邪魔だ
来た
“逃げ切る”に100ユーロ
どう？
乗った
行くぜ
絶好調だね
クソッ
お見事
車から降りろ
“先導する”に200
君の負けだ
200
乗った
手を上げて出てこい
説明を
黙れ 手をボンネットに置け
降りろ
早く
彼は降りられないんだ
何だと
障害者だ 車イスが積んである
見てみろ
放せよ
どうだ
遊びでブッ飛ばしてたと 思うのか？
病院へ向かってた
発作だ
早く処置しないと危ない
まずいぞ
見ろ
どうする？
自分で考えろよ
死んだら遺族には あんたが説明を
あと５分 放置したら死ぬ
ゆっくり考えるがいい
ほら見ろ 死にかけてる
行っていい
どこへ？
救急だ
安全のため先導を
先導する
よし いなくなった
汚いな フィリップ
一体どこから出してんだ
そろそろ免許を 取ったらどうだ
“安全のため先導を” 200ユーロの先導だ
賭け金が高すぎる
音楽で祝おう
“安全のため先導を”
私が助けてやったんだ
フィリップ 先導だ
“安全のため先導を”
来るぞ
係員に頼んだ 我々はこれで
頑張って
どうする？
任せてくれ
実話に基づいた物語
経験は？
介護資格があります
在宅援助者資格です
ランド県の施設で 2001年に研修を
職業バカロレアの後
上級技術者免状を 取得しました
僕はこれまで…
仕事より勉強をしてました
志望動機は？
金です
人間
人間に興味が
なるほど
人を助けること
いいことでしょ
街が好き
障害者が好きです
子供の頃から
障害者の自立と 社会参加を助けたい
スポーツは必要ですね
生きる喜びを与えます 何もできない人に
最初の職業経験は…
マダム･デュポン
高齢のご婦人です
超高齢の
私が最期まで介護しました
老人施設では楽しい時も
お菓子作りとか
役所の手続き関係にも 詳しいです
住宅手当とかね
こちらも…
申請を？
どうかね マガリー
ラプラドさん
俺の番だ
もう２時間 待ってる
書類にサインを
お掛けに
推薦は？
あるよ
言ってみて
クール＆ザ･ギャングとか お薦めだ
知らんな 座って
音楽に疎(うと)いね
知識はあるつもりだ その何とかは知らんが
クール＆ザ･ギャング
それならショパンや ベルリオーズは？
知ってるかって？
そっちこそどうなの
造詣が深い
誰を知ってる？
何号棟の？
何号棟？
団地の名前じゃない
19世紀の作曲家 評論家だ
知ってて冗談言った 音楽もユーモアも―
両方に疎いね
書類とは？
俺が就職活動をした証明を
何でもいいから適当な 理由を並べて
不採用に
３件で失業手当が出る
なるほどね 他に人生の目的はないのか？
あるさ
そこにいる ステキな人生の目的が
もう いいだろ サインしてくれる？
すぐにはできない
なぜ
やっかいだな
提出期限がある
やっかいだな
“目的”がサインを
代理権がない
残念 携帯番号も 書いてほしかった
明日９時に来たまえ
お望みどおりサインしておく
見送らないよ
いいんだ どうか座ったままで
また明日
ミナ 母さんは？
遅く帰る
そっちは使うな 湯が出なくなる
出て行け
邪魔だ 出ろ
イヤ
連れてけ
ビントゥ 行け
ミナ
出て行け
言うことを聞け
早く
何をする
座って
どこにいた？
学校
どこへ？
乗馬
バカめ
やるよ
何してたの
骨休め
近所のうわさになってる
私は笑い者よ
６か月も電話１本 寄こさないで
突然 現れて 卵でごまかす気？
家賃や食費の足しに しろとでも？
ここはホテル？
こっちを見なさい
このバカ
話もできない
話があるの？
聞くわ
話して
ドリス あんたのために 祈ったわ
でも私には 他の子供たちがいる
将来のある子たち
もうここに来ないで
荷物をまとめて 出て行ってちょうだい
行って
早く
面白いだろ
行くよ
面白くない？
もういい
笑えない？
約束が
聞いてるわ
失業の…
書類…
フィリップに知らせて
ええ
どう？
ラディッシュが食べ頃だよ
こちらへ
彼は昨夜 寝不足なの
あなたも？
朝は７時に看護師が 来て始まる
毎朝３時間のケアが必要なの
これまでの人たちは １週間で逃げ出した
内装も音楽も すばらしいと思うけど
家は買わない 他に予定も
案内を命じられたの 私だって忙しい
じき終わりよ
これは赤ちゃん用モニター
離れていても彼と話せる
契約どおりあなたには 個室が与えられる
ここがトイレ
浴室は独立して こちらにある
ここよ
彼の所へ
待った
書類にサインしたよ そこの小机に
今の生活はどんな気分だ？
人に頼って暮らすのは 気が引けないか？
そっちこそ
自分は働ける人間だと 思うか？
責任を持って働く 能力があると？
ユーモアあるね
君に１か月の試用期間を 与えたい どうだ？
２週間 持つまい
何だよ
すべての骨と筋肉を 動かすこと
皮膚と関節を健康に 保つこと
細心の注意を払い―
正確に
分かった？
起きて
寝るのは夜
寝てない
手伝って
車イスに移す
シャワーよ
そうだわ
１人でやってみて
怖がらないで
怖くない
いい？
必ずベルトを
拘束が趣味でね
知らなかった
訓練中だ
さっさとシャンプーしてくれ
変なんだ 泡が立たない
どう？
泡が立たない
製品を間違えてるわ
足用クリームを頭に
字は読めるんだろうね
読めるよ
才能あるわね
１本で体中に使える ヤツがあるだろ
早く終わらせてくれ
どれで？
製品名を読め
１人で大丈夫？
彼なら大丈夫さ 足を整髪する名手だ
昼食に行きたまえ
女装用？
血行促進ストッキング 血行が停滞すると―
気絶する
穿(は)かせられない
すべて俺がやるって わけには…
決めておかないと
マルセル
これは彼女にやってもらおう
女だから やり方を知ってる
ともかく俺はできない
気絶するって言われてもね
無理なものは無理だ
やらないよ
君のかわいいピアスと しっくりくる場面だ
冗談はよせ
手際がいい 考えたことないのか？
美容業界への就職を
できたよ この手袋は何だ
それはまだ君には早すぎる
早すぎるわね
どういう意味だ マルセル
何だ？
後で説明を
訓練中なんだから 説明してくれよ
早すぎるも何もない 男のクソ出しなんて
友達でもやらない
誰のクソでも断る 俺の主義だ
その話は食事の後に
話すことなんかない
話自体がおかしい
ストッキングだって イヤだったが―
譲歩した クソ出しは そっちが譲歩してくれ
分かった
話はついたな 食事を続けて
ステキでしょ
目ざわりだ
映画館でやれ 食事中だ
やあ ビールはどこにある？
お前の髪の中
私のビール 盗った？
知るか モップ頭とあっち行け
行きましょ 父の新しい世話係よ
なるほど
名前がある
ごめん
どうした
別に
本当か
マッサージを
たまげた
満足したか？
感じないの？
何をやってるの
実験
すげえな
やめなさい
弁護士
“弁護士”
私信だ 後で読む
“私信”？
ゴミ箱
悪くない
“風俗”ファイル？
ごゆっくり
どうも
ドリス
ごめん 悪かった
そうだった
それもか
いいね
ドリス 頼む
聞こえるか？
来てくれ
なに？
９時よ 仕事を始めて
泡に紛れて時間を忘れてた
汚い部屋
コーヒーくれ
モニターは肌身離さず
パンにはチョコペースト 妙なジャムは嫌いだ
イヤだね
馬みたいに荷台に載せろと？
こっちは？
対応してない
つまり？
実用的でないということだ
実用的？
すげえ
この音 たまらない
だろ？
馬力がある
またか 近所の住民だ
駐車場と勘違いを
教育の時間だ
どうも
ちょっと邪魔するよ
よこしな
来い
これを読め
“駐車禁止”
聞こえない
いい教育法だ
“身障者用”
よく頭に入れときな
うせろ ナヨナヨ男
オープン後はすぐ売れます
もういいだろ １時間も張り付いてる
穏やかであると同時に 秘めた暴力性も
感動的です
白地に赤のシミが？ これでいくらするんだ
確か３万ユーロ 確認します
したほうがいい 高すぎる
まさかこの落書きに３万も？
出してもいい
鼻血ブーした跡だろ
なぜ人は芸術に興味を持つ？
商売になるから
違う
唯一の残せる足跡だから
こんな足跡 材料さえありゃ 俺だって描ける
青いシミも足すよ
黙ってチョコをくれ
イヤだ
よこせ
健常者用
冗談だよ 笑えるだろ
冗談か
そう
笑える
すごく面白い
健常者しか食べちゃダメ
ブラックだ
面白い
あんたにぴったり
聴衆がいなくて残念だ
失礼 値段に間違いが
ほらね
４万1500ユーロです
買う
買うの？
フィリップ
元気か？
君が呼び出すから出てきたよ
重要な話とは何だ
呼び出したわけでは…
話の内容は分かってるはずだ
あの男は誰だ？ 皆が心配してる
イヴォンヌに聞いたよ 乱暴だとか
用心すべきだと 分かっているだろう
怪しい者は近づけるな 特に君の状態ではね
君は彼がどんな人間か 知らないだろう
続けて
法務省の知人と話した
凶悪犯とは言わないが ドリスには前科が
宝石強盗で半年服役した
有能ならまだしも 仕事も雑だと聞いた
注意したまえ ああいう輩は容赦ない
そこがいい
容赦ないところがね
私の状態を忘れて 電話を差し出す
彼は私に同情していない
ただ体が大きく健康で 脳みそもある
彼の素性や過去など 今の私には―
どうでもいい事だ
ならいい
話は以上か
マガリー
時間ある？
ないわ
見せたい物が
何なの？
そんなに警戒しないで
１分だけよ
それで？
フロがある
それだけ
興味深い
それで？
それで… 一緒に入らないか
２人でも余裕の広さだ 入浴剤もある
いいわ 悪くないわね
そう？
さあ 脱ぎなさいよ
君って―
なかなか積極的だね
脱ぐとも 喜んで
どうした いいって言ったろ
泡なしでも
何だよ
“郵便が来ると胸が高鳴る”
“アポリネールのように”
“君からの便りがないと 僕は絶望に沈む”
追いつけません
アポリネールまで書きました
“君からの便りがないと 僕は絶望に…”
この部分は 彼のプライバシーよ
つまり？
返して
説明を
説明なんてないわ
手紙の口述よ
手紙って誰と？
女性とよ
相手は？
特にエレオノールという人と
ここには来ないね なぜだ
文通相手だから
手紙だけでやりとりする 相手ってこと
知ってる
青い封筒の？
色恋ってわけか ブンツーね
君は？
恋人は？
庭師のアルベール？
違うわ
彼はいつも君に 視線を送ってる
そうだろ？ 図星だろ
バカバカしい
もう味わった？
何を？
彼のキュウリ
最悪
アルベール
もうすぐ
ヤレるよ
クソ
大丈夫？
音楽かける？
大丈夫
落ち着いて
フィリップ
落ち着いて ゆっくり呼吸を
聞こえる？
心配ない
ゆっくり呼吸して
大丈夫だ
空気を
空気
クソッ
いい空気だ
何時？
朝４時くらい
早朝のパリは久しぶりだ
あの症状は？
薬の限界だ
幻想痛と言われてる
焼かれる冷凍ステーキの 気分さ
無感覚なのに苦しい
苦痛を紛らわす手段は？
あれなんかいいね
あの手の特効薬は 俺にだって必要だ
そういえば女に関してだけど
アッチ方面はどうしてるの？
順応を
実際にヤレるのか？
首の付け根からつま先まで 麻痺している
ヤレない
複雑なんだ ヤレるが自由にできない
快楽は他の器官でも
君は知るまい
知らないね 例えば？
耳とか
耳？
君も知ってのとおり 敏感な性感帯だ
舐めてもらうのか
驚いたな
フィリップ
一服やって
何だ
楽になる
吸い込んで ほら
吸いすぎだ
くれ
もう一度
今日は終わり
さっきの耳の話 本当なのか？
耳が赤けりゃ 発情してるってこと？
そうさ
耳が朝立ちすることも
２つとも？
妻のアリスとは 学生時代に出会った
背が高くて優雅で 目が輝いてた
飾ってある写真で見た 金髪の美人だ
大恋愛だったよ 君も一度は経験すべきだ
どれほど彼女を愛したことか
やがて彼女は妊娠し
５回続けて流産
彼女は不治の病なのだと 判明した
養子を取った
ちょっと
頼む
りんごのタルトをくれ
さっきのチョコケーキ 生焼けだった
ドロッとしてて 何だか変だった
半生(なま)スイーツです
そうなの？
でもタルトを
競争が好きだった
速さや高さを競って 極限に挑む競技がね
パラグライダーは最高だ すべてを見下ろせる
支配者になれと教育されてた
ノドが渇いた 飲み物を
マリファナのせいだ
他の作用は？
腹が減る おしゃべりになる
パラグライダーは 悪天候に弱い
でも強行した
病に苦しむ妻に 共鳴したかったのかも
私は頸椎をやられ 頭以外は麻痺状態に
体の痛みは去るが心痛は残る
一番つらい障害は―
彼女の不在だ
医者は何と？
今の医学なら私は 70歳まで生きるそうだ
マッサージと薬でね
費用はかかるが 私は金持ちだ
俺なら自殺する
障害者には難しい
そうか
やっかいだな
今日は何日？
８日か９日かな
勝ったな
何に？
賭けだよ 君の試用期間は終わりだ
本採用？
そうだ
信頼しても？
ではファベルジェの卵を 返してくれ
アリスが25年間 毎年１個ずつ贈ってくれた
大切な品だ
何の話かさっぱり… 俺じゃない
なくしたの？
ミナ
どうしたの
乗れ
ベルトを
元気か？
学校はどうだ
メールしたのに
忙しかった
誰が電話してきたんだ
刑事よ ママの声を マネして答えといた
卵は？
見つかったか？
なかったわ 私は関係ない
それで？
俺が持ってたのは たった30グラムだ
ちょっと勾留して すぐバイバイ
メシでも
冗談だろ
どこへ行く 仲間は誰だ
言え
勝手にしろ
ほっとけ
うせろ
バカめ
“輝く女の眼は 魅力的な珠玉”
“象徴的で不思議な その本性は…”
“象徴的で…”
“不思議な その本性は…”
退屈だ
“天使と古(いにしえ)の スフィンクスの混合”
つづりには“Ｙ”が？
チンプンカンプン
スフィンクスは“Ｉ”
くどくど何を言ってんだ？
スフィンクスだの天使だの
こういう男どう？
人それぞれよ
スフィンクスの続きから
エレオノールの顔は？
知らないし重要ではない
大切なのは知的かつ 精神的なアプローチ
心と心のつながりだ
心と心はいいけど ブスだったら？
趣味のいいコメントだ
お見事
ブラボー
文通はいつから？
しつこいね
半年前
半年も手紙だけなのか
トンデモナイ女だったら どうする
詩の最後に “ところで体重は？”と
適切な助言をありがとう
続きを… どこだったかな
煮しめのスフィンクスが 何とやら
変な文だった
“象徴的で不思議な その本性は…”
“不思議な その本性は…”
電話を
“天使と古の スフィンクスの混合”
電話しなきゃ
手紙のほうが多くを 伝えられる
まったく
電話番号を探すよ イライラしちまう
住所はダンケルク？
返すんだ
美人の産地じゃないな ブスが多い
手紙を戻せ
手書きの電話番号だ これは脈がある
返してくれ
この意味が分からないのか？
“電話してね 耳を舐めるわ”
そうとも
やめろ
詩なんかどうでもいい
イカれてる 私は話さないぞ
まずは訛(なまり)のチェックを
電話を切れ
フィリップからの電話だぞ
声は合格
スフィンクスの話でも
フィリップだ
どうしても君の声が 聞きたくて電話した
“もしもし”だけで もう感激してる
彼女に代わるわ
もっとシンプルに
フィリップだ
君に手紙を書いてて
ふと思ったんだ 電話してみようと
体重を聞いて
何でもない
“私は泣き おののいています”
“わずかの涼風を…” そう ランボーだ
趣味が合う
こっちが先だ
エレオノール うれしいよ
おしゃべりが止まりゃしない
それじゃ
今度は耳を舐めてもらうか
どうだった？
いい点と悪い点が
いい点は？
53キロ
適正体重だ チビでなきゃね
悪い点は 写真が欲しいと
それが？
分かるだろ
チケットを拝見
あちらです
用があれば席にいるよ 特に彼は動かない
女が求めるものは？
さあ
外見や品の良さかな
違うね 金だよ 生活の保障だ
聞いてみな
あんたは有利だ
できれば銀行口座以外の 魅力で勝負したい
ウザい詩を半年も 喜んでた女性だ
一風 変わってる 障害も気にしないさ
そうだな
北の男は酒飲みで乱暴 あんたは安全だ
こいつめ
実用的な考え方
そうだな…
写真の交換は 先に進む一歩になる
車イスが ばっちり 写ってなくてもいい
チャリティー番組で 同情を引くためじゃない
これじゃね
分かったよ
あの人 どうしちゃったの
何だよ
あれ 木？
木が歌ってる
ドイツ語？
何が“シー”だ
ドイツ語
ドイツ語だって
イカれてる
これって上演時間は？
４時間
マジ？
この頃はかわいい
どれだ
これ
あるいはこっち
障害を隠していないし 写りがいい
これで？
どうかな
電話の感じは？
よかった
それだけ？
超好きだ
マジで写真を送ってくれ
それを聞きたかった 了解だ
タバコある？
ノックしろよ
絵を？
出て行け
似合わないわね 字は読めんの？
さっさと出て行け
ひっぱたく気？ あんたの国の習慣ね
どうかしてるぜ
指図しないで
出て行け
私が決める
うせろ
写真を入れ替えて
君の手で投函しろ 他言無用だ
了解です
最初の写真はゴミ箱に
ムカつく
“風俗”
何か？
あんたの娘だ 絵を描いてたら…
君が絵を？
しつけないと俺が 頭をカチ割るぞ
落ち着いて
無理だ 俺はあんたの手足だよな？
確かに
だから代わりに殴ってやるよ
車イスで轢(ひ)いてもいい
大げさな… 君はどう思う？
イヴォンヌ
確かにちょっとしつけが 必要ですわね
16歳のくせに 趣味の悪い化粧して
モップ頭の男と つるんでる
それには口を出さないがね
問題は人を見下す態度だ
あの口の利き方は何だ
敬意がない 俺たちは犬か？
しつけ直す許可をくれ
よく分かった 私が話す
早く話してくれ
矯正してやれ
何の絵を描いてる？
さあ
朝だ
起きて
さあ 洗車タイムだ
家で働く人々に 敬意を払いなさい
分かったか？
もっと厳しく
モップ男は出入り禁止だ
何よ
聞き分けないと 車イスで轢くぞ
いいぞ
あなたが？
最高ね
私の家に飾るかと 聞かれれば…
飾らないけど
いくらで売れる？
検討を
どう検討すりゃ高くなる？
そうね…
よしてよ
舌は入れないよ
どうかしてる
スピード上げてくれ ノロすぎる
これが最速
ボロい原チャリじゃ あるまいし
時速12キロで
どう思う？
それが最高速度？
最高だ
それで
耳だけで
イヴォンヌ？
彼は遠くにいる 大丈夫 聞いてない
分かった 20時30分に帰る
必ずね それじゃ
てんやわんや？
あんたの サプライズ誕生会だって
毎年 彼女が大騒ぎして 企画する
親戚を呼んでね 堅苦しい会だ
私がまだ生きてるか みんな確認に来るのさ
私は驚いたフリをする
それぞれが努力する でも退屈な集まりさ
失礼
すみません
ずれてくれ 俺の席だ
お断りだね
いいから
動いた 動いた
隣のイスにずれて
どうも
馬子にも衣装ね 似合うわ
オバマみたい
そう？
脈がある オバマだってさ
上等だ
あんたはさしずめ―
シラク内閣のラファラン首相
聞きに来ないのか
ほっといて
生理痛か？
出てって
どうした
エリザ
何を飲んだ
何をした
これは？
イヴォンヌの
下痢止め？
これで自殺する気だったのか
便秘になるだけだ
ほっといて
おいおい
頭痛薬も飲んだのか 死んじまうぞ
救急車呼ぶか なぜこんなマネを
バスチャンが
どうした
私をフッたの アバズレと言われた
ひどいな
私が死ねばみんな喜ぶ
バカ言ってないで来いよ
あなたから彼に話して
彼に？
お金なら払うわ
いいかげんにしろ
ガキのケンカを収めろだと？
お願いよ
彼に話せ？
金を払う？ 俺を誰だと思ってる
ドリス お願い
いくら払う？
バカ
確かに独特の スタイルがあるが
無名の画家に １万1000ユーロは…
一方 買わずにいて 後で３倍になったら
ひどく後悔するだろう
ロンドンで個展を？
ベルリンでも
そうか
どうしたものかな
安くはない買い物だ
マガリーには誰かいるのか？
ええ フレッド
２年前から続いてる
でもくっついたり 離れたりしてるわ
今はモメてるとか
俺のせいかも
俺の話を？
まあね 少しはしてたわ
彼女は俺に気があるんだ
バカにして
見てろよ 彼女は俺のものになる
希望は大切
胃腸が弱いなら ほどほどに
薬を飲むくらいなら いたわったほうがいい
ちょっと…
頼めるか
私のためにもう１曲
もういいだろ
ヴィヴァルディの「四季」
“夏”を
気に入るよ
どうだい 何か感じるだろう
いいや まったく何も感じないね
踊れない音楽なんて
それでは別の曲を
これ 知ってる
ＣＭの曲
コーヒーの
ヴォー･ル･ヴィコント城へ 向かうぞ
楽士たちを連れて行く
私は騎士だ
怪しげなイメージだ 服を着てない感じ
思い浮かぶのは 裸で走っている人々
笑いながら
もういい
バッハはヤバい
あの時代の バリー･ホワイトだな
これ 有名だ
みんな知ってる
あれだよ
“こちらは職業安定所です”
“順番にお繋ぎします ２年間お待ちを”
「トムとジェリー」
何を言い出すやら 勘弁してくれ
せっかくの傑作が
今度は俺のお薦めを 聞いてくれ
アース･ウインド＆ファイアー 最高だ
別モノだろ
確かに別モノだ
もう止まらない
ドリス
聞こえない
行くぜ
誕生日だ 踊ろう
フィリップの誕生日だ
イヴォンヌ アルベールも
ターンだ ターン
それじゃ
俺からプレゼント
ブスだと落胆するから 夜までとっといた
何にせよ彼女の返事だ
おやすみ
俺が開けてやるか
どう？
ブスじゃない
すげえ
ダンケルクの希少種
手紙が
“来週パリに行くの 電話 待ってます…”
“…”の意味は？
いい意味
そうだ その気がある
アナタとイイ仲に なりたいって意味さ
イイ仲ね
好感触だ
眠れないよ
眠らなきゃだめだ ここに置くよ
彼女が見てる
おやすみ
いい夢を
ハンチングを
いいわね
だめだめ 昔の鉄道員みたいだ
若々しく
そう言ってる
結論を
古くさいわ
帽子以外のアクセントを
無難か 個性派か
なんか味が出てきた
釣り人風
ダンケルクへ
付き添いはイヴォンヌが
君なしで大丈夫だ
緊張してる
顔には出てないよ
あそこはＢ２乗だよ
そうなの？
答えを間違えた
あっち行ってな
俺を覚えてるか？
何だい
エリザに失礼な口を
何も…
心を入れ替えて謝るんだ
ごめんなさい
俺にじゃない 彼女に
毎朝クロワッサンを届けろ
何味の？
プレーン？
味はどうでもいいから 礼儀正しく
分かったら うせろ
バレッタで髪を留めろ
何時だ？
16時45分
帽子は取る
そうね
何時？
46分か47分 速くは進まない
ウイスキーを
もう１杯
そんなに飲むと…
ダブルで
ウイスキーのダブル
ドリス
邪魔したかな 何を？
ジムにいる そっちは？
遠くへ行きたくないか
質問はなし？
なしだ
逃げたい？
そうだ
どこへ？
息をしに
息ね
シャワー浴びて行く
帰る 帽子を
まだ18時…
帰る
彼にも１杯 緊張がほぐれる
緊張してない
２人だけ？
他の乗客はいなくて 俺たちだけ
ぞっとしない
なぜ
なぜって―
あんたは運が悪い
事故に車イスに奥さんの死
ケネディ家みたい
頼む
例の包みを
これは？
すげえ
君の絵は１万1000ユーロで 売れた
続けたまえ 才能がある
いい商売だ
インスピレーションを 感じて描いた
突然どこからか 音楽が聞こえてきて
ひらめいたんだ 天から光が
調子に乗るなよ
でもすごい額だ
今のは？
機体に穴が開いた 致命的だ
マジに教えてくれ
いい人生だった
よしてくれ
あんたは悲劇に慣れてるけど 俺は違うんだ
イカれたやつのやる事だ
まあね
言っとくけど
あんたはビョーキだよ
そうかね
ドリスの装備を
俺は絶対やらない
俺は下で写真を撮る 装備は結構
写真を撮るだって？
笑えよ 俺はやらない
チクショウ
やめる
外したい
無理強いすんな
ちょっと待て もうイヤだ
靴が脱げた
クソッ どんどん高くなってく
どうなってる
ドリス
肩の力を抜け
抜いてるさ ただ下りたいだけ
何だこりゃ ぶっ飛んでる
障害者のいる場所は？
さあ
置き去りにした場所
笑える
ドリスに来客が
何してる
黙ってこんな場所に いたんだな
どこで住所を
職安の郵便を見た
それは？
別に
ケガを？
スクーターで
転んだと？
ウソつけ 立て
こっち来い
すげえ
個室？
本当は何があった
別に何も
正直に言え
関係ないだろ
ここへ逃げてきたんだな
ちょっとマズったけど 心配ない
バカめ お袋は知ってるのか？
言う必要ない
何もできないくせに ナマ言うな
待ってろ 何も触るなよ
ベッドに
何にも触るな
分かったよ
しばくぞ
俺と一緒だ
ミナ 泣くな
かすり傷さ あいつは無事だ
人なんか死んでない 少々シメられただけだ
俺は何もできない 仕事がある
お袋には言うな
泣くなら部屋に こもって泣け
寝室に
もう少しここにいる
掛けて
そこに
彼女をどう思う？
いい女だ
他には？
俺は上に用があるんだ
彼女が立ち上がり―
こちらを向いたら どんな顔だろうか
弟と似てるね 名前はアダマ？
そうだ
似てるよ たとえ道で会っても―
君の弟だと分かる
おかしい
なぜ
弟じゃない
複雑なんだ
弟なのか違うのか どっちだ
分かった もういい
寝室へ
俺の親は―
実の親じゃない
本当は叔父と叔母だ ８歳で養子になった
彼らは子供がいなくて 兄の子を養子にした
俺だ
俺の本当の名前は バカリというんだ
あだ名のイドリスが なぜかドリスに
その後は？
本当は叔母である養母に―
２人子供ができた
やがて叔父が死に 再婚してまた子供…
だから複雑だ
アダマにはしつけが 必要じゃないのかね
君を頼って来た
ドリス
やめにしよう
これは君の 一生の仕事じゃない
これだけ働けば 失業手当も出る
さあ 行こうか
バカリ･バサリか
詩みたいな名前だ
頭韻を踏んでる 頭韻は分かるかね？
おはよう
どうも また明日
明日は少し多めに 必要なんだけど
分かった それじゃ
お菓子も？
入ってる
ありがとう
彼女によろしく
また明日
バスチャンじゃないか
辞めるんですってね
君の番号は知ってるから 電話するよ
寂しいだろうけど我慢して
残念だわ 私がこの部屋に移れるの
じゃ残ろうかな １つのベッドに寝よう
狭すぎるわね 私１人じゃないから
紹介するわ こちらはフレデリック
よろしく
なるほどね
分かった
つまり君は…
そうよ
お別れのキスはやめとくよ
３Ｐは歓迎よ
俺も歓迎だけど 今すぐは無理だな
一度出て行ってから 今晩 戻ってくるよ
冗談よ
じゃあな 野郎ども
次の方どうぞ
チャンネル２に合わせてある
マガリーのこと…
やられたよ 君に一杯食わされた
俺になびかなかったわけだ
キスを
イヴォンヌ
楽しかったよ
またな
待って
もう要らなさそう
それじゃ
車に足を乗せるな 行くぞ
銀行は？
動かしてくれますか ここは駐車禁止です
表示が
すぐに
かけ直す
俺たちには関係ないのに
俺の主義だ
ちょっとあっちで待ってろ
早くしろよ
今行く
外出をやめます
そんな必要はない 楽しんできたまえ
イヴォンヌ 行こうか
すぐ行く
すべて揃っているわ あとはお願い
問題があれば電話して
いいわね
それじゃ… 食事を手伝います
白衣は脱げ まるで病院だ
了解
タバコを
吸いません 禁煙した
最近ですけどね あなたにも禁物ですよ
運動をしない人でも 肺に悪影響があって
よくない
食事は？
何をやってるんだ
すみません
彼は？
頭蓋骨マッサージを ご希望だったでしょう
よろしく
出て行け
１人にしてくれ 早く
何か？
気にしないで 機嫌が悪いんだ
“機嫌が悪い”だと バカめ
バサリさん
どうぞ
免許取得は１か月前？
でも運転は昔から
私有地内とか私道とか…
駐車場でね 運転は得意だ
履歴書の―
自己評価欄に“実用的”と
重要なことね
ここで求められる 資質は他にもある
そう？
スローガンを見て熟考を
詩みたいだ
“スローガンを見て熟考を”
語呂がいい
偶然よ
ばっちりだ
ダリを飾ってる 芸術志向なんだね
まあね
絵は好き？
ゴヤが
シャンタル･ゴヤの歌はいい
行きます
今すぐ
具合が？
あっちへ行け
湿布でも
出て行け
でも…
行け
助かった
気にするな
また月曜に
どうした
調子が悪いの
どこに？
さっきは庭に
やあ 調子はどう？
すごいヒゲ
「セルピコ」？
文豪風かな ヴィクトル･ユゴー？
剃らなきゃな
俺が来てよかった 待ってて
どうする？
任せてくれ
最高だろ
ノドをかっ切れ
調子が戻ったね
力作だ 目を開けていいよ
ひどい
最悪だ ぞっとする
似合う
ハードな革のベストに
鋲(びょう)飾りで ヴィレッジ･ピープル
政治家のジョゼ･ボヴェ
そっくり
ロシア正教の聖職者だな
司祭
まったく
何してる
悪い予感が
いい感じだよ
私の祖父だ
“フィリップ ヒゲがセクシーよ”
“私メロメロよ”
全部 剃るよ
それじゃ
この冗談は笑えないぞ
ドイツ語は“ナイン”
笑えない
フィリップが怒ったぞ
おもちゃにするな
君はイカれてるよ
侵略戦争してみる？
さっさと全部 剃り落としてくれ
おかしいか
ナチス風の障害者なんてね
ナチスの敬礼 やってみようか
十分 遊んだか？ 剃ってくれ
バサリの名で13時に
ご案内を
どうぞ
俺はランチに残らない
なぜ
安心して
デートの相手が来るから
デートって何だ
うまくいくさ
今度は逃げるなよ
そうだ
時間はかかったけど見つけた
彼女によろしく
ドリス
何なんだ
フィリップね
フィリップは現在 モロッコ在住
再婚して２人の娘がいる
アブデルは現在 会社社長
結婚して３人の子供がいる
彼らは今も深い絆で 結ばれている
日本語字幕 加藤 リツ子