Subtítulos creados por: frikkio
¡Quitaos de en medio!
Vale, ya estan aquí.
Philippe, despierta. Me apuesto 100 € a que los pierdo de vista.
- Philippe? - Hecho.
¡Hagámoslo!
Vaya, esta noche estas inspirado.
¡Joder!
Los has perdido de vista bien.
¡Salid del coche! ¡Las manos sobre la cabeza!
- Doblo la apuesta. - 200 € a que nos escoltan.
Vas a perder otra vez.
- ¡200 €!
- ¡Vamos! ¡Levante las manos!
¡Las manos joder!
- Espere. Se lo explico. - ¡Calle!. Las manos sobre la cabeza.
- Espere. - Salga del coche. ¡Ahora!
¡Calma!
No puede salir. Ni siquiera puede abrir la puerta.
¡Mírelo por el amor de Dios!
Hay una silla de ruedas en el maletero. Es minusválido. ¡Compruébelo!
¡Suélteme!
- Esta diciendo la verdad. - ¿Lo ve?
¿En que estaba pensando?
¿Se piensa que estaba conduciendo rápido para hacer la gracia?
Estaba yendo hacia el hospital. Trabajo para él. ¡Está teniendo un infarto!
Cuanto más esperemos, pero se pondrá.
No puede moverse, no puede hacer nada. Por eso estoy aquí.
Creo que tenemos un problema.
Ven y mira esto.
- ¿Qué coño hacemos ahora? - Eso es, piensen. Tomen su tiempo.
¡Pero, de mientras, llamen a su hija de 15 años y díganle que su padre está muerto por vuestra culpa!
A causa de que no ha recibido ayuda dentro 5 minutos. Se acabó.
¡Pero tomen su tiempo!
Pensemos. Pensemos rápido. ¡Se está muriendo!
Vale, no pierda más tiempo. Váyase.
- ¿Hacia dónde va? - Urgencias.
Les escoltaremos, será más seguro. ¡Vamos, les escoltaremos!
Se fueron.
Bien.
Philippe, esto es asqueroso.
No puedo con esto, ¿Cómo lo haces?
Está bien, necesitarás tener tu carnet de conducir alguna vez.
Si pero de mientras "Les escoltaremos, será más seguro".
A 200 € el escoltamiento.
¿Qué? Nunca he apostado tal cantidad de dinero.
Celebrémoslo un poco.
"Les escoltaremos, será más seguro".
Relájate. Te he ayudado bastante.
Philippe, un escoltamiento. ¡Un escoltamiento seguro!
Aquí viene.
Nos encargamos de esto. Una camilla vendrá enseguida.
- ¿Todo bien? - Si, todo bien.
- Suerte. - Lo que tu digas...
¿Y ahora qué?
Ahora déjame a mi decidir.
INTOCABLE
Basada en hechos reales.
¿Tiene referencias?
Pues sí. Validé mi CAFARD.
Un certificado de aptitud para cuidar de personas discapacitadas.
Lo validé en un instituto de renombre de Landes en 2001.
Tengo un diploma del instituto sobre Servicios de Proximidad
y soy licenciado en "Economía social y familiar"
No me... gusta... quiero decir... He estado más tiempo estudiando que trabajando.
¿Cuál es tu principal motivación?
El dinero. ¡Jeje!
Filantropía.
Soy un filantropo.
Mejor para ti.
Ayudar a otras personas, creo. ¿Esta bien no? ¿Es una respuesta buena?
Me gusta la hermandad.
Adoro a los discapacitados. Desde que era un niño prácticamente.
Para fomentar la autonomía de los discapacitados, diría yo.
Su inserción social.
Deportes también. Te tienes que mover, ya sabe.
Por la vida social, quiero decir.
Esta gente no puede hacer nada...
Mmm... tuve mi primera experiencia profesional...
Fue la señora Dupont Morathie.
Una ancianita mayor...
...muy mayor...
...la ayudé...
...hasta el final, día tras día.
En los geriátricos hubieron buenos momentos también. Tuvimos pastel del Rey...eh...
¡Ah! Tambíen soy experto en tareas administrativas.
Ayuda financiera... Asistencia social...
No... No sé...
...tal vez usted reúne los requisitos?
Comprueba eso, Magalie. Pero no creo...
- ¿Yvan Laprade? - Si.
No no no, aparta. He estado 2 horas esperando. Es mi turno.
Hola.
Vengo a que me firmen un papel.
Por favor, tome asiento.
¿Tiene referencias?
¿Referencias? Las tengo.
¿Y bien?
Somos todo oídos.
"Kool & the Gang", "Earth, Wind & Fire".
Esas son buenas referencias, ¿no?
No los conozco. Tome asiento.
Si nos los conoce, entonces no sabe nada sobre música.
No creo que sea un inculto en el tema de la música.
- Incluso si no conozco "Sool lo que sea"... - No.
"Kool & the Gang".
¿Y usted qué? ¿Conoce a Chopin, Schubert, Berlioz?
¿Me está preguntando si conozco a Berlioz?
Me sorprendería si usted supiese algo sobre Berlioz.
Soy un especialista.
¿Ah, si?...
¿A quién conoce de allí?
- ¿Qué edificio? - ¿Qué quiere decir con "Qué edificio"?
Venga, tio...
Berlioz fue un famoso compositor antes de que su domicilio fuera llamado así después de él.
Escritor, crítico del siglo 19.
Es una broma. Sé quien es Berlioz. Pero veo el humor como lo es la música para ti.
No sabe nada.
Cuéntenos sobre su papel.
Necesito una firma... Para demostrar que vine a la entrevista.
Dice que desafortunadamente, a pesar de mis evidentes cualidades... ...cualquier mierda que pongais...
...no está usted interesado.
Necesito 3 de estos para obtener el dinero de la asistencia social.
Comprendo, asistencia social.
- ¿No tiene ninguna motivación en la vida? - Claro que tengo.
Hay una justo aquí. Esta de aquí es muy motivante...
Entonces, ¿Qúe pasa?
¿Firma? ¿No firma?
Lo siento, pero no puedo firmarle ahora.
¿Porqué?
Ah vale, es un poco embarazoso.
Porque tengo una fecha límite, y ya que voy tarde...
Es "un poco embarazoso", en efecto.
¿No puede "la motivación" firmar por usted?
No, Magalie no puede hacer eso.
Una pena.
Podría haber apuntado su número también.
Tendrá que venir mañana.
A las 9 de la mañana. Su papel estará firmado.
No quiero privarle de su asistencia social.
- Perdone que no puedo acompañarle hasta la puerta. - No pasa nada.
No se levante... Quiero decir, quédese sentado.
Hasta mañana.
- ¿Nina? - ¿Si?
- ¿Está aquí? - No. Vendrá más tarde.
¡No! ¡Eh!
No lo uses ahora, está usando todo el agua.
¡Cierra el grifo!
¡Y sal de aquí!
- Me estoy duchando, ¿Qué estais haciendo aquí? - Dejadme en paz. - ¡Fuera!
Hazles salir. Vamos.
Bitou, no estoy bromeando.
¡Nina!
Nina. Fuera, tu y tu barrigon!
¡Déjalo!
Dame la toalla. ¿Porqué estais aun aquí?
¡Fuera, todos!
Bitou, vamos.
¡Eh! ¡Bitou!
¿Qué crees que estas haciendo?
Siéntate.
¿Qué quieres? ¿Coca-Cola o esto?
Quiero Coca-Cola.
- ¿De dónde vienes? - De la escuela.
¿Puedes tirar la basura?
¿A dónde vas ahora?
A montar a caballo.
Eso es, compórtate como un capullo.
Es para ti.
¿Dónde has estado?
- Vacaciones. - ¿Vacaciones?
¿Te crees que la gente no habla?
¿Que soy una estúpida?
Has estado fuera 6 meses. Ni una llamada. Nada.
¿Y vienes, como si no hubiera pasado nada, regalándome un huevo Kinder?
¿Crees que voy a pagar el alquiler con ésto?
¿Los alimentos?
(Lenguaje africano)
¿Te crees que esto es un hotel?
Mírame cuando te hablo.
Imbécil.
- Es imposible hablar contigo. - ¿Quieres hablar?
Está bien.
Escucho.
Estoy escuchando.
Ya sabes Driss...
He rezado mucho por ti.
Pero que Dios me perdone...
He tenido más niños.
Y aún tengo esperanza por ellos.
No quiero verte por aquí nunca más.
Coge todas tus cosas.
Y sal de aquí de una vez.
¿Lo entiendes?
Fuera.
¡Fuera!
...y se fue!
Es bueno, ¿verdad?
Si, me piro.
¿Crees que no fue gracioso?
¿Si?
- Estoy aquí por lo del papel. - Si, le estaba esperando.
- Ya sabe...el papel. - Entre.
¿Puede avisar a Philippe de que el chico ya está aquí?
Por supuesto.
- ¿Y bien? - Las judías todavía no estan bien.
- Pero los rábanos si. - Vale. - Hola.
Vamos.
Solo para que lo sepa, ha tenido una mala noche.
Como usted, por lo que veo.
El día comienza a las 7
con la enfermera.
Necesita 2 o 3 horas de cuidados por la mañana.
Le advierto, mucha gente renuncia a la semana.
Van y vienen muy deprisa.
Bien...
Me gusta el mobiliario, la música, y todo eso...
...pero no creo que lo vaya a comprar.
Y no tengo todo el día.
Escuche, me dijeron de que le hiciese un recorrido, créame de que tengo mejoras cosas que hacer.
Pero ya casi estamos de todas formas.
Tenga, se puede comunicar con ésto.
Es como un Walkie-Talkie. Le puede escuchar, puede escucharle.
Conforme al contrato, tambíen tiene su propia habitación.
El lavabo.
Y un cuarto de baño.
Un cuarto de baño privado.
Hola...
Esta aquí.
Le está esperando.
Un minuto...
Le firmé su papel.
Está en un sobre, sobre la mesita.
Por cierto, ¿Cómo tiene que ser el depender de otros para ganarse la vida?
¿Qué?
¿No te preocupa el vivir a costa del trabajo de otros?
Por mi bien, ¿Y a ti?
¿Crees que serías capaz de trabajar?
Con tareas, un horario, quiero decir.
Responsabilidades.
Me equivoqué. Eres gracioso.
Soy tan gracioso que estoy listo para probarte durante un mes.
¿Quieres tomarte el día para reflexionarlo?
No creo que dures más de dos semanas.
¿Qué?
No te puedes olvidar ni un sólo hueso ni un sólo músculo.
Todo se tiene que mover.
Queremos mantener la piel y las articulaciones saludables.
Tendrás que ser meticuloso.
Riguroso.
¿Vale? ¿Lo entiendes?
¡Eh, despierta!
Duerme por la noche.
- No estoy durmiendo. - Ven y ayúdame.
Vamos a llevar a Philippe a su silla.
Y después a la ducha.
¿Sabes qué?
Prueba tu. Muéstrame.
No tengas miedo. Adelante.
No tengo miedo.
- Así. ¿Vale? - ¡Espera!
Nunca le dejes hasta que no este atado.
Es una de mis taras.
Nadie me lo dijo.
Estoy aprendiendo.
¿Quieres los guantes o qué? Frota fuerte, por el amor de Dios.
¡No hace espuma! Es un champú raro.
- ¿Cómo va? - Estoy lavándole el pelo...
...pero no sale espuma.
¿Qué quieres decir?
Que demonios... ¿Te estas cachondeando?
Has puesto la crema para los pies en su pelo.
Espera, espera...
Por favor, dime que sabes leer.
Pareces talentoso, ¿No crees?
Si son casi iguales. ¿Porqué no hay una sola cosa para todo?
Hay unas 20.
Vale, muévelo ahora. No voy a estar aquí durante 2 horas.
- ¿Entonces uso éste? - El que pone "champú".
- ¿Estarás bien? - Claro, estaré bien.
Mis pies nunca han estado tan bien cuidados.
Ve a almorzar, Marcelle. Va todo bien.
¿Guau, viene estos con una falda?
Son medias de contención. Si no las llevo, mi sangre no fluirá
y moriría.
No te voy a poner una media.
Tenemos un problema con esto.
Ya que no lo haré, tendremos que... en este momento... Quiero decir...
tendremos que resolverlo si.... ¡Marcelle!
A lo mejor ella puede volver...
...y que lo haga.
Desde pequeña sabe como hacerlo.
No se porque estamos todavía discutiendo, no lo voy a hacer.
Incluso para ti, es mejor, en este momento, que mueras.
Tienes que decir que no, ser coherente. Marcelle! No voy a ponerle las medias.
¿Cuál es el problema? Me estas poniendo las medias, tienes un bonito pendiente, creo que es coherente.
Cuidado con las confianzas, ¿vale?
Parece que tenías ya experiencia...
¿No? Nunca pensaste en...
abrir un centro de estética o algo parecido?
Vale. Hecho.
¿Y ahora para qué sirven estos guantes?
Eh... tendremos que esperar un poquito más para esto.
Aún no estás preparado.
No. No está preparado todavía.
¿Qué quieres decir, Marcelle?
- ¿Qué es esto? - Ya lo explicaremos más adelante.
Marcelle, tenemos que hablar...
El problema con el aprendizaje.
No es sobre estar listo. No voy a hacer esto.
No limpio culos a extraños.
Incluso no limpio culos a mis amigos.
Básicamente no limpio culos.
Es una cuestión de principios.
¿Podemos hablar sobre esto más tarde? ¿Cuando acabe de comer, por ejemplo?
No.
No digas lo de hablarlo más tarde. Estoy harto.
Es raro, no me gusta.
No dije nada sobre las medias. Pero me costó.
Estoy comprometiendome, por favor, haz lo mismo por mi.
- Se acabó sobre el tema de limpiar culos. - Creo que lo capto.
No es justo. Se acabó.
- Que aproveche. - Gracias.
- Bonito, ¿eh? - Me encanta.
¿Os molesto?
¿Es una función de teatro o qué?
- Estoy intentando comer. - ¿Ey, qué pasa?
- ¿Sabes donde puedo pillar cerveza? - Prueba en tu pelo.
Teníamos 2 paquetes de 6, ¿Los pillaste?
No lo se. No me importa.
Ahora coge tu plumero y marchaos.
Venga, vámonos de aquí.
Es el nuevo tío que trabaja para mi padre.
El "tío" tiene un nombre, no se si lo sabes.
Mierda.
- ¿Qué? - Perdona.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- ¿Seguro? - Si.
Estoy dándote un masaje.
Esto es de locos.
¿Te estás divirtiendo?
¡No sientes nada ahí!
Pero que coño...
- ¿Qué estas haciendo otra vez? - Experimentos.
¡No le importa una mierda, no siente nada! ¡Mira!
Para, le vas a quemar.
Abogado.
No...este es personal. Lo leeré más tarde.
¿Archivo personal?
Vale.
Basura.
Tiene "algo" sin embargo.
¿No podemos crear un archivo de putillas?
- Que aproveche. - Gracias.
Por favor.
Perdona.
Lo siento.
Mierda, todavía se me olvida.
Mierda, perdona.
No pasa nada.
¿Driss?
¿Puedes venir?
¿Me escuchas, Driss?
¿Puedes venir, porfavor?
Driss.
¿Qué?
Son casi las 9. Philippe te está esperando.
¿Ya son las 9? He perdido la noción del tiempo, tarda mucho a que haya espuma en la bañera.
- Esta habitación esta hecha un asco. - Hazme un café, ahora voy.
¿Qué pasa con el walkie? Se supone que siempre que tenerlo contigo.
¡Y quiero Nutella! Y no mermeladas de frutas raras de a saber donde.
No voy a meterme ahí.
¡Incluso tu!
No te voy a cargar atrás como si fueses un caballo.
¿Qué pasa con éste?
No me pega.
- ¿Qué quieres decir? - Tengo que ser pragmático.
¿Pragmático?
¡Guau!
Hijo de...
Mola, ¿eh?
- ¡Ya ves! Mola mucho.
¡Está nervioso!
Vámonos.
El vecino otra vez. Siempre aparca aquí.
Se piensa que es su plaza de parking.
Creo que pasará algo.
- Hola, ¿Cómo te va, Patrick Swayze? - ¿Qué?
¿Quieres un café?
- ¿Puedes ver esto? - Pero que coño...
Ven aquí.
Ahora léelo. ¡Léelo!
"No aparcar."
- Más fuerte. No te escucho. - ¡"No aparcar."! - Así si.
- Lee lo de abajo. - "Lugar reservado".
Ahora memoriza eso y vete de una puta vez de aquí.
Vamos.
¡Piérdete!
Abriremos el martes. Será vendido la noche del martes.
¿Nos podemos ir? Has estado mirándolo durante una hora.
Tendrás que moverte en algún momento.
Esta pintura expresa una serenidad sobrecogedora.
Y un poco de violencia también.
Me resulta muy conmovedor.
¿Manchas rojas sobre un fondo blanco te resulta conmovedor?
¿Cuánto por éste?
Creo que unos 30000 €. Lo voy a comprobar si quiere.
Mejor que lo compruebes. Suena desproporcionado.
¡No vas a pagar 30000 € por esta mierda!
- Increíble. - Mejor que te lo creas.
¿La sangre de la nariz de un tío en un cuadro blanco y pide 30000 € por esto?
Dime Driss, ¿Porque piensas que la gente está interesada en el arte?
- No lo sé, negocios. - No.
Es porque es la única cosa que nos deja atrás.
Eso es una gilipollez. Por 50 "leuros" y una visita a una tienda de informática, puedo dejar algo atrás también.
Incluso puedo añadir algo de azul gratis si quieres.
Para de decir cosas sin sentido. Dame un M&M's.
No.
Dame un M&M's.
No hay manos, no hay galletas.
Estoy bromeando.
¡Es una broma!
- ¡Oh, es una broma! - ¡Claro que si!
- Una broma... - Una buena, ¿verdad?
Muy buena.
Es un clásico.
No hay manos, no hay galletas.
Dame una.
- ¡Es tan buena! Relájate.
¡Oh, vamos!
No hay manos, Philippe.
Lo diría otra vez para la tía del culazo. Una pena que no haya nadie.
Lo siento, estaba equivocada sobre el precio.
- Claro. - Si.
Son 41.500 €.
Me lo quedo.
¿De verdad?
Hola, Philippe.
¿Cómo estas?
Me has llamado, aquí estoy.
Te escucho.
¿Qué es tan importante?
No te he "llamado"...
¿No puedes adivinarlo?
¿Quién es ese chico?
Todo el mundo está preocupado.
Yvonne me dijo que es inestable, brutal.
Pegó a un vecino.
Philippe, sabes mejor que yo que tienes que tener cuidado.
No puedes dejar pasar a tu casa a cualquiera.
Y más en tus condiciones...
En este caso...
No estoy seguro de si sabes con quien estas tratando.
Continúa...
Tengo contactos con la policía.
No es Al Capone, pero...
...tampoco es María Teresa de Calcuta.
Acaba de salir de la cárcel. 6 meses por robar una joyería.
Si por lo menos estuviese cualificado...
...pero he escuchado que es malísimo.
Ten cuidado. Ya sabes que los chicos de los suburbios no tiene misericordia.
Eso es.
Eso es lo que quiero. No gracias.
A veces me él me cuelga el teléfono, ¿Sabes porqué? Se le olvida.
Tienes razón. No siente ninguna empatía por mi.
Pero es alto, fuerte y saludable, y no es tan tonto como crees.
Así que por ahora, dado mi condición, como tu dices...
No me importa una mierda de donde viene o que ha hecho.
Como quieras.
¿Eso es todo lo que me tenías que decir?
Ey, Magalie.
- ¿Tienes un minuto? - No, la verdad es que no.
Solo quiero enseñarte una cosita muy rápido.
- ¿Qué es? - No te asustes, ven.
- Un minuto, eso es todo. - Hecho.
- ¿Y bien? - Pues que tengo una bañera.
Mira.
- Realmente fascintante... - Ya ves.
- ¿Entonces qué? - Estaba pensando...
...que no podríamos bañarnos.
Es grande. Hay suficiente espacio.
Tengo sales de baño, gel de ducha...
Vale.
¿Porqué no, despues de todo?
Exactamente. Porque no.
Tu primero.
- Desnúdate. - ¡Ah! Vas a ser traviesa...
Me gusta.
Me estoy quitando mi ropa. Sin problemas.
¿Qué?
¿A dónde vas?
¡Dijiste que si!
No tenemos ni que usar las sales.
¿Qué estas mirando?
Siempre estoy nervioso, cuando llega el correo.
Como Apollinaire dijo una vez...
Mención...
'Me desespero cuando no oigo sobre ti...
Espera.
Me he perdido, vas muy rápido.
Estaba en: "Como Apollinaire dijo una vez...".
Mención 'Me desespero cuando no oigo sobre ti...
A lo mejor no lo entiendes, pero es un momento íntimo.
- No, no lo entiendo. - Devuélvemelo.
Lo apagaré si me lo explicas.
No hay nada que explicar.
Manda cartas.
¿Cartas?
- ¿A quién? - A mujeres, normalmente.
Dime, ¿Quién es?
Hay una en concreto, Eleonore.
¿Quién es Eleonore? Nunca la he visto.
¿Cómo es posible?
Así es como las relaciones epistolares funcionan.
Significa que se escriben cartas
y solo se comunican por correo.
No soy estúpido, lo pillé.
¿Son las cartas azules?
Vaya un galán.
Esta "epistolando" como un jefe.
¿Y qué hay de ti?
¿Hay alguien?
¿Incluso Albert, el jardinero?
- Ni una pizca. - Venga, si me he dado cuenta.
Siempre tiene una sonrisa para ti.
¿Tengo razón?
- ¿Tengo razón o no? - Para ya. Es ridículo.
- ¿Así que pasó algo o que?
- ¿De que hablas? - ¿Plantó su "pepino"?
¿Qué?
- No me lo creo... - Albert, Albert...
- Pronto. - ¡No!
Pronto, confía en mi.
Joder.
Hola...
¿Estas bien?
¿Necesitas música?
Cálmate.
Cálmate, Philippe.
Philippe. Ey, Philippe.
Intenta relajarte.
Respira despacio.
¿Me oyes?
Despacio.
Te pondrás bien.
Necesito aire.
¡Aire!
El aire fresco me sienta bien.
- ¿Qué hora es? - No lo sé, sobre las 4 de la madrugada.
No he estado en Paris a esta hora desde hace mucho tiempo.
¿Que te pasó antes?
Efecto secundario de la medicación.
Los médicos lo llaman "miedos fantasmales".
Prefiero decir que soy un filete congelado echado en una sarten caliente.
No siento nada pero es doloroso.
Esto tiene que parar. Tiene que haber algo que te alivie.
Si. Esto podría aliviarme.
Bueno, siempre estamos todos un poco enfermos cuando nos referimos a esto...
Puede que esté más enfermo que tu.
Por cierto, tu quiero preguntar algo. Sobre las mujeres...
¿Puedes...? ¿Cómo funciona?
Me tengo que adaptar.
Pero concretamente... ¿Puedes hacerlo o no?
No se si te has dado cuenta, pero no tengo sensibilidad entre cuello y pies.
Entonces no puedes.
Es complicado.
Puedo, pero no siempre soy el que decide cuando.
Además, hay placeres para encontrar en cualquier zona.
¿De verdad?
No te lo puedes ni imaginar.
Seguro que no. ¿Qué quieres decir?
Las orejas, por ejemplo.
¿Qué pasa con las orejas?
Son muy sensibles, zona erógena.
Entonces, ¿Te chupan las orejas?
No podría haberme imaginado eso nunca.
Philippe.
- Fuma esto. Te ayudará. - ¿Qué es esta mierda?.
Venga, no puede ir a peor.
Fuma.
vamos, más fuerte.
Está bien, compartámos.
Mas.
- Un poco más. - Suficiente por hoy.
Perdona por traer el tema otra vez, pero tengo curiosidad por lo de las orejas
Entonces si tienes las orejas rojas, ¿Significa que estás cachondo?
Eso es.
Algunas veces me despierto con los lóbulos duros.
¿Ámbos?
Conocí a mi mujer Alice cuándo estábamos estudiando ciencias políticas. Teníamos 20 años.
Era alta y elegante.
Ojos brillantes y alegres.
Vi fotos en tu habitación. ¿Es la rubia, no?
No está mal.
Tuvimos una historia increible juntos.
Te deseo lo mismo.
Dios, la amaba tanto...
Entonces se quedó embarzada una, dos veces...
Tuvo cinco abortos.
Finalmente los doctores le dieron el diagnóstico. No tenía mucho más tiempo.
Finalmente decidimos adoptar.
Señor.
Por favor.
¡Por favor!
Si.
Quiero...
Quiero una tarta tatín...
Pero bien hecha. Porque el chocolate da problemas.
Tenía todo líquido por dentro...
...fluyendo por todos los lados. Era raro.
Eso es como un 'mi-cuit' tiene que ser, señor
- ¿Así es? - Si.
De todos modos pediré una tarta tatín.
Siempre me gustó la competición.
Deportes extremos, velocidad...
Ir más rápido, alto...
El parapente lo reunía todo.
Iba más alto, podía ver todo. Y respiraba.
Fui criado con la convicción de que era lo suficientemente bueno para mearme en todo el mundo.
Me gustaría tomar algo. Tengo la boca seca.
Ese es uno de los efectos secundarios de fumar marihuana..
- ¿Cuáles son los otros? - Te entra hambre...
...y ganas de hablar.
Entonces un dia de mal tiempo, un día que no tendría que haber hecho parapente.
Pero lo hiciste.
Puede ser para compartir el dolor de Alice, porque supo que no podría conseguirlo.
Al final, dos cervicales rotas.
Y solo mi cabeza para colocarme.
El dolor no se fué de mi.
Mi única discapacidad no es la de estar en silla de ruedas.
Es no tenerla a mi lado.
¿Que te dijeron los médicos?
Ya sabes, con el reciente progreso, me mantendrán vivo hasta los 70.
Con masajes y medicación.
Es caro... pero soy un tetrapléjico rico.
Me pegaría un tiro.
Bueno, no puedes hacer eso cuando eres tetrapléjico.
Mierda. Es verdad.
Es duro tío.
¿A que día estamos?
No lo se, el 8 o el 9...
¡Entonces ya es oficial!
- ¿El qué? - Lo lograste.
Tu período de prueba acabó.
- ¿Entonces estoy contratado? - Claro que estas contratado.
- ¿Puedo contar contigo? - Claro.
Bien.
Entonces devuélveme mi huevo 'Fabergé'.
Es un regalo de Alice.
Me daba uno cada año que estábamos juntos. Tengo 25 de ellos.
Son muy importantes para mi.
No lo se, qué es lo que...
No lo hice.
¿Qué clase de huevo es ese?
Nina.
- ¿Qué estas haciendo aquí? - Rápido, súbete en el coche.
Ponte el cinturón.
¿Cómo estas?
¿Cómo va la escuela?
¿Porque no has respondido a mis mensajes?
Estaba ocupado.
Entonces dime, ¿Quién habló contigo por teléfono?
Un policía, quería hablar con mamá.
Imité su voz y le dije que alguien le iba a recoger.
¿Encontraste mi huevo?
¿Lo encontraste o no?
No me importa tu estúpido huevo. Igualmente no lo encontré por ningún lado.
¿Qué les dijiste?
Nada. No tenía nada que contarles.
Sólo tenía 30 gramos, ya sabes la ley. No me podían hacer nada.
Me dejaron en custodia y finalmente me dejaron ir.
¿Quieres un sandwich?
- No voy a entrar en ese coche. - Cálmate.
- ¡Déjame! - Cállate. ¿Quién te lleva a casa?
- ¿Quién te lleva a casa?
- Pírate. A ti no te importa.
- ¡Pírate!
Sus pulidos ojos están tallados en delicados minerales,
Y en esta extraña y simbolica naturaleza...
'Y en esta extraña'
'y simbolica'
- 'naturaleza' - ¿Es tan aburrido esto?
'Donde el ángel puro se fusiona con el antiguo esfinge'
No se si "esfinge" va con 'i' o 'y'.
Estoy tan cansado de esto.
Va con 'i'.
¿Realmente tienes que usar esta mierda?
Una esfinge, margaritas, ángeles...
¿Tendrías en cuenta a un tío diciendote eso?
Por supuesto, algunos usan un léxico mas básico.
¿Qué es lo siguiente?
¿Cómo es Eleonore?
Ni lo se ni me importa.
Es intelectual. Emocional.
Para mi viene antes de una relación física.
Vale con lo de intelectual, pero, ¿Y si se parece a un perro?
Estarías teniendo una relación intelectual con un perro.
Muy elegante.
De verdad.
Que mas.
Bravo.
¿Por cuánto tiempo lleva esto sucediendo?
Es un grano en el culo.
Seis meses.
¿Seis meses?
¿Y no la has visto?
Podría ser realmente fea, o gorda.
O incluso discapacitada.
Deberías añadir esto despues del poema: 'Por cierto, ¿Cuánto pesas?'
Escríbelo.
Gracias por tu estupendo consejo, Driss.
Sigamos.
¿Por dónde estaba?
Creo que una esfinge estaba comiendo margaritas, corriendo por los campos, haciendo cosas raras
Veamos...
'Extraña y simbólica naturaleza'
Y en esta extraña y simbólica naturaleza.
Tienes que llamarla.
- Donde el ángel puro se fusiona con el antiguo esfinge...
Te lo estoy diciendo. Llámala.
Déjalo, Driss. Soy mejor en comunicación escrita.
Increíble..
Está bien, pero voy a buscar su número de teléfono, esto me estresa.
¡Ey!
Es del norte... es no es bueno.
Deja el sobre.
Nunca ha habido una 'Miss Francia' que venga del norte. Normalmente son bastante feas.
Devuelveme el sobre ya.
Escribió su número de teléfono, por Dios. Es una señal. ¡Quiere que la llames!
Por favor. Déjalo estar.
Escribió su número de teléfono, Philippe. ¿Qué crees que es? Significa "Llámame".
"Te quiero chupar tu lóbulo".
- Por supuesto, Philippe. - No la vas a llamar, ¿Verdad?
No le importa una mierda la poesía. Seis meses de poesía...
Está loco.
- No hablaré con ella. - Voy a comprobar si tiene una acento raro.
El acento del norte apesta...
¡Cuelga el teléfono!
- Quiere un trozo de Philippe. - Va a tener un trozo.
Hola.
Bonita voz, algo es algo.
Hola...
- No.
- Hola... - Improvisa, habla sobre las margaritas y demás mierda...
- ¿Eleonore?
- Soy Philippe.
Bueno yo...
Te llamo porque quería escuchar tu voz.
Y, de momento, tu 'Hola' ya me ha llenado de alegría.
Espera. Voy a poner el altavoz.
Para ya con tus frases complicadas.
- Hola. - Eleonore. Soy Philippe.
¿Philippe?
Estaba escribiendote una carta. Y pensé, porque no simplemente llamarla.
No te olvides preguntar sobre su peso.
- ¿Perdona? - Nada.
Estoy de duelo.
Quiero llorar.
Estoy asustado. Dios, dame paz...
¡Exactamente, eso es!
No puedo arrinconarte.
- Qué bueno que te guste "Rimbaud". - Perdona.
- Estaba primero en la fila. - Eleonore.
Estoy contento.
Si, lo estoy.
- Que charlatán... no se le puede parar. - Besos.
Todo el mundo besa, chupa orejas y demás cosas.
Bien. ¿Entonces qué pasa?
Hay noticias buenas y menos buenas.
- ¿Cuál es la parte buena? - 52 kg.
- ¿52 kg? Esa es muy buena noticia.
A no ser que mida medio metro.
Por el contrario...
...quiere una foto de mi.
- ¿Y? - Vamos.
Buenas tardes. ¿Puedo ver sus tickets?
- Buenas tardes. - Por aquí.
- Perfecto. - Que tenga una buena noche.
- Tu también. - Estaremos aquí por si nos quieres buscar...
No nos moveremos. En especial él.
Espera... ¿Que piensas que las mujeres quieren?
No lo sé.
Un hombre guapo, encantador y elegante.
No bromees. Quieren dinero. Seguridad.
Pregunta a este tío.
Y tu tienes todo eso.
Puede que sea ingenuo, pero todavía tengo algo en mi cuenta del banco...
Gastó 6 meses leyendo tus malditas poesías. Y le gustas.
Es rara, no te preocupes.
Estoy seguro que no le importa una mierda lo de la silla.
Es verdad.
Además, los chicos del norte beben tanto que pegan a sus mujeres.
Verá que no habrá riesgo contigo.
Idiota.
Es una buena forma de pensar, ¿Verdad?
Si, lo que tu digas.
La foto es una buena prueba.
Si ella manda la suya de vuelta es que es buena señal.
Puedes mandarle una foto de ti con la silla, pero que no sea muy obvio.
No tienes porque mandarle una foto tipo Telemaratón.
Babeando y esas cosas...
Pareciendo que estas hecho mierda.
Vale, vale.
Tiene un problema
Uno muy gordo.
Cállate.
Es un árbol...
Un árbol cantarín.
¿En alemán?
Para de mandarme callar.
Es en alemán de todas formas.
Como si no fuera suficiente.
Estás loco.
Joder tio.
- ¿Y cuánto dura esto? - Cuatro horas.
Joder.
Te veías muy bien en los viejos tiempos.
¿En cual?
En esta.
También hay una... Me gusta mucho.
La silla no es tan obvia.
Pero puedes ver que algo esta pasando, y estás muy bien.
- ¿Vamos a hacer esto? - No lo sé.
¿No tenías una foto en tu teléfono?
Si.
¿Y?
- Tenía. - ¿Y?
Así que vamos a mandar esta maldita foto.
Esto es lo que te decía. ¡Vamos a hacerlo!
Dame un cigarro.
¿Acaso no sabes picar?
¿Estas pintando?
- Si, ¡Fuera! - Estas de broma.
Ja ja, pintando. ¿Aprendiste a leer también?
¡Te dije que te fueras de aquí!
¿O qué? ¿Me vas a pegar? Así es como las mujeres son tratadas en tu país?
Estas zumbada. ¡Vete a la mierda!
- Me iré cuando yo quiera. - ¡Exacto!
- ¿Ves?, yo decido cuando irme. - ¡Fuera!
Me cago en Dios.
Cambia esta foto por esta.
Por favor, envíalo tu misma, y se discreta.
Como desees.
Ahora tira esta otra a la basura.
No puedo más.
Me está volviendo loco.
- ¿Pasa algo malo? - Tu hija lo es.
- Estaba pintando... - Estabas...¿Qué?
Si, lo que sea. Quería decirte...
Necesita calmarse... o la abofetearé.
- Está bien, cálmate un poco. - ¡No!¡No me voy a calmar!
¿Acaso no soy tus brazos y tus piernas?
Si.
Bueno, yo quiero ser tus manos también. Así pueda tener lo que se merece.
Ya que no puedes hacer nada aparte de atropellarla con tu silla.
Driss, ¿No crees que estas exagerando? Yvonne.
Yvonne...
Bueno...
Puede que necesite una pequeña advertencia.
¿Una pequeña?
Tiene 16 años, vistiendo y pintándose su cara horriblemente.
Aparte de que no para de hacer la tonta con ese "pringao" por toda la casa.
Pero eso no es de mi incumbencia. Es su educación.
Por lo que tengo problemas es por la forma que desprecia a todo el mundo.
Cómo me habla. ¡A ti!
¿Qué es lo que somos? ¿Esclavos?
Si me dejases, le daría una lección ahora mismo.
Está bien, lo entiendo. Déjame tratar esto a mi.
Entonces hazlo. Y rápido.
Voy a destrozar algo...
¿Pinta? ¿Qué es lo que pinta?
Ni idea.
Levántate, Philippe.
Te queda de lujo.
Si.
Necesitas respetar a la gente que trabaja para mi. Es inaceptable. ¿Lo entiendes?
Creo que no lo entiende. Ponte duro.
Por cierto, no quiero que veas a ese chico nunca más.
- ¡Dios, lo entendí! Déjame sola. - No te dejaré sola.
¿Acaso tengo que atropellarte con mi silla para que me obedezcas?
Eso es.
- ¿Hiciste esto? - Si.
Me encanta.
No digo que fuera a colgarlo en mi casa...
...pero es...
¿Cuánto crees que ganaríamos?
Ya veremos.
¿Veremos más o menos?
Es...
- ¿Pero qué coño? - ¿Qué?
- No iba a usar la lengua. - Eres tonto.
¿Puedes ir más rápido? No puedo correr en estas condiciones.
- Voy al máximo. - Al máximo...eso es muy lento.
Puede ir a 14 km/h.
¿Está bien 14 km/h?
¿Es lo máximo que puede conseguir? ¿Puede ser más?
- Es lo máximo. - Servirá.
Oh si...
No, no.
Por la oreja.
Así.
- Adios. - Adios.
Hola Yvonne.
No, no puede escucharme.
Yvonne, confía en mi.
Vale.
Estaremos en casa a las 8:30.
Si, seremos puntuales Yvonne.
- ¿Qué pasa? ¿Se está volviendo histérica? - Si.
Es tu fiesta de cumpleaños sorpresa otra vez.
Falta media hora.
Siempre se pone histérica cada año.
Invita a toda la familia, cada año el mismo ritual.
La mayoría vienen para ver si todavía estoy vivo.
Solo para comprobar.
Y pretendo que estoy sorprendido.
Todo el mundo dando lo mejor de si mismo.
Pero al final siempre acabamos muy aburridos.
Lo siento.
Perdone.
Lo siento.
Perdone.
¿Le importaría cambiar los asientos? Me pedí este.
La verdad es que me importa.
- Oh, créeme que lo harás.
Vamos! Sólo desplazate a la izquierda.
Así.
Muy amable por tu parte.
El traje te hace parecer otro hombre.
Mola.
Te pareces a Barack Obama.
¿De verdad?
Está coladita por mi.
Barack Obama. Cómo mola.
Es como si alguien te llamase... Mitt Romney por ejemplo.
Raffarin.
O George Bush.
¿Qué estas haciendo? Te vas a perder el concierto.
Déjame en paz.
- ¿Estas menstruando o qué? - Sal.
- ¿Qué pasa?
Elisa.
- Déjame en paz, por Dios. - ¿Qué te has tomado?
¿Qué te has tomado?
- ¿Dónde encontraste esto? - En el bolso de Yvonne.
¿Imodium?
¿Cuál era tu plan?
¿Suicidarte?
- Sólo pararías de cagar durante 3 meses. - ¡Déjame en paz!
Espera...también tomaste Ibuprofeno?
¡Vas a morir! ¡Es peligroso!
¿Qué vamos a hacer? ¿Llamar al 911?
¿Porqué haces esto?
Por Bastien.
- ¿Qué pasa con él? - Me ha dejado.
No me cuidaba. Me llamaba zorra.
Eso no está nada bien.
A nadie le importaría si me muriera.
¡Y una mierda! Para de decir eso. Unámonos a la fiesta.
¿Puedes ir a hablar con él?
¿Hablar con él?
- ¿A quién? - Bastien. Te pagaré.
¿Qué quieres decir con que me pagarás? Has perdido la cabeza.
¿Acaso crees que tengo tiempo para tratar de los enamoramientos de los niñatos?
- Por favor. - ¿Hablarle a Bastien?
¿Pagándome?
¿Con quién te crees que estas hablando?
Por favor, Driss.
¿Por cuánto?
Eres tonto.
Bien, hay algo. Hay un toque particular en esto.
Pero creo que...11000 € por un artista desconocido me parece mucho.
Mmm...
Por el otro lado, si no lo compro despúes valdrá el triple en un año...
Y me dirás: "Te lo dije".
¿Estoy en lo cierto?
Mmm.
- ¿Me dijiste que tiene una galería en Londres? - Berlin.
¿Berlin?
Bueno es...
No sé...
11000 € es mucho.
Venga, dame algo. ¿Acaso tiene a alguien?
Si. Fred.
¿Quién es Fred?
Han estado juntos desde hace dos años.
Pero no es una cosa seria... Hay mucha tensión.
Ahora mismo... Sé que no va muy bien.
- Por culpa de mi. - Si.
- ¿Acaso ha dicho algo sobre mi? - No.
Está bien, pues claro que si.
Un poquito.
¡Si! ¡Lo sabía! Está colada por mi.
¿Que, te estas cachondeando?
- No. - Ríete de mi lo que quieras.
Un día de estos Magalie estará en mi cama.
Piensa bien y acertarás.
Ten cuidado con los aperitivos, dados tus problemas de estómago...
No soy un médico, pero sé que si tomas Imodium, algo va mal.
Perdónenme. Por favor...
¿Puedo pedirles un favor?
¿Una pequeña pieza para mi?
¡No, Philippe! Estábamos de relax.
Si.
Vivaldi, las cuatros estaciones.
Te gustará, ya veras.
¿Qué opinas de esto? No me digas que no sientes nada.
No. Nada.
Nada de nada.
Para mi, no es música si no puedes bailarla.
Vamos a probar otra cosa.
Si. Conozco esta.
¡Es de un anuncio!
De café, ¿Verdad?
Debo partir ahora.
Me esperan en el castillo del rey.
Me llevaré a los juglares conmigo.
Vámonos.
Soy un caballero bueno y valiente.
Guau, espeluznante...
Es sobre tíos en pelotas...
Corriendo desnudos por los campos.
Y riendo...
Está bien, Está bien...
Bach era el amo.
Estoy seguro que tenía a todas las "churris" con su música.
Es el Barry White del siglo 18.
Oh, conozco esta.
Todo el mundo la conoce.
Claro.
"Has llegado a la agencía de desempleo de París."
"Todas las filas están ocupadas."
"Tiempo estimado: dos años."
¿Esto no es de Tom y Jerry?
Tom y Jerry...
Vaya un idiota.
¡Ayuda!
Ahora es mi turno. Hemos escuchado tus clásicos, ahora escucha los míos.
"Earth, Wind & Fire". Ya te comenté sobre ellos. ¡Son tan buenos!
Es otra cosa.
Claro que es otra cosa.
¿Tengo razón?
Driss.
- Driss. - No puedo escucharte.
Vamos, bailad por el cumpleaños de Philippe.
Vamos. Por Philippe.
Así.
Bueno...
...a todo esto, no te he dado mi regalo.
Llegó esta mañana.
No quería arruinarte la fiesta, si fuera fea o algo.
Nunca se sabe. Pero por lo menos respondió
Bueno... ¡Buenas noches!
Está bien, lo abriré...
¿Y bien?
No se parece a un perro. Para nada.
Guau...
Tiene que ser la única chica del norte con toda la dentadura.
Hay una nota en ella.
'Iré a París la semana que viene. Espero tu llamada.''punto punto punto.'
¿Sabes lo que significa 'punto punto punto.', verdad?
¿Qué significa?
- ¿Es bueno? - Pues claro que sí, te quiere.
Un punto, dos puntos, tres puntos, te quiere, fin de la historia.
- Me quiere...
¿Mola, eh?
- Estoy demasiado excitado para dormir. - Pero lo harás.
Te pongo la foto aquí.
Te verá dormir.
Aquí.
Buenas noches, Philippe.
Dulces sueños.
Probemos este sombrero otra vez.
- No está mal. - No.
No. Se parece a un deshollinador.
No puede ir vestido muy clásico.
- ¿Qué es lo que dije? - Vale, demasiado clásico.
- Olvídate del sombrero.
¿Normal o modernillo?
No está mal.
Me vale.
- ¿Qué opinas de esto? - Para de reir.
- Vayamos a montar... - Venga.
Yvonne me llevará allí. Iré solo.
- ¿Seguro? - No pasa nada.
Si. Me las arreglaré.
Está bien.
Creo que me estoy poniendo un poquito nervioso.
No te preocupes, no se nota.
"4"... "a"... "x"... "c - b al cuadrado"
- ¿"b al cuadrado"?
Me dió 20, no "b al cuad..."
Ey.
Vete a dar un paseo, "pelanas".
- Bueno Bastien... ¿Te acuerdas de mi? - Sí.
- ¿Ah sí? - ¿Qué pasa?
Escuché lo que le dijiste a Elisa. No es muy bonito.
- No he dicho nada... - Cállate.
Ahora actúa como un hombre y pide perdón.
- Lo siento, tío. - Quita las manos.
- ¡No a mi, a ella! - Vale, a ella.
Y le llevarás cruasanes cada mañana.
- ¿Normal o con mantequilla? - ¿Qué?
- ¿Normal o con mantequilla? - Lo que sea. Me da igual.
Haz lo que quieras, pero hazlo bien.
- Y pórtate bien. - Sí. Me portaré bien.
Ahora lárgate. ¡Lárgate!
Y cuida de tu pelo. Ponte una pinza o algo.
¿Qué hora es?
4:45.
¿Debería quitarme el sombrero?
Si, mejor.
¿Qué hora es?
46 - 47. No cambia tan rápido.
Me gustaría un whisky.
Sí.
Por favor.
Otro.
No se si es buena idea...
Doble.
Perdone, un whisky doble por favor.
- Hola. - Hola, Driss.
¿Qué estas haciendo en estos momentos? ¿Estás ocupado?
Estoy trabajando. ¿Qué quieres?
¿Quieres salir?
¿Sin preguntas?
Sí. Sin preguntas.
- ¿Quieres salir? - Sí.
¿A dónde vamos?
A tomar un poco el aire.
Estaré allí después de la ducha.
Nos vamos. Coge el sombrero.
- Pero si son casi las 6. - Nos vamos.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Dále champán a él también. Le ayudará a relajarse.
- No estoy estresado. - ¿De verdad? - No.
¿Sólo nosotros?
¿El resto de gente no vino? Sólo nosotros.
Vale, estoy un poco nervioso.
¿Porqué?
No lo sé.
Ámbos sabemos que no eres la persona con más suerte.
El accidente...
La silla...Tu esposa.
Es un poco el drama de los Kennedy.
- Señorita. - ¿Sí?
¿Me puede dar el paquete?
Gracias.
¿Porqué?
¿Qué es esto?
Esto es lo que vale en el negocio del arte. Conseguí 11000 € por tu cuadro.
- No deberías dejarlo, tienes mucho talento. - Sí.
Es un buen negocio. Lo sabía.
Lo intuía. Era el instinto.
Con la música y todo... Se combinaba...
Y luego, ¡Una epifanía! Vi una luz.
Vale, se humilde ¿Vale?
11000 €, ¿Te lo puedes creer?
¿Qué fué eso?
Nada. Sólo un agujero en la cabina.
Philippe, dime que está pasando.
Ha sido muy bonito conocerte.
No Philippe, no me gustan estas bromas. De verdad.
Eres un dramático, pero yo no.
Debes estar muy loco para hacer esto.
Un poco.
Te diré una cosa, Philippe.
- Estás zumbado. - ¿De veras? No lo sabía.
- Ahora prepara a Driss. - Vale.
Sí. En tus sueños. No haré nada de esto.
Te esperaré por allí.
Tomaré fotos... 'Prepara a Driss...'
¿Cómo tomarás las fotos?
Ríete lo que quieras. No lo haré.
- No quiero. - Espera.
- Quítamelo. - Espera, espera.
No tengo porqué hacerlo, ¿Vale?
Espera, ¿Qué está pasando?
¿Pasa algo?
Joder tío.
Joder.
¿Porqué está yendo más alto?
¿Qué está pasando?
Oh Dios.
¡Ey, Driss!
Relájate, por el amor de Dios.
Estoy relajado, ¿Podemos bajar ya?
Ya lo he visto, mola. Se acabó.
¿¡Pero qué coñó!?
¿Qué está pasando ahora?
Venga, Driss.
Escucha esto.
¿Dónde puedes encontrar a un tetrapléjico?
Dónde puedes...No lo sé.
Donde lo dejaste.
Qué malo.
Eres muy malo.
Driss, alguien ha venido a verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo ocultaste esto?
- Responde a la pregunta. - ¿Cómo me has encontrado?
La oficina de desempleo me envió esto. Pone la dirección.
- ¿Y qué es esto? - Nada. Déjalo.
- ¿Qué te hiciste? - Me caí de la moto.
- ¿De la moto? - Sí.
Y una mierda. Levántate.
Por aquí.
Joder.
¿Es tu habitación?
- Dime que ocurrió. - Nada.
- Dímelo. - A ti que te importa.
¿Cómo que a mi no me importa? ¿Te estás escondiendo aquí pero a mi no me importa?
Éramos solo cuatro y nos molestaron. Pero no te preocupes, nos las pagarán.
No harás "pagar" a nadie. ¿Mamá lo sabe?
No.
- No te preocupes, lo tengo controlado. - No tienes nada controlado.
- Eres un estorbo. - Sí.
Ahora estate aquí y no toques nada.
- ¿Puedo tumbarme? - ¡No toques nada!
Vale, lo pillo.
Imbécil...
Te lo estoy diciendo, viene conmigo.
Para de llorar Nina.
No está herido, es solo un rasguño.
Está bien.
Cálmate, Nina. Nadie va a matar a nadie.
Solo son palabras.
Ahora no puedo cuidarle. Estoy trabajando.
No, no se lo digas.
Ve a llorar a tu cuarto si quieres, pero no se lo digas.
Creo que es la hora de acostarse.
Estaré despierto un rato más.
Siéntate.
Siéntate aquí.
¿Qué piensas de esta mujer?
- Está buena. - ¿Qué mas?
¿Podemos subir ahora? Tengo algo que tratar...
Me la imagino levantándose...
...y dándose la vuelta...
...para así verle por fin su rostro.
El chico se parece a ti.
- ¿Adama? - Sí.
Le vi antes.
Creo que si me hubiese cruzado con él,
podría haber adivinado que era tu hermano.
Es extraño.
¿Porqué?
Porque no es mi hermano.
¿De veras?
Es complejo.
¿Es tu hermano o no?
Vale. Lo entiendo.
Vámonos.
Mis padres...
...no son realmente mis padres.
Son mi tío y mi tía.
Vinieron a buscarme a Senegal cuando tenia 8 años.
No podían tener hijos, así que vinieron a ver al hermano que tenía un montón de ellos.
Cogieron al más mayor.
A mi.
Me llamaba Bakary.
Mi verdadero nombre.
Pero hay muchos Bakarys en el vecindario, así que me llamaron Idriss...
...alguien me lo cambió a Driss.
¿Y entonces qué?
Entonces de la nada mi madre... Digo, mi tía...
..se quedó embarazada dos veces.
Mi tío murió.
Y entonces hubieron más hombres, más niños.
Te dije que era complejo.
Sobre Adama. ¿No crees que necesita un pequeño consejo?
Vino a pedirte ayuda, ¿Verdad?
Driss.
Creo que es el final del camino.
No vas a empujar la silla de un discapacitado toda tu vida.
Y ya que has trabajado bien, tendrás trabajo otra vez.
Basta.
Vámonos.
Venga.
Sí.
Vassary Bakary. Bakary Vassary.
Mola.
Muy poético.
Tiene una aliteración.
- ¿Sabes lo que es un aliteración? - No.
- Buenos días. - Buenos días, Bastien. Gracias.
Oh, vamos a desayunar mañana. ¿Puedes traer algo más...?
Por supuesto.
- Adiós Yvonne. - No olvidaste mis golosinas, ¿verdad?
No.
- Bien, gracias. - Di adiós a Elisa.
Nos vemos mañana.
Bastien, mi amigo. ¿Qué pasa?
Así que es cierto.
- Te vas. - Sí.
No te preocupes, tengo tu número. Te llamaré muy pronto.
- Sé que será duro para ti. Sé fuerte. - Una pena.
¿Sabes que voy a coger tu habitación? Hay un problema de aguas en el mío.
Deberé quedarme, a fin de cuentas.
Tendremos que calentar la cama juntos.
Será un poco pequeña. No estoy sola.
Aquí está.
- Ella es Frederique. - Hola.
Hola.
Lo entiendo...
- ¿Qué? - Lo entiendo, es tu...
Por eso...
Sí.
Bien.
No te daré un beso entonces.
Estaría dispuesta a un trio.
Vale...me voy.
No tiene que ser ahora, porque me tengo que ir. Pero puedo volver.
- Tengo cosas que hacer, pero volveré. - Estoy bromeando.
Está bien...
Nos vemos, tíos.
Señor Michel Saloudy.
¡Siga igual!
¿Está loco por Magalie?
No. Buena.
Muy buena, pero...
...pareció raro que se resistiese. Nunca me pasó.
¿Un beso?
Sí. Claro.
Yvonne.
Eres buena...
Nos vemos.
Yvonne.
Espera.
No necesitaremos esto nunca más.
Adiós.
Ten cuidado con el pie.
Vámonos.
Espera.
¿Cuál es su banco?
Vale.
Perdóneme.
¿Puede mover su coche, por favor? No puede aparcar aquí.
Está escrito justo allí.
- Vale. - Gracias.
Le llamaré.
¿A tí qué te importa? Si no estás conduciendo.
Es una cuestión de principios.
Continúa.
Espérame allí.
¿Qué vas a hacer?
Ahora vengo.
Puedo cancelar mi cita si quieres.
Claro que no. ¿Porqué harías eso?
Que te lo pases bien. Todo está bien.
¿Yvonne? Estoy listo.
Bien. Estaré allí en un minuto.
Bien, todo está listo.
Sólo tienes que servirle.
Llámame si pasa algo.
- Llámame, ¿Vale? - Sí.
Ya que estás preparado, voy a darte la cena.
Quita esta mierda de aquí. Me siento como en un asilo.
- Está bien. - ¿Tienes un cigarro?
No, no fumo. Ya no.
Para serte sincero lo dejé hace poco...
...y deberías hacer lo mismo.
Incluso si no haces ejercicio o algo parecido...
...es mejor para tus pulmones, tu respiración.
No vas a comer.
¡¿Pero qué coño?!
Vamos. Con cuidado.
Lo siento.
- Buenos días, señor. - ¿Qué?
La persona por la que preguntaste...
Para el masaje capilar. El señor Jaquet.
Buenos días.
¡Fuera!
Dejadme solo.
¡Fuera!
- ¿Es por mí? - No, no.
Se ha levantado con mal pie.
"Se ha levantado con mal pie"...Capullo.
Imbécil.
¿Driss Vassary?
- Sí. - Le toca.
Se sacó el carnet de conducir solo hace un mes.
Sí, pero llevo tiempo conduciendo.
Quiero decir, he conducido en sitios privados.
Estaciones de parking...
Soy un buen conductor.
Leí su ficha.
En su evaluación personal sólo escribió una palabra: pragmático.
Sí.
Es muy importante.
Se le olvidó mencionar otro aspecto importante de la compañía.
¿Ah sí?
Sólo hace falta leer el eslógan.
- Ey, eso es una rima de 12 sílabas.
¿Perdone?
Só-lo ha-ce fal-ta le-er el es-ló-gan.
12 sílabas.
- No fue a propósito. - El eslógan es "Justo a tiempo".
Oh, por eso pusieron los relojes de Dalí...
Un toque artístico.
Puede ser...
- ¿Le gustan las pinturas? - Sí.
- Me gusta Goya. - Está bien...
...no canta mucho desde el Pandi-Panda.
Sí.
Ya voy.
Voy enseguida.
- ¿Estás bien? - Sí.
Déjame solo.
¿Necesitas agua? ¿Una toalla húmeda?
Fuera.
- Quero decir, puedo... - Déjame solo.
Ahí.
- Gracias, tío. - Bienvenido.
- Que tengas un buen fin de semana. - Tu también.
- ¿Qué pasa? - No está bien.
- ¿Dónde está ahora? - Estaba en el jardín antes.
Vale.
Y bien...
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con tu barba?
¿Freud?
¿Abraham Lincoln? Un viejo, de cualquier manera.
Victor Hugo.
Necesitas un buen afeitado. Cuidarte a ti mismo.
Ya era hora de que volviera.
Estaré allí en un momento.
¿Y ahora qué?
Ahora déjame decidir.
¿No te gusta esto?
Un corte rápido me aliviaría.
Está bien verte que vas mejorando.
Lo hice lo mejor que pude. Abre los ojos.
Dios mío.
Es terrible.
- Es muy feo. - ¡No! Mola.
No.
Mira...
...chaqueta de cuero, sin mangas.
Una gorra a lo Village People.
¡Ya sé! Jose Bove.
Clavadito a él.
Muy raro. Un cura ortodoxo o algo parecido.
- El papa. - Eso es, el papa.
Vamos.
Estás loco.
¿Qué vas a hacer?
- Estoy asustado. - No, ya verás, mola.
Me parezco a mi abuelo.
¿Sí?
Oh Philippe, el bigote me está poniendo cachondo. ¿Qué me está pasando?
- Vale, te afeitaré el resto. - Gracias.
Está bien.
No. Por favor. No.
No.
Nein!
- Nein es lo que significa. - No estoy bien con esto.
Philippe, ach.
Así que soy tu juguete ahora.
¿Sabes que estás zumbado, verdad? Necesitas ayuda.
¿No tienes ganas de invadir países ahora?
Vale, ya está...
afeita lo que queda.
¿Te piensas que es gracioso?
Sí, estoy pensando sobre los nazis tetrapléjicos.
¿Cómo podían saludar?
Vale, ya te has reído lo suficiente. Aféitalo.
Heil.
- Hola, señor. - Hola.
Vassary. Tengo reserva para 2.
- Sí. Vassary. - Sígame.
- Por aquí. - Gracias.
Gracias, señor.
Así que, Philippe.
No me quedaré para almorzar.
- ¿Porqué? - No te voy a dejar solo.
Tienes una cita.
¿Una cita?
¿Qué quieres decir?
No te pongas histérico. Todo irá bien.
Pero qué...
Sólo que esta vez no puedes huir.
Por cierto...
Me costó tiempo, pero la encontré.
Dale saludos de mi parte.
Driss.
¿Qué pasa?
Hola, Philippe.
Philippe Pozzo Di Borgo ahora vive en Marruecos. Se ha casado otra vez, y tiene dos hijas.
Abdel Sellou ahora tiene su propia empresa. Está casado y tiene tres niños.
Philippe y Abdel siguen siendo amigos íntimos.