:17,840 --> 01:44:19,550
Nej.

1344
01:44:34,732 --> 01:44:36,192
Sho! Håll ut!

1345
01:44:55,503 --> 01:44:57,093
Nej!

1346
01:45:19,569 --> 01:45:21,069
Arty, vi fixar det. Du måste logga ut.

1347
01:45:21,487 --> 01:45:24,067
Om spelet nu är Adventure,
varför har de inte vunnit än?

1348
01:45:24,240 --> 01:45:25,950
Jag vet inte. Arty!

1349
01:45:26,117 --> 01:45:28,157
Allvarligt. Sorrento är galen.
Han dödar dig.

1350
01:45:30,288 --> 01:45:31,748
Vad tittar du på?

1351
01:45:32,248 --> 01:45:33,998
Det finns inget där borta.

1352
01:45:35,084 --> 01:45:36,174
Du är i knipa, va?

1353
01:45:39,505 --> 01:45:42,875
Samantha, du vet att jag älskar dig.

1354
01:45:43,050 --> 01:45:44,260
Inte nu, Z.

1355
01:45:44,427 --> 01:45:45,717
Jag kan fixa utmaningen,

1356
01:45:45,887 --> 01:45:47,717
men du får inte bli skadad i verkligheten.

1357
01:45:48,973 --> 01:45:52,143
Lämna IOI och möt oss på River South.

1358
01:45:58,524 --> 01:46:00,074
Nej, Wade.

1359
01:46:00,234 --> 01:46:01,944
Du förlåter mig en dag. Jag lovar.

1360
01:46:02,111 --> 01:46:03,361
Nej, Wade!

1361
01:46:13,372 --> 01:46:16,382
Samla dig, Sixer. Börja om från början.

1362
01:46:16,834 --> 01:46:18,004
Sätt fart nu.

1363
01:46:18,169 --> 01:46:19,379
Din tur.

1364
01:46:37,647 --> 01:46:40,107
En helig handgranat! Vad kostade den?

1365
01:46:40,274 --> 01:46:42,744
Inte lika mycket som det kostar dem.

1366
01:46:43,861 --> 01:46:45,361
Vad är det?

1367
01:46:55,748 --> 01:46:58,288
Sir, gunters närmar sig utmaningen.

1368
01:46:58,459 --> 01:47:00,339
-i-R0k?
-På plats, sir.

1369
01:47:00,503 --> 01:47:01,593
Förbered min utrustning.

1370
01:47:01,754 --> 01:47:04,384
Isen håller än.

1371
01:47:14,725 --> 01:47:15,885
Vänta.

1372
01:47:16,060 --> 01:47:17,310
Han försöker vinna.

1373
01:47:20,565 --> 01:47:23,235
Ja! Jag vann.

1374
01:47:26,612 --> 01:47:28,412
Han förlorade.

1375
01:47:28,573 --> 01:47:30,573
Stryk Adventure.

1376
01:47:34,704 --> 01:47:39,004
Alla som vinner förlorar.

1377
01:47:39,167 --> 01:47:42,457
Det handlar inte om att vinna,
utan om att spela.

1378
01:47:43,588 --> 01:47:45,628
Kom ihåg vad Halliday sa.

1379
01:47:46,090 --> 01:47:48,300
Nycklarna är osynliga
och gömda i ett mörkt rum...

1380
01:47:48,509 --> 01:47:50,469
Det är mitt i en labyrint.

1381
01:47:51,095 --> 01:47:54,595
Det finns en hemlighet i Adventure
Den hittar man inte genom att vinna.

1382
01:47:54,765 --> 01:47:57,175
Man hittar den genom att gå runt
i ett mörkt rum.

1383
01:47:57,685 --> 01:47:59,225
Tills man når den osynliga punkten.

1384
01:47:59,395 --> 01:48:00,935
Det är ganska enkelt
om man vet vad man gör.

1385
01:48:01,105 --> 01:48:02,475
Jaså?

1386
01:48:03,274 --> 01:48:05,324
Låt mig avsluta det åt dig.

1387
01:48:09,614 --> 01:48:10,864
Sista chansen, Wade.

1388
01:48:11,532 --> 01:48:14,282
Sista chansen. Ge mig nyckeln.

1389
01:48:14,452 --> 01:48:18,542
Du får 50 miljoner på kontot direkt.

1390
01:48:19,498 --> 01:48:21,378
Varför i helvete skulle jag göra det?

1391
01:48:23,044 --> 01:48:24,844
Det är kataklysten!

1392
01:48:25,004 --> 01:48:26,714
Mig personligen kvittar det.

1393
01:48:26,881 --> 01:48:28,471
Jag skulle gärna slippa OASIS

1394
01:48:28,633 --> 01:48:30,633
och all den här absurditeten.

1395
01:48:30,801 --> 01:48:34,101
Men jag vet vad Hallidays tävling
betyder för dig, så...

1396
01:48:36,015 --> 01:48:40,265
Jag tänker aldrig lägga OASIS framtid
i dina händer, Nolan Sorrento.

1397
01:48:40,436 --> 01:48:44,306
Visst. Tre små steg. Ett.

1398
01:48:44,482 --> 01:48:46,782
Jag trodde att du bluffade.
Den där tar ju livet av oss alla.

1399
01:48:46,943 --> 01:48:48,863
Jag har samlat på mig grejer i tio år.

1400
01:48:49,028 --> 01:48:50,528
Sista chansen. Två.

1401
01:48:50,696 --> 01:48:51,906
Jag tänker inte dö så här.

1402
01:48:52,073 --> 01:48:54,703
Det där är campertaktik.
Du kan inte ens aktivera en sfär.

1403
01:49:06,921 --> 01:49:08,131
Ja, det där kändes.

1404
01:49:09,423 --> 01:49:11,633
Men det här är min värld, Sorrento.

1405
01:49:15,471 --> 01:49:16,851
Hadouken!

1406
01:49:36,409 --> 01:49:37,239
Nej!

1407
01:49:37,410 --> 01:49:38,790
Steg tre.

1408
01:49:38,953 --> 01:49:40,663
Nej!

1409
01:50:38,179 --> 01:50:39,849
Hjälp mig ur den här.

1410
01:50:55,738 --> 01:50:56,988
Hallå?

1411
01:51:03,579 --> 01:51:05,539
Z! Han lever!

1412
01:51:10,336 --> 01:51:12,246
EXTRALIV

1413
01:51:13,339 --> 01:51:15,259
Extraliv.

1414
01:51:17,552 --> 01:51:19,092
Tack, Förvaltaren.

1415
01:51:21,973 --> 01:51:23,063
Vänta.

1416
01:51:23,224 --> 01:51:26,314
ETTA PARZIVAL

1417
01:51:28,145 --> 01:51:29,145
INKOMMANDE LIVESÄNDNING

1418
01:51:29,313 --> 01:51:30,273
PARZIVAL SPELAR OM KRISTALLNYCKELN

1419
01:51:30,815 --> 01:51:32,825
Det sänds direkt på alla OASIS-kanaler.

1420
01:51:33,442 --> 01:51:35,862
Halliday låter alla se
slutet på tävlingen.

1421
01:51:36,028 --> 01:51:37,238
Det är så typiskt honom.

1422
01:51:37,405 --> 01:51:39,495
Fan, vi testade ju Adventure.

1423
01:51:39,657 --> 01:51:40,947
Nej, vi försökte vinna.

1424
01:51:41,117 --> 01:51:43,537
Men det gömda rummet
är inte i slutet på spelet.

1425
01:51:43,703 --> 01:51:46,463
Man måste gå mot
den osynliga punkten från början.

1426
01:51:49,208 --> 01:51:52,668
SKRIV PÅ IDAG

1427
01:51:59,927 --> 01:52:01,007
Är det hon?

1428
01:52:01,179 --> 01:52:05,269
Rött hår, IOI-uniform,
vet inte vilken planet hon är på...

1429
01:52:05,433 --> 01:52:06,433
Visst är det hon.

1430
01:52:18,154 --> 01:52:20,864
Jag är Toshiro. Du känner mig som Daito.

1431
01:52:27,580 --> 01:52:29,000
Hej, Arty.

1432
01:52:31,042 --> 01:52:35,052
Ja, jag vet. Lite oväntat, va?

1433
01:52:35,213 --> 01:52:39,803
Ja, jag väntade mig en postbil
från 30-talet.

1434
01:52:41,844 --> 01:52:42,684
Wade?

1435
01:52:43,554 --> 01:52:45,814
Kataklysten smällde ju.
Hur kan du fortfarande spela?

1436
01:52:45,973 --> 01:52:48,483
Ett extraliv. En lång historia.
Förlåt att jag sköt dig.

1437
01:52:50,811 --> 01:52:52,271
Sho?

1438
01:52:52,438 --> 01:52:54,818
Vadå? Skulle jag ha en skylt med texten:

1439
01:52:54,982 --> 01:52:57,942
"Jag är elva. Skjut mig först"? Nej, tack.

1440
01:52:58,110 --> 01:53:00,280
-Ge mig en kram.
-Ninjor kramas inte!

1441
01:53:00,363 --> 01:53:01,993
Då så, hör ni. Håll i er nu.

1442
01:53:23,761 --> 01:53:25,051
Nu har jag er.

1443
01:53:28,808 --> 01:53:30,638
Kom igen, Nolan. Svara.

1444
01:53:32,728 --> 01:53:35,398
F'Nale, kom med nåt positivt.

1445
01:53:35,565 --> 01:53:37,945
Jag har en drönare på dem. Jag är nära.

1446
01:53:38,109 --> 01:53:39,149
Skicka mig koordinaterna.

1447
01:53:39,318 --> 01:53:41,528
Du kanske borde överlåta det åt mig.

1448
01:53:43,406 --> 01:53:46,116
Nolan?

1449
01:53:47,451 --> 01:53:48,581
Ut.

1450
01:53:57,545 --> 01:54:00,015
Ge mig den där.

1451
01:54:03,676 --> 01:54:05,546
Vad är det som händer?

1452
01:54:09,807 --> 01:54:12,387
Spelet är över för dem.
Vad är det de tittar på?

1453
01:54:14,770 --> 01:54:17,190
Den sista nyckeln! Det direktsänds.

1454
01:54:19,150 --> 01:54:20,650
Ni förstår...

1455
01:54:20,818 --> 01:54:23,358
Warren Robinett var stolt över Adventure.

1456
01:54:23,529 --> 01:54:25,859
Han ville att folk skulle veta
vem som låg bakom det.

1457
01:54:26,616 --> 01:54:29,156
Det var därför han skapade
det första påskägget,

1458
01:54:29,327 --> 01:54:31,867
och man behövde inte ens vinna
för att hitta det.

1459
01:54:32,038 --> 01:54:36,038
Man skulle bara spela planlöst och leta

1460
01:54:36,209 --> 01:54:39,289
igenom rum efter en osynlig punkt.

1461
01:54:40,338 --> 01:54:42,758
När man tog punkten till hemskärmen,

1462
01:54:42,924 --> 01:54:47,394
hittade man det första påskägget
som gömts i ett tv-spel.

1463
01:54:47,553 --> 01:54:48,803
Skaparens namn.

1464
01:54:48,971 --> 01:54:50,471
SKAPAD AV WARREN ROBINETT

1465
01:55:13,496 --> 01:55:15,406
Vad händer? Jag ser inget.

1466
01:55:15,581 --> 01:55:17,081
Parzival har fått kristallnyckeln!

1467
01:55:32,265 --> 01:55:34,105
Vill du ha den eller inte?

1468
01:55:37,311 --> 01:55:39,231
Aech, vad fan händer?

1469
01:55:39,397 --> 01:55:41,227
Jag övar på Mario Kart. Vad trodde du?

1470
01:55:41,399 --> 01:55:43,439
IOI försöker döda oss!

1471
01:55:57,707 --> 01:55:59,877
Ni där ute,
om ni befinner er i Columbus-staplarna...

1472
01:56:00,042 --> 01:56:01,342
Det här är Parzival.

1473
01:56:01,502 --> 01:56:04,132
Mitt riktiga namn är Wade Watts
och vi behöver er hjälp.

1474
01:56:04,297 --> 01:56:05,707
Aech, åk mot staplarna!

1475
01:56:05,882 --> 01:56:07,512
Okej, håll i er!

1476
01:56:32,783 --> 01:56:34,873
Stoppa in nyckeln! Hur svårt kan det vara?

1477
01:56:40,458 --> 01:56:41,748
Kom igen.

1478
01:56:49,091 --> 01:56:51,221
Ja!

1479
01:57:07,235 --> 01:57:08,615
Var det allt?

1480
01:57:09,278 --> 01:57:10,318
Ja.

1481
01:57:10,488 --> 01:57:15,488
Om du skriver på här, är OASIS ditt.

1482
01:57:15,660 --> 01:57:19,790
Du blir dess enda ägare.

1483
01:57:19,956 --> 01:57:21,576
Inte så illa, va?

1484
01:57:43,396 --> 01:57:44,476
Ge mig en sekund.

1485
01:58:07,128 --> 01:58:10,088
LÄST OCH GODKÄNT AV
WADE WATTS

1486
01:58:13,134 --> 01:58:15,144
Det här är fel.

1487
01:58:15,761 --> 01:58:18,641
Pennan och kontraktet.

1488
01:58:21,893 --> 01:58:25,523
Det här är tillfället då Halliday
fick Morrow att överlåta sin andel.

1489
01:58:26,230 --> 01:58:28,320
Det var hans livs största misstag.

1490
01:58:28,900 --> 01:58:31,030
Det visste han.

1491
01:58:32,778 --> 01:58:34,818
Det här kan inte vara slutet.

1492
01:58:36,032 --> 01:58:37,742
Det är ett test.

1493
01:58:42,288 --> 01:58:44,958
Jag ska inte göra om ditt misstag.

1494
01:58:50,671 --> 01:58:52,551
Vad bra.

1495
01:58:55,259 --> 01:58:58,679
Jag ville bara vara säker på det.

1496
01:59:12,693 --> 01:59:14,903
Det var här du växte upp.

1497
01:59:24,163 --> 01:59:26,543
Det där var jag för länge sen.

1498
01:59:27,124 --> 01:59:29,844
Jag gillar att ha honom här ibland.

1499
01:59:30,711 --> 01:59:32,341
Du, jag ska visa dig nåt.

1500
01:59:33,005 --> 01:59:34,545
Det här... Kom igen.

1501
01:59:34,715 --> 01:59:36,375
Det här är knappen.

1502
01:59:36,551 --> 01:59:39,681
Om man trycker på den,
stängs hela spelet ner

1503
01:59:39,846 --> 01:59:43,516
och en mask raderar alla backupservrar.

1504
01:59:43,599 --> 01:59:46,729
Du kan alltså stänga ner OASIS för alltid.

1505
01:59:47,228 --> 01:59:48,808
Förstår du?

1506
01:59:54,235 --> 01:59:55,245
Okej...

1507
01:59:55,403 --> 02:00:00,033
Försök att inte råka radera allt
på din första dag.

1508
02:00:09,417 --> 02:00:11,127
Staplarna är där framme!

1509
02:00:26,934 --> 02:00:29,734
Tja, du måste väl iväg. Jag också.

1510
02:00:29,896 --> 02:00:32,266
Det är dags att ge dig ditt pris,

1511
02:00:32,440 --> 02:00:34,820
för du har ju alla tre nycklarna.

1512
02:00:34,984 --> 02:00:38,994
När du tar det här ägget,
är tävlingen över.

1513
02:00:39,697 --> 02:00:42,737
Ägget, ja...

1514
02:00:50,208 --> 02:00:52,458
Vi vet vad du har gjort.

1515
02:00:52,627 --> 02:00:55,917
Vänd om medan du fortfarande kan.

1516
02:01:08,559 --> 02:01:10,939
Jag skapade OASIS

1517
02:01:11,103 --> 02:01:14,773
för att jag inte hörde hemma
i den riktiga världen.

1518
02:01:15,858 --> 02:01:19,148
Jag visste inte
hur man skulle få kontakt med folk.

1519
02:01:20,321 --> 02:01:23,201
Jag var rädd hela livet.

1520
02:01:23,824 --> 02:01:26,584
Ända fram till dagen
då jag visste att allt var slut.

1521
02:01:32,208 --> 02:01:36,048
Det var då jag insåg...

1522
02:01:37,213 --> 02:01:42,303
att även om verkligheten
kan vara skrämmande och smärtsam,

1523
02:01:43,177 --> 02:01:47,177
så är verkligheten det bästa stället...

1524
02:01:48,850 --> 02:01:50,480
för en bra måltid.

1525
02:01:57,149 --> 02:01:58,649
För...

1526
02:02:00,403 --> 02:02:01,993
verkligheten...

1527
02:02:07,159 --> 02:02:08,659
är på riktigt.

1528
02:02:08,828 --> 02:02:10,538
Förstår du?

1529
02:02:12,373 --> 02:02:15,003
Ja, det gör jag.

1530
02:02:24,802 --> 02:02:26,052
Han gjorde det.

1531
02:02:27,763 --> 02:02:29,223
Han har ägget.

1532
02:02:30,057 --> 02:02:31,307
Hurra.

1533
02:02:32,476 --> 02:02:34,096
-Nej!
-Nej, snälla!

1534
02:03:07,678 --> 02:03:08,928
Stanna!

1535
02:03:11,015 --> 02:03:14,015
Släpp vapnet! Ner på marken!

1536
02:03:14,769 --> 02:03:17,349
Vänd dig om! Upp med händerna.

1537
02:03:17,522 --> 02:03:19,062
Gå hitåt.

1538
02:03:34,789 --> 02:03:39,209
Mr Halliday.
Det är en sak jag inte förstår.

1539
02:03:40,044 --> 02:03:42,764
Du är ingen avatar, va?

1540
02:03:43,381 --> 02:03:45,011
Nej.

1541
02:03:46,551 --> 02:03:48,551
Är Halliday verkligen död?

1542
02:03:50,221 --> 02:03:51,811
Ja.

1543
02:03:57,562 --> 02:03:59,312
Vad är du då?

1544
02:04:02,567 --> 02:04:04,527
Hej då, Parzival.

1545
02:04:06,195 --> 02:04:07,275
Tack.

1546
02:04:08,823 --> 02:04:11,033
Tack för att du spelade mitt spel.

1547
02:04:40,062 --> 02:04:41,362
Wade?

1548
02:04:42,773 --> 02:04:44,533
-Ogden Morrow?
-Ogden Morrow?

1549
02:04:44,692 --> 02:04:46,322
Kalla mig Og.

1550
02:04:46,485 --> 02:04:49,235
Det är några här
som skulle vilja träffa dig.

1551
02:04:49,822 --> 02:04:52,492
Oj, det här är helt otroligt.

1552
02:04:53,075 --> 02:04:55,825
Det är en ära att träffa dig, Og,
men jag...

1553
02:05:00,041 --> 02:05:01,711
Det är nåt jag måste göra först.

1554
02:05:05,630 --> 02:05:07,380
Jag är inte som Halliday.

1555
02:05:11,135 --> 02:05:13,175
Jag tänker ta steget.

1556
02:05:29,654 --> 02:05:30,864
Vi letar efter Wade Watts.

1557
02:05:32,782 --> 02:05:34,872
Vi vill prata med dig
angående videon du skickade in

1558
02:05:35,034 --> 02:05:36,954
med Nolan Sorrentos erkännande.

1559
02:05:37,995 --> 02:05:39,325
Det var jag.

1560
02:05:39,997 --> 02:05:42,537
Vadå? Jag spelar in allt i min verkstad.

1561
02:05:48,965 --> 02:05:50,845
Hjälp mig att ta av mig det här.

1562
02:05:57,223 --> 02:05:58,523
Vilka är ni?

1563
02:05:59,475 --> 02:06:03,765
Det är dem du behöver nu.
Advokater från Gregarious Games.

1564
02:06:06,607 --> 02:06:08,227
De vill ha din underskrift.

1565
02:06:16,200 --> 02:06:18,290
Jag vill dela allt med min klan.

1566
02:06:18,452 --> 02:06:20,252
Vi ska sköta allt tillsammans.

1567
02:06:24,792 --> 02:06:26,842
Vilket bra beslut.

1568
02:06:54,780 --> 02:06:57,830
F'Nale, hör på nu.

1569
02:07:07,043 --> 02:07:09,803
Mr Morrow... Og, menar jag...

1570
02:07:09,962 --> 02:07:11,262
Hur kunde du komma hit så fort?

1571
02:07:11,422 --> 02:07:13,632
Jag flög hit från stjärnorna
på min magiska släde.

1572
02:07:14,759 --> 02:07:16,589
Alla har tittat på.

1573
02:07:16,761 --> 02:07:19,971
Jag har i och för sig gjort det
på lite mer nära håll.

1574
02:07:24,018 --> 02:07:25,438
Du?

1575
02:07:25,937 --> 02:07:27,147
Är du Förvaltaren?

1576
02:07:30,900 --> 02:07:33,110
Bra spelat, Parzival.

1577
02:07:34,362 --> 02:07:36,242
Jim berättade inget för mig,

1578
02:07:36,405 --> 02:07:39,615
så det fanns ingen regel om
att jag skulle förlora ett vad.

1579
02:07:39,784 --> 02:07:41,454
Inte för att du behövde min hjälp.

1580
02:07:42,411 --> 02:07:46,371
Du räknade själv ut att Kira var nyckeln.

1581
02:07:46,749 --> 02:07:49,379
Ja, fast det var hon inte.

1582
02:07:50,711 --> 02:07:52,591
Det var du, Mr Morrow.

1583
02:07:54,715 --> 02:07:56,375
Det var du som var Rosebud.

1584
02:07:56,551 --> 02:07:58,761
Det Halliday ångrade mest var...

1585
02:08:00,471 --> 02:08:02,061
att han hade förlorat sin enda vän.

1586
02:08:06,310 --> 02:08:08,480
Jim sa ofta att OASIS

1587
02:08:08,646 --> 02:08:11,106
aldrig var tänkt för bara en spelare.

1588
02:08:14,819 --> 02:08:17,449
Jaha, vilka har vi här, då?

1589
02:08:17,613 --> 02:08:20,123
Ser man på.

1590
02:08:20,283 --> 02:08:21,873
Det är mina hjältar, High Five.

1591
02:08:22,034 --> 02:08:23,544
-Du måste vara Art3mis.
-Samantha.

1592
02:08:23,703 --> 02:08:25,503
High Five tog över OASIS,

1593
02:08:25,663 --> 02:08:27,123
och det första vi gjorde var

1594
02:08:27,290 --> 02:08:30,630
att anlita Ogden Morrow som konsult.

1595
02:08:30,793 --> 02:08:33,633
Arvodet var, enligt hans önskemål,

1596
02:08:33,796 --> 02:08:36,876
tjugofem cent.

1597
02:08:40,261 --> 02:08:41,301
Med hans stöd

1598
02:08:41,470 --> 02:08:45,350
var vårt nästa drag att neka
lojalitetscentren tillträde till OASIS.

1599
02:08:46,142 --> 02:08:49,562
IOI hade inget val. Alla fick läggas ner.

1600
02:08:52,356 --> 02:08:54,816
Vårt tredje drag var inte lika populärt.

1601
02:08:55,359 --> 02:08:58,489
Vi stängde ner OASIS
på tisdagar och torsdagar.

1602
02:08:59,363 --> 02:09:01,703
Jag vet att det låter konstigt,

1603
02:09:01,866 --> 02:09:04,736
men folk måste tillbringa mer tid
i verkligheten.

1604
02:09:06,412 --> 02:09:09,332
För som Halliday sa:

1605
02:09:09,498 --> 02:09:13,838
Verkligheten är det enda
som finns på riktigt.

1606
02:19:45,384 --> 02:19:47,394
Översättning. Hanna Love Waurio