1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
1 Jun 2014 // Kedah

2
00:01:35,167 --> 00:01:36,888
Tepi!

3
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
Okey, mereka datang.

4
00:02:00,333 --> 00:02:04,583
Philippe bangun, bertaruh 100 euro
saya boleh lari dari mereka.

5
00:02:04,583 --> 00:02:06,333
Philippe?
-Setuju.

6
00:02:06,333 --> 00:02:08,888
Mari kita buat!

7
00:02:30,292 --> 00:02:33,792
Awak bertuah malam ni.

8
00:02:44,083 --> 00:02:45,583
Alamak.

9
00:02:47,875 --> 00:02:49,333
Awak berjaya lepas dari mereka.

10
00:02:49,333 --> 00:02:53,083
Melangkah keluar dari kereta!
Tangan di atas kereta!

11
00:02:53,083 --> 00:02:55,541
Gandakan taruhan.
-200 euro, mereka akan iring kita.

12
00:02:55,542 --> 00:02:57,125
Awak akan kalah lagi.

13
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
200 euro!

14
00:02:59,333 --> 00:03:00,998
Angkat tangan kamu!

15
00:03:01,000 --> 00:03:03,625
Angkat tangan!

16
00:03:03,625 --> 00:03:07,692
Tunggu. Saya boleh jelaskan.
-Diam. Tangan atas kereta.

17
00:03:07,792 --> 00:03:10,988
Tunggu.
-Keluar dari kereta. Sekarang!

18
00:03:11,000 --> 00:03:12,792
Sabar!

19
00:03:13,250 --> 00:03:17,167
Dia tak boleh keluar.
Dia tak boleh buka pintu.

20
00:03:17,167 --> 00:03:19,375
Tengoklah dia!

21
00:03:19,542 --> 00:03:24,167
Ada kerusi roda dalam bonet.
Dia cacat. Periksalah!

22
00:03:24,417 --> 00:03:26,001
Lepaskan saya.

23
00:03:29,167 --> 00:03:31,167
Dia cakap betul
-Jadi, macam mana..?

24
00:03:31,167 --> 00:03:32,667
Apa awak ingat?

25
00:03:32,875 --> 00:03:36,000
Awak ingat saya pandu dengan
laju untuk suka-suka?

26
00:03:36,208 --> 00:03:40,542
Saya nak ke hospital. Saya bekerja
untuk dia. Dia ada angin ahmar!

27
00:03:40,750 --> 00:03:41,986
Makin lama kita tunggu,
makin buruk keadaan dia.

28
00:03:41,987 --> 00:03:43,958
Dia tak boleh bergerak, tak boleh
buat apa-apa. Itu sebabnya.

29
00:03:44,167 --> 00:03:46,125
Nampaknya kita ada masalah di sini.

30
00:03:46,292 --> 00:03:48,458
Tengok ni.

31
00:03:51,167 --> 00:03:55,250
Apa tindakan kita sekarang?
-Ya, fikirlah dulu.

32
00:03:55,250 --> 00:03:59,208
Tapi sementara tu, telefonlah anak perempuan
dia dan beritahu dia dah mati sebab awak!

33
00:03:59,250 --> 00:04:03,042
Kalau dia tak sampai di hospital
dalam 5 minit, habislah.

34
00:04:03,042 --> 00:04:05,417
Tapi tak apa, bertenang dulu.

35
00:04:06,125 --> 00:04:09,888
Fikirlah cepat.
Dia dah nazak!

36
00:04:10,167 --> 00:04:13,750
Baik, jangan buang masa lagi.
Jom.

37
00:04:25,833 --> 00:04:27,875
Awak nak ke mana?
-Kecemasan.

38
00:04:28,167 --> 00:04:33,375
Kami akan iring awak, lebih selamat.
Jom gerak, kita iring mereka!

39
00:04:35,250 --> 00:04:36,875
Mereka dah pergi.

40
00:04:37,167 --> 00:04:38,375
Bagus.

41
00:04:38,958 --> 00:04:41,167
Philippe, menjijikkan.

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,708
Tak sanggup saya lap. Macam
mana awak keluarkan cecair ni...

43
00:04:44,708 --> 00:04:48,125
Awak mesti siapkan lesen
memandu awak secepat mungkin.

44
00:04:48,125 --> 00:04:51,333
Ya tapi sementara tu
"kami akan iring awak, lebih selamat".

45
00:04:51,333 --> 00:04:53,250
Pengiringan yang bernilai 200 euro.

46
00:04:53,375 --> 00:04:55,792
Apa? Saya tak bertaruh sebanyak tu.

47
00:04:56,000 --> 00:04:59,542
Mari raikan.

48
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
"Kami akan iring awak, lebih selamat."

49
00:05:01,417 --> 00:05:04,333
Sudahlah. Saya yang banyak tolong.

50
00:05:04,542 --> 00:05:07,750
Philippe, kita diiring.
Diiring dengan selamat!

51
00:06:47,667 --> 00:06:49,083
Dia datang.

52
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
Kami dah uruskan.
Pemapah akan sampai nanti.

53
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Tiada masalah, kan?
-Ya.

54
00:06:54,708 --> 00:06:56,833
Salam sejahtera.
-Terima kasih.

55
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Sekarang nak buat apa?

56
00:07:14,875 --> 00:07:17,788
Sekarang biar saya fikir dulu.

57
00:07:28,583 --> 00:07:33,222
THE INTOUCHABLES

58
00:07:35,001 --> 00:07:38,888
<i>Berdasarkan kisah benar</i>.

59
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Awak ada rujukan?

60
00:08:24,833 --> 00:08:27,375
Ya. Saya ada CAFARD.

61
00:08:27,583 --> 00:08:30,742
Sebuah sijil dalam bidang
kepakaran menjaga orang cacat.

62
00:08:30,750 --> 00:08:35,250
Saya perolehnya di sebuah lembaga
terkenal di Landes pada tahun 2001.

63
00:08:35,458 --> 00:08:38,333
Saya ada ijazah
"Perkhidmatan Sosial"...

64
00:08:38,334 --> 00:08:41,208
...dan sarjana muda dalam bidang
"Sosio-Ekonomi dan Ekonomi Keluarga".

65
00:08:41,458 --> 00:08:47,125
Saya lebih banyak belajar
daripada bekerja.

66
00:08:47,292 --> 00:08:49,500
Apa motivasi utama awak?

67
00:08:49,792 --> 00:08:51,625
Duit.

68
00:08:51,875 --> 00:08:53,333
Kemanusiaan.

69
00:08:53,833 --> 00:08:55,792
Bagi saya, semuanya demi kemanusiaan.

70
00:08:56,000 --> 00:08:57,292
Bagus.

71
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
Saya suka membantu orang lain.
Itu jawapan yang bagus, kan?

72
00:09:02,833 --> 00:09:04,042
Saya suka persekitaran.

73
00:09:04,250 --> 00:09:07,167
Saya suka orang cacat.
Sejak saya kecil.

74
00:09:07,375 --> 00:09:11,417
Untuk pergiat hak asasi orang cacat.

75
00:09:11,625 --> 00:09:12,917
Kehidupan sosial mereka.

76
00:09:12,917 --> 00:09:15,542
Sukan. Awak perlu bergerak.

77
00:09:15,792 --> 00:09:17,750
Dari sudut kehidupan sosial...

78
00:09:18,000 --> 00:09:20,988
...mereka ini tak mampu buat apa-apa...

79
00:09:21,083 --> 00:09:24,000
Sejak awal karier saya dah hadapi semua ini...

80
00:09:24,208 --> 00:09:25,833
Namanya Pn. Dupont Morathie.

81
00:09:26,083 --> 00:09:29,167
Seorang wanita yang sangat tua...

82
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Sangat-sangat tua...

83
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
Saya tolong dia...

84
00:09:33,500 --> 00:09:35,667
...sampai hari terakhir,
hari demi hari.

86
00:09:40,917 --> 00:09:44,792
Saya juga cekap dalam bidang pentadbiran...

87
00:09:45,083 --> 00:09:48,042
...pengumpulan dana, kesejahteraan,...

88
00:09:48,042 --> 00:09:50,667
Saya... Entahlah.

89
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Dah cukup syarat?

91
00:10:03,042 --> 00:10:04,917
Yvan Laprade?
-Ya.

92
00:10:05,208 --> 00:10:10,888
Tak. Saya dah tunggu selama 2 jam.
Sekarang giliran saya.

93
00:10:15,292 --> 00:10:16,417
Helo.

94
00:10:16,583 --> 00:10:19,625
Saya datang nak dapatkan tandatangan.

95
00:10:19,625 --> 00:10:21,667
Silakan duduk.

96
00:10:26,583 --> 00:10:28,250
Awak ada rujukan?

97
00:10:28,500 --> 00:10:30,292
Rujukan? Ada.

98
00:10:30,500 --> 00:10:31,542
Jadi?

99
00:10:31,833 --> 00:10:33,750
Kami sedang dengar.

100
00:10:33,958 --> 00:10:36,000
"Kool & The Gang",
"Earth, Wind & Fire".

101
00:10:36,208 --> 00:10:39,042
Itu rujukan yang baik, kan?

102
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
Saya tak kenal mereka. Duduklah.

103
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
Kalau awak tak kenal mereka,
awak tak arif pasal muzik.

104
00:10:43,750 --> 00:10:46,458
Saya sangat arif pasal muzik.

105
00:10:46,583 --> 00:10:48,917
Walaupun saya tak tahu "Sool"
yang awak maksudkan tu,...

106
00:10:49,083 --> 00:10:50,167
"Kool & The Gang".

107
00:10:50,500 --> 00:10:54,417
Macam mana pula dengan awak?
Awak kenal Chopin, Schubert, Berlioz?

108
00:10:54,417 --> 00:10:56,833
Awak tanya saya kenal Berlioz tak?

109
00:10:56,833 --> 00:10:58,667
Saya terkejut kalau awak kenal Berlioz.

110
00:10:58,667 --> 00:11:02,540
Saya arif.
-Ya?

111
00:11:02,542 --> 00:11:05,125
Siapa antara mereka yang awak kenal?

112
00:11:06,042 --> 00:11:08,583
Bangunan mana?
-Apa maksud awak, bangunan mana?

114
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
Berlioz merupakan seorang komposer
terkenal sebelum awak lahir.

115
00:11:13,083 --> 00:11:15,500
Penulis dan pengkritik abad ke-19.

116
00:11:15,750 --> 00:11:21,542
Saya bergurau. Saya tahu siapa Berlioz. Tapi
nampaknya, gurau macam muzik pada awak.

117
00:11:21,708 --> 00:11:24,375
Awak tak tahu langsung pasal muzik.

118
00:11:26,292 --> 00:11:30,083
Jadi, kenapa dengan kertas awak?

119
00:11:31,542 --> 00:11:35,625
Saya perlukan tandatangan, sebagai
bukti saya datang temuduga.

120
00:11:35,833 --> 00:11:40,333
Awak tulislah, walaupun saya seorang
yang layak, atau apa-apa saja,...

121
00:11:40,583 --> 00:11:42,208
...tapi awak masih tak berminat.

122
00:11:42,542 --> 00:11:44,700
Saya perlu 3 tanda tangan untuk
dapatkan duit kebajikan.

123
00:11:44,708 --> 00:11:46,708
Saya faham, duit kebajikan.

124
00:11:46,958 --> 00:11:51,333
Awak tak ada motivasi lain
dalam hidup? -Mestilah ada.

125
00:11:51,375 --> 00:11:55,417
Ada satu di sini.
Ia sangat memotivasikan saya.

126
00:11:57,167 --> 00:11:59,792
Jadi, macam mana?

127
00:12:00,042 --> 00:12:01,625
Tandatangan? Atau tak?

128
00:12:01,833 --> 00:12:04,167
Maaf, saya tak dapat tandatangan sekarang.

129
00:12:04,167 --> 00:12:06,988
Kenapa?
-Kenapa?

130
00:12:17,333 --> 00:12:19,917
Susahlah nampaknya.

131
00:12:19,958 --> 00:12:22,742
Sebab saya perlukannya,
dan saya tak ada masa.

132
00:12:22,750 --> 00:12:25,792
Memang menyusahkan.

133
00:12:26,375 --> 00:12:28,542
Tak bolehkah cik motivasi
tandatangan untuk awak?

134
00:12:28,542 --> 00:12:31,988
Tak, Magalie tak boleh tandatangan.

135
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
Sayangnya.

136
00:12:33,792 --> 00:12:36,958
Kalau tak, dia boleh tulis sekali
nombor telefon di kertas tu.

137
00:12:36,958 --> 00:12:38,292
Awak boleh datang balik esok.

138
00:12:38,500 --> 00:12:40,625
Pukul 9 pagi.
Saya tandatangan kertas awak.

139
00:12:40,625 --> 00:12:42,167
Saya tak nak awak terlepas
duit kebajikan awak.

140
00:12:42,333 --> 00:12:44,988
Maaf saya tak dapat iring awak.
-Tak apa.

141
00:12:45,000 --> 00:12:49,167
Tak payah berdiri.
Duduklah.

142
00:12:49,167 --> 00:12:51,000
Jumpa esok.

143
00:13:35,000 --> 00:13:36,550
Nina?
-Ya?

144
00:13:36,583 --> 00:13:40,222
Dia ada?
-Tak. Dia balik lewat.

145
00:13:45,167 --> 00:13:47,125
Jangan!

146
00:13:47,667 --> 00:13:50,833
Jangan guna sekarang, semua
air habis diguna dekat sana.

147
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
Tutup paip!

148
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
Keluar.

149
00:13:54,625 --> 00:13:56,917
Abang tengah mandi.
Apa kamu buat? Keluar!

150
00:13:57,250 --> 00:14:00,167
Halau mereka keluar.

151
00:14:00,417 --> 00:14:02,375
Bitou, aku tak main-main.

152
00:14:02,583 --> 00:14:03,417
Nina!

153
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Nina. Keluar!

157
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Bitou, mari sini.

158
00:14:14,083 --> 00:14:15,333
Bitou!

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,917
Duduk.

161
00:14:19,125 --> 00:14:21,283
Kamu nak apa?
Coca-Cola atau ini?

162
00:14:21,292 --> 00:14:23,333
Saya nak Coca-Cola.

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,250
Kamu pergi mana?
-Sekolah.

164
00:14:44,417 --> 00:14:46,250
Sekarang nak ke mana pula?

165
00:14:46,250 --> 00:14:47,925
Tunggang kuda.

166
00:14:47,958 --> 00:14:50,833
Bagus, kurang ajar.

167
00:15:27,250 --> 00:15:29,125
Ini untuk emak.

168
00:15:32,042 --> 00:15:34,555
Kamu pergi mana?

169
00:15:34,750 --> 00:15:36,750
Bercuti.
-Bercuti?

170
00:15:37,000 --> 00:15:41,498
Kamu ingat orang-orang dekat sini
tak bercakap? Kamu ingat emak bodoh?

171
00:15:41,500 --> 00:15:45,292
Kamu hilang selama 6 bulan.
Tak telefon atau tanya khabar.

172
00:15:45,292 --> 00:15:48,625
Lepas tu balik, macam tak ada
apa-apa, bagi emak telur?

173
00:15:48,917 --> 00:15:51,750
Kamu ingat boleh bayar
sewa dengan telur tu?

174
00:15:51,750 --> 00:15:52,708
Barang belanja?

175
00:15:57,333 --> 00:15:59,292
Kamu ingat ini hotel?

176
00:15:59,500 --> 00:16:03,458
Pandang sini bila emak
bercakap dengan kamu.

177
00:16:04,250 --> 00:16:06,167
Bodoh.

178
00:16:06,750 --> 00:16:10,508
Susah bercakap dengan mak.
-Kamu nak bercakap?

179
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
Baiklah.

180
00:16:14,083 --> 00:16:15,875
Mak dengar ni.

181
00:16:21,292 --> 00:16:23,958
Mak tengah dengar.

182
00:16:26,333 --> 00:16:28,167
Kamu tahu Driss,...

183
00:16:28,167 --> 00:16:30,833
...mak banyak berharap pada kamu.

184
00:16:30,833 --> 00:16:33,000
Nasib baiklah...

185
00:16:33,292 --> 00:16:35,208
...mak masih ada anak lain.

186
00:16:36,208 --> 00:16:39,375
Mak boleh berharap pada mereka.

187
00:16:41,125 --> 00:16:44,292
Mak tak nak tengok kamu lagi.

188
00:16:44,292 --> 00:16:46,417
Ambil barang-barang kamu.

189
00:16:46,667 --> 00:16:48,042
Keluar dari sini.

190
00:16:48,292 --> 00:16:50,042
Faham?

191
00:16:51,333 --> 00:16:52,583
Pergi.

192
00:16:54,417 --> 00:16:55,917
Pergi!

193
00:18:08,000 --> 00:18:12,167
Dan ... dia pergi!

194
00:18:13,375 --> 00:18:15,333
Lawak, kan?

195
00:18:16,917 --> 00:18:19,801
Aku balik dulu.

196
00:18:20,375 --> 00:18:22,583
Kau tak rasa lawak?

197
00:19:17,250 --> 00:19:18,375
Ya?

198
00:19:18,375 --> 00:19:21,208
Saya datang nak ambil kertas.
-Ya, saya menunggu awak.

200
00:19:35,042 --> 00:19:38,000
Tolong beritahu Philippe dia dah datang.

201
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Baik.

202
00:19:45,250 --> 00:19:47,333
Macam mana?
-Saya tak buat lagi.

203
00:19:47,625 --> 00:19:52,333
Tapi hiasannya cukup baik.
-Okey. -Helo.

204
00:19:57,958 --> 00:19:59,167
Cepat jalan.

205
00:20:01,375 --> 00:20:04,333
Untuk pengetahuan awak, dia
agak sibuk pada waktu malam.

206
00:20:04,583 --> 00:20:06,500
Rasanya macam awak juga.

207
00:20:06,500 --> 00:20:08,583
Kerja awak bermula pada pukul 7...

208
00:20:08,792 --> 00:20:10,583
...bersama jururawat.

209
00:20:10,792 --> 00:20:14,242
Dia perlukan rawatan selama
2-3 jam setiap pagi.

210
00:20:14,292 --> 00:20:17,750
Untuk pengetahuan awak, kebanyakan
orang berhenti selepas seminggu.

211
00:20:17,750 --> 00:20:20,042
Mereka datang dan pergi dengan cepat.

212
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Ya.

213
00:20:21,292 --> 00:20:24,542
Saya suka perabot,
muzik, dan semua ni...

214
00:20:24,542 --> 00:20:27,375
...tapi saya bukan nak beli rumah.
Dan saya tak ada masa seharian.

215
00:20:27,375 --> 00:20:30,167
Saya pun disuruh bawa awak
tengok-tengok persekitaran.

216
00:20:30,167 --> 00:20:33,292
Percayalah, saya pun ada kerja lain.
Jangan risau, dah hampir habis.

217
00:20:33,292 --> 00:20:35,833
Awak akan berkomunikasi
dengannya melalui babyphone.

218
00:20:35,833 --> 00:20:38,667
Macam walkie Talkie.
Dia dengar awak, awak dengar dia.

219
00:20:38,667 --> 00:20:42,708
Mengikut kontrak, awak
juga dapat bilik sendiri.

220
00:20:42,917 --> 00:20:45,083
Tandas.

221
00:20:46,333 --> 00:20:48,500
Bilik mandi.

222
00:20:49,042 --> 00:20:50,875
Tab mandi peribadi.

223
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Helo?

224
00:20:55,625 --> 00:20:57,708
Di sini.

225
00:21:11,792 --> 00:21:13,375
Dia sedang tunggu awak.

226
00:21:13,583 --> 00:21:16,375
Sekejap.

227
00:21:27,000 --> 00:21:28,583
Saya dah tandatangan kertas awak.

228
00:21:28,583 --> 00:21:32,542
Ada dalam sampul,
atas meja kecil tu.

229
00:21:37,792 --> 00:21:41,167
Apa rasanya hidup sambil
bergantung pada orang lain?

230
00:21:41,167 --> 00:21:41,917
Apa?

231
00:21:42,083 --> 00:21:47,000
Awak tak rasa malu hidup
bergantung pada orang lain?

232
00:21:47,208 --> 00:21:50,111
Tak. Awak?

233
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
Awak rasa awak boleh buat kerja?

234
00:21:54,500 --> 00:21:56,250
Maksud saya kalau diberi tugas, jadual,...

235
00:21:56,458 --> 00:21:57,917
...dan tanggungjawab.

236
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
Awak kelakar juga.

237
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Saya nak ambil awak bekerja
untuk tempoh percubaan 1 bulan.

238
00:22:04,000 --> 00:22:07,333
Awak nak fikir dulu?

239
00:22:08,000 --> 00:22:12,333
Saya yakin awak tak dapat
bertahan sampai dua minggu.

240
00:22:39,167 --> 00:22:40,425
Apa?

241
00:22:40,458 --> 00:22:43,958
Jangan abaikan mana-mana
tulang atau pun otot.

242
00:22:43,958 --> 00:22:45,000
Semua mesti digerakkan.

243
00:22:47,292 --> 00:22:52,500
Agar kulit & sendi sentiasa sihat.
Awak mesti buat dengan teliti.

244
00:22:52,750 --> 00:22:54,000
Buat dengan betul.

245
00:22:54,000 --> 00:22:55,958
Awak faham?

246
00:22:56,292 --> 00:22:57,833
Bangun!

247
00:22:58,083 --> 00:22:59,583
Tidur malam nanti.

248
00:22:59,583 --> 00:23:02,083
Saya tak tidur.
-Mari tolong saya.

249
00:23:02,375 --> 00:23:05,708
Kita akan angkat Philippe ke kerusi.

250
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
Dan bawa dia pergi mandi.

252
00:23:11,625 --> 00:23:15,000
Awak buat. Saya nak tengok.

253
00:23:21,125 --> 00:23:22,917
Jangan takut. Buatlah.

254
00:23:22,917 --> 00:23:24,500
Saya tak takut.

255
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
Dah. Lepas tu?
-Tunggu!

256
00:23:39,208 --> 00:23:43,125
Jangan lepaskan dia sebelum
awak ikat dia ketat-ketat.

257
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
Ini salah satu dosa saya.

258
00:23:45,667 --> 00:23:47,500
Tak ada orang beritahu saya.

259
00:23:49,625 --> 00:23:52,042
Saya masih dalam latihan.

260
00:23:52,333 --> 00:23:55,875
Awak perlukan sarung tangan?
Gosoklah kuat sikit.

261
00:23:55,875 --> 00:23:58,792
Memang tak berbuih!
Syampu ni pelik.

262
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
Macam mana?
-Saya cuci rambut dia,...

263
00:24:00,833 --> 00:24:02,042
...tapi tak berbuih.

264
00:24:02,250 --> 00:24:03,708
Apa maksud awak?

265
00:24:03,708 --> 00:24:06,292
Apa ni?
Awak main-main?

266
00:24:06,292 --> 00:24:08,583
Krim untuk kaki, awak guna pada rambut.

267
00:24:08,583 --> 00:24:09,875
Tunggu, tunggu.

268
00:24:10,708 --> 00:24:14,792
Tolonglah cakap awak tak buta huruf.

269
00:24:15,000 --> 00:24:17,042
Awak tak nampak buta huruf, kan?

270
00:24:17,042 --> 00:24:19,792
Dua-dua nampak serupa. Kenapa
tak buat satu krim untuk semua?

271
00:24:19,792 --> 00:24:21,875
Ada 20 krim semua.

272
00:24:22,125 --> 00:24:24,750
Teruskan. Saya tak nak
duduk di sini selama 2 jam.

273
00:24:24,750 --> 00:24:28,500
Nak guna yang ni?
-Yang ada tulis "syampu".

274
00:24:29,167 --> 00:24:32,542
Awak okey?
-Mestilah dia okey.

276
00:24:35,375 --> 00:24:39,375
Pergilah makan, Marcelle.
Semuanya terkawal.

277
00:24:40,001 --> 00:24:41,875
Awak nak pakai stoking?

278
00:24:42,125 --> 00:24:46,458
Kalau saya tak pakai stoking,
darah kaki saya takkan mengalir...

279
00:24:46,458 --> 00:24:48,500
...dan saya akan pengsan.

280
00:24:51,583 --> 00:24:53,625
Saya takkan pakaikan awak stoking.

281
00:24:53,875 --> 00:24:55,833
Nampaknya ada masalah di sini.

282
00:24:55,833 --> 00:24:59,500
Disebabkan saya takkan buat,
jadi, kita kena...

283
00:24:59,708 --> 00:25:01,708
...cuba cara lain.
Marcelle!

284
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Mungkin dia boleh datang balik...

285
00:25:04,583 --> 00:25:06,042
...dan buat.

286
00:25:06,250 --> 00:25:09,875
Sebab dia perempuan,
mesti dia tahu caranya.

287
00:25:09,875 --> 00:25:12,417
Kita tak perlu bertengkar,
sebab saya takkan buat.

288
00:25:12,417 --> 00:25:16,458
Awak sendiri pun, lebih
baik awak pengsan daripada...

289
00:25:16,458 --> 00:25:21,833
Awak mesti berdiri atas kaki sendiri. Cakap,
"Marcelle! Kita takkan pakai stoking lagi."

290
00:25:30,833 --> 00:25:36,333
Awak nampak comel dengan subang tu.
Sesuai dengan awak.

291
00:25:36,708 --> 00:25:39,083
Jangan kurang ajar, okey?

292
00:25:39,708 --> 00:25:41,542
Awak nampak berpengalaman.

293
00:25:41,750 --> 00:25:45,042
Awak tak pernah terfikir...

294
00:25:45,250 --> 00:25:48,833
...untuk buka salun?

295
00:25:51,083 --> 00:25:52,750
Okey. Habis.

296
00:25:53,000 --> 00:25:54,750
Sekarang, nak buat apa sarung tangan ni?

297
00:25:54,958 --> 00:25:57,500
Untuk itu, kita kena tunggu sekejap.

298
00:25:57,500 --> 00:25:59,417
Awak belum bersedia.

299
00:25:59,417 --> 00:26:01,167
Dia belum bersedia.

300
00:26:01,458 --> 00:26:04,167
Apa maksudnya, Marcelle?

301
00:26:04,667 --> 00:26:06,958
Untuk apa?
-Kami akan beritahu nanti.

302
00:26:06,958 --> 00:26:08,792
Marcelle, kita mesti bercakap.

303
00:26:08,792 --> 00:26:10,708
Ada masalah dengan latihan.

304
00:26:11,083 --> 00:26:13,875
Ini bukan soal sedia atau tak.
Saya takkan buat benda tu.

305
00:26:14,083 --> 00:26:16,417
Saya takkan bersihkan
punggung orang asing.

306
00:26:16,417 --> 00:26:18,500
Malah kawan saya sekalipun.

307
00:26:18,500 --> 00:26:00,125
Saya takkan bersihkan punggung.

308
00:26:20,125 --> 00:26:22,083
Ini masalah prinsip.

309
00:26:22,333 --> 00:26:26,333
Boleh kita bercakap nanti?
Selepas saya habis makan?

310
00:26:30,833 --> 00:26:31,667
Tidak.

311
00:26:31,917 --> 00:26:34,708
Tak guna bercakap nanti.
Keputusan saya muktamad.

312
00:26:34,708 --> 00:26:36,799
Saya tak suka.

313
00:26:36,958 --> 00:26:40,250
Saya tak kisah pasal stoking.
Tapi saya trauma.

314
00:26:40,542 --> 00:26:43,000
Saya dah berkorban, jadi awak pun
tolong berkorban untuk saya juga.

315
00:26:43,208 --> 00:26:45,708
Saya takkan bersihkan punggung.

316
00:26:45,708 --> 00:26:46,875
Saya faham.

318
00:26:48,833 --> 00:26:51,000
Selamat menjamu selera.
-Terima kasih.

319
00:26:57,583 --> 00:26:59,500
Cantik, kan?
-Saya suka.

320
00:27:05,167 --> 00:27:07,167
Saya mengganggu kamu?

321
00:27:07,625 --> 00:27:09,458
Ini teater?

322
00:27:09,708 --> 00:27:12,625
Saya tengah makan di sini.
-Hei, apa khabar?

323
00:27:12,625 --> 00:27:17,666
Awak tahu di mana bir?
-Cuba cari dalam rambut awak.

324
00:27:17,833 --> 00:27:20,917
Kami dah beli 6 tin, awak yang ambil?
-Tak tahu. Saya tak peduli.

325
00:27:20,917 --> 00:27:24,875
Berambus, bawa sekali bulu ayam tu.
-Mari pergi dari sini.

326
00:27:24,875 --> 00:27:27,917
Dia orang baru yang
bekerja untuk ayah saya.

327
00:27:28,083 --> 00:27:30,917
"Orang" ni ada nama.

328
00:27:56,542 --> 00:27:57,667
Alamak.

329
00:27:57,667 --> 00:27:59,042
Apa?
-Maaf.

330
00:27:59,042 --> 00:28:00,750
Apa halnya?
-Tak ada apa.

331
00:28:00,750 --> 00:28:02,625
Yakin?
-Ya.

332
00:28:03,417 --> 00:28:05,555
Saya tengah urut.

333
00:28:17,167 --> 00:28:19,583
Biar betul.

334
00:28:20,542 --> 00:28:23,375
Awak seronok?

335
00:28:23,958 --> 00:28:26,083
Awak tak rasa apa-apa!?

336
00:28:26,375 --> 00:28:27,417
Apa ni?

337
00:28:27,417 --> 00:28:29,875
Apa ni?
-Eksperimen.

338
00:28:30,083 --> 00:28:31,542
Dia tak rasa sakit! Tengok!

339
00:28:31,542 --> 00:28:33,988
Sudahlah, melecur nanti.

340
00:28:42,958 --> 00:28:44,083
Peguam.

341
00:28:44,917 --> 00:28:46,333
Peguam.

342
00:28:48,375 --> 00:28:51,667
Tak, yang ini peribadi.
Saya akan baca nanti.

343
00:28:51,667 --> 00:28:53,875
Fail Peribadi?

344
00:28:55,292 --> 00:28:56,417
Okey.

345
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Sampah.

346
00:29:02,333 --> 00:29:03,917
Dia ada sesuatu...

347
00:29:05,125 --> 00:29:07,988
Boleh kita buat Fail Pelacur?

348
00:29:13,667 --> 00:29:16,417
Selamat menjamu selera.
-Terima kasih.

349
00:29:22,000 --> 00:29:24,333
Biar betul.

350
00:29:27,250 --> 00:29:28,667
Maaf.

351
00:29:28,833 --> 00:29:30,333
Maafkan saya.

352
00:29:39,292 --> 00:29:41,417
Saya selalu lupa.

353
00:29:44,042 --> 00:29:45,917
Maaf.

354
00:29:52,667 --> 00:29:54,208
Sedapnya.

355
00:29:56,292 --> 00:29:57,667
Driss?

356
00:29:57,667 --> 00:29:59,250
Boleh keluar sekarang?

357
00:29:59,458 --> 00:30:01,333
Awak dengar tak, Driss?

358
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
Boleh awak datang?

359
00:30:05,542 --> 00:30:06,750
Driss.

360
00:30:08,083 --> 00:30:09,292
Driss.

361
00:30:16,083 --> 00:30:17,125
Apa?

362
00:30:17,417 --> 00:30:20,208
Dah hampir pukul 9.
Philippe menunggu.

363
00:30:20,208 --> 00:30:23,458
Dah pukul 9? Saya terleka,
seronok mandi buih.

364
00:30:23,458 --> 00:30:26,917
Bilik ni macam tongkang pecah.
-Buatkan saya kopi, saya datang.

365
00:30:26,917 --> 00:30:30,083
Kenapa tinggalkan babyphone?
Ia mesti ada selalu dengan awak.

366
00:30:30,083 --> 00:30:35,111
Dan saya nak Nutella! Jangan campur
dengan buah-buahan yang pelik.

367
00:30:53,625 --> 00:30:56,167
Saya takkan naik van ni.

368
00:30:56,625 --> 00:30:57,917
Awak pun, jangan!

369
00:30:57,917 --> 00:31:01,958
Saya takkan masukkan awak
ke belakang macam kuda.

370
00:31:02,792 --> 00:31:04,833
Macam mana dengan ni?

371
00:31:04,833 --> 00:31:07,417
Yang ni tak sesuai untuk saya.

372
00:31:09,875 --> 00:31:14,833
Apa maksud awak?
-Kenalah sesuai dan berguna untuk saya.

373
00:31:15,750 --> 00:31:17,792
Sesuai dan berguna?

374
00:31:20,417 --> 00:31:22,125
Gila!

375
00:31:22,958 --> 00:31:24,417
Biar betul.

376
00:31:24,750 --> 00:31:26,125
Sedap, kan?

377
00:31:26,292 --> 00:31:28,500
Memang!
-Terbaik.

379
00:31:31,167 --> 00:31:32,333
Mari pergi.

380
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
Jiran saya lagi.
Dia selalu parkir di sini.

381
00:31:44,958 --> 00:31:49,417
Dia ingat itu tempat parkir dia.

382
00:31:49,792 --> 00:31:52,667
Nampaknya akan berlaku perubahan.

383
00:31:55,125 --> 00:31:56,708
Hai, apa khabar Patrick Swayze?
-Apa?

384
00:31:56,708 --> 00:31:58,988
Nak secawan kopi?

385
00:31:59,042 --> 00:32:01,125
Boleh saya tengok?
-Apa ni...

386
00:32:01,125 --> 00:32:02,666
Mari sini.

387
00:32:03,333 --> 00:32:06,292
Sekarang baca ni. Baca!

388
00:32:06,542 --> 00:32:07,833
"Dilarang Parkir."

389
00:32:07,833 --> 00:32:10,542
Cakap kuat-kuat. Saya tak dengar.
-"Dilarang Parkir"!

390
00:32:10,792 --> 00:32:12,292
Baca yang bawah.
-"Tempat dah ditempah".

391
00:32:12,292 --> 00:32:15,208
Ingat tu, dan pergi dari sini.

392
00:32:15,375 --> 00:32:17,250
Cepat.

394
00:32:28,250 --> 00:32:31,167
Kami buka pada hari Selasa.
Ia dijual pada Selasa malam.

395
00:32:31,167 --> 00:32:34,083
Boleh kita pergi? Dah sejam
awak pandang lukisan tu.

396
00:32:34,292 --> 00:32:36,167
Jangan diam saja.

397
00:32:36,250 --> 00:32:40,708
Lukisan ini menggambarkan suatu
ketenangan yang menakjubkan.

398
00:32:40,833 --> 00:32:42,292
Bagi saya, lukisan ini
nampak sangat hidup.

399
00:32:42,292 --> 00:32:45,000
Cat merah berlatar belakang
putih nampak sangat hidup?

400
00:32:45,000 --> 00:32:47,167
Berapa harganya?

401
00:32:47,458 --> 00:32:50,417
Mungkin 30000 euro.
Saya boleh semak kalau awak nak.

402
00:32:50,417 --> 00:32:54,458
Lebih baik awak semak.
Melampau sangat harganya.

403
00:32:56,875 --> 00:32:59,583
Takkan awak nak bayar 30000 euro
untuk lukisan karut ni!

404
00:32:59,583 --> 00:33:02,125
Saya tak percaya.
-Lebih baik awak percaya.

405
00:33:02,125 --> 00:33:05,042
Percikkan darah pada kanvas
putih dan nilainya 30000 euro?

406
00:33:05,042 --> 00:33:10,001
Bagi awak Driss, kenapa
manusia tertarik pada seni?

407
00:33:10,292 --> 00:33:13,458
Entah, sebab bisnes.
-Tak.

408
00:33:13,750 --> 00:33:16,667
Sebabnya, seni merupakan satu-satunya
karya yang ditinggalkan seseorang.

409
00:33:16,667 --> 00:33:21,167
Kalau saya ada 50 euro dan pergi ke
kedai peralatan, saya pun boleh berkarya.

410
00:33:21,375 --> 00:33:23,333
Saya boleh tambah warna biru
secara percuma kalau awak nak.

411
00:33:23,333 --> 00:33:27,083
Sudah, diam.
Bagi saya M & M.

412
00:33:27,083 --> 00:33:28,292
Tidak.

413
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
Bagi saya M & M.

414
00:33:32,625 --> 00:33:34,792
Tak berjalan, tak dapat coklat.

415
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Saya berguraulah.

416
00:33:39,250 --> 00:33:40,542
Saya bergurau!

417
00:33:41,500 --> 00:33:43,167
Oh, gurauan!
-Ya!

418
00:33:43,167 --> 00:33:45,042
Awak bergurau.
-Lawak, kan?

419
00:33:45,292 --> 00:33:47,500
Memang lawak.

420
00:33:47,625 --> 00:33:49,042
Lawak klasik.

421
00:33:49,042 --> 00:33:52,000
Tak berjalan, tak dapat coklat.

422
00:33:52,000 --> 00:33:53,167
Bagi saya satu.

423
00:33:53,500 --> 00:33:55,167
Lawak betul!
-Sudahlah.

424
00:33:55,375 --> 00:33:56,833
Sudahlah!

425
00:33:57,250 --> 00:33:59,988
Tak berjalan, Philippe.

426
00:34:00,250 --> 00:34:05,666
Saya akan beritahu lagi lawak
tu pada perempuan tadi.

427
00:34:06,625 --> 00:34:09,750
Maaf, saya salah tentang harganya.

428
00:34:10,000 --> 00:34:11,083
Nasib baik.
-Ya.

429
00:34:11,292 --> 00:34:13,792
Harganya 41500 euro.

430
00:34:14,042 --> 00:34:15,988
Saya beli.

431
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Betul?

432
00:34:26,625 --> 00:34:28,333
Hai, Philippe.

433
00:34:28,833 --> 00:34:30,417
Apa khabar?

434
00:34:30,583 --> 00:34:32,875
Awak panggil saya, saya datang.

435
00:34:33,042 --> 00:34:34,333
Saya dengar ni.

436
00:34:34,833 --> 00:34:36,708
Apa yang penting sangat?

437
00:34:36,917 --> 00:34:40,208
Saya tak 'panggil'...

438
00:34:44,042 --> 00:34:47,667
Awak tak dapat agak?

439
00:34:49,208 --> 00:34:51,292
Siapa dia?

440
00:34:51,500 --> 00:34:53,542
Semua orang risau.

441
00:34:53,833 --> 00:34:56,542
Yvonne beritahu saya,
dia tak stabil, ganas.

442
00:34:56,833 --> 00:34:59,000
Dia pukul seorang jiran.

443
00:34:59,250 --> 00:35:02,875
Philippe, awak mesti hati-hati.

444
00:35:03,167 --> 00:35:06,583
Awak tak boleh benarkan sesiapa
saja tinggal dalam rumah awak.

445
00:35:06,583 --> 00:35:08,917
Lagipun, dalam keadaan awak...

447
00:35:10,750 --> 00:35:15,917
...awak tak sedar dengan siapa
awak sedang berdamping.

448
00:35:15,958 --> 00:35:17,958
Teruskan.

449
00:35:18,667 --> 00:35:20,833
Saya ada kenalan anggota polis.

450
00:35:21,208 --> 00:35:23,167
Dia tak jahat sangat, tapi...

451
00:35:23,500 --> 00:35:26,333
...dia pun taklah baik sangat.

452
00:35:26,583 --> 00:35:31,332
Dia baru keluar penjara. Dipenjara
6 bulan sebab rompak kedai emas.

453
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Walaupun dia mampu jaga awak...

454
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
...tapi saya dengar dia degil.

455
00:35:37,208 --> 00:35:39,708
Hati-hati.
Orang luar bandar agak ganas.

456
00:35:40,000 --> 00:35:42,583
Ya.

457
00:35:42,792 --> 00:35:46,408
Itulah yang saya nak.

458
00:35:46,417 --> 00:35:50,583
Dia selalu ingat saya boleh pegang
telefon. Awak tahu kenapa? Dia lupa.

459
00:35:50,833 --> 00:35:53,917
Memang awak betul.
Dia tak pedulikan saya.

460
00:35:53,917 --> 00:35:59,208
Tapi dia tinggi, kuat, sihat,
dan tak sebodoh yang awak sangka.

461
00:35:59,208 --> 00:36:02,542
Jadi buat masa ni, dalam 'keadaan'
saya macam awak kata tadi,...

462
00:36:02,667 --> 00:36:06,708
...saya tak peduli siapa dia
dan apa sejarah silam dia.

463
00:36:06,917 --> 00:36:08,375
Terpulang pada awak.

464
00:36:11,667 --> 00:36:14,542
Itu saja awak boleh cakap?

465
00:36:17,083 --> 00:36:18,583
Hei, Magalie.

466
00:36:18,792 --> 00:36:20,583
Ada masa sekejap?
-Tak, tak juga.

467
00:36:20,792 --> 00:36:23,458
Saya nak tunjuk sesuatu pada awak.

468
00:36:23,667 --> 00:36:26,792
Apa tu?
-Jangan takut, marilah tengok.

469
00:36:27,083 --> 00:36:30,917
Seminit saja.
-Okey.

470
00:36:35,667 --> 00:36:38,833
Jadi?
-Saya ada tab mandi.

471
00:36:39,042 --> 00:36:40,167
Tengok.

472
00:36:41,375 --> 00:36:44,083
Memang menarik.
-Ya.

473
00:36:44,875 --> 00:36:46,958
Jadi, kenapa?
-Mungkin...

474
00:36:46,958 --> 00:36:48,458
...kita boleh mandi.

475
00:36:48,625 --> 00:36:50,373
Tab mandi ini besar.
Mesti muat.

476
00:36:50,375 --> 00:36:54,125
Ada garam mandi, gel mandi.

477
00:36:54,583 --> 00:36:55,792
Baiklah.

478
00:36:56,250 --> 00:36:58,125
Kenapa tidak?

479
00:36:58,917 --> 00:37:00,750
Ya. Kenapa tidak.

480
00:37:00,958 --> 00:37:02,333
Silakan.

481
00:37:02,625 --> 00:37:05,667
Mula buka baju.
-Awak nakal.

482
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Saya suka.

483
00:37:07,417 --> 00:37:10,958
Saya tanggalkan baju.
Tak ada masalah.

484
00:37:13,417 --> 00:37:14,583
Apa?

485
00:37:15,000 --> 00:37:16,700
Awak nak ke mana?

486
00:37:16,750 --> 00:37:19,042
Awak dah setuju!

487
00:37:19,250 --> 00:37:22,792
Tak payah pakai garam.

488
00:37:25,083 --> 00:37:26,125
Apa awak tengok?

489
00:37:26,333 --> 00:37:30,333
Saya selalu cemas pada
waktu pagi, bila surat tiba.

490
00:37:30,875 --> 00:37:32,540
"Seperti yang pernah dikatakan Apollinaire...

491
00:37:32,542 --> 00:37:34,292
...pepatah...

492
00:37:34,458 --> 00:37:36,458
"Saya sengsara apabila tidak
mendengar berita dari awak...

493
00:37:36,583 --> 00:37:38,667
Tunggu.

494
00:37:39,000 --> 00:37:40,833
Awak cepat sangat.

495
00:37:41,083 --> 00:37:43,167
Saya masih di: "Seperti yang pernah
dikatakan Apollinaire ... ".

496
00:37:43,167 --> 00:37:48,333
...pepatah, "Saya sengsara bila
tidak mendengar berita dari awak...

497
00:37:49,167 --> 00:37:53,583
Awak mungkin tak faham, tapi
ini masa yang intim bagi dia.

498
00:37:54,042 --> 00:37:56,375
Tak, saya tak faham.
-Bagi balik.

499
00:37:56,542 --> 00:37:58,542
Saya akan tutup kalau awak jelaskan.

500
00:37:58,542 --> 00:38:01,111
Tiada apa nak dijelaskan.

501
00:38:01,292 --> 00:38:03,167
Dia berbalas surat.

502
00:38:03,458 --> 00:38:04,625
Surat?

503
00:38:04,875 --> 00:38:07,667
Pada siapa?
-Pada perempuan, selalunya.

504
00:38:07,667 --> 00:38:09,998
Beritahulah, siapa?

505
00:38:10,167 --> 00:38:13,777
Ada seorang yang istimewa.
Eleonore.

506
00:38:13,875 --> 00:38:16,125
Siapa Eleonore?
Saya tak pernah jumpa dia.

507
00:38:16,125 --> 00:38:17,250
Macam mana?

508
00:38:17,542 --> 00:38:21,888
Begitulah cara berhubung melalui tulisan.

509
00:38:23,333 --> 00:38:25,208
Maksudnya, mereka menulis surat...

510
00:38:25,417 --> 00:38:27,375
...dan berkomunikasi melalui surat.

511
00:38:27,708 --> 00:38:30,333
Saya bukan bodoh, saya faham.

512
00:38:32,333 --> 00:38:35,111
Surat-surat warna biru tu?

513
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
Dia nakal.

514
00:38:38,750 --> 00:38:42,000
Dia memang banyak rahsia.

515
00:38:42,250 --> 00:38:43,667
Macam mana dengan awak?

516
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
Ada kekasih?

517
00:38:46,792 --> 00:38:48,625
Albert, tukang kebun?

518
00:38:48,833 --> 00:38:51,375
Tak sama sekali.
-Jangan tipu, saya nampak.

519
00:38:51,375 --> 00:38:54,167
Dia selalu senyum pada awak.

520
00:38:54,333 --> 00:38:55,999
Betul, kan?

521
00:38:56,042 --> 00:38:59,910
Betul atau tak?
-Tolonglah jangan mengarut.

522
00:38:59,917 --> 00:39:01,657
Jadi, dia dah tanam?

523
00:39:01,667 --> 00:39:04,917
Apa maksud awak?
-Dia dah tanam timun?

524
00:39:06,208 --> 00:39:07,417
Apa?

525
00:39:09,125 --> 00:39:12,458
Awak melampau...
-Albert, Albert...

526
00:39:12,458 --> 00:39:14,125
Tak lama lagi.
-Tak!

527
00:39:14,292 --> 00:39:16,292
Tak lama lagi, percayalah.

528
00:39:35,542 --> 00:39:37,083
Aduh.

529
00:39:40,958 --> 00:39:42,208
Helo.

530
00:39:43,417 --> 00:39:45,583
Awak okey?

531
00:39:49,875 --> 00:39:52,667
Nak dengar muzik?

532
00:40:15,125 --> 00:40:17,042
Bertenang.

533
00:40:17,417 --> 00:40:19,583
Bertenang, Philippe.

534
00:40:27,708 --> 00:40:30,000
Philippe.

535
00:40:37,167 --> 00:40:38,583
Cuba bertenang.

536
00:40:38,958 --> 00:40:40,875
Tarik nafas perlahan-lahan.

537
00:40:43,708 --> 00:40:45,083
Awak dengar suara saya?

538
00:40:54,750 --> 00:40:55,917
Perlahan-lahan.

539
00:41:01,667 --> 00:41:03,042
Awak okey.

541
00:41:27,792 --> 00:41:28,917
Saya perlu udara.

542
00:41:29,583 --> 00:41:30,833
Udara!

543
00:42:10,333 --> 00:42:13,250
Udara segar memang tenang.

544
00:42:14,167 --> 00:42:17,988
Pukul berapa sekarang?
-Tak tahu, mungkin 4 pagi.

545
00:42:19,542 --> 00:42:23,375
Dah lama saya tak bersiar-siar di
kota Paris lewat malam begini.

546
00:42:23,375 --> 00:42:25,042
Kenapa?

547
00:42:25,250 --> 00:42:28,167
Kesan sampingan dari terapi.

548
00:42:28,458 --> 00:42:31,625
Doktor kata namanya "penyakit hantu".

549
00:42:33,000 --> 00:42:38,888
Boleh dikatakan saya umpama
stik beku di dalam oven.

550
00:42:39,042 --> 00:42:42,988
Saya tak dapat rasa apa-apa,
tapi masih rasa sakit.

551
00:42:44,542 --> 00:42:49,750
Mesti ada sesuatu yang dapat
kurangkan kesakitan awak.

552
00:42:49,750 --> 00:42:53,458
Ya. Ini boleh kurangkan kesakitan.

553
00:42:55,250 --> 00:42:57,625
Ya, dalam hal ni, semua orang akan sakit.

554
00:42:57,625 --> 00:43:01,500
Saya pun boleh lebih sakit dari awak.

555
00:43:01,917 --> 00:43:05,917
Saya nak awak sesuatu.
Tentang perempuan.

556
00:43:06,083 --> 00:43:09,042
Mampukah awak...?
Macam mana caranya?

557
00:43:10,167 --> 00:43:11,833
Saya terpaksa buat dengan cara lain.

558
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
Tapi, awak mampu buat atau tak?

559
00:43:14,292 --> 00:43:19,792
Saya tak tahu awak sedar atau tak,
tapi saya lumpuh dari leher ke bawah.

560
00:43:20,375 --> 00:43:22,250
Maksudnya, awak tak mampu.

561
00:43:23,958 --> 00:43:25,583
Susah nak cakap.

562
00:43:25,792 --> 00:43:28,917
Saya mampu, tapi saya tak dapat
tentukan bila ia akan berlaku.

563
00:43:29,042 --> 00:43:32,492
Saya juga rasa nikmat
di tempat lain. -Ya?

564
00:43:32,542 --> 00:43:34,125
Awak mesti tak percaya.

565
00:43:34,333 --> 00:43:37,167
Apa maksud awak?

566
00:43:37,458 --> 00:43:40,500
Telinga, contohnya.

567
00:43:41,292 --> 00:43:42,375
Kenapa dengan telinga?

568
00:43:42,375 --> 00:43:46,792
Sangat sensitif,
kawasan intim yang sensitif.

569
00:43:47,000 --> 00:43:50,333
Jadi, telinga awak dijilat?

570
00:43:51,417 --> 00:43:53,888
Saya tak boleh bayangkan.

571
00:43:56,750 --> 00:43:58,208
Philippe.

572
00:44:12,625 --> 00:44:15,667
Hisap. Boleh membantu.
-Apa ni?

573
00:44:15,875 --> 00:44:18,125
Hisaplah, tak apa.

575
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
Nah, lagi.

576
00:44:22,458 --> 00:44:24,750
Baik, kita berkongsi.

577
00:44:26,375 --> 00:44:27,875
Lagi.

578
00:44:31,875 --> 00:44:35,208
Satu lagi.
-Cukuplah malam ni.

579
00:44:35,708 --> 00:44:38,875
Maaf cakap lagi, tapi saya
nak tahu pasal telinga tadi.

580
00:44:38,875 --> 00:44:42,958
Jadi, kalau telinga awak merah,
maksudnya awak sedang ghairah?

581
00:44:43,167 --> 00:44:45,083
Ya.

582
00:44:45,292 --> 00:44:49,642
Kadang-kadang saya bangun
dengan cuping yang keras.

583
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Dua-dua sekali?

584
00:44:54,667 --> 00:44:59,533
Saya kenal isteri saya Alice
semasa kami belajar sains politik.

585
00:44:59,542 --> 00:45:01,700
Dia tinggi dan cantik.

586
00:45:01,708 --> 00:45:04,000
Pandangan mata yang penuh semangat.

587
00:45:04,000 --> 00:45:07,292
Saya nampak gambar di rumah awak.
Dia berambut perang, kan?

588
00:45:07,292 --> 00:45:08,250
Cantik.

589
00:45:08,458 --> 00:45:10,875
Kami ada kenangan indah yang menakjubkan.

590
00:45:11,083 --> 00:45:13,792
Semoga awak pun begitu.

591
00:45:14,083 --> 00:45:17,500
Saya sangat sayangkan dia.

592
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
Kemudian dia hamil
sekali, dua kali...

593
00:45:30,542 --> 00:45:33,792
Lima kali dia keguguran.

594
00:45:35,917 --> 00:45:41,083
Akhirnya doktor periksa dia.
Usianya tak panjang.

595
00:45:41,250 --> 00:45:44,583
Kami pun ambil anak angkat.

597
00:45:58,625 --> 00:46:00,542
Pelayan.

598
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
Pelayan!

599
00:46:08,542 --> 00:46:09,542
Ya.

601
00:46:11,500 --> 00:46:14,083
Saya nak pesan tatin tarte.

602
00:46:14,292 --> 00:46:18,707
Tapi saya nak yang masak.
Yang ni kek coklatnya tak masak.

603
00:46:18,708 --> 00:46:20,250
Dalamnya berair.

604
00:46:20,417 --> 00:46:22,792
Rasanya hanyir dan pelik.

605
00:46:23,500 --> 00:46:25,958
Memang begitu makanannya, encik.

606
00:46:26,208 --> 00:46:27,958
Memang begitu?
-Ya.

607
00:46:28,167 --> 00:46:30,083
Saya tetap nak pesan tatin tarte.

608
00:46:30,292 --> 00:46:32,333
Saya seorang yang suka bersaing.

609
00:46:32,542 --> 00:46:34,708
Sukan yang ekstrem, pantas...

610
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
...bergerak cepat dan tinggi.

611
00:46:38,375 --> 00:46:40,500
Semua itu ada pada sukan paragliding.

612
00:46:40,500 --> 00:46:44,250
Saya dapat terbang tinggi dan nampak
semuanya. Saya dapat bernafas lega.

613
00:46:44,250 --> 00:46:49,111
Saya dibesarkan dengan keyakinan
bahawa saya dapat menguasai dunia.

614
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
Saya nak minum.
Mulut saya kering.

615
00:46:54,458 --> 00:46:57,667
Ini salah satu kesan sampingan merokok.

616
00:46:57,958 --> 00:47:00,958
Apa lagi kesan lain?
-Buat awak lapar,...

617
00:47:01,167 --> 00:47:03,667
...dan banyak mulut.

618
00:47:07,625 --> 00:47:11,875
Dan kemudian pada satu hari cuaca buruk, 
saya tak patut bermain paragliding.

619
00:47:11,875 --> 00:47:13,500
Tapi awak main juga.

620
00:47:13,750 --> 00:47:19,125
Mungkin untuk berkongsi rasa sakit dengan
Alice, sebab saya tahu hayatnya tak panjang.

621
00:47:19,375 --> 00:47:21,917
Akhirnya, patah, dua tulang tengkuk.

622
00:47:22,083 --> 00:47:24,583
Cuma kepala saya yang masih tegak.

623
00:47:24,833 --> 00:47:28,958
Penderitaan ini tak buat
saya hilang kesedaran.

624
00:47:30,417 --> 00:47:34,458
Sebenarnya, bukan cacat yang
menyebabkan saya duduk di kerusi roda...

625
00:47:36,292 --> 00:47:39,111
...tetapi kehilangan dia.

626
00:47:41,042 --> 00:47:43,250
Apa kata doktor?

627
00:47:43,458 --> 00:47:47,208
Dengan perkembangan sains, mungkin
saya akan hidup sehingga 70 tahun.

628
00:47:47,208 --> 00:47:49,625
Dengan urutan dan ubat-ubatan.

629
00:47:49,875 --> 00:47:54,208
Memang mahal, tapi saya
orang cacat yang kaya.

630
00:47:56,583 --> 00:47:58,042
Kalau saya, saya akan tembak diri sendiri.

631
00:47:58,042 --> 00:48:01,083
Awak takkan mampu tembak kalau cacat.

632
00:48:01,417 --> 00:48:03,208
Ya. Betul juga.

633
00:48:03,917 --> 00:48:06,458
Entahlah.

634
00:48:07,333 --> 00:48:09,250
Dah hari ke berapa kita sekarang?

635
00:48:09,250 --> 00:48:10,917
Tak tahu, ke-8 atau ke-9...

636
00:48:10,917 --> 00:48:12,958
Jadi, dah sah!

637
00:48:12,958 --> 00:48:15,708
Apa?
-Awak berjaya!

638
00:48:16,000 --> 00:48:18,250
Tempoh percubaan awak dah berakhir.

639
00:48:18,250 --> 00:48:21,375
Jadi, saya diambil kerja?
-Ya.

640
00:48:21,375 --> 00:48:24,042
Boleh saya harapkan awak?
-Ya.

641
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
Bagus.

642
00:48:25,333 --> 00:48:29,333
Kalau begitu, pulangkan telur Faberge tu.

643
00:48:30,083 --> 00:48:31,750
Telur tu hadiah dari Alice.

644
00:48:31,750 --> 00:48:36,111
Dia bagi saya 1 setiap tahun masa
dia masih hidup. Saya ada 25 telur.

645
00:48:36,250 --> 00:48:38,500
Telur-telur tu sangat bermakna bagi saya.

646
00:48:38,833 --> 00:48:40,292
Saya tak tahu, apa maksud awak.

647
00:48:40,500 --> 00:48:42,792
Saya tak ambil.

648
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Telur apa tu?

649
00:48:58,208 --> 00:49:00,542
Nina.

650
00:49:03,708 --> 00:49:07,456
Apa abang buat di sini?
-Cepat, masuk kereta.

651
00:49:07,917 --> 00:49:09,917
Pakai tali pinggang.

652
00:49:20,458 --> 00:49:21,833
Kamu apa khabar?

653
00:49:28,250 --> 00:49:30,708
Macam mana pelajaran?

654
00:49:31,750 --> 00:49:33,875
Kenapa abang tak balas SMS saya?

655
00:49:35,167 --> 00:49:37,042
Abang sibuk.

656
00:49:39,750 --> 00:49:42,750
Jadi, siapa yang telefon kamu?

657
00:49:42,750 --> 00:49:44,667
Polis, dia nak bercakap dengan mak.

658
00:49:44,792 --> 00:49:49,500
Saya pura-pura jadi emak dan cakap
seseorang akan pergi ambil dia.

659
00:49:50,083 --> 00:49:52,958
Kamu jumpa telur abang?

660
00:49:55,042 --> 00:49:57,000
Jumpa tak?

661
00:49:57,083 --> 00:50:01,987
Saya tak pedulikan telur abang tu.
Lagipun, saya tak jumpa.

662
00:50:09,208 --> 00:50:10,542
Apa kamu beritahu mereka?

663
00:50:10,708 --> 00:50:12,456
Saya tak cakap apa pada mereka.

664
00:50:12,458 --> 00:50:15,167
Saya cuma ada 30 gram,
mereka tak boleh dakwa saya.

665
00:50:15,167 --> 00:50:18,125
Mereka tahan saya untuk soal-siasat
tapi mereka tetap kena lepaskan saya.

666
00:50:18,292 --> 00:50:20,625
Kamu nak makan sandwich?

667
00:50:20,750 --> 00:50:23,333
Saya tak nak naik kereta ni.
-Bertenang.

668
00:50:23,625 --> 00:50:25,500
Lepaskan aku! -Diam.
Siapa nak hantar kau balik?

669
00:50:25,500 --> 00:50:28,333
Siapa nak hantar kau balik?

670
00:50:28,792 --> 00:50:30,875
Pergilah.
-Ini bukan masalah kau.

671
00:50:30,875 --> 00:50:32,792
Pergilah!

672
00:50:46,417 --> 00:50:49,917
Matanya yang bersinar
terukir penuh kelembutan,...

673
00:50:50,125 --> 00:50:53,542
...dan dalam keadaan yang tidak
biasa dan simbol yang semulajadi...

674
00:50:53,875 --> 00:50:56,125
"Dan dalam keadaan yang tidak biasa ini'...

675
00:50:57,042 --> 00:50:58,708
..."'Dan simbol"....

676
00:50:59,250 --> 00:51:02,083
...'yang semulajadi.'
-Membosankan.

677
00:51:04,167 --> 00:51:07,750
'Di mana malaikat suci bersatu
dengan Sphinx Antik.'

678
00:51:08,083 --> 00:51:10,000
Saya tak pasti 'Sphinx'
ada 'i' atau 'y'?

679
00:51:10,333 --> 00:51:13,500
Saya bosan dengan semua ni.

680
00:51:13,958 --> 00:51:15,917
Ada "i".

681
00:51:16,125 --> 00:51:18,999
Awak betul nak buat benda karut ni?

682
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
Patung Sphynx, Bunga Aster, malaikat...

683
00:51:21,625 --> 00:51:24,900
Awak suka lelaki cakap begini?

684
00:51:24,917 --> 00:51:28,667
Ya, sesetengah orang suka berkias.

685
00:51:28,958 --> 00:51:30,917
Apa lagi?

686
00:51:31,125 --> 00:51:32,917
Macam mana rupa Eleonore?

687
00:51:33,125 --> 00:51:36,000
Saya tak tahu, saya tak peduli.

688
00:51:36,292 --> 00:51:39,167
Ia penuh intellektual dan emosi.

689
00:51:39,458 --> 00:51:42,250
Ia lebih penting dari
hubungan fizikal bagi saya.

690
00:51:42,500 --> 00:51:44,450
Memang Intelektual, tapi macam mana
kalau rupa dia macam anjing?

691
00:51:44,542 --> 00:51:47,125
Awak akan berhubungan
intelektual dengan anjing.

692
00:51:47,292 --> 00:51:48,417
Sangat elegan.

693
00:51:48,750 --> 00:51:49,917
Ya.

694
00:51:51,042 --> 00:51:52,750
Apa lagi.

695
00:51:53,083 --> 00:51:54,208
Bravo.

696
00:51:54,375 --> 00:51:57,083
Dah berapa lama awak berbalas surat?

697
00:52:02,000 --> 00:52:04,958
Dia memang menjengkelkan.

698
00:52:05,500 --> 00:52:06,667
6 bulan.

699
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
6 bulan?

700
00:52:08,417 --> 00:52:10,125
Awak tak berjumpa dia lagi?

701
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
Boleh jadi dia hodoh atau gemuk.

702
00:52:12,708 --> 00:52:14,042
Atau mungkin cacat.

703
00:52:14,208 --> 00:52:17,250
Awak kena tambah soalan ni:
'Jadi, berapa berat badan awak?

704
00:52:17,542 --> 00:52:18,208
Tulis tu.

705
00:52:18,500 --> 00:52:21,988
Terima kasih atas cadangan
awak yang bernas, Driss.

706
00:52:22,083 --> 00:52:23,875
Mari teruskan.

707
00:52:24,083 --> 00:52:25,988
Sampai mana tadi?

708
00:52:26,708 --> 00:52:32,042
Sampai di sphynx memakan bunga
aster, berlari di padang,...

709
00:52:32,250 --> 00:52:33,375
Sekejap...

710
00:52:34,125 --> 00:52:36,750
'Yang asing dan semulajadi.'

711
00:52:37,000 --> 00:52:40,625
Dan dalam keadaan yang asing
dan semulajadi ini...

712
00:52:40,958 --> 00:52:42,000
Awak mesti telefon dia.

713
00:52:42,333 --> 00:52:46,583
Di mana malaikat suci bersatu
dengan Sphinx Antik...

714
00:52:46,583 --> 00:52:48,333
Saya cadangkan, telefonlah dia.

715
00:52:48,542 --> 00:52:52,875
Harap maklum, Driss. Saya lebih
selesa dengan komunikasi bertulis.

717
00:52:54,500 --> 00:52:58,708
Baiklah, tapi saya akan cari nomor
telefon dia sebab saya tertekan.

719
00:53:01,958 --> 00:53:03,667
Dia dari utara.
Ini kurang bagus.

720
00:53:03,917 --> 00:53:05,417
Letak sampul tu.

721
00:53:05,667 --> 00:53:09,000
Mana ada "Miss Perancis" dari utara.
Perempuan dari utara selalunya hodoh.

722
00:53:09,000 --> 00:53:10,800
Letak balik sampul tu.

723
00:53:10,833 --> 00:53:14,583
Dia tulis nombor telefon dia.
Ini petanda. Dia nak awak telefon!

724
00:53:14,583 --> 00:53:16,583
Tolonglah. Biar.

725
00:53:16,792 --> 00:53:20,444
Dia tulis nombor telefon, Philippe.
Maksudnya: "Telefonlah saya!"

726
00:53:20,500 --> 00:53:22,875
"Saya nak jilat telinga awak".

727
00:53:22,875 --> 00:53:24,708
Ya, Philippe.
-Awak tak telefon dia, kan?

728
00:53:24,708 --> 00:53:27,375
Dia tak peduli pasal puisi.
6 bulan dengan puisi karut...

729
00:53:27,583 --> 00:53:28,917
Dia dah gila.

730
00:53:29,208 --> 00:53:32,625
Saya tak nak bercakap dengan dia.
-Saya nak dengar loghat dia.

731
00:53:32,625 --> 00:53:33,750
Loghat Utara menjengkelkan.

732
00:53:34,125 --> 00:53:35,625
Letak telefon!

733
00:53:35,625 --> 00:53:39,123
Dia nak rasa Philippe.
Dia akan dapat.

734
00:53:39,125 --> 00:53:39,958
<i>Helo.</i>

735
00:53:40,250 --> 00:53:42,125
Suara dia merdu.

736
00:53:43,042 --> 00:53:44,000
<i>Helo...</i>

737
00:53:44,167 --> 00:53:45,333
Tidak.

738
00:53:46,083 --> 00:53:46,917
Tidak.

739
00:53:47,125 --> 00:53:50,125
Helo...
-Cakaplah pasal bunga, apa-apa...

740
00:53:50,125 --> 00:53:51,208
Eleonore?

741
00:53:51,417 --> 00:53:52,542
Ini Philippe.

742
00:53:53,250 --> 00:53:54,667
Ya saya.

743
00:53:54,875 --> 00:53:58,417
Saya telefon awak sebab saya
teringin mendengar suara awak.

744
00:53:58,417 --> 00:54:02,750
Setakat ini, sapaan Helo dari awak
sudah membuat saya gembira.

745
00:54:02,750 --> 00:54:05,888
Tunggu sekejap.
Saya sambungkan dia.

746
00:54:05,958 --> 00:54:08,917
Jangan guna ayat pelik-pelik.

747
00:54:09,167 --> 00:54:12,250
Helo.
-Eleonore. Ini Philippe.

748
00:54:12,250 --> 00:54:13,758
Philippe?

749
00:54:17,167 --> 00:54:21,042
Saya tengah tulis kepada awak.
Dan terfikir, kenapa tak telefon terus.

750
00:54:21,042 --> 00:54:23,542
Jangan lupa tanya berat badan dia.

751
00:54:23,542 --> 00:54:25,833
Maaf?
-Tiada apa.

752
00:54:26,292 --> 00:54:27,750
Aku sedang bersedih.

753
00:54:27,750 --> 00:54:29,208
Aku mahu menangis.

754
00:54:29,208 --> 00:54:31,292
Aku takut.
Tuhan, berilah aku ketenangan.

756
00:54:33,292 --> 00:54:34,583
Aku tidak mampu melepaskanmu.

757
00:54:34,875 --> 00:54:37,000
Baguslah awak pun suka Rimbaud.
-Maaf.

758
00:54:37,250 --> 00:54:39,042
Saya di depan dulu.

759
00:54:39,042 --> 00:54:40,875
Saya suka.

760
00:54:41,125 --> 00:54:43,250
Ya, saya suka.

761
00:54:43,417 --> 00:54:46,958
Awak tak berhenti bercakap.

762
00:54:47,583 --> 00:54:50,167
Semua orang bercium,
menjilat telinga dan sebagainya.

763
00:54:50,417 --> 00:54:53,888
Bagus. Jadi, macam mana?

764
00:54:54,167 --> 00:54:56,792
Ada berita baik dan kurang baik.

765
00:54:57,125 --> 00:54:59,750
Apa berita baik?
-52.6 kg.

766
00:54:59,750 --> 00:55:01,000
52.6 kg? Itu berita baik.

767
00:55:01,250 --> 00:55:04,333
Kecuali kalau ketinggian dia 3 meter.

768
00:55:04,833 --> 00:55:06,417
Berita kurang baiknya...

769
00:55:06,708 --> 00:55:08,000
...dia minta gambar.

770
00:55:08,417 --> 00:55:10,750
Jadi?
-Bagilah.

771
00:55:11,000 --> 00:55:13,208
Selamat malam.
Boleh saya tengok tiket awak?

772
00:55:13,417 --> 00:55:15,750
Selamat malam.
-Tempatnya sebelah sana.

773
00:55:15,750 --> 00:55:17,250
Bagus.
-Selamat menjamu selera.

774
00:55:17,458 --> 00:55:19,917
Kami ada dekat sini kalau
awak nak cari kami.

775
00:55:20,125 --> 00:55:22,917
Kami takkan bergerak ke mana-mana.
Terutama dia.

776
00:55:24,333 --> 00:55:27,458
Awak rasa, apa yang perempuan nak?

777
00:55:27,458 --> 00:55:28,617
Tak tahu.

778
00:55:28,625 --> 00:55:31,700
Lelaki kelakar, menawan, elegan.

779
00:55:31,708 --> 00:55:36,500
Tak. Mereka nak duit.
Jaminan keselamatan.

780
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
Cuba tanya dia.

781
00:55:39,500 --> 00:55:42,583
Dan awak ada semua tu.

782
00:55:42,583 --> 00:55:48,417
Saya mungkin naif, tapi saya masih berharap
untuk ada sesuatu selain dari akaun bank.

783
00:55:48,708 --> 00:55:53,125
Dia habiskan masa 6 bulan membaca
puisi karut awak, dan dia suka.

784
00:55:53,125 --> 00:55:55,125
Dia memang pelik tapi jangan risau.

785
00:55:55,125 --> 00:55:57,625
Saya yakin dia takkan peduli
pasal kerusi roda.

786
00:55:57,625 --> 00:55:58,988
Betul?

787
00:55:59,750 --> 00:56:02,458
Tambah pula, lelaki dari utara suka
mabuk dan pukul pasangan mereka.

788
00:56:02,583 --> 00:56:06,666
Tapi kalau dengan awak,
dia tak berisiko dipukul.

789
00:56:07,167 --> 00:56:10,375
Bijak kan cara saya berfikir?

790
00:56:10,625 --> 00:56:12,083
Ya, apa-apalah.

791
00:56:12,333 --> 00:56:17,042
Gambar merupakan ujian yang baik. Kalau dia
balas gambar dia juga, itu petanda bagus.

792
00:56:17,042 --> 00:56:20,417
Awak hantar gambar awak dengan kerusi
roda, tapi jangan terlampau jelas.

793
00:56:20,417 --> 00:56:23,000
Tak perlulah hantar gambar
macam atlet kurang upaya.

794
00:56:23,000 --> 00:56:25,125
Keluarkan air liur dan semua tu.

796
00:56:27,625 --> 00:56:29,500
Baiklah.

797
00:56:42,667 --> 00:56:46,083
Dia gila.

798
00:56:46,417 --> 00:56:48,666
Diamlah.

799
00:56:51,458 --> 00:56:53,625
Dia sebatang pokok.

800
00:56:53,875 --> 00:56:55,988
Pokok yang menyanyi.

801
00:57:02,125 --> 00:57:04,500
Dalam Bahasa Jerman?

802
00:57:04,708 --> 00:57:06,167
Jangan suruh saya diam!

803
00:57:06,458 --> 00:57:08,500
Dalam Bahasa Jerman.

804
00:57:08,750 --> 00:57:10,750
Gila betul.

805
00:57:11,042 --> 00:57:12,900
Gila.

807
00:57:14,500 --> 00:57:16,292
Berapa lama pertunjukan ni?
-4 jam.

808
00:57:16,500 --> 00:57:17,988
Aduh.

809
00:57:21,792 --> 00:57:24,375
Gambar lama awak nampak bergaya.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,750
Yang mana?

811
00:57:28,958 --> 00:57:30,417
Yang ni.

812
00:57:34,167 --> 00:57:36,700
Yang ni pun.
Saya suka.

813
00:57:36,708 --> 00:57:38,333
Kerusi roda awak tak jelas.

814
00:57:38,583 --> 00:57:42,875
Tapi masih nampak apa yang tersirat
dan awak nampak sangat bergaya.

815
00:57:42,875 --> 00:57:45,792
Betul kita nak buat?
-Tak tahu.

816
00:57:45,875 --> 00:57:48,833
Tapi awak bersemangat bila
bercakap di telefon? -Ya.

817
00:57:48,833 --> 00:57:50,000
Itu saja?

818
00:57:50,000 --> 00:57:52,708
Saya memang bersemangat.
-Jadi?

819
00:57:52,708 --> 00:57:55,083
Jadi, kita hantar gambar saya.

820
00:57:55,250 --> 00:57:59,458
Itu dia. Mari kita buat!

821
00:58:03,417 --> 00:58:05,083
Bagi saya rokok.

822
00:58:05,292 --> 00:58:07,458
Awak tak boleh ketuk pintu?

823
00:58:07,458 --> 00:58:08,833
Awak tengah melukis?

824
00:58:08,833 --> 00:58:10,833
Ya, keluar!
-Biar betul awak ni.

825
00:58:10,833 --> 00:58:13,500
Awak belajar membaca juga?

826
00:58:13,500 --> 00:58:15,292
Saya kata keluar dari sini!

827
00:58:15,542 --> 00:58:19,000
Atau apa? Awak nak pukul saya?
Itu cara awak layan perempuan?

828
00:58:19,000 --> 00:58:21,750
Awak dah gila. Pergilah!

829
00:58:21,750 --> 00:58:23,917
Saya akan pergi bila saya nak.
-Ya!

830
00:58:23,917 --> 00:58:27,500
Saya pergi sekarang.
- Pergilah!

831
00:58:27,500 --> 00:58:28,417
Tak guna.

832
00:58:28,542 --> 00:58:32,083
Tukar gambar ini dengan satu lagi.

833
00:58:33,083 --> 00:58:36,250
tolong hantar gambar ini dan hati-hati.

834
00:58:36,542 --> 00:58:38,000
Baiklah.

835
00:58:39,042 --> 00:58:42,125
Sekarang, buang gambar
satu lagi ke tong sampah.

836
00:58:42,125 --> 00:58:46,292
Saya dah tak tahan.
Dia buat saya gila.

837
00:58:48,583 --> 00:58:51,208
Kenapa?
-Anak perempuan awak.

838
00:58:51,500 --> 00:58:54,875
Saya tengah melukis...
-Awak tengah ... apa?

839
00:58:54,875 --> 00:58:56,958
Ya, lantaklah.
Saya nak beritahu awak...

840
00:58:56,958 --> 00:58:59,500
...dia mesti diajar.
kalau tak, saya akan tampar.

841
00:58:59,500 --> 00:59:02,283
Baik, bertenang.
-Saya tak boleh bertenang!

842
00:59:02,292 --> 00:59:04,417
Bukankah saya lengan dan kaki awak?

843
00:59:04,625 --> 00:59:05,125
Ya.

844
00:59:05,292 --> 00:59:09,417
Saya nak jadi tangan awak juga
supaya saya boleh ajar dia.

845
00:59:09,417 --> 00:59:11,958
Sebab awak tak boleh buat apa, selain
gerakkan kerusi ke depan dan belakang.

846
00:59:11,958 --> 00:59:15,167
Driss, jangan melampau.

847
00:59:15,833 --> 00:59:17,000
Yvonne?

848
00:59:18,500 --> 00:59:19,458
Ya...

849
00:59:20,458 --> 00:59:23,417
Dia mesti diberi peringatan.

850
00:59:23,417 --> 00:59:24,500
Peringatan?

851
00:59:24,500 --> 00:59:27,000
Dia baru 16 tapi berpakaian
mewah dan bermekap tebal.

852
00:59:27,000 --> 00:59:29,625
Dia bermesra-mesra dengan kekasihnya
yang menjengkelkan di seluruh rumah ni.

853
00:59:29,625 --> 00:59:32,917
Tapi, bukan itu masalah saya.

854
00:59:32,917 --> 00:59:35,500
Masalahnya adalah dia
tak hormat semua orang.

855
00:59:35,500 --> 00:59:39,283
Dari cara dia bercakap dengan saya.
Dengan awak!

856
00:59:39,292 --> 00:59:41,583
Apa kita ni? Hamba dia?

857
00:59:41,792 --> 00:59:44,292
Jadi, kalau awak izinkan, saya
akan ajar dia sekarang juga.

858
00:59:44,583 --> 00:59:48,625
Baik, saya faham.
Biar saya uruskan.

859
00:59:50,667 --> 00:59:52,625
Kalau begitu, uruslah.
Cepat.

860
00:59:53,208 --> 00:59:55,988
Aku nak pecahkan sesuatu...

861
00:59:56,875 --> 00:59:59,167
Dia melukis? Apa yang dia lukis?

862
00:59:59,333 --> 01:00:01,175
Saya tak tahu.

863
01:00:21,542 --> 01:00:23,667
Bangun Philippe.

864
01:01:01,750 --> 01:01:03,375
Sesuai dengan awak.

865
01:01:03,375 --> 01:01:05,708
Betul.

866
01:01:15,708 --> 01:01:20,792
Kamu mesti hormat pekerja ayah.
Kamu faham?

868
01:01:23,250 --> 01:01:26,125
Dan ayah tak nak tengok kawan
kamu datang ke rumah kita lagi.

869
01:01:26,125 --> 01:01:28,167
Saya faham! Tinggalkan saya.
-Ayah takkan tinggalkan kamu.

870
01:01:28,167 --> 01:01:32,042
Nak ayah jatuhkan kerusi roda ni
baru kamu nak patuh pada ayah?

871
01:01:32,042 --> 01:01:34,988
Itu dia. Bagi dia pengajaran.

872
01:01:38,042 --> 01:01:41,458
Awak yang lukis?
-Ya.

873
01:01:41,500 --> 01:01:42,750
Saya suka.

874
01:01:43,375 --> 01:01:46,988
Saya takkan gantung dalam bilik saya...

875
01:01:47,042 --> 01:01:48,500
...tapi...

876
01:01:49,958 --> 01:01:53,750
Awak rasa, berapa nilainya?

877
01:01:53,750 --> 01:01:55,750
Kita tengok nanti.

878
01:01:55,833 --> 01:01:59,083
Nilainya tinggi atau tak?

879
01:01:59,083 --> 01:02:00,250
Ini...

880
01:02:01,500 --> 01:02:03,383
Apa ni?
-Apa?

881
01:02:03,417 --> 01:02:05,792
Saya takkan pakai lidah.
-Bodoh.

882
01:02:07,000 --> 01:02:11,167
Awak tak boleh laju lagi?
Saya tak boleh lari perlahan.

883
01:02:11,167 --> 01:02:15,125
Saya dalam prestasi puncak.
Awak terlampau lambat.

884
01:02:16,042 --> 01:02:19,333
Saya boleh percepatkan 9 batu sejam.

885
01:02:19,875 --> 01:02:21,208
9 batu sejam, okey?

886
01:02:21,333 --> 01:02:23,499
Setakat itu saja awak boleh buat?
Tak boleh laju lagi?

887
01:02:23,500 --> 01:02:26,988
Itu paling laju.
-Baiklah.

889
01:02:57,417 --> 01:02:58,542
Tak, tak.

890
01:02:58,833 --> 01:03:01,350
Tetap di telinga.

891
01:03:01,250 --> 01:03:02,889
Ya, itu dia.

893
01:03:21,375 --> 01:03:22,825
Hai Yvonne.

894
01:03:22,833 --> 01:03:25,875
Tak, dia tak dapat dengar.

895
01:03:25,875 --> 01:03:27,708
Yvonne, percayalah.

896
01:03:28,042 --> 01:03:29,425
Okey.

897
01:03:29,583 --> 01:03:32,125
Kami akan balik pukul 8:30.

898
01:03:32,125 --> 01:03:35,167
Ya, kami akan tepati masa Yvonne.

899
01:03:35,875 --> 01:03:39,583
Apa? Dia risau?
-Ya. Inikan parti hari lahir awak.

900
01:03:39,583 --> 01:03:41,500
Setengah jam lagi.

901
01:03:41,500 --> 01:03:44,000
Setiap tahun, dia bertungkus
lumus siapkan parti hari lahir.

902
01:03:44,000 --> 01:03:48,833
Dia undang semua sanak saudara,
sama setiap tahun.

903
01:03:49,208 --> 01:03:53,042
Sebenarnya mereka nak tengok,
adakah saya masih hidup.

904
01:03:53,042 --> 01:03:55,500
Nak pastikan.

905
01:03:56,000 --> 01:03:59,208
Dan saya pura-pura terkejut.

906
01:03:59,458 --> 01:04:01,208
Semua orang akan buat yang terbaik.

907
01:04:01,500 --> 01:04:05,375
Tapi akhirnya kami semua jadi bosan.

908
01:04:43,417 --> 01:04:44,583
Maaf.

909
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
Maaf.

910
01:04:46,708 --> 01:04:47,750
Maaf.

911
01:04:48,125 --> 01:04:49,500
Maaf.

912
01:04:50,125 --> 01:04:51,500
Maaf.

913
01:04:51,833 --> 01:04:54,167
Boleh tukar kerusi?
Saya nak duduk di sini.

914
01:04:54,333 --> 01:04:56,167
Maaf, tak boleh.

915
01:04:56,500 --> 01:04:58,333
Oh, percayalah, awak kena tukar.

916
01:04:58,542 --> 01:05:02,083
Cepat! Ginjak ke kiri.

917
01:05:02,333 --> 01:05:03,988
Mcam tu.

918
01:05:04,250 --> 01:05:05,988
Sopannya awak.

919
01:05:17,333 --> 01:05:19,750
Pakaian tu buat awak nampak lain.

920
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Sangat bergaya.

921
01:05:23,708 --> 01:05:26,500
Awak nampak macam Barack Obama.

922
01:05:26,625 --> 01:05:27,988
Ya?

923
01:05:30,833 --> 01:05:32,083
Dia mengurat saya.

924
01:05:32,667 --> 01:05:36,083
Barack Obama.
Sungguh bergaya.

925
01:05:38,917 --> 01:05:42,375
Seolah-olah orang panggil awak
Mitt Romney contohnya.

926
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
Raffarin.

927
01:05:44,875 --> 01:05:47,000
Atau George Bush.

928
01:05:55,750 --> 01:05:58,333
Kenapa?
Semua orang berseronok.

929
01:05:58,333 --> 01:06:00,000
Jangan ganggu saya.

930
01:06:01,125 --> 01:06:03,667
Awak datang bulan atau apa?
-Keluar.

931
01:06:03,667 --> 01:06:05,666
Kenapa?

932
01:06:06,125 --> 01:06:07,375
Elisa.

933
01:06:07,375 --> 01:06:08,625
Elisa.

934
01:06:08,917 --> 01:06:12,417
Tinggalkan saya sendirian.
-Awak hisap dadah?

935
01:06:12,417 --> 01:06:15,333
Apa awak buat ni?

936
01:06:16,958 --> 01:06:19,917
Dari mana awak ambil ni?
-Dari beg Yvonne.

937
01:06:19,917 --> 01:06:21,042
Imodium?

938
01:06:21,292 --> 01:06:23,458
Apa awak nak buat?

939
01:06:23,458 --> 01:06:25,250
Bunuh diri?

940
01:06:25,583 --> 01:06:30,500
Awak cuma takkan dapat buang air
besar selama 3 bulan. -Tinggalkan saya!

941
01:06:30,500 --> 01:06:35,667
Awak telan Ibuprofen juga?
Awak boleh mati! Ini bahaya!

942
01:06:36,667 --> 01:06:39,500
Apa kita nak buat?
Telefon 911?

943
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
Kenapa awak buat begini?

944
01:06:42,000 --> 01:06:43,625
Bastien.

945
01:06:43,625 --> 01:06:45,750
Kenapa dengan Bastien?
-Dia tinggalkan saya.

946
01:06:45,750 --> 01:06:49,625
Dia tak pedulikan saya.
Dia panggil saya pelacur.

947
01:06:49,625 --> 01:06:51,042
Dia melampau.

948
01:06:51,042 --> 01:06:53,750
Lagipun, tak ada siapa peduli
kalau saya mati.

949
01:06:53,750 --> 01:06:55,792
Jangan mengarut!
Jom pergi makan.

950
01:06:55,792 --> 01:06:57,458
Tak bolehkah awak jumpa dia?

951
01:06:57,458 --> 01:06:59,000
Cakap dengan dia?

952
01:06:59,000 --> 01:07:02,125
Siapa?
-Bastien. Saya bayar.

953
01:07:02,125 --> 01:07:04,417
Apa maksud awak nak bayar saya?
Awak memang dah hilang akal!

954
01:07:04,417 --> 01:07:06,667
Awak ingat saya ada masa nak
uruskan masalah cinta budak-budak?

955
01:07:06,792 --> 01:07:09,042
Tolonglah.
-Cakap dengan Bastien?

956
01:07:09,042 --> 01:07:11,292
Bayar saya?

957
01:07:11,417 --> 01:07:14,375
Senang bercakap...?

958
01:07:14,708 --> 01:07:16,792
Tolonglah, Driss.

959
01:07:17,208 --> 01:07:19,875
Berapa?

961
01:07:24,333 --> 01:07:28,250
Ya, ada sesuatu.
Ada sesuatu yang istimewa.

962
01:07:28,625 --> 01:07:33,792
Tapi, 11000 euro untuk artis tak
dikenali, rasanya agak mahal.

964
01:07:36,083 --> 01:07:40,833
Tapi, kalau saya tak beli, harganya akan
melambung 3 kali ganda dalam setahun...

965
01:07:40,833 --> 01:07:44,001
...dan nanti awak akan kata kata:
"Padan muka awak." Kan?

967
01:07:45,542 --> 01:07:49,542
Jadi, dia ada galeri di London?
-Berlin.

968
01:07:49,542 --> 01:07:50,875
Berlin?

970
01:07:54,083 --> 01:07:56,375
Entahlah...

971
01:07:57,375 --> 01:08:00,792
11000 euro agak mahal.

972
01:08:01,042 --> 01:08:05,583
Beritahulah saya.
Dia ada kekasih?

973
01:08:05,583 --> 01:08:07,125
Ya. Fred.

974
01:08:07,458 --> 01:08:09,167
Siapa Fred?

975
01:08:09,167 --> 01:08:11,888
Mereka dah bersama selama 2 tahun.

976
01:08:11,917 --> 01:08:16,042
Tapi hubungan mereka pasang surut.
Ada banyak masalah.

977
01:08:16,042 --> 01:08:19,875
Sekarang, rasanya hubungan
mereka kurang baik.

978
01:08:19,875 --> 01:08:21,875
Mungkin sebab saya.
-Ya.

979
01:08:21,875 --> 01:08:24,708
Dia pernah bercakap pasal saya?
-Tak.

980
01:08:24,708 --> 01:08:27,542
Baiklah, mestilah ada.
Sedikit.

981
01:08:27,542 --> 01:08:31,458
Ya! Saya tahu! Dia sukakan saya.

982
01:08:33,083 --> 01:08:34,375
Apa, awak rasa lawak?

983
01:08:34,375 --> 01:08:36,750
Tak. -Ketawa sesuka hati awak.

984
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
Suatu hari nanti, Magalie
akan ada di atas katil saya.

985
01:08:38,917 --> 01:08:41,208
Harap-harap jadi kenyataan.

986
01:08:41,792 --> 01:08:45,250
Hati-hati dengan penjamu selera tu,
dapat buat perut awak sakit.

987
01:08:45,250 --> 01:08:51,583
Saya bukan doktor, tapi kalau awak ada
ambil Imodium, awak akan bermasalah.

988
01:08:59,625 --> 01:09:01,500
Maafkan saya.

989
01:09:01,833 --> 01:09:03,625
Boleh mainkan sesuatu?

990
01:09:03,875 --> 01:09:05,792
Sikit saja untuk saya?

991
01:09:06,750 --> 01:09:08,625
Tak, Philippe! Berehatlah.

992
01:09:08,625 --> 01:09:09,750
Ya.

993
01:09:10,792 --> 01:09:13,667
Vivaldi, the Fours Seasons.

994
01:09:14,292 --> 01:09:17,500
Dengar, awak akan suka.

995
01:09:32,833 --> 01:09:35,917
Macam mana? Jangan kata
awak tak rasa apa-apa.

996
01:09:35,917 --> 01:09:37,083
Tak. Tak ada.

997
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
Tak langsung.

998
01:09:39,708 --> 01:09:42,500
Bagi saya, itu bukan muzik
kalau tak boleh buat kita menari.

999
01:09:42,583 --> 01:09:46,708
Kita cuba sesuatu yang lain.

1000
01:09:50,333 --> 01:09:52,625
Ya. Saya tahu yang ni.

1001
01:09:52,625 --> 01:09:54,583
Muzik dalam iklan!

1002
01:09:55,167 --> 01:09:56,999
Iklan kopi, kan?

1003
01:10:01,458 --> 01:10:03,999
Saya akan tinggalkan sekarang.

1004
01:10:04,125 --> 01:10:06,833
Raja menantikan kehadiran saya di istana.

1005
01:10:06,833 --> 01:10:09,250
Saya akan bawa penyanyi pengembara ke sana.

1006
01:10:09,250 --> 01:10:10,417
Mari pergi.

1007
01:10:11,167 --> 01:10:14,292
Saya pendekar berani dan hebat.

1008
01:10:14,292 --> 01:10:16,375
Muzik yang menyeramkan.

1009
01:10:16,375 --> 01:10:19,375
Cerita pasal lelaki bogel.

1010
01:10:20,375 --> 01:10:24,042
Mereka berlari bogel di padang.

1011
01:10:24,333 --> 01:10:26,000
Dan mengekek.

1012
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
Okey, okey.

1013
01:10:28,042 --> 01:10:29,999
Bach memang jahat.

1014
01:10:30,292 --> 01:10:32,250
Saya yakin dia dapat semua
perempuan melalui muzik.

1015
01:10:32,250 --> 01:10:35,167
Ini Barry White dari abad ke-18.

1016
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Saya tahu yang ni.

1017
01:10:37,417 --> 01:10:39,625
Semua orang mesti tahu.

1018
01:10:39,833 --> 01:10:41,250
Ya.

1019
01:10:41,583 --> 01:10:44,292
"Anda telah sampai di
ejen pengangguran Paris. "

1020
01:10:44,542 --> 01:10:46,958
"Semua talian sedang sibuk."

1021
01:10:46,958 --> 01:10:49,917
"Anggaran masa menunggu
adalah: dua tahun".

1022
01:10:57,208 --> 01:11:01,042
Itu muzik Tom and Jerry, kan?

1023
01:11:06,458 --> 01:11:08,167
Tom and Jerry.

1024
01:11:08,375 --> 01:11:09,875
Bodohnya.

1025
01:11:10,083 --> 01:11:11,208
Tolong!

1026
01:11:11,417 --> 01:11:12,625
Tolong!

1027
01:11:14,417 --> 01:11:18,083
Sekarang giliran saya. Kita dah dengar
muzik klasik awak, sekarang muzik saya.

1028
01:11:18,083 --> 01:11:22,750
"Earth, Wind & Fire". Saya
dah beritahu awak. Seronok!

1029
01:11:25,375 --> 01:11:26,667
Ini lain, kan?

1030
01:11:26,667 --> 01:11:28,458
Memang lain.

1031
01:11:28,458 --> 01:11:29,750
Kan?

1032
01:11:32,083 --> 01:11:33,208
Driss.

1033
01:11:33,500 --> 01:11:36,875
Driss.
-Saya tak dengar.

1034
01:12:10,167 --> 01:12:12,125
Mari menari untuk Philippe.

1035
01:12:12,125 --> 01:12:15,500
Mari. Untuk Philippe.

1036
01:13:00,833 --> 01:13:01,958
Selesai.

1037
01:13:07,667 --> 01:13:08,833
Jadi,...

1038
01:13:10,208 --> 01:13:12,500
...saya tak bagi awak hadiah,...

1039
01:13:12,708 --> 01:13:14,000
...ini sampai pagi tadi.

1040
01:13:14,333 --> 01:13:17,292
Saya tak nak rosakkan parti,
mana tahu kalau dia hodoh.

1041
01:13:17,292 --> 01:13:20,542
Sekurang-kurangnya dia balas.

1042
01:13:20,542 --> 01:13:23,833
Baiklah. Selamat malam!

1043
01:13:23,875 --> 01:13:27,208
Okey, saya bukakan.

1044
01:13:29,583 --> 01:13:30,792
Macam mana?

1045
01:13:32,667 --> 01:13:35,375
Dia tak macam anjing.

1047
01:13:37,792 --> 01:13:40,792
Mesti dia satu-satunya gadis
utara yang bergigi lengkap.

1048
01:13:40,792 --> 01:13:42,083
Ada nota.

1049
01:13:42,083 --> 01:13:48,042
"Saya akan ke Paris minggu depan.
Saya tunggu panggilan awak. Dot dot dot."

1050
01:13:48,875 --> 01:13:50,542
Awak tahu apa maksud
"Dot dot dot", kan?

1051
01:13:50,542 --> 01:13:52,500
Apa maksudnya?

1052
01:13:52,667 --> 01:13:55,542
Berita baik?
-Ya, dia mahukan awak.

1053
01:13:55,542 --> 01:13:58,167
Satu dot, dua dot, tiga dot,
dia mahukan awak.

1054
01:13:58,167 --> 01:14:02,333
Dia mahukan saya.

1055
01:14:02,917 --> 01:14:04,167
Seronok, kan?

1056
01:14:04,167 --> 01:14:07,833
Saya tak boleh tidur.
-Tapi awak kena tidur.

1057
01:14:07,833 --> 01:14:09,888
Saya letak gambar dia di sini.

1058
01:14:10,333 --> 01:14:12,542
Dia tengah tengok awak tidur.

1060
01:14:13,833 --> 01:14:15,908
Selamat malam, Philippe.

1061
01:14:15,958 --> 01:14:18,625
Mimpi indah.

1062
01:14:29,625 --> 01:14:32,583
Mari cuba lagi topi.

1063
01:14:34,083 --> 01:14:36,250
Tampan.
-Tak.

1064
01:14:36,250 --> 01:14:38,750
Tak. Dia nampak macam
pembersih cerobong asap.

1065
01:14:38,750 --> 01:14:40,167
Dia tak boleh pakai terlampau klasik.

1066
01:14:40,167 --> 01:14:42,542
Apa saya cakap tadi?
-Terlampau klasik.

1067
01:14:42,542 --> 01:14:46,583
Jangan pakai topi.

1068
01:14:47,500 --> 01:14:49,917
Biasa atau yang luar biasa?

1069
01:14:49,917 --> 01:14:51,333
Lain.

1070
01:14:51,667 --> 01:14:53,000
Sesuai juga.

1071
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Macam mana dengan ni?
-Jangan gelak.

1072
01:14:55,667 --> 01:14:58,208
Mari kita menunggang kuda.

1073
01:14:58,208 --> 01:15:01,333
Yvonne akan hantar saya ke sana.

1074
01:15:01,333 --> 01:15:03,917
Betul?
-Tak apa-apa.

1075
01:15:04,458 --> 01:15:06,625
Ya. Saya boleh.

1076
01:15:06,917 --> 01:15:08,750
Baiklah.

1077
01:15:12,583 --> 01:15:14,750
Nampaknya saya agak gementar.

1078
01:15:14,750 --> 01:15:17,667
Bertenang.

1079
01:15:19,625 --> 01:15:21,667
4, a, kali, c - b kuasa dua.

1080
01:15:21,958 --> 01:15:23,000
B kuasa 2?

1081
01:15:23,167 --> 01:15:25,292
Jawapannya 20, bukan b kuasa...

1083
01:15:26,958 --> 01:15:29,333
Pergilah, rambut lawak.

1084
01:15:29,500 --> 01:15:31,750
Bastien, ingat saya?
-Ya.

1085
01:15:32,000 --> 01:15:33,167
Ya?
-Kenapa?

1086
01:15:33,167 --> 01:15:35,333
Saya tahu apa yang awak cakap
pada Elisa. Sangat biadap.

1087
01:15:35,500 --> 01:15:37,000
Saya tak cakap apa-apa...
-Diam.

1088
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
Sekarang, jadi lelaki dan minta maaf.

1089
01:15:39,542 --> 01:15:42,042
Saya minta maaf.
-Jangan sentuh saya.

1090
01:15:42,042 --> 01:15:44,375
Jangan minta maaf pada saya, pada dia!

1091
01:15:44,375 --> 01:15:46,875
Dan bawakan dia Croissant setiap pagi.

1092
01:15:46,875 --> 01:15:48,292
Biasa atau mentega?
-Apa?

1093
01:15:48,458 --> 01:15:51,292
Biasa atau mentega?
-Lantaklah. Saya tak peduli.

1094
01:15:51,292 --> 01:15:52,958
Ikut suka. Tapi buat betul-betul.

1095
01:15:52,958 --> 01:15:54,750
Jadi budak baik.
-Ya!

1096
01:15:54,958 --> 01:15:56,917
Sekarang, pergi!

1097
01:15:57,542 --> 01:16:00,833
Uruskan rambut awak.
Pakai cekak rambut.

1098
01:16:03,042 --> 01:16:05,583
Pukul berapa sekarang?

1099
01:16:06,250 --> 01:16:07,417
4:45.

1100
01:16:15,167 --> 01:16:18,267
Mungkin saya patut tanggalkan topi?

1101
01:16:18,458 --> 01:16:21,500
Ya.

1102
01:16:28,292 --> 01:16:30,375
Pukul berapa sekarang?

1103
01:16:30,375 --> 01:16:34,917
46-47.
Takkanlah masa berlalu dengan cepat.

1104
01:16:34,917 --> 01:16:36,750
Saya nak wiski.

1105
01:16:37,167 --> 01:16:38,208
Ya.

1107
01:17:16,667 --> 01:17:18,167
Tambah satu lagi.

1108
01:17:18,167 --> 01:17:00,125
Rasanya itu bukan idea yang baik.

1109
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
Tambah dua lagi.

1110
01:17:23,917 --> 01:17:27,083
Encik, wiski dua.

1111
01:17:56,917 --> 01:17:58,625
Helo.
-Helo, Driss.

1112
01:17:58,917 --> 01:18:00,583
Awak tengah buat apa? Sibuk?

1113
01:18:00,792 --> 01:18:02,750
Ada kerja di luar.
Macam mana?

1114
01:18:02,958 --> 01:18:05,333
Nak bersiar-siar?

1115
01:18:05,833 --> 01:18:07,458
Bersiar-siar?

1116
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
Bersiar-siar.

1117
01:18:09,167 --> 01:18:11,792
Awak nak pergi?
-Ya.

1118
01:18:12,958 --> 01:18:14,083
Pergi mana?

1119
01:18:14,917 --> 01:18:16,792
Hirup udara segar.

1120
01:18:17,208 --> 01:18:19,167
Hirup udara segar.

1121
01:18:20,333 --> 01:18:22,583
Saya pergi sana lepas mandi.

1122
01:18:24,833 --> 01:18:26,417
Mari pergi.
Ambil topi.

1123
01:18:26,667 --> 01:18:29,792
Tapi baru pukul 6.
-Mari pergi.

1124
01:19:06,625 --> 01:19:08,833
Selamat malam.
-Selamat malam.

1125
01:19:15,083 --> 01:19:18,708
Bagi dia champagne sekali.
Itu akan tolong dia rileks.

1126
01:19:18,875 --> 01:19:21,833
Saya tak tertekan.
-Ya? -Ya.

1127
01:19:39,208 --> 01:19:40,708
Kita berdua saja?

1129
01:20:04,667 --> 01:20:06,750
Saya tak sedap hati.

1130
01:20:07,042 --> 01:20:08,250
Kenapa?

1131
01:20:08,917 --> 01:20:10,375
Tak tahu.

1132
01:20:11,583 --> 01:20:14,125
Kita berdua tahu awak bukanlah
orang paling bernasib baik.

1133
01:20:14,417 --> 01:20:15,750
Kemalangan tu,...

1134
01:20:15,875 --> 01:20:18,000
...kerusi roda, isteri awak.

1135
01:20:18,375 --> 01:20:21,292
Sangat mendebarkan.

1136
01:20:22,500 --> 01:20:24,250
Cik?
-Ya?

1137
01:20:24,458 --> 01:20:27,042
Tolong beri paket itu pada dia.

1138
01:20:27,375 --> 01:20:28,792
Terima kasih.

1139
01:20:33,083 --> 01:20:34,583
Terima kasih.

1140
01:20:35,333 --> 01:20:36,750
Kenapa?

1141
01:20:45,167 --> 01:20:46,250
Apa ni?

1142
01:20:46,417 --> 01:20:50,988
Pulangan awak dalam bisnes seni.
Saya dapat 11000 euro untuk lukisan awak.

1143
01:20:51,042 --> 01:20:54,167
Awak patut terus berkarya,
awak memang berbakat. -Ya.

1144
01:20:54,167 --> 01:20:56,542
Bisnes yang bagus.

1145
01:20:56,667 --> 01:20:59,583
Saya dapat rasa.
Itu namanya naluri.

1146
01:20:59,583 --> 01:21:03,500
Dengan muzik dan semua tu.
Semuanya bersatu.

1147
01:21:03,792 --> 01:21:07,542
Dan kemudian, sebuah pencerahan!
Saya nampak cahaya.

1148
01:21:07,750 --> 01:21:09,125
Okey, jangan berlagak.

1149
01:21:09,292 --> 01:21:11,750
11000 euro, percaya tak?

1150
01:21:12,667 --> 01:21:14,458
Apa tadi tu?

1151
01:21:14,708 --> 01:21:18,417
Tak ada apa.
Ada lubang di dalam kabin.

1152
01:21:18,417 --> 01:21:21,208
Philippe, beritahu saya
kalau ada yang tak kena.

1153
01:21:21,208 --> 01:21:22,750
Gembira dapat kenal awak.

1154
01:21:22,750 --> 01:21:25,167
Philippe, saya tak suka gurauan tu.

1155
01:21:25,167 --> 01:21:29,167
Awak mungkin biasa dengan
drama kehidupan, saya tak.

1156
01:22:00,583 --> 01:22:03,000
Awak gila kalau nak buat begitu.

1157
01:22:03,000 --> 01:22:04,167
Sedikit.

1158
01:22:10,000 --> 01:22:12,083
Saya nak kata sesuatu, Philippe.

1159
01:22:12,333 --> 01:22:16,792
Awak gila.
-Ya? Tak tahu pula.

1160
01:22:18,375 --> 01:22:21,833
Sekarang siapkan Driss.
-Baik.

1161
01:22:21,833 --> 01:22:24,988
Jangan mimpilah.
Saya takkan buat semua ni.

1162
01:22:25,083 --> 01:22:26,365
Saya tunggu awak di sana.

1163
01:22:26,375 --> 01:22:29,167
Saya akan ambil gambar.

1164
01:22:29,167 --> 01:22:31,417
Awak nak ambil gambar dengan apa?

1165
01:22:31,792 --> 01:22:36,988
Ketawalah puas-puas.
Saya takkan buat.

1166
01:22:47,958 --> 01:22:50,042
Saya tak nak.
-Tunggu.

1167
01:22:50,375 --> 01:22:52,000
Tanggalkan.
-Tunggu, tunggu.

1168
01:22:52,167 --> 01:22:54,888
Saya tak perlu buat, kan?

1169
01:23:02,792 --> 01:23:04,417
Apa ni?

1170
01:23:04,625 --> 01:23:05,833
Ada apa tak kena?

1173
01:23:10,417 --> 01:23:13,625
Kenapa makin tinggi?

1174
01:23:24,083 --> 01:23:25,458
Apa yang terjadi?

1176
01:23:26,875 --> 01:23:28,000
Hei, Driss!

1177
01:23:29,417 --> 01:23:31,988
Bertenang.

1178
01:23:32,000 --> 01:23:34,373
Saya dah tenang,
boleh kita turun sekarang?

1179
01:23:34,375 --> 01:23:36,250
Saya dah tengok pemandangan.
Mati aku.

1181
01:23:44,583 --> 01:23:48,042
Apa pula sekarang?

1183
01:24:20,792 --> 01:24:22,000
Dengar ni.

1184
01:24:22,667 --> 01:24:24,333
Di mana awak letak ubat?

1185
01:24:24,333 --> 01:24:26,667
Dekat mana...?

1186
01:24:26,958 --> 01:24:29,625
Di mana awak tinggalkan...?

1189
01:24:36,708 --> 01:24:39,833
Driss, ada orang cari awak.

1190
01:24:41,583 --> 01:24:43,500
Apa kamu buat di sini?

1191
01:24:43,500 --> 01:24:45,250
Kenapa tak cerita, abang tinggal di sini?

1192
01:24:45,250 --> 01:24:47,999
Jawab.
-Macam mana kamu jumpa abang?

1193
01:24:48,000 --> 01:24:51,833
Jabatan kebajikan bagi.
Ada alamat di sini.

1194
01:24:51,833 --> 01:24:53,917
Apa tu?
-Tak ada apa-apa.

1195
01:24:53,917 --> 01:24:56,208
Apa kamu dah buat?
-Saya jatuh skuter.

1196
01:24:56,208 --> 01:24:57,875
Skuter?
-Ya.

1197
01:24:57,875 --> 01:25:00,333
Mengarut. Berdiri.

1198
01:25:00,833 --> 01:25:03,042
Mari sini.

1200
01:25:11,708 --> 01:25:13,292
Ini bilik abang?

1201
01:25:13,292 --> 01:25:16,333
Ceritalah apa terjadi.
-Tak ada apa.

1202
01:25:16,333 --> 01:25:19,333
Beritahu abang.
-Bukan masalah abang.

1203
01:25:19,333 --> 01:25:22,250
Bukan masalah aku? Kamu bersembunyi
di sini, bukan masalah abang?

1204
01:25:22,250 --> 01:25:24,792
Kami cuma empat orang dan mereka
belasah kami. Saya akan balas.

1205
01:25:24,792 --> 01:25:27,125
Jangan kau berani balas.
Emak tahu?

1206
01:25:27,125 --> 01:25:28,042
Tak.

1207
01:25:28,042 --> 01:25:30,208
Jangan risau, saya boleh urus.
-Tak perlu urus apa-apa.

1209
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
Sekarang tunggu di sini
dan jangan sentuh apa-apa.

1210
01:25:34,500 --> 01:25:37,583
Boleh saya baring?
-Jangan sentuh apa-apa!

1211
01:25:37,583 --> 01:25:39,167
Baik, saya faham.

1212
01:25:39,667 --> 01:25:41,542
Bodoh.

1213
01:25:45,208 --> 01:25:49,167
Dia ada dengan abang.

1214
01:25:47,292 --> 01:25:48,708
Jangan menangis Nina.

1215
01:25:49,167 --> 01:25:51,792
Dia tak cedera.

1216
01:25:51,792 --> 01:25:52,958
Dia okey.

1217
01:25:52,958 --> 01:25:56,917
Bertenang Nina.
Tak ada siapa mati.

1218
01:25:57,167 --> 01:25:58,666
Itu khabar angin.

1219
01:25:58,667 --> 01:26:01,917
Abang tak boleh tengokkan dia.
Abang ada kerja.

1220
01:26:01,917 --> 01:26:04,333
Tak, jangan beritahu Mak.

1221
01:26:04,500 --> 01:26:08,889
Menangislah dalam bilik,
tapi jangan beritahu Mak.

1222
01:26:16,250 --> 01:26:18,042
Dah sampai masa tidur.

1223
01:26:18,042 --> 01:26:20,458
Sekejap lagi.

1224
01:26:21,125 --> 01:26:22,583
Duduk.

1225
01:26:24,333 --> 01:26:26,250
Duduklah di sini.

1226
01:26:34,458 --> 01:26:37,375
Apa pendapat awak pasal perempuan tu?

1227
01:26:37,958 --> 01:26:41,083
Dia nampak seksi.
-Apa lagi?

1228
01:26:42,250 --> 01:26:44,762
Boleh kita ke atas sekarang.
Ada sesuatu saya kena buat.

1229
01:26:44,792 --> 01:26:46,958
Saya bayangkan dia berdiri,...

1230
01:26:46,958 --> 01:26:48,583
...dan pusing belakang...

1231
01:26:48,875 --> 01:26:53,167
...dan saya nampak rupa dia.

1232
01:26:54,708 --> 01:26:56,417
Budak tu seiras awak.

1233
01:26:56,625 --> 01:26:59,250
Adama?
-Ya.

1234
01:26:59,542 --> 01:27:01,417
Saya tak pernah nampak dia.

1235
01:27:01,417 --> 01:27:03,625
Kalau saya terserempak dia di luar,...

1236
01:27:03,625 --> 01:27:06,292
...saya boleh tahu dia adik awak.

1237
01:27:06,500 --> 01:27:08,708
Pelik.

1238
01:27:08,958 --> 01:27:09,792
Kenapa?

1239
01:27:10,250 --> 01:27:12,875
Sebab dia bukan adik saya.

1240
01:27:13,208 --> 01:27:14,889
Ya?

1241
01:27:15,042 --> 01:27:16,917
Susah nak cerita.

1242
01:27:18,083 --> 01:27:21,375
Dia adik awak atau bukan?

1243
01:27:25,542 --> 01:27:27,458
Okey. Saya faham.

1244
01:27:28,750 --> 01:27:30,542
Mari kita pergi.

1245
01:27:37,792 --> 01:27:39,958
Orang tua saya...

1246
01:27:40,750 --> 01:27:43,332
....bukan orang tua kandung saya.

1247
01:27:43,333 --> 01:27:45,999
Mereka pakcik dan makcik saya.

1248
01:27:46,042 --> 01:27:49,789
Mereka bawa saya dari Senegal
semasa saya berumur 8 tahun.

1249
01:27:49,833 --> 01:27:53,708
Mereka tak boleh ada anak, jadi mereka
cari saudara yang ada ramai anak.

1250
01:27:53,708 --> 01:27:55,875
Mereka ambil anak sulung.

1251
01:27:56,333 --> 01:27:58,234
Saya.

1252
01:28:00,250 --> 01:28:02,000
Dulu saya dipanggil Bakary.

1253
01:28:02,125 --> 01:28:05,167
Itu nama sebenar saya.

1254
01:28:05,458 --> 01:28:08,083
Tapi ada ramai Bakary di kejiranan
saya, jadi mereka panggil saya Idriss.

1255
01:28:08,083 --> 01:28:11,008
Entah macam mana jadi Driss.

1256
01:28:11,458 --> 01:28:12,333
Kemudian?

1257
01:28:12,792 --> 01:28:16,208
Kemudian, entah macam mana emak saya,
maksud saya makcik saya,...

1258
01:28:16,542 --> 01:28:19,375
...hamil dua kali.

1259
01:28:19,792 --> 01:28:21,345
Kemudian pakcik saya meninggal.

1260
01:28:21,375 --> 01:28:23,456
Kemudian ada lelaki lain,
anak-anak lain.

1261
01:28:23,458 --> 01:28:26,083
Saya dah cakap, susah nak cerita.

1262
01:28:26,958 --> 01:28:32,998
Pasal Adama.
Awak tak rasa dia perlu dibimbing?

1263
01:28:39,250 --> 01:28:42,667
Dia datang cari awak, kan?

1264
01:28:45,292 --> 01:28:46,417
Driss.

1265
01:28:49,875 --> 01:28:52,208
Saya rasa, sampai sini sajalah.

1266
01:28:52,208 --> 01:28:56,665
Lagipun, takkan awak nak tolak
kerusi roda sepanjang hayat.

1267
01:28:56,667 --> 01:29:02,583
Disebabkan awak bekerja dengan baik,
awak akan mengganggur lagi.

1268
01:29:05,625 --> 01:29:06,875
Cukup.

1269
01:29:07,083 --> 01:29:08,333
Mari pergi.

1270
01:29:08,792 --> 01:29:09,958
Mari.

1271
01:29:10,333 --> 01:29:11,500
Ya.

1272
01:29:15,250 --> 01:29:17,875
Vassary Bakary. Bakary Vassary.

1273
01:29:18,125 --> 01:29:19,452
Nama yang indah.

1274
01:29:19,458 --> 01:29:20,917
Sangat puisi.

1275
01:29:21,333 --> 01:29:23,450
Ada ritma.

1276
01:29:23,458 --> 01:29:26,792
Awak tahu apa tu "ritma"?
-Tak.

1277
01:29:29,333 --> 01:29:32,250
Selamat pagi.
-Selamat pagi, Bastien. Terima kasih.

1278
01:29:32,250 --> 01:29:35,750
Kami akan makan banyak esok pagi.
Boleh awak bawa lagi banyak...?

1279
01:29:35,958 --> 01:29:36,917
Ya.

1280
01:29:37,042 --> 01:29:39,332
Selamat tinggal Yvonne.
-Awak tak lupa layanan baik saya, kan?

1281
01:29:39,333 --> 01:29:40,250
Tak.

1282
01:29:40,583 --> 01:29:42,542
Baik, terima kasih.
-Kirim salam pada Elisa.

1283
01:29:42,917 --> 01:29:44,292
Jumpa esok.

1284
01:29:44,292 --> 01:29:47,167
Bastien, kawan. Apa khabar?

1285
01:29:53,833 --> 01:29:55,283
Jadi, betullah.

1286
01:29:55,292 --> 01:29:57,083
Awak nak pergi.
-Ya.

1287
01:29:57,083 --> 01:30:01,500
Jangan takut, saya ada nombor awak.
Saya akan telefon awak.

1288
01:30:01,500 --> 01:30:04,708
Saya tahu, awak keberatan.

1289
01:30:04,917 --> 01:30:08,088
Awak tahu saya akan tidur di bilik awak?
Ada masalah air di bilik saya.

1290
01:30:08,708 --> 01:30:10,792
Saya mungkin akan datang balik.

1291
01:30:10,792 --> 01:30:13,375
Kita boleh tidur sama-sama.

1292
01:30:13,792 --> 01:30:17,555
Bilik ni akan jadi sempit.
Saya tak sendirian.

1293
01:30:17,667 --> 01:30:18,792
Ini dia.

1294
01:30:20,000 --> 01:30:22,958
Ini Frederique.
-Helo.

1295
01:30:24,625 --> 01:30:25,792
Hai.

1296
01:30:30,083 --> 01:30:31,208
Saya faham.

1297
01:30:31,500 --> 01:30:34,525
Apa?
-Saya faham.

1298
01:30:34,583 --> 01:30:36,667
Jadi itu sebabnya.

1299
01:30:36,917 --> 01:30:38,500
Ya.

1300
01:30:39,750 --> 01:30:40,750
Baiklah.

1301
01:30:41,292 --> 01:30:45,833
Kalau begitu, saya takkan cium awak.

1302
01:30:49,083 --> 01:30:53,956
Awak tahu, saya tak kisah bertiga.

1303
01:30:53,958 --> 01:30:56,042
Saya tak ada masalah.

1304
01:30:56,292 --> 01:31:00,250
Bukan sekarang, saya kena pergi.
Tapi saya boleh datang balik.

1305
01:31:00,875 --> 01:31:05,375
Ada kerja saya mesti buat.
-Saya cuma bergurau.

1306
01:31:08,042 --> 01:31:09,083
Baiklah.

1307
01:31:09,333 --> 01:31:11,750
Jumpa lagi, cantik.

1308
01:31:14,042 --> 01:31:16,583
En. Michel Saloudy.

1309
01:31:21,417 --> 01:31:24,458
Simpan dengan awak selalu!

1310
01:31:24,750 --> 01:31:26,533
Awak marah pasal Magalie?

1311
01:31:26,542 --> 01:31:28,875
Tak. Dia baik.

1312
01:31:28,875 --> 01:31:30,000
Dia baik, tapi,...

1313
01:31:32,000 --> 01:31:37,250
...pelik rasanya, dia menolak. Tak
pernah terjadi pada saya sebelum ni.

1314
01:31:38,292 --> 01:31:40,250
Cium?

1315
01:31:41,375 --> 01:31:43,042
Ya.

1316
01:31:45,708 --> 01:31:47,625
Yvonne.

1317
01:31:48,917 --> 01:31:51,208
Awak memang baik.

1318
01:31:51,500 --> 01:31:53,000
Jumpa lagi.

1319
01:31:53,292 --> 01:31:55,125
Yvonne.

1320
01:31:56,708 --> 01:31:58,125
Tunggu.

1321
01:32:03,875 --> 01:32:07,500
Kami tak perlukannya lagi.

1322
01:32:08,500 --> 01:32:10,333
Bye.

1323
01:32:13,750 --> 01:32:15,500
Jaga kaki kamu.

1324
01:32:15,667 --> 01:32:17,125
Mari pergi.

1325
01:32:32,417 --> 01:32:33,583
Tunggu.

1326
01:32:35,417 --> 01:32:36,792
Apa bank awak?

1327
01:32:37,750 --> 01:32:38,500
Okey.

1328
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Maaf.

1329
01:32:40,083 --> 01:32:43,917
Boleh alihkan kereta awak?
Tak boleh parkir di sini.

1330
01:32:43,917 --> 01:32:45,417
Ada tertulis di sana.

1331
01:32:45,417 --> 01:32:46,833
Saya pergi sekarang.
-Terima kasih.

1332
01:32:46,833 --> 01:32:48,750
Saya akan telefon awak balik.

1333
01:32:51,417 --> 01:32:54,540
Apa yang abang sibuk?
Kita bukan ada kerata.

1334
01:32:54,542 --> 01:32:56,708
Ini soal prinsip.

1335
01:32:58,208 --> 01:32:59,333
Pergi dulu.

1336
01:32:59,917 --> 01:33:02,583
Tunggu aku di sana.

1337
01:33:13,958 --> 01:33:15,458
Apa abang buat?

1338
01:33:16,417 --> 01:33:17,917
Aku datang.

1339
01:34:55,583 --> 01:34:58,083
Saya boleh batalkan janji temu saya.

1340
01:34:58,083 --> 01:34:59,875
Jangan. Nak buat apa batal?

1341
01:35:00,042 --> 01:35:03,542
Pergilah berseronok.
Semuanya okey.

1342
01:35:03,625 --> 01:35:05,708
Yvonne? Saya dah siap.

1343
01:35:06,000 --> 01:35:08,208
Baik. Sekejap.

1344
01:35:08,208 --> 01:35:09,708
Semua dah siap.

1345
01:35:10,083 --> 01:35:11,792
Awak cuma suapkan makanan.

1346
01:35:11,792 --> 01:35:16,042
Telefon saya kalau ada apa-apa.

1347
01:35:19,125 --> 01:35:22,833
Telefon saya, okey?
-Ya.

1348
01:35:23,625 --> 01:35:26,958
Jadi kalau tuan bersedia,
saya suapkan tuan.

1349
01:35:27,333 --> 01:35:31,957
Tanggalkan jubah awak.
Saya rasa macam di hosital mental.

1350
01:35:31,958 --> 01:35:35,125
Baik.
-Ada rokok?

1351
01:35:35,125 --> 01:35:38,750
Tak, saya tak merokok.

1352
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Saya baru berhenti baru-baru ni...

1353
01:35:42,292 --> 01:35:44,042
...dan tuan pun patut berhenti.

1354
01:35:44,042 --> 01:35:47,208
Malah kalau tuan nak bersukan...

1355
01:35:47,417 --> 01:35:51,083
...lebih baik jaga paru-paru dan nafas tuan.

1356
01:35:53,375 --> 01:35:55,292
Tuan tak nak makan?

1357
01:36:57,167 --> 01:36:58,667
Apa ni!?

1358
01:36:59,292 --> 01:37:00,958
Hati-hati.

1359
01:37:00,958 --> 01:37:02,750
Maafkan saya.

1360
01:37:03,083 --> 01:37:04,750
Selamat pagi, tuan.
-Apa?

1361
01:37:04,750 --> 01:37:07,875
Ini orang yang tuan minta...

1362
01:37:07,875 --> 01:37:10,542
...untuk urut kepala, En. Jacquet.

1363
01:37:10,542 --> 01:37:12,083
Selamat pagi.

1364
01:37:12,083 --> 01:37:13,375
Pergi!

1365
01:37:13,375 --> 01:37:15,042
Jangan ganggu aku.

1366
01:37:15,042 --> 01:37:16,250
Pergi!

1367
01:37:16,250 --> 01:37:18,583
Saya salahkah?
-Tak, tak.

1368
01:37:19,083 --> 01:37:22,500
Angin dia kurang elok.

1370
01:37:26,542 --> 01:37:28,250
Bodoh.

1371
01:37:29,250 --> 01:37:30,333
Driss Vassary?

1372
01:37:30,500 --> 01:37:33,250
Ya.
-Giliran awak.

1373
01:37:47,125 --> 01:37:49,833
Awak baru dapat lesen
memandu selama satu bulan.

1374
01:37:49,833 --> 01:37:52,333
Ya, tapi saya dah lama memandu.

1375
01:37:52,333 --> 01:37:55,875
Maksud saya, saya memandu di jalan
yang khas, bukan di jalan raya.

1376
01:37:55,875 --> 01:37:58,208
Tempat parkir, semua tu.

1377
01:37:58,208 --> 01:38:00,083
Saya pemandu yang baik.

1378
01:38:01,917 --> 01:38:03,833
Saya dah baca fail awak.

1379
01:38:04,458 --> 01:38:08,917
Dalam keterangan peribadi awak, awak
cuma tulis satu perkataan: pragmatis.

1380
01:38:08,917 --> 01:38:10,083
Ya.

1381
01:38:10,667 --> 01:38:12,083
Ini perkara penting.

1382
01:38:12,083 --> 01:38:16,042
Awak lupa menyebut aspek penting
lain dalam syarikat kami.

1383
01:38:16,042 --> 01:38:17,555
Apa?

1384
01:38:18,167 --> 01:38:21,042
"You could just take the time
to read the poster line."

1385
01:38:21,042 --> 01:38:23,083
Itu 12 suku kata.

1386
01:38:23,333 --> 01:38:24,250
Maaf?

1387
01:38:24,500 --> 01:38:29,042
You ~ could ~ just ~ take ~
the ~  time ~  to  ~ read ~
the ~  pos  ~  ter ~ line.

1388
01:38:29,417 --> 01:38:31,213
12 suku kata.

1389
01:38:31,333 --> 01:38:34,917
Itu tak disengajakan.
-Slogan awak adalah "Tepat Pada Masa".

1390
01:38:34,917 --> 01:38:37,875
Itu sebabnya awak gantung
lukisan "Jam tangan Dali".

1391
01:38:37,875 --> 01:38:39,792
Sedikit sentuhan artistik.

1392
01:38:40,167 --> 01:38:42,042
Mungkin.

1393
01:38:43,292 --> 01:38:46,083
Awak suka lukisan?
-Ya.

1394
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Saya suka Goya.
-Dia okey,...

1395
01:38:48,667 --> 01:38:53,333
...tak banyak menyanyi sejak Pandi-Panda.

1396
01:39:00,167 --> 01:39:01,417
Ya.

1397
01:39:03,208 --> 01:39:05,250
Saya datang.

1399
01:39:11,083 --> 01:39:13,292
Awak okey?
-Ya.

1400
01:39:13,292 --> 01:39:15,167
Jangan ganggu saya.

1401
01:39:15,500 --> 01:39:18,833
Tuan nak air?
Tuala basah?

1402
01:39:20,208 --> 01:39:21,667
Keluar.

1403
01:39:22,208 --> 01:39:26,292
Saya boleh...
-Tinggalkan saya.

1404
01:39:33,500 --> 01:39:35,250
Terima kasih, kawan.
-Sama-sama.

1406
01:39:38,417 --> 01:39:41,875
Apa halnya?
-Dia kurang sihat.

1407
01:39:41,875 --> 01:39:44,583
Mana dia sekarang?
-Tadi ada di taman.

1408
01:39:44,583 --> 01:39:45,792
Okey.

1410
01:40:00,542 --> 01:40:02,417
Apa halnya?

1411
01:40:02,708 --> 01:40:05,083
Apa kena janggut tu?

1412
01:40:06,208 --> 01:40:07,458
Freud?

1413
01:40:07,708 --> 01:40:10,250
Abraham Lincoln?

1414
01:40:10,708 --> 01:40:11,917
Victor Hugo.

1415
01:40:13,083 --> 01:40:15,083
Awak patut bercukur.
Jaga diri awak.

1416
01:40:15,375 --> 01:40:16,999
Saya balik dulu.

1417
01:40:17,083 --> 01:40:18,792
Saya cuma singgah sekejap.

1418
01:41:12,250 --> 01:41:14,000
Sekarang nak buat apa?

1419
01:41:14,667 --> 01:41:17,417
Sekarang biar saya fikir dulu.

1420
01:43:01,208 --> 01:43:04,125
Suka tak?

1421
01:43:25,083 --> 01:43:27,989
Saya tak kisah kalau awak
cukur dengan cepat.

1422
01:43:29,000 --> 01:43:31,667
Bagus, awak dah mula ceria.

1423
01:43:35,250 --> 01:43:38,208
Saya buat seelok mungkin.
Buka mata awak.

1425
01:43:40,000 --> 01:43:41,333
Hodohnya.

1426
01:43:41,583 --> 01:43:43,250
Sangat hodoh.
-Tak! Nampak segak.

1427
01:43:43,250 --> 01:43:44,500
Tak.

1428
01:43:44,708 --> 01:43:45,500
Tengok...

1429
01:43:45,750 --> 01:43:48,333
...jaket kulit, tanpa lengan.

1430
01:43:48,667 --> 01:43:50,708
Bertopi macam orang kampung.

1431
01:43:50,708 --> 01:43:53,042
Saya tahu! Jose Bove.

1432
01:43:53,708 --> 01:43:55,988
Awak nampak macam dia.

1433
01:43:56,042 --> 01:43:58,750
Pelik.
Paderi ortodoks atau apa...

1434
01:43:58,750 --> 01:44:01,375
Pope.
-Ya, pope.

1435
01:44:02,333 --> 01:44:03,708
Sudalah.

1436
01:44:05,375 --> 01:44:06,792
Dia memang gila.

1437
01:44:07,083 --> 01:44:09,889
Apa awak nak buat?

1438
01:44:10,375 --> 01:44:14,789
Saya takut.
-Tengoklah, mengagumkan.

1439
01:44:16,542 --> 01:44:18,000
Saya nampak macam datuk saya.

1440
01:44:18,375 --> 01:44:19,583
Ya?

1441
01:44:19,583 --> 01:44:24,789
Philippe, kumis awak buat saya
ghairah. Apa dah jadi pada saya?

1442
01:44:24,833 --> 01:44:26,917
Baiklah, saya cukur sampai habis.
-Terima kasih.

1443
01:44:26,917 --> 01:44:28,375
Baiklah.

1444
01:44:29,167 --> 01:44:31,625
Tidak. Jangan.

1445
01:44:32,042 --> 01:44:33,167
Tidak.

1446
01:44:33,542 --> 01:44:34,167
Tidak.

1447
01:44:34,583 --> 01:44:35,708
"Nein!"

1448
01:44:35,958 --> 01:44:39,789
"Nein" yang awak maksudkan.
-Saya tak suka.

1449
01:44:39,875 --> 01:44:42,292
Philippe, ach.

1450
01:44:42,500 --> 01:44:45,890
Saya dah jadi mainan awak sekarang.

1451
01:44:46,083 --> 01:44:48,542
Awak tahu tak awak gila?

1452
01:44:48,542 --> 01:44:53,012
Awak tak rasa nak menjajah?
-Okey, cukuplah.

1453
01:44:53,208 --> 01:44:55,250
Cukur sampai habis.

1454
01:44:55,542 --> 01:44:56,833
Awak rasa lawak?

1455
01:44:57,167 --> 01:44:59,292
Ya, simbol hormat Nazi.

1456
01:44:59,625 --> 01:45:04,250
Macam mana mereka buat?

1457
01:45:05,208 --> 01:45:08,167
Okey, dah puas berseronok.
Cukurlah.

1458
01:45:10,500 --> 01:45:12,625
Heil.

1459
01:45:19,625 --> 01:45:21,292
Helo.
-Helo.

1460
01:45:21,292 --> 01:45:23,292
Vassary.
Saya dah pesan.

1461
01:45:23,292 --> 01:45:26,250
Ya. Vassary.
-Ikut saya.

1462
01:45:31,500 --> 01:45:34,208
Di sini.
-Terima kasih.

1463
01:45:34,208 --> 01:45:36,083
Terima kasih.

1464
01:45:54,792 --> 01:45:56,292
Jadi, Philippe.

1465
01:45:56,542 --> 01:45:59,833
Saya tak makan sekali.

1466
01:45:59,917 --> 01:46:02,333
Kenapa?
-Saya takkan tinggal awak seorang.

1467
01:46:03,042 --> 01:46:06,375
Kebetulan awak ada teman.

1468
01:46:06,917 --> 01:46:08,125
Teman?

1469
01:46:08,458 --> 01:46:09,958
Apa maksud awak?

1470
01:46:10,792 --> 01:46:12,625
Jangan takut. Semuanya okey.

1471
01:46:12,625 --> 01:46:13,500
Apa ni...?

1472
01:46:13,792 --> 01:46:17,988
Kali ni awak tak boleh lari.

1474
01:46:21,042 --> 01:46:24,333
Saya gunakan masa saya.
Saya dah jumpa.

1475
01:46:24,583 --> 01:46:27,833
Kirim salam saya pada dia.

1476
01:46:27,958 --> 01:46:29,167
Driss.

1477
01:46:30,667 --> 01:46:31,958
Driss.

1478
01:46:34,667 --> 01:46:37,333
Apa ni?

1479
01:46:56,917 --> 01:46:59,750
Helo, Philippe.

1480
01:47:38,625 --> 01:47:45,042
Sekarang, Philippe Pozzo Di Borgo
menetap di Maghribi. Beliau berkahwin lagi,
dan mempunyai dua anak perempuan.

1481
01:47:49,000 --> 01:47:54,583
Abdel Sellou kini memiliki sebuah
syarikat. Beliau telah berkahwin
dan mempunyai tiga anak.

1482
01:48:12,958 --> 01:48:17,708
Philippe dan Abdel masih berkawan rapat.

1483
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
1 Jun 2014 // Kedah