1
00:00:53,846 --> 00:00:56,891
"LES PILES"

2
00:01:18,287 --> 00:01:19,789
<i>Vivez la sensation,</i>

3
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
<i>la sensation du réel, X1.</i>

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,085
<i>Qui ne risque rien n'a rien.</i>

5
00:01:45,940 --> 00:01:47,233
La pizza est là !

6
00:02:09,046 --> 00:02:10,464
Bonjour, Wade.

7
00:02:10,548 --> 00:02:11,924
Mme Gilmore.

8
00:02:12,091 --> 00:02:13,050
Qu'est-ce qu'il y a ?

9
00:02:13,342 --> 00:02:15,428
T'as le moral dans les baskets ?

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
<i>Je suis né en 2027.</i>

11
00:02:22,351 --> 00:02:26,022
<i>Après la pénurie de sirop de maïs
et la guerre de la bande passante.</i>

12
00:02:26,188 --> 00:02:30,526
<i>Quand, au lieu de résoudre les problèmes,
on se contentait de survivre.</i>

13
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
<i>Mes parents n'ont pas survécu,</i>

14
00:02:39,660 --> 00:02:43,289
<i>alors j'habite ici à Columbus,
dans l'Ohio, avec ma tante Alice.</i>

15
00:02:43,622 --> 00:02:47,918
<i>En 2045, Columbus est la ville
la plus florissante du monde.</i>

16
00:02:49,045 --> 00:02:52,465
<i>C'est ici que Halliday et Morrow
ont monté Gregarious Games.</i>

17
00:02:57,595 --> 00:02:59,555
<i>La réalité d'aujourd'hui, elle craint.</i>

18
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
<i>Tout le monde cherche à s'évader.</i>

19
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
<i>C'est pour ça qu'Halliday
était un héros pour nous.</i>

20
00:03:06,062 --> 00:03:09,690
<i>Il a démontré qu'on pouvait
aller quelque part sans aller nulle part.</i>

21
00:03:11,484 --> 00:03:14,820
<i>Plus besoin de destination
sur un tapis de course omnidirectionnel</i>

22
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
<i>avec capteurs quadriphoniques.</i>

23
00:03:18,199 --> 00:03:20,409
<i>James Halliday a vu l'avenir,</i>

24
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
<i>et il l'a bâti.</i>

25
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
<i>Il nous a donné un endroit où aller.</i>

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,374
<i>Un endroit qui s'appelle...</i>

27
00:03:26,791 --> 00:03:28,209
<i>L'OASIS.</i>

28
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
<i>Ça, c'est l'OASIS.</i>

29
00:03:43,599 --> 00:03:47,686
<i>Où les limites de la réalité,
c'est l'imagination.</i>

30
00:04:01,367 --> 00:04:03,285
<i>On y fait ce qu'on veut,</i>

31
00:04:04,578 --> 00:04:05,621
<i>où on veut.</i>

32
00:04:07,248 --> 00:04:08,707
<i>La planète vacances :</i>

33
00:04:08,874 --> 00:04:11,669
<i>on peut surfer une vague
de 15 mètres à Hawaï,</i>

34
00:04:11,752 --> 00:04:13,671
<i>skier sur les pyramides,</i>

35
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
<i>escalader l'Everest</i>

36
00:04:16,424 --> 00:04:17,967
<i>avec Batman.</i>

37
00:04:20,636 --> 00:04:21,887
<i>Et regardez ça.</i>

38
00:04:22,054 --> 00:04:24,098
<i>Un casino de la taille d'une planète.</i>

39
00:04:24,265 --> 00:04:28,269
<i>Ici, on peut se ruiner,
se marier, divorcer.</i>

40
00:04:28,352 --> 00:04:30,104
<i>On peut... aller là.</i>

41
00:04:32,231 --> 00:04:35,234
<i>On vient dans l'OASIS
pour tout ce qu'on peut faire.</i>

42
00:04:35,401 --> 00:04:36,861
<i>Mais on y reste</i>

43
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
<i>pour tout ce qu'on peut être.</i>

44
00:04:39,947 --> 00:04:41,949
<i>Grand, beau, effrayant,</i>

45
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
<i>un autre genre, une autre espèce,</i>

46
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
<i>personnage réel, animé...</i>

47
00:04:46,996 --> 00:04:48,497
<i>on a le choix.</i>

48
00:04:49,582 --> 00:04:51,000
<i>Oui, c'est moi.</i>

49
00:04:51,167 --> 00:04:52,751
<i>Enfin, c'est mon avatar</i>

50
00:04:52,918 --> 00:04:55,504
<i>jusqu'à ce que j'aie envie de changer.</i>

51
00:04:56,839 --> 00:05:00,342
<i>À part manger,
dormir et aller au petit coin,</i>

52
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
<i>on fait tout dans l'OASIS.</i>

53
00:05:03,304 --> 00:05:07,475
<i>Et comme tout le monde est là,
c'est ici qu'on se fait des amis.</i>

54
00:05:07,641 --> 00:05:08,893
Localiser Aech.

55
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
<i>Localisation Aech.</i>

56
00:05:15,107 --> 00:05:16,442
<i>Aech localisé.</i>

57
00:05:17,151 --> 00:05:19,570
<i>Secteur 12, planète Doom.</i>

58
00:05:20,446 --> 00:05:23,824
<i>La planète Doom,
l'endroit le plus dangereux de l'OASIS.</i>

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,911
<i>Et le lieu idéal
pour ramasser des pièces.</i>

60
00:05:27,161 --> 00:05:29,079
<i>Tu m'étonnes qu'Aech était là-bas !</i>

61
00:05:31,207 --> 00:05:33,626
<i>Aech, c'est mon meilleur ami
dans l'OASIS.</i>

62
00:05:34,710 --> 00:05:36,754
<i>Mon meilleur ami, point.</i>

63
00:05:37,296 --> 00:05:40,216
<i>Même si je l'ai jamais
rencontré en vrai.</i>

64
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
- <i>Salut, Aech !</i>
- Tranquille, Z ?

65
00:05:46,472 --> 00:05:49,934
<i>La prochaine course est dans
20 minutes. Qu'est-ce que tu fous ?</i>

66
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
J'enchaîne les kills !

67
00:05:53,145 --> 00:05:55,856
- <i>C'est Daito ?</i>
- Daito et Sho.

68
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
- <i>Une chasse à l'artefact ?</i>
- Oui.

69
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
Gregarius 120.

70
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
<i>"Devenez un robot géant
pendant deux minutes."</i>

71
00:06:09,119 --> 00:06:10,246
<i>Mortel !</i>

72
00:06:10,788 --> 00:06:11,956
<i>Les artefacts.</i>

73
00:06:12,915 --> 00:06:14,583
<i>Ça, c'était crucial.</i>

74
00:06:15,834 --> 00:06:20,422
<i>Halliday avait semé dans l'OASIS
assez d'objets de puissance variable</i>

75
00:06:20,589 --> 00:06:23,384
<i>pour que tout joueur habile
puisse en gagner.</i>

76
00:06:25,010 --> 00:06:27,555
<i>Matchs à mort et chasses à l'artefact
rapportent gros,</i>

77
00:06:27,888 --> 00:06:31,141
<i>mais sans une bonne armure,
c'est risqué.</i>

78
00:06:32,226 --> 00:06:35,396
<i>Au départ, on a tous les mêmes chances,
mais plus t'as de pièces,</i>

79
00:06:35,771 --> 00:06:37,189
<i>plus t'augmentes ton niveau.</i>

80
00:06:37,273 --> 00:06:39,900
<i>Si tu te fais tuer, ton avatar renaît,</i>

81
00:06:39,984 --> 00:06:41,610
<i>mais tu perds tes objets.</i>

82
00:06:44,989 --> 00:06:47,241
<i>Tout ce que t'avais récolté :</i>

83
00:06:47,408 --> 00:06:48,659
<i>ton argent,</i>

84
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
<i>tes vêtements,</i>

85
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
<i>tes armes...</i>

86
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
<i>Comme les gens passent leur temps
dans l'OASIS...</i>

87
00:07:01,630 --> 00:07:02,715
<i>quand on perd tout,</i>

88
00:07:03,382 --> 00:07:04,300
<i>eh bien,</i>

89
00:07:04,466 --> 00:07:06,010
<i>on perd aussi la boule.</i>

90
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Aech, top départ dans dix minutes.

91
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
<i>J'ai entendu, maman !</i>

92
00:07:12,850 --> 00:07:17,021
<i>L'OASIS est née de l'imagination
de James Halliday.</i>

93
00:07:17,229 --> 00:07:22,026
<i>Lui et son associé Ogden Morrow
ont lancé l'OASIS en 2025.</i>

94
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
<i>Ça a été un succès foudroyant.
Ils ont fait fortune.</i>

95
00:07:26,280 --> 00:07:28,532
<i>Morrow n'a tenu que quelques années.</i>

96
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
<i>Halliday, lui,</i>

97
00:07:29,867 --> 00:07:33,078
<i>n'était pas seulement le propriétaire
de la plus grosse entreprise du monde,</i>

98
00:07:33,245 --> 00:07:35,080
<i>c'était un dieu.</i>

99
00:07:35,706 --> 00:07:39,251
<i>Les gens l'adoraient
autant que sa création.</i>

100
00:07:39,501 --> 00:07:41,962
On va arrêter d'en parler

101
00:07:42,046 --> 00:07:44,590
et vous montrer un aperçu.

102
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Sous votre siège, vous verrez

103
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
qu'il n'y a rien.

104
00:07:49,428 --> 00:07:52,598
Mais on va vous en apporter un.

105
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
<i>Et soudain, le 7 janvier 2040,</i>

106
00:08:00,689 --> 00:08:01,607
<i>il est mort.</i>

107
00:08:04,735 --> 00:08:05,861
<i>Ce qu'il a laissé</i>

108
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
<i>a tout changé.</i>

109
00:08:22,378 --> 00:08:23,587
Bonjour.

110
00:08:24,338 --> 00:08:26,382
Je suis James Halliday.

111
00:08:26,632 --> 00:08:29,677
Si vous regardez ça,
c'est que je suis mort.

112
00:08:30,177 --> 00:08:32,763
<i>Avant de mourir, j'ai créé</i>

113
00:08:32,846 --> 00:08:36,850
<i>ce que nous appelons un "Easter Egg",
"œuf de Pâques".</i>

114
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
<i>Un objet caché dans un jeu</i>

115
00:08:39,520 --> 00:08:44,108
<i>qui octroie des pouvoirs particuliers
à celui ou celle qui le découvre.</i>

116
00:08:45,567 --> 00:08:47,820
<i>Le premier qui trouvera l'Egg</i>

117
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
<i>que j'ai caché quelque part dans l'OASIS</i>

118
00:08:51,532 --> 00:08:54,910
<i>héritera de mes actions
chez Gregarious Games,</i>

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,286
<i>actuellement cotées</i>

120
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
<i>à plus de 500 000...</i>

121
00:08:59,331 --> 00:09:01,792
<i>500 milliards de dollars,</i>

122
00:09:02,167 --> 00:09:04,294
<i>et aura le contrôle absolu</i>

123
00:09:04,461 --> 00:09:07,506
<i>de l'OASIS elle-même.</i>

124
00:09:08,716 --> 00:09:11,677
Sous la forme de mon avatar,

125
00:09:11,927 --> 00:09:14,304
Anorak l'Omniscient,

126
00:09:14,388 --> 00:09:17,307
j'ai créé trois clés.

127
00:09:18,100 --> 00:09:21,228
Trois défis cachés
pour les plus héroïques,

128
00:09:21,395 --> 00:09:25,649
dévoilant les trois clés cachées
de trois portails magiques.

129
00:09:25,733 --> 00:09:29,695
Ceux qui parviendront
à vaincre les dangers

130
00:09:30,028 --> 00:09:34,616
atteindront la fin du jeu
pour s'emparer du trophée.

131
00:09:34,867 --> 00:09:36,618
Ouste, les clés !

132
00:09:39,455 --> 00:09:44,501
Les clés ne sont pas simplement
posées là, sous un caillou.

133
00:09:44,752 --> 00:09:48,922
Disons qu'elles sont invisibles,
cachées dans une pièce obscure

134
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
au cœur d'un labyrinthe

135
00:09:51,091 --> 00:09:52,634
situé

136
00:09:53,010 --> 00:09:54,344
quelque part

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
là-dedans.

138
00:09:57,473 --> 00:10:01,852
Que la chasse à l'Easter Egg de Halliday

139
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
commence.

140
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
<i>Le défi est de trouver trois clés.</i>

141
00:10:12,070 --> 00:10:15,491
<i>Mais en cinq ans,
personne n'en a trouvé une seule.</i>

142
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
<i>Le tableau des scores
est toujours vide.</i>

143
00:10:18,786 --> 00:10:22,331
<i>Un chassœuf tombé dans l'oubli
a trouvé le premier défi,</i>

144
00:10:22,581 --> 00:10:24,458
<i>et ce portail est apparu.</i>

145
00:10:25,250 --> 00:10:28,670
<i>Mais le premier défi
était une course conçue par Halliday</i>

146
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
<i>si difficile
que personne n'était arrivé au bout.</i>

147
00:10:31,715 --> 00:10:35,093
<i>Les seuls qui s'obstinent
sont les chassœufs, "chasseurs d'œuf",</i>

148
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
<i>comme moi, Sho et Daito
et mon meilleur ami Aech.</i>

149
00:10:39,389 --> 00:10:41,892
<i>Et bien sûr, les Sixers.</i>

150
00:10:42,518 --> 00:10:44,520
<i>Ils travaillent pour IOI,</i>

151
00:10:44,686 --> 00:10:46,230
<i>Innovative Online Industries.</i>

152
00:10:46,396 --> 00:10:50,192
<i>La deuxième entreprise mondiale,
avide de devenir la première.</i>

153
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
<i>Ils font tout pour remporter
le concours de Halliday.</i>

154
00:10:54,154 --> 00:10:55,364
On s'attache !

155
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
En voiture !

156
00:10:58,575 --> 00:11:00,202
<i>On les appelle "Sixers"</i>

157
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
<i>parce que leur nom,
c'est six numéros.</i>

158
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
<i>Pour les assister :
des experts sur Halliday.</i>

159
00:11:07,459 --> 00:11:11,713
<i>Comme moi, ils étudient sans arrêt
la pop culture, obsession de Halliday,</i>

160
00:11:11,880 --> 00:11:14,216
<i>pour trouver des indices.</i>

161
00:11:16,426 --> 00:11:19,137
<i>Ils sont aux ordres
du responsable d'IOI,</i>

162
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
<i>une tête de nœud : Nolan Sorrento.</i>

163
00:11:28,605 --> 00:11:29,815
T'es déjà là ?

164
00:11:29,982 --> 00:11:32,484
Je me suis pas arrêté
au stand coiffure, moi.

165
00:11:32,651 --> 00:11:34,403
- Tranquille, Z ?
- Ça roule ?

166
00:11:35,195 --> 00:11:37,698
- Je t'ai gardé une place.
- Merci, gros.

167
00:11:41,994 --> 00:11:43,120
Je vais derrière.

168
00:11:43,203 --> 00:11:45,956
Pour ramasser des pièces de jeu
après les crashs ?

169
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
C'est naze !

170
00:11:47,916 --> 00:11:48,834
Je suis à sec.

171
00:11:49,001 --> 00:11:52,296
T'as de quoi te payer une coupe
à la <i>Mary à tout prix</i> !

172
00:12:34,379 --> 00:12:35,255
Premier à la clé !

173
00:12:36,548 --> 00:12:37,507
Premier à l'Egg !

174
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
Aech, tu vois ça ?

175
00:13:31,353 --> 00:13:34,272
Oui. La moto de Kaneda dans <i>Akira.</i>

176
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
Skin breveté sur cadre standard.

177
00:13:36,316 --> 00:13:38,276
Pas la moto. Oublie la moto.

178
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
La fille. C'est Art3mis !

179
00:13:41,113 --> 00:13:43,240
Art3mis ? La Terreur des Sixers ?

180
00:13:43,490 --> 00:13:46,076
J'ai vu ses tutos,
ses streams sur Twitch.

181
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
C'est elle, j'en suis sûr.

182
00:15:35,310 --> 00:15:37,270
Vite ! Magne-toi, allez !

183
00:15:43,110 --> 00:15:43,944
T'y es !

184
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Bordel !

185
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Elle va pas y arriver.

186
00:16:04,673 --> 00:16:06,341
Laisse tomber !

187
00:16:06,716 --> 00:16:07,551
Saute !

188
00:16:46,047 --> 00:16:47,632
Je l'adorais, cette moto.

189
00:16:48,091 --> 00:16:49,843
Aech... mon ami,

190
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
pourrait te la retaper.

191
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
Mon atelier. On touche à rien.

192
00:17:08,028 --> 00:17:09,821
T'as trouvé un Géant de fer ?

193
00:17:10,071 --> 00:17:11,907
Trouvé ? Je le fabrique.

194
00:17:11,990 --> 00:17:13,200
On me l'a commandé.

195
00:17:14,075 --> 00:17:15,911
Aech est l'idole des moddeurs.

196
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Dans l'OASIS, on le paie des fortunes.

197
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Regarde ça.

198
00:17:21,666 --> 00:17:22,584
Z...

199
00:17:24,502 --> 00:17:26,630
- Le Galactica.
- C'est mes bébés.

200
00:17:26,713 --> 00:17:28,340
Le Sulaco <i>d'Alien 2.</i>

201
00:17:28,590 --> 00:17:29,966
Laisse mon matos !

202
00:17:30,050 --> 00:17:31,426
Le Valley Forge,
de <i>Silent Running.</i>

203
00:17:31,509 --> 00:17:34,137
Il est où, le vaisseau de Harkonnen ?
Il déchire !

204
00:17:34,512 --> 00:17:37,140
Il courbe l'espace.
On va de Incipio à...

205
00:17:37,224 --> 00:17:38,266
Tes doigts !

206
00:17:39,017 --> 00:17:42,520
Excuse-le.
Ça le trouble, les jolies filles.

207
00:17:49,903 --> 00:17:51,738
Je la répare en dix minutes.

208
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Il est génial.

209
00:17:56,576 --> 00:17:59,204
Toi et Omoplates d'acier,
vous formez un clan ?

210
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Aech ? Non.

211
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Enfin...

212
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
il est super bon,
mais je suis anti-clans.

213
00:18:07,754 --> 00:18:11,675
Tu es Parzival, le chevalier
qui a trouvé le Graal tout seul.

214
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
Et toi, Art3mis, déesse de la Chasse ?

215
00:18:15,053 --> 00:18:17,305
Les clans tueraient pour t'avoir.

216
00:18:18,431 --> 00:18:20,141
- Shooter préféré ?
- Pardon ?

217
00:18:20,308 --> 00:18:22,602
FPS préféré de Halliday ?

218
00:18:23,061 --> 00:18:23,895
GoldenEye.

219
00:18:23,979 --> 00:18:26,147
- Personnage ?
- Oddjob. C'est un test ?

220
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
Mode de jeu ?

221
00:18:27,190 --> 00:18:28,984
À mains nues. Sans armes.

222
00:18:29,067 --> 00:18:31,069
Je sais ce que c'est.
Jeu de course ?

223
00:18:31,236 --> 00:18:32,070
Turbo.

224
00:18:32,195 --> 00:18:34,990
Plat préféré : les Hot Pockets.
Restaurant : Chuck E. Cheese.

225
00:18:35,282 --> 00:18:37,784
Chanson : "Video Killed The Radio Star"
des Buggles.

226
00:18:37,867 --> 00:18:39,911
Clip : "Take On Me" de A-ha.

227
00:18:41,329 --> 00:18:43,707
Sa citation préférée est dans <i>Superman.</i>

228
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
"Certains lisent <i>Guerre et Paix</i>
et n'y voient qu'une aventure banale."

229
00:18:48,044 --> 00:18:50,505
"D'autres lisent l'emballage
d'un chewing-gum

230
00:18:50,672 --> 00:18:53,216
"et percent à jour
les secrets de l'univers."

231
00:18:54,259 --> 00:18:55,593
Lex Luthor.

232
00:18:56,511 --> 00:18:57,595
Cool.

233
00:18:59,097 --> 00:19:01,641
Tu ferais quoi, toi, si tu gagnais ?

234
00:19:01,808 --> 00:19:03,643
Le concours, je veux dire.

235
00:19:03,810 --> 00:19:06,229
J'ai plein de projets
dans le monde réel.

236
00:19:06,313 --> 00:19:09,524
J'habiterais un château,
j'achèterais des trucs cool,

237
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
j'arrêterais d'être pauvre.

238
00:19:12,110 --> 00:19:14,446
Je vois pourquoi
t'as lâché la course.

239
00:19:15,989 --> 00:19:19,200
C'était à cause de King Kong.
Personne ne le bat.

240
00:19:19,367 --> 00:19:20,952
C'est une règle.

241
00:19:21,036 --> 00:19:22,370
C'est pas possible.

242
00:19:22,537 --> 00:19:24,497
Halliday détestait les règles.

243
00:19:24,664 --> 00:19:27,500
- Je repars pas à zéro !
- Tu flippes pour tes objets.

244
00:19:27,667 --> 00:19:30,837
Et quand IOI
t'achètera les clés du royaume ?

245
00:19:31,004 --> 00:19:33,214
Nolan Sorrento régnera sur le monde.

246
00:19:33,465 --> 00:19:37,635
Un vrai chassœuf risquerait tout
pour sauver l'OASIS des mains de IOI.

247
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
Qui a dit ça ?

248
00:19:39,262 --> 00:19:40,263
Moi.

249
00:19:43,141 --> 00:19:44,642
Et voilà. Comme neuve.

250
00:19:45,185 --> 00:19:46,853
Merci, mon pote.

251
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
C'est mieux.

252
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Je te ferai coucou
depuis la ligne d'arrivée,

253
00:20:02,369 --> 00:20:03,536
McFly.

254
00:20:06,748 --> 00:20:07,791
Franc succès.

255
00:20:07,874 --> 00:20:09,626
Merci, capitaine Grande Gueule.

256
00:20:09,793 --> 00:20:10,794
<i>Wade.</i>

257
00:20:11,920 --> 00:20:13,213
<i>Ils sont où, mes gants ?</i>

258
00:20:13,380 --> 00:20:14,255
Merde.

259
00:20:14,339 --> 00:20:15,590
Faut que j'y aille.

260
00:20:19,260 --> 00:20:22,889
<i>Pour trouver de l'or sur Doom,
tout peut me servir.</i>

261
00:20:23,473 --> 00:20:25,725
<i>Contacts, coups, balles...</i>

262
00:20:25,892 --> 00:20:27,018
<i>on sent tout !</i>

263
00:20:27,394 --> 00:20:30,438
<i>Vivez la sensation,
la sensation du réel.</i>

264
00:20:30,605 --> 00:20:31,481
<i>X1.</i>

265
00:20:31,564 --> 00:20:33,817
<i>La X1, c'est une seconde peau.</i>

266
00:20:33,983 --> 00:20:35,693
<i>Un skin qui déchire !</i>

267
00:20:37,654 --> 00:20:40,532
J'ai perdu
à cause de tes gants pourris.

268
00:20:40,782 --> 00:20:42,033
Pourquoi tu les as mis ?

269
00:20:42,117 --> 00:20:43,910
T'as pris les siens !

270
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Bon, t'as perdu un match à mort.

271
00:20:48,540 --> 00:20:51,000
Renais et remonte,
comme tout le monde.

272
00:20:51,167 --> 00:20:52,085
Tu comprends pas.

273
00:20:52,252 --> 00:20:55,422
J'avais acheté des bonus exprès
et j'ai tout perdu.

274
00:20:55,672 --> 00:20:57,424
L'artefact aurait payé la baraque !

275
00:20:57,507 --> 00:20:58,383
Attends.

276
00:20:58,758 --> 00:21:01,845
Combien tu as dépensé
de l'argent de la maison ?

277
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Tout.

278
00:21:04,639 --> 00:21:06,141
Mais j'allais gagner.

279
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
On aurait pu se tirer d'ici.

280
00:21:11,646 --> 00:21:13,189
Quel crétin...

281
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
C'est à cause des gants !

282
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
C'était notre maison !

283
00:21:16,693 --> 00:21:20,655
T'aurais jamais battu mes potes,
même en combi, gros noob.

284
00:21:20,989 --> 00:21:21,823
Arrête !

285
00:21:22,073 --> 00:21:22,907
Non !

286
00:21:23,491 --> 00:21:24,951
- Non !
- Appelle la police !

287
00:21:25,160 --> 00:21:26,703
Non, pas les flics.

288
00:21:26,953 --> 00:21:28,872
Va dans ta chambre, Rick.

289
00:21:31,207 --> 00:21:34,294
Pourquoi tu le supportes ?
C'est un nid à emmerdes.

290
00:21:35,128 --> 00:21:37,130
Je devrais vous virer tous les deux.

291
00:21:37,297 --> 00:21:39,591
Je te jure, Wade Watts,

292
00:21:39,757 --> 00:21:42,135
si je te reprends
à toucher mes affaires,

293
00:21:42,385 --> 00:21:43,636
je plaisante pas :

294
00:21:43,845 --> 00:21:44,888
dehors !

295
00:21:51,978 --> 00:21:53,480
<i>Wade Watts.</i>

296
00:21:54,272 --> 00:21:58,234
<i>Ce nom rappelait à mon père
l'identité secrète des super-héros :</i>

297
00:21:58,401 --> 00:22:01,029
<i>Peter Parker, Bruce Banner...</i>

298
00:22:02,071 --> 00:22:04,741
<i>Mais il est mort quand j'étais petit.
Ma mère aussi.</i>

299
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
<i>Et j'ai atterri ici,</i>

300
00:22:07,202 --> 00:22:09,078
<i>chez ma tante Alice</i>

301
00:22:09,245 --> 00:22:11,331
<i>et sa ribambelle de losers.</i>

302
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
<i>"Halliday détestait les règles."</i>

303
00:22:17,003 --> 00:22:19,672
<i>Pourquoi je ressasse cette phrase ?</i>

304
00:22:22,217 --> 00:22:25,595
<i>Parce que c'est Art3mis qui l'a dite,
et qu'elle est canon ?</i>

305
00:22:25,678 --> 00:22:27,931
<i>Ou parce qu'elle m'a percé à jour,</i>

306
00:22:28,097 --> 00:22:30,934
<i>moi qui végète au milieu de nulle part,</i>

307
00:22:31,100 --> 00:22:33,728
<i>à protéger ma parcelle de rien du tout.</i>

308
00:22:33,895 --> 00:22:35,188
<i>Ou alors,</i>

309
00:22:36,064 --> 00:22:38,399
<i>cette phrase a vraiment un sens</i>

310
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
<i>et je suis passé à côté.</i>

311
00:22:43,196 --> 00:22:46,157
<i>Avec le concours
est né le Journal de Halliday.</i>

312
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
<i>Pour fouiller son cerveau,</i>

313
00:22:48,660 --> 00:22:50,119
<i>y avait pas mieux.</i>

314
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
<i>Au début, il était plein de chassœufs
en quête de réponses.</i>

315
00:22:53,748 --> 00:22:57,460
<i>Maintenant, les souvenirs de Halliday
n'intéressent que des gens comme moi.</i>

316
00:22:57,710 --> 00:22:58,545
Parzival.

317
00:22:58,628 --> 00:23:00,255
Ô joie !

318
00:23:00,338 --> 00:23:03,633
Comment engloutirez-vous
mon temps de recherche, aujourd'hui ?

319
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
Gregarious Games 2029, fête...

320
00:23:06,219 --> 00:23:09,347
... du bureau.
Vous ne l'avez vue que 1 000 fois !

321
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Retournons-y.

322
00:23:12,225 --> 00:23:15,478
Chaque article du Journal de Halliday
est composé

323
00:23:15,645 --> 00:23:19,816
de photos et films de famille,
vidéos de surveillance, babycams,

324
00:23:20,149 --> 00:23:23,570
sous forme d'expérience virtuelle 3D.

325
00:23:23,820 --> 00:23:24,862
En outre,

326
00:23:24,946 --> 00:23:29,033
Halliday archivait les films, jeux,
livres et émissions télé qu'il voyait,

327
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
consultables sur la mezzanine.

328
00:23:31,035 --> 00:23:34,539
Les armes ou avatars obscènes
sont interdits.

329
00:23:34,706 --> 00:23:36,332
Bienvenue parmi nous.

330
00:23:36,499 --> 00:23:37,875
Bonne chasse !

331
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
Bon, Jim, j'y vais.

332
00:23:47,594 --> 00:23:50,096
Tout change. Tout évolue.

333
00:23:50,597 --> 00:23:53,933
Certaines choses sont bien
telles qu'elles sont. <i>Asteroids...</i>

334
00:23:54,017 --> 00:23:55,310
Les gens ne vivent pas

335
00:23:55,560 --> 00:23:58,271
dans une borne d'arcade <i>Asteroids.</i>

336
00:23:59,355 --> 00:24:00,523
Je sais.

337
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
Mais ils vivent dans l'arcade
qu'on a créée.

338
00:24:03,568 --> 00:24:04,902
Que j'ai créée.

339
00:24:06,946 --> 00:24:08,197
Raconte ce que tu veux.

340
00:24:08,281 --> 00:24:10,742
- Je veux pas en parler.
- Évidemment !

341
00:24:10,825 --> 00:24:12,076
Tu me pousses dehors.

342
00:24:12,535 --> 00:24:13,661
Gros plan Halliday.

343
00:24:13,911 --> 00:24:17,624
Une invention entraîne
des responsabilités imprévues.

344
00:24:17,999 --> 00:24:22,795
Quand on répond aux besoins du public,
on fixe des limites. Il faut des règles.

345
00:24:22,879 --> 00:24:24,380
"Je ne veux plus de règles."

346
00:24:24,547 --> 00:24:26,424
Je ne veux plus de règles.

347
00:24:26,758 --> 00:24:27,717
"Je suis un rêveur."

348
00:24:27,925 --> 00:24:28,760
Je suis un rêveur.

349
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
"Je bâtis des mondes."

350
00:24:32,221 --> 00:24:36,225
Ce qu'on a créé est magnifique,
mais ce n'est plus un jeu.

351
00:24:36,476 --> 00:24:37,935
Avons-nous terminé ?

352
00:24:38,227 --> 00:24:40,897
J'aimais les choses
comme elles étaient...

353
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
avant.

354
00:24:44,025 --> 00:24:45,318
Quand c'était un jeu.

355
00:24:45,485 --> 00:24:47,695
Nous revoilà au point de départ.

356
00:24:47,862 --> 00:24:51,366
Justement, les choses évoluent,
que tu le veuilles ou non.

357
00:24:51,741 --> 00:24:53,785
Oui, on a terminé.

358
00:24:54,160 --> 00:24:55,328
D'accord.

359
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
On ne peut pas revenir en arrière,

360
00:25:00,833 --> 00:25:02,293
pour une fois ?

361
00:25:03,628 --> 00:25:05,046
En arrière, très vite.

362
00:25:05,672 --> 00:25:07,256
À toute berzingue.

363
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Pied au plancher, quoi.

364
00:25:10,134 --> 00:25:12,053
En arrière ! Dix secondes !

365
00:25:12,762 --> 00:25:15,223
On ne peut pas revenir en arrière,

366
00:25:15,390 --> 00:25:16,766
pour une fois ?

367
00:25:17,433 --> 00:25:19,310
En arrière. Très vite.

368
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
À toute berzingue.

369
00:25:21,854 --> 00:25:24,107
Pied au plancher, quoi.

370
00:25:25,608 --> 00:25:27,110
Comme Bill et Ted.

371
00:25:48,631 --> 00:25:50,299
Te revoilà déjà ?

372
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
Surtout, ne perds pas tes objets.

373
00:25:58,683 --> 00:26:00,309
Toi, t'as compris un truc.

374
00:26:01,102 --> 00:26:02,311
Allez, dis-moi !

375
00:27:43,162 --> 00:27:45,706
Belle course, padawan !

376
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Tu es le premier à réussir.

377
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
M. Halliday...

378
00:27:51,629 --> 00:27:52,797
Anorak...

379
00:27:53,965 --> 00:27:55,341
c'est un grand honneur.

380
00:27:55,591 --> 00:27:57,969
Tout l'honneur est pour moi.

381
00:28:08,896 --> 00:28:10,815
Allez, prends ton indice.

382
00:28:25,121 --> 00:28:28,916
Qui est Parzival ?
Pourquoi il est en tête ?

383
00:28:29,000 --> 00:28:31,460
Meilleure question : quelle importance ?

384
00:28:31,669 --> 00:28:33,337
Ce concours est crucial.

385
00:28:33,421 --> 00:28:36,215
C'est une guerre
pour le contrôle de l'avenir.

386
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
Mais ce Parzival
n'est même pas dans un clan.

387
00:28:39,677 --> 00:28:41,053
Il est seul.

388
00:28:41,596 --> 00:28:43,014
Nous avons une armée.

389
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
Et pourtant, il a la première clé.

390
00:28:44,974 --> 00:28:49,562
Oui, il en a une.
Il en faut trois pour gagner le concours.

391
00:28:49,645 --> 00:28:52,189
L'action a chuté de 6 %, hier.

392
00:28:52,440 --> 00:28:55,610
Le département Fidélité
annonce 28 % de bénéfices.

393
00:28:55,693 --> 00:28:56,611
F'Nale.

394
00:28:56,694 --> 00:28:59,363
On ouvre cinq nouveaux
Centres de fidélité.

395
00:28:59,530 --> 00:29:03,326
Ça éclipse les coûts matériels.
Et tu me parles des actions ?

396
00:29:03,409 --> 00:29:08,039
- Les actionnaires seront pas contents.
- Notre boulot, c'est de les enrichir.

397
00:29:08,205 --> 00:29:12,627
Mais quand on lancera ce petit bijou,
ils vont être dingues.

398
00:29:13,336 --> 00:29:15,004
Nous l'avons baptisé

399
00:29:15,546 --> 00:29:16,714
"Oxygène pur".

400
00:29:16,797 --> 00:29:18,257
Première mise à jour.

401
00:29:18,424 --> 00:29:21,052
Une fois réduites
les restrictions publicitaires,

402
00:29:21,302 --> 00:29:23,095
nous estimons pouvoir vendre

403
00:29:23,262 --> 00:29:25,306
jusqu'à 80 %

404
00:29:25,473 --> 00:29:29,310
du champ visuel d'un utilisateur
avant la crise épileptique.

405
00:29:29,393 --> 00:29:30,603
Imaginez ceci...

406
00:29:31,103 --> 00:29:33,814
À condition qu'on remporte le concours.

407
00:29:36,692 --> 00:29:38,069
En effet.

408
00:29:40,363 --> 00:29:43,324
Délire ! T'as gagné la clé
et 100 000 pièces ?

409
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
Les pièces
sont apparues sur mon compte.

410
00:29:46,035 --> 00:29:48,913
Je te jure,
je viens de faire dans ma combi !

411
00:29:52,708 --> 00:29:54,251
C'est quoi, un Cataclyste ?

412
00:29:54,418 --> 00:29:58,089
Une bombe qui tue les avatars
d'une planète, même son détenteur.

413
00:29:58,255 --> 00:30:01,509
- Qui en voudrait ?
- IOI. Ils achètent tout.

414
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
20 000 pour la Sainte Grenade ?

415
00:30:05,680 --> 00:30:07,056
C'est une affaire !

416
00:30:10,559 --> 00:30:13,270
Le Cube de Zemeckis !
Il m'en faut un.

417
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
Dépense pas tout.

418
00:30:18,693 --> 00:30:21,153
La combi haptique X1.

419
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
LIVRAISON
MONDE RÉEL

420
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Ouais !

421
00:30:52,351 --> 00:30:53,644
MOT DE PASSE
BØ55man69

422
00:31:30,222 --> 00:31:32,224
I-r0k, mon ami.

423
00:31:32,391 --> 00:31:33,559
Comment ça va ?

424
00:31:35,686 --> 00:31:37,521
J'ai un truc au cou,

425
00:31:37,605 --> 00:31:40,941
une sorte de tendinite du cou,
si ça existe.

426
00:31:41,025 --> 00:31:43,694
Faudrait que tu te décales
sur la droite...

427
00:31:43,778 --> 00:31:45,571
ma droite, ta gauche.

428
00:31:46,947 --> 00:31:49,241
C'est les mouvements répétitifs.

429
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Le voilà.

430
00:31:54,580 --> 00:31:57,124
Le roi pirate steampunk.

431
00:31:57,208 --> 00:31:59,043
Je l'ai bien connu, Sorrento.

432
00:31:59,627 --> 00:32:01,879
Il y a trois choses que je déteste :

433
00:32:02,129 --> 00:32:04,507
le steampunk, les pirates

434
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
et le taboulé.

435
00:32:06,133 --> 00:32:07,176
Enfin,

436
00:32:07,760 --> 00:32:09,095
je vois pas l'intérêt...

437
00:32:09,261 --> 00:32:10,971
On a une raison de se voir ici ?

438
00:32:11,430 --> 00:32:12,807
Oui, Nolan.

439
00:32:13,641 --> 00:32:16,185
L'Orbe d'Osuvox.

440
00:32:16,894 --> 00:32:18,813
Tu le voulais, il l'avait.

441
00:32:18,979 --> 00:32:20,064
Le voilà.

442
00:32:23,818 --> 00:32:25,903
Il génère un bouclier impénétrable

443
00:32:25,986 --> 00:32:29,323
que seul un sortilège
peut faire disparaître.

444
00:32:29,990 --> 00:32:32,576
L'Orbe d'Osuvox.

445
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
- Arrête de dire ça.
- D'accord.

446
00:32:38,165 --> 00:32:40,793
Tu vas le garder, pour l'instant.

447
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
Je te dirai quand j'en aurai besoin.

448
00:32:43,045 --> 00:32:43,921
D'accord.

449
00:32:47,508 --> 00:32:49,093
Là tout de suite,

450
00:32:50,010 --> 00:32:51,887
j'ai un autre boulot pour toi.

451
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
Parzival.

452
00:32:55,141 --> 00:32:57,560
Je parie que tu veux l'éliminer
du tableau.

453
00:32:58,894 --> 00:33:00,396
Tu peux t'en charger ?

454
00:33:01,438 --> 00:33:04,108
C'est une superstar,
il a franchi le premier portail.

455
00:33:04,275 --> 00:33:07,153
Les avatars vont le harceler
comme des mouches.

456
00:33:07,236 --> 00:33:09,655
I-r0k, tu veux combien de plus ?

457
00:33:10,781 --> 00:33:13,951
C'est ce que j'aime, chez toi :
t'as du mordant.

458
00:33:14,118 --> 00:33:17,997
Tu croques direct le cœur en chocolat
de la sucette Tootsie Pop.

459
00:33:18,414 --> 00:33:21,000
Tu sais, la pub avec la chouette ?

460
00:33:21,083 --> 00:33:22,334
I-r0k.

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,212
Trois fois mon tarif.

462
00:33:25,671 --> 00:33:26,547
Vendu.

463
00:33:27,131 --> 00:33:30,676
J'aurais dû dire cinq fois.
Quatre, c'est encore jouable ?

464
00:33:33,262 --> 00:33:35,598
<i>On est cinq sur le tableau, maintenant.</i>

465
00:33:36,265 --> 00:33:39,059
<i>Art3mis était deuxième, sans surprise.</i>

466
00:33:39,143 --> 00:33:41,896
<i>Elle m'a vu gagner
et faire marche arrière.</i>

467
00:33:42,354 --> 00:33:45,524
<i>J'ai rancardé Aech,
il a promis de rien dire</i>

468
00:33:45,691 --> 00:33:46,859
<i>et il a gagné.</i>

469
00:33:47,484 --> 00:33:52,198
<i>Il a dû s'en vanter devant Daito,
qui a gagné juste après.</i>

470
00:33:52,948 --> 00:33:56,160
<i>Et bien sûr,
Daito a rancardé son meilleur ami Sho.</i>

471
00:33:56,410 --> 00:33:58,412
<i>Et il a bousillé sa caisse</i>

472
00:33:58,495 --> 00:34:01,040
<i>mais il a fini par y arriver aussi.</i>

473
00:34:09,965 --> 00:34:11,759
"Une création
que son créateur renie.

474
00:34:11,926 --> 00:34:14,136
"Une clé cachée,
un pas non franchi.

475
00:34:14,470 --> 00:34:16,138
"Fais marche arrière,
fuis ton passé..."

476
00:34:16,639 --> 00:34:19,099
"Une création
que son créateur renie.

477
00:34:19,183 --> 00:34:21,310
"Une clé cachée,
un pas non franchi.

478
00:34:21,477 --> 00:34:22,645
"Fais marche arrière,

479
00:34:22,937 --> 00:34:23,771
"FUIS TON PASSÉ,

480
00:34:23,854 --> 00:34:26,232
"ET LA CLÉ DE JADE TE SERA DONNÉE."

481
00:34:29,568 --> 00:34:31,904
JAMES HALLIDAY SE PREND-IL POUR DIEU ?

482
00:34:32,071 --> 00:34:34,907
L'OASIS VA-T-ELLE CHANGER
NOTRE MODE DE VIE ?

483
00:34:35,074 --> 00:34:37,326
HALLIDAY : PLUS FORT QUE JOBS ?

484
00:34:38,285 --> 00:34:41,330
ILS SE SÉPARENT !
HALLIDAY FAIT CAVALIER SEUL

485
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
NÉCROLOGIE

486
00:35:07,940 --> 00:35:09,608
"Fuis ton passé"...

487
00:35:13,570 --> 00:35:16,573
Qu'est-ce que tu fuis
dans ton passé, Halliday ?

488
00:35:28,544 --> 00:35:29,503
C'est Parzival !

489
00:35:29,586 --> 00:35:30,629
Salut !

490
00:35:45,686 --> 00:35:46,645
T'es célèbre !

491
00:35:46,812 --> 00:35:50,024
Tu peux pas te balader où tu veux !

492
00:36:12,671 --> 00:36:14,214
C'est pas drôle.

493
00:36:21,472 --> 00:36:22,681
T'as pas compris ?

494
00:36:23,098 --> 00:36:25,184
Tu es le grand Parzival.

495
00:36:25,559 --> 00:36:27,019
Il faut que tu te déguises.

496
00:36:29,146 --> 00:36:30,522
Tiens.

497
00:36:32,107 --> 00:36:36,111
Les lunettes de Clark Kent.
Changer d'identité sans changer de tête.

498
00:36:44,995 --> 00:36:46,205
Je vais pas mettre ça.

499
00:36:55,964 --> 00:36:57,257
<i>Génial !</i>

500
00:36:58,550 --> 00:37:00,427
<i>L'inventaire explose quand on meurt ?</i>

501
00:37:00,761 --> 00:37:02,137
<i>Je voulais éviter le sang.</i>

502
00:37:02,221 --> 00:37:03,931
C'est juste avant l'OASIS.

503
00:37:04,306 --> 00:37:07,226
Six jours avant : le 2 décembre 2025.

504
00:37:07,309 --> 00:37:08,310
Mate ça.

505
00:37:09,395 --> 00:37:11,021
Tu sais qui c'est, lui ?

506
00:37:12,898 --> 00:37:14,441
Sorrento ?

507
00:37:14,525 --> 00:37:16,318
Il était stagiaire.

508
00:37:16,485 --> 00:37:18,862
Il dit avoir tout appris du maître.

509
00:37:19,029 --> 00:37:22,950
Il a convaincu IOI de créer les Sixers
grâce à sa connaissance de Halliday.

510
00:37:23,367 --> 00:37:25,411
Mais selon Ogden Morrow,

511
00:37:25,577 --> 00:37:29,081
la seule chose
que Sorrento savait sur Halliday,

512
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
c'était comment il aimait son café.

513
00:37:31,458 --> 00:37:34,002
Il pourrait y avoir
plusieurs niveaux de comptes :

514
00:37:34,169 --> 00:37:37,631
membres or, argent, platine,

515
00:37:38,132 --> 00:37:39,133
bronze...

516
00:37:39,299 --> 00:37:40,968
selon ce qu'ils paieraient.

517
00:37:41,051 --> 00:37:42,594
Le top, ce serait "eau",

518
00:37:42,803 --> 00:37:44,054
vu que c'est l'OASIS.

519
00:37:44,263 --> 00:37:45,848
Super, ton latte.

520
00:37:46,014 --> 00:37:48,684
Avancez jusqu'au rencard de Halliday.

521
00:37:48,767 --> 00:37:50,018
Il a eu un rencard ?

522
00:37:54,398 --> 00:37:55,524
Qu'est-ce qui s'est passé ?

523
00:37:55,899 --> 00:37:58,110
Rien. Je l'ai invitée chez moi.

524
00:37:59,778 --> 00:38:01,238
Elle t'a donné son nom ?

525
00:38:01,864 --> 00:38:05,284
Oui. Kira, je t'ai dit,
comme dans <i>Dark Crystal.</i>

526
00:38:05,367 --> 00:38:07,202
C'est le nom de son avatar.

527
00:38:09,204 --> 00:38:10,497
Karen.

528
00:38:11,248 --> 00:38:12,499
Karen Underwood.

529
00:38:13,834 --> 00:38:16,211
Karen Underwood,
la femme d'Ogden Morrow ?

530
00:38:16,378 --> 00:38:17,713
Regarde.

531
00:38:19,381 --> 00:38:22,009
Toi et Karen Underwood,
vous avez fait quoi ?

532
00:38:22,259 --> 00:38:24,303
Elle voulait aller danser.

533
00:38:24,720 --> 00:38:26,889
Alors, on a vu un film.

534
00:38:28,265 --> 00:38:29,433
Et après ?

535
00:38:31,518 --> 00:38:32,936
Un peu de piment !

536
00:38:33,395 --> 00:38:34,688
Envoie le piment !

537
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
Y a pas de piment.

538
00:38:38,775 --> 00:38:40,110
Une seconde.

539
00:38:40,527 --> 00:38:44,239
Halliday a eu un rencard
avec la femme d'Ogden Morrow ?

540
00:38:44,573 --> 00:38:47,784
Une seule fois,
des années avant leur mariage, oui.

541
00:38:47,951 --> 00:38:50,245
Malgré ça
et le fait qu'elle soit morte,

542
00:38:50,496 --> 00:38:53,624
"Kira" n'apparaît qu'une fois
dans le Journal.

543
00:38:53,790 --> 00:38:55,000
Ce n'est pas possible.

544
00:38:55,167 --> 00:38:56,835
Si. Vérifiez.

545
00:38:57,002 --> 00:38:59,338
Ce qu'on a vu
est la seule occurrence.

546
00:38:59,505 --> 00:39:00,631
C'est absurde.

547
00:39:00,797 --> 00:39:03,133
Ils tenaient à elle tous les deux.

548
00:39:03,342 --> 00:39:05,302
Je vous parie toutes mes pièces.

549
00:39:07,179 --> 00:39:09,765
Chercher "Karen Underwood Morrow".

550
00:39:10,974 --> 00:39:13,852
<i>Kira, je t'ai dit,
comme dans</i> Dark Crystal.

551
00:39:14,019 --> 00:39:15,479
<i>C'est le nom de son avatar.</i>

552
00:39:15,729 --> 00:39:18,857
Halliday a volontairement
supprimé son nom, sauf là.

553
00:39:18,941 --> 00:39:20,400
C'est bizarre. Pourquoi ?

554
00:39:20,734 --> 00:39:25,280
Peut-être que c'était trop douloureux
de la voir ou d'entendre son nom.

555
00:39:25,781 --> 00:39:27,407
Il l'aimait.

556
00:39:27,574 --> 00:39:28,951
Comment le dire à Morrow ?

557
00:39:29,117 --> 00:39:31,119
Il aurait dû déclarer sa flamme.

558
00:39:31,203 --> 00:39:32,287
Il a loupé le coche.

559
00:39:32,663 --> 00:39:33,789
Regarde.

560
00:39:34,831 --> 00:39:37,584
J'ai trouvé l'indice de la course
dans l'autre scène,

561
00:39:37,918 --> 00:39:41,171
mais je suis persuadé
que l'indice principal est ici.

562
00:39:41,255 --> 00:39:42,130
Vous avez raison.

563
00:39:44,383 --> 00:39:45,634
J'ai perdu.

564
00:39:46,051 --> 00:39:47,302
Vous en faites pas.

565
00:39:47,469 --> 00:39:50,222
Kira, c'est le "Rosebud"
de son histoire.

566
00:39:50,389 --> 00:39:51,390
Le grand mystère !

567
00:39:51,598 --> 00:39:53,892
Non, un pari est un pari.

568
00:39:55,561 --> 00:39:57,479
Génial, une pièce de 25 cents.

569
00:39:57,563 --> 00:39:58,814
Gardez-la.

570
00:39:59,314 --> 00:40:00,732
Vous, gardez-la.

571
00:40:04,027 --> 00:40:05,571
Tu es libre, jeudi ?

572
00:40:05,904 --> 00:40:06,822
Moi ?

573
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
Non, lui.

574
00:40:10,951 --> 00:40:11,952
Oui, toi !

575
00:40:14,162 --> 00:40:15,747
Tu connais le Distracted Globe ?

576
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
Oui, la boîte de nuit.

577
00:40:20,043 --> 00:40:22,713
Retrouve-moi là-bas à 22 h.

578
00:40:22,796 --> 00:40:24,798
J'ai un truc à te montrer.

579
00:40:26,008 --> 00:40:26,925
Salut !

580
00:40:28,635 --> 00:40:30,178
Elle m'a filé un rencard ?

581
00:40:30,262 --> 00:40:32,264
Moi qui commençais à l'apprécier...

582
00:40:32,347 --> 00:40:33,599
Trop bien.

583
00:40:34,182 --> 00:40:35,809
Ça, je ne fais pas.

584
00:40:39,521 --> 00:40:41,356
Tu lui as parlé de Kira !

585
00:40:41,565 --> 00:40:43,984
Et alors ?
Je t'en ai bien parlé, à toi.

586
00:40:45,110 --> 00:40:46,361
Et ça, alors ?

587
00:40:47,904 --> 00:40:50,532
Non. Et si Art3mis
se servait de toi ?

588
00:40:50,866 --> 00:40:54,745
Elle me file un indice.
C'est peut-être moi qui me sers d'elle.

589
00:40:55,287 --> 00:40:56,913
Et si je me la jouais...

590
00:40:57,623 --> 00:40:58,498
<i>Thriller</i> ?

591
00:40:58,832 --> 00:40:59,666
Non.

592
00:41:01,209 --> 00:41:02,044
Punk ?

593
00:41:02,127 --> 00:41:02,961
Non.

594
00:41:05,380 --> 00:41:06,298
Duran Duran ?

595
00:41:06,798 --> 00:41:07,633
Non.

596
00:41:08,508 --> 00:41:10,427
- J'en fais trop ?
- Oui !

597
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
Atterris !

598
00:41:12,929 --> 00:41:15,724
T'es grave cyber accro
à cette nana.

599
00:41:16,016 --> 00:41:18,477
Elle te hacke le cœur
pour entrer dans ta tête.

600
00:41:20,187 --> 00:41:21,355
J'ai trouvé.

601
00:41:23,190 --> 00:41:24,900
- Buckaroo Banzaï ?
- Oui !

602
00:41:25,275 --> 00:41:26,151
Sans déc' ?

603
00:41:26,276 --> 00:41:28,236
Le costume de ton film préféré ?

604
00:41:28,528 --> 00:41:29,696
C'est pas toi, ça.

605
00:41:29,905 --> 00:41:30,947
Si, c'est moi.

606
00:41:31,156 --> 00:41:33,492
Faut faire gaffe à qui tu fréquentes.

607
00:41:33,659 --> 00:41:35,661
Aech, Art3mis me capte.

608
00:41:35,869 --> 00:41:38,038
Elle captera mon costume,
je le sais.

609
00:41:38,246 --> 00:41:39,665
Parfois même...

610
00:41:39,748 --> 00:41:41,583
- Vous terminez la phrase de l'autre ?
- Oui !

611
00:41:41,708 --> 00:41:43,001
Nous aussi, on fait ça !

612
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
Toi et moi.

613
00:41:44,670 --> 00:41:47,964
Oui, je sais.
Parce qu'on est meilleurs potes, mec.

614
00:41:48,173 --> 00:41:50,133
Elle aussi,
ça pourrait être un mec, mec.

615
00:41:50,300 --> 00:41:51,134
Arrête.

616
00:41:51,343 --> 00:41:52,678
Sérieux !

617
00:41:53,011 --> 00:41:55,847
C'est peut-être un mec de 150 kilos

618
00:41:55,931 --> 00:41:58,475
qui vit au sous-sol
chez sa mère à Detroit.

619
00:41:59,017 --> 00:42:00,977
Et qui s'appelle Chuck.

620
00:42:02,479 --> 00:42:04,022
Médite là-dessus.

621
00:42:35,595 --> 00:42:36,638
Parzival !

622
00:42:37,806 --> 00:42:39,766
On fait une photo ?

623
00:42:43,520 --> 00:42:44,563
T'es mon héros !

624
00:42:48,442 --> 00:42:49,568
Merci.

625
00:43:04,082 --> 00:43:05,333
J'y crois pas !

626
00:43:05,459 --> 00:43:06,585
Buckaroo Banzaï ?

627
00:43:06,918 --> 00:43:09,254
J'adore <i>Buckaroo Banzaï</i> !

628
00:43:09,463 --> 00:43:11,214
- Merci !
- C'est canon.

629
00:43:11,882 --> 00:43:12,841
Tu es...

630
00:43:13,049 --> 00:43:14,426
T'es super belle.

631
00:43:14,593 --> 00:43:15,510
Merci.

632
00:43:35,697 --> 00:43:36,865
Cassez-vous.

633
00:43:41,328 --> 00:43:43,580
T'étais déjà venu ?
C'est sympa, non ?

634
00:43:45,373 --> 00:43:46,666
<i>Alors, ce plan ?</i>

635
00:43:46,875 --> 00:43:49,127
<i>Tu vas éliminer leurs avatars ?</i>

636
00:43:49,336 --> 00:43:52,672
Ils sont là, au Distracted Globe.
Je peux pas parler.

637
00:43:54,007 --> 00:43:58,428
<i>C'est l'une des premières boîtes de nuit
créées par Halliday, on le sait.</i>

638
00:43:58,762 --> 00:44:03,433
Mais j'ai vérifié : il l'a construite
juste après ce que tu m'as montré.

639
00:44:03,642 --> 00:44:06,645
- Le rencard avec Kira ?
- Elle adorait danser.

640
00:44:06,812 --> 00:44:08,563
Il voulait peut-être l'amener ici ?

641
00:44:08,772 --> 00:44:11,024
Pour un rencard virtuel ?

642
00:44:11,650 --> 00:44:12,901
Comme si ça marchait...

643
00:44:13,485 --> 00:44:14,611
Tout ça, c'est pour elle ?

644
00:44:14,820 --> 00:44:17,656
Mais il l'a jamais revue.
Halliday est le créateur...

645
00:44:17,864 --> 00:44:20,200
- Qui renie sa création.
- Cette boîte.

646
00:44:20,283 --> 00:44:22,619
"Une clé cachée,
un pas non franchi" ?

647
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
Tout le monde saute, ici.

648
00:44:27,707 --> 00:44:29,417
Pas avec la clé de Cuivre.

649
00:44:29,793 --> 00:44:33,171
<i>Si nous, on saute,
c'est peut-être différent.</i>

650
00:44:33,839 --> 00:44:34,714
<i>Oui.</i>

651
00:44:37,175 --> 00:44:38,510
On y va ensemble ?

652
00:44:38,718 --> 00:44:39,845
D'accord.

653
00:44:41,847 --> 00:44:43,807
Je te propose pas un clan, là.

654
00:44:44,099 --> 00:44:45,475
Bien sûr que non.

655
00:44:45,725 --> 00:44:47,060
Je suis anti-clans.

656
00:44:58,238 --> 00:44:59,656
Ça doit pas être ça.

657
00:44:59,865 --> 00:45:01,867
Pas de tableau des scores,
pas d'obstacles.

658
00:45:02,075 --> 00:45:03,827
Et un concours de danse ?

659
00:45:20,135 --> 00:45:21,469
Old school !

660
00:45:45,577 --> 00:45:48,038
- T'as ce qu'il faut ?
- Ce qu'il faut ?

661
00:45:51,750 --> 00:45:53,627
T'as quoi, comme matos ?

662
00:45:54,294 --> 00:45:56,546
Gants et visière
ou combi intégrale ?

663
00:46:00,717 --> 00:46:02,427
Tu le sens, ça ?

664
00:46:05,513 --> 00:46:06,348
Oui.

665
00:46:06,598 --> 00:46:09,893
J'ai la X1
avec entrejambe en microfibre et...

666
00:46:22,614 --> 00:46:25,158
Dis donc, t'es sacrément équipé !

667
00:46:28,662 --> 00:46:29,704
Sinon,

668
00:46:30,121 --> 00:46:31,623
je me disais...

669
00:46:32,415 --> 00:46:34,793
Ce serait sympa
de se voir en vrai.

670
00:46:34,876 --> 00:46:36,419
Non, tu serais déçu.

671
00:46:36,503 --> 00:46:37,587
Mais non.

672
00:46:38,213 --> 00:46:40,423
- Tu me plais.
- Tu me connais pas.

673
00:46:41,132 --> 00:46:42,884
Je ressemble pas à ça.

674
00:46:43,093 --> 00:46:44,719
C'est ni mon vrai corps

675
00:46:45,261 --> 00:46:46,888
ni mon vrai visage.

676
00:46:47,263 --> 00:46:49,975
Je m'en fiche.
Je veux connaître ton vrai nom.

677
00:47:03,613 --> 00:47:05,031
- Je m'appelle Wade.
- Quoi ?

678
00:47:06,700 --> 00:47:08,493
- Je m'appelle...
- Arrête !

679
00:47:08,743 --> 00:47:11,413
Buckaroo déconne. Dingue.

680
00:47:11,621 --> 00:47:12,706
T'es malade ?

681
00:47:12,914 --> 00:47:15,458
Dis pas ton vrai nom à n'importe qui.

682
00:47:15,667 --> 00:47:16,751
T'es pas n'importe qui.

683
00:47:17,043 --> 00:47:19,879
Tu me connais pas,
tu sais rien de moi.

684
00:47:20,088 --> 00:47:22,007
Si, je te connais, Arty.

685
00:47:23,591 --> 00:47:24,884
Je suis amoureux de toi.

686
00:47:33,476 --> 00:47:34,769
Ça fait partie du défi ?

687
00:47:35,937 --> 00:47:36,980
C'est une embuscade.

688
00:47:44,696 --> 00:47:46,614
IOI, toujours dans mes pattes.

689
00:47:47,407 --> 00:47:49,075
T'as entendu ?
Je suis amoureux de toi.

690
00:47:49,242 --> 00:47:50,785
Non, tu ne l'es pas.

691
00:47:52,203 --> 00:47:55,457
Tu sais et tu vois uniquement
ce que je décide.

692
00:47:58,668 --> 00:48:00,462
C'est de ça
que t'es amoureux.

693
00:48:14,225 --> 00:48:15,060
Attention !

694
00:48:39,667 --> 00:48:40,585
Demi-tour.

695
00:48:40,752 --> 00:48:42,629
Z, ton armure faiblit.

696
00:48:43,004 --> 00:48:44,130
Je viens d'acheter ça.

697
00:48:52,138 --> 00:48:55,141
Le Cube de Zemeckis
remonte le temps de 60 secondes.

698
00:48:59,938 --> 00:49:02,357
T'attendais quoi pour t'en servir ?

699
00:49:10,907 --> 00:49:11,991
T'as assuré.

700
00:49:15,787 --> 00:49:17,330
C'est pas un jeu, Z.

701
00:49:18,915 --> 00:49:20,708
Je veux arrêter IOI.

702
00:49:20,917 --> 00:49:23,086
Je parle du monde réel, là.

703
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
De gens qui souffrent.
De vie ou de mort.

704
00:49:25,672 --> 00:49:27,715
- Je sais...
- Non, tu sais pas.

705
00:49:28,133 --> 00:49:30,802
Mon père est mort
dans un Centre de fidélité.

706
00:49:31,719 --> 00:49:34,722
Il a emprunté du matériel,
il s'est endetté.

707
00:49:34,931 --> 00:49:38,143
Il a bossé pour eux
pour rembourser, en vain.

708
00:49:38,351 --> 00:49:41,604
IOI a augmenté ses dépenses,
il est tombé malade

709
00:49:41,813 --> 00:49:43,398
et il est mort !

710
00:49:44,482 --> 00:49:47,277
- Je suis désolé.
- Tu vis pas dans le monde réel.

711
00:49:47,735 --> 00:49:50,113
À t'entendre, t'y as jamais vécu.

712
00:49:50,864 --> 00:49:52,490
Tu vis dans...

713
00:49:52,949 --> 00:49:54,284
une illusion.

714
00:49:54,450 --> 00:49:56,327
Je te laisserai pas me distraire.

715
00:50:09,174 --> 00:50:11,342
Comment ils ont pu s'échapper ?

716
00:50:11,634 --> 00:50:15,263
<i>Version longue : tes sbires
ont pas été foutus de tuer son avatar.</i>

717
00:50:15,346 --> 00:50:17,599
<i>Ce qui, pour être constructif,</i>

718
00:50:17,891 --> 00:50:20,435
<i>était une idée pourrie
juste bonne à le ralentir.</i>

719
00:50:20,518 --> 00:50:24,731
<i>Alors que mon super plan
"I-r0k'n'roll" marchait.</i>

720
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Il est toujours classé !

721
00:50:26,482 --> 00:50:28,443
<i>Je suis au courant, Nolan.</i>

722
00:50:28,651 --> 00:50:29,944
<i>Mais plus pour longtemps.</i>

723
00:50:30,153 --> 00:50:34,282
<i>J'ai recherché tous les Wade
qui ont acheté une X1,</i>

724
00:50:34,532 --> 00:50:37,493
<i>comparé avec
les Archives publiques, et voilà !</i>

725
00:50:37,660 --> 00:50:39,454
<i>En français, ça veut dire...</i>

726
00:50:39,787 --> 00:50:41,623
<i>"Ça y est, j'ai trouvé".</i>

727
00:50:42,081 --> 00:50:43,249
<i>Prêt ?</i>

728
00:50:43,416 --> 00:50:45,877
<i>La véritable identité de Parzival</i>

729
00:50:46,294 --> 00:50:48,546
<i>est Wade Watts.</i>

730
00:50:52,258 --> 00:50:54,385
Êtes-vous fidèle, Mlle Zandor ?

731
00:50:55,261 --> 00:50:57,013
C'est une question sérieuse ?

732
00:50:57,472 --> 00:51:01,351
En temps de guerre,
on a besoin de gens fidèles à l'excès.

733
00:51:01,517 --> 00:51:03,394
D'une efficacité à toute épreuve.

734
00:51:03,478 --> 00:51:05,730
Je fais arrêter les mauvais payeurs.

735
00:51:06,022 --> 00:51:08,733
Certains problèmes
exigent une action concrète.

736
00:51:08,942 --> 00:51:13,112
Mais parfois, surtout en temps de guerre,
on adopte d'autres règles.

737
00:51:13,321 --> 00:51:14,656
Les règles de la guerre.

738
00:51:14,864 --> 00:51:17,700
Hélas, mon service
n'opère pas dans l'OASIS.

739
00:51:17,909 --> 00:51:22,455
Si cette guerre se cantonne à l'OASIS,
vous ne pourrez rien faire.

740
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
Cette conversation n'a jamais eu lieu ?

741
00:51:25,917 --> 00:51:27,752
Ce n'est pas la première.

742
00:51:27,961 --> 00:51:31,339
Maintenant, vous siégez au CA,
vous êtes chef de service.

743
00:51:31,464 --> 00:51:35,051
Service qui disparaîtra
si la mauvaise personne gagne.

744
00:51:35,343 --> 00:51:36,511
F'Nale,

745
00:51:36,678 --> 00:51:38,513
notre destin dépend d'un jeu.

746
00:51:38,721 --> 00:51:42,392
La question est :
jusqu'où irons-nous pour gagner ?

747
00:51:44,936 --> 00:51:46,938
Dites-moi ce que vous voulez.

748
00:52:21,306 --> 00:52:22,473
DE NOLAN SORRENTO :

749
00:52:22,682 --> 00:52:24,934
PARZIVAL, J'AI UNE OFFRE À VOUS FAIRE.

750
00:52:25,143 --> 00:52:27,145
VOUS AUREZ TOUT CE QUE VOUS VOUDREZ,
MÊME L'EGG...

751
00:52:27,228 --> 00:52:29,355
POUR CHATTER, TOUCHEZ LE PRISME.

752
00:53:10,688 --> 00:53:12,231
- Je suis où ?
- IOI Plaza.

753
00:53:12,398 --> 00:53:14,442
Tu es un hologramme
dans le monde réel.

754
00:53:15,526 --> 00:53:17,570
- Classe, votre équipement.
- Merci.

755
00:53:17,779 --> 00:53:20,948
Habashaw flambant neuf.
Système d'immersion 9400.

756
00:53:21,032 --> 00:53:22,784
Une boule pour hamster géante.

757
00:53:22,950 --> 00:53:25,912
Tu sais,
si tu venais travailler chez IOI,

758
00:53:26,120 --> 00:53:27,497
tu en aurais un.

759
00:53:27,872 --> 00:53:28,956
Je suis anti-clans.

760
00:53:29,165 --> 00:53:32,919
Et un appart avec terrasse à Columbus
avec le meilleur débit.

761
00:53:34,379 --> 00:53:36,714
Dans l'OASIS, tu aurais tout :

762
00:53:36,923 --> 00:53:39,092
armes, objets magiques, vaisseaux.

763
00:53:39,634 --> 00:53:42,804
Le vaisseau de <i>Defender,</i>
qui se propulse

764
00:53:42,970 --> 00:53:44,055
dans l'hyper-espace ?

765
00:53:44,263 --> 00:53:45,973
Le <i>Faucon Millénium</i> ?

766
00:53:47,100 --> 00:53:47,975
Vous l'avez ?

767
00:53:48,142 --> 00:53:49,936
Tout ce qu'il te faudra

768
00:53:50,103 --> 00:53:52,522
pour trouver l'Egg, plus le salaire.

769
00:53:53,940 --> 00:53:55,566
Quatre millions par an.

770
00:53:56,567 --> 00:53:59,278
Et si tu trouves l'Easter Egg,
il y a un bonus.

771
00:53:59,529 --> 00:54:01,656
25 millions de dollars.

772
00:54:07,203 --> 00:54:08,121
Je vois,

773
00:54:08,538 --> 00:54:11,165
tu utilises un logiciel
suppresseur d'émotions.

774
00:54:11,374 --> 00:54:13,501
Pourquoi t'en priver ? C'est malin.

775
00:54:19,173 --> 00:54:20,758
C'est une sacrée somme.

776
00:54:20,967 --> 00:54:22,510
J'en ai bien besoin.

777
00:54:25,346 --> 00:54:26,389
Mais...

778
00:54:27,807 --> 00:54:29,934
on n'aurait pas les mêmes objectifs.

779
00:54:30,101 --> 00:54:33,020
Je n'en suis pas si sûr.
Pour l'OASIS ?

780
00:54:33,229 --> 00:54:36,649
Peut-être,
si tu n'es pas fan de John Hughes.

781
00:54:37,692 --> 00:54:39,193
Bien sûr que je le suis.

782
00:54:39,277 --> 00:54:41,654
Moi, la première chose que je ferais

783
00:54:41,863 --> 00:54:44,532
serait de convertir
toutes les écoles de Ludus

784
00:54:44,740 --> 00:54:48,661
en répliques
de <i>Breakfast Club</i> et <i>Ferris Bueller.</i>

785
00:54:48,828 --> 00:54:51,122
Sérieux ? C'est une super idée.

786
00:54:51,998 --> 00:54:54,292
Quelle école ? Ridgemont ou Faber ?

787
00:54:54,459 --> 00:54:57,462
<i>Ça chauffe au lycée Ridgemont</i>
n'est pas de Hughes.

788
00:54:57,670 --> 00:55:00,506
C'est un piège.
Faber est dans <i>American College.</i>

789
00:55:00,965 --> 00:55:05,052
John Hughes n'a réalisé
ni <i>Ridgemont</i> ni <i>American College.</i>

790
00:55:05,470 --> 00:55:07,513
Dans <i>Ferris Bueller</i> et <i>Breakfast Club,</i>

791
00:55:07,680 --> 00:55:09,932
c'est le lycée Shermer, dans l'Illinois.

792
00:55:10,016 --> 00:55:11,267
Je sais ce que tu penses.

793
00:55:12,310 --> 00:55:16,314
Tu me prends pour un sale requin
qui n'aime pas la pop culture,

794
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
mais c'est faux, mec.

795
00:55:18,816 --> 00:55:20,359
Pour décompresser...

796
00:55:20,610 --> 00:55:24,280
Boire un Tab, jouer à <i>Robotron,</i>
écouter Duran Duran.

797
00:55:24,363 --> 00:55:28,242
J'ouvre un Tab, j'écoute Duran Duran,
je joue à <i>Robotron.</i>

798
00:55:28,451 --> 00:55:30,536
C'est pour ça que j'adore l'OASIS.

799
00:55:31,329 --> 00:55:35,249
Elle est bourrée de trucs
que les gens kiffent !

800
00:55:43,382 --> 00:55:45,676
Je suis un homme d'affaires, d'accord.

801
00:55:45,843 --> 00:55:47,678
Mais j'ai un boulot à faire.

802
00:55:48,137 --> 00:55:50,181
Je ne t'ai pas fait venir

803
00:55:50,556 --> 00:55:53,976
uniquement pour nous aider
à trouver l'Egg.

804
00:55:54,268 --> 00:55:57,980
Je t'ai fait venir
pour préparer l'avenir.

805
00:55:59,398 --> 00:56:00,858
Que dirait Halliday ?

806
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
James Halliday est mort.

807
00:56:05,947 --> 00:56:06,781
Oui.

808
00:56:08,199 --> 00:56:09,408
C'est vrai.

809
00:56:10,076 --> 00:56:12,620
Tout ce qui reste de lui,
c'est ce concours.

810
00:56:12,954 --> 00:56:14,330
Vous savez quoi ?

811
00:56:14,872 --> 00:56:17,208
Il aimerait pas vous voir gagner.

812
00:56:17,416 --> 00:56:21,462
Un <i>fanboy</i> reconnaît un <i>hater.</i>
Là, vos oologues vous soufflent tout.

813
00:56:21,671 --> 00:56:23,130
À mon avis,

814
00:56:23,673 --> 00:56:25,007
vous êtes bidon.

815
00:56:30,638 --> 00:56:33,641
Voici mon offre.
Vous avez le CA dans l'oreillette ?

816
00:56:33,808 --> 00:56:35,268
Dites-leur ceci :

817
00:56:36,936 --> 00:56:39,313
s'ils vous virent, j'y réfléchirai.

818
00:56:40,606 --> 00:56:42,191
Entre nous,

819
00:56:42,692 --> 00:56:47,613
le CA m'a demandé de faire cette offre,
mais j'espérais que tu refuserais.

820
00:56:47,780 --> 00:56:50,992
Une seule personne
gagnera cette compétition : moi.

821
00:56:51,158 --> 00:56:52,493
Mon avatar aura l'Egg.

822
00:56:52,660 --> 00:56:56,122
Personne d'autre n'a les couilles
de tenir la boutique.

823
00:56:57,623 --> 00:57:01,377
Sans transition,
de raisonnable à patron psychopathe.

824
00:57:02,128 --> 00:57:03,921
Dis-moi merci, Wade.

825
00:57:05,047 --> 00:57:08,175
<i>Tu ne seras pas là
pour subir mon règne de psychopathe.</i>

826
00:57:08,342 --> 00:57:10,052
Eh oui, je sais qui tu es.

827
00:57:10,261 --> 00:57:12,263
Wade Owen Watts.

828
00:57:12,430 --> 00:57:15,182
Né le 12 août 2027.

829
00:57:15,516 --> 00:57:19,103
Et je sais où tu es :
unité 56-K, les Piles, Columbus.

830
00:57:19,437 --> 00:57:23,649
Tu es entré dans ton mobile home
il y a trois jours, sans ressortir.

831
00:57:23,816 --> 00:57:24,692
Vous faites quoi ?

832
00:57:24,900 --> 00:57:27,653
Vu l'état du monde,
qui va se soucier

833
00:57:27,862 --> 00:57:31,824
d'une explosion dans un trou à rats
surpeuplé, à Columbus ?

834
00:57:32,033 --> 00:57:34,118
Sorrento, faites pas ça,
j'y suis pas !

835
00:57:34,327 --> 00:57:36,078
Plus pour longtemps.

836
00:57:40,249 --> 00:57:41,667
Appeler Alice.

837
00:57:42,209 --> 00:57:43,753
Numéro Alice.

838
00:58:10,404 --> 00:58:12,114
Réponds, Alice !

839
00:58:17,411 --> 00:58:19,664
Démente, la combi. Merci.

840
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
Rick, ça va péter !

841
00:58:21,916 --> 00:58:23,125
C'est Wade ?

842
00:58:23,292 --> 00:58:24,251
Passe-moi Alice.

843
00:58:24,418 --> 00:58:25,336
Je veux lui parler.

844
00:58:25,628 --> 00:58:27,421
N'appelle plus ici, t'entends ?

845
00:58:29,006 --> 00:58:31,759
Je veux plus jamais entendre ta voix.

846
00:59:08,838 --> 00:59:12,383
Contacter Aech, Daito, Sho et Art3mis.

847
00:59:13,300 --> 00:59:15,386
IOI m'a traqué dans le monde réel.

848
00:59:15,594 --> 00:59:17,888
Ils vont s'en prendre à vous, alors...

849
00:59:44,540 --> 00:59:46,083
Désolée pour les yeux bandés.

850
00:59:46,375 --> 00:59:48,252
Mes gars sont un peu paranos.

851
00:59:49,545 --> 00:59:50,796
Redis ça.

852
00:59:51,714 --> 00:59:53,841
Mes gars sont un peu paranos.

853
00:59:55,176 --> 00:59:56,385
Art3mis ?

854
00:59:58,220 --> 01:00:00,681
Mon vrai nom,
c'est Samantha, mais oui,

855
01:00:00,890 --> 01:00:02,433
je suis Art3mis.

856
01:00:04,059 --> 01:00:06,771
Douche et vêtements propres, par là.

857
01:00:10,065 --> 01:00:11,942
Bienvenue dans la Rébellion,

858
01:00:12,610 --> 01:00:13,778
Wade.

859
01:00:25,289 --> 01:00:26,707
C'est IOI.

860
01:00:27,208 --> 01:00:29,251
Donc, les Piles sont là-bas ?

861
01:00:30,836 --> 01:00:33,214
On habite juste à côté, en fait.

862
01:00:34,965 --> 01:00:36,175
Qu'on soit voisins

863
01:00:37,051 --> 01:00:38,719
ou à l'autre bout du monde,

864
01:00:38,886 --> 01:00:41,222
c'est pareil, dans l'OASIS.

865
01:00:43,724 --> 01:00:44,975
Pour info,

866
01:00:47,603 --> 01:00:49,480
je suis pas déçu.

867
01:00:51,732 --> 01:00:54,652
Tu disais que je serais déçu
en te voyant, mais...

868
01:00:55,402 --> 01:00:56,821
je le suis pas.

869
01:00:58,030 --> 01:01:00,866
J'ai ça depuis toujours,
fais pas semblant.

870
01:01:15,089 --> 01:01:16,757
Une tache de naissance...

871
01:01:17,341 --> 01:01:18,509
et alors ?

872
01:01:19,176 --> 01:01:21,095
Pourquoi ça me ferait fuir ?

873
01:01:27,935 --> 01:01:30,062
Pardon si je t'ai blessé, Z.

874
01:01:30,563 --> 01:01:31,772
Non...

875
01:01:32,773 --> 01:01:35,067
Tu viens de m'appeler Z ?

876
01:01:36,068 --> 01:01:37,069
Ah bon ?

877
01:01:37,319 --> 01:01:38,195
Oui.

878
01:01:38,821 --> 01:01:39,697
Désolée, Wade.

879
01:01:40,364 --> 01:01:41,949
Wade, Z...

880
01:01:42,491 --> 01:01:44,368
Appelle-moi comme tu veux.

881
01:01:44,869 --> 01:01:46,745
- Je t'appellerai Sam.
- Non.

882
01:01:47,705 --> 01:01:49,081
Samantha ?

883
01:01:49,206 --> 01:01:50,040
D'accord.

884
01:01:50,833 --> 01:01:51,667
Cool.

885
01:02:01,468 --> 01:02:03,721
C'est tellement plus tranquille, ici.

886
01:02:06,724 --> 01:02:08,642
Le vent, les gens...

887
01:02:10,019 --> 01:02:11,437
tout.

888
01:02:17,109 --> 01:02:19,778
On oublie ce que ça fait d'être dehors.

889
01:02:25,242 --> 01:02:26,493
Putain !

890
01:02:27,453 --> 01:02:28,412
J'ai compris.

891
01:02:28,495 --> 01:02:30,289
- Quoi ?
- Le deuxième indice.

892
01:02:36,670 --> 01:02:38,297
On l'a pris au pied de la lettre.

893
01:02:38,881 --> 01:02:42,468
Le pas que Halliday n'a pas franchi,
c'est avec Kira.

894
01:02:42,635 --> 01:02:46,347
Il dit qu'elle est responsable
de la scission entre lui et Morrow.

895
01:02:46,513 --> 01:02:49,266
Non. Halliday était fou d'elle.

896
01:02:49,433 --> 01:02:51,685
Il a eu l'occasion de l'embrasser...

897
01:02:52,019 --> 01:02:53,771
Il n'a pas franchi le pas.

898
01:02:53,938 --> 01:02:55,481
Alors on y va.

899
01:02:56,899 --> 01:02:58,400
Là où il n'a pas franchi le pas.

900
01:02:58,484 --> 01:02:59,318
Le rencard.

901
01:03:00,069 --> 01:03:01,528
Au cinéma !

902
01:03:02,988 --> 01:03:03,822
Monsieur !

903
01:03:03,906 --> 01:03:05,866
Le deuxième indice mène ici.

904
01:03:06,158 --> 01:03:09,620
Halliday notait les films qu'il voyait,
la semaine, l'année

905
01:03:09,745 --> 01:03:11,163
et combien de fois.

906
01:03:11,330 --> 01:03:15,876
M. le Conservateur, pouvons-nous voir
du 23 au 27 novembre 2025 ?

907
01:03:15,960 --> 01:03:17,670
C'est la semaine du rencard.

908
01:03:22,383 --> 01:03:25,052
Alors, cette semaine-là, il a vu

909
01:03:25,135 --> 01:03:27,972
le remake de <i>La Mouche,</i>
super film, nul pour un rencard.

910
01:03:28,138 --> 01:03:30,683
<i>Un monde pour nous.</i>
Ça pourrait coller.

911
01:03:31,642 --> 01:03:33,268
Faut penser à l'indice.

912
01:03:33,769 --> 01:03:36,647
"Une création que son créateur renie."

913
01:03:40,734 --> 01:03:41,902
<i>Shining.</i>

914
01:03:42,820 --> 01:03:44,863
Son 11e film d'horreur préféré,

915
01:03:44,947 --> 01:03:47,616
inspiré du best-seller de Stephen King,

916
01:03:47,866 --> 01:03:49,410
qui détestait le film !

917
01:03:49,868 --> 01:03:52,204
- Pas de messes basses.
- On a trouvé.

918
01:03:56,333 --> 01:03:58,794
Êtes-vous sûr de vouloir aller là ?

919
01:03:58,961 --> 01:04:00,337
Absolument certain.

920
01:04:00,838 --> 01:04:03,048
Il faut avoir l'estomac bien accroché.

921
01:04:43,338 --> 01:04:45,924
UN TIENS VAUT MIEUX
QUE DEUX TU L'AURAS...

922
01:04:46,550 --> 01:04:47,634
Regardez.

923
01:04:49,219 --> 01:04:50,763
L'heure tourne.

924
01:04:51,388 --> 01:04:54,224
Bon, je dirais qu'on a...

925
01:04:55,267 --> 01:04:57,102
cinq minutes pour trouver la clé.

926
01:04:57,269 --> 01:05:00,355
Il y a plein de clés dans <i>Shining.</i>
On commence par où ?

927
01:05:01,774 --> 01:05:05,152
J'ai jamais vu <i>Shining.</i>
C'est vraiment flippant ?

928
01:05:05,778 --> 01:05:08,113
J'ai gardé les mains devant les yeux.

929
01:05:08,947 --> 01:05:11,200
Il y a la clé de la chambre 237,

930
01:05:11,950 --> 01:05:15,537
la clé de la chenillette,
les clés qu'ils donnent à Jack au début.

931
01:05:15,704 --> 01:05:18,415
Si c'est un "pas non franchi",
c'est peut-être pas une clé.

932
01:05:18,582 --> 01:05:19,917
La chenillette, je sais !

933
01:05:20,084 --> 01:05:20,959
On se sépare.

934
01:05:21,126 --> 01:05:24,505
On rassemble les clés
et on se retrouve chez Torrance.

935
01:05:28,592 --> 01:05:30,135
- Bonjour, Danny.
- Bonjour, Danny.

936
01:05:31,303 --> 01:05:32,971
- Viens jouer avec nous.
- Viens jouer avec nous.

937
01:05:33,055 --> 01:05:34,181
Les filles,

938
01:05:34,473 --> 01:05:36,141
comment on sort d'ici ?

939
01:05:41,355 --> 01:05:42,231
Attendez !

940
01:05:43,107 --> 01:05:44,274
Il est où, Aech ?

941
01:05:46,944 --> 01:05:47,945
Aech !

942
01:05:48,946 --> 01:05:50,239
Non, non !

943
01:06:50,507 --> 01:06:51,633
Salut, dame nue.

944
01:06:51,800 --> 01:06:53,969
Je veux pas interrompre votre bain.

945
01:06:54,469 --> 01:06:56,388
L'hygiène, c'est important.

946
01:06:56,555 --> 01:06:59,474
Pourriez-vous me dire
où sont les sorties ?

947
01:07:05,564 --> 01:07:07,024
Y a une caméra cachée ?

948
01:07:07,232 --> 01:07:09,401
Vous m'appréciez beaucoup trop, là.

949
01:07:11,153 --> 01:07:12,988
Allez, je joue le jeu.

950
01:08:05,249 --> 01:08:06,375
On se dépêche !

951
01:08:06,708 --> 01:08:08,585
Z ! Elle m'en veut ?

952
01:08:08,669 --> 01:08:11,004
Moi, je t'en veux.
T'as pas vu <i>Shining</i> ?

953
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
Je déteste ces films !

954
01:08:12,714 --> 01:08:13,548
On a la clé.

955
01:08:13,715 --> 01:08:15,092
À la chambre 237 !

956
01:08:15,259 --> 01:08:17,427
On n'a rien à y faire !

957
01:08:17,594 --> 01:08:18,637
Défense d'entrer !

958
01:08:18,804 --> 01:08:21,014
Y a une zombie à poil, dedans.

959
01:08:21,181 --> 01:08:22,516
Y a pas de zombies dans <i>Shining.</i>

960
01:08:22,599 --> 01:08:24,434
C'est peut-être différent.

961
01:08:24,601 --> 01:08:26,228
C'est Kira, la clé, t'as dit.

962
01:08:26,353 --> 01:08:28,355
J'ai vu une photo de Kira.

963
01:08:33,318 --> 01:08:34,486
Où ça ?

964
01:08:41,368 --> 01:08:42,286
C'est Kira.

965
01:08:43,453 --> 01:08:45,038
"Fuis ton passé."

966
01:08:45,414 --> 01:08:47,124
"Le pas non franchi."

967
01:08:48,667 --> 01:08:52,504
La plus grande peur de Halliday
n'était pas un livre ou un film.

968
01:08:53,130 --> 01:08:55,757
C'était d'embrasser une fille.

969
01:08:56,758 --> 01:08:59,177
C'est ça, le pas qu'il n'a pas franchi.

970
01:09:07,144 --> 01:09:08,478
La salle de bal.

971
01:09:23,535 --> 01:09:25,078
Aech ! Viens !

972
01:09:29,207 --> 01:09:30,917
Des zombies. Tu vois ?

973
01:09:32,544 --> 01:09:33,587
C'est elle.

974
01:09:34,921 --> 01:09:36,131
C'est Kira.

975
01:09:39,343 --> 01:09:40,594
C'est pas dans <i>Shining.</i>

976
01:09:40,677 --> 01:09:43,305
C'est le "zombie circle lover"
de <i>Mayhem Mansion,</i>

977
01:09:43,388 --> 01:09:44,848
l'un des premiers jeux de Halliday.

978
01:09:45,182 --> 01:09:46,892
<i>Shining,</i> c'était une diversion.

979
01:09:48,268 --> 01:09:49,728
Plus qu'une minute.

980
01:09:51,313 --> 01:09:52,481
Comment on la rejoint ?

981
01:09:52,647 --> 01:09:53,523
On franchit le pas.

982
01:09:53,690 --> 01:09:54,775
Attends !

983
01:10:03,283 --> 01:10:05,660
Salut, M. le mort.
Je peux guider ?

984
01:10:53,708 --> 01:10:55,085
Vous dansez ?

985
01:10:55,919 --> 01:10:59,214
Ça fait une éternité
que j'attendais cette question.

986
01:11:05,429 --> 01:11:07,514
Tiens, tiens, tiens...

987
01:11:07,722 --> 01:11:12,561
Alors c'est toi qui as trouvé
ma clé de Jade.

988
01:11:14,896 --> 01:11:16,690
Voyez-vous ça.

989
01:11:21,820 --> 01:11:22,988
Merci.

990
01:11:27,868 --> 01:11:28,869
Kira était magnifique...

991
01:11:28,952 --> 01:11:30,120
Vas-y.

992
01:11:52,517 --> 01:11:55,061
DIVISE LA SOLUTION ULTIME
PAR LE NOMBRE MAGIQUE...

993
01:11:59,024 --> 01:12:02,110
Un oologue les a vus entrer
dans la médiathèque.

994
01:12:02,277 --> 01:12:03,528
Elle a pigé l'indice.

995
01:12:03,695 --> 01:12:06,865
On n'a plus qu'à remporter
le défi <i>Shining.</i>

996
01:12:10,076 --> 01:12:10,952
Virez-la !

997
01:12:22,255 --> 01:12:23,465
M. Sorrento.

998
01:12:23,757 --> 01:12:26,259
Faut que vous regardiez ça.

999
01:12:28,803 --> 01:12:31,181
Parzival a la clé de Jade.

1000
01:12:35,268 --> 01:12:37,812
IDENTIFICATION
WADE WATTS

1001
01:12:41,066 --> 01:12:42,984
Il est vivant.

1002
01:12:43,443 --> 01:12:45,529
Je sais. Je vous rappelle.

1003
01:12:46,363 --> 01:12:48,240
J'ai ce que vous cherchez.

1004
01:12:52,410 --> 01:12:53,286
Stop.

1005
01:12:53,453 --> 01:12:54,538
Lui, là.

1006
01:12:54,955 --> 01:12:56,623
Avec le tatouage pourri.

1007
01:12:57,123 --> 01:12:58,458
Zoom avant.

1008
01:13:00,752 --> 01:13:03,880
Fais une recherche.
Active tous nos drones à Columbus.

1009
01:13:04,047 --> 01:13:05,340
Trouve-le.

1010
01:13:30,365 --> 01:13:31,992
IDENTIFICATION CONFIRMÉE

1011
01:13:32,284 --> 01:13:33,868
Voilà les courses.

1012
01:13:35,412 --> 01:13:38,164
"Si tu as la solution ultime,
divise-la par le nombre magique,

1013
01:13:38,415 --> 01:13:41,960
"et tes désirs les plus intimes
seront dans la forteresse tragique."

1014
01:13:42,043 --> 01:13:44,004
"Tragique",
c'est Halliday lui-même.

1015
01:13:44,170 --> 01:13:45,046
Pourquoi ?

1016
01:13:45,213 --> 01:13:48,216
Il était seul, à la fin de sa vie.

1017
01:13:48,842 --> 01:13:49,843
C'est vrai.

1018
01:13:50,010 --> 01:13:52,762
Le but du concours
doit être de créer du lien

1019
01:13:53,013 --> 01:13:54,222
avec autrui.

1020
01:13:54,306 --> 01:13:57,517
Le responsable d'OASIS
devra être relié au monde.

1021
01:13:57,684 --> 01:13:59,477
C'est ce qu'il nous dit.

1022
01:14:06,151 --> 01:14:07,277
Wade...

1023
01:14:09,821 --> 01:14:11,406
Tu comprends Halliday.

1024
01:14:12,157 --> 01:14:14,326
Tu le connais mieux que personne.

1025
01:14:15,910 --> 01:14:18,330
C'est pour ça que tu vas gagner.

1026
01:14:18,913 --> 01:14:19,998
Ah bon ?

1027
01:14:20,332 --> 01:14:22,208
Tu le crois vraiment ?

1028
01:14:26,630 --> 01:14:27,839
Bougez pas !

1029
01:14:33,845 --> 01:14:35,096
Cible identifiée !

1030
01:14:36,306 --> 01:14:37,599
On ne bouge pas !

1031
01:14:44,773 --> 01:14:46,274
Par là, c'est l'allée.

1032
01:14:46,858 --> 01:14:48,818
- Vas-y.
- Je te suis.

1033
01:14:50,737 --> 01:14:51,821
Viens.

1034
01:14:52,989 --> 01:14:54,115
L'OASIS a besoin de toi.

1035
01:14:54,783 --> 01:14:56,743
- Je les retarde.
- Attends !

1036
01:14:58,536 --> 01:15:00,705
Tu me pardonneras, promis.

1037
01:15:09,964 --> 01:15:11,633
On bouge pas !

1038
01:15:12,717 --> 01:15:13,843
Bouge pas !

1039
01:15:18,848 --> 01:15:21,393
Samantha Evelyn Cook.

1040
01:15:21,601 --> 01:15:25,021
IOI a racheté et regroupé
toutes vos dettes,

1041
01:15:25,397 --> 01:15:28,149
qui s'élèvent à plus de 23 000 crédits.

1042
01:15:28,525 --> 01:15:32,654
Vous serez détenue en Centre IOI
jusqu'au paiement de cette dette,

1043
01:15:32,862 --> 01:15:35,365
y compris les intérêts,
frais de procédure

1044
01:15:35,657 --> 01:15:37,992
ou pénalités de retard à venir.

1045
01:15:53,341 --> 01:15:54,426
Premier à la clé ?

1046
01:15:54,592 --> 01:15:55,593
Premier à l'Egg.

1047
01:15:55,760 --> 01:15:56,594
Quoi ?

1048
01:15:57,846 --> 01:16:00,014
Faut se fier à personne,
dans l'OASIS.

1049
01:16:01,474 --> 01:16:03,935
"C'est peut-être un mec appelé Chuck."

1050
01:16:04,018 --> 01:16:07,063
"Qui vit au sous-sol
chez sa mère à Detroit."

1051
01:16:09,649 --> 01:16:10,608
Aech !

1052
01:16:11,609 --> 01:16:13,945
Helen. Mon père
m'appelait Aech. C'est resté.

1053
01:16:14,112 --> 01:16:15,029
Viens !

1054
01:16:24,914 --> 01:16:26,916
Ce machin identifie mon fourgon.

1055
01:16:41,973 --> 01:16:43,767
Venez. Ils nous ont repérés.

1056
01:16:44,726 --> 01:16:45,602
Daito ?

1057
01:16:45,685 --> 01:16:47,479
Mon vrai nom, c'est Toshiro.

1058
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
Samantha nous a prévenus.

1059
01:16:49,439 --> 01:16:50,982
On devait t'attendre ici.

1060
01:16:51,232 --> 01:16:53,777
- Ils l'ont emmenée...
- Au Centre, je sais.

1061
01:16:53,860 --> 01:16:57,739
Autre bonne nouvelle : les Sixers
ont trouvé le troisième défi.

1062
01:16:57,906 --> 01:16:58,740
Quoi ?

1063
01:16:58,907 --> 01:17:00,033
Entrez !

1064
01:17:14,964 --> 01:17:17,258
Comment IOI a trouvé
le troisième défi ?

1065
01:17:17,425 --> 01:17:20,845
Avec les trois premières lignes,
ils ont trouvé le secteur 14,

1066
01:17:21,012 --> 01:17:22,764
mais pas la forteresse tragique.

1067
01:17:22,931 --> 01:17:27,352
Ils ont envahi le secteur 14
pour trouver la forteresse.

1068
01:17:28,311 --> 01:17:29,604
Sho ?

1069
01:17:29,938 --> 01:17:31,898
Oui, j'ai 11 ans, et alors ?

1070
01:17:32,065 --> 01:17:33,775
Son vrai nom, c'est Xo.

1071
01:17:34,108 --> 01:17:36,569
Tout le monde m'appelle Sho,
c'est rien.

1072
01:17:36,945 --> 01:17:37,904
Non.

1073
01:17:38,196 --> 01:17:39,531
C'est pas rien.

1074
01:17:39,697 --> 01:17:43,201
Sho, t'es le gosse de 11 ans
le plus badass du monde.

1075
01:17:43,368 --> 01:17:44,244
Il le sait.

1076
01:17:44,327 --> 01:17:46,162
La ferme, laisse-le parler.

1077
01:17:46,496 --> 01:17:47,747
Aech !

1078
01:17:51,084 --> 01:17:52,585
Faut qu'on sauve Samantha.

1079
01:17:52,752 --> 01:17:54,963
On va pas s'incruster chez IOI !

1080
01:17:55,129 --> 01:17:57,215
J'ai une meilleure idée.

1081
01:17:57,549 --> 01:17:59,217
T'as vu l'équipement de Sorrento.

1082
01:17:59,425 --> 01:18:00,260
Oui.

1083
01:18:00,385 --> 01:18:03,680
On va le forcer à nous rendre Art3mis.

1084
01:18:03,888 --> 01:18:07,642
Mais il faut que je sache
ce que t'as retenu de son équipement.

1085
01:18:09,227 --> 01:18:11,354
À peu près tout.

1086
01:18:25,285 --> 01:18:28,705
<i>Maintenance attendue, capsule 31B.</i>

1087
01:18:33,167 --> 01:18:37,881
<i>Sécurité attendue secteur 97
pour escorte.</i>

1088
01:18:58,693 --> 01:18:59,903
Hé, la nouvelle !

1089
01:19:00,320 --> 01:19:01,446
Au travail.

1090
01:19:03,740 --> 01:19:04,824
Au travail !

1091
01:19:10,955 --> 01:19:12,290
<i>Infraction.</i>

1092
01:19:15,960 --> 01:19:18,671
Pose les charges
tous les deux mètres.

1093
01:19:23,968 --> 01:19:25,094
Bouge-toi !

1094
01:19:27,430 --> 01:19:28,306
Hé, toi !

1095
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
<i>Ce sont des explosifs !</i>

1096
01:19:33,937 --> 01:19:37,315
IOI ne rembourse aucune pièce
si tu repars à zéro.

1097
01:19:37,523 --> 01:19:38,566
Bouge-toi !

1098
01:19:43,947 --> 01:19:46,824
C'est quoi encore, ce défi ?
Un jeu vidéo ?

1099
01:19:47,033 --> 01:19:50,787
La console Atari 2600
et tous les jeux conçus pour.

1100
01:19:50,870 --> 01:19:52,747
Ça se compte en milliers.

1101
01:19:53,456 --> 01:19:54,332
Allez !

1102
01:19:59,337 --> 01:20:00,630
Halliday,

1103
01:20:00,797 --> 01:20:05,176
c'est comme ça que tu pensais préserver
notre principale ressource économique ?

1104
01:20:06,094 --> 01:20:07,762
Appelez-moi quand vous y serez.

1105
01:20:11,849 --> 01:20:14,519
À une minute dans <i>Centipede,</i>
la glace a cédé.

1106
01:20:15,853 --> 01:20:16,688
C'est <i>Joust</i> !

1107
01:20:16,771 --> 01:20:19,732
Halliday détient toujours
le record du monde du 2600...

1108
01:20:19,941 --> 01:20:22,986
- Si on le battait ?
- <i>Pitfall</i> ! Un des jeux Atari...

1109
01:20:23,361 --> 01:20:25,655
<i>Pitfall II, Haunted House, Starmaster...</i>

1110
01:20:25,822 --> 01:20:29,617
La série <i>Swordquest</i> a été créée
pour un concours Atari...

1111
01:20:37,375 --> 01:20:39,252
I-r0k, comment ça se présente ?

1112
01:20:40,712 --> 01:20:42,547
Va me falloir un ostéo...

1113
01:20:42,630 --> 01:20:44,215
L'Orbe est prêt ?

1114
01:20:45,591 --> 01:20:47,051
Comme tu voudras.

1115
01:20:51,848 --> 01:20:54,183
- L'Orbe...
- D'Osuvox.

1116
01:20:56,310 --> 01:20:57,520
Comment ça marche ?

1117
01:20:57,687 --> 01:21:00,690
Il y a une télécommande, un bouton ?

1118
01:21:01,733 --> 01:21:02,567
Nolan,

1119
01:21:02,650 --> 01:21:06,279
c'est un artefact magique de niveau 99,
pas un de tes drones.

1120
01:21:06,529 --> 01:21:09,073
On l'active avec un sortilège.

1121
01:21:09,157 --> 01:21:10,867
À toi l'honneur.

1122
01:22:03,127 --> 01:22:04,378
Où elle est ?

1123
01:22:04,545 --> 01:22:05,671
Comment êtes-vous entrés ?

1124
01:22:05,755 --> 01:22:06,881
- Art3mis.
- Qui ?

1125
01:22:07,006 --> 01:22:08,091
Samantha Cook.

1126
01:22:08,591 --> 01:22:10,176
Elle est où ?

1127
01:22:11,928 --> 01:22:15,056
On peut parler, mais pose cette arme.

1128
01:22:15,723 --> 01:22:17,892
Vous avez tué la sœur de ma mère.

1129
01:22:18,684 --> 01:22:20,186
Vous pensez que je vous tuerai pas ?

1130
01:22:21,854 --> 01:22:23,606
On se calme.

1131
01:22:24,398 --> 01:22:27,485
C'était une décision du groupe,
ça n'a rien de personnel.

1132
01:22:27,693 --> 01:22:28,653
Elle est où ?

1133
01:22:29,403 --> 01:22:31,280
En bas, au Centre de fidélité.

1134
01:22:31,364 --> 01:22:33,699
Ça, je le sais déjà.

1135
01:22:34,659 --> 01:22:37,036
Je veux l'équipement exact

1136
01:22:37,328 --> 01:22:39,497
et le code d'accès pour la contacter.

1137
01:22:40,623 --> 01:22:42,291
Ça me semble raisonnable.

1138
01:22:45,878 --> 01:22:47,880
D'abord, le code d'accès.

1139
01:22:49,257 --> 01:22:51,259
6-45-7-25.

1140
01:22:51,425 --> 01:22:53,010
Où est l'équipement ?

1141
01:23:03,604 --> 01:23:04,897
Il se faisait dessus.

1142
01:23:05,648 --> 01:23:07,441
Bien joué,
on est dans son compte.

1143
01:23:07,692 --> 01:23:09,527
Il ignore qu'il est dans l'OASIS ?

1144
01:23:11,654 --> 01:23:13,948
Voilà ce que Sorrento devrait voir.

1145
01:23:14,157 --> 01:23:15,241
Mais ça...

1146
01:23:15,741 --> 01:23:17,869
c'est ce qu'on lui fait voir.

1147
01:23:18,703 --> 01:23:22,039
On l'a intercepté au moment
où il se déconnectait de l'OASIS.

1148
01:23:22,373 --> 01:23:24,208
Il se croit dans son bureau,

1149
01:23:24,292 --> 01:23:28,379
mais il est dans la réplique
qu'Aech a faite de son bureau.

1150
01:23:28,629 --> 01:23:31,090
Vous avez hacké son équipement ?

1151
01:23:31,174 --> 01:23:33,968
Facile à repérer, difficile à hacker.

1152
01:23:34,135 --> 01:23:36,679
Sauf s'il laisse traîner
son mot de passe.

1153
01:23:36,929 --> 01:23:38,264
Centre de fidélité, j'y suis.

1154
01:23:38,431 --> 01:23:39,849
Allez, au boulot.

1155
01:23:48,024 --> 01:23:48,900
<i>Arty.</i>

1156
01:23:50,151 --> 01:23:50,985
<i>Arty,</i>

1157
01:23:51,152 --> 01:23:53,988
ne dis rien,
je suis dans ton flux audio.

1158
01:23:55,156 --> 01:23:58,326
- <i>Comment tu m'as trouvée ?</i>
- On a hacké l'équipement de Sorrento.

1159
01:24:00,328 --> 01:24:01,954
J'ai quelque chose à te dire.

1160
01:24:02,121 --> 01:24:04,874
<i>Pas maintenant.
Je vais te faire sortir.</i>

1161
01:24:04,957 --> 01:24:07,460
Les Sixers ont trouvé
le troisième défi sur Doom.

1162
01:24:08,127 --> 01:24:11,547
Ils ont placé un champ de force
autour du château d'Anorak.

1163
01:24:15,968 --> 01:24:18,304
Un garde l'a appelé l'Orbe d'Osuvox.

1164
01:24:18,471 --> 01:24:20,973
Il ne se neutralise que de l'intérieur.

1165
01:24:21,224 --> 01:24:22,391
Elle a raison.

1166
01:24:22,558 --> 01:24:24,185
Artefact de niveau 99.

1167
01:24:24,310 --> 01:24:27,063
Un bouclier qui résiste à la magie,
impénétrable.

1168
01:24:27,271 --> 01:24:28,272
On passera pas.

1169
01:24:28,439 --> 01:24:31,943
Pour l'instant,
faut surtout qu'on te sorte de là.

1170
01:24:34,987 --> 01:24:37,156
<i>J'ai un schéma de ton équipement.</i>

1171
01:24:39,909 --> 01:24:44,121
Au-dessus de toi, à 11 h,
il y a un panneau.

1172
01:24:49,835 --> 01:24:50,962
Je le sens.

1173
01:24:51,128 --> 01:24:53,798
<i>Les deux poignées à 9 h et 3 h,</i>

1174
01:24:54,173 --> 01:24:55,383
- <i>tu les sens ?</i>
- Oui, c'est bon.

1175
01:24:55,549 --> 01:24:56,842
<i>Tire vers toi.</i>

1176
01:24:59,762 --> 01:25:03,516
<i>Tire la manette avec ta main droite
vers la gauche.</i>

1177
01:25:03,599 --> 01:25:05,101
<i>Ça devrait te libérer.</i>

1178
01:25:12,566 --> 01:25:14,193
C'est bon, je l'ai enlevé.

1179
01:25:15,069 --> 01:25:17,196
<i>Capsule de fidélité 41F,</i>

1180
01:25:17,280 --> 01:25:20,366
<i>vous avez une pause autorisée
de dix minutes.</i>

1181
01:25:25,621 --> 01:25:26,497
<i>Capsule 41F,</i>

1182
01:25:26,664 --> 01:25:28,499
<i>pause de dix minutes.</i>

1183
01:25:28,582 --> 01:25:30,876
<i>Rendez-vous en zone de pause.</i>

1184
01:25:32,211 --> 01:25:33,379
T'es toujours là ?

1185
01:25:33,462 --> 01:25:35,631
- <i>Oui, t'es où ?</i>
- Où est le bureau de Sorrento ?

1186
01:25:35,881 --> 01:25:38,134
<i>Salle des opérations,
deux étages au-dessus.</i>

1187
01:25:38,301 --> 01:25:39,927
<i>Mais c'est pas la sortie.</i>

1188
01:25:40,094 --> 01:25:41,512
Et son mot de passe ?

1189
01:25:43,014 --> 01:25:44,015
Réponds-moi.

1190
01:25:44,265 --> 01:25:48,311
<i>B-0-55-man-69.</i>

1191
01:25:48,477 --> 01:25:50,563
<i>Mais il faut que tu partes.</i>

1192
01:25:50,730 --> 01:25:51,897
Lève une armée.

1193
01:25:52,898 --> 01:25:53,941
Une armée ?

1194
01:25:54,108 --> 01:25:56,152
<i>Va sur Doom, attends mon signal.</i>

1195
01:25:56,319 --> 01:25:57,194
Quel signal ?

1196
01:25:57,778 --> 01:26:01,115
- Je vais dégager le bouclier.
- <i>Non ! Sors de là !</i>

1197
01:26:11,167 --> 01:26:12,752
Ils te donnent combien ?

1198
01:26:13,044 --> 01:26:16,589
Je suis plein aux as,
j'ai de quoi te faire un pont d'or.

1199
01:26:17,173 --> 01:26:18,758
La ferme.

1200
01:26:42,740 --> 01:26:44,950
C'est pas réel, vous piratez mon flux.

1201
01:26:46,160 --> 01:26:46,994
Les gars.

1202
01:27:05,513 --> 01:27:08,140
F'Nale, ils m'ont hacké
pour trouver la fille.

1203
01:27:08,307 --> 01:27:09,809
On se retrouve au Centre.

1204
01:27:23,989 --> 01:27:27,159
<i>Capsule 41F,
temps de pause dépassé.</i>

1205
01:27:27,451 --> 01:27:28,994
<i>Présentez-vous à la sécurité</i>

1206
01:27:29,161 --> 01:27:32,123
<i>ou votre compteur de pièces
sera remis à 0.</i>

1207
01:27:40,381 --> 01:27:41,424
Donc,

1208
01:27:42,258 --> 01:27:45,094
elle est sortie,
comme si de rien n'était ?

1209
01:27:45,302 --> 01:27:47,054
Ils sont malins et bien renseignés.

1210
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
Mais on sait qu'ils sont
tous les cinq à Columbus.

1211
01:27:50,266 --> 01:27:52,643
Attendez.
On sait quoi, comment ?

1212
01:27:52,810 --> 01:27:55,354
On a la marque et le modèle
de leur fourgon.

1213
01:27:55,521 --> 01:27:56,522
On va les repérer.

1214
01:27:56,689 --> 01:27:58,065
Les repérer ?

1215
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Ça fera joli sur nos pierres tombales.

1216
01:28:01,944 --> 01:28:03,320
Fallait me le dire !

1217
01:28:03,404 --> 01:28:04,905
Ce n'était pas pertinent.

1218
01:28:05,281 --> 01:28:07,783
Je dois savoir où ils sont.
Trouvez-les !

1219
01:28:07,867 --> 01:28:10,661
Ce sont des gosses.
Un peu de nerf !

1220
01:28:10,744 --> 01:28:12,329
Faites votre boulot,
je ferai le mien.

1221
01:28:12,413 --> 01:28:15,916
Ou alors, prenez ça
et arrêtez-les vous-même.

1222
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Trouvez-les.

1223
01:28:31,056 --> 01:28:32,975
La collection des <i>Alice.</i>

1224
01:28:34,018 --> 01:28:35,936
Exercices de Kegel pour le...

1225
01:28:37,480 --> 01:28:38,606
Bingo.

1226
01:28:39,899 --> 01:28:43,652
"Heureux propriétaire de l'Orbe d'Osuvox,
artefact de niveau 99,

1227
01:28:43,819 --> 01:28:45,529
"lisez avant de déployer..."

1228
01:28:45,696 --> 01:28:47,114
"Pour allumer ou éteindre..."

1229
01:28:47,281 --> 01:28:48,282
Éteindre.

1230
01:28:48,449 --> 01:28:50,993
"Dire la formule à moins
de trois mètres de l'Orbe."

1231
01:29:04,757 --> 01:29:06,550
Citoyens de l'OASIS,

1232
01:29:06,842 --> 01:29:09,011
je suis Parzival, premier à la clé.

1233
01:29:09,803 --> 01:29:12,723
Je m'adresse à vous
car notre avenir est menacé

1234
01:29:12,973 --> 01:29:16,227
par des gens prêts à tout
pour gagner ce concours.

1235
01:29:16,852 --> 01:29:18,479
Certains le savent déjà.

1236
01:29:18,854 --> 01:29:22,691
Vous avez perdu
plus que vos avatars ou vos armes.

1237
01:29:22,858 --> 01:29:24,985
Certains ont perdu leur liberté.

1238
01:29:25,236 --> 01:29:26,904
Certains, leur vie.

1239
01:29:29,198 --> 01:29:31,075
Et maintenant, il y a ceci.

1240
01:29:32,076 --> 01:29:35,454
Un champ de force
entoure le troisième défi.

1241
01:29:37,540 --> 01:29:41,168
<i>Je suis venu ici
fuir un destin de merde.</i>

1242
01:29:41,710 --> 01:29:44,213
<i>Mais je suis resté,
comme beaucoup d'entre vous,</i>

1243
01:29:44,588 --> 01:29:49,051
<i>parce que j'ai trouvé quelque chose
qui va bien au-delà de ma personne.</i>

1244
01:29:49,635 --> 01:29:51,178
<i>J'ai trouvé une cause.</i>

1245
01:29:52,429 --> 01:29:54,265
<i>J'ai trouvé mes amis.</i>

1246
01:29:55,683 --> 01:29:56,976
<i>Et oui,</i>

1247
01:29:57,434 --> 01:29:59,353
ça fait niais, mais...

1248
01:30:00,563 --> 01:30:02,106
<i>j'ai trouvé l'amour.</i>

1249
01:30:03,607 --> 01:30:07,486
<i>Et je veux pas tout laisser
au roi des bouffons, Nolan Sorrento.</i>

1250
01:30:07,570 --> 01:30:09,071
Celui-là, je te jure...

1251
01:30:09,321 --> 01:30:11,156
Au boulot, tout le monde.

1252
01:30:11,907 --> 01:30:14,827
<i>Il nous croit trop distraits
pour remarquer...</i>

1253
01:30:15,995 --> 01:30:20,457
<i>Nolan Sorrento
s'imagine qu'on ne va pas se battre.</i>

1254
01:30:20,958 --> 01:30:22,293
Monsieur !

1255
01:30:22,710 --> 01:30:25,963
C'est retransmis en direct,
absolument partout !

1256
01:30:26,880 --> 01:30:28,924
<i>Et on devrait lui laisser l'OASIS ?</i>

1257
01:30:58,537 --> 01:31:01,165
Il s'imagine qu'on ne va pas se battre.

1258
01:31:02,041 --> 01:31:03,792
Moi, je dis qu'il se trompe.

1259
01:31:04,001 --> 01:31:07,588
Dites-le aux clans de chassœufs
des mines d'or de Gygax.

1260
01:31:07,838 --> 01:31:10,883
Activer le Géant de fer.

1261
01:31:35,074 --> 01:31:36,659
Posez-vous la question :

1262
01:31:37,326 --> 01:31:39,995
êtes-vous prêts à repartir à zéro
pour l'OASIS ?

1263
01:31:40,204 --> 01:31:42,039
Prêts à vous battre ?

1264
01:31:43,707 --> 01:31:46,085
Je suis Parzival du Top 5.

1265
01:31:46,251 --> 01:31:48,712
Au nom d'Art3mis, Aech,

1266
01:31:48,796 --> 01:31:50,964
Daito et Sho,

1267
01:31:51,632 --> 01:31:54,301
rejoignez-nous sur la planète Doom.

1268
01:31:55,177 --> 01:31:57,638
Au nom de James Halliday lui-même,

1269
01:31:58,222 --> 01:32:00,349
aidez-nous à sauver l'OASIS.

1270
01:32:55,279 --> 01:32:57,281
Non, non...

1271
01:33:07,916 --> 01:33:11,170
"Un homme ne connaît pas l'échec
s'il a des amis."

1272
01:33:32,524 --> 01:33:34,485
<i>Escadron 14, vous partez devant.</i>

1273
01:33:48,665 --> 01:33:51,376
À une minute dans <i>Swordquest,</i>
la glace a cédé.

1274
01:33:54,838 --> 01:33:56,965
<i>Swordquest,</i> poubelle. Ensuite ?

1275
01:33:58,509 --> 01:33:59,635
C'est <i>Adventure.</i>

1276
01:33:59,885 --> 01:34:03,764
Édité en 1979 pour l'Atari 2600,
créé par Warren Robinett,

1277
01:34:03,847 --> 01:34:06,225
premier designer de jeu
à cacher son nom...

1278
01:34:06,475 --> 01:34:08,060
Essayez <i>Adventure.</i>

1279
01:34:09,645 --> 01:34:11,021
Lance <i>Adventure.</i>

1280
01:35:03,448 --> 01:35:05,617
Plus d'une minute,
on est toujours en vie.

1281
01:35:05,826 --> 01:35:07,536
Ça doit être le bon jeu.

1282
01:35:14,626 --> 01:35:17,838
Il dure combien de temps,
ce champ ?

1283
01:35:25,262 --> 01:35:27,264
Environ dix...

1284
01:35:27,764 --> 01:35:29,516
Oui, dix millions d'années.

1285
01:35:29,683 --> 01:35:30,809
Ça devrait aller.

1286
01:35:48,327 --> 01:35:49,870
Premier à la clé !

1287
01:35:50,037 --> 01:35:51,580
Premier à l'Egg !

1288
01:35:51,747 --> 01:35:53,206
Premier à l'Egg !

1289
01:36:23,111 --> 01:36:24,154
<i>Adventure.</i>

1290
01:37:16,206 --> 01:37:18,750
Les Sixers font le dernier défi.
Atari 2600.

1291
01:37:18,917 --> 01:37:21,003
T'es dans leur salle des opérations ?

1292
01:37:21,169 --> 01:37:22,587
Reste pas là.

1293
01:37:22,754 --> 01:37:24,297
Ils jouent à <i>Adventure.</i>

1294
01:37:25,007 --> 01:37:27,092
<i>Adventure,</i> bien sûr.

1295
01:37:27,467 --> 01:37:28,927
Créé par Warren Robinett,

1296
01:37:29,094 --> 01:37:30,804
le premier à cacher un Easter Egg...

1297
01:37:36,977 --> 01:37:39,438
Recherchons fourgon USPS de l'Ohio,

1298
01:37:39,604 --> 01:37:42,357
modèle lance-drone, année 2036.

1299
01:38:01,209 --> 01:38:02,169
Daito !

1300
01:38:02,294 --> 01:38:04,546
T'attends quoi pour t'en mêler ?

1301
01:38:18,393 --> 01:38:20,687
- Inventaire vide.
- Dernier chargeur.

1302
01:38:20,854 --> 01:38:21,938
Des armes !

1303
01:38:22,272 --> 01:38:24,232
Canon anti-personnel !

1304
01:38:24,483 --> 01:38:26,318
Canon anti-personnel.

1305
01:38:29,446 --> 01:38:30,572
Canon électrique !

1306
01:38:31,031 --> 01:38:32,115
Canon électrique.

1307
01:38:37,162 --> 01:38:38,080
Z !

1308
01:38:40,373 --> 01:38:41,917
Lance-leur le petit !

1309
01:38:47,756 --> 01:38:49,132
Vire-le !

1310
01:38:50,967 --> 01:38:52,385
Putain, c'est Chucky.

1311
01:38:57,891 --> 01:38:59,017
Bougez-vous !

1312
01:39:59,244 --> 01:40:00,704
Mechagodzilla !

1313
01:40:21,933 --> 01:40:23,685
Daito, on a besoin de toi !

1314
01:40:24,144 --> 01:40:25,228
Tout de suite !

1315
01:40:25,395 --> 01:40:27,564
Va au pont, il fait pas attention.

1316
01:40:44,789 --> 01:40:46,666
JE PRENDS LA FORME D'UN GUNDAM.

1317
01:41:10,106 --> 01:41:10,982
Z !

1318
01:41:31,044 --> 01:41:31,962
Arty !

1319
01:41:32,128 --> 01:41:34,256
Au château !
Gagne la troisième clé avant eux !

1320
01:41:46,351 --> 01:41:49,688
- C'est quoi ?
- Il se retransforme dans 30 secondes !

1321
01:42:01,783 --> 01:42:04,202
Daito, abandonne,
il te reste dix secondes !

1322
01:42:19,050 --> 01:42:20,093
Premier à l'Egg !

1323
01:42:59,466 --> 01:43:00,717
Merde, c'est elle.

1324
01:43:20,779 --> 01:43:21,821
Arty !

1325
01:43:24,074 --> 01:43:26,076
Z, va au château !

1326
01:43:32,749 --> 01:43:35,710
La fille n'est pas partie,
elle est toujours là.

1327
01:43:38,254 --> 01:43:39,714
Dans la salle des opérations.

1328
01:44:34,811 --> 01:44:36,104
Sho, accroche-toi !

1329
01:44:55,498 --> 01:44:56,833
Non !

1330
01:45:19,647 --> 01:45:20,982
Arty, déconnecte-toi.

1331
01:45:21,649 --> 01:45:24,194
Si c'est <i>Adventure,</i>
pourquoi ils gagnent pas ?

1332
01:45:24,360 --> 01:45:26,571
J'en sais rien.
Arty ? Je rigole pas.

1333
01:45:26,738 --> 01:45:28,990
<i>Sorrento est dingue,
il va te tuer.</i>

1334
01:45:30,366 --> 01:45:32,118
<i>Qu'est-ce que tu regardes ?</i>

1335
01:45:32,285 --> 01:45:33,703
Y a rien là-bas.

1336
01:45:35,330 --> 01:45:36,414
T'es en danger, c'est ça ?

1337
01:45:39,584 --> 01:45:40,585
Samantha.

1338
01:45:41,920 --> 01:45:44,214
- Je t'aime.
- C'est pas le moment.

1339
01:45:44,380 --> 01:45:45,715
Je m'occupe du défi,

1340
01:45:45,882 --> 01:45:48,468
mais il doit rien t'arriver
dans le monde réel.

1341
01:45:49,052 --> 01:45:52,597
Sors d'IOI.
Retrouve-nous à River South.

1342
01:45:58,520 --> 01:46:00,104
Wade, non.

1343
01:46:00,271 --> 01:46:02,273
Tu me pardonneras, promis.

1344
01:46:13,535 --> 01:46:15,078
Ressaisis-toi, Sixer.

1345
01:46:15,245 --> 01:46:16,287
Case départ.

1346
01:46:16,871 --> 01:46:18,039
Allez, vite.

1347
01:46:18,206 --> 01:46:19,165
À toi.

1348
01:46:37,642 --> 01:46:40,270
La Sainte Grenade !
Elle t'a coûté combien ?

1349
01:46:40,353 --> 01:46:41,312
Moins

1350
01:46:41,729 --> 01:46:43,314
que ça va leur coûter.

1351
01:46:43,982 --> 01:46:45,108
C'est quoi ?

1352
01:46:55,785 --> 01:46:58,454
Les chassœufs approchent du défi.

1353
01:46:58,621 --> 01:47:00,206
- I-r0k ?
- En position.

1354
01:47:00,456 --> 01:47:01,583
Préparez mon équipement.

1355
01:47:01,666 --> 01:47:03,334
La glace tient bon.

1356
01:47:03,501 --> 01:47:04,752
Il joue encore.

1357
01:47:14,846 --> 01:47:15,847
Attends.

1358
01:47:16,306 --> 01:47:17,348
Il essaie de gagner.

1359
01:47:20,685 --> 01:47:21,519
Ouais !

1360
01:47:22,145 --> 01:47:23,062
J'ai gagné !

1361
01:47:26,733 --> 01:47:27,984
Il a perdu.

1362
01:47:28,735 --> 01:47:30,069
C'est pas <i>Adventure.</i>

1363
01:47:34,782 --> 01:47:36,784
Tous ceux qui gagnent...

1364
01:47:37,827 --> 01:47:39,037
perdent.

1365
01:47:39,287 --> 01:47:41,080
Le but n'est pas de gagner,

1366
01:47:41,414 --> 01:47:42,582
c'est de jouer.

1367
01:47:43,583 --> 01:47:45,668
Rappelle-toi ce qu'a dit Halliday :

1368
01:47:46,210 --> 01:47:47,337
les clés sont invisibles,

1369
01:47:47,420 --> 01:47:50,673
cachées dans une pièce obscure
au cœur d'un labyrinthe.

1370
01:47:51,090 --> 01:47:54,510
Il y a un secret dans <i>Adventure</i>
qu'on ne trouve pas en gagnant,

1371
01:47:54,886 --> 01:47:57,096
on le trouve en avançant à tâtons

1372
01:47:57,764 --> 01:47:59,349
jusqu'au pixel invisible.

1373
01:47:59,432 --> 01:48:00,975
Facile, quand on connaît.

1374
01:48:01,643 --> 01:48:02,518
Vraiment ?

1375
01:48:03,394 --> 01:48:05,396
Je vais terminer à ta place.

1376
01:48:09,734 --> 01:48:11,027
C'est ta dernière chance.

1377
01:48:11,611 --> 01:48:12,695
La dernière.

1378
01:48:13,321 --> 01:48:17,200
Donne-moi la clé
et je dépose 50 millions sur ton compte,

1379
01:48:17,367 --> 01:48:18,451
tout de suite.

1380
01:48:19,577 --> 01:48:21,287
Pourquoi je ferais un truc pareil ?

1381
01:48:23,122 --> 01:48:24,749
Mec, le Cataclyste !

1382
01:48:24,957 --> 01:48:26,626
Perso, je m'en fous.

1383
01:48:26,793 --> 01:48:30,630
Je remettrai plus les pieds dans l'OASIS.
Fini, les conneries.

1384
01:48:30,797 --> 01:48:34,008
Mais je sais à quel point
ce concours compte pour toi.

1385
01:48:36,177 --> 01:48:40,223
Jamais je ne laisserai l'avenir de l'OASIS
entre vos mains.

1386
01:48:40,390 --> 01:48:41,391
Ça me va.

1387
01:48:41,516 --> 01:48:43,226
Trois étapes faciles.

1388
01:48:43,685 --> 01:48:44,519
Un...

1389
01:48:44,602 --> 01:48:45,645
Tu bluffais pas ?

1390
01:48:45,728 --> 01:48:48,898
On y passera tous.
Je trimballe dix ans d'objets, moi.

1391
01:48:49,065 --> 01:48:50,358
Dernière chance. Deux...

1392
01:48:50,817 --> 01:48:53,277
Je finis pas comme ça.
C'est un truc de campeur.

1393
01:48:53,361 --> 01:48:54,904
Tu sais même pas activer un orbe.

1394
01:49:07,041 --> 01:49:08,167
Ça, j'ai senti.

1395
01:49:09,460 --> 01:49:11,546
Mais on est dans mon monde.

1396
01:49:15,550 --> 01:49:16,759
Hadouken !

1397
01:49:36,404 --> 01:49:37,238
Non !

1398
01:49:37,447 --> 01:49:38,489
Étape trois.

1399
01:49:39,073 --> 01:49:39,907
Non !

1400
01:50:38,299 --> 01:50:40,051
Enlevez-moi ce machin.

1401
01:50:55,817 --> 01:50:56,859
Les gars ?

1402
01:51:03,699 --> 01:51:05,576
Z est toujours en vie !

1403
01:51:13,543 --> 01:51:15,211
Une vie supplémentaire.

1404
01:51:17,839 --> 01:51:19,090
Merci, M. le Conservateur.

1405
01:51:22,009 --> 01:51:23,094
Une minute.

1406
01:51:30,893 --> 01:51:33,312
En direct sur toutes les chaînes.

1407
01:51:33,479 --> 01:51:35,731
Halliday nous montre
la fin du concours.

1408
01:51:35,815 --> 01:51:37,358
C'est tout lui !

1409
01:51:37,733 --> 01:51:39,485
Bon sang, on a essayé <i>Adventure.</i>

1410
01:51:39,569 --> 01:51:40,987
Non, on a essayé de gagner.

1411
01:51:41,237 --> 01:51:43,573
Mais la pièce cachée
n'est pas à la fin.

1412
01:51:43,739 --> 01:51:46,367
Il faut chercher le pixel invisible
dès le début.

1413
01:52:00,006 --> 01:52:00,923
C'est elle ?

1414
01:52:01,090 --> 01:52:05,344
Rousse, uniforme IOI,
se demande sur quelle planète elle est ?

1415
01:52:05,511 --> 01:52:06,345
C'est elle.

1416
01:52:18,274 --> 01:52:20,693
Je suis Toshiro. Alias Daito.

1417
01:52:27,742 --> 01:52:28,826
Salut, Arty.

1418
01:52:30,828 --> 01:52:31,662
Ouais.

1419
01:52:31,913 --> 01:52:33,247
Je sais.

1420
01:52:33,414 --> 01:52:35,082
Tu t'attendais pas à ça.

1421
01:52:35,958 --> 01:52:37,752
Je m'attendais pas

1422
01:52:37,919 --> 01:52:39,879
à un fourgon
de la fin des années 2030.

1423
01:52:41,839 --> 01:52:42,757
Wade ?

1424
01:52:43,674 --> 01:52:45,968
Mais le Cataclyste ?
Tu joues encore ?

1425
01:52:46,052 --> 01:52:48,930
Vie supplémentaire. Je t'expliquerai.
Désolé pour la balle.

1426
01:52:50,890 --> 01:52:53,059
- Sho ?
- Quoi ?

1427
01:52:53,225 --> 01:52:57,313
Faudrait que j'affiche :
"J'ai 11 ans, flinguez-moi en premier" ?

1428
01:52:57,480 --> 01:52:58,356
Non, merci.

1429
01:52:58,522 --> 01:53:00,441
- Dans mes bras.
- Je suis un ninja !

1430
01:53:00,608 --> 01:53:01,984
Cramponnez-vous !

1431
01:53:23,881 --> 01:53:25,132
Je vous tiens.

1432
01:53:28,761 --> 01:53:30,554
Répondez, Nolan.

1433
01:53:32,765 --> 01:53:35,309
F'Nale, bonne nouvelle, j'espère.

1434
01:53:35,643 --> 01:53:37,770
Un drone les file, j'y suis presque.

1435
01:53:37,937 --> 01:53:38,813
<i>Les coordonnées.</i>

1436
01:53:39,188 --> 01:53:40,940
Laissez-moi faire.

1437
01:53:43,442 --> 01:53:44,443
Nolan ?

1438
01:53:47,488 --> 01:53:48,531
Descendez.

1439
01:53:57,623 --> 01:53:59,083
Donnez-moi ça.

1440
01:54:03,838 --> 01:54:05,464
Qu'est-ce qui se passe ?

1441
01:54:09,844 --> 01:54:12,304
Le jeu est fini pour eux.
Ils regardent quoi ?

1442
01:54:14,890 --> 01:54:17,101
La dernière clé. C'est retransmis.

1443
01:54:20,771 --> 01:54:23,315
<i>Warren Robinett était fier d'</i>Adventure.

1444
01:54:23,482 --> 01:54:25,776
<i>Il voulait qu'on sache
que c'était de lui.</i>

1445
01:54:26,777 --> 01:54:29,196
Il a créé
le premier Easter Egg numérique.

1446
01:54:29,655 --> 01:54:32,074
Pour le trouver, inutile de gagner.

1447
01:54:32,241 --> 01:54:34,660
Il suffisait de jouer à l'aveugle,

1448
01:54:34,827 --> 01:54:36,078
de fouiller

1449
01:54:36,245 --> 01:54:37,246
des pièces

1450
01:54:37,413 --> 01:54:39,832
pour trouver un pixel invisible.

1451
01:54:40,541 --> 01:54:43,044
On ramenait le pixel
à l'écran principal

1452
01:54:43,210 --> 01:54:47,590
et là, on trouvait le premier Easter Egg
jamais mis dans un jeu vidéo :

1453
01:54:47,965 --> 01:54:49,717
le nom du créateur.

1454
01:55:13,532 --> 01:55:15,326
Racontez !
Je vois que dalle !

1455
01:55:15,493 --> 01:55:16,994
Parzival a la clé de Cristal !

1456
01:55:32,343 --> 01:55:34,011
Tu la veux ou pas ?

1457
01:55:37,473 --> 01:55:39,141
Aech, c'est quoi ce bordel ?

1458
01:55:39,308 --> 01:55:40,643
C'est <i>Mario Kart</i> !

1459
01:55:40,810 --> 01:55:43,354
À ton avis ?
IOI essaie de nous buter !

1460
01:55:57,827 --> 01:56:01,288
À vous tous dans les Piles,
ici Parzival !

1461
01:56:01,455 --> 01:56:04,166
Mon vrai nom est Wade Watts,
on a besoin d'aide.

1462
01:56:04,333 --> 01:56:05,751
Aech, aux Piles !

1463
01:56:05,918 --> 01:56:07,378
Cramponnez-vous !

1464
01:56:32,945 --> 01:56:34,780
Tu la mets, cette clé ?

1465
01:56:40,369 --> 01:56:41,412
Allez.

1466
01:57:07,396 --> 01:57:08,564
C'est fini ?

1467
01:57:09,398 --> 01:57:10,316
Oui, c'est fini.

1468
01:57:10,441 --> 01:57:15,654
Tu n'as plus qu'à signer ces documents
et l'OASIS sera à toi.

1469
01:57:15,779 --> 01:57:17,573
Tu en seras

1470
01:57:17,740 --> 01:57:19,825
le propriétaire exclusif.

1471
01:57:20,075 --> 01:57:21,660
Y a pire, hein ?

1472
01:57:43,599 --> 01:57:44,642
Je reviens.

1473
01:58:13,295 --> 01:58:14,672
Ça va pas.

1474
01:58:15,881 --> 01:58:18,384
Ce stylo, ce contrat...

1475
01:58:21,887 --> 01:58:26,267
C'est comme quand Halliday a forcé Morrow
à céder ses parts de Gregarious.

1476
01:58:26,350 --> 01:58:28,727
La plus grosse erreur de sa vie.

1477
01:58:29,061 --> 01:58:30,479
Il le savait.

1478
01:58:32,940 --> 01:58:34,775
Ça peut pas être fini.

1479
01:58:36,193 --> 01:58:37,486
C'est un test.

1480
01:58:42,408 --> 01:58:45,077
Je ne ferai pas
la même erreur que vous.

1481
01:58:55,421 --> 01:58:58,507
Je voulais en avoir le cœur net.

1482
01:59:12,688 --> 01:59:14,732
C'est ici que vous avez grandi.

1483
01:59:24,074 --> 01:59:27,077
Ça, c'est moi il y a longtemps.

1484
01:59:27,953 --> 01:59:29,913
J'aime bien l'avoir dans les parages.

1485
01:59:30,873 --> 01:59:32,333
Viens voir un truc.

1486
01:59:33,000 --> 01:59:33,959
Ça...

1487
01:59:34,835 --> 01:59:36,462
Ça, c'est le bouton.

1488
01:59:36,670 --> 01:59:39,923
Si tu appuies, la simulation s'arrête

1489
01:59:40,174 --> 01:59:43,510
et un ver informatique
efface toutes les sauvegardes.

1490
01:59:43,594 --> 01:59:46,805
Tu détiens le pouvoir d'éteindre l'OASIS
pour toujours.

1491
01:59:47,389 --> 01:59:48,807
Tu comprends ?

1492
01:59:55,773 --> 01:59:59,985
Évite d'effacer l'OASIS par mégarde
dès ton premier jour.

1493
02:00:09,787 --> 02:00:11,288
Les Piles, droit devant !

1494
02:00:27,179 --> 02:00:29,932
J'imagine que tu dois partir,
comme moi, d'ailleurs.

1495
02:00:30,140 --> 02:00:31,558
Le moment est venu

1496
02:00:31,683 --> 02:00:34,770
de recevoir ton prix
pour avoir remporté les trois clés.

1497
02:00:35,145 --> 02:00:39,274
Lorsque tu auras pris cet Egg,
le jeu sera terminé.

1498
02:00:39,817 --> 02:00:40,901
L'Egg...

1499
02:00:42,152 --> 02:00:43,237
L'Egg...

1500
02:00:50,285 --> 02:00:52,496
On sait ce que vous avez fait, ici.

1501
02:00:52,704 --> 02:00:55,541
Fichez le camp
pendant que vous le pouvez encore.

1502
02:01:08,887 --> 02:01:13,308
J'ai créé l'OASIS parce que
je ne me sentais pas dans mon élément

1503
02:01:13,642 --> 02:01:15,102
dans le monde réel.

1504
02:01:15,978 --> 02:01:20,190
J'ai jamais su communiquer
avec les gens, là-bas.

1505
02:01:20,649 --> 02:01:23,318
J'ai eu peur toute ma vie.

1506
02:01:23,944 --> 02:01:26,572
Jusqu'au jour
où j'ai su qu'elle prenait fin.

1507
02:01:33,370 --> 02:01:36,039
C'est là que j'ai réalisé que,

1508
02:01:37,124 --> 02:01:40,377
aussi terrifiante et douloureuse

1509
02:01:40,878 --> 02:01:43,088
que soit la réalité,

1510
02:01:43,464 --> 02:01:44,882
c'est aussi

1511
02:01:46,175 --> 02:01:47,843
le seul endroit

1512
02:01:48,969 --> 02:01:50,554
où on mange correctement.

1513
02:01:57,269 --> 02:01:58,479
Parce que

1514
02:02:00,647 --> 02:02:02,024
la réalité

1515
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
est réelle.

1516
02:02:09,031 --> 02:02:10,491
Tu comprends ?

1517
02:02:12,367 --> 02:02:13,202
Oui.

1518
02:02:13,911 --> 02:02:14,912
Parfaitement.

1519
02:02:25,047 --> 02:02:26,215
Il a réussi.

1520
02:02:28,133 --> 02:02:29,301
Il a l'Egg.

1521
02:02:30,135 --> 02:02:31,345
Youpi !

1522
02:02:32,679 --> 02:02:34,473
Non, je vous en supplie !

1523
02:03:07,839 --> 02:03:09,174
Plus un geste !

1524
02:03:11,093 --> 02:03:12,261
Posez votre arme.

1525
02:03:12,594 --> 02:03:14,555
Tout de suite. Au sol.

1526
02:03:14,805 --> 02:03:17,057
Tournez-vous, mains sur la tête.

1527
02:03:17,558 --> 02:03:19,142
Reculez vers moi.

1528
02:03:34,908 --> 02:03:36,201
M. Halliday.

1529
02:03:37,786 --> 02:03:39,371
Une chose m'échappe.

1530
02:03:40,247 --> 02:03:42,791
Vous n'êtes pas un avatar, si ?

1531
02:03:43,542 --> 02:03:44,626
Non.

1532
02:03:46,712 --> 02:03:48,505
Halliday est-il vraiment mort ?

1533
02:03:50,340 --> 02:03:51,466
Oui.

1534
02:03:57,639 --> 02:03:59,558
Mais alors, vous êtes quoi ?

1535
02:04:02,686 --> 02:04:04,313
Au revoir, Parzival.

1536
02:04:06,231 --> 02:04:07,316
Merci.

1537
02:04:08,859 --> 02:04:10,986
Merci d'avoir joué à mon jeu.

1538
02:04:40,265 --> 02:04:41,224
Wade ?

1539
02:04:43,185 --> 02:04:44,645
Ogden Morrow ?

1540
02:04:44,853 --> 02:04:46,355
Appelle-moi Og.

1541
02:04:46,563 --> 02:04:49,316
Il y a du monde
qui aimerait te rencontrer.

1542
02:04:51,693 --> 02:04:52,861
Incroyable.

1543
02:04:52,944 --> 02:04:55,947
C'est un honneur
de vous rencontrer, mais...

1544
02:05:00,160 --> 02:05:01,870
j'ai un truc à faire d'abord.

1545
02:05:05,832 --> 02:05:07,793
Je suis pas comme Halliday.

1546
02:05:11,296 --> 02:05:13,006
Moi, je franchis le pas.

1547
02:05:29,940 --> 02:05:31,817
On cherche Wade Watts.

1548
02:05:33,568 --> 02:05:37,072
Vous nous avez communiqué
la confession de Nolan Sorrento.

1549
02:05:38,156 --> 02:05:39,491
C'était moi.

1550
02:05:40,117 --> 02:05:42,619
J'enregistre tout, à l'atelier.

1551
02:05:49,251 --> 02:05:50,752
Aide-moi à enlever ça.

1552
02:05:57,426 --> 02:05:58,427
Vous êtes qui ?

1553
02:05:59,553 --> 02:06:01,263
Des alliés précieux :

1554
02:06:01,346 --> 02:06:04,224
des avocats de Gregarious Games.

1555
02:06:06,768 --> 02:06:08,270
Ils veulent ta signature.

1556
02:06:16,236 --> 02:06:18,405
Je partage avec mon clan.

1557
02:06:18,488 --> 02:06:20,490
On va gérer tout ça ensemble.

1558
02:06:24,953 --> 02:06:26,371
Sage décision.

1559
02:06:54,941 --> 02:06:57,569
F'Nale, écoutez-moi bien.

1560
02:07:07,078 --> 02:07:09,372
M. Morrow... je veux dire Og,

1561
02:07:10,290 --> 02:07:11,625
vous êtes arrivé vite.

1562
02:07:11,750 --> 02:07:13,794
Grâce à mon traîneau magique.

1563
02:07:14,795 --> 02:07:16,588
Tout le monde regardait.

1564
02:07:16,797 --> 02:07:20,467
Bien sûr,
je regardais d'un peu plus près.

1565
02:07:24,095 --> 02:07:25,222
Vous ?

1566
02:07:25,972 --> 02:07:27,140
C'est vous, le conservateur ?

1567
02:07:30,936 --> 02:07:33,021
Bien joué, Parzival !

1568
02:07:34,523 --> 02:07:36,274
Jim ne m'avait rien dit
du concours.

1569
02:07:36,441 --> 02:07:39,736
Rien ne m'interdisait de perdre
face à un gamin malin.

1570
02:07:39,903 --> 02:07:42,322
Cela dit, tu n'as pas eu besoin de moi.

1571
02:07:42,656 --> 02:07:46,409
Tu as compris tout seul
que Kira était la clé.

1572
02:07:46,743 --> 02:07:47,911
Sauf que...

1573
02:07:48,328 --> 02:07:50,163
c'était pas Kira, la clé.

1574
02:07:50,789 --> 02:07:52,541
C'était vous, M. Morrow.

1575
02:07:54,751 --> 02:07:56,419
C'était vous, Rosebud.

1576
02:07:56,628 --> 02:07:59,047
Le plus grand regret de Halliday,
c'était...

1577
02:08:00,632 --> 02:08:02,217
d'avoir perdu son seul ami.

1578
02:08:06,471 --> 02:08:11,184
Jim disait que l'OASIS
n'était pas censé être joué en solo.

1579
02:08:14,980 --> 02:08:17,649
Alors, à qui ai-je l'honneur ?

1580
02:08:18,984 --> 02:08:20,318
Regardez qui voilà.

1581
02:08:20,402 --> 02:08:21,945
Mes héros, le Top 5.

1582
02:08:22,279 --> 02:08:23,780
- Art3mis ?
- Samantha.

1583
02:08:23,947 --> 02:08:25,866
<i>Le Top 5
a pris les rênes de l'OASIS.</i>

1584
02:08:25,949 --> 02:08:27,242
<i>Première mesure :</i>

1585
02:08:27,492 --> 02:08:31,037
<i>prendre Ogden Morrow
comme consultant non-exclusif.</i>

1586
02:08:31,204 --> 02:08:33,915
<i>Le salaire, à sa demande,</i>

1587
02:08:34,082 --> 02:08:35,709
<i>était de 25 cents.</i>

1588
02:08:35,876 --> 02:08:37,252
<i>Une pièce.</i>

1589
02:08:40,297 --> 02:08:41,339
<i>Sur ses conseils,</i>

1590
02:08:41,631 --> 02:08:45,802
<i>notre deuxième mesure a été d'interdire
l'OASIS aux Centres de fidélité.</i>

1591
02:08:46,219 --> 02:08:49,764
<i>IOI était coincé,
ils les ont tous fermés.</i>

1592
02:08:52,392 --> 02:08:55,270
<i>Notre troisième mesure
n'a pas plu à tout le monde.</i>

1593
02:08:55,353 --> 02:08:58,690
<i>L'OASIS serait fermée
le mardi et le jeudi.</i>

1594
02:08:59,316 --> 02:09:01,109
<i>Je sais, ça semble bizarre.</i>

1595
02:09:01,276 --> 02:09:04,988
<i>Mais c'est important
de passer du temps dans la réalité.</i>

1596
02:09:06,489 --> 02:09:09,242
<i>Après tout, comme disait Halliday :</i>

1597
02:09:09,618 --> 02:09:11,036
<i>"La réalité,</i>

1598
02:09:11,119 --> 02:09:14,456
<i>"c'est la seule chose qui soit réelle."</i>

1599
02:19:46,837 --> 02:19:48,839
Adaptation : Maï Boiron & Mariette Kelley

1600
02:19:49,465 --> 02:19:50,466
French