Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 1 Jun 2014 // Kedah
Tepi!
Okey, mereka datang.
Philippe bangun, bertaruh 100 euro saya boleh lari dari mereka.
Philippe? -Setuju.
Mari kita buat!
Awak bertuah malam ni.
Alamak.
Awak berjaya lepas dari mereka.
Melangkah keluar dari kereta! Tangan di atas kereta!
Gandakan taruhan. -200 euro, mereka akan iring kita.
Awak akan kalah lagi.
200 euro!
Angkat tangan kamu!
Angkat tangan!
Tunggu. Saya boleh jelaskan. -Diam. Tangan atas kereta.
Tunggu. -Keluar dari kereta. Sekarang!
Sabar!
Dia tak boleh keluar. Dia tak boleh buka pintu.
Tengoklah dia!
Ada kerusi roda dalam bonet. Dia cacat. Periksalah!
Lepaskan saya.
Dia cakap betul -Jadi, macam mana..?
Apa awak ingat?
Awak ingat saya pandu dengan laju untuk suka-suka?
Saya nak ke hospital. Saya bekerja untuk dia. Dia ada angin ahmar!
Makin lama kita tunggu, makin buruk keadaan dia.
Dia tak boleh bergerak, tak boleh buat apa-apa. Itu sebabnya.
Nampaknya kita ada masalah di sini.
Tengok ni.
Apa tindakan kita sekarang? -Ya, fikirlah dulu.
Tapi sementara tu, telefonlah anak perempuan dia dan beritahu dia dah mati sebab awak!
Kalau dia tak sampai di hospital dalam 5 minit, habislah.
Tapi tak apa, bertenang dulu.
Fikirlah cepat. Dia dah nazak!
Baik, jangan buang masa lagi. Jom.
Awak nak ke mana? -Kecemasan.
Kami akan iring awak, lebih selamat. Jom gerak, kita iring mereka!
Mereka dah pergi.
Bagus.
Philippe, menjijikkan.
Tak sanggup saya lap. Macam mana awak keluarkan cecair ni...
Awak mesti siapkan lesen memandu awak secepat mungkin.
Ya tapi sementara tu "kami akan iring awak, lebih selamat".
Pengiringan yang bernilai 200 euro.
Apa? Saya tak bertaruh sebanyak tu.
Mari raikan.
"Kami akan iring awak, lebih selamat."
Sudahlah. Saya yang banyak tolong.
Philippe, kita diiring. Diiring dengan selamat!
Dia datang.
Kami dah uruskan. Pemapah akan sampai nanti.
Tiada masalah, kan? -Ya.
Salam sejahtera. -Terima kasih.
Sekarang nak buat apa?
Sekarang biar saya fikir dulu.
THE INTOUCHABLES
Berdasarkan kisah benar.
Awak ada rujukan?
Ya. Saya ada CAFARD.
Sebuah sijil dalam bidang kepakaran menjaga orang cacat.
Saya perolehnya di sebuah lembaga terkenal di Landes pada tahun 2001.
Saya ada ijazah "Perkhidmatan Sosial"...
...dan sarjana muda dalam bidang "Sosio-Ekonomi dan Ekonomi Keluarga".
Saya lebih banyak belajar daripada bekerja.
Apa motivasi utama awak?
Duit.
Kemanusiaan.
Bagi saya, semuanya demi kemanusiaan.
Bagus.
Saya suka membantu orang lain. Itu jawapan yang bagus, kan?
Saya suka persekitaran.
Saya suka orang cacat. Sejak saya kecil.
Untuk pergiat hak asasi orang cacat.
Kehidupan sosial mereka.
Sukan. Awak perlu bergerak.
Dari sudut kehidupan sosial...
...mereka ini tak mampu buat apa-apa...
Sejak awal karier saya dah hadapi semua ini...
Namanya Pn. Dupont Morathie.
Seorang wanita yang sangat tua...
Sangat-sangat tua...
Saya tolong dia...
...sampai hari terakhir, hari demi hari.
Saya juga cekap dalam bidang pentadbiran...
...pengumpulan dana, kesejahteraan,...
Saya... Entahlah.
Dah cukup syarat?
Yvan Laprade? -Ya.
Tak. Saya dah tunggu selama 2 jam. Sekarang giliran saya.
Helo.
Saya datang nak dapatkan tandatangan.
Silakan duduk.
Awak ada rujukan?
Rujukan? Ada.
Jadi?
Kami sedang dengar.
"Kool & The Gang", "Earth, Wind & Fire".
Itu rujukan yang baik, kan?
Saya tak kenal mereka. Duduklah.
Kalau awak tak kenal mereka, awak tak arif pasal muzik.
Saya sangat arif pasal muzik.
Walaupun saya tak tahu "Sool" yang awak maksudkan tu,...
"Kool & The Gang".
Macam mana pula dengan awak? Awak kenal Chopin, Schubert, Berlioz?
Awak tanya saya kenal Berlioz tak?
Saya terkejut kalau awak kenal Berlioz.
Saya arif. -Ya?
Siapa antara mereka yang awak kenal?
Bangunan mana? -Apa maksud awak, bangunan mana?
Berlioz merupakan seorang komposer terkenal sebelum awak lahir.
Penulis dan pengkritik abad ke-19.
Saya bergurau. Saya tahu siapa Berlioz. Tapi nampaknya, gurau macam muzik pada awak.
Awak tak tahu langsung pasal muzik.
Jadi, kenapa dengan kertas awak?
Saya perlukan tandatangan, sebagai bukti saya datang temuduga.
Awak tulislah, walaupun saya seorang yang layak, atau apa-apa saja,...
...tapi awak masih tak berminat.
Saya perlu 3 tanda tangan untuk dapatkan duit kebajikan.
Saya faham, duit kebajikan.
Awak tak ada motivasi lain dalam hidup? -Mestilah ada.
Ada satu di sini. Ia sangat memotivasikan saya.
Jadi, macam mana?
Tandatangan? Atau tak?
Maaf, saya tak dapat tandatangan sekarang.
Kenapa? -Kenapa?
Susahlah nampaknya.
Sebab saya perlukannya, dan saya tak ada masa.
Memang menyusahkan.
Tak bolehkah cik motivasi tandatangan untuk awak?
Tak, Magalie tak boleh tandatangan.
Sayangnya.
Kalau tak, dia boleh tulis sekali nombor telefon di kertas tu.
Awak boleh datang balik esok.
Pukul 9 pagi. Saya tandatangan kertas awak.
Saya tak nak awak terlepas duit kebajikan awak.
Maaf saya tak dapat iring awak. -Tak apa.
Tak payah berdiri. Duduklah.
Jumpa esok.
Nina? -Ya?
Dia ada? -Tak. Dia balik lewat.
Jangan!
Jangan guna sekarang, semua air habis diguna dekat sana.
Tutup paip!
Keluar.
Abang tengah mandi. Apa kamu buat? Keluar!
Halau mereka keluar.
Bitou, aku tak main-main.
Nina!
Nina. Keluar!
Bitou, mari sini.
Bitou!
Duduk.
Kamu nak apa? Coca-Cola atau ini?
Saya nak Coca-Cola.
Kamu pergi mana? -Sekolah.
Sekarang nak ke mana pula?
Tunggang kuda.
Bagus, kurang ajar.
Ini untuk emak.
Kamu pergi mana?
Bercuti. -Bercuti?
Kamu ingat orang-orang dekat sini tak bercakap? Kamu ingat emak bodoh?
Kamu hilang selama 6 bulan. Tak telefon atau tanya khabar.
Lepas tu balik, macam tak ada apa-apa, bagi emak telur?
Kamu ingat boleh bayar sewa dengan telur tu?
Barang belanja?
Kamu ingat ini hotel?
Pandang sini bila emak bercakap dengan kamu.
Bodoh.
Susah bercakap dengan mak. -Kamu nak bercakap?
Baiklah.
Mak dengar ni.
Mak tengah dengar.
Kamu tahu Driss,...
...mak banyak berharap pada kamu.
Nasib baiklah...
...mak masih ada anak lain.
Mak boleh berharap pada mereka.
Mak tak nak tengok kamu lagi.
Ambil barang-barang kamu.
Keluar dari sini.
Faham?
Pergi.
Pergi!
Dan ... dia pergi!
Lawak, kan?
Aku balik dulu.
Kau tak rasa lawak?
Ya?
Saya datang nak ambil kertas. -Ya, saya menunggu awak.
Tolong beritahu Philippe dia dah datang.
Baik.
Macam mana? -Saya tak buat lagi.
Tapi hiasannya cukup baik. -Okey. -Helo.
Cepat jalan.
Untuk pengetahuan awak, dia agak sibuk pada waktu malam.
Rasanya macam awak juga.
Kerja awak bermula pada pukul 7...
...bersama jururawat.
Dia perlukan rawatan selama 2-3 jam setiap pagi.
Untuk pengetahuan awak, kebanyakan orang berhenti selepas seminggu.
Mereka datang dan pergi dengan cepat.
Ya.
Saya suka perabot, muzik, dan semua ni...
...tapi saya bukan nak beli rumah. Dan saya tak ada masa seharian.
Saya pun disuruh bawa awak tengok-tengok persekitaran.
Percayalah, saya pun ada kerja lain. Jangan risau, dah hampir habis.
Awak akan berkomunikasi dengannya melalui babyphone.
Macam walkie Talkie. Dia dengar awak, awak dengar dia.
Mengikut kontrak, awak juga dapat bilik sendiri.
Tandas.
Bilik mandi.
Tab mandi peribadi.
Helo?
Di sini.
Dia sedang tunggu awak.
Sekejap.
Saya dah tandatangan kertas awak.
Ada dalam sampul, atas meja kecil tu.
Apa rasanya hidup sambil bergantung pada orang lain?
Apa?
Awak tak rasa malu hidup bergantung pada orang lain?
Tak. Awak?
Awak rasa awak boleh buat kerja?
Maksud saya kalau diberi tugas, jadual,...
...dan tanggungjawab.
Awak kelakar juga.
Saya nak ambil awak bekerja untuk tempoh percubaan 1 bulan.
Awak nak fikir dulu?
Saya yakin awak tak dapat bertahan sampai dua minggu.
Apa?
Jangan abaikan mana-mana tulang atau pun otot.
Semua mesti digerakkan.
Agar kulit & sendi sentiasa sihat. Awak mesti buat dengan teliti.
Buat dengan betul.
Awak faham?
Bangun!
Tidur malam nanti.
Saya tak tidur. -Mari tolong saya.
Kita akan angkat Philippe ke kerusi.
Dan bawa dia pergi mandi.
Awak buat. Saya nak tengok.
Jangan takut. Buatlah.
Saya tak takut.
Dah. Lepas tu? -Tunggu!
Jangan lepaskan dia sebelum awak ikat dia ketat-ketat.
Ini salah satu dosa saya.
Tak ada orang beritahu saya.
Saya masih dalam latihan.
Awak perlukan sarung tangan? Gosoklah kuat sikit.
Memang tak berbuih! Syampu ni pelik.
Macam mana? -Saya cuci rambut dia,...
...tapi tak berbuih.
Apa maksud awak?
Apa ni? Awak main-main?
Krim untuk kaki, awak guna pada rambut.
Tunggu, tunggu.
Tolonglah cakap awak tak buta huruf.
Awak tak nampak buta huruf, kan?
Dua-dua nampak serupa. Kenapa tak buat satu krim untuk semua?
Ada 20 krim semua.
Teruskan. Saya tak nak duduk di sini selama 2 jam.
Nak guna yang ni? -Yang ada tulis "syampu".
Awak okey? -Mestilah dia okey.
Pergilah makan, Marcelle. Semuanya terkawal.
Awak nak pakai stoking?
Kalau saya tak pakai stoking, darah kaki saya takkan mengalir...
...dan saya akan pengsan.
Saya takkan pakaikan awak stoking.
Nampaknya ada masalah di sini.
Disebabkan saya takkan buat, jadi, kita kena...
...cuba cara lain. Marcelle!
Mungkin dia boleh datang balik...
...dan buat.
Sebab dia perempuan, mesti dia tahu caranya.
Kita tak perlu bertengkar, sebab saya takkan buat.
Awak sendiri pun, lebih baik awak pengsan daripada...
Awak mesti berdiri atas kaki sendiri. Cakap, "Marcelle! Kita takkan pakai stoking lagi."
Awak nampak comel dengan subang tu. Sesuai dengan awak.
Jangan kurang ajar, okey?
Awak nampak berpengalaman.
Awak tak pernah terfikir...
...untuk buka salun?
Okey. Habis.
Sekarang, nak buat apa sarung tangan ni?
Untuk itu, kita kena tunggu sekejap.
Awak belum bersedia.
Dia belum bersedia.
Apa maksudnya, Marcelle?
Untuk apa? -Kami akan beritahu nanti.
Marcelle, kita mesti bercakap.
Ada masalah dengan latihan.
Ini bukan soal sedia atau tak. Saya takkan buat benda tu.
Saya takkan bersihkan punggung orang asing.
Malah kawan saya sekalipun.
Saya takkan bersihkan punggung.
Ini masalah prinsip.
Boleh kita bercakap nanti? Selepas saya habis makan?
Tidak.
Tak guna bercakap nanti. Keputusan saya muktamad.
Saya tak suka.
Saya tak kisah pasal stoking. Tapi saya trauma.
Saya dah berkorban, jadi awak pun tolong berkorban untuk saya juga.
Saya takkan bersihkan punggung.
Saya faham.
Selamat menjamu selera. -Terima kasih.
Cantik, kan? -Saya suka.
Saya mengganggu kamu?
Ini teater?
Saya tengah makan di sini. -Hei, apa khabar?
Awak tahu di mana bir? -Cuba cari dalam rambut awak.
Kami dah beli 6 tin, awak yang ambil? -Tak tahu. Saya tak peduli.
Berambus, bawa sekali bulu ayam tu. -Mari pergi dari sini.
Dia orang baru yang bekerja untuk ayah saya.
"Orang" ni ada nama.
Alamak.
Apa? -Maaf.
Apa halnya? -Tak ada apa.
Yakin? -Ya.
Saya tengah urut.
Biar betul.
Awak seronok?
Awak tak rasa apa-apa!?
Apa ni?
-Eksperimen.
Dia tak rasa sakit! Tengok!
Sudahlah, melecur nanti.
Peguam.
Tak, yang ini peribadi. Saya akan baca nanti.
Fail Peribadi?
Okey.
Sampah.
Dia ada sesuatu...
Boleh kita buat Fail Pelacur?
Selamat menjamu selera. -Terima kasih.
Biar betul.
Maaf.
Maafkan saya.
Saya selalu lupa.
Maaf.
Sedapnya.
Driss?
Boleh keluar sekarang?
Awak dengar tak, Driss?
Boleh awak datang?
Driss.
Apa?
Dah hampir pukul 9. Philippe menunggu.
Dah pukul 9? Saya terleka, seronok mandi buih.
Bilik ni macam tongkang pecah. -Buatkan saya kopi, saya datang.
Kenapa tinggalkan babyphone? Ia mesti ada selalu dengan awak.
Dan saya nak Nutella! Jangan campur dengan buah-buahan yang pelik.
Saya takkan naik van ni.
Awak pun, jangan!
Saya takkan masukkan awak ke belakang macam kuda.
Macam mana dengan ni?
Yang ni tak sesuai untuk saya.
Apa maksud awak? -Kenalah sesuai dan berguna untuk saya.
Sesuai dan berguna?
Gila!
Biar betul.
Sedap, kan?
Memang! -Terbaik.
Mari pergi.
Jiran saya lagi. Dia selalu parkir di sini.
Dia ingat itu tempat parkir dia.
Nampaknya akan berlaku perubahan.
Hai, apa khabar Patrick Swayze? -Apa?
Nak secawan kopi?
Boleh saya tengok? -Apa ni...
Mari sini.
Sekarang baca ni. Baca!
"Dilarang Parkir."
Cakap kuat-kuat. Saya tak dengar. -"Dilarang Parkir"!
Baca yang bawah. -"Tempat dah ditempah".
Ingat tu, dan pergi dari sini.
Cepat.
Kami buka pada hari Selasa. Ia dijual pada Selasa malam.
Boleh kita pergi? Dah sejam awak pandang lukisan tu.
Jangan diam saja.
Lukisan ini menggambarkan suatu ketenangan yang menakjubkan.
Bagi saya, lukisan ini nampak sangat hidup.
Cat merah berlatar belakang putih nampak sangat hidup?
Berapa harganya?
Mungkin 30000 euro. Saya boleh semak kalau awak nak.
Lebih baik awak semak. Melampau sangat harganya.
Takkan awak nak bayar 30000 euro untuk lukisan karut ni!
Saya tak percaya. -Lebih baik awak percaya.
Percikkan darah pada kanvas putih dan nilainya 30000 euro?
Bagi awak Driss, kenapa manusia tertarik pada seni?
Entah, sebab bisnes. -Tak.
Sebabnya, seni merupakan satu-satunya karya yang ditinggalkan seseorang.
Kalau saya ada 50 euro dan pergi ke kedai peralatan, saya pun boleh berkarya.
Saya boleh tambah warna biru secara percuma kalau awak nak.
Sudah, diam. Bagi saya M & M.
Tidak.
Bagi saya M & M.
Tak berjalan, tak dapat coklat.
Saya berguraulah.
Saya bergurau!
Oh, gurauan! -Ya!
Awak bergurau. -Lawak, kan?
Memang lawak.
Lawak klasik.
Tak berjalan, tak dapat coklat.
Bagi saya satu.
Lawak betul! -Sudahlah.
Sudahlah!
Tak berjalan, Philippe.
Saya akan beritahu lagi lawak tu pada perempuan tadi.
Maaf, saya salah tentang harganya.
Nasib baik. -Ya.
Harganya 41500 euro.
Saya beli.
Betul?
Hai, Philippe.
Apa khabar?
Awak panggil saya, saya datang.
Saya dengar ni.
Apa yang penting sangat?
Saya tak 'panggil'...
Awak tak dapat agak?
Siapa dia?
Semua orang risau.
Yvonne beritahu saya, dia tak stabil, ganas.
Dia pukul seorang jiran.
Philippe, awak mesti hati-hati.
Awak tak boleh benarkan sesiapa saja tinggal dalam rumah awak.
Lagipun, dalam keadaan awak...
...awak tak sedar dengan siapa awak sedang berdamping.
Teruskan.
Saya ada kenalan anggota polis.
Dia tak jahat sangat, tapi...
...dia pun taklah baik sangat.
Dia baru keluar penjara. Dipenjara 6 bulan sebab rompak kedai emas.
Walaupun dia mampu jaga awak...
...tapi saya dengar dia degil.
Hati-hati. Orang luar bandar agak ganas.
Ya.
Itulah yang saya nak.
Dia selalu ingat saya boleh pegang telefon. Awak tahu kenapa? Dia lupa.
Memang awak betul. Dia tak pedulikan saya.
Tapi dia tinggi, kuat, sihat, dan tak sebodoh yang awak sangka.
Jadi buat masa ni, dalam 'keadaan' saya macam awak kata tadi,...
...saya tak peduli siapa dia dan apa sejarah silam dia.
Terpulang pada awak.
Itu saja awak boleh cakap?
Hei, Magalie.
Ada masa sekejap? -Tak, tak juga.
Saya nak tunjuk sesuatu pada awak.
Apa tu? -Jangan takut, marilah tengok.
Seminit saja. -Okey.
Jadi? -Saya ada tab mandi.
Tengok.
Memang menarik. -Ya.
Jadi, kenapa? -Mungkin...
...kita boleh mandi.
Tab mandi ini besar. Mesti muat.
Ada garam mandi, gel mandi.
Baiklah.
Kenapa tidak?
Ya. Kenapa tidak.
Silakan.
Mula buka baju. -Awak nakal.
Saya suka.
Saya tanggalkan baju. Tak ada masalah.
Apa?
Awak nak ke mana?
Awak dah setuju!
Tak payah pakai garam.
Apa awak tengok?
Saya selalu cemas pada waktu pagi, bila surat tiba.
"Seperti yang pernah dikatakan Apollinaire...
...pepatah...
"Saya sengsara apabila tidak mendengar berita dari awak...
Tunggu.
Awak cepat sangat.
Saya masih di: "Seperti yang pernah dikatakan Apollinaire ... ".
...pepatah, "Saya sengsara bila tidak mendengar berita dari awak...
Awak mungkin tak faham, tapi ini masa yang intim bagi dia.
Tak, saya tak faham. -Bagi balik.
Saya akan tutup kalau awak jelaskan.
Tiada apa nak dijelaskan.
Dia berbalas surat.
Surat?
Pada siapa? -Pada perempuan, selalunya.
Beritahulah, siapa?
Ada seorang yang istimewa. Eleonore.
Siapa Eleonore? Saya tak pernah jumpa dia.
Macam mana?
Begitulah cara berhubung melalui tulisan.
Maksudnya, mereka menulis surat...
...dan berkomunikasi melalui surat.
Saya bukan bodoh, saya faham.
Surat-surat warna biru tu?
Dia nakal.
Dia memang banyak rahsia.
Macam mana dengan awak?
Ada kekasih?
Albert, tukang kebun?
Tak sama sekali. -Jangan tipu, saya nampak.
Dia selalu senyum pada awak.
Betul, kan?
Betul atau tak? -Tolonglah jangan mengarut.
Jadi, dia dah tanam?
Apa maksud awak? -Dia dah tanam timun?
Apa?
Awak melampau... -Albert, Albert...
Tak lama lagi. -Tak!
Tak lama lagi, percayalah.
Aduh.
Helo.
Awak okey?
Nak dengar muzik?
Bertenang.
Bertenang, Philippe.
Philippe.
Cuba bertenang.
Tarik nafas perlahan-lahan.
Awak dengar suara saya?
Perlahan-lahan.
Awak okey.
Saya perlu udara.
Udara!
Udara segar memang tenang.
Pukul berapa sekarang? -Tak tahu, mungkin 4 pagi.
Dah lama saya tak bersiar-siar di kota Paris lewat malam begini.
Kenapa?
Kesan sampingan dari terapi.
Doktor kata namanya "penyakit hantu".
Boleh dikatakan saya umpama stik beku di dalam oven.
Saya tak dapat rasa apa-apa, tapi masih rasa sakit.
Mesti ada sesuatu yang dapat kurangkan kesakitan awak.
Ya. Ini boleh kurangkan kesakitan.
Ya, dalam hal ni, semua orang akan sakit.
Saya pun boleh lebih sakit dari awak.
Saya nak awak sesuatu. Tentang perempuan.
Mampukah awak...? Macam mana caranya?
Saya terpaksa buat dengan cara lain.
Tapi, awak mampu buat atau tak?
Saya tak tahu awak sedar atau tak, tapi saya lumpuh dari leher ke bawah.
Maksudnya, awak tak mampu.
Susah nak cakap.
Saya mampu, tapi saya tak dapat tentukan bila ia akan berlaku.
Saya juga rasa nikmat di tempat lain. -Ya?
Awak mesti tak percaya.
Apa maksud awak?
Telinga, contohnya.
Kenapa dengan telinga?
Sangat sensitif, kawasan intim yang sensitif.
Jadi, telinga awak dijilat?
Saya tak boleh bayangkan.
Philippe.
Hisap. Boleh membantu. -Apa ni?
Hisaplah, tak apa.
Nah, lagi.
Baik, kita berkongsi.
Lagi.
Satu lagi. -Cukuplah malam ni.
Maaf cakap lagi, tapi saya nak tahu pasal telinga tadi.
Jadi, kalau telinga awak merah, maksudnya awak sedang ghairah?
Ya.
Kadang-kadang saya bangun dengan cuping yang keras.
Dua-dua sekali?
Saya kenal isteri saya Alice semasa kami belajar sains politik.
Dia tinggi dan cantik.
Pandangan mata yang penuh semangat.
Saya nampak gambar di rumah awak. Dia berambut perang, kan?
Cantik.
Kami ada kenangan indah yang menakjubkan.
Semoga awak pun begitu.
Saya sangat sayangkan dia.
Kemudian dia hamil sekali, dua kali...
Lima kali dia keguguran.
Akhirnya doktor periksa dia. Usianya tak panjang.
Kami pun ambil anak angkat.
Pelayan.
Pelayan!
Ya.
Saya nak pesan tatin tarte.
Tapi saya nak yang masak. Yang ni kek coklatnya tak masak.
Dalamnya berair.
Rasanya hanyir dan pelik.
Memang begitu makanannya, encik.
Memang begitu? -Ya.
Saya tetap nak pesan tatin tarte.
Saya seorang yang suka bersaing.
Sukan yang ekstrem, pantas...
...bergerak cepat dan tinggi.
Semua itu ada pada sukan paragliding.
Saya dapat terbang tinggi dan nampak semuanya. Saya dapat bernafas lega.
Saya dibesarkan dengan keyakinan bahawa saya dapat menguasai dunia.
Saya nak minum. Mulut saya kering.
Ini salah satu kesan sampingan merokok.
Apa lagi kesan lain? -Buat awak lapar,...
...dan banyak mulut.
Dan kemudian pada satu hari cuaca buruk, saya tak patut bermain paragliding.
Tapi awak main juga.
Mungkin untuk berkongsi rasa sakit dengan Alice, sebab saya tahu hayatnya tak panjang.
Akhirnya, patah, dua tulang tengkuk.
Cuma kepala saya yang masih tegak.
Penderitaan ini tak buat saya hilang kesedaran.
Sebenarnya, bukan cacat yang menyebabkan saya duduk di kerusi roda...
...tetapi kehilangan dia.
Apa kata doktor?
Dengan perkembangan sains, mungkin saya akan hidup sehingga 70 tahun.
Dengan urutan dan ubat-ubatan.
Memang mahal, tapi saya orang cacat yang kaya.
Kalau saya, saya akan tembak diri sendiri.
Awak takkan mampu tembak kalau cacat.
Ya. Betul juga.
Entahlah.
Dah hari ke berapa kita sekarang?
Tak tahu, ke-8 atau ke-9...
Jadi, dah sah!
Apa? -Awak berjaya!
Tempoh percubaan awak dah berakhir.
Jadi, saya diambil kerja? -Ya.
Boleh saya harapkan awak? -Ya.
Bagus.
Kalau begitu, pulangkan telur Faberge tu.
Telur tu hadiah dari Alice.
Dia bagi saya 1 setiap tahun masa dia masih hidup. Saya ada 25 telur.
Telur-telur tu sangat bermakna bagi saya.
Saya tak tahu, apa maksud awak.
Saya tak ambil.
Telur apa tu?
Nina.
Apa abang buat di sini? -Cepat, masuk kereta.
Pakai tali pinggang.
Kamu apa khabar?
Macam mana pelajaran?
Kenapa abang tak balas SMS saya?
Abang sibuk.
Jadi, siapa yang telefon kamu?
Polis, dia nak bercakap dengan mak.
Saya pura-pura jadi emak dan cakap seseorang akan pergi ambil dia.
Kamu jumpa telur abang?
Jumpa tak?
Saya tak pedulikan telur abang tu. Lagipun, saya tak jumpa.
Apa kamu beritahu mereka?
Saya tak cakap apa pada mereka.
Saya cuma ada 30 gram, mereka tak boleh dakwa saya.
Mereka tahan saya untuk soal-siasat tapi mereka tetap kena lepaskan saya.
Kamu nak makan sandwich?
Saya tak nak naik kereta ni. -Bertenang.
Lepaskan aku! -Diam. Siapa nak hantar kau balik?
Pergilah. -Ini bukan masalah kau.
Pergilah!
Matanya yang bersinar terukir penuh kelembutan,...
...dan dalam keadaan yang tidak biasa dan simbol yang semulajadi...
"Dan dalam keadaan yang tidak biasa ini'...
..."'Dan simbol"....
...'yang semulajadi.' -Membosankan.
'Di mana malaikat suci bersatu dengan Sphinx Antik.'
Saya tak pasti 'Sphinx' ada 'i' atau 'y'?
Saya bosan dengan semua ni.
Ada "i".
Awak betul nak buat benda karut ni?
Patung Sphynx, Bunga Aster, malaikat...
Awak suka lelaki cakap begini?
Ya, sesetengah orang suka berkias.
Apa lagi?
Macam mana rupa Eleonore?
Saya tak tahu, saya tak peduli.
Ia penuh intellektual dan emosi.
Ia lebih penting dari hubungan fizikal bagi saya.
Memang Intelektual, tapi macam mana kalau rupa dia macam anjing?
Awak akan berhubungan intelektual dengan anjing.
Sangat elegan.
Ya.
Apa lagi.
Bravo.
Dah berapa lama awak berbalas surat?
Dia memang menjengkelkan.
6 bulan.
6 bulan?
Awak tak berjumpa dia lagi?
Boleh jadi dia hodoh atau gemuk.
Atau mungkin cacat.
Awak kena tambah soalan ni: 'Jadi, berapa berat badan awak?
Tulis tu.
Terima kasih atas cadangan awak yang bernas, Driss.
Mari teruskan.
Sampai mana tadi?
Sampai di sphynx memakan bunga aster, berlari di padang,...
Sekejap...
'Yang asing dan semulajadi.'
Dan dalam keadaan yang asing dan semulajadi ini...
Awak mesti telefon dia.
Di mana malaikat suci bersatu dengan Sphinx Antik...
Saya cadangkan, telefonlah dia.
Harap maklum, Driss. Saya lebih selesa dengan komunikasi bertulis.
Baiklah, tapi saya akan cari nomor telefon dia sebab saya tertekan.
Dia dari utara. Ini kurang bagus.
Letak sampul tu.
Mana ada "Miss Perancis" dari utara. Perempuan dari utara selalunya hodoh.
Letak balik sampul tu.
Dia tulis nombor telefon dia. Ini petanda. Dia nak awak telefon!
Tolonglah. Biar.
Dia tulis nombor telefon, Philippe. Maksudnya: "Telefonlah saya!"
"Saya nak jilat telinga awak".
Ya, Philippe. -Awak tak telefon dia, kan?
Dia tak peduli pasal puisi. 6 bulan dengan puisi karut...
Dia dah gila.
Saya tak nak bercakap dengan dia. -Saya nak dengar loghat dia.
Loghat Utara menjengkelkan.
Letak telefon!
Dia nak rasa Philippe. Dia akan dapat.
Helo.
Suara dia merdu.
Helo...
Tidak.
Helo... -Cakaplah pasal bunga, apa-apa...
Eleonore?
Ini Philippe.
Ya saya.
Saya telefon awak sebab saya teringin mendengar suara awak.
Setakat ini, sapaan Helo dari awak sudah membuat saya gembira.
Tunggu sekejap. Saya sambungkan dia.
Jangan guna ayat pelik-pelik.
Helo. -Eleonore. Ini Philippe.
Philippe?
Saya tengah tulis kepada awak. Dan terfikir, kenapa tak telefon terus.
Jangan lupa tanya berat badan dia.
Maaf? -Tiada apa.
Aku sedang bersedih.
Aku mahu menangis.
Aku takut. Tuhan, berilah aku ketenangan.
Aku tidak mampu melepaskanmu.
Baguslah awak pun suka Rimbaud. -Maaf.
Saya di depan dulu.
Saya suka.
Ya, saya suka.
Awak tak berhenti bercakap.
Semua orang bercium, menjilat telinga dan sebagainya.
Bagus. Jadi, macam mana?
Ada berita baik dan kurang baik.
Apa berita baik? -52.6 kg.
52.6 kg? Itu berita baik.
Kecuali kalau ketinggian dia 3 meter.
Berita kurang baiknya...
...dia minta gambar.
Jadi? -Bagilah.
Selamat malam. Boleh saya tengok tiket awak?
Selamat malam. -Tempatnya sebelah sana.
Bagus. -Selamat menjamu selera.
Kami ada dekat sini kalau awak nak cari kami.
Kami takkan bergerak ke mana-mana. Terutama dia.
Awak rasa, apa yang perempuan nak?
Tak tahu.
Lelaki kelakar, menawan, elegan.
Tak. Mereka nak duit. Jaminan keselamatan.
Cuba tanya dia.
Dan awak ada semua tu.
Saya mungkin naif, tapi saya masih berharap untuk ada sesuatu selain dari akaun bank.
Dia habiskan masa 6 bulan membaca puisi karut awak, dan dia suka.
Dia memang pelik tapi jangan risau.
Saya yakin dia takkan peduli pasal kerusi roda.
Betul?
Tambah pula, lelaki dari utara suka mabuk dan pukul pasangan mereka.
Tapi kalau dengan awak, dia tak berisiko dipukul.
Bijak kan cara saya berfikir?
Ya, apa-apalah.
Gambar merupakan ujian yang baik. Kalau dia balas gambar dia juga, itu petanda bagus.
Awak hantar gambar awak dengan kerusi roda, tapi jangan terlampau jelas.
Tak perlulah hantar gambar macam atlet kurang upaya.
Keluarkan air liur dan semua tu.
Baiklah.
Dia gila.
Diamlah.
Dia sebatang pokok.
Pokok yang menyanyi.
Dalam Bahasa Jerman?
Jangan suruh saya diam!
Dalam Bahasa Jerman.
Gila betul.
Gila.
Berapa lama pertunjukan ni? -4 jam.
Aduh.
Gambar lama awak nampak bergaya.
Yang mana?
Yang ni.
Yang ni pun. Saya suka.
Kerusi roda awak tak jelas.
Tapi masih nampak apa yang tersirat dan awak nampak sangat bergaya.
Betul kita nak buat? -Tak tahu.
Tapi awak bersemangat bila bercakap di telefon? -Ya.
Itu saja?
Saya memang bersemangat. -Jadi?
Jadi, kita hantar gambar saya.
Itu dia. Mari kita buat!
Bagi saya rokok.
Awak tak boleh ketuk pintu?
Awak tengah melukis?
Ya, keluar! -Biar betul awak ni.
Awak belajar membaca juga?
Saya kata keluar dari sini!
Atau apa? Awak nak pukul saya? Itu cara awak layan perempuan?
Awak dah gila. Pergilah!
Saya akan pergi bila saya nak. -Ya!
Saya pergi sekarang. - Pergilah!
Tak guna.
Tukar gambar ini dengan satu lagi.
tolong hantar gambar ini dan hati-hati.
Baiklah.
Sekarang, buang gambar satu lagi ke tong sampah.
Saya dah tak tahan. Dia buat saya gila.
Kenapa? -Anak perempuan awak.
Saya tengah melukis... -Awak tengah ... apa?
Ya, lantaklah. Saya nak beritahu awak...
...dia mesti diajar. kalau tak, saya akan tampar.
Baik, bertenang. -Saya tak boleh bertenang!
Bukankah saya lengan dan kaki awak?
Ya.
Saya nak jadi tangan awak juga supaya saya boleh ajar dia.
Sebab awak tak boleh buat apa, selain gerakkan kerusi ke depan dan belakang.
Driss, jangan melampau.
Yvonne?
Ya...
Dia mesti diberi peringatan.
Peringatan?
Dia baru 16 tapi berpakaian mewah dan bermekap tebal.
Dia bermesra-mesra dengan kekasihnya yang menjengkelkan di seluruh rumah ni.
Tapi, bukan itu masalah saya.
Masalahnya adalah dia tak hormat semua orang.
Dari cara dia bercakap dengan saya. Dengan awak!
Apa kita ni? Hamba dia?
Jadi, kalau awak izinkan, saya akan ajar dia sekarang juga.
Baik, saya faham. Biar saya uruskan.
Kalau begitu, uruslah. Cepat.
Aku nak pecahkan sesuatu...
Dia melukis? Apa yang dia lukis?
Saya tak tahu.
Bangun Philippe.
Sesuai dengan awak.
Betul.
Kamu mesti hormat pekerja ayah. Kamu faham?
Dan ayah tak nak tengok kawan kamu datang ke rumah kita lagi.
Saya faham! Tinggalkan saya. -Ayah takkan tinggalkan kamu.
Nak ayah jatuhkan kerusi roda ni baru kamu nak patuh pada ayah?
Itu dia. Bagi dia pengajaran.
Awak yang lukis? -Ya.
Saya suka.
Saya takkan gantung dalam bilik saya...
...tapi...
Awak rasa, berapa nilainya?
Kita tengok nanti.
Nilainya tinggi atau tak?
Ini...
Apa ni? -Apa?
Saya takkan pakai lidah. -Bodoh.
Awak tak boleh laju lagi? Saya tak boleh lari perlahan.
Saya dalam prestasi puncak. Awak terlampau lambat.
Saya boleh percepatkan 9 batu sejam.
9 batu sejam, okey?
Setakat itu saja awak boleh buat? Tak boleh laju lagi?
Itu paling laju. -Baiklah.
Tak, tak.
Tetap di telinga.
Ya, itu dia.
Hai Yvonne.
Tak, dia tak dapat dengar.
Yvonne, percayalah.
Okey.
Kami akan balik pukul 8:30.
Ya, kami akan tepati masa Yvonne.
Apa? Dia risau? -Ya. Inikan parti hari lahir awak.
Setengah jam lagi.
Setiap tahun, dia bertungkus lumus siapkan parti hari lahir.
Dia undang semua sanak saudara, sama setiap tahun.
Sebenarnya mereka nak tengok, adakah saya masih hidup.
Nak pastikan.
Dan saya pura-pura terkejut.
Semua orang akan buat yang terbaik.
Tapi akhirnya kami semua jadi bosan.
Maaf.
Boleh tukar kerusi? Saya nak duduk di sini.
Maaf, tak boleh.
Oh, percayalah, awak kena tukar.
Cepat! Ginjak ke kiri.
Mcam tu.
Sopannya awak.
Pakaian tu buat awak nampak lain.
Sangat bergaya.
Awak nampak macam Barack Obama.
Ya?
Dia mengurat saya.
Barack Obama. Sungguh bergaya.
Seolah-olah orang panggil awak Mitt Romney contohnya.
Raffarin.
Atau George Bush.
Kenapa? Semua orang berseronok.
Jangan ganggu saya.
Awak datang bulan atau apa? -Keluar.
Kenapa?
Elisa.
Tinggalkan saya sendirian. -Awak hisap dadah?
Apa awak buat ni?
Dari mana awak ambil ni? -Dari beg Yvonne.
Imodium?
Apa awak nak buat?
Bunuh diri?
Awak cuma takkan dapat buang air besar selama 3 bulan. -Tinggalkan saya!
Awak telan Ibuprofen juga? Awak boleh mati! Ini bahaya!
Apa kita nak buat? Telefon 911?
Kenapa awak buat begini?
Bastien.
Kenapa dengan Bastien? -Dia tinggalkan saya.
Dia tak pedulikan saya. Dia panggil saya pelacur.
Dia melampau.
Lagipun, tak ada siapa peduli kalau saya mati.
Jangan mengarut! Jom pergi makan.
Tak bolehkah awak jumpa dia?
Cakap dengan dia?
Siapa? -Bastien. Saya bayar.
Apa maksud awak nak bayar saya? Awak memang dah hilang akal!
Awak ingat saya ada masa nak uruskan masalah cinta budak-budak?
Tolonglah. -Cakap dengan Bastien?
Bayar saya?
Senang bercakap...?
Tolonglah, Driss.
Berapa?
Ya, ada sesuatu. Ada sesuatu yang istimewa.
Tapi, 11000 euro untuk artis tak dikenali, rasanya agak mahal.
Tapi, kalau saya tak beli, harganya akan melambung 3 kali ganda dalam setahun...
...dan nanti awak akan kata kata: "Padan muka awak." Kan?
Jadi, dia ada galeri di London? -Berlin.
Berlin?
Entahlah...
11000 euro agak mahal.
Beritahulah saya. Dia ada kekasih?
Ya. Fred.
Siapa Fred?
Mereka dah bersama selama 2 tahun.
Tapi hubungan mereka pasang surut. Ada banyak masalah.
Sekarang, rasanya hubungan mereka kurang baik.
Mungkin sebab saya. -Ya.
Dia pernah bercakap pasal saya? -Tak.
Baiklah, mestilah ada. Sedikit.
Ya! Saya tahu! Dia sukakan saya.
Apa, awak rasa lawak?
Tak. -Ketawa sesuka hati awak.
Suatu hari nanti, Magalie akan ada di atas katil saya.
Harap-harap jadi kenyataan.
Hati-hati dengan penjamu selera tu, dapat buat perut awak sakit.
Saya bukan doktor, tapi kalau awak ada ambil Imodium, awak akan bermasalah.
Maafkan saya.
Boleh mainkan sesuatu?
Sikit saja untuk saya?
Tak, Philippe! Berehatlah.
Ya.
Vivaldi, the Fours Seasons.
Dengar, awak akan suka.
Macam mana? Jangan kata awak tak rasa apa-apa.
Tak. Tak ada.
Tak langsung.
Bagi saya, itu bukan muzik kalau tak boleh buat kita menari.
Kita cuba sesuatu yang lain.
Ya. Saya tahu yang ni.
Muzik dalam iklan!
Iklan kopi, kan?
Saya akan tinggalkan sekarang.
Raja menantikan kehadiran saya di istana.
Saya akan bawa penyanyi pengembara ke sana.
Mari pergi.
Saya pendekar berani dan hebat.
Muzik yang menyeramkan.
Cerita pasal lelaki bogel.
Mereka berlari bogel di padang.
Dan mengekek.
Okey, okey.
Bach memang jahat.
Saya yakin dia dapat semua perempuan melalui muzik.
Ini Barry White dari abad ke-18.
Saya tahu yang ni.
Semua orang mesti tahu.
Ya.
"Anda telah sampai di ejen pengangguran Paris. "
"Semua talian sedang sibuk."
"Anggaran masa menunggu adalah: dua tahun".
Itu muzik Tom and Jerry, kan?
Tom and Jerry.
Bodohnya.
Tolong!
Sekarang giliran saya. Kita dah dengar muzik klasik awak, sekarang muzik saya.
"Earth, Wind & Fire". Saya dah beritahu awak. Seronok!
Ini lain, kan?
Memang lain.
Kan?
Driss.
-Saya tak dengar.
Mari menari untuk Philippe.
Mari. Untuk Philippe.
Selesai.
Jadi,...
...saya tak bagi awak hadiah,...
...ini sampai pagi tadi.
Saya tak nak rosakkan parti, mana tahu kalau dia hodoh.
Sekurang-kurangnya dia balas.
Baiklah. Selamat malam!
Okey, saya bukakan.
Macam mana?
Dia tak macam anjing.
Mesti dia satu-satunya gadis utara yang bergigi lengkap.
Ada nota.
"Saya akan ke Paris minggu depan. Saya tunggu panggilan awak. Dot dot dot."
Awak tahu apa maksud "Dot dot dot", kan?
Apa maksudnya?
Berita baik? -Ya, dia mahukan awak.
Satu dot, dua dot, tiga dot, dia mahukan awak.
Dia mahukan saya.
Seronok, kan?
Saya tak boleh tidur. -Tapi awak kena tidur.
Saya letak gambar dia di sini.
Dia tengah tengok awak tidur.
Selamat malam, Philippe.
Mimpi indah.
Mari cuba lagi topi.
Tampan. -Tak.
Tak. Dia nampak macam pembersih cerobong asap.
Dia tak boleh pakai terlampau klasik.
Apa saya cakap tadi? -Terlampau klasik.
Jangan pakai topi.
Biasa atau yang luar biasa?
Lain.
Sesuai juga.
Macam mana dengan ni? -Jangan gelak.
Mari kita menunggang kuda.
Yvonne akan hantar saya ke sana.
Betul? -Tak apa-apa.
Ya. Saya boleh.
Baiklah.
Nampaknya saya agak gementar.
Bertenang.
4, a, kali, c - b kuasa dua.
B kuasa 2?
Jawapannya 20, bukan b kuasa...
Pergilah, rambut lawak.
Bastien, ingat saya? -Ya.
Ya? -Kenapa?
Saya tahu apa yang awak cakap pada Elisa. Sangat biadap.
Saya tak cakap apa-apa... -Diam.
Sekarang, jadi lelaki dan minta maaf.
Saya minta maaf. -Jangan sentuh saya.
Jangan minta maaf pada saya, pada dia!
Dan bawakan dia Croissant setiap pagi.
Biasa atau mentega? -Apa?
Biasa atau mentega? -Lantaklah. Saya tak peduli.
Ikut suka. Tapi buat betul-betul.
Jadi budak baik. -Ya!
Sekarang, pergi!
Uruskan rambut awak. Pakai cekak rambut.
Pukul berapa sekarang?
4:45.
Mungkin saya patut tanggalkan topi?
Ya.
Pukul berapa sekarang?
46-47. Takkanlah masa berlalu dengan cepat.
Saya nak wiski.
Ya.
Tambah satu lagi.
Rasanya itu bukan idea yang baik.
Tambah dua lagi.
Encik, wiski dua.
Helo. -Helo, Driss.
Awak tengah buat apa? Sibuk?
Ada kerja di luar. Macam mana?
Nak bersiar-siar?
Bersiar-siar?
Bersiar-siar.
Awak nak pergi? -Ya.
Pergi mana?
Hirup udara segar.
Saya pergi sana lepas mandi.
Mari pergi. Ambil topi.
Tapi baru pukul 6. -Mari pergi.
Selamat malam. -Selamat malam.
Bagi dia champagne sekali. Itu akan tolong dia rileks.
Saya tak tertekan. -Ya? -Ya.
Kita berdua saja?
Saya tak sedap hati.
Kenapa?
Tak tahu.
Kita berdua tahu awak bukanlah orang paling bernasib baik.
Kemalangan tu,...
...kerusi roda, isteri awak.
Sangat mendebarkan.
Cik? -Ya?
Tolong beri paket itu pada dia.
Terima kasih.
Kenapa?
Apa ni?
Pulangan awak dalam bisnes seni. Saya dapat 11000 euro untuk lukisan awak.
Awak patut terus berkarya, awak memang berbakat. -Ya.
Bisnes yang bagus.
Saya dapat rasa. Itu namanya naluri.
Dengan muzik dan semua tu. Semuanya bersatu.
Dan kemudian, sebuah pencerahan! Saya nampak cahaya.
Okey, jangan berlagak.
11000 euro, percaya tak?
Apa tadi tu?
Tak ada apa. Ada lubang di dalam kabin.
Philippe, beritahu saya kalau ada yang tak kena.
Gembira dapat kenal awak.
Philippe, saya tak suka gurauan tu.
Awak mungkin biasa dengan drama kehidupan, saya tak.
Awak gila kalau nak buat begitu.
Sedikit.
Saya nak kata sesuatu, Philippe.
Awak gila. -Ya? Tak tahu pula.
Sekarang siapkan Driss. -Baik.
Jangan mimpilah. Saya takkan buat semua ni.
Saya tunggu awak di sana.
Saya akan ambil gambar.
Awak nak ambil gambar dengan apa?
Ketawalah puas-puas. Saya takkan buat.
Saya tak nak. -Tunggu.
Tanggalkan. -Tunggu, tunggu.
Saya tak perlu buat, kan?
Apa ni?
Ada apa tak kena?
Kenapa makin tinggi?
Apa yang terjadi?
Hei, Driss!
Bertenang.
Saya dah tenang, boleh kita turun sekarang?
Saya dah tengok pemandangan. Mati aku.
Apa pula sekarang?
Dengar ni.
Di mana awak letak ubat?
Dekat mana...?
Di mana awak tinggalkan...?
Driss, ada orang cari awak.
Apa kamu buat di sini?
Kenapa tak cerita, abang tinggal di sini?
Jawab. -Macam mana kamu jumpa abang?
Jabatan kebajikan bagi. Ada alamat di sini.
Apa tu? -Tak ada apa-apa.
Apa kamu dah buat? -Saya jatuh skuter.
Skuter? -Ya.
Mengarut. Berdiri.
Mari sini.
Ini bilik abang?
Ceritalah apa terjadi. -Tak ada apa.
Beritahu abang. -Bukan masalah abang.
Bukan masalah aku? Kamu bersembunyi di sini, bukan masalah abang?
Kami cuma empat orang dan mereka belasah kami. Saya akan balas.
Jangan kau berani balas. Emak tahu?
Tak.
Jangan risau, saya boleh urus. -Tak perlu urus apa-apa.
Sekarang tunggu di sini dan jangan sentuh apa-apa.
Boleh saya baring? -Jangan sentuh apa-apa!
Baik, saya faham.
Bodoh.
Dia ada dengan abang.
Jangan menangis Nina.
Dia tak cedera.
Dia okey.
Bertenang Nina. Tak ada siapa mati.
Itu khabar angin.
Abang tak boleh tengokkan dia. Abang ada kerja.
Tak, jangan beritahu Mak.
Menangislah dalam bilik, tapi jangan beritahu Mak.
Dah sampai masa tidur.
Sekejap lagi.
Duduk.
Duduklah di sini.
Apa pendapat awak pasal perempuan tu?
Dia nampak seksi. -Apa lagi?
Boleh kita ke atas sekarang. Ada sesuatu saya kena buat.
Saya bayangkan dia berdiri,...
...dan pusing belakang...
...dan saya nampak rupa dia.
Budak tu seiras awak.
Adama? -Ya.
Saya tak pernah nampak dia.
Kalau saya terserempak dia di luar,...
...saya boleh tahu dia adik awak.
Pelik.
Kenapa?
Sebab dia bukan adik saya.
Ya?
Susah nak cerita.
Dia adik awak atau bukan?
Okey. Saya faham.
Mari kita pergi.
Orang tua saya...
....bukan orang tua kandung saya.
Mereka pakcik dan makcik saya.
Mereka bawa saya dari Senegal semasa saya berumur 8 tahun.
Mereka tak boleh ada anak, jadi mereka cari saudara yang ada ramai anak.
Mereka ambil anak sulung.
Saya.
Dulu saya dipanggil Bakary.
Itu nama sebenar saya.
Tapi ada ramai Bakary di kejiranan saya, jadi mereka panggil saya Idriss.
Entah macam mana jadi Driss.
Kemudian?
Kemudian, entah macam mana emak saya, maksud saya makcik saya,...
...hamil dua kali.
Kemudian pakcik saya meninggal.
Kemudian ada lelaki lain, anak-anak lain.
Saya dah cakap, susah nak cerita.
Pasal Adama. Awak tak rasa dia perlu dibimbing?
Dia datang cari awak, kan?
Driss.
Saya rasa, sampai sini sajalah.
Lagipun, takkan awak nak tolak kerusi roda sepanjang hayat.
Disebabkan awak bekerja dengan baik, awak akan mengganggur lagi.
Cukup.
Mari pergi.
Mari.
Ya.
Vassary Bakary. Bakary Vassary.
Nama yang indah.
Sangat puisi.
Ada ritma.
Awak tahu apa tu "ritma"? -Tak.
Selamat pagi. -Selamat pagi, Bastien. Terima kasih.
Kami akan makan banyak esok pagi. Boleh awak bawa lagi banyak...?
Ya.
Selamat tinggal Yvonne. -Awak tak lupa layanan baik saya, kan?
Tak.
Baik, terima kasih. -Kirim salam pada Elisa.
Jumpa esok.
Bastien, kawan. Apa khabar?
Jadi, betullah.
Awak nak pergi. -Ya.
Jangan takut, saya ada nombor awak. Saya akan telefon awak.
Saya tahu, awak keberatan.
Awak tahu saya akan tidur di bilik awak? Ada masalah air di bilik saya.
Saya mungkin akan datang balik.
Kita boleh tidur sama-sama.
Bilik ni akan jadi sempit. Saya tak sendirian.
Ini dia.
Ini Frederique. -Helo.
Hai.
Saya faham.
Apa? -Saya faham.
Jadi itu sebabnya.
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, saya takkan cium awak.
Awak tahu, saya tak kisah bertiga.
Saya tak ada masalah.
Bukan sekarang, saya kena pergi. Tapi saya boleh datang balik.
Ada kerja saya mesti buat. -Saya cuma bergurau.
Baiklah.
Jumpa lagi, cantik.
En. Michel Saloudy.
Simpan dengan awak selalu!
Awak marah pasal Magalie?
Tak. Dia baik.
Dia baik, tapi,...
...pelik rasanya, dia menolak. Tak pernah terjadi pada saya sebelum ni.
Cium?
Ya.
Yvonne.
Awak memang baik.
Jumpa lagi.
Yvonne.
Tunggu.
Kami tak perlukannya lagi.
Bye.
Jaga kaki kamu.
Mari pergi.
Tunggu.
Apa bank awak?
Okey.
Maaf.
Boleh alihkan kereta awak? Tak boleh parkir di sini.
Ada tertulis di sana.
Saya pergi sekarang. -Terima kasih.
Saya akan telefon awak balik.
Apa yang abang sibuk? Kita bukan ada kerata.
Ini soal prinsip.
Pergi dulu.
Tunggu aku di sana.
Apa abang buat?
Aku datang.
Saya boleh batalkan janji temu saya.
Jangan. Nak buat apa batal?
Pergilah berseronok. Semuanya okey.
Yvonne? Saya dah siap.
Baik. Sekejap.
Semua dah siap.
Awak cuma suapkan makanan.
Telefon saya kalau ada apa-apa.
Telefon saya, okey? -Ya.
Jadi kalau tuan bersedia, saya suapkan tuan.
Tanggalkan jubah awak. Saya rasa macam di hosital mental.
Baik. -Ada rokok?
Tak, saya tak merokok.
Saya baru berhenti baru-baru ni...
...dan tuan pun patut berhenti.
Malah kalau tuan nak bersukan...
...lebih baik jaga paru-paru dan nafas tuan.
Tuan tak nak makan?
Apa ni!?
Hati-hati.
Maafkan saya.
Selamat pagi, tuan. -Apa?
Ini orang yang tuan minta...
...untuk urut kepala, En. Jacquet.
Selamat pagi.
Pergi!
Jangan ganggu aku.
Pergi!
Saya salahkah? -Tak, tak.
Angin dia kurang elok.
Bodoh.
Driss Vassary?
Ya. -Giliran awak.
Awak baru dapat lesen memandu selama satu bulan.
Ya, tapi saya dah lama memandu.
Maksud saya, saya memandu di jalan yang khas, bukan di jalan raya.
Tempat parkir, semua tu.
Saya pemandu yang baik.
Saya dah baca fail awak.
Dalam keterangan peribadi awak, awak cuma tulis satu perkataan: pragmatis.
Ya.
Ini perkara penting.
Awak lupa menyebut aspek penting lain dalam syarikat kami.
Apa?
"You could just take the time to read the poster line."
Itu 12 suku kata.
Maaf?
You ~ could ~ just ~ take ~ the ~ time ~ to ~ read ~ the ~ pos ~ ter ~ line.
12 suku kata.
Itu tak disengajakan. -Slogan awak adalah "Tepat Pada Masa".
Itu sebabnya awak gantung lukisan "Jam tangan Dali".
Sedikit sentuhan artistik.
Mungkin.
Awak suka lukisan? -Ya.
Saya suka Goya. -Dia okey,...
...tak banyak menyanyi sejak Pandi-Panda.
Ya.
Saya datang.
Awak okey? -Ya.
Jangan ganggu saya.
Tuan nak air? Tuala basah?
Keluar.
Saya boleh... -Tinggalkan saya.
Terima kasih, kawan. -Sama-sama.
Apa halnya? -Dia kurang sihat.
Mana dia sekarang? -Tadi ada di taman.
Okey.
Apa halnya?
Apa kena janggut tu?
Freud?
Abraham Lincoln?
Victor Hugo.
Awak patut bercukur. Jaga diri awak.
Saya balik dulu.
Saya cuma singgah sekejap.
Sekarang nak buat apa?
Sekarang biar saya fikir dulu.
Suka tak?
Saya tak kisah kalau awak cukur dengan cepat.
Bagus, awak dah mula ceria.
Saya buat seelok mungkin. Buka mata awak.
Hodohnya.
Sangat hodoh. -Tak! Nampak segak.
Tak.
Tengok...
...jaket kulit, tanpa lengan.
Bertopi macam orang kampung.
Saya tahu! Jose Bove.
Awak nampak macam dia.
Pelik. Paderi ortodoks atau apa...
Pope. -Ya, pope.
Sudalah.
Dia memang gila.
Apa awak nak buat?
Saya takut. -Tengoklah, mengagumkan.
Saya nampak macam datuk saya.
Ya?
Philippe, kumis awak buat saya ghairah. Apa dah jadi pada saya?
Baiklah, saya cukur sampai habis. -Terima kasih.
Baiklah.
Tidak. Jangan.
Tidak.
"Nein!"
"Nein" yang awak maksudkan. -Saya tak suka.
Philippe, ach.
Saya dah jadi mainan awak sekarang.
Awak tahu tak awak gila?
Awak tak rasa nak menjajah? -Okey, cukuplah.
Cukur sampai habis.
Awak rasa lawak?
Ya, simbol hormat Nazi.
Macam mana mereka buat?
Okey, dah puas berseronok. Cukurlah.
Heil.
Helo. -Helo.
Vassary. Saya dah pesan.
Ya. Vassary. -Ikut saya.
Di sini. -Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, Philippe.
Saya tak makan sekali.
Kenapa? -Saya takkan tinggal awak seorang.
Kebetulan awak ada teman.
Teman?
Apa maksud awak?
Jangan takut. Semuanya okey.
Apa ni...?
Kali ni awak tak boleh lari.
Saya gunakan masa saya. Saya dah jumpa.
Kirim salam saya pada dia.
Driss.
Apa ni?
Helo, Philippe.
Sekarang, Philippe Pozzo Di Borgo menetap di Maghribi. Beliau berkahwin lagi, dan mempunyai dua anak perempuan.
Abdel Sellou kini memiliki sebuah syarikat. Beliau telah berkahwin dan mempunyai tiga anak.
Philippe dan Abdel masih berkawan rapat.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 1 Jun 2014 // Kedah