¡Apártate!
Ahí están. Despierte Philippe.
100 euros a que los despisto.
- ¿Philippe? - Listo.
Allá vamos.
- Está en forma. - ¡Si!
¡Mierda!
¡Puta madre!
Y eso que los habíamos despistados.
¡Salgan del vehículo! ¡Las manos sobre el capó!
Doblo la apuesta. 200 a la escolta.
- Va a perder. -200 a la escolta.
De acuerdo.
¡Muestra tus manos!
¡Tus manos, carajo!
- Les voy a explicar. - ¡Te callas!
¿Pon tus manos sobre el capó!
Esperen...
¡Salga del vehículo!
¡Despacio!
- ¡Salga, le dije! - ¡No puede salir!
¡No puede ni abrir la puerta!
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Mira como está!
¡La silla está en el baúl! ¡Es paralítico!
- ¡Verifiquen! - Ve a ver.
¡Suave! ¡Suéltame!
- Si. - ¡Y bien!
- ¿Y? - ¿Qué crees?
¿Crees que corro a 180 para divertirme?
¡Iba para el hospital!
¡Trabajo para él! ¡Tiene un ataque!
¡Más esperamos, más empeora!
¡No puede moverse! ¡Estoy para eso!
¡Tenemos un problema! ¡Ven a ver!
- ¿Qué hacemos? - ¿Sabes qué?
Piensa. No te apures.
¡Mientras tanto llama a su hija para decirle que murió por tu culpa!
¡Porque si no es atendido en 5 minutos, se terminó para él!
¡Se muere! ¡Revienta!
Toma tu tiempo.
¡Vamos, piensa! ¡Piensa, va a reventar!
Vayan, no pierdan más tiempo.
- ¿Adónde van? - A Urgencias.
Los escoltamos, es más seguro.
¡Los escoltamos!
Es un pañuelo. Ya se fueron.
- Se van. - Bueno.
¡Qué asqueroso!
¡Nunca puedo con esto! ¿Como lo hace?
Debe pensar en sacar el permiso de una vez por todas.
Mientras tanto...
..."Los escoltamos, es más seguro. "
Una escolta, 200 euros.
Nunca apuesto sumas tan importantes.
Vamos a animar un poco para festejar.
"Los escoltamos, es más seguro"
Bueno, bueno... Yo también lo ayudé.
La escolta, la escolta.
La escolta.
¡La escolta más segura!
¡Ahí vienen!
Ya avisamos. En un segundo traen una camilla.
- Los dejamos. ¿Está todo bien? - Está bien.
- Buena suerte. - Adiós.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora me deja hacer.
INTOCABLES
Inspirado en una historia real
- ¿Tiene referencias? - Si...
Tengo el título del CAFAD.
Certificado de aptitud para funciones de ayuda a domicilio.
...que validé con una pasantía en el Instituto Bailléres, en Landes,
en 2001.
Primero tengo el Bachillerato. Servicio de Asistencia Social
y luego un diploma de Economía Social y Familiar.
Yo... no... bueno.
Tengo... más estudios que trabajos.
¿Cual es su principal motivación?
¡El dinero!
El ser humano.
Estoy completamente con el ser humano.
¡Qué bien!
Ayudar al prójimo... creo.
Está bien como... Enfin, es bueno como...
Me gusta el barrio...
Quiero mucho a los discapacitados.
Desde muy chico... muy chico...
Es favorecer la autonomía de los discapacitados.
Es decir su reinserción social...
El deporte, también. Hay que moverse, hay que...
Para su reinserción... en la vida.
Son personas que... no pueden hacer nada...
Tuve mi primera experiencia profesional...
Era Mme. Dupond Moretti...
Era una señora muy anciana, muy...
...muy anciana.
Que asistí hasta...
...su fin, a diario.
Recuerdo que en Geriatría...
...pasamos buenos momentos, hicimos tortas, hicimos...
También soy experto en tareas administrativas...
Préstamos hipotecarios, sobretodo.
La asistencia en viviendas. No sé, quizás...
...le corresponda.
Verifique, Magalie. Pero no lo creo.
- Ivan Laprade. - Si.
- Espere un segundo. - Es a mí.
Hace dos horas que espero. Es mi turno.
Buen día.
Vengo a que me firmen un papel.
Por favor, tome asiento.
¿Tiene referencias?
Si, tengo referencias.
- Lo escuchamos. - No sé...
"Koll and the Gang", "Earth, Wind and Fire"
Son buenas referencias. ¿No?
No conozco. Tome asiento.
Si no conoce es que no sabe nada de música.
No creo ser completamente inculto en música, aunque no conozca su
- ... Soul "no sé qué". - No.
"Koll and the Gang"
¿Y Ud. conoce a Chopin, Schubert, Berlioz?
¿Si conozco a Berlioz?
Me sorprendería que Ud. conozca a Berlioz.
- Sin embargo soy un especialista. - ¿Ah, sí?
¿A quién conoce allá?
¿Qué edificio?
¿Como qué edificio?
¡Pero hombre!
Berlioz antes de ser un barrio es un célebre compositor.
Escritor y crítico del siglo 19.
Es una broma. Sé quien es Berlioz.
Veo que con el humor es como con la música.
Ud. no sabe nada.
Explíquenos lo de su papel.
Preciso una firma.
Para probar que me presenté a la entrevista.
Que lamentablemente pese a sus cualidades evidentes...
Bueno, pone el palabrerío de siempre...
...como que no está interesado.
Son necesarios 3 rechazos para que pueda cobrar mi subsidio.
Entiendo lo del subsidio.
¿No tiene otras motivaciones en la vida?
Si, si, tengo otras.
Hay una justo ahí.
Es muy motivadora.
¡Bien! No es que me aburra... ¿Pero que hacemos?
¿Firmamos, no firmamos?
No estoy en condiciones de firmarle inmediatamente.
- ¿Porqué? - ¿Porqué?
Eso sí que es jodido.
Porque hay un plazo, y estoy bastante atrasado.
Es jodido, como dice.
¿La motivación no puede firmar por Ud.?
No. Magalie no tiene el poder.
Es una lástima.
Así me ponía un número de teléfono, también.
Regrese mañana. A las 9 h.
El papel estará firmado. No quiero privarlo de su subsidio.
- Siento no poder acompañarlo. - Está bien.
No se levante. Quiero decir... quédese sentado tranqui.
Vuelvo mañana.
- ¿Mina? - ¿Si?
- ¿Está aquí? - No. Regresa tarde.
¡No, no, no.!
¡No abras, no abras! ¡Cierra sino no tengo agua!
¡Cierra el agua!
Bueno, salgan. ¡Salgan! Me estoy bañando.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Déjame!
¡Sal!
Salgan, salgan.
¡Pitou! No bromeo.
¡Mina! ¡Mina!
¡Sal! ¡Saca tu panza de aquí!
¡Suelta, suelta!
Dame mi toalla.
¡Salgan!
¿No entiendes?
¿Pitou, qué...?
¡Pero, Pitou! ¿Qué haces?
¡Siéntate!
Hazme un lugar.
¿Qué quieres? ¿Coca o jugo?
¿De donde vienes?
Del colegio.
¿Adonde vas?
A practicar equitación.
Hazte el vivo.
Es para ti.
¿Donde estuviste?
- De vacaciones. - De vacaciones...
¿Crees que la gente no habla?
¿Que soy la última idiota?
¡Seis meses que no te vemos! ¡Ni una llamada! ¡Nada!
¿Y te plantas como una flor? ¡Ofreciéndome un Kinder!
¿Piensas que con eso voy a pagar el alquiler?
¿Las compras?
¿Crees que esto es un hotel?
¡Mírame cuando te hablo!
¡Imbécil!
¡Contigo no se puede hablar!
¿Quieres hablar? OK.
Te escucho.
¿Sabes Driss?
Recé mucho por ti.
Pero que Dios me perdone.
Tengo otros hijos.
Todavía tengo esperanza por ellos.
No quiero verte más por aquí.
Toma tus cosas y te vas de aquí.
¿Entendiste?
Vete.
¡Vete!
Las mejores papas fritas.
Yo las conseguí.
No le des nada a él.
Se lo voy a decir a tu compañero.
Yo colaboré.
Te dije que no fueras.
Saltando...
¿La conoces a esta?
- ¡Carajo! - Yo me voy.
- ¿No es gracioso? - Por supuesto.
¿No era gracioso?
¿Si?
- Vine a buscar mi papel. - Si, lo estaba esperando.
Con relación al...
- Entre. - ... al subsidio.
¿Puede avisar a Philippe que el joven está aquí?
Por supuesto.
- ¿Y entonces? - A las remolachas les falta.
Pero los rábanos creo que están bien.
Buen día.
¿Me sigue?
Le prevengo que pasó una mala noche.
Al parecer como Ud.
La jornada comienza sin falta a las 7 con la enfermera.
Precisa 2 a 3 horas de cuidados todas las mañanas.
La mayoría de los aspirantes abandonan al cabo de una semana.
Es un desfile.
Bueno... me gusta la decoración, la música, todo es muy lindo...
...pero "a priori" no lo voy a comprar.
- Y no dispongo de todo el día. - Escuche.
Me pidieron que le hiciera un recorrido.
Yo también tengo otras obligaciones.
De todas maneras falta poco.
Para comunicarse hay un babyphone.
Es como un walkie-talkie. Ud. lo oye, él lo oye.
Según el contrato Ud. dispone de una habitación.
Aquí tiene el servicio.
Y aquí tiene una sala de baños...
...independiente.
Es aquí.
Lo están esperando.
Un minuto.
Bueno. Su papel está firmado.
Está en un sobre, en la mesita.
¿Como vive con la idea de ser un asistido?
¿Como?
¿No le molesta vivir a costa de los demás?
¿No tiene un problema de conciencia?
A mi me va bien. ¿Y a usted?
¿Cree que sería capaz de trabajar?
Con contratos, horarios...
...responsabilidades.
Me equivoqué, tiene humor.
Tengo tanto que estoy dispuesto a tomarlo a prueba por un mes.
¿Le dejo el resto del día para que reflexione?
Apuesto que no aguanta una semana.
¿Qué?
Ningún hueso ni músculo debe ser olvidado.
Todo debe moverse.
La piel y las articulaciones deben estar en buenas condiciones.
Para eso deberás ser meticuloso...
...riguroso.
¿De acuerdo? ¿Entendido?
¡Despierte!
- ¡Hay que dormir de noche! - No estaba durmiendo.
¡Ven a ayudarme!
Vamos a poner a Philippe en su silla.
Dirección: la ducha.
Pues, mira...
...inténtalo tu solo. Muéstrame.
No tengas miedo. Vamos.
No tengo miedo.
- ¿Está bien así? - ¡Espera!
Nunca lo suelte antes de que esté ceñido.
Así es. Es parte de mi vida.
Ella no me lo indicó.
¡Estoy en formación!
¡No! ¿Quiere guantes blancos? ¡Frote, por Dios!
¡No hace espuma! Es extraño.
¿En qué está?
¡Le estoy lavando el pelo pero no hace espuma!
¡No puede ser!
¡Le pusiste la crema de los pies en la cabeza!
Sáqueme una duda. ¿Sabe leer?
Si. Espumas.
- Se nota que tienes talento. - Son las mismas.
¡Habitualmente es una sola para todo el cuerpo!
¡Hay 20 aquí!
¡Bueno, seguimos! ¡No quiero quedarme dos horas!
- ¿Le pongo este? - ¡El que dice champú!
- ¿Te vas a arreglar? - Si, se las va a arreglar.
Nunca tuve los pies tan bien peinados.
Vaya a almorzar, Marcelle. Está todo bien.
¿Y la pollera donde está?
No. Son medias de compresión.
Si no me las pongo, la sangre no circula...
...y corro riesgo de desmayarme.
Yo no pienso ponerle medias.
Aquí hay un problema.
Un problema, porque como no quiero hacerlo, en este caso...
...hay que...
Hay que ver si... ¡Marcelle!
Si Marcelle puede venir para...
Para que ella las ponga.
Porque ella sabe como hacerlo. Como es una mujer y todo..
No sé porqué discutimos, no lo voy a hacer.
¡Para Ud. mismo! ¡Más vale que se desmaye!
En un momento dado, hay que...
...decir que no. No se las pone. Se queda aquí.
¡Marcelle! ¡No las vamos a poner!
¿Y qué? Me pone las medias, tiene un hermoso arito,
me parece coherente.
Puede dejar de bromear.
Parece que lo estuvo haciendo toda su vida.
¿Nunca pensó en hacer...
...un curso de esteticista?
Bueno, ya está.
¿Para qué son estos guantes?
Para eso vamos a esperar un poco.
Todavía no está listo.
No, todavía no está listo.
¿No está listo para qué, Marcelle?
- ¿Para qué es esto? - Se lo vamos a explicar.
Tenemos que hablar, Marcelle. Hay un problema con la formación.
No es que no esté listo.
Yo no hago eso. No limpio el culo de un desconocido.
Y tampoco a un conocido.
En general, no se lo limpio a nadie.
Es un problema de principios.
¿Podemos hablar más tarde? ¿Después del almuerzo?
No, no.
Más tarde, no vale la pena hablar.
Paramos aquí. Es una discusión sucia.
No me gustan estas discusiones. Ya, con las medias no dije nada...
...y me costó. Lo hice.
Doy un paso hacia Ud., Ud. da un paso hacia mi.
Pare con este asunto de limpiar el culo.
- Creo que entendí. - Muy bien.
Terminamos. Buen provecho.
Gracias.
Entra.
- ¿Es hermoso, no? - Me encanta.
Yo no molesto.
¿Estamos en el cine?
Estoy comiendo.
Hola.
¿Donde puedo encontrar una cerveza?
- Busca en tu cabellera. - ¿Ah, si?
Teníamos 2 packs. ¿Tú los tomaste?
No sé. No me importa. Ve a pasear con tu plumero.
Vamos.
Es el nuevo tipo que trabaja para mi padre.
Ah, bueno.
El tipo tiene nombre.
Mierda.
Perdón.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Seguro? - Si.
Lo masajeo.
¿Qué es esto?
¿Está jugando?
¿No siente nada?
¿Pero, que estás haciendo?
Está experimentando.
¡No siente nada! Mira.
¡Para, lo vas a quemar!
Abogado.
No, no. Es personal.
Lo leeré más tarde.
¿Carpeta "personal"?
OK.
Basura.
Tiene algo, sin embargo.
¿No podemos crear una carpeta "putas"?
Buen provecho.
Gracias.
¡Por favor!
Perdón.
Disculpe.
¡Mierda! Siempre me olvido.
¡Mierda! Perdón.
¿Si?
Está muy bien.
¿Driss? ¿Puede venir?
¿Me escucha, Driss?
¿Puede venir, por favor?
¿Driss?
¿Driss, me escucha?
¿Qué?
Son casi las 9 hs. Philippe lo está esperando.
¿Son las 9 hs.? No vi. pasar el tiempo.
Demora en hacer espuma.
¡Qué pocilga!
¿Prepáreme un café que ya voy.
¡El babyphone siempre con Ud!
¡Con Nutella!
No esas mermeladas de frutas desconocidas.
No voy a ponerlo ahí.
¡Por Ud. mismo!
¡No voy a cargarlo atrás como un caballo!
¿Y esto qué es?
Ese se adapta menos.
¿Es decir?
Que desgraciadamente...
...hay que ser pragmático.
¿Pragmático?
¡Puta madre!
¡Qué ruido! ¡Hace bien esto!
- Es bueno. - ¡Qué bien!
¡Está nervioso!
Es el vecino que siempre estaciona ahí.
Está convencido que es su estacionamiento.
Quizás esté por cambiar.
- Buen día. ¿Como está? - ¿Como?
¿No te molesto, Patrick Juvet? ¿Quieres un café?
- Déjame ver esto. - ¿Qué?
Ven aquí.
Lee aquí. Lee.
- Se ruega no estacionar. - ¡Más fuerte!
Un buen método.
Lee todo.
Espacio reservado.
Ahora, imprimes, imprimes, imprimes y te vas.
¡Vete!
Vete, Patrick Juvet.
Este, el martes de tarde está vendido.
¿Bueno, nos vamos?
Hace una hora que está plantado aquí.
Hay que cambiar de canal.
De este cuadro se desprende una gran serenidad.
Al mismo tiempo cierta violencia.
Muy conmovedor, también.
¿Conmovedor, unas manchas rojas sobre un fondo blanco?
¿Cuanto vale?
Creo que 30.000 euros. Puedo verificar, si quiere.
Más vale que verifique. Parece exagerado como precio.
¿Va a pagar 30.000 euros por este mamarracho?
¡No puede ser!
Si, si. Es posible.
¿El tipo sangró de la nariz sobre un fondo blanco y pide 30.000 euros?
Dígame, Driss.
¿Porqué a la gente les gusta el arte?
- No sé. Es un negocio. - No.
Porque es la única huella de nuestro pasaje por la Tierra.
Idioteces. Por 50 euros
paso por una casa de bricolaje y le hago mi pasaje por la Tierra.
Le agrego azul si quiere.
Deje de decir tonterías. Déme un chocolate.
No.
Déme un chocolate.
"Sin brazos no hay chocolate"
¿Es buena, no?
Estoy bromeando.
- ¿Es una broma? - Por supuesto.
- ¡Es una broma! - ¿Es buena, no?
Muy buena. ¡Muy buena broma!
¡Es una broma conocida!
"Sin brazos no hay chocolate"
Vamos.
- ¡Es genial! - Buena broma.
¡Claro!
No tiene brazos, Philippe.
Se la haré a la "Marge Simpson". Una pena que no hay público.
Perdón. Hay un pequeño error en el precio.
Ahí está.
Está a 41.500 euros.
Lo tomo.
¿Ah, sí?
Hola, Philippe.
¿Como estás?
Me citaste, así que aqui estoy.
Te escucho.
¿Qué tienes tan importante para contarme?
No te cité.
Sabes bien porqué estoy aquí. ¿No?
¿Quién es ese tipo?
Todos lo que te rodean están preocupados.
Ivonne me dijo que es inconsciente, violento...
¿Golpeó a un vecino?
No es a ti, que tengo que decir que hay que ser cuidadoso.
No debes dejar entrar a cualquiera en tu casa.
Sobretodo en tu condición.
Además,
estoy seguro que no sabes con quién tratas.
Sigue.
Consulté en el Ministerio de Justicia.
No es Mesrine...
pero tiene un expediente bastante grueso, tu Driss.
Cumplió 6 meses de prisión por asalto a una joyería.
Si tuviera calidad...
...pero además parece que es incompetente.
Ten cuidado...
Los tipos de los suburbios no tienen piedad.
Es justamente eso.
Es lo que quiero. Ninguna piedad.
A veces me alcanza el teléfono. ¿Sabes porqué?
Porque se olvida.
Es cierto. No tiene especialmente lástima por mi.
Pero es grande, fuerte, tiene dos brazos y dos piernas,
un cerebro que funciona y buena salud.
Así que lo demás, ahora, mañana, mi condición...
...de donde viene, lo que hizo,
me importa un carajo.
Como quieras.
¿Solo eso querías decirme?
¡Magalie!
- ¿Tiene un minuto? - No, no tengo.
No es mucho. Solo para mostrarte algo.
¿Qué es?
No seas temerosa. Ven a ver.
- Solo un minuto. - Vamos.
- ¿Y entonces? - Tengo una bañera.
Muy interesante.
¿Y entonces?
Y entonces...
Podemos bañarnos.
Es muy grande, hay lugar... pongo las sales, la espuma...
OK.
¿Después de todo, porqué no?
Si... ¿Porqué no?
¡Vamos!
- Empieza a desvestirte. - ¿Eres así?
Una pícara. Me gusta.
Me desvisto...
¿Qué?
¿Adonde vas?
¡Habías dicho que sí!
¡Sin jabón, nos mojamos!
¿Qué te pasa?
De mañana, cuando llega el correo, estoy un poco tenso.
Como decía Apollinaire: entre comillas,
"Sin noticias de ti, estoy desesperado... "
- Espere. - Quisiera una carta de Ud...
Me perdí. Va demasiado rápido.
Como decía Apollinaire... Entre comillas:
"Sin noticias de ti, estoy desesperado... "
No sé si entendió, pero se trata de asuntos íntimos.
- No, no entendí. - Déme eso.
Lo hago si me explica.
No hay nada que explicar, el...
...mantiene correspondencias.
¿Correspondencia? ¿Con quién?
En general con mujeres.
En serio, ¿con quién?
En particular, con una. Eléonore.
¿Quién es Eléonore? Nunca se la vio.
¿Como hace?
Es el principio de una relación epistolar.
Quiere decir que se escriben.
Se corresponden solamente por correo.
Está bien. Entendí.
¿Son los sobres azules?
Está caliente. Está "pistola".
Epistolario.
¿Y usted?
¿No tiene ningún enamorado?
¿Albert, el jardinero?
- ¡Pero no! - Me di cuenta.
Siempre tiene una mirada para Ud.
¿Tengo o no tengo razón? Si o no.
Basta ya. Es ridículo.
- ¿Lo puso o no? - ¿Qué cosa?
Su pepino.
- ¿Estoy soñando? - ¡Albert, Albert!
Muy pronto.
Muy pronto, muy pronto.
¡Puta madre!
¿Está bien?
¿Quiere música?
Tranquilícese.
Cálmese, Philippe.
¿Philippe? ¡Philippe!
Cálmese.
Respire lentamente.
Está conmigo.
Tranquilo.
Está mejor.
¡Aire!
Me siento bien respirando.
¿Qué hora es?
Debe ser las 4 hs.
Hace mucho tiempo que no veía a París a esta hora.
¿Qué le sucedió?
Es el límite de mis medicamentos.
Los médicos le llaman "dolores fantasmas".
Yo digo que soy un bistec congelado sobre una sartén caliente.
No siento nada pero aún así sufro.
No puede ser. Debe haber algo que lo alivie.
Ten. Ahí está lo que podría aliviarme.
A ese nivel estamos todos enfermos.
Quizás yo esté más enfermo que Ud.
Justamente le quería preguntar, con relación a esto, las mujeres...
...usted...
¿Ud. puede? ¿Como funciona?
Hay que adaptarse.
Si pero, en concreto... ¿Puede o no puede?
En concreto, no se si sabe, pero no siento nada
desde el cuello hasta los pies.
Por lo tanto, no puede.
Es más complicado.
Digamos que puedo pero no soy yo, siempre, el que decide.
Se puede encontrar placer en otros lados.
¿Ah, sí?
- ¿No se imagina? - No, no me imagino.
¿Por ejemplo, qué?
Por ejemplo, las orejas.
¿Las orejas?
Es una zona muy especial, erógena.
Muy sensible.
¿Lo suyo es hacerse lamer las orejas?
Nunca lo hubiera imaginado.
¿Philippe?
- Esto le va a hacer bien. - ¿Qué tontería es esta?
En el punto en que está...
Aspire.
Vamos, aspire.
Despacio, lo compartimos.
- Un poquito más... - Suficiente por esta noche.
Disculpe si vuelvo sobre esto. Me tiene intrigado.
¿Goza con las orejas? ¿Es decir que, por ejemplo,
si tiene las orejas rojas, quiere decir que está excitado?
Si, es eso.
A veces, cuando me despierto, tengo las orejas un poco duras.
¿Las dos?
Con Alice, mi esposa, nos conocimos estudiando Ciencias Políticas.
Era alta, y muy elegante.
Los ojos sonrientes...
vi. muchas fotos.
¿Es la rubia? No está mal.
Vivimos una historia increíble.
Le deseo que la viva por lo menos una vez en su vida.
¡Puta madre! ¡Como la amaba!
Quedó embarazada una vez, dos veces,
5 abortos espontáneos consecutivos...
Y llegó el diagnóstico...
Era una enfermedad incurable. Estaba condenada.
Decidimos adoptar.
¡Señor! ¡Por favor!
¿Si?
Voy a tomar una tarta tatín.
Pero cocida.
Porque la torta de chocolate estaba cruda.
Toda molida, enfin...
...blanda... rara.
Es el principio de lo medio cocido.
- ¿Es por eso? - Si
Igual tomaré una tarta tatín.
Siempre me gustó la competición.
Deportes extremos, la velocidad...
Ir más rápido, más alto...
Con el parapente tenía todo eso.
Tomaba altura, veía las cosas de arriba.
Me fascinaba.
Me elevaba con la idea de mear a todo el mundo.
Me gustaría beber algo. Tengo la boca seca.
Es uno de los efectos del porro.
- ¿Cuales son los otros? - Da hambre...
Y hace hablar un poco.
Y un tiempo complicado. Eso en parapente no perdona.
Sin embargo, fué.
Quizás para acompañar a Alice en su dolor.
Porque sabía que no lo superaría.
Resultado: cervicales 3 y 4 rotas.
Solo me queda la cabeza para elevarme.
Cuando los dolores me dejan en paz, me queda la mente.
Mi discapacidad no es estar en una silla.
Es estar sin ella.
¿Qué le dicen los médicos?
Con los progresos de la ciencia me mantendrán hasta los 70 años.
Con masajes y estimulantes.
Todo cuesta caro, pero al mismo tiempo...
...soy un tetrapléjico rico.
Si me llega a suceder me pego un tiro.
Eso es difícil para un tetra.
Ah si, es cierto.
Es jodido, puta madre.
- ¿Qué fecha es hoy? - No sé, 8 o 9.
Entonces es oficial.
- ¿Lo qué? - ¡Ganó la apuesta!
Su período de prueba terminó.
- ¿Entonces, estoy contratado? - Claro que está contratado.
- ¿Puedo contar con Ud. ahora? - Si
Muy bien.
Comience devolviéndome el huevo de Fabergé.
Es un regalo de Alice.
Me ha dado uno por año. Tengo 25.
Igual a los años que vivimos juntos.
Los aprecio mucho.
Pero no, es...
No sé porqué... No fui yo.
¿Qué es lo que perdió?
¡Mina! ¡Mina!
¿Qué haces aquí? Vamos, sube.
Ponte el cinturón.
¿Estás bien?
¿Te va bien en el colegio?
¿Porqué no contestas los SMS?
Estaba ocupado.
Cuéntame.
¿Con quién hablaste por teléfono?
Un inspector. Quería hablar con Mamá,
fingí su voz y le dije que iríamos a buscarlo.
¿Encontraste mi huevo?
¿Lo encontraste o no?
¡Me importa un pito tu huevo de piedra!
Además no lo encontré.
¿Qué les contaste?
Nada. ¿Qué quieres que les cuente?
Está bien.
Me agarraron con 30 grs. Conoces el precio.
Arresto provisorio y bye-bye.
Vamos a comprar un bocadillo.
- No subo en eso. - Vamos.
Déjame, déjame.
¿Adonde vas? ¿Quién te lleva?
- ¿Quien te lleva? - Déjame.
- Vete. - Déjame en paz.
Desaparece.
¡Puta madre!
"Sus ojos pulidos son de minerales preciosos"
"Y en esa naturaleza extraña y simbólica... "
Y en... esa... naturaleza...
...extraña... y simbólica...
¡Qué aburrido que es esto!
"Donde el angel puro se une con la antigua esfinge"
¿"Esfinge va con "g" o con "jota"
- Es... - Me irrita todo esto.
Es una "g" y en singular.
¿De qué sirve pasar por todo este lío?
Las esfinges, las margaritas, los ángeles...
¿Te interesa un tipo que te diga estas cosas?
Por supuesto, existen métodos más básicos.
"Se une con la antigua esfinge" ¿Y luego?
¿Como es esa Eléonore?
No sé. No es lo que me importa.
Hay primero una aproximación intelectual, emocional.
Antes que lo físico prefiero una relación espiritual.
De acuerdo con lo espiritual. ¿Pero si es un bagre?
Sería una relación espiritual con un bagre.
Muy elegante. Realmente...
Sin palabras.
- Muy bien. - Bien...
¿Cuanto hace que existe?
¡Qué pesado!
Seis meses.
¡Seis meses!
¿Seis meses y nunca la vio?
Puede que sea fea... gorda. Quizás hasta discapacitada.
Al final del poema, debería poner:
"¿Y de peso, como estás?"
Muchas gracias, Driss,
por sus muy apropiados consejos.
Seguimos... no recuerdo donde estábamos.
Creo que era una esfinge que comía margaritas,
estaba con los ángeles... y después corría...
...y hacía cosas raras.
Entonces...
"Y en esa naturaleza extraña y simbólica... "
"Y en esa naturaleza... extraña y simbólica... "
Tiene que llamarla.
"Donde el angel puro se une con la esfinge antigua... "
Tiene que llamarla, le digo.
Driss, me expreso mejor por escrito. ¿De acuerdo?
¿Es increíble, no?
Muy bien, pero voy a buscar su número
porque esto me estresa.
Es de Dunkerke, no es bueno.
Deje ese sobre.
Nunca vi. ninguna Miss Francia de Dunkerke.
La mayoría son feas allá.
Deje eso inmediatamente.
¡Puso su número de teléfono! ¡Lo agregó a mano, es una señal!
- ¡Quiere que la llame! - ¡Deje eso, por favor!
¡Pero Philippe! ¡Agregó su número de teléfono a mano!
¿Qué quiere decir? "¡Llámame!"
¡Te voy a lamer la oreja!
- ¡Si! - ¿Qué hace?
- Por supuesto, Philippe. - ¡No la llame!
¡Le importa un carajo la poesía!
- ¡6 meses de poesía! - Este tipo está loco.
No pienso hablarle.
Veremos si no tiene un acento extraño.
Es el "chtis".
¡Corte el teléfono!
¡Quiero a mi Philippe!
¡Lo va a tener, lo va a tener!
¿Hola?
La voz está bien.
¡Hola!
¡No!
No.
¡Hola!
Improvise. Háblele de las margaritas y todo los demás.
¿Eléonore? Es Philippe.
Bueno, yo...
...la llamo porque tenía un deseo enorme de escuchar su voz.
Y quiero decirle que solo con ese pequeño "Hola" ya me es suficiente.
No corte, ya se la paso.
Frases de 3 Km. Sea más sencillo.
¿Hola?
Eléonore, es Philippe.
¿Philippe?
Le estaba escribiendo una carta y...
...de golpe, me dije...
¿Porqué no llamarla?
No se olvide del peso.
¿Perdón?
No, no, no,no. Nada.
"Estoy de duelo,"
"lloro,"
"tengo miedo. "
"Un poco de frescura, Señor... "
¡Si, es eso! "La virgen loca".
Es imbatible. Me encanta que le guste Rimbaud.
Disculpe. Yo estaba antes.
Eléonore, estoy contento.
- Pero sí, estoy contento. - ¡Qué charlatana!
¡Qué parlanchín!
- ¡No paran nunca! - Le mando un beso.
Todos se besan, se lamen la oreja...
¡Muy bien!
Bueno. ¿Entonces?
Entonces, está lo bueno y lo no tan bueno.
- ¿Cual es el bueno? -53 kilos.
¿53 kilos? ¡Está bien!
Salvo que mida 1 metro.
Y el menos bueno...
Quiere una foto.
- ¿Y entonces? - "Y entonces". ¡Qué gracioso!
Buenas noches, señores. Sus entradas, por favor.
- ¡Buenas noches! - Bien...
- Es ahí. - ¡Muy bien!
- Feliz velada. - ¡Feliz velada a Ud.!
Si me precisa, estamos ahí. No nos vamos. Sobretodo él.
En su opinión. ¿Qué buscan las mujeres?
No lo sé.
Le belleza, el encanto, la elegancia.
No joda.
Buscan la plata. La seguridad.
Pregúnteselo a él.
Y ahí, Ud. tiene argumentos.
Quizás sea ingenuo, pero espero poder seducir con algo más
que con mi cuenta bancaria.
Espere. Se pasa 6 meses leyendo sus poemas estúpidos.
¿Y la goza?
Es una mujer extravagante. Seguro.
Le debe importar un carajo su silla de ruedas.
Eso es cierto.
Allá en el Norte, los tipos golpean de tanto que beben.
Con Ud. ella verá que no corre peligro.
Hijo de puta.
Es ser pragmático. ¿No?
No sé... si.
La foto es una buena prueba.
Si reenvía la suya es que está dispuesta a ir más lejos.
Luego le puede enviar una de Ud. en la silla, sin que se vea mucho.
No precisa mandarle una tipo Teletón, babeándose...
...con cara de desgraciado.
Está bien. Ya entendí.
¡Tiene en una crisis de nervios! ¡Está cabreado!
¿Qué "chis"?
¡Es un árbol!
¡Un árbol que canta!
¡Es en alemán!
¿Qué "chis"?
Es en alemán.
¡Además está en alemán!
Son unos tarados.
¡Qué pesado! ¿Cuanto dura?
- Cuatro horas. - ¡Puta madre!
¡Era buen mozo en aquella época!
¿Cual?
Esta.
Sino tengo ésta. Ésta está bien.
No se ve mucho la silla, pero se sospecha que ocurre algo.
Físicamente está bien.
- ¿Lo hacemos? - No sé.
¿No le gustó cuando habló con ella, por teléfono?
- Si, me gustó. - ¿Solo eso?
- La gocé mucho. - ¿Y entonces?
Entonces, ponemos esta puta foto en un sobre.
¡Ahí está! ¡Eso quería oír!
¡Ya salió!
Ofréceme un cigarrillo.
¿No te enseñaron a golpear?
¿Pintas?
- ¡Vamos, vete! - ¿Es una broma?
¿Tú pintas? ¿Y aprendiste a leer, también?
Bueno... ¿Qué pretendes?
- ¡Vamos, vete! - ¿Qué me vas a hacer?
¿Me vas a golpear? ¿Así tratan a las mujeres en tu país?
¿Estás mal o qué? ¿Vete de aquí!
- Vamos, sal. - Saldré cuando quiera.
¡Lárgate!
- Ahora decidí salir y me voy. - Lárgate.
¡Puta madre!
Retira esa foto y la cambia por la otra.
Hágame el favor de enviarla personalmente.
- Y sea discreta. - Como quiera.
Tire la otra foto a la basura.
¡Me voy a enloquecer! Me voy a enloquecer.
- ¿Cual es el problema? - El problema es su hija.
- Estaba pintando... - ¿Estaba... pintando?
Si. Solo le quiero decir...
¡Hay que disciplinarla, sino la incrusto contra una pared!
- Cálmese... - ¡No me calmo!
¿Acordamos que soy sus brazos y piernas?
- Si, acordamos. - Estamos de acuerdo.
Bueno, yo quiero ser sus manos. Para darle una buena.
Porque Ud., aparte de pasarle por encima, no puede hacer nada.
¿No está exagerando un poco? ¿Ivonne?
Bueno...
Es cierto que precisaría un poco de disciplina.
¿Un poco?
¡Tiene 16 años y se viste y pinta de cualquier manera!
¡Y anda besándose por toda la casa con el otro plumero!
En último caso no es asunto mío. Es su educación.
Lo que me molesta es como desprecia a todo el mundo.
¡Como le habla! ¡Como me habla!
¿Donde está el respeto? ¿Qué somos, perros?
Permítame que le ordene las ideas.
Está bien. Entendí.
Deje que yo le hable.
Háblele, entonces. Pero háblele rápido.
Haga algo. Ajústela.
¿Pinta? ¿Qué pinta?
No sé.
¡Arriba Philippe!
Levántese.
¡Muévase!
Es una falta de respeto al personal que me es vital.
Inadmisible.
¿Te queda claro?
No, no es claro. Un poco más fuerte.
No quiero ver más a tu plumero bajo mi techo.
- Está bien. Basta ya. - ¡No, no está bien!
¿Te tengo que pasar por encima para que obedezcas?
Ahora sí.
- ¿Tú hiciste eso? - Si...
Me encanta.
No digo que lo pondría...
...en mi casa, pero...
¿Cuanto le parece que podríamos sacar?
Hay que ver.
¿Hay que ver más o hay que ver menos?
Es...
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
- ¡Pero no meto la lengua! - Estás completamente loco.
No puedo. No puede ser.
Acelere. No puedo así.
- ¡Estoy estaqueado! - Está estaqueado, bueno...
¡Muy lento! ¡Ponga un Solex!
12 Km/hora ¿Está bien, no?
Si, está bien. ¿Está bien, 12 Km/hora?
¿Es lo máximo? ¿No puede más?
- Si, es el máximo. - Bueno, está bien.
¡Vamos, vamos, vamos!
No, no, no, no.
Solo en la oreja.
Así.
Adiós.
Si, Ivonne.
No me oye. Está lejos.
¡No me oye, Ivonne!
OK.
Bien. Estaremos a las 20 y 30 en punto.
OK, lo atrasamos.
Hasta luego, Ivonne.
¿Qué le pasa? ¿Está estresada?
Si. Nuevamente vuestro cumpleaños sorpresa.
Lo atrasa media hora.
Cada año, se mete en situaciones imposibles.
Invita a toda mi familia. Todo como un reloj.
Vienen sobretodo para ver si todavía sigo vivo.
Se nota el control.
Enfin...
Yo simulo estar sorprendido...
Cada uno se esfuerza un poco...
Pero finalmente parecería que nos aburrimos todos un poco.
Perdón.
Disculpe.
Perdón.
Disculpe.
¿Le molestaría correrse? Este era mi lugar.
Si, me molesta.
Si, si. Muchas gracias. Córrete, córrete, córrete.
Rápido. Nos corremos todos una silla, así.
Muy amable.
Como cambia el traje. Te queda muy bien.
Pareces Barack Obama.
Gracias.
Se ve que le gusto.
Barack Obama. ¡Eso es clase!
Es como si a Ud. le dijeran...
...Raffarin, el liberal.
O Georges Marchais, el comunista.
¿Qué haces? Vas a perderte el concierto. Baja.
¡Déjame en paz!
¿Estás menstruando, o qué?
- ¡Vete! - ¿Qué te pasa?
¿Elisa?
¡Elisa!
- ¡Suéltame! - ¿Qué tomaste, Elisa?
¿Qué hiciste?
¿De donde sacaste esto?
- De la cartera de Ivonne. - ¿Imodium?
¿Qué querías hacer con esto?
¿Querías matarte?
¡Solamente no vas a cagar por tres meses!
- ¡Déjame! - Espera...
¿Tomaste Paracetamol también? ¡Vas a morir!
¡Es grave!
¿Qué hacemos? ¿Llamamos a Urgencias?
¿Porqué hiciste esto?
- Es Bastien. - ¿Qué con Bastien?
Me dejó.
No le importo. Me trató de puta.
Eso no está bien.
Me voy a matar. Le vendrá bien a todos.
Deja de decir estupideces. Vamos abajo.
Tengo una idea. Ve a verlo.
- Habla con él. - ¿Con quién?
A Bastien. Si quieres te pago.
¿Cómo que me pagas? ¿No estás bien?
¿Crees que solo me dedico a arreglar problemas de chicas?
- ¡Por favor! - ¿"Habla a Bastien"?
¿Me pagas?
No sabes con quien hablas.
¡Por favor, Driss!
¿Cuanto puedes poner?
No seas idiota.
Hay que reconocer que tiene estilo...
...hay una marca, pero...
...11000 euros por un artista desconocido me parece un poco...
...¿no?
Sin embargo, no pienso comprarlo, y en un año valdrá 3 veces más,
me voy a arrepentir y me dirás: "viste, yo te lo dije"
¿Me dijiste que exponía en Londres?
Y muy pronto en Berlín.
¿En Berlín también?
Yo...
...yo no sé, porque...
Es una suma 11000 euros...
Vamos, dame algunos datos.
¿Está con alguien, es eso?
Bueno, si. Fred.
¿Fred, y...?
Están juntos desde hace 2 años.
Pero, un día están juntos, otro día se terminó...
Muy a menudo hay tiranteces.
Sé, que en este momento, la cosa está tensa.
Quizás por mi culpa.
- ¿Le habló de mi? - No.
¡Pero sí...!
Bueno, un poco.
¡Lo sabía, le gusto! ¡Le gusto!
- ¿Me está tomando el pelo? - ¡No!
Hágalo, no me importa.
Algún día Magalie estará en mi cama.
La esperanza nos hace vivir.
Tenga cuidado con los canapés, si tiene problemas digestivos.
No soy médico, pero...
...cuando se toma Imodium, es que no está del todo bien.
Disculpen. ¡Por favor!
¿Puedo pedirles un favor?
¿Un trozo, para mi?
¡No, Philippe! ¡Está bien así!
Si, si, si.
¿"Las Cuatro Estaciones" de Vivaldi? "El verano".
- Le va a gustar. ¡Puta...!
¿Y, Driss? No me diga que no siente nada.
No. No, nada.
Eso no me dice nada.
La música que no se baila, no es música para mi.
Vamos a pasar a otra cosa.
¡Si, la conozco!
¡Es una publicidad!
¿Para un café, no?
"¡Oigan, oigan, el mandato!"
"¡Me esperan en el Castillo del vizconde de Vaux!"
"¡Voy a llevar juglares!"
"¡Vamos!"
"Si, soy buen caballero"
Es extraño, es...
...gente desnuda.
¡Gente que corre!
Veo gente correr, pero sin ropa.
¡Y se ríen!
Esta bien...
Era ardiente ese Bach.
Seguramente seducía con esto. Es el Barry White de la época.
¡Esta la conozco!
¡Si, si, la conozco! ¡La conoce todo el mundo!
¡Pero, sí!
"Buen día.
Ud. se comunicó con el Seguro de Desempleo,
todas nuestras líneas están ocupadas.
El tiempo de espera es de 2 años. "
¿Es Tom y Jerry, no?
¡Tom y Jerry!
¡Qué idiota! ¡Socorro!
¡Las obras de arte!
Ahora me toca a mi.
Escuchamos sus clásicos, ahora escuchamos los míos.
"Earth, Wind and Fire", ya hablamos de él.
Escuche, esto mata.
¿Y?
- ¿Mata esto, no? - ¡Esto es otra cosa, seguro!
¡Ah, si!
¡Ahora no respondo por nada!
¡Driss!
- ¡Driss! - ¡No contesto!
¡Arranqué!
¡Vamos, es un cumpleaños! ¡A bailar!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Es el cumpleaños de Philippe!
¡Muy bien, Ivonne! ¡Muy bien, Albert!
¡Hot! ¡Hot!
Bueno. Ya está.
Con todo esto, no le di mi regalo.
Llegó esta mañana.
Yo no quería estropearle la fiesta, si ella era fea...
Nunca se sabe. De todos modos, respondió.
¡Buenas noches!
Se la voy a abrir, porque Ud. va a demorar 3 horas.
¿Y?
- No es un bagre. - ¿De veras?
Ah, no.
¡Puta madre!
¡Debe ser la única de Dunkerke con todos los dientes!
Puso una nota.
Pasaré por París la próxima semana.
Espero su llamada, tres puntos.
¿Sabe lo que significa tres puntos?
¿Qué quiere decir?
- ¿Es bueno eso? - ¡Es bueno!
¡Por supuesto que es bueno! ¡Quiere arremeter!
¡Tres puntos! Un punto, dos puntos, tres puntos...
¡Quiero arremeter! ¡Y listo!
Si. Quiero arremeter...
Estamos bien, ¿no?
- No voy a poder dormir. - ¡Pero sí!
La pongo aquí.
- Lo va a mirar como duerme. - Si.
Buenas noches, Philippe.
Que tenga hermosos sueños.
Bueno, probamos de nuevo con la gorra.
No está mal.
No. No está bien con la gorra. ¡Parece un obrero!
- Clásico no. - ¿Qué estoy diciendo?
- ¿Está bien o no? - No, es demasiado clásico.
Dejamos la gorra, los sombreros. Debe haber algo.
Clásico o de estilo.
Tiene algo.
Tiene algo. Funciona.
¿De pesca?
- Vamos a Dunkerke. - Déme.
Me acompaña Ivonne. Voy solo.
- ¿En serio? - Está bien, está bien.
¿Seguro?
Si, si, si. Me voy a arreglar.
De acuerdo.
Creo que estoy un poco estresado.
No se nota. Está todo bien.
4ac menos b al cuadrado.
- ¿Menos b al cuadrado? - Si.
Encontré 20. Yo...
Ven aquí.
Tú, ve a pasear un poco.
Entonces, Bastien. ¿Me reconoces?
- Si... - Si...
¿Qué pasa?
No es lindo lo que le dijiste a Elisa.
- ¡No le dije nada! - ¡Cállate!
Te vas a portar como un hombre y vas a pedir disculpas.
- Discúlpeme. - Quita tu mano.
- No a mí, a ella. - De acuerdo, a ella.
¿De acuerdo?
Y le traerás media-lunas todas las mañanas.
- ¿Con manteca o comunes? - ¿Qué?
- ¿Con manteca o comunes? - No sé. No me importa.
Como quieras, pero lo haces bien.
- Se amable. - Si, amable.
- ¿De acuerdo? - Si.
Vamos, vete. ¡Fuera!
Y péinate. Ponte un broche.
¿Qué hora es?
16 y 45.
¿Quitamos la gorra, no?
Si, es mejor.
¿Qué hora es?
46, 47. No se mueve tan rápido.
Me gustaría un whisky.
Si.
¿Señor?
- Otro. - Pero, tiene una cita... no sé...
Otro.
¡Señor, por favor! Un whisky doble.
- ¿Hola? - Hola, Driss.
¿Qué está haciendo? ¿Lo molesto?
Un poco de ejercicio. ¿Entonces?
Dígame. ¿No tiene ganas de largarse?
- ¿No le hago preguntas? - No, sin preguntas.
- ¿Se quiere ir? - Eso mismo.
¿Y donde vamos?
A respirar un poco.
¿A respirar un poco?
Me tomo una ducha y ya voy.
- Nos vamos. La gorra. - Pero recién son las 18 hs.
¡Nos vamos!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Déle también un poco de champagne. Lo va a relajar.
No estoy estresado.
- ¿En serio? - No.
¿Solo nosotros?
¿No hay más nadie? Solo nosotros.
- No estoy tranquilo. - ¿Porqué?
No sé...
No se puede decir que sea un hombre con suerte.
Accidente... silla de ruedas. Su mujer...
Es un poco como los Kennedy.
- ¿Señorita? - ¿Si?
¿Le puede dar el paquete, por favor?
Gracias.
¿Porqué?
¿Qué es esto?
Su cotización en el mercado del arte.
Pude conseguirle 11000 euros.
Debería seguir. Tiene mucho talento.
Ah, sí. Muy buen negocio.
Yo lo sentía.
Yo sentía que había algo que se dio instintivamente,
de golpe, con la música, hubo como un...
...una buena unión, que de golpe fué una especie de revelación.
- La luz sobre mi, que... - No se entusiasme demasiado.
¡11000 euros! ¡Es increíble! Es la...
¿Qué fué eso?
No es nada. Un agujero en la cabina.
Algún día debía suceder.
Philippe, si hay un problema dígamelo.
- Me alegro haberlo conocido. - No me gustan estas bromas.
Veo que Ud. está acostumbrado a los dramas, pero yo...
...a mi nunca me sucedió.
Hay que estar completamente loco para hacer esto.
Un poco sí...
Le voy a decir algo, Philippe.
Ud. realmente está muy mal de la cabeza.
¿En serio? No lo sabía.
- Bien. Ahora preparen a Driss. - Si.
Eso mismo. Nada que ver. Yo no hago estas cosas.
Los espero abajo. Tomaré fotos.
¡Preparen a Driss!
¿Como va a tomar las fotos?
Ríanse. Yo no hago estas cosas.
¡Puta madre!
- No quiero. - Espera.
- ¿Como se quita? - Espera, espera.
¡Pare, ya! ¡No estoy obligado a hacerlo!
¡Puta madre! ¡No quiero más!
¡Suelta! ¡Puta madre!
¿Qué es eso?
¡Bájame!
¡Puta madre! ¡Estamos subiendo!
¿Que pasa? ¡Puta madre!
¡Hola, Driss!
¡Relájese, amigo!
Estoy relajado, pero hay que bajar ahora. Ya vi. todo.
¡Puta madre!
¡Estoy girando! ¡Puta madre!
¡Vamos, Driss!
Una pregunta: ¿Donde puedes encontrar un tetrapléjico?
¿Donde lo encuentras? No lo sé.
Donde lo dejaste.
¡Qué hijo de puta!
Driss, hay alguien para Ud. en el salón.
¿Qué haces aquí?
¡Te lo tenías callado! A ti hay que preguntarte.
¿Como obtuviste la dirección?
El Seguro de Desempleo envió esto y figura la dirección.
- ¿Y eso qué es? - Me caí.
- ¿Qué hiciste? - ¡Me caí con el scooter!
- ¿Te caíste con el scooter? - Si...
Te caíste con el scooter. ¿Vamos, levántate!
Te caíste con el scooter... ¡Por ahí!
¡Puta madre!
¿Duermes aquí?
- Vamos, cuenta que te pasó. - Nada, no pasó nada.
¿Qué pasó?
No es tu problema. Deja de joderme.
¿No es mi problema y te vienes a esconder aquí?
Éramos cuatro y nos jodieron. Pero lo vamos a arreglar.
¡No vas a arreglar nada!
- ¿Nuestra madre lo sabe? - No sabe nada.
- Tranquilo que lo arreglo. - ¡No arreglas nada!
- ¡Vienes a romperme las pelotas! - Está bien.
¡Ahora me esperas aquí y no toques nada!
- ¿Me puedo acostar? - No toques nada, te dije!
¡No te acuestas en ninguna parte!
¡Ya entendí!
¡No te muevas!
Está bien, está conmigo.
Deja de llorar, Mina.
¡No está herido! Es solo un rasguño.
No tiene nada.
Son tonterías Mina. Nadie va a matar a nadie.
Son amenazas, solo palabras. No se puede hacer nada.
Yo no puedo cuidarlo. Estoy trabajando.
¡No digas nada! No le cuentes nada.
Te encierras en tu cuarto a llorar, pero no le digas nada.
- ¿Nos vamos a dormir? - Yo me quedo un rato más.
Siéntese.
Siéntese ahí.
¿Que le sugiere esa mujer?
- No sé. Parece estar buena. - ¿Y además?
¿Subimos? Porque tengo algo que arreglar arriba...
Yo, me imagino que se levanta...
...que se da vuelta...
...y que finalmente veo su cara.
Se le parece, el chico.
- ¿Adama, no es así? - Es así.
Lo vi, hace un rato.
Si lo cruzaba en la calle...
habría adivinado que era vuestro hermano.
Qué raro.
¿Porqué?
Porque no es mi hermano.
¿Ah, no?
Es complicado.
¿Es o no es su hermano?
De acuerdo. Lo entendí.
Bueno, vamos.
Mis padres.
En realidad no son mis padres.
Son mis tíos.
Fueron a buscarme a Senegal cuando tenía 8 años.
No podían tener hijos así que fueron a ver un hermano que tenía muchos.
Tomaron el mayor.
A mi.
En realidad me llamo Bacari.
Ese es mi nombre verdadero.
Pero como había muchos en el barrio, me llamaron Idriss.
No sé porqué, terminé siendo Driss.
¿Y después?
Después, como por casualidad mi madre, mi tía...
...quedó embarazada dos veces.
Luego mi tío murió.
Después hubo otros tipos, otros hijos...
Le dije que era complicado.
¿Adama, no precisaría un pequeño disciplinamiento?
¿Vino a buscarlo, no es cierto?
¿Driss?
Creo que terminamos aquí.
No va a pasar toda su vida empujando un discapacitado.
Con todo lo que trabajó se merece muy bien su seguro.
Bueno, vamos. En marcha.
- Vamos. - Si.
Bassari Bacari. Bacari Bassari.
¿Es hermoso, no? Parece poesía.
Parece casi una aliteración. ¿Sabe lo que es una aliteración?
No.
- Buen día. - ¡Buen día Bastien!
Gracias, hasta mañana.
Mañana hacemos un "brunch". Podría traer un poco más...
Muy bien. Adiós Ivonne.
- ¿No olvidaste mis "chouquettes" - No, no, no.
Muchas gracias.
- Saludos a Elisa. - ¡Hasta mañana!
¡Bastien, amigo! ¿Qué haces?
¡Ven!
Así que es cierto. Te vas.
Si. Pero no te preocupes, tengo tu numero.
Te llamaré. Quedamos conectados.
Sé que será duro para ti, pero hay ser fuerte.
Que pena.
¿Sabes que tomo tu habitación? Tengo daños por agua.
Quizás me quede, al fin.
Tendremos que apretarnos en tu camita.
Quedaremos demasiado apretados.
No vivo sola.
Justo.
- Te presento a Frédérique. - Hola.
Hola.
De acuerdo.
- ¿Qué? - Ya entendí, es...
¿Así que es eso? Eres...
¡Si!
Bien...
Entonces no te doy un beso.
No estoy en contra de un trío.
Bueno... estoy dispuesto.
Pero no ahora, porque me tengo que ir.
Pero... luego puedo venir, esta noche si quieres...
Debo ir allá, pero... luego regreso.
Estoy bromeando.
¡Bueno! ¡Adiós a todo el mundo!
Mr. Michel Sabouti.
Siempre encendido. En el canal 2.
¿No me tiene rencor por lo de Magalie?
No. Buena jugada.
Buena jugada, pero...
Me sorprendía que se resistiera. Nunca me había pasado.
¿Nos damos un beso?
¡Si!
¡Ivonne!
¡Me tomaba el pelo!
Nos vemos.
¡Espere!
Creo que no lo necesitamos más.
Bueno, adiós.
¡No pongas tu pie ahí!
Vamos.
Espera. ¿Cual es tu banco?
Disculpe.
¿No le molestaría mover su coche?
Está prohibido estacionar aquí.
- Está indicado ahí. - Me muevo de inmediato.
- Gracias. - Te llamo.
¡No le rompas los huevos! No tenemos coche.
Es una cuestión de principios.
Oye...
Dos minutos. Espérame allá.
¿Qué estás haciendo?
Ya voy.
Puedo cancelar mi cita si...
¡Pero no! ¿Porqué?
Vaya tranquila. Está todo bien.
Ya está Ivonne. Estoy listo.
Si, si. Ya voy.
Bueno, está todo listo. Solo tiene que servirle.
Al mínimo problema, me llama.
Me llama.
Si está de acuerdo, le sirvo la comida.
Quítese esa túnica. Parece que estuviera en un asilo.
De acuerdo.
¿Tienes un cigarrillo?
No. No fumo. Bueno, no fumo más.
Es decir, dejé hace poco. Creo que para Ud...
...no es aconsejable.
En general, aún si no practica deportes, por el asunto de...
...los pulmones, la respiración...
...aliento.
¿No va a comer?
Bien.
¡Boca abierta!
¡Tenga cuidado con lo que hace!
- Buen día, señor. - ¿Qué es?
Es para...
Porque me pidió una persona para el masaje craneal.
- Es Mr. Jacquet. - Buen día, señor.
Salgan.
Déjenme solo.
¡Salgan!
- ¿Es por mi? - No, no, no.
- Se levantó con el pie malo. - Ah, bueno.
Se levantó con el "malo", no se dice. Ignorante.
Idiota.
- ¿Driss Bassari? - Si.
Le toca a Ud.
El permiso lo tiene solo desde hace un mes.
Si, pero hace tiempo que conduzco.
Conducía en las carreteras privadas, los caminos.
Parques... parking. ¡Conduzco bien...!
Estuve viendo su expediente.
En su evaluación personal puso una sola palabra:
Pragmático.
Si.
Es importante, es cierto.
Nosotros valoramos otra actitud que olvidó mencionar.
¿Ah sí?
Fíjese, por favor, en nuestro eslogan.
Casi un alejandrino.
¿Perdón?
Fí-je-se-por-fa-vor-en- nues-tro-es-lo-gan.
12 sílabas.
No lo hice adrede.
"En tiempo y hora"
Es por eso que puso los relojes de Dalí.
Como toque artístico.
Quizás.
- ¿Le gusta la pintura? - ¡Ah, sí!
- Me gusta mucho Goya. - Que bien.
Después de Pandi Panda ella no canta casi nada.
¿Si?
¡Ya voy!
¡Voy de inmediato!
¿Está bien?
Déjeme en paz.
¿Quiere un vaso de agua, una compresa?
Váyase.
- No, porque... - ¡Váyase!
- Bueno. - Gracias, Bruno.
- De nada. Buen fin de semana. - Igual. Hasta el lunes.
- ¿Qué sucede? - No está del todo bien.
- ¿Donde está? - Estaba en el jardín.
¿Y bien? ¿Qué te pasa?
¿Qué es eso?
¿Serpico?
¿Jean Jaures?
¡Es una antigüedad! ¿Victor Hugo?
¡Hay que afeitarse! ¡Hay dejadez!
Ya era hora que viniera. Vuelvo enseguida.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora me deja hacer.
¿Es hermoso, no?
Un golpe rápido me aliviaría.
Me alegro verlo en buenas condiciones.
Hice lo mejor que pude. Abra los ojos...
¡Qué horrible!
Es atroz.
- ¡Pero no! ¡Le queda bien! - ¡No! ¡No, no, no!
¡Mire!
Cazadora de cuero sin mangas. Correas con clavos...
Gorra de policía tipo " Village People"
¡Ya lo encontré! ¡José Bové!
¡Tiene la misma cara!
¡Qué espanto! Parece un sacerdote ortodoxo.
Un pope. ¡Un pope!
¡Vamos!
Está loco.
¿Donde está? ¿Qué está haciendo?
- Espero lo peor. - Ya verá que bien que queda.
- Me parezco a mi abuelo. - ¿De veras?
No sé lo que me hace este bigote, Philippe.
Me está excitando.
- Paramos, afeito todo. - Gracias.
Muy bien.
No, no. No es gracioso.
No, no, no.
- ¡No! - ¿Nein?
- ¿Quiere decir eso? - No estoy de acuerdo.
Philippe Thröler. Muy colérico.
Me volví su juguete.
Está loco de atar. Va a terminar en un manicomio.
¿No tiene ganas de invadir países, así?
Lo mejor sería terminar el afeitado.
- ¿Le parece gracioso? - Por supuesto.
Pienso en los nazis tetrapléjicos.
Quedarían raros haciendo el saludo nazi, así...
¿Terminó de divertirse? Ahora sáqueme eso.
Buen día señores.
Buen día. Reservé a nombre de Bassari para las 13 hs.
- Si. Bassari es la 8. - Síganme, por favor.
- Por aquí. - Gracias.
Gracias, señor.
Bueno Philippe.
No me quedo para almorzar.
- ¿Porqué? - Pero no lo dejo solo.
Es que...
Creo que tiene una cita.
¿Una cita? ¿Como es eso?
No entre en pánico. Todo va a andar bien.
Pero...
Solo que esta vez no podrá huir.
A propósito...
Demoré mucho, pero lo encontré.
Déle un gran beso de mi parte.
¡Driss!
¿Qué es esto?
Hola, Philippe.
Philippe Pozzo Di Borgo vive actualmente en Marruecos.
Vuelto a casar, es padre de dos niñas.
Abdel Selou es dueño de una empresa.
Está casado y es padre de tres niños.
Philippe y Abdel siguen siendo muy amigos.
Traducido y subtitulado por Vaimac