1
00:01:35,550 --> 00:01:37,008
¡Apártate!

2
00:01:59,009 --> 00:02:01,822
Ahí están.
Despierte Philippe.

3
00:02:01,823 --> 00:02:03,906
100 euros a que los despisto.

4
00:02:04,637 --> 00:02:06,199
- ¿Philippe?
- Listo.

5
00:02:06,617 --> 00:02:07,970
Allá vamos.

6
00:02:30,702 --> 00:02:32,785
- Está en forma.
- ¡Si!

7
00:02:44,672 --> 00:02:45,715
¡Mierda!

8
00:02:47,070 --> 00:02:48,217
¡Puta madre!

9
00:02:48,218 --> 00:02:49,780
Y eso que los habíamos
despistados.

10
00:02:49,781 --> 00:02:51,864
¡Salgan del vehículo!
¡Las manos sobre el capó!

11
00:02:53,219 --> 00:02:55,824
Doblo la apuesta.
200 a la escolta.

12
00:02:55,825 --> 00:02:58,637
- Va a perder.
-200 a la escolta.

13
00:02:58,638 --> 00:02:59,679
De acuerdo.

14
00:02:59,680 --> 00:03:01,035
¡Muestra tus manos!

15
00:03:01,036 --> 00:03:02,598
¡Tus manos, carajo!

16
00:03:03,746 --> 00:03:05,829
- Les voy a explicar.
- ¡Te callas!

17
00:03:05,830 --> 00:03:07,913
¿Pon tus manos sobre el capó!

18
00:03:07,914 --> 00:03:08,956
Esperen...

19
00:03:08,957 --> 00:03:10,519
¡Salga del vehículo!

20
00:03:11,562 --> 00:03:12,605
¡Despacio!

21
00:03:12,606 --> 00:03:14,689
- ¡Salga, le dije!
- ¡No puede salir!

22
00:03:15,002 --> 00:03:17,086
¡No puede ni abrir la puerta!

23
00:03:17,087 --> 00:03:19,169
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Mira como está!

24
00:03:19,170 --> 00:03:22,296
¡La silla está en el baúl!
¡Es paralítico!

25
00:03:22,297 --> 00:03:23,963
- ¡Verifiquen!
- Ve a ver.

26
00:03:24,902 --> 00:03:26,465
¡Suave!
¡Suéltame!

27
00:03:29,594 --> 00:03:31,052
- Si.
- ¡Y bien!

28
00:03:31,053 --> 00:03:32,720
- ¿Y?
- ¿Qué crees?

29
00:03:33,033 --> 00:03:35,637
¿Crees que corro a
180 para divertirme?

30
00:03:36,577 --> 00:03:38,244
¡Iba para el hospital!

31
00:03:38,869 --> 00:03:40,536
¡Trabajo para él!
¡Tiene un ataque!

32
00:03:40,537 --> 00:03:42,099
¡Más esperamos, más empeora!

33
00:03:42,100 --> 00:03:44,184
¡No puede moverse!
¡Estoy para eso!

34
00:03:44,185 --> 00:03:47,309
¡Tenemos un problema!
¡Ven a ver!

35
00:03:51,585 --> 00:03:53,355
- ¿Qué hacemos?
- ¿Sabes qué?

36
00:03:53,356 --> 00:03:55,127
Piensa. No te apures.

37
00:03:55,128 --> 00:03:58,774
¡Mientras tanto llama a su hija
para decirle que murió por tu culpa!

38
00:03:58,775 --> 00:04:01,378
¡Porque si no es atendido en
5 minutos, se terminó para él!

39
00:04:01,379 --> 00:04:02,734
¡Se muere!
¡Revienta!

40
00:04:02,735 --> 00:04:04,297
Toma tu tiempo.

41
00:04:06,279 --> 00:04:08,987
¡Vamos, piensa!
¡Piensa, va a reventar!

42
00:04:10,344 --> 00:04:12,427
Vayan, no pierdan más tiempo.

43
00:04:25,982 --> 00:04:28,065
- ¿Adónde van?
- A Urgencias.

44
00:04:28,066 --> 00:04:30,150
Los escoltamos, es más seguro.

45
00:04:30,151 --> 00:04:32,233
¡Los escoltamos!

46
00:04:34,841 --> 00:04:36,924
Es un pañuelo.
Ya se fueron.

47
00:04:36,925 --> 00:04:38,488
- Se van.
- Bueno.

48
00:04:39,113 --> 00:04:40,884
¡Qué asqueroso!

49
00:04:41,407 --> 00:04:44,010
¡Nunca puedo con esto!
¿Como lo hace?

50
00:04:44,844 --> 00:04:47,969
Debe pensar en sacar el permiso
de una vez por todas.

51
00:04:47,970 --> 00:04:49,012
Mientras tanto...

52
00:04:49,013 --> 00:04:51,617
..."Los escoltamos, es más seguro. "

53
00:04:51,618 --> 00:04:53,180
Una escolta, 200 euros.

54
00:04:53,181 --> 00:04:55,786
Nunca apuesto sumas
tan importantes.

55
00:04:55,787 --> 00:04:58,390
Vamos a animar un
poco para festejar.

56
00:04:59,017 --> 00:05:01,620
"Los escoltamos, es más seguro"

57
00:05:01,621 --> 00:05:04,226
Bueno, bueno...
Yo también lo ayudé.

58
00:05:04,956 --> 00:05:07,039
La escolta, la escolta.

59
00:05:07,457 --> 00:05:08,603
La escolta.

60
00:05:08,604 --> 00:05:10,166
¡La escolta más segura!

61
00:06:47,966 --> 00:06:49,320
¡Ahí vienen!

62
00:06:50,677 --> 00:06:52,759
Ya avisamos. En un segundo
traen una camilla.

63
00:06:52,760 --> 00:06:54,636
- Los dejamos. ¿Está todo bien?
- Está bien.

64
00:06:54,637 --> 00:06:56,199
- Buena suerte.
- Adiós.

65
00:07:12,882 --> 00:07:14,444
¿Qué hacemos ahora?

66
00:07:14,966 --> 00:07:17,050
Ahora me deja hacer.

67
00:07:29,353 --> 00:07:32,998
INTOCABLES

68
00:07:35,502 --> 00:07:39,147
Inspirado en una historia real

69
00:08:23,565 --> 00:08:25,648
- ¿Tiene referencias?
- Si...

70
00:08:25,649 --> 00:08:27,419
Tengo el título del CAFAD.

71
00:08:27,420 --> 00:08:30,649
Certificado de aptitud para
funciones de ayuda a domicilio.

72
00:08:30,650 --> 00:08:34,817
...que validé con una pasantía en
el Instituto Bailléres, en Landes,

73
00:08:34,818 --> 00:08:35,859
en 2001.

74
00:08:35,860 --> 00:08:38,465
Primero tengo el Bachillerato.
Servicio de Asistencia Social

75
00:08:38,466 --> 00:08:41,591
y luego un diploma de Economía
Social y Familiar.

76
00:08:41,695 --> 00:08:43,466
Yo... no... bueno.

77
00:08:43,467 --> 00:08:46,904
Tengo... más estudios que trabajos.

78
00:08:47,218 --> 00:08:49,301
¿Cual es su principal motivación?

79
00:08:49,823 --> 00:08:51,385
¡El dinero!

80
00:08:52,012 --> 00:08:53,574
El ser humano.

81
00:08:53,992 --> 00:08:56,075
Estoy completamente
con el ser humano.

82
00:08:56,076 --> 00:08:57,430
¡Qué bien!

83
00:08:57,640 --> 00:08:59,722
Ayudar al prójimo... creo.

84
00:08:59,932 --> 00:09:02,015
Está bien como...
Enfin, es bueno como...

85
00:09:03,059 --> 00:09:04,309
Me gusta el barrio...

86
00:09:04,310 --> 00:09:06,289
Quiero mucho a los discapacitados.

87
00:09:06,290 --> 00:09:08,373
Desde muy chico... muy chico...

88
00:09:08,374 --> 00:09:10,978
Es favorecer la autonomía
de los discapacitados.

89
00:09:11,709 --> 00:09:13,166
Es decir su reinserción social...

90
00:09:13,168 --> 00:09:15,459
El deporte, también.
Hay que moverse, hay que...

91
00:09:16,503 --> 00:09:18,585
Para su reinserción... en la vida.

92
00:09:18,586 --> 00:09:20,982
Son personas que...
no pueden hacer nada...

93
00:09:21,400 --> 00:09:24,004
Tuve mi primera experiencia
profesional...

94
00:09:24,005 --> 00:09:26,089
Era Mme. Dupond Moretti...

95
00:09:26,090 --> 00:09:29,215
Era una señora muy anciana,
muy...

96
00:09:30,257 --> 00:09:31,611
...muy anciana.

97
00:09:31,612 --> 00:09:33,696
Que asistí hasta...

98
00:09:33,697 --> 00:09:35,780
...su fin, a diario.

99
00:09:35,989 --> 00:09:37,551
Recuerdo que en Geriatría...

100
00:09:38,178 --> 00:09:40,574
...pasamos buenos momentos,
hicimos tortas, hicimos...

101
00:09:40,991 --> 00:09:45,157
También soy experto en
tareas administrativas...

102
00:09:45,158 --> 00:09:46,929
Préstamos hipotecarios, sobretodo.

103
00:09:46,930 --> 00:09:50,576
La asistencia en viviendas.
No sé, quizás...

104
00:09:51,097 --> 00:09:52,347
...le corresponda.

105
00:09:52,348 --> 00:09:54,953
Verifique, Magalie.
Pero no lo creo.

106
00:10:03,502 --> 00:10:05,066
- Ivan Laprade.
- Si.

107
00:10:05,796 --> 00:10:07,463
- Espere un segundo.
- Es a mí.

108
00:10:07,464 --> 00:10:09,546
Hace dos horas que espero.
Es mi turno.

109
00:10:15,593 --> 00:10:16,636
Buen día.

110
00:10:16,637 --> 00:10:18,720
Vengo a que me
firmen un papel.

111
00:10:19,868 --> 00:10:21,430
Por favor, tome asiento.

112
00:10:26,644 --> 00:10:28,207
¿Tiene referencias?

113
00:10:28,832 --> 00:10:30,394
Si, tengo referencias.

114
00:10:32,063 --> 00:10:33,626
- Lo escuchamos.
- No sé...

115
00:10:33,627 --> 00:10:36,127
"Koll and the Gang",
"Earth, Wind and Fire"

116
00:10:36,440 --> 00:10:37,899
Son buenas referencias.
¿No?

117
00:10:39,359 --> 00:10:41,233
No conozco.
Tome asiento.

118
00:10:41,235 --> 00:10:43,630
Si no conoce es que no
sabe nada de música.

119
00:10:43,632 --> 00:10:47,798
No creo ser completamente inculto
en música, aunque no conozca su

120
00:10:47,799 --> 00:10:49,257
- ... Soul "no sé qué".
- No.

121
00:10:49,258 --> 00:10:50,821
"Koll and the Gang"

122
00:10:50,822 --> 00:10:53,947
¿Y Ud. conoce a Chopin,
Schubert, Berlioz?

123
00:10:54,572 --> 00:10:56,656
¿Si conozco a Berlioz?

124
00:10:56,657 --> 00:10:58,740
Me sorprendería que
Ud. conozca a Berlioz.

125
00:10:58,741 --> 00:11:01,345
- Sin embargo soy un especialista.
- ¿Ah, sí?

126
00:11:02,701 --> 00:11:04,785
¿A quién conoce allá?

127
00:11:06,037 --> 00:11:07,599
¿Qué edificio?

128
00:11:07,600 --> 00:11:09,163
¿Como qué edificio?

129
00:11:09,164 --> 00:11:10,205
¡Pero hombre!

130
00:11:10,206 --> 00:11:13,644
Berlioz antes de ser un barrio
es un célebre compositor.

131
00:11:13,645 --> 00:11:15,727
Escritor y crítico del siglo 19.

132
00:11:15,833 --> 00:11:18,437
Es una broma.
Sé quien es Berlioz.

133
00:11:18,438 --> 00:11:21,042
Veo que con el humor
es como con la música.

134
00:11:21,877 --> 00:11:23,439
Ud. no sabe nada.

135
00:11:26,568 --> 00:11:28,652
Explíquenos lo de su papel.

136
00:11:31,989 --> 00:11:33,551
Preciso una firma.

137
00:11:33,657 --> 00:11:35,740
Para probar que me
presenté a la entrevista.

138
00:11:35,741 --> 00:11:38,866
Que lamentablemente pese
a sus cualidades evidentes...

139
00:11:38,867 --> 00:11:40,950
Bueno, pone el
palabrerío de siempre...

140
00:11:40,951 --> 00:11:42,514
...como que no está interesado.

141
00:11:42,515 --> 00:11:45,118
Son necesarios 3 rechazos para
que pueda cobrar mi subsidio.

142
00:11:45,119 --> 00:11:47,203
Entiendo lo del subsidio.

143
00:11:47,204 --> 00:11:49,078
¿No tiene otras
motivaciones en la vida?

144
00:11:49,079 --> 00:11:50,642
Si, si, tengo otras.

145
00:11:51,686 --> 00:11:53,248
Hay una justo ahí.

146
00:11:53,457 --> 00:11:55,020
Es muy motivadora.

147
00:11:57,627 --> 00:12:00,232
¡Bien! No es que me aburra...
¿Pero que hacemos?

148
00:12:00,233 --> 00:12:01,795
¿Firmamos, no firmamos?

149
00:12:02,004 --> 00:12:04,608
No estoy en condiciones de
firmarle inmediatamente.

150
00:12:04,609 --> 00:12:06,172
- ¿Porqué?
- ¿Porqué?

151
00:12:17,641 --> 00:12:19,203
Eso sí que es jodido.

152
00:12:20,039 --> 00:12:23,164
Porque hay un plazo, y
estoy bastante atrasado.

153
00:12:23,373 --> 00:12:24,936
Es jodido, como dice.

154
00:12:26,605 --> 00:12:28,688
¿La motivación no
puede firmar por Ud.?

155
00:12:28,689 --> 00:12:30,772
No. Magalie no tiene el poder.

156
00:12:32,546 --> 00:12:34,108
Es una lástima.

157
00:12:34,109 --> 00:12:36,713
Así me ponía un número
de teléfono, también.

158
00:12:37,131 --> 00:12:39,735
Regrese mañana.
A las 9 h.

159
00:12:39,736 --> 00:12:42,860
El papel estará firmado.
No quiero privarlo de su subsidio.

160
00:12:42,861 --> 00:12:44,945
- Siento no poder acompañarlo.
- Está bien.

161
00:12:44,946 --> 00:12:48,592
No se levante. Quiero decir...
quédese sentado tranqui.

162
00:12:49,322 --> 00:12:50,884
Vuelvo mañana.

163
00:13:35,301 --> 00:13:36,656
- ¿Mina?
- ¿Si?

164
00:13:36,657 --> 00:13:39,260
- ¿Está aquí?
- No. Regresa tarde.

165
00:13:45,412 --> 00:13:46,974
¡No, no, no.!

166
00:13:47,809 --> 00:13:50,933
¡No abras, no abras!
¡Cierra sino no tengo agua!

167
00:13:50,934 --> 00:13:52,497
¡Cierra el agua!

168
00:13:52,498 --> 00:13:55,102
Bueno, salgan.
¡Salgan! Me estoy bañando.

169
00:13:55,103 --> 00:13:56,666
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Déjame!

170
00:13:56,667 --> 00:13:57,708
¡Sal!

171
00:13:57,709 --> 00:13:59,271
Salgan, salgan.

172
00:14:00,523 --> 00:14:02,190
¡Pitou! No bromeo.

173
00:14:02,503 --> 00:14:04,066
¡Mina!
¡Mina!

174
00:14:05,110 --> 00:14:06,984
¡Sal!
¡Saca tu panza de aquí!

175
00:14:07,298 --> 00:14:08,861
¡Suelta, suelta!

176
00:14:09,382 --> 00:14:10,737
Dame mi toalla.

177
00:14:10,738 --> 00:14:11,779
¡Salgan!

178
00:14:11,780 --> 00:14:13,342
¡Salgan!
¿No entiendes?

179
00:14:13,343 --> 00:14:14,906
¿Pitou, qué...?

180
00:14:15,115 --> 00:14:16,678
¡Pero, Pitou!
¿Qué haces?

181
00:14:17,408 --> 00:14:18,553
¡Siéntate!

182
00:14:18,554 --> 00:14:19,597
Hazme un lugar.

183
00:14:19,598 --> 00:14:21,681
¿Qué quieres?
¿Coca o jugo?

184
00:14:37,946 --> 00:14:39,508
¿De donde vienes?

185
00:14:39,509 --> 00:14:41,072
Del colegio.

186
00:14:44,409 --> 00:14:45,972
¿Adonde vas?

187
00:14:46,389 --> 00:14:47,952
A practicar equitación.

188
00:14:47,953 --> 00:14:49,515
Hazte el vivo.

189
00:15:27,468 --> 00:15:29,030
Es para ti.

190
00:15:32,263 --> 00:15:33,827
¿Donde estuviste?

191
00:15:34,765 --> 00:15:36,537
- De vacaciones.
- De vacaciones...

192
00:15:37,162 --> 00:15:39,246
¿Crees que la gente no habla?

193
00:15:39,456 --> 00:15:41,330
¿Que soy la última idiota?

194
00:15:41,539 --> 00:15:45,289
¡Seis meses que no te vemos!
¡Ni una llamada! ¡Nada!

195
00:15:45,291 --> 00:15:48,937
¿Y te plantas como una flor?
¡Ofreciéndome un Kinder!

196
00:15:48,938 --> 00:15:51,541
¿Piensas que con eso
voy a pagar el alquiler?

197
00:15:51,542 --> 00:15:53,105
¿Las compras?

198
00:15:56,859 --> 00:15:58,942
¿Crees que esto es un hotel?

199
00:16:00,091 --> 00:16:02,175
¡Mírame cuando te hablo!

200
00:16:04,364 --> 00:16:05,511
¡Imbécil!

201
00:16:06,762 --> 00:16:08,846
¡Contigo no se puede hablar!

202
00:16:09,160 --> 00:16:11,242
¿Quieres hablar?
OK.

203
00:16:14,267 --> 00:16:15,829
Te escucho.

204
00:16:21,564 --> 00:16:23,127
Te escucho.

205
00:16:26,672 --> 00:16:27,922
¿Sabes Driss?

206
00:16:28,340 --> 00:16:30,214
Recé mucho por ti.

207
00:16:31,049 --> 00:16:33,132
Pero que Dios me perdone.

208
00:16:33,445 --> 00:16:35,008
Tengo otros hijos.

209
00:16:36,469 --> 00:16:38,551
Todavía tengo esperanza por ellos.

210
00:16:41,263 --> 00:16:43,345
No quiero verte más por aquí.

211
00:16:44,598 --> 00:16:47,722
Toma tus cosas y
te vas de aquí.

212
00:16:48,244 --> 00:16:49,390
¿Entendiste?

213
00:16:51,476 --> 00:16:52,519
Vete.

214
00:16:54,395 --> 00:16:55,645
¡Vete!

215
00:17:13,371 --> 00:17:14,934
Las mejores papas fritas.

216
00:17:15,560 --> 00:17:16,915
Yo las conseguí.

217
00:17:20,356 --> 00:17:21,606
No le des nada a él.

218
00:17:25,465 --> 00:17:27,028
Se lo voy a decir a
tu compañero.

219
00:17:27,968 --> 00:17:29,322
Yo colaboré.

220
00:18:02,272 --> 00:18:04,354
Te dije que no fueras.

221
00:18:08,318 --> 00:18:09,464
Saltando...

222
00:18:13,426 --> 00:18:14,988
¿La conoces a esta?

223
00:18:16,448 --> 00:18:18,324
- ¡Carajo!
- Yo me voy.

224
00:18:18,533 --> 00:18:20,095
- ¿No es gracioso?
- Por supuesto.

225
00:18:20,513 --> 00:18:22,075
¿No era gracioso?

226
00:19:17,440 --> 00:19:18,481
¿Si?

227
00:19:18,482 --> 00:19:21,086
- Vine a buscar mi papel.
- Si, lo estaba esperando.

228
00:19:21,192 --> 00:19:22,337
Con relación al...

229
00:19:22,858 --> 00:19:24,421
- Entre.
- ... al subsidio.

230
00:19:35,161 --> 00:19:37,765
¿Puede avisar a Philippe
que el joven está aquí?

231
00:19:38,391 --> 00:19:39,745
Por supuesto.

232
00:19:45,479 --> 00:19:48,084
- ¿Y entonces?
- A las remolachas les falta.

233
00:19:48,085 --> 00:19:49,855
Pero los rábanos creo
que están bien.

234
00:19:49,856 --> 00:19:50,898
Buen día.

235
00:19:58,301 --> 00:19:59,656
¿Me sigue?

236
00:20:01,742 --> 00:20:04,346
Le prevengo que
pasó una mala noche.

237
00:20:04,972 --> 00:20:06,535
Al parecer como Ud.

238
00:20:06,848 --> 00:20:11,015
La jornada comienza sin falta
a las 7 con la enfermera.

239
00:20:11,016 --> 00:20:14,140
Precisa 2 a 3 horas de cuidados
todas las mañanas.

240
00:20:14,661 --> 00:20:17,787
La mayoría de los aspirantes
abandonan al cabo de una semana.

241
00:20:17,788 --> 00:20:19,350
Es un desfile.

242
00:20:20,289 --> 00:20:24,456
Bueno... me gusta la decoración,
la música, todo es muy lindo...

243
00:20:24,457 --> 00:20:26,124
...pero "a priori" no
lo voy a comprar.

244
00:20:26,125 --> 00:20:28,208
- Y no dispongo de todo el día.
- Escuche.

245
00:20:28,209 --> 00:20:30,084
Me pidieron que le
hiciera un recorrido.

246
00:20:30,085 --> 00:20:31,752
Yo también tengo
otras obligaciones.

247
00:20:31,753 --> 00:20:33,523
De todas maneras falta poco.

248
00:20:33,524 --> 00:20:36,128
Para comunicarse hay
un babyphone.

249
00:20:36,129 --> 00:20:38,942
Es como un walkie-talkie.
Ud. lo oye, él lo oye.

250
00:20:38,943 --> 00:20:42,589
Según el contrato Ud. dispone
de una habitación.

251
00:20:43,320 --> 00:20:45,090
Aquí tiene el servicio.

252
00:20:46,446 --> 00:20:49,051
Y aquí tiene una
sala de baños...

253
00:20:49,052 --> 00:20:50,510
...independiente.

254
00:20:56,246 --> 00:20:57,704
Es aquí.

255
00:21:11,884 --> 00:21:13,447
Lo están esperando.

256
00:21:14,073 --> 00:21:15,531
Un minuto.

257
00:21:26,687 --> 00:21:28,771
Bueno. Su papel está firmado.

258
00:21:28,772 --> 00:21:30,855
Está en un sobre,
en la mesita.

259
00:21:37,946 --> 00:21:40,551
¿Como vive con la idea
de ser un asistido?

260
00:21:41,281 --> 00:21:42,322
¿Como?

261
00:21:42,323 --> 00:21:44,719
¿No le molesta vivir a
costa de los demás?

262
00:21:44,720 --> 00:21:46,803
¿No tiene un problema
de conciencia?

263
00:21:47,325 --> 00:21:48,887
A mi me va bien.
¿Y a usted?

264
00:21:51,494 --> 00:21:54,515
¿Cree que sería
capaz de trabajar?

265
00:21:54,516 --> 00:21:56,808
Con contratos, horarios...

266
00:21:56,809 --> 00:21:58,371
...responsabilidades.

267
00:21:58,372 --> 00:22:00,455
Me equivoqué, tiene humor.

268
00:22:01,185 --> 00:22:04,310
Tengo tanto que estoy dispuesto
a tomarlo a prueba por un mes.

269
00:22:04,311 --> 00:22:06,394
¿Le dejo el resto del día
para que reflexione?

270
00:22:08,168 --> 00:22:10,251
Apuesto que no aguanta
una semana.

271
00:22:39,132 --> 00:22:40,173
¿Qué?

272
00:22:40,488 --> 00:22:44,132
Ningún hueso ni músculo
debe ser olvidado.

273
00:22:44,133 --> 00:22:45,697
Todo debe moverse.

274
00:22:45,698 --> 00:22:48,509
La piel y las articulaciones deben
estar en buenas condiciones.

275
00:22:48,511 --> 00:22:52,156
Para eso deberás
ser meticuloso...

276
00:22:52,782 --> 00:22:54,240
...riguroso.

277
00:22:54,241 --> 00:22:56,325
¿De acuerdo?
¿Entendido?

278
00:22:56,326 --> 00:22:57,367
¡Despierte!

279
00:22:58,098 --> 00:23:00,702
- ¡Hay que dormir de noche!
- No estaba durmiendo.

280
00:23:01,119 --> 00:23:02,682
¡Ven a ayudarme!

281
00:23:02,683 --> 00:23:05,287
Vamos a poner a
Philippe en su silla.

282
00:23:06,330 --> 00:23:07,997
Dirección: la ducha.

283
00:23:09,769 --> 00:23:11,019
Pues, mira...

284
00:23:11,750 --> 00:23:13,625
...inténtalo tu solo.
Muéstrame.

285
00:23:21,237 --> 00:23:23,008
No tengas miedo.
Vamos.

286
00:23:23,112 --> 00:23:24,675
No tengo miedo.

287
00:23:36,770 --> 00:23:38,853
- ¿Está bien así?
- ¡Espera!

288
00:23:39,480 --> 00:23:42,083
Nunca lo suelte antes
de que esté ceñido.

289
00:23:43,543 --> 00:23:45,627
Así es. Es parte de mi vida.

290
00:23:45,732 --> 00:23:47,503
Ella no me lo indicó.

291
00:23:49,902 --> 00:23:51,464
¡Estoy en formación!

292
00:23:52,612 --> 00:23:56,049
¡No! ¿Quiere guantes blancos?
¡Frote, por Dios!

293
00:23:56,050 --> 00:23:58,655
¡No hace espuma!
Es extraño.

294
00:23:59,280 --> 00:24:00,530
¿En qué está?

295
00:24:00,531 --> 00:24:02,615
¡Le estoy lavando el pelo
pero no hace espuma!

296
00:24:03,762 --> 00:24:05,846
¡No puede ser!

297
00:24:06,471 --> 00:24:08,555
¡Le pusiste la crema de
los pies en la cabeza!

298
00:24:10,953 --> 00:24:13,453
Sáqueme una duda.
¿Sabe leer?

299
00:24:13,454 --> 00:24:14,912
Si. Espumas.

300
00:24:15,227 --> 00:24:17,414
- Se nota que tienes talento.
- Son las mismas.

301
00:24:17,415 --> 00:24:20,019
¡Habitualmente es una sola
para todo el cuerpo!

302
00:24:20,020 --> 00:24:21,582
¡Hay 20 aquí!

303
00:24:22,312 --> 00:24:24,708
¡Bueno, seguimos!
¡No quiero quedarme dos horas!

304
00:24:24,709 --> 00:24:27,313
- ¿Le pongo este?
- ¡El que dice champú!

305
00:24:29,608 --> 00:24:32,524
- ¿Te vas a arreglar?
- Si, se las va a arreglar.

306
00:24:32,525 --> 00:24:35,649
Nunca tuve los pies
tan bien peinados.

307
00:24:35,651 --> 00:24:38,255
Vaya a almorzar, Marcelle.
Está todo bien.

308
00:24:40,549 --> 00:24:42,320
¿Y la pollera donde está?

309
00:24:42,321 --> 00:24:44,092
No. Son medias de compresión.

310
00:24:44,093 --> 00:24:46,802
Si no me las pongo,
la sangre no circula...

311
00:24:46,803 --> 00:24:48,885
...y corro riesgo de desmayarme.

312
00:24:51,701 --> 00:24:53,472
Yo no pienso ponerle medias.

313
00:24:53,994 --> 00:24:55,556
Aquí hay un problema.

314
00:24:55,974 --> 00:24:58,786
Un problema, porque como
no quiero hacerlo, en este caso...

315
00:24:58,787 --> 00:25:00,141
...hay que...

316
00:25:00,142 --> 00:25:02,017
Hay que ver si...
¡Marcelle!

317
00:25:02,226 --> 00:25:04,414
Si Marcelle puede venir para...

318
00:25:04,623 --> 00:25:06,082
Para que ella las ponga.

319
00:25:06,083 --> 00:25:09,520
Porque ella sabe como hacerlo.
Como es una mujer y todo..

320
00:25:10,042 --> 00:25:12,541
No sé porqué discutimos,
no lo voy a hacer.

321
00:25:12,543 --> 00:25:15,146
¡Para Ud. mismo!
¡Más vale que se desmaye!

322
00:25:15,147 --> 00:25:16,710
En un momento dado,
hay que...

323
00:25:16,711 --> 00:25:19,315
...decir que no. No se las pone.
Se queda aquí.

324
00:25:19,316 --> 00:25:20,879
¡Marcelle!
¡No las vamos a poner!

325
00:25:31,306 --> 00:25:34,431
¿Y qué? Me pone las medias,
tiene un hermoso arito,

326
00:25:34,432 --> 00:25:35,994
me parece coherente.

327
00:25:36,725 --> 00:25:38,496
Puede dejar de bromear.

328
00:25:40,060 --> 00:25:42,144
Parece que lo estuvo
haciendo toda su vida.

329
00:25:42,145 --> 00:25:44,020
¿Nunca pensó en hacer...

330
00:25:45,271 --> 00:25:47,874
...un curso de esteticista?

331
00:25:51,316 --> 00:25:52,671
Bueno, ya está.

332
00:25:53,088 --> 00:25:54,963
¿Para qué son estos guantes?

333
00:25:55,485 --> 00:25:57,567
Para eso vamos a
esperar un poco.

334
00:25:57,568 --> 00:25:59,131
Todavía no está listo.

335
00:25:59,757 --> 00:26:01,632
No, todavía no está listo.

336
00:26:01,633 --> 00:26:04,445
¿No está listo para qué,
Marcelle?

337
00:26:04,967 --> 00:26:07,051
- ¿Para qué es esto?
- Se lo vamos a explicar.

338
00:26:07,052 --> 00:26:11,010
Tenemos que hablar, Marcelle.
Hay un problema con la formación.

339
00:26:11,219 --> 00:26:12,990
No es que no esté listo.

340
00:26:13,095 --> 00:26:16,220
Yo no hago eso. No limpio
el culo de un desconocido.

341
00:26:16,741 --> 00:26:18,304
Y tampoco a un conocido.

342
00:26:18,618 --> 00:26:20,388
En general,
no se lo limpio a nadie.

343
00:26:20,389 --> 00:26:22,056
Es un problema de principios.

344
00:26:22,682 --> 00:26:25,390
¿Podemos hablar más tarde?
¿Después del almuerzo?

345
00:26:31,229 --> 00:26:32,271
No, no.

346
00:26:32,272 --> 00:26:33,939
Más tarde, no vale
la pena hablar.

347
00:26:33,940 --> 00:26:36,022
Paramos aquí.
Es una discusión sucia.

348
00:26:36,023 --> 00:26:39,461
No me gustan estas discusiones.
Ya, con las medias no dije nada...

349
00:26:39,462 --> 00:26:41,546
...y me costó.
Lo hice.

350
00:26:41,650 --> 00:26:43,526
Doy un paso hacia Ud.,
Ud. da un paso hacia mi.

351
00:26:43,527 --> 00:26:45,818
Pare con este asunto
de limpiar el culo.

352
00:26:45,923 --> 00:26:47,486
- Creo que entendí.
- Muy bien.

353
00:26:47,799 --> 00:26:49,882
Terminamos.
Buen provecho.

354
00:26:50,405 --> 00:26:51,446
Gracias.

355
00:26:52,593 --> 00:26:53,739
Entra.

356
00:26:57,911 --> 00:26:59,994
- ¿Es hermoso, no?
- Me encanta.

357
00:27:05,416 --> 00:27:06,979
Yo no molesto.

358
00:27:07,710 --> 00:27:09,272
¿Estamos en el cine?

359
00:27:09,376 --> 00:27:10,939
Estoy comiendo.

360
00:27:11,461 --> 00:27:12,503
Hola.

361
00:27:13,129 --> 00:27:14,691
¿Donde puedo encontrar
una cerveza?

362
00:27:14,692 --> 00:27:16,254
- Busca en tu cabellera.
- ¿Ah, si?

363
00:27:17,924 --> 00:27:20,320
Teníamos 2 packs.
¿Tú los tomaste?

364
00:27:20,321 --> 00:27:23,029
No sé. No me importa.
Ve a pasear con tu plumero.

365
00:27:23,030 --> 00:27:24,384
Vamos.

366
00:27:24,593 --> 00:27:27,093
Es el nuevo tipo que
trabaja para mi padre.

367
00:27:27,094 --> 00:27:28,240
Ah, bueno.

368
00:27:28,450 --> 00:27:30,117
El tipo tiene nombre.

369
00:27:56,078 --> 00:27:57,120
Mierda.

370
00:27:58,059 --> 00:27:59,101
Perdón.

371
00:27:59,102 --> 00:28:00,664
- ¿Qué pasa?
- Nada.

372
00:28:00,665 --> 00:28:02,228
- ¿Seguro?
- Si.

373
00:28:03,584 --> 00:28:04,938
Lo masajeo.

374
00:28:17,659 --> 00:28:18,701
¿Qué es esto?

375
00:28:20,787 --> 00:28:22,349
¿Está jugando?

376
00:28:24,018 --> 00:28:25,580
¿No siente nada?

377
00:28:26,624 --> 00:28:28,395
¿Pero, que estás haciendo?

378
00:28:28,396 --> 00:28:29,958
Está experimentando.

379
00:28:29,959 --> 00:28:31,834
¡No siente nada!
Mira.

380
00:28:31,835 --> 00:28:33,398
¡Para, lo vas a quemar!

381
00:28:42,991 --> 00:28:44,345
Abogado.

382
00:28:45,597 --> 00:28:46,847
Abogado.

383
00:28:48,411 --> 00:28:49,973
No, no.
Es personal.

384
00:28:49,974 --> 00:28:51,537
Lo leeré más tarde.

385
00:28:52,059 --> 00:28:53,518
¿Carpeta "personal"?

386
00:28:55,812 --> 00:28:56,853
OK.

387
00:29:00,295 --> 00:29:01,336
Basura.

388
00:29:02,693 --> 00:29:04,255
Tiene algo, sin embargo.

389
00:29:05,299 --> 00:29:07,174
¿No podemos crear
una carpeta "putas"?

390
00:29:13,952 --> 00:29:14,993
Buen provecho.

391
00:29:15,723 --> 00:29:16,765
Gracias.

392
00:29:22,291 --> 00:29:23,333
¡Por favor!

393
00:29:27,505 --> 00:29:28,547
Perdón.

394
00:29:29,380 --> 00:29:30,422
Disculpe.

395
00:29:39,493 --> 00:29:41,577
¡Mierda!
Siempre me olvido.

396
00:29:43,768 --> 00:29:45,018
¡Mierda!
Perdón.

397
00:29:45,435 --> 00:29:46,477
¿Si?

398
00:29:52,837 --> 00:29:54,192
Está muy bien.

399
00:29:56,486 --> 00:29:58,570
<i>¿Driss?
¿Puede venir?</i>

400
00:29:59,717 --> 00:30:01,488
<i>¿Me escucha, Driss?</i>

401
00:30:02,948 --> 00:30:04,303
<i>¿Puede venir, por favor?</i>

402
00:30:05,763 --> 00:30:06,804
<i>¿Driss?</i>

403
00:30:07,848 --> 00:30:09,306
<i>¿Driss, me escucha?</i>

404
00:30:16,397 --> 00:30:17,438
¿Qué?

405
00:30:17,751 --> 00:30:20,356
Son casi las 9 hs.
Philippe lo está esperando.

406
00:30:20,357 --> 00:30:22,440
¿Son las 9 hs.?
No vi. pasar el tiempo.

407
00:30:22,441 --> 00:30:23,795
Demora en hacer espuma.

408
00:30:23,796 --> 00:30:24,838
¡Qué pocilga!

409
00:30:24,839 --> 00:30:26,401
¿Prepáreme un café
que ya voy.

410
00:30:27,131 --> 00:30:29,527
¡El babyphone siempre con Ud!

411
00:30:29,840 --> 00:30:31,090
¡Con Nutella!

412
00:30:31,925 --> 00:30:34,842
No esas mermeladas
de frutas desconocidas.

413
00:30:53,922 --> 00:30:55,484
No voy a ponerlo ahí.

414
00:30:56,841 --> 00:30:58,091
¡Por Ud. mismo!

415
00:30:58,196 --> 00:31:00,279
¡No voy a cargarlo atrás
como un caballo!

416
00:31:02,991 --> 00:31:04,449
¿Y esto qué es?

417
00:31:05,075 --> 00:31:06,638
Ese se adapta menos.

418
00:31:10,183 --> 00:31:11,224
¿Es decir?

419
00:31:11,225 --> 00:31:12,787
Que desgraciadamente...

420
00:31:12,893 --> 00:31:14,455
...hay que ser pragmático.

421
00:31:15,812 --> 00:31:16,957
¿Pragmático?

422
00:31:20,815 --> 00:31:21,857
¡Puta madre!

423
00:31:23,526 --> 00:31:26,025
¡Qué ruido!
¡Hace bien esto!

424
00:31:26,026 --> 00:31:27,485
- Es bueno.
- ¡Qué bien!

425
00:31:29,361 --> 00:31:30,715
¡Está nervioso!

426
00:31:42,810 --> 00:31:44,685
Es el vecino que siempre
estaciona ahí.

427
00:31:44,998 --> 00:31:47,082
Está convencido que
es su estacionamiento.

428
00:31:50,001 --> 00:31:51,564
Quizás esté por cambiar.

429
00:31:55,421 --> 00:31:56,671
- Buen día. ¿Como está?
- ¿Como?

430
00:31:56,672 --> 00:31:58,756
¿No te molesto, Patrick Juvet?
¿Quieres un café?

431
00:31:59,278 --> 00:32:01,048
- Déjame ver esto.
- ¿Qué?

432
00:32:03,656 --> 00:32:04,697
Ven aquí.

433
00:32:04,802 --> 00:32:06,157
Lee aquí. Lee.

434
00:32:07,200 --> 00:32:08,762
- Se ruega no estacionar.
- ¡Más fuerte!

435
00:32:09,492 --> 00:32:10,742
Un buen método.

436
00:32:10,743 --> 00:32:11,786
Lee todo.

437
00:32:11,787 --> 00:32:12,828
Espacio reservado.

438
00:32:12,829 --> 00:32:15,225
Ahora, imprimes, imprimes,
imprimes y te vas.

439
00:32:15,538 --> 00:32:16,580
¡Vete!

440
00:32:16,998 --> 00:32:18,351
Vete, Patrick Juvet.

441
00:32:28,361 --> 00:32:30,965
Este, el martes de tarde
está vendido.

442
00:32:31,488 --> 00:32:32,633
¿Bueno, nos vamos?

443
00:32:32,634 --> 00:32:34,717
Hace una hora que
está plantado aquí.

444
00:32:34,718 --> 00:32:36,177
Hay que cambiar de canal.

445
00:32:36,282 --> 00:32:39,094
De este cuadro se desprende
una gran serenidad.

446
00:32:39,408 --> 00:32:41,178
Al mismo tiempo
cierta violencia.

447
00:32:41,179 --> 00:32:42,741
Muy conmovedor, también.

448
00:32:42,742 --> 00:32:45,868
¿Conmovedor, unas manchas rojas
sobre un fondo blanco?

449
00:32:45,869 --> 00:32:47,431
¿Cuanto vale?

450
00:32:47,432 --> 00:32:50,557
Creo que 30.000 euros.
Puedo verificar, si quiere.

451
00:32:50,558 --> 00:32:54,204
Más vale que verifique.
Parece exagerado como precio.

452
00:32:57,228 --> 00:32:59,520
¿Va a pagar 30.000 euros
por este mamarracho?

453
00:32:59,521 --> 00:33:00,562
¡No puede ser!

454
00:33:00,563 --> 00:33:02,230
Si, si. Es posible.

455
00:33:02,439 --> 00:33:05,565
¿El tipo sangró de la nariz sobre
un fondo blanco y pide 30.000 euros?

456
00:33:05,566 --> 00:33:06,607
Dígame, Driss.

457
00:33:06,608 --> 00:33:09,211
¿Porqué a la gente
les gusta el arte?

458
00:33:10,568 --> 00:33:12,651
- No sé. Es un negocio.
- No.

459
00:33:14,006 --> 00:33:17,132
Porque es la única huella de
nuestro pasaje por la Tierra.

460
00:33:17,133 --> 00:33:18,174
Idioteces. Por 50 euros

461
00:33:18,175 --> 00:33:21,299
paso por una casa de bricolaje
y le hago mi pasaje por la Tierra.

462
00:33:21,300 --> 00:33:22,863
Le agrego azul si quiere.

463
00:33:23,177 --> 00:33:25,573
Deje de decir tonterías.
Déme un chocolate.

464
00:33:27,239 --> 00:33:28,282
No.

465
00:33:29,742 --> 00:33:31,304
Déme un chocolate.

466
00:33:32,765 --> 00:33:34,847
"Sin brazos no hay chocolate"

467
00:33:37,455 --> 00:33:38,809
¿Es buena, no?

468
00:33:39,435 --> 00:33:40,789
Estoy bromeando.

469
00:33:41,624 --> 00:33:43,186
- ¿Es una broma?
- Por supuesto.

470
00:33:43,187 --> 00:33:45,062
- ¡Es una broma!
- ¿Es buena, no?

471
00:33:45,479 --> 00:33:47,563
Muy buena.
¡Muy buena broma!

472
00:33:48,084 --> 00:33:49,438
¡Es una broma conocida!

473
00:33:49,439 --> 00:33:51,523
"Sin brazos no hay chocolate"

474
00:33:52,253 --> 00:33:53,294
Vamos.

475
00:33:54,025 --> 00:33:55,587
- ¡Es genial!
- Buena broma.

476
00:33:55,588 --> 00:33:56,630
¡Claro!

477
00:33:57,360 --> 00:33:59,235
No tiene brazos, Philippe.

478
00:34:00,591 --> 00:34:04,236
Se la haré a la "Marge Simpson".
Una pena que no hay público.

479
00:34:07,052 --> 00:34:09,656
Perdón. Hay un pequeño
error en el precio.

480
00:34:09,657 --> 00:34:10,699
Ahí está.

481
00:34:10,804 --> 00:34:12,887
Está a 41.500 euros.

482
00:34:14,035 --> 00:34:15,285
Lo tomo.

483
00:34:16,120 --> 00:34:17,161
¿Ah, sí?

484
00:34:26,963 --> 00:34:28,004
Hola, Philippe.

485
00:34:29,048 --> 00:34:30,089
¿Como estás?

486
00:34:30,611 --> 00:34:32,694
Me citaste, así que aqui estoy.

487
00:34:33,216 --> 00:34:34,466
Te escucho.

488
00:34:34,884 --> 00:34:37,487
¿Qué tienes tan importante
para contarme?

489
00:34:37,905 --> 00:34:39,155
No te cité.

490
00:34:44,160 --> 00:34:47,285
Sabes bien porqué estoy aquí.
¿No?

491
00:34:49,579 --> 00:34:51,246
¿Quién es ese tipo?

492
00:34:51,664 --> 00:34:53,747
Todos lo que te rodean
están preocupados.

493
00:34:54,165 --> 00:34:56,873
Ivonne me dijo que
es inconsciente, violento...

494
00:34:56,978 --> 00:34:58,541
¿Golpeó a un vecino?

495
00:34:59,793 --> 00:35:02,917
No es a ti, que tengo que decir
que hay que ser cuidadoso.

496
00:35:02,918 --> 00:35:05,731
No debes dejar entrar a
cualquiera en tu casa.

497
00:35:06,669 --> 00:35:08,232
Sobretodo en tu condición.

498
00:35:09,379 --> 00:35:10,421
Además,

499
00:35:11,047 --> 00:35:14,693
estoy seguro que no
sabes con quién tratas.

500
00:35:16,257 --> 00:35:17,507
Sigue.

501
00:35:18,967 --> 00:35:21,051
Consulté en el Ministerio
de Justicia.

502
00:35:21,573 --> 00:35:23,031
No es Mesrine...

503
00:35:23,553 --> 00:35:26,678
pero tiene un expediente
bastante grueso, tu Driss.

504
00:35:26,991 --> 00:35:30,115
Cumplió 6 meses de prisión
por asalto a una joyería.

505
00:35:31,681 --> 00:35:33,243
Si tuviera calidad...

506
00:35:34,078 --> 00:35:36,161
...pero además parece
que es incompetente.

507
00:35:36,162 --> 00:35:37,620
Ten cuidado...

508
00:35:37,621 --> 00:35:40,121
Los tipos de los suburbios
no tienen piedad.

509
00:35:40,122 --> 00:35:41,684
Es justamente eso.

510
00:35:42,831 --> 00:35:45,436
Es lo que quiero.
Ninguna piedad.

511
00:35:46,479 --> 00:35:49,083
A veces me alcanza el teléfono.
¿Sabes porqué?

512
00:35:49,084 --> 00:35:50,647
Porque se olvida.

513
00:35:50,960 --> 00:35:54,085
Es cierto. No tiene
especialmente lástima por mi.

514
00:35:54,086 --> 00:35:56,690
Pero es grande, fuerte, tiene
dos brazos y dos piernas,

515
00:35:56,691 --> 00:35:58,775
un cerebro que funciona
y buena salud.

516
00:35:59,296 --> 00:36:02,421
Así que lo demás, ahora,
mañana, mi condición...

517
00:36:02,735 --> 00:36:04,297
...de donde viene, lo que hizo,

518
00:36:04,298 --> 00:36:06,381
me importa un carajo.

519
00:36:07,007 --> 00:36:08,569
Como quieras.

520
00:36:11,697 --> 00:36:13,260
¿Solo eso querías decirme?

521
00:36:17,222 --> 00:36:18,264
¡Magalie!

522
00:36:18,786 --> 00:36:20,869
- ¿Tiene un minuto?
- No, no tengo.

523
00:36:20,870 --> 00:36:22,953
No es mucho.
Solo para mostrarte algo.

524
00:36:23,997 --> 00:36:25,247
¿Qué es?

525
00:36:25,248 --> 00:36:27,330
No seas temerosa.
Ven a ver.

526
00:36:27,332 --> 00:36:29,207
- Solo un minuto.
- Vamos.

527
00:36:36,089 --> 00:36:38,692
- ¿Y entonces?
- Tengo una bañera.

528
00:36:41,717 --> 00:36:43,279
Muy interesante.

529
00:36:45,156 --> 00:36:46,198
¿Y entonces?

530
00:36:46,199 --> 00:36:47,240
Y entonces...

531
00:36:47,658 --> 00:36:49,116
Podemos bañarnos.

532
00:36:49,117 --> 00:36:52,762
Es muy grande, hay lugar...
pongo las sales, la espuma...

533
00:36:54,744 --> 00:36:55,890
OK.

534
00:36:56,204 --> 00:36:57,662
¿Después de todo, porqué no?

535
00:36:59,227 --> 00:37:00,581
Si...
¿Porqué no?

536
00:37:00,894 --> 00:37:01,936
¡Vamos!

537
00:37:02,562 --> 00:37:04,749
- Empieza a desvestirte.
- ¿Eres así?

538
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Una pícara.
Me gusta.

539
00:37:07,772 --> 00:37:09,126
Me desvisto...

540
00:37:13,819 --> 00:37:14,860
¿Qué?

541
00:37:15,278 --> 00:37:16,632
¿Adonde vas?

542
00:37:17,258 --> 00:37:18,612
¡Habías dicho que sí!

543
00:37:19,655 --> 00:37:21,218
¡Sin jabón, nos mojamos!

544
00:37:25,181 --> 00:37:26,430
¿Qué te pasa?

545
00:37:26,431 --> 00:37:30,077
De mañana, cuando llega el
correo, estoy un poco tenso.

546
00:37:31,223 --> 00:37:34,349
Como decía Apollinaire:
entre comillas,

547
00:37:34,662 --> 00:37:37,266
"Sin noticias de ti,
estoy desesperado... "

548
00:37:37,267 --> 00:37:39,246
- Espere.
- Quisiera una carta de Ud...

549
00:37:39,247 --> 00:37:40,809
Me perdí. Va demasiado rápido.

550
00:37:40,810 --> 00:37:44,248
Como decía Apollinaire...
Entre comillas:

551
00:37:44,249 --> 00:37:46,853
"Sin noticias de ti,
estoy desesperado... "

552
00:37:49,772 --> 00:37:53,418
No sé si entendió, pero se
trata de asuntos íntimos.

553
00:37:54,358 --> 00:37:56,545
- No, no entendí.
- Déme eso.

554
00:37:57,067 --> 00:37:58,734
Lo hago si me explica.

555
00:37:58,943 --> 00:38:01,026
No hay nada que explicar, el...

556
00:38:01,652 --> 00:38:03,215
...mantiene correspondencias.

557
00:38:03,528 --> 00:38:06,132
¿Correspondencia?
¿Con quién?

558
00:38:06,133 --> 00:38:07,904
En general con mujeres.

559
00:38:07,905 --> 00:38:09,572
En serio, ¿con quién?

560
00:38:11,344 --> 00:38:13,427
En particular, con una.
Eléonore.

561
00:38:13,949 --> 00:38:16,136
¿Quién es Eléonore?
Nunca se la vio.

562
00:38:16,242 --> 00:38:17,700
¿Como hace?

563
00:38:17,701 --> 00:38:20,096
Es el principio de una
relación epistolar.

564
00:38:23,746 --> 00:38:25,517
Quiere decir que se escriben.

565
00:38:25,518 --> 00:38:27,602
Se corresponden solamente
por correo.

566
00:38:27,811 --> 00:38:29,373
Está bien. Entendí.

567
00:38:32,815 --> 00:38:34,377
¿Son los sobres azules?

568
00:38:37,402 --> 00:38:40,006
Está caliente.
Está "pistola".

569
00:38:40,007 --> 00:38:41,257
Epistolario.

570
00:38:42,717 --> 00:38:43,967
¿Y usted?

571
00:38:43,968 --> 00:38:45,530
¿No tiene ningún enamorado?

572
00:38:46,991 --> 00:38:48,866
¿Albert, el jardinero?

573
00:38:49,075 --> 00:38:51,158
- ¡Pero no!
- Me di cuenta.

574
00:38:51,159 --> 00:38:53,764
Siempre tiene una
mirada para Ud.

575
00:38:54,389 --> 00:38:56,577
¿Tengo o no tengo razón?
Si o no.

576
00:38:56,578 --> 00:38:58,974
Basta ya. Es ridículo.

577
00:39:00,329 --> 00:39:02,413
- ¿Lo puso o no?
- ¿Qué cosa?

578
00:39:02,414 --> 00:39:03,976
Su pepino.

579
00:39:09,190 --> 00:39:11,274
- ¿Estoy soñando?
- ¡Albert, Albert!

580
00:39:13,047 --> 00:39:14,296
Muy pronto.

581
00:39:14,297 --> 00:39:15,652
Muy pronto, muy pronto.

582
00:39:35,985 --> 00:39:37,026
¡Puta madre!

583
00:39:43,804 --> 00:39:44,846
¿Está bien?

584
00:39:50,372 --> 00:39:51,727
¿Quiere música?

585
00:40:15,604 --> 00:40:16,750
Tranquilícese.

586
00:40:17,794 --> 00:40:19,356
Cálmese, Philippe.

587
00:40:27,907 --> 00:40:29,990
¿Philippe?
¡Philippe!

588
00:40:37,602 --> 00:40:38,748
Cálmese.

589
00:40:39,478 --> 00:40:41,040
Respire lentamente.

590
00:40:43,961 --> 00:40:45,211
Está conmigo.

591
00:40:55,013 --> 00:40:56,054
Tranquilo.

592
00:41:01,789 --> 00:41:02,935
Está mejor.

593
00:41:27,959 --> 00:41:29,209
¡Aire!

594
00:41:29,835 --> 00:41:31,085
¡Aire!

595
00:42:10,602 --> 00:42:12,477
Me siento bien respirando.

596
00:42:14,354 --> 00:42:15,708
¿Qué hora es?

597
00:42:16,334 --> 00:42:17,897
Debe ser las 4 hs.

598
00:42:19,773 --> 00:42:22,898
Hace mucho tiempo que no
veía a París a esta hora.

599
00:42:23,628 --> 00:42:25,191
¿Qué le sucedió?

600
00:42:25,505 --> 00:42:27,588
Es el límite de mis medicamentos.

601
00:42:28,736 --> 00:42:31,339
Los médicos le llaman
"dolores fantasmas".

602
00:42:33,426 --> 00:42:37,593
Yo digo que soy un bistec congelado
sobre una sartén caliente.

603
00:42:39,365 --> 00:42:41,553
No siento nada pero
aún así sufro.

604
00:42:44,786 --> 00:42:47,389
No puede ser. Debe haber
algo que lo alivie.

605
00:42:50,101 --> 00:42:52,705
Ten. Ahí está lo que
podría aliviarme.

606
00:42:55,520 --> 00:42:57,812
A ese nivel estamos
todos enfermos.

607
00:42:57,917 --> 00:43:00,000
Quizás yo esté más
enfermo que Ud.

608
00:43:02,295 --> 00:43:05,212
Justamente le quería preguntar,
con relación a esto, las mujeres...

609
00:43:05,213 --> 00:43:06,254
...usted...

610
00:43:06,255 --> 00:43:08,338
¿Ud. puede?
¿Como funciona?

611
00:43:10,319 --> 00:43:11,882
Hay que adaptarse.

612
00:43:11,883 --> 00:43:14,070
Si pero, en concreto...
¿Puede o no puede?

613
00:43:14,071 --> 00:43:17,196
En concreto, no se si sabe,
pero no siento nada

614
00:43:17,197 --> 00:43:19,801
desde el cuello hasta los pies.

615
00:43:20,532 --> 00:43:22,094
Por lo tanto, no puede.

616
00:43:24,284 --> 00:43:25,743
Es más complicado.

617
00:43:26,056 --> 00:43:28,973
Digamos que puedo pero no
soy yo, siempre, el que decide.

618
00:43:28,974 --> 00:43:31,473
Se puede encontrar
placer en otros lados.

619
00:43:31,474 --> 00:43:32,516
¿Ah, sí?

620
00:43:32,934 --> 00:43:36,059
- ¿No se imagina?
- No, no me imagino.

621
00:43:36,060 --> 00:43:37,622
¿Por ejemplo, qué?

622
00:43:37,623 --> 00:43:39,497
Por ejemplo, las orejas.

623
00:43:41,272 --> 00:43:42,522
¿Las orejas?

624
00:43:42,523 --> 00:43:45,126
Es una zona muy especial,
erógena.

625
00:43:45,441 --> 00:43:46,794
Muy sensible.

626
00:43:47,316 --> 00:43:49,920
¿Lo suyo es hacerse
lamer las orejas?

627
00:43:51,484 --> 00:43:53,255
Nunca lo hubiera imaginado.

628
00:43:57,113 --> 00:43:58,155
¿Philippe?

629
00:44:12,961 --> 00:44:15,566
- Esto le va a hacer bien.
- ¿Qué tontería es esta?

630
00:44:16,087 --> 00:44:17,754
En el punto en que está...

631
00:44:18,900 --> 00:44:20,150
Aspire.

632
00:44:20,151 --> 00:44:21,714
Vamos, aspire.

633
00:44:22,966 --> 00:44:24,737
Despacio, lo compartimos.

634
00:44:32,037 --> 00:44:34,849
- Un poquito más...
- Suficiente por esta noche.

635
00:44:36,101 --> 00:44:38,183
Disculpe si vuelvo sobre esto.
Me tiene intrigado.

636
00:44:38,184 --> 00:44:40,477
¿Goza con las orejas?
¿Es decir que, por ejemplo,

637
00:44:40,478 --> 00:44:43,394
si tiene las orejas rojas,
quiere decir que está excitado?

638
00:44:43,395 --> 00:44:44,749
Si, es eso.

639
00:44:45,479 --> 00:44:48,291
A veces, cuando me despierto,
tengo las orejas un poco duras.

640
00:44:50,378 --> 00:44:51,628
¿Las dos?

641
00:44:55,278 --> 00:44:58,923
Con Alice, mi esposa, nos conocimos
estudiando Ciencias Políticas.

642
00:44:59,653 --> 00:45:01,737
Era alta, y muy elegante.

643
00:45:02,050 --> 00:45:03,612
Los ojos sonrientes...

644
00:45:04,238 --> 00:45:05,800
vi. muchas fotos.

645
00:45:05,801 --> 00:45:08,718
¿Es la rubia?
No está mal.

646
00:45:08,720 --> 00:45:11,011
Vivimos una historia increíble.

647
00:45:11,012 --> 00:45:14,138
Le deseo que la viva por
lo menos una vez en su vida.

648
00:45:14,139 --> 00:45:15,701
¡Puta madre!
¡Como la amaba!

649
00:45:15,702 --> 00:45:17,265
¡Como la amaba!

650
00:45:27,797 --> 00:45:30,088
Quedó embarazada
una vez, dos veces,

651
00:45:30,401 --> 00:45:33,006
5 abortos espontáneos
consecutivos...

652
00:45:36,133 --> 00:45:37,696
Y llegó el diagnóstico...

653
00:45:37,697 --> 00:45:40,092
Era una enfermedad incurable.
Estaba condenada.

654
00:45:41,552 --> 00:45:43,323
Decidimos adoptar.

655
00:45:57,295 --> 00:45:59,379
¡Señor!
¡Por favor!

656
00:46:01,673 --> 00:46:02,715
¡Por favor!

657
00:46:08,971 --> 00:46:10,014
¿Si?

658
00:46:11,266 --> 00:46:13,348
Voy a tomar una tarta tatín.

659
00:46:14,809 --> 00:46:16,267
Pero cocida.

660
00:46:16,268 --> 00:46:18,873
Porque la torta de chocolate
estaba cruda.

661
00:46:18,874 --> 00:46:20,540
Toda molida, enfin...

662
00:46:20,749 --> 00:46:22,833
...blanda... rara.

663
00:46:23,355 --> 00:46:25,437
Es el principio de lo medio cocido.

664
00:46:26,481 --> 00:46:28,044
- ¿Es por eso?
- Si

665
00:46:28,461 --> 00:46:30,128
Igual tomaré una tarta tatín.

666
00:46:30,442 --> 00:46:32,525
Siempre me gustó la competición.

667
00:46:32,838 --> 00:46:34,922
Deportes extremos, la velocidad...

668
00:46:35,235 --> 00:46:37,318
Ir más rápido, más alto...

669
00:46:38,674 --> 00:46:40,757
Con el parapente tenía todo eso.

670
00:46:40,758 --> 00:46:42,842
Tomaba altura, veía
las cosas de arriba.

671
00:46:42,843 --> 00:46:44,093
Me fascinaba.

672
00:46:44,511 --> 00:46:47,114
Me elevaba con la idea
de mear a todo el mundo.

673
00:46:49,513 --> 00:46:52,117
Me gustaría beber algo.
Tengo la boca seca.

674
00:46:54,828 --> 00:46:56,703
Es uno de los efectos del porro.

675
00:46:58,267 --> 00:47:00,976
- ¿Cuales son los otros?
- Da hambre...

676
00:47:01,290 --> 00:47:02,852
Y hace hablar un poco.

677
00:47:07,961 --> 00:47:11,606
Y un tiempo complicado. Eso
en parapente no perdona.

678
00:47:12,128 --> 00:47:13,691
Sin embargo, fué.

679
00:47:13,796 --> 00:47:16,295
Quizás para acompañar
a Alice en su dolor.

680
00:47:16,297 --> 00:47:18,380
Porque sabía que
no lo superaría.

681
00:47:19,424 --> 00:47:22,549
Resultado:
cervicales 3 y 4 rotas.

682
00:47:22,550 --> 00:47:24,216
Solo me queda la cabeza
para elevarme.

683
00:47:25,051 --> 00:47:27,967
Cuando los dolores me dejan en
paz, me queda la mente.

684
00:47:30,574 --> 00:47:33,178
Mi discapacidad no es
estar en una silla.

685
00:47:36,307 --> 00:47:37,870
Es estar sin ella.

686
00:47:41,206 --> 00:47:42,977
¿Qué le dicen los médicos?

687
00:47:43,707 --> 00:47:47,353
Con los progresos de la ciencia
me mantendrán hasta los 70 años.

688
00:47:47,354 --> 00:47:49,125
Con masajes y estimulantes.

689
00:47:50,169 --> 00:47:52,043
Todo cuesta caro,
pero al mismo tiempo...

690
00:47:52,044 --> 00:47:53,608
...soy un tetrapléjico rico.

691
00:47:56,736 --> 00:47:58,506
Si me llega a suceder
me pego un tiro.

692
00:47:58,507 --> 00:48:00,383
Eso es difícil para un tetra.

693
00:48:01,739 --> 00:48:03,093
Ah si, es cierto.

694
00:48:04,451 --> 00:48:06,013
Es jodido, puta madre.

695
00:48:07,577 --> 00:48:10,702
- ¿Qué fecha es hoy?
- No sé, 8 o 9.

696
00:48:11,015 --> 00:48:12,577
Entonces es oficial.

697
00:48:13,204 --> 00:48:15,600
- ¿Lo qué?
- ¡Ganó la apuesta!

698
00:48:16,121 --> 00:48:17,996
Su período de prueba terminó.

699
00:48:18,310 --> 00:48:21,434
- ¿Entonces, estoy contratado?
- Claro que está contratado.

700
00:48:21,435 --> 00:48:24,040
- ¿Puedo contar con Ud. ahora?
- Si

701
00:48:24,458 --> 00:48:25,499
Muy bien.

702
00:48:25,500 --> 00:48:28,104
Comience devolviéndome
el huevo de Fabergé.

703
00:48:30,399 --> 00:48:31,752
Es un regalo de Alice.

704
00:48:31,753 --> 00:48:33,629
Me ha dado uno por año.
Tengo 25.

705
00:48:33,630 --> 00:48:35,713
Igual a los años que
vivimos juntos.

706
00:48:36,234 --> 00:48:37,693
Los aprecio mucho.

707
00:48:38,841 --> 00:48:40,194
Pero no, es...

708
00:48:40,612 --> 00:48:42,488
No sé porqué...
No fui yo.

709
00:48:43,323 --> 00:48:45,093
¿Qué es lo que perdió?

710
00:48:58,439 --> 00:49:00,418
¡Mina! ¡Mina!

711
00:49:04,068 --> 00:49:06,359
¿Qué haces aquí?
Vamos, sube.

712
00:49:08,028 --> 00:49:09,487
Ponte el cinturón.

713
00:49:20,643 --> 00:49:21,685
¿Estás bien?

714
00:49:28,359 --> 00:49:29,921
¿Te va bien en el colegio?

715
00:49:32,111 --> 00:49:33,674
¿Porqué no contestas los SMS?

716
00:49:35,552 --> 00:49:36,802
Estaba ocupado.

717
00:49:40,139 --> 00:49:41,285
Cuéntame.

718
00:49:41,286 --> 00:49:43,056
¿Con quién hablaste
por teléfono?

719
00:49:43,057 --> 00:49:45,141
Un inspector.
Quería hablar con Mamá,

720
00:49:45,142 --> 00:49:47,746
fingí su voz y le dije
que iríamos a buscarlo.

721
00:49:50,145 --> 00:49:51,707
¿Encontraste mi huevo?

722
00:49:55,148 --> 00:49:56,711
¿Lo encontraste o no?

723
00:49:57,024 --> 00:49:58,691
¡Me importa un pito
tu huevo de piedra!

724
00:49:58,692 --> 00:49:59,942
Además no lo encontré.

725
00:50:09,535 --> 00:50:10,994
¿Qué les contaste?

726
00:50:10,995 --> 00:50:12,765
Nada. ¿Qué quieres
que les cuente?

727
00:50:12,766 --> 00:50:13,808
Está bien.

728
00:50:13,809 --> 00:50:16,205
Me agarraron con 30 grs.
Conoces el precio.

729
00:50:16,622 --> 00:50:18,706
Arresto provisorio y bye-bye.

730
00:50:18,707 --> 00:50:20,477
Vamos a comprar un bocadillo.

731
00:50:21,104 --> 00:50:22,666
- No subo en eso.
- Vamos.

732
00:50:22,667 --> 00:50:24,229
Déjame, déjame.

733
00:50:24,230 --> 00:50:25,793
¿Adonde vas?
¿Quién te lleva?

734
00:50:25,794 --> 00:50:27,356
- ¿Quien te lleva?
- Déjame.

735
00:50:27,774 --> 00:50:29,648
- Vete.
- Déjame en paz.

736
00:50:31,005 --> 00:50:32,046
Desaparece.

737
00:50:44,872 --> 00:50:45,913
¡Puta madre!

738
00:50:46,748 --> 00:50:49,351
"Sus ojos pulidos son de
minerales preciosos"

739
00:50:50,395 --> 00:50:53,103
"Y en esa naturaleza
extraña y simbólica... "

740
00:50:54,147 --> 00:50:56,959
Y en... esa... naturaleza...

741
00:50:56,960 --> 00:51:00,606
...extraña... y simbólica...

742
00:51:00,607 --> 00:51:02,169
¡Qué aburrido que es esto!

743
00:51:04,255 --> 00:51:07,901
"Donde el angel puro se une
con la antigua esfinge"

744
00:51:08,527 --> 00:51:10,402
¿"Esfinge va con "g" o con "jota"

745
00:51:10,923 --> 00:51:13,007
- Es...
- Me irrita todo esto.

746
00:51:14,155 --> 00:51:15,718
Es una "g" y en singular.

747
00:51:16,551 --> 00:51:18,635
¿De qué sirve pasar
por todo este lío?

748
00:51:19,052 --> 00:51:21,136
Las esfinges, las margaritas,
los ángeles...

749
00:51:21,658 --> 00:51:23,949
¿Te interesa un tipo que
te diga estas cosas?

750
00:51:25,306 --> 00:51:27,180
Por supuesto, existen
métodos más básicos.

751
00:51:28,432 --> 00:51:31,036
"Se une con la antigua esfinge"
¿Y luego?

752
00:51:31,454 --> 00:51:33,016
¿Como es esa Eléonore?

753
00:51:33,226 --> 00:51:35,829
No sé.
No es lo que me importa.

754
00:51:36,768 --> 00:51:39,372
Hay primero una aproximación
intelectual, emocional.

755
00:51:39,374 --> 00:51:42,498
Antes que lo físico prefiero
una relación espiritual.

756
00:51:42,603 --> 00:51:44,895
De acuerdo con lo espiritual.
¿Pero si es un bagre?

757
00:51:44,896 --> 00:51:46,666
Sería una relación espiritual
con un bagre.

758
00:51:47,606 --> 00:51:49,690
Muy elegante.
Realmente...

759
00:51:51,566 --> 00:51:52,607
Sin palabras.

760
00:51:53,443 --> 00:51:54,693
- Muy bien.
- Bien...

761
00:51:55,007 --> 00:51:56,361
¿Cuanto hace que existe?

762
00:52:02,514 --> 00:52:03,868
¡Qué pesado!

763
00:52:05,745 --> 00:52:07,098
Seis meses.

764
00:52:07,412 --> 00:52:08,663
¡Seis meses!

765
00:52:08,664 --> 00:52:10,538
¿Seis meses y nunca la vio?

766
00:52:10,851 --> 00:52:13,976
Puede que sea fea... gorda.
Quizás hasta discapacitada.

767
00:52:14,394 --> 00:52:16,269
Al final del poema,
debería poner:

768
00:52:16,270 --> 00:52:17,833
"¿Y de peso, como estás?"

769
00:52:18,876 --> 00:52:20,334
Muchas gracias, Driss,

770
00:52:20,336 --> 00:52:22,627
por sus muy apropiados consejos.

771
00:52:23,357 --> 00:52:25,440
Seguimos... no recuerdo
donde estábamos.

772
00:52:26,588 --> 00:52:29,192
Creo que era una esfinge
que comía margaritas,

773
00:52:29,193 --> 00:52:30,859
estaba con los ángeles...
y después corría...

774
00:52:30,860 --> 00:52:32,423
...y hacía cosas raras.

775
00:52:32,945 --> 00:52:34,195
Entonces...

776
00:52:34,404 --> 00:52:37,008
"Y en esa naturaleza
extraña y simbólica... "

777
00:52:37,217 --> 00:52:40,863
"Y en esa naturaleza...
extraña y simbólica... "

778
00:52:41,073 --> 00:52:42,426
Tiene que llamarla.

779
00:52:42,427 --> 00:52:46,906
"Donde el angel puro se une
con la esfinge antigua... "

780
00:52:47,220 --> 00:52:48,782
Tiene que llamarla, le digo.

781
00:52:48,887 --> 00:52:52,429
Driss, me expreso mejor
por escrito. ¿De acuerdo?

782
00:52:53,681 --> 00:52:55,035
¿Es increíble, no?

783
00:52:55,036 --> 00:52:56,494
Muy bien, pero voy a
buscar su número

784
00:52:56,495 --> 00:52:58,266
porque esto me estresa.

785
00:53:02,230 --> 00:53:03,792
Es de Dunkerke, no es bueno.

786
00:53:03,793 --> 00:53:05,355
Deje ese sobre.

787
00:53:05,356 --> 00:53:07,961
Nunca vi. ninguna Miss Francia
de Dunkerke.

788
00:53:07,962 --> 00:53:09,212
La mayoría son feas allá.

789
00:53:09,213 --> 00:53:10,775
Deje eso inmediatamente.

790
00:53:10,776 --> 00:53:13,901
¡Puso su número de teléfono!
¡Lo agregó a mano, es una señal!

791
00:53:13,902 --> 00:53:16,922
- ¡Quiere que la llame!
- ¡Deje eso, por favor!

792
00:53:16,923 --> 00:53:19,528
¡Pero Philippe! ¡Agregó su número
de teléfono a mano!

793
00:53:19,529 --> 00:53:21,091
¿Qué quiere decir?
"¡Llámame!"

794
00:53:21,092 --> 00:53:22,446
¡Te voy a lamer la oreja!

795
00:53:22,448 --> 00:53:23,489
- ¡Si!
- ¿Qué hace?

796
00:53:23,490 --> 00:53:25,052
- Por supuesto, Philippe.
- ¡No la llame!

797
00:53:25,053 --> 00:53:26,720
¡Le importa un carajo la poesía!

798
00:53:26,721 --> 00:53:29,324
- ¡6 meses de poesía!
- Este tipo está loco.

799
00:53:29,325 --> 00:53:30,889
No pienso hablarle.

800
00:53:30,890 --> 00:53:32,972
Veremos si no tiene
un acento extraño.

801
00:53:32,973 --> 00:53:34,223
Es el "chtis".

802
00:53:34,224 --> 00:53:35,683
¡Corte el teléfono!

803
00:53:36,309 --> 00:53:37,663
¡Quiero a mi Philippe!

804
00:53:37,768 --> 00:53:39,330
¡Lo va a tener, lo va a tener!

805
00:53:39,644 --> 00:53:40,685
<i>¿Hola?</i>

806
00:53:40,686 --> 00:53:42,249
La voz está bien.

807
00:53:43,501 --> 00:53:44,543
<i>¡Hola!</i>

808
00:53:44,544 --> 00:53:45,585
¡No!

809
00:53:46,420 --> 00:53:47,461
No.

810
00:53:47,462 --> 00:53:48,504
<i>¡Hola!</i>

811
00:53:48,505 --> 00:53:50,588
Improvise. Háblele de las
margaritas y todo los demás.

812
00:53:50,590 --> 00:53:52,360
¿Eléonore?
Es Philippe.

813
00:53:53,506 --> 00:53:55,069
Bueno, yo...

814
00:53:55,070 --> 00:53:58,403
...la llamo porque tenía un deseo
enorme de escuchar su voz.

815
00:53:58,925 --> 00:54:03,091
Y quiero decirle que solo con ese
pequeño "Hola" ya me es suficiente.

816
00:54:03,092 --> 00:54:04,655
<i>No corte, ya se la paso.</i>

817
00:54:06,428 --> 00:54:08,511
Frases de 3 Km.
Sea más sencillo.

818
00:54:09,554 --> 00:54:10,597
<i>¿Hola?</i>

819
00:54:10,598 --> 00:54:11,847
Eléonore, es Philippe.

820
00:54:12,681 --> 00:54:13,723
<i>¿Philippe?</i>

821
00:54:14,141 --> 00:54:16,224
Le estaba escribiendo
una carta y...

822
00:54:17,268 --> 00:54:19,142
...de golpe, me dije...

823
00:54:19,664 --> 00:54:21,122
¿Porqué no llamarla?

824
00:54:21,332 --> 00:54:22,894
No se olvide del peso.

825
00:54:23,938 --> 00:54:24,980
<i>¿Perdón?</i>

826
00:54:24,981 --> 00:54:26,439
No, no, no,no.
Nada.

827
00:54:26,649 --> 00:54:28,211
"Estoy de duelo,"

828
00:54:28,212 --> 00:54:29,462
"lloro,"

829
00:54:29,463 --> 00:54:30,504
"tengo miedo. "

830
00:54:30,505 --> 00:54:31,755
"Un poco de frescura, Señor... "

831
00:54:31,756 --> 00:54:33,319
¡Si, es eso!
"La virgen loca".

832
00:54:33,320 --> 00:54:36,966
Es imbatible. Me encanta que
le guste Rimbaud.

833
00:54:36,967 --> 00:54:38,424
Disculpe. Yo estaba antes.

834
00:54:38,425 --> 00:54:40,509
Eléonore, estoy contento.

835
00:54:41,239 --> 00:54:43,322
- Pero sí, estoy contento.
- ¡Qué charlatana!

836
00:54:43,740 --> 00:54:45,094
¡Qué parlanchín!

837
00:54:45,095 --> 00:54:47,178
- ¡No paran nunca!
- Le mando un beso.

838
00:54:48,222 --> 00:54:50,722
Todos se besan,
se lamen la oreja...

839
00:54:50,827 --> 00:54:51,869
¡Muy bien!

840
00:54:52,078 --> 00:54:53,640
Bueno. ¿Entonces?

841
00:54:54,474 --> 00:54:57,079
Entonces, está lo bueno
y lo no tan bueno.

842
00:54:57,497 --> 00:55:00,100
- ¿Cual es el bueno?
-53 kilos.

843
00:55:00,101 --> 00:55:01,664
¿53 kilos?
¡Está bien!

844
00:55:01,978 --> 00:55:03,540
Salvo que mida 1 metro.

845
00:55:05,312 --> 00:55:06,875
Y el menos bueno...

846
00:55:06,980 --> 00:55:08,542
Quiere una foto.

847
00:55:08,856 --> 00:55:11,460
- ¿Y entonces?
- "Y entonces". ¡Qué gracioso!

848
00:55:11,461 --> 00:55:13,857
Buenas noches, señores.
Sus entradas, por favor.

849
00:55:13,858 --> 00:55:15,420
- ¡Buenas noches!
- Bien...

850
00:55:15,421 --> 00:55:16,984
- Es ahí.
- ¡Muy bien!

851
00:55:16,985 --> 00:55:18,547
- Feliz velada.
- ¡Feliz velada a Ud.!

852
00:55:18,548 --> 00:55:22,403
Si me precisa, estamos ahí.
No nos vamos. Sobretodo él.

853
00:55:24,697 --> 00:55:27,300
En su opinión.
¿Qué buscan las mujeres?

854
00:55:27,615 --> 00:55:28,656
No lo sé.

855
00:55:29,178 --> 00:55:31,261
Le belleza, el encanto,
la elegancia.

856
00:55:31,887 --> 00:55:32,928
No joda.

857
00:55:32,929 --> 00:55:35,534
Buscan la plata.
La seguridad.

858
00:55:36,786 --> 00:55:38,244
Pregúnteselo a él.

859
00:55:39,808 --> 00:55:41,683
Y ahí, Ud. tiene argumentos.

860
00:55:43,039 --> 00:55:46,164
Quizás sea ingenuo, pero espero
poder seducir con algo más

861
00:55:46,165 --> 00:55:47,727
que con mi cuenta bancaria.

862
00:55:48,979 --> 00:55:52,104
Espere. Se pasa 6 meses leyendo
sus poemas estúpidos.

863
00:55:52,106 --> 00:55:53,460
¿Y la goza?

864
00:55:53,461 --> 00:55:55,232
Es una mujer extravagante.
Seguro.

865
00:55:55,233 --> 00:55:57,315
Le debe importar un carajo
su silla de ruedas.

866
00:55:58,046 --> 00:55:59,400
Eso es cierto.

867
00:56:00,234 --> 00:56:02,839
Allá en el Norte, los tipos
golpean de tanto que beben.

868
00:56:02,840 --> 00:56:04,714
Con Ud. ella verá que
no corre peligro.

869
00:56:04,715 --> 00:56:06,070
Hijo de puta.

870
00:56:07,634 --> 00:56:09,196
Es ser pragmático. ¿No?

871
00:56:10,656 --> 00:56:12,323
No sé... si.

872
00:56:12,741 --> 00:56:14,095
La foto es una buena prueba.

873
00:56:14,096 --> 00:56:16,700
Si reenvía la suya es que está
dispuesta a ir más lejos.

874
00:56:17,222 --> 00:56:20,555
Luego le puede enviar una de Ud.
en la silla, sin que se vea mucho.

875
00:56:20,556 --> 00:56:24,722
No precisa mandarle una
tipo Teletón, babeándose...

876
00:56:25,766 --> 00:56:27,329
...con cara de desgraciado.

877
00:56:28,059 --> 00:56:29,412
Está bien. Ya entendí.

878
00:56:42,863 --> 00:56:46,509
¡Tiene en una crisis de nervios!
¡Está cabreado!

879
00:56:46,926 --> 00:56:47,967
¿Qué "chis"?

880
00:56:51,722 --> 00:56:53,284
¡Es un árbol!

881
00:56:54,223 --> 00:56:55,785
¡Un árbol que canta!

882
00:57:02,458 --> 00:57:04,021
¡Es en alemán!

883
00:57:05,377 --> 00:57:06,418
¿Qué "chis"?

884
00:57:06,940 --> 00:57:08,503
Es en alemán.

885
00:57:08,504 --> 00:57:10,066
¡Además está en alemán!

886
00:57:10,901 --> 00:57:12,464
Son unos tarados.

887
00:57:13,820 --> 00:57:15,695
¡Qué pesado!
¿Cuanto dura?

888
00:57:15,905 --> 00:57:17,467
- Cuatro horas.
- ¡Puta madre!

889
00:57:22,056 --> 00:57:24,138
¡Era buen mozo
en aquella época!

890
00:57:25,702 --> 00:57:26,745
¿Cual?

891
00:57:29,456 --> 00:57:30,497
Esta.

892
00:57:34,356 --> 00:57:36,856
Sino tengo ésta.
Ésta está bien.

893
00:57:37,481 --> 00:57:40,189
No se ve mucho la silla, pero
se sospecha que ocurre algo.

894
00:57:40,711 --> 00:57:42,274
Físicamente está bien.

895
00:57:43,108 --> 00:57:45,191
- ¿Lo hacemos?
- No sé.

896
00:57:45,921 --> 00:57:48,005
¿No le gustó cuando habló
con ella, por teléfono?

897
00:57:48,006 --> 00:57:49,880
- Si, me gustó.
- ¿Solo eso?

898
00:57:50,194 --> 00:57:52,382
- La gocé mucho.
- ¿Y entonces?

899
00:57:53,424 --> 00:57:56,028
Entonces, ponemos esta
puta foto en un sobre.

900
00:57:56,029 --> 00:57:57,904
¡Ahí está!
¡Eso quería oír!

901
00:57:58,217 --> 00:57:59,259
¡Ya salió!

902
00:58:03,744 --> 00:58:05,306
Ofréceme un cigarrillo.

903
00:58:05,724 --> 00:58:07,494
¿No te enseñaron a golpear?

904
00:58:07,911 --> 00:58:09,266
¿Pintas?

905
00:58:09,267 --> 00:58:10,829
- ¡Vamos, vete!
- ¿Es una broma?

906
00:58:10,830 --> 00:58:13,434
¿Tú pintas?
¿Y aprendiste a leer, también?

907
00:58:13,435 --> 00:58:14,998
Bueno...
¿Qué pretendes?

908
00:58:14,999 --> 00:58:16,769
- ¡Vamos, vete!
- ¿Qué me vas a hacer?

909
00:58:16,770 --> 00:58:19,478
¿Me vas a golpear? ¿Así tratan
a las mujeres en tu país?

910
00:58:19,479 --> 00:58:21,251
¿Estás mal o qué?
¿Vete de aquí!

911
00:58:21,252 --> 00:58:23,126
- Vamos, sal.
- Saldré cuando quiera.

912
00:58:23,127 --> 00:58:24,169
¡Lárgate!

913
00:58:24,170 --> 00:58:26,253
- Ahora decidí salir y me voy.
- Lárgate.

914
00:58:27,818 --> 00:58:28,859
¡Puta madre!

915
00:58:28,860 --> 00:58:31,464
Retira esa foto y la
cambia por la otra.

916
00:58:33,447 --> 00:58:35,738
Hágame el favor de
enviarla personalmente.

917
00:58:35,739 --> 00:58:38,343
- Y sea discreta.
- Como quiera.

918
00:58:39,387 --> 00:58:41,470
Tire la otra foto a la basura.

919
00:58:42,200 --> 00:58:44,804
¡Me voy a enloquecer!
Me voy a enloquecer.

920
00:58:48,870 --> 00:58:51,475
- ¿Cual es el problema?
- El problema es su hija.

921
00:58:51,893 --> 00:58:55,017
- Estaba pintando...
- ¿Estaba... pintando?

922
00:58:55,435 --> 00:58:56,997
Si. Solo le quiero decir...

923
00:58:56,998 --> 00:58:59,811
¡Hay que disciplinarla, sino
la incrusto contra una pared!

924
00:58:59,812 --> 00:59:02,415
- Cálmese...
- ¡No me calmo!

925
00:59:02,416 --> 00:59:05,021
¿Acordamos que soy
sus brazos y piernas?

926
00:59:05,022 --> 00:59:06,375
- Si, acordamos.
- Estamos de acuerdo.

927
00:59:06,585 --> 00:59:09,398
Bueno, yo quiero ser sus manos.
Para darle una buena.

928
00:59:09,503 --> 00:59:12,523
Porque Ud., aparte de pasarle
por encima, no puede hacer nada.

929
00:59:12,524 --> 00:59:15,129
¿No está exagerando un poco?
¿Ivonne?

930
00:59:15,962 --> 00:59:17,004
¿Ivonne?

931
00:59:18,673 --> 00:59:20,131
Bueno...

932
00:59:20,653 --> 00:59:23,466
Es cierto que precisaría
un poco de disciplina.

933
00:59:23,467 --> 00:59:24,508
¿Un poco?

934
00:59:24,509 --> 00:59:27,113
¡Tiene 16 años y se viste y
pinta de cualquier manera!

935
00:59:27,114 --> 00:59:29,927
¡Y anda besándose por toda
la casa con el otro plumero!

936
00:59:29,928 --> 00:59:32,844
En último caso no es asunto mío.
Es su educación.

937
00:59:33,053 --> 00:59:35,657
Lo que me molesta es como
desprecia a todo el mundo.

938
00:59:35,658 --> 00:59:37,950
¡Como le habla!
¡Como me habla!

939
00:59:37,951 --> 00:59:40,555
¿Donde está el respeto?
¿Qué somos, perros?

940
00:59:42,015 --> 00:59:44,098
Permítame que le
ordene las ideas.

941
00:59:44,725 --> 00:59:46,287
Está bien. Entendí.

942
00:59:46,288 --> 00:59:48,163
Deje que yo le hable.

943
00:59:50,978 --> 00:59:53,062
Háblele, entonces.
Pero háblele rápido.

944
00:59:53,375 --> 00:59:55,458
Haga algo. Ajústela.

945
00:59:57,127 --> 00:59:59,002
¿Pinta?
¿Qué pinta?

946
00:59:59,732 --> 01:00:00,774
No sé.

947
01:00:21,940 --> 01:00:23,190
¡Arriba Philippe!

948
01:00:24,025 --> 01:00:25,066
Levántese.

949
01:00:30,489 --> 01:00:31,531
¡Muévase!

950
01:01:16,158 --> 01:01:18,553
Es una falta de respeto
al personal que me es vital.

951
01:01:18,554 --> 01:01:19,596
Inadmisible.

952
01:01:19,597 --> 01:01:21,159
¿Te queda claro?

953
01:01:21,472 --> 01:01:23,556
No, no es claro.
Un poco más fuerte.

954
01:01:23,557 --> 01:01:26,161
No quiero ver más a tu
plumero bajo mi techo.

955
01:01:26,162 --> 01:01:28,766
- Está bien. Basta ya.
- ¡No, no está bien!

956
01:01:28,767 --> 01:01:31,371
¿Te tengo que pasar por
encima para que obedezcas?

957
01:01:32,623 --> 01:01:34,186
Ahora sí.

958
01:01:38,357 --> 01:01:40,440
- ¿Tú hiciste eso?
- Si...

959
01:01:41,588 --> 01:01:42,838
Me encanta.

960
01:01:43,464 --> 01:01:46,068
No digo que lo pondría...

961
01:01:47,111 --> 01:01:48,673
...en mi casa, pero...

962
01:01:50,238 --> 01:01:52,321
¿Cuanto le parece
que podríamos sacar?

963
01:01:53,781 --> 01:01:55,136
Hay que ver.

964
01:01:55,866 --> 01:01:57,948
¿Hay que ver más o
hay que ver menos?

965
01:01:58,888 --> 01:01:59,930
Es...

966
01:02:01,807 --> 01:02:03,369
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?

967
01:02:03,474 --> 01:02:06,078
- ¡Pero no meto la lengua!
- Estás completamente loco.

968
01:02:07,122 --> 01:02:08,685
No puedo.
No puede ser.

969
01:02:09,206 --> 01:02:11,081
Acelere.
No puedo así.

970
01:02:11,082 --> 01:02:13,686
- ¡Estoy estaqueado!
- Está estaqueado, bueno...

971
01:02:14,000 --> 01:02:15,875
¡Muy lento!
¡Ponga un Solex!

972
01:02:15,876 --> 01:02:17,959
12 Km/hora
¿Está bien, no?

973
01:02:18,272 --> 01:02:20,876
Si, está bien.
¿Está bien, 12 Km/hora?

974
01:02:21,398 --> 01:02:23,169
¿Es lo máximo?
¿No puede más?

975
01:02:23,170 --> 01:02:24,940
- Si, es el máximo.
- Bueno, está bien.

976
01:02:24,941 --> 01:02:25,984
¡Vamos, vamos, vamos!

977
01:02:57,472 --> 01:02:58,826
No, no, no, no.

978
01:02:58,827 --> 01:03:00,389
Solo en la oreja.

979
01:03:01,224 --> 01:03:02,266
Así.

980
01:03:19,886 --> 01:03:20,927
Adiós.

981
01:03:21,554 --> 01:03:22,595
Si, Ivonne.

982
01:03:22,909 --> 01:03:24,992
No me oye.
Está lejos.

983
01:03:26,036 --> 01:03:27,599
¡No me oye, Ivonne!

984
01:03:28,120 --> 01:03:29,162
OK.

985
01:03:29,787 --> 01:03:31,871
Bien. Estaremos a las
20 y 30 en punto.

986
01:03:32,289 --> 01:03:33,851
OK, lo atrasamos.

987
01:03:33,852 --> 01:03:35,414
Hasta luego, Ivonne.

988
01:03:35,936 --> 01:03:37,603
¿Qué le pasa?
¿Está estresada?

989
01:03:37,604 --> 01:03:39,791
Si. Nuevamente vuestro
cumpleaños sorpresa.

990
01:03:39,792 --> 01:03:41,354
Lo atrasa media hora.

991
01:03:41,355 --> 01:03:44,481
Cada año, se mete en
situaciones imposibles.

992
01:03:44,585 --> 01:03:47,919
Invita a toda mi familia.
Todo como un reloj.

993
01:03:49,483 --> 01:03:52,608
Vienen sobretodo para ver
si todavía sigo vivo.

994
01:03:53,338 --> 01:03:54,900
Se nota el control.

995
01:03:56,361 --> 01:03:57,402
Enfin...

996
01:03:57,403 --> 01:03:59,279
Yo simulo estar sorprendido...

997
01:03:59,800 --> 01:04:01,676
Cada uno se esfuerza un poco...

998
01:04:01,677 --> 01:04:04,489
Pero finalmente parecería
que nos aburrimos todos un poco.

999
01:04:43,589 --> 01:04:44,630
Perdón.

1000
01:04:45,464 --> 01:04:46,505
Disculpe.

1001
01:04:47,028 --> 01:04:48,069
Perdón.

1002
01:04:48,383 --> 01:04:49,424
Perdón.

1003
01:04:50,363 --> 01:04:51,404
Disculpe.

1004
01:04:51,926 --> 01:04:54,010
¿Le molestaría correrse?
Este era mi lugar.

1005
01:04:54,844 --> 01:04:56,407
Si, me molesta.

1006
01:04:56,720 --> 01:04:59,844
Si, si. Muchas gracias.
Córrete, córrete, córrete.

1007
01:05:00,158 --> 01:05:03,282
Rápido. Nos corremos todos
una silla, así.

1008
01:05:04,431 --> 01:05:05,472
Muy amable.

1009
01:05:17,567 --> 01:05:20,901
Como cambia el traje.
Te queda muy bien.

1010
01:05:23,820 --> 01:05:25,382
Pareces Barack Obama.

1011
01:05:26,739 --> 01:05:27,781
Gracias.

1012
01:05:30,805 --> 01:05:32,680
Se ve que le gusto.

1013
01:05:32,681 --> 01:05:35,702
Barack Obama.
¡Eso es clase!

1014
01:05:39,039 --> 01:05:41,122
Es como si a Ud. le dijeran...

1015
01:05:42,686 --> 01:05:44,250
...Raffarin, el liberal.

1016
01:05:45,083 --> 01:05:46,437
O Georges Marchais,
el comunista.

1017
01:05:55,822 --> 01:05:58,530
¿Qué haces? Vas a perderte
el concierto. Baja.

1018
01:05:58,531 --> 01:05:59,782
¡Déjame en paz!

1019
01:06:01,138 --> 01:06:02,700
¿Estás menstruando, o qué?

1020
01:06:02,701 --> 01:06:04,784
- ¡Vete!
- ¿Qué te pasa?

1021
01:06:06,036 --> 01:06:07,078
¿Elisa?

1022
01:06:07,287 --> 01:06:08,329
¡Elisa!

1023
01:06:09,268 --> 01:06:11,039
- ¡Suéltame!
- ¿Qué tomaste, Elisa?

1024
01:06:12,499 --> 01:06:13,749
¿Qué hiciste?

1025
01:06:17,191 --> 01:06:18,753
¿De donde sacaste esto?

1026
01:06:18,754 --> 01:06:21,358
- De la cartera de Ivonne.
- ¿Imodium?

1027
01:06:21,359 --> 01:06:23,442
¿Qué querías hacer con esto?

1028
01:06:23,443 --> 01:06:25,006
¿Querías matarte?

1029
01:06:25,528 --> 01:06:27,611
¡Solamente no vas a
cagar por tres meses!

1030
01:06:27,612 --> 01:06:29,695
- ¡Déjame!
- Espera...

1031
01:06:30,635 --> 01:06:33,759
¿Tomaste Paracetamol también?
¡Vas a morir!

1032
01:06:33,760 --> 01:06:35,115
¡Es grave!

1033
01:06:36,783 --> 01:06:38,867
¿Qué hacemos?
¿Llamamos a Urgencias?

1034
01:06:39,388 --> 01:06:40,950
¿Porqué hiciste esto?

1035
01:06:42,202 --> 01:06:44,286
- Es Bastien.
- ¿Qué con Bastien?

1036
01:06:44,496 --> 01:06:45,745
Me dejó.

1037
01:06:45,746 --> 01:06:48,663
No le importo.
Me trató de puta.

1038
01:06:49,601 --> 01:06:50,851
Eso no está bien.

1039
01:06:51,165 --> 01:06:53,768
Me voy a matar.
Le vendrá bien a todos.

1040
01:06:53,769 --> 01:06:55,853
Deja de decir estupideces.
Vamos abajo.

1041
01:06:55,854 --> 01:06:57,416
Tengo una idea.
Ve a verlo.

1042
01:06:57,417 --> 01:06:59,501
- Habla con él.
- ¿Con quién?

1043
01:07:00,023 --> 01:07:02,106
A Bastien.
Si quieres te pago.

1044
01:07:02,107 --> 01:07:04,606
¿Cómo que me pagas?
¿No estás bien?

1045
01:07:04,607 --> 01:07:07,212
¿Crees que solo me dedico a
arreglar problemas de chicas?

1046
01:07:07,213 --> 01:07:08,671
- ¡Por favor!
- ¿"Habla a Bastien"?

1047
01:07:08,672 --> 01:07:09,922
¿Me pagas?

1048
01:07:11,278 --> 01:07:13,048
No sabes con quien hablas.

1049
01:07:14,822 --> 01:07:16,384
¡Por favor, Driss!

1050
01:07:17,218 --> 01:07:18,781
¿Cuanto puedes poner?

1051
01:07:20,657 --> 01:07:22,012
No seas idiota.

1052
01:07:24,306 --> 01:07:26,390
Hay que reconocer
que tiene estilo...

1053
01:07:26,703 --> 01:07:28,265
...hay una marca, pero...

1054
01:07:28,475 --> 01:07:31,912
...11000 euros por un artista
desconocido me parece un poco...

1055
01:07:34,101 --> 01:07:35,142
...¿no?

1056
01:07:36,186 --> 01:07:39,623
Sin embargo, no pienso comprarlo,
y en un año valdrá 3 veces más,

1057
01:07:39,624 --> 01:07:42,437
me voy a arrepentir y me dirás:
"viste, yo te lo dije"

1058
01:07:45,670 --> 01:07:47,544
¿Me dijiste que exponía
en Londres?

1059
01:07:47,545 --> 01:07:49,108
Y muy pronto en Berlín.

1060
01:07:49,839 --> 01:07:51,296
¿En Berlín también?

1061
01:07:52,236 --> 01:07:53,277
Yo...

1062
01:07:54,112 --> 01:07:56,715
...yo no sé, porque...

1063
01:07:57,550 --> 01:07:59,633
Es una suma 11000 euros...

1064
01:08:01,302 --> 01:08:02,969
Vamos, dame algunos datos.

1065
01:08:02,970 --> 01:08:04,532
¿Está con alguien, es eso?

1066
01:08:04,845 --> 01:08:06,929
Bueno, si.
Fred.

1067
01:08:07,555 --> 01:08:08,702
¿Fred, y...?

1068
01:08:09,120 --> 01:08:11,202
Están juntos desde hace 2 años.

1069
01:08:11,933 --> 01:08:14,537
Pero, un día están juntos,
otro día se terminó...

1070
01:08:14,538 --> 01:08:16,100
Muy a menudo hay tiranteces.

1071
01:08:16,830 --> 01:08:18,913
Sé, que en este momento,
la cosa está tensa.

1072
01:08:19,958 --> 01:08:21,520
Quizás por mi culpa.

1073
01:08:22,041 --> 01:08:23,917
- ¿Le habló de mi?
- No.

1074
01:08:25,064 --> 01:08:26,314
¡Pero sí...!

1075
01:08:26,628 --> 01:08:27,357
Bueno, un poco.

1076
01:08:28,191 --> 01:08:30,274
¡Lo sabía, le gusto!
¡Le gusto!

1077
01:08:33,194 --> 01:08:35,277
- ¿Me está tomando el pelo?
- ¡No!

1078
01:08:35,278 --> 01:08:36,840
Hágalo, no me importa.

1079
01:08:36,841 --> 01:08:38,924
Algún día Magalie
estará en mi cama.

1080
01:08:39,030 --> 01:08:40,801
La esperanza nos hace vivir.

1081
01:08:41,739 --> 01:08:44,864
Tenga cuidado con los canapés,
si tiene problemas digestivos.

1082
01:08:45,386 --> 01:08:46,740
No soy médico, pero...

1083
01:08:46,741 --> 01:08:49,345
...cuando se toma Imodium,
es que no está del todo bien.

1084
01:08:59,563 --> 01:09:01,647
Disculpen.
¡Por favor!

1085
01:09:02,064 --> 01:09:03,627
¿Puedo pedirles un favor?

1086
01:09:03,940 --> 01:09:06,023
¿Un trozo, para mi?

1087
01:09:06,753 --> 01:09:08,523
¡No, Philippe!
¡Está bien así!

1088
01:09:08,524 --> 01:09:09,567
Si, si, si.

1089
01:09:10,819 --> 01:09:13,422
¿"Las Cuatro Estaciones" de
Vivaldi? "El verano".

1090
01:09:14,570 --> 01:09:16,862
- Le va a gustar.
¡Puta...!

1091
01:09:32,919 --> 01:09:35,836
¿Y, Driss? No me diga
que no siente nada.

1092
01:09:35,837 --> 01:09:37,712
No. No, nada.

1093
01:09:38,129 --> 01:09:39,692
Eso no me dice nada.

1094
01:09:39,797 --> 01:09:41,880
La música que no se baila,
no es música para mi.

1095
01:09:42,194 --> 01:09:43,756
Vamos a pasar a otra cosa.

1096
01:09:50,013 --> 01:09:51,575
¡Si, la conozco!

1097
01:09:52,619 --> 01:09:54,182
¡Es una publicidad!

1098
01:09:55,225 --> 01:09:56,787
¿Para un café, no?

1099
01:10:02,002 --> 01:10:03,565
"¡Oigan, oigan, el mandato!"

1100
01:10:04,086 --> 01:10:06,690
"¡Me esperan en el Castillo
del vizconde de Vaux!"

1101
01:10:07,316 --> 01:10:08,878
"¡Voy a llevar juglares!"

1102
01:10:09,192 --> 01:10:10,234
"¡Vamos!"

1103
01:10:11,486 --> 01:10:13,048
"Si, soy buen caballero"

1104
01:10:14,405 --> 01:10:15,967
Es extraño, es...

1105
01:10:16,801 --> 01:10:18,364
...gente desnuda.

1106
01:10:20,346 --> 01:10:21,596
¡Gente que corre!

1107
01:10:21,597 --> 01:10:23,680
Veo gente correr,
pero sin ropa.

1108
01:10:23,993 --> 01:10:25,243
¡Y se ríen!

1109
01:10:27,016 --> 01:10:28,058
Esta bien...

1110
01:10:28,059 --> 01:10:29,621
Era ardiente ese Bach.

1111
01:10:30,456 --> 01:10:33,685
Seguramente seducía con esto.
Es el Barry White de la época.

1112
01:10:35,875 --> 01:10:37,437
¡Esta la conozco!

1113
01:10:37,647 --> 01:10:40,042
¡Si, si, la conozco!
¡La conoce todo el mundo!

1114
01:10:40,043 --> 01:10:41,085
¡Pero, sí!

1115
01:10:41,607 --> 01:10:42,648
"Buen día.

1116
01:10:42,649 --> 01:10:44,211
Ud. se comunicó con el
Seguro de Desempleo,

1117
01:10:44,212 --> 01:10:46,921
todas nuestras líneas
están ocupadas.

1118
01:10:46,922 --> 01:10:49,109
El tiempo de espera
es de 2 años. "

1119
01:10:57,555 --> 01:10:59,118
¿Es Tom y Jerry, no?

1120
01:11:06,417 --> 01:11:07,563
¡Tom y Jerry!

1121
01:11:08,607 --> 01:11:11,211
¡Qué idiota!
¡Socorro!

1122
01:11:11,524 --> 01:11:13,087
¡Socorro!
¡Las obras de arte!

1123
01:11:14,443 --> 01:11:16,005
Ahora me toca a mi.

1124
01:11:16,006 --> 01:11:18,090
Escuchamos sus clásicos,
ahora escuchamos los míos.

1125
01:11:18,091 --> 01:11:20,174
"Earth, Wind and Fire",
ya hablamos de él.

1126
01:11:20,175 --> 01:11:21,530
Escuche, esto mata.

1127
01:11:24,136 --> 01:11:25,177
¿Y?

1128
01:11:25,283 --> 01:11:28,304
- ¿Mata esto, no?
- ¡Esto es otra cosa, seguro!

1129
01:11:28,305 --> 01:11:29,346
¡Ah, si!

1130
01:11:29,660 --> 01:11:31,743
¡Ahora no respondo por nada!

1131
01:11:31,849 --> 01:11:32,890
¡Driss!

1132
01:11:33,830 --> 01:11:35,392
- ¡Driss!
- ¡No contesto!

1133
01:11:35,810 --> 01:11:36,851
¡Arranqué!

1134
01:12:10,113 --> 01:12:11,987
¡Vamos, es un cumpleaños!
¡A bailar!

1135
01:12:11,988 --> 01:12:13,551
¡Vamos!
¡Muévanse!

1136
01:12:13,656 --> 01:12:15,114
¡Es el cumpleaños de Philippe!

1137
01:12:16,366 --> 01:12:18,450
¡Muy bien, Ivonne!
¡Muy bien, Albert!

1138
01:12:29,816 --> 01:12:31,690
¡Hot!
¡Hot!

1139
01:13:07,871 --> 01:13:09,224
Bueno. Ya está.

1140
01:13:10,269 --> 01:13:12,351
Con todo esto,
no le di mi regalo.

1141
01:13:13,082 --> 01:13:14,436
Llegó esta mañana.

1142
01:13:14,437 --> 01:13:16,520
Yo no quería estropearle
la fiesta, si ella era fea...

1143
01:13:17,250 --> 01:13:19,855
Nunca se sabe.
De todos modos, respondió.

1144
01:13:20,792 --> 01:13:21,835
¡Buenas noches!

1145
01:13:24,233 --> 01:13:26,525
Se la voy a abrir, porque Ud.
va a demorar 3 horas.

1146
01:13:29,862 --> 01:13:30,903
¿Y?

1147
01:13:32,780 --> 01:13:34,343
- No es un bagre.
- ¿De veras?

1148
01:13:34,344 --> 01:13:35,386
Ah, no.

1149
01:13:35,803 --> 01:13:36,949
¡Puta madre!

1150
01:13:37,993 --> 01:13:40,389
¡Debe ser la única de Dunkerke
con todos los dientes!

1151
01:13:40,390 --> 01:13:41,848
Puso una nota.

1152
01:13:41,849 --> 01:13:44,452
Pasaré por París la
próxima semana.

1153
01:13:44,453 --> 01:13:47,058
Espero su llamada,
tres puntos.

1154
01:13:48,934 --> 01:13:50,601
¿Sabe lo que significa
tres puntos?

1155
01:13:50,602 --> 01:13:52,165
¿Qué quiere decir?

1156
01:13:52,582 --> 01:13:54,040
- ¿Es bueno eso?
- ¡Es bueno!

1157
01:13:54,041 --> 01:13:55,708
¡Por supuesto que es bueno!
¡Quiere arremeter!

1158
01:13:55,709 --> 01:13:58,209
¡Tres puntos! Un punto,
dos puntos, tres puntos...

1159
01:13:58,210 --> 01:13:59,772
¡Quiero arremeter!
¡Y listo!

1160
01:13:59,773 --> 01:14:01,336
Si. Quiero arremeter...

1161
01:14:02,797 --> 01:14:04,150
Estamos bien, ¿no?

1162
01:14:04,464 --> 01:14:07,068
- No voy a poder dormir.
- ¡Pero sí!

1163
01:14:08,007 --> 01:14:09,569
La pongo aquí.

1164
01:14:10,508 --> 01:14:13,112
- Lo va a mirar como duerme.
- Si.

1165
01:14:13,842 --> 01:14:15,405
Buenas noches, Philippe.

1166
01:14:16,031 --> 01:14:18,114
Que tenga hermosos sueños.

1167
01:14:29,689 --> 01:14:31,563
Bueno, probamos
de nuevo con la gorra.

1168
01:14:34,379 --> 01:14:35,629
No está mal.

1169
01:14:35,630 --> 01:14:38,338
No. No está bien con la gorra.
¡Parece un obrero!

1170
01:14:38,860 --> 01:14:41,151
- Clásico no.
- ¿Qué estoy diciendo?

1171
01:14:41,152 --> 01:14:43,860
- ¿Está bien o no?
- No, es demasiado clásico.

1172
01:14:43,861 --> 01:14:46,778
Dejamos la gorra, los sombreros.
Debe haber algo.

1173
01:14:47,404 --> 01:14:49,487
Clásico o de estilo.

1174
01:14:50,217 --> 01:14:51,259
Tiene algo.

1175
01:14:51,781 --> 01:14:53,239
Tiene algo. Funciona.

1176
01:14:53,240 --> 01:14:54,802
¿De pesca?

1177
01:14:55,846 --> 01:14:57,929
- Vamos a Dunkerke.
- Déme.

1178
01:14:58,659 --> 01:15:00,847
Me acompaña Ivonne.
Voy solo.

1179
01:15:01,265 --> 01:15:03,036
- ¿En serio?
- Está bien, está bien.

1180
01:15:03,037 --> 01:15:04,078
¿Seguro?

1181
01:15:04,496 --> 01:15:06,579
Si, si, si.
Me voy a arreglar.

1182
01:15:06,997 --> 01:15:08,038
De acuerdo.

1183
01:15:12,627 --> 01:15:14,397
Creo que estoy
un poco estresado.

1184
01:15:14,919 --> 01:15:16,690
No se nota.
Está todo bien.

1185
01:15:19,819 --> 01:15:21,589
4ac menos b al cuadrado.

1186
01:15:21,590 --> 01:15:22,944
- ¿Menos b al cuadrado?
- Si.

1187
01:15:23,362 --> 01:15:24,820
Encontré 20. Yo...

1188
01:15:24,821 --> 01:15:25,863
Ven aquí.

1189
01:15:27,219 --> 01:15:28,781
Tú, ve a pasear un poco.

1190
01:15:29,721 --> 01:15:31,492
Entonces, Bastien.
¿Me reconoces?

1191
01:15:31,493 --> 01:15:32,534
- Si...
- Si...

1192
01:15:32,535 --> 01:15:33,578
¿Qué pasa?

1193
01:15:33,579 --> 01:15:35,141
No es lindo lo que
le dijiste a Elisa.

1194
01:15:35,142 --> 01:15:36,704
- ¡No le dije nada!
- ¡Cállate!

1195
01:15:37,122 --> 01:15:39,621
Te vas a portar como un hombre
y vas a pedir disculpas.

1196
01:15:39,622 --> 01:15:41,393
- Discúlpeme.
- Quita tu mano.

1197
01:15:42,123 --> 01:15:43,686
- No a mí, a ella.
- De acuerdo, a ella.

1198
01:15:43,687 --> 01:15:44,729
¿De acuerdo?

1199
01:15:44,730 --> 01:15:46,500
Y le traerás media-lunas
todas las mañanas.

1200
01:15:46,501 --> 01:15:48,584
- ¿Con manteca o comunes?
- ¿Qué?

1201
01:15:48,585 --> 01:15:51,190
- ¿Con manteca o comunes?
- No sé. No me importa.

1202
01:15:51,191 --> 01:15:52,753
Como quieras,
pero lo haces bien.

1203
01:15:52,754 --> 01:15:54,108
- Se amable.
- Si, amable.

1204
01:15:54,109 --> 01:15:55,151
- ¿De acuerdo?
- Si.

1205
01:15:55,152 --> 01:15:56,714
Vamos, vete.
¡Fuera!

1206
01:15:57,549 --> 01:15:59,215
Y péinate.
Ponte un broche.

1207
01:16:03,282 --> 01:16:04,635
¿Qué hora es?

1208
01:16:06,200 --> 01:16:07,345
16 y 45.

1209
01:16:15,271 --> 01:16:16,833
¿Quitamos la gorra, no?

1210
01:16:18,710 --> 01:16:19,960
Si, es mejor.

1211
01:16:28,301 --> 01:16:29,552
¿Qué hora es?

1212
01:16:30,490 --> 01:16:33,615
46, 47.
No se mueve tan rápido.

1213
01:16:34,971 --> 01:16:36,534
Me gustaría un whisky.

1214
01:16:37,159 --> 01:16:38,202
Si.

1215
01:16:41,538 --> 01:16:42,371
¿Señor?

1216
01:17:16,885 --> 01:17:19,800
- Otro.
- Pero, tiene una cita... no sé...

1217
01:17:19,801 --> 01:17:20,844
Otro.

1218
01:17:24,181 --> 01:17:26,264
¡Señor, por favor!
Un whisky doble.

1219
01:17:56,814 --> 01:17:58,377
- ¿Hola?
- Hola, Driss.

1220
01:17:58,690 --> 01:18:00,774
¿Qué está haciendo?
¿Lo molesto?

1221
01:18:00,775 --> 01:18:02,858
<i>Un poco de ejercicio.
¿Entonces?</i>

1222
01:18:02,859 --> 01:18:05,775
Dígame.
¿No tiene ganas de largarse?

1223
01:18:05,880 --> 01:18:09,005
- ¿No le hago preguntas?
- No, sin preguntas.

1224
01:18:09,006 --> 01:18:11,610
- ¿Se quiere ir?
- Eso mismo.

1225
01:18:12,862 --> 01:18:14,112
¿Y donde vamos?

1226
01:18:14,738 --> 01:18:16,300
A respirar un poco.

1227
01:18:17,344 --> 01:18:18,906
¿A respirar un poco?

1228
01:18:20,262 --> 01:18:22,346
Me tomo una ducha y ya voy.

1229
01:18:24,952 --> 01:18:28,390
- Nos vamos. La gorra.
- Pero recién son las 18 hs.

1230
01:18:28,391 --> 01:18:29,849
¡Nos vamos!

1231
01:19:06,656 --> 01:19:08,114
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

1232
01:19:15,100 --> 01:19:18,225
Déle también un poco de
champagne. Lo va a relajar.

1233
01:19:18,747 --> 01:19:20,205
No estoy estresado.

1234
01:19:20,206 --> 01:19:21,664
- ¿En serio?
- No.

1235
01:19:39,390 --> 01:19:40,953
¿Solo nosotros?

1236
01:19:41,892 --> 01:19:45,017
¿No hay más nadie?
Solo nosotros.

1237
01:20:04,828 --> 01:20:07,432
- No estoy tranquilo.
- ¿Porqué?

1238
01:20:08,892 --> 01:20:10,038
No sé...

1239
01:20:11,706 --> 01:20:13,790
No se puede decir que sea
un hombre con suerte.

1240
01:20:14,520 --> 01:20:17,749
Accidente... silla de ruedas.
Su mujer...

1241
01:20:18,375 --> 01:20:20,458
Es un poco como los Kennedy.

1242
01:20:22,544 --> 01:20:24,107
- ¿Señorita?
- ¿Si?

1243
01:20:24,524 --> 01:20:27,129
¿Le puede dar el paquete,
por favor?

1244
01:20:27,651 --> 01:20:28,692
Gracias.

1245
01:20:33,281 --> 01:20:34,322
Gracias.

1246
01:20:35,365 --> 01:20:36,408
¿Porqué?

1247
01:20:45,271 --> 01:20:46,521
¿Qué es esto?

1248
01:20:46,522 --> 01:20:48,292
Su cotización en
el mercado del arte.

1249
01:20:48,293 --> 01:20:50,064
Pude conseguirle 11000 euros.

1250
01:20:51,004 --> 01:20:53,399
Debería seguir.
Tiene mucho talento.

1251
01:20:53,400 --> 01:20:55,275
Ah, sí.
Muy buen negocio.

1252
01:20:55,276 --> 01:20:56,734
Yo lo sentía.

1253
01:20:56,735 --> 01:20:59,340
Yo sentía que había algo
que se dio instintivamente,

1254
01:20:59,341 --> 01:21:02,465
de golpe, con la música,
hubo como un...

1255
01:21:02,466 --> 01:21:06,112
...una buena unión, que de golpe
fué una especie de revelación.

1256
01:21:06,113 --> 01:21:08,717
- La luz sobre mi, que...
- No se entusiasme demasiado.

1257
01:21:08,718 --> 01:21:10,801
¡11000 euros!
¡Es increíble! Es la...

1258
01:21:12,887 --> 01:21:14,345
¿Qué fué eso?

1259
01:21:15,180 --> 01:21:16,742
No es nada.
Un agujero en la cabina.

1260
01:21:16,743 --> 01:21:18,305
Algún día debía suceder.

1261
01:21:18,306 --> 01:21:20,390
Philippe, si hay un problema
dígamelo.

1262
01:21:21,330 --> 01:21:24,246
- Me alegro haberlo conocido.
- No me gustan estas bromas.

1263
01:21:24,247 --> 01:21:27,372
Veo que Ud. está acostumbrado
a los dramas, pero yo...

1264
01:21:27,373 --> 01:21:28,831
...a mi nunca me sucedió.

1265
01:22:00,632 --> 01:22:02,820
Hay que estar completamente
loco para hacer esto.

1266
01:22:02,821 --> 01:22:04,174
Un poco sí...

1267
01:22:10,432 --> 01:22:11,994
Le voy a decir algo, Philippe.

1268
01:22:12,307 --> 01:22:14,703
Ud. realmente está muy
mal de la cabeza.

1269
01:22:14,704 --> 01:22:16,266
¿En serio? No lo sabía.

1270
01:22:18,562 --> 01:22:20,644
- Bien. Ahora preparen a Driss.
- Si.

1271
01:22:21,896 --> 01:22:25,022
Eso mismo. Nada que ver.
Yo no hago estas cosas.

1272
01:22:25,231 --> 01:22:27,731
Los espero abajo.
Tomaré fotos.

1273
01:22:27,732 --> 01:22:29,085
¡Preparen a Driss!

1274
01:22:29,086 --> 01:22:30,649
¿Como va a tomar las fotos?

1275
01:22:31,901 --> 01:22:33,984
Ríanse. Yo no hago estas cosas.

1276
01:22:44,934 --> 01:22:45,975
¡Puta madre!

1277
01:22:48,061 --> 01:22:49,624
- No quiero.
- Espera.

1278
01:22:49,625 --> 01:22:50,875
- ¿Como se quita?
- Espera, espera.

1279
01:22:51,397 --> 01:22:53,480
¡Pare, ya! ¡No estoy
obligado a hacerlo!

1280
01:23:02,761 --> 01:23:03,907
¡Puta madre!
¡No quiero más!

1281
01:23:03,908 --> 01:23:04,949
¡Suelta!
¡Puta madre!

1282
01:23:04,950 --> 01:23:05,992
¿Qué es eso?

1283
01:23:06,201 --> 01:23:07,243
¡Bájame!

1284
01:23:08,911 --> 01:23:12,453
¡Puta madre!
¡Estamos subiendo!

1285
01:23:23,817 --> 01:23:24,860
¿Que pasa?
¡Puta madre!

1286
01:23:26,528 --> 01:23:27,674
¡Hola, Driss!

1287
01:23:29,552 --> 01:23:30,802
¡Relájese, amigo!

1288
01:23:32,262 --> 01:23:35,387
Estoy relajado, pero hay que
bajar ahora. Ya vi. todo.

1289
01:23:39,558 --> 01:23:41,642
¡Puta madre!

1290
01:23:46,334 --> 01:23:48,729
¡Estoy girando!
¡Puta madre!

1291
01:23:52,484 --> 01:23:53,734
¡Vamos, Driss!

1292
01:24:22,303 --> 01:24:24,594
Una pregunta: ¿Donde puedes
encontrar un tetrapléjico?

1293
01:24:24,595 --> 01:24:26,991
¿Donde lo encuentras?
No lo sé.

1294
01:24:27,096 --> 01:24:28,867
Donde lo dejaste.

1295
01:24:32,829 --> 01:24:34,079
¡Qué hijo de puta!

1296
01:24:37,000 --> 01:24:39,083
Driss, hay alguien
para Ud. en el salón.

1297
01:24:41,690 --> 01:24:43,252
¿Qué haces aquí?

1298
01:24:43,670 --> 01:24:46,483
¡Te lo tenías callado! A ti
hay que preguntarte.

1299
01:24:46,484 --> 01:24:48,046
¿Como obtuviste la dirección?

1300
01:24:48,047 --> 01:24:51,172
El Seguro de Desempleo envió
esto y figura la dirección.

1301
01:24:52,007 --> 01:24:54,090
- ¿Y eso qué es?
- Me caí.

1302
01:24:54,091 --> 01:24:56,175
- ¿Qué hiciste?
- ¡Me caí con el scooter!

1303
01:24:56,176 --> 01:24:57,738
- ¿Te caíste con el scooter?
- Si...

1304
01:24:58,156 --> 01:24:59,718
Te caíste con el scooter.
¿Vamos, levántate!

1305
01:25:00,866 --> 01:25:02,428
Te caíste con el scooter...
¡Por ahí!

1306
01:25:06,496 --> 01:25:07,641
¡Puta madre!

1307
01:25:11,709 --> 01:25:13,271
¿Duermes aquí?

1308
01:25:13,272 --> 01:25:16,085
- Vamos, cuenta que te pasó.
- Nada, no pasó nada.

1309
01:25:16,086 --> 01:25:17,336
¿Qué pasó?

1310
01:25:17,337 --> 01:25:19,211
No es tu problema.
Deja de joderme.

1311
01:25:19,212 --> 01:25:21,712
¿No es mi problema y te
vienes a esconder aquí?

1312
01:25:21,713 --> 01:25:24,318
Éramos cuatro y nos jodieron.
Pero lo vamos a arreglar.

1313
01:25:24,319 --> 01:25:25,881
¡No vas a arreglar nada!

1314
01:25:25,882 --> 01:25:27,966
- ¿Nuestra madre lo sabe?
- No sabe nada.

1315
01:25:27,967 --> 01:25:29,841
- Tranquilo que lo arreglo.
- ¡No arreglas nada!

1316
01:25:29,842 --> 01:25:31,821
- ¡Vienes a romperme las pelotas!
- Está bien.

1317
01:25:31,822 --> 01:25:33,594
¡Ahora me esperas aquí
y no toques nada!

1318
01:25:34,427 --> 01:25:36,302
- ¿Me puedo acostar?
- No toques nada, te dije!

1319
01:25:36,304 --> 01:25:37,866
¡No te acuestas en
ninguna parte!

1320
01:25:37,867 --> 01:25:39,117
¡Ya entendí!

1321
01:25:39,639 --> 01:25:40,680
¡No te muevas!

1322
01:25:45,372 --> 01:25:46,935
Está bien, está conmigo.

1323
01:25:47,352 --> 01:25:48,915
Deja de llorar, Mina.

1324
01:25:49,124 --> 01:25:51,416
¡No está herido!
Es solo un rasguño.

1325
01:25:51,729 --> 01:25:52,979
No tiene nada.

1326
01:25:52,980 --> 01:25:55,585
Son tonterías Mina.
Nadie va a matar a nadie.

1327
01:25:55,586 --> 01:25:58,398
Son amenazas, solo palabras.
No se puede hacer nada.

1328
01:25:58,816 --> 01:26:01,419
Yo no puedo cuidarlo.
Estoy trabajando.

1329
01:26:01,837 --> 01:26:04,649
¡No digas nada!
No le cuentes nada.

1330
01:26:04,650 --> 01:26:07,775
Te encierras en tu cuarto a
llorar, pero no le digas nada.

1331
01:26:16,430 --> 01:26:19,763
- ¿Nos vamos a dormir?
- Yo me quedo un rato más.

1332
01:26:21,119 --> 01:26:22,369
Siéntese.

1333
01:26:24,246 --> 01:26:25,600
Siéntese ahí.

1334
01:26:34,359 --> 01:26:35,921
¿Que le sugiere esa mujer?

1335
01:26:37,903 --> 01:26:40,196
- No sé. Parece estar buena.
- ¿Y además?

1336
01:26:42,282 --> 01:26:44,678
¿Subimos? Porque tengo
algo que arreglar arriba...

1337
01:26:44,679 --> 01:26:46,866
Yo, me imagino
que se levanta...

1338
01:26:46,867 --> 01:26:48,533
...que se da vuelta...

1339
01:26:48,742 --> 01:26:51,034
...y que finalmente veo su cara.

1340
01:26:54,788 --> 01:26:56,350
Se le parece, el chico.

1341
01:26:56,351 --> 01:26:58,434
- ¿Adama, no es así?
- Es así.

1342
01:26:59,479 --> 01:27:01,041
Lo vi, hace un rato.

1343
01:27:01,354 --> 01:27:03,021
Si lo cruzaba en la calle...

1344
01:27:03,543 --> 01:27:05,834
habría adivinado que
era vuestro hermano.

1345
01:27:06,564 --> 01:27:07,814
Qué raro.

1346
01:27:08,858 --> 01:27:09,900
¿Porqué?

1347
01:27:10,109 --> 01:27:11,671
Porque no es mi hermano.

1348
01:27:13,132 --> 01:27:14,173
¿Ah, no?

1349
01:27:15,008 --> 01:27:16,362
Es complicado.

1350
01:27:18,134 --> 01:27:20,218
¿Es o no es su hermano?

1351
01:27:25,745 --> 01:27:27,516
De acuerdo. Lo entendí.

1352
01:27:28,873 --> 01:27:30,435
Bueno, vamos.

1353
01:27:37,838 --> 01:27:39,088
Mis padres.

1354
01:27:40,653 --> 01:27:42,215
En realidad no son mis padres.

1355
01:27:43,259 --> 01:27:44,613
Son mis tíos.

1356
01:27:45,969 --> 01:27:48,886
Fueron a buscarme a Senegal
cuando tenía 8 años.

1357
01:27:49,929 --> 01:27:53,575
No podían tener hijos así que fueron
a ver un hermano que tenía muchos.

1358
01:27:53,576 --> 01:27:55,138
Tomaron el mayor.

1359
01:27:56,077 --> 01:27:57,118
A mi.

1360
01:28:00,247 --> 01:28:01,914
En realidad me llamo Bacari.

1361
01:28:03,166 --> 01:28:04,728
Ese es mi nombre verdadero.

1362
01:28:05,355 --> 01:28:08,063
Pero como había muchos en
el barrio, me llamaron Idriss.

1363
01:28:08,064 --> 01:28:09,835
No sé porqué, terminé
siendo Driss.

1364
01:28:11,399 --> 01:28:12,649
¿Y después?

1365
01:28:12,858 --> 01:28:16,295
Después, como por casualidad
mi madre, mi tía...

1366
01:28:16,296 --> 01:28:18,067
...quedó embarazada dos veces.

1367
01:28:19,527 --> 01:28:20,882
Luego mi tío murió.

1368
01:28:20,987 --> 01:28:23,278
Después hubo otros tipos,
otros hijos...

1369
01:28:23,592 --> 01:28:25,363
Le dije que era complicado.

1370
01:28:26,927 --> 01:28:30,573
¿Adama, no precisaría un
pequeño disciplinamiento?

1371
01:28:39,227 --> 01:28:41,310
¿Vino a buscarlo, no es cierto?

1372
01:28:45,482 --> 01:28:46,628
¿Driss?

1373
01:28:49,652 --> 01:28:51,736
Creo que terminamos aquí.

1374
01:28:52,050 --> 01:28:55,175
No va a pasar toda su vida
empujando un discapacitado.

1375
01:28:56,843 --> 01:28:59,968
Con todo lo que trabajó se
merece muy bien su seguro.

1376
01:29:05,599 --> 01:29:08,202
Bueno, vamos.
En marcha.

1377
01:29:09,038 --> 01:29:10,705
- Vamos.
- Si.

1378
01:29:15,398 --> 01:29:18,210
Bassari Bacari.
Bacari Bassari.

1379
01:29:18,211 --> 01:29:20,503
¿Es hermoso, no?
Parece poesía.

1380
01:29:21,442 --> 01:29:25,088
Parece casi una aliteración.
¿Sabe lo que es una aliteración?

1381
01:29:25,193 --> 01:29:26,235
No.

1382
01:29:29,468 --> 01:29:31,239
- Buen día.
- ¡Buen día Bastien!

1383
01:29:31,240 --> 01:29:32,594
Gracias, hasta mañana.

1384
01:29:32,595 --> 01:29:35,407
Mañana hacemos un "brunch".
Podría traer un poco más...

1385
01:29:35,409 --> 01:29:38,012
Muy bien.
Adiós Ivonne.

1386
01:29:38,013 --> 01:29:40,097
- ¿No olvidaste mis "chouquettes"
- No, no, no.

1387
01:29:40,410 --> 01:29:41,556
Muchas gracias.

1388
01:29:41,869 --> 01:29:43,952
- Saludos a Elisa.
- ¡Hasta mañana!

1389
01:29:44,266 --> 01:29:46,349
¡Bastien, amigo!
¿Qué haces?

1390
01:29:46,350 --> 01:29:47,392
¡Ven!

1391
01:29:53,961 --> 01:29:56,044
Así que es cierto.
Te vas.

1392
01:29:56,150 --> 01:29:58,753
Si. Pero no te preocupes,
tengo tu numero.

1393
01:29:58,963 --> 01:30:00,526
Te llamaré.
Quedamos conectados.

1394
01:30:01,569 --> 01:30:03,652
Sé que será duro para ti,
pero hay ser fuerte.

1395
01:30:03,653 --> 01:30:04,695
Que pena.

1396
01:30:04,697 --> 01:30:07,821
¿Sabes que tomo tu habitación?
Tengo daños por agua.

1397
01:30:08,864 --> 01:30:10,531
Quizás me quede, al fin.

1398
01:30:10,637 --> 01:30:12,720
Tendremos que apretarnos
en tu camita.

1399
01:30:13,971 --> 01:30:15,847
Quedaremos demasiado
apretados.

1400
01:30:15,848 --> 01:30:17,201
No vivo sola.

1401
01:30:17,619 --> 01:30:18,661
Justo.

1402
01:30:19,913 --> 01:30:22,309
- Te presento a Frédérique.
- Hola.

1403
01:30:24,603 --> 01:30:25,644
Hola.

1404
01:30:30,129 --> 01:30:31,171
De acuerdo.

1405
01:30:31,589 --> 01:30:33,671
- ¿Qué?
- Ya entendí, es...

1406
01:30:34,611 --> 01:30:36,382
¿Así que es eso?
Eres...

1407
01:30:36,695 --> 01:30:37,736
¡Si!

1408
01:30:39,823 --> 01:30:40,865
Bien...

1409
01:30:41,701 --> 01:30:43,366
Entonces no te doy un beso.

1410
01:30:48,997 --> 01:30:50,559
No estoy en contra de un trío.

1411
01:30:53,793 --> 01:30:55,668
Bueno... estoy dispuesto.

1412
01:30:56,294 --> 01:30:57,856
Pero no ahora, porque
me tengo que ir.

1413
01:30:57,857 --> 01:31:00,982
Pero... luego puedo venir,
esta noche si quieres...

1414
01:31:00,984 --> 01:31:02,546
Debo ir allá, pero...
luego regreso.

1415
01:31:02,547 --> 01:31:04,005
Estoy bromeando.

1416
01:31:08,072 --> 01:31:10,156
¡Bueno!
¡Adiós a todo el mundo!

1417
01:31:14,014 --> 01:31:15,471
Mr. Michel Sabouti.

1418
01:31:21,624 --> 01:31:23,708
Siempre encendido.
En el canal 2.

1419
01:31:24,856 --> 01:31:26,627
¿No me tiene rencor
por lo de Magalie?

1420
01:31:26,628 --> 01:31:28,190
No. Buena jugada.

1421
01:31:28,816 --> 01:31:30,170
Buena jugada, pero...

1422
01:31:30,171 --> 01:31:33,296
Me sorprendía que se resistiera.
Nunca me había pasado.

1423
01:31:38,302 --> 01:31:39,552
¿Nos damos un beso?

1424
01:31:41,638 --> 01:31:42,680
¡Si!

1425
01:31:45,808 --> 01:31:46,850
¡Ivonne!

1426
01:31:48,936 --> 01:31:50,812
¡Me tomaba el pelo!

1427
01:31:51,959 --> 01:31:53,001
Nos vemos.

1428
01:31:57,068 --> 01:31:58,214
¡Espere!

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,138
Creo que no lo necesitamos más.

1430
01:32:08,744 --> 01:32:09,890
Bueno, adiós.

1431
01:32:13,645 --> 01:32:15,208
¡No pongas tu pie ahí!

1432
01:32:15,625 --> 01:32:16,667
Vamos.

1433
01:32:35,436 --> 01:32:36,998
Espera.
¿Cual es tu banco?

1434
01:32:38,667 --> 01:32:39,708
Disculpe.

1435
01:32:39,709 --> 01:32:41,793
¿No le molestaría
mover su coche?

1436
01:32:41,794 --> 01:32:43,565
Está prohibido estacionar aquí.

1437
01:32:43,669 --> 01:32:46,065
- Está indicado ahí.
- Me muevo de inmediato.

1438
01:32:46,066 --> 01:32:47,629
- Gracias.
- Te llamo.

1439
01:32:51,278 --> 01:32:54,195
¡No le rompas los huevos!
No tenemos coche.

1440
01:32:54,196 --> 01:32:56,279
Es una cuestión de principios.

1441
01:32:58,366 --> 01:32:59,407
Oye...

1442
01:32:59,929 --> 01:33:01,491
Dos minutos.
Espérame allá.

1443
01:33:13,900 --> 01:33:15,462
¿Qué estás haciendo?

1444
01:33:16,402 --> 01:33:17,548
Ya voy.

1445
01:34:55,662 --> 01:34:57,745
Puedo cancelar mi cita si...

1446
01:34:57,746 --> 01:34:59,412
¡Pero no!
¿Porqué?

1447
01:34:59,934 --> 01:35:02,017
Vaya tranquila.
Está todo bien.

1448
01:35:03,790 --> 01:35:05,873
Ya está Ivonne.
Estoy listo.

1449
01:35:05,874 --> 01:35:07,436
Si, si.
Ya voy.

1450
01:35:08,271 --> 01:35:11,916
Bueno, está todo listo.
Solo tiene que servirle.

1451
01:35:11,917 --> 01:35:14,522
Al mínimo problema, me llama.

1452
01:35:19,318 --> 01:35:20,672
Me llama.

1453
01:35:23,072 --> 01:35:26,196
Si está de acuerdo,
le sirvo la comida.

1454
01:35:27,240 --> 01:35:30,364
Quítese esa túnica. Parece que
estuviera en un asilo.

1455
01:35:32,451 --> 01:35:33,493
De acuerdo.

1456
01:35:33,494 --> 01:35:35,056
¿Tienes un cigarrillo?

1457
01:35:35,161 --> 01:35:38,286
No. No fumo.
Bueno, no fumo más.

1458
01:35:38,600 --> 01:35:41,724
Es decir, dejé hace poco.
Creo que para Ud...

1459
01:35:42,142 --> 01:35:43,704
...no es aconsejable.

1460
01:35:43,914 --> 01:35:47,247
En general, aún si no practica
deportes, por el asunto de...

1461
01:35:47,248 --> 01:35:48,810
...los pulmones, la respiración...

1462
01:35:49,644 --> 01:35:50,687
...aliento.

1463
01:35:53,398 --> 01:35:54,960
¿No va a comer?

1464
01:36:54,495 --> 01:36:55,538
Bien.

1465
01:36:57,206 --> 01:36:58,248
¡Boca abierta!

1466
01:36:59,083 --> 01:37:02,103
¡Tenga cuidado con lo que hace!

1467
01:37:02,939 --> 01:37:04,710
- Buen día, señor.
- ¿Qué es?

1468
01:37:04,711 --> 01:37:05,752
Es para...

1469
01:37:06,066 --> 01:37:09,191
Porque me pidió una persona
para el masaje craneal.

1470
01:37:09,192 --> 01:37:11,274
- Es Mr. Jacquet.
- Buen día, señor.

1471
01:37:12,005 --> 01:37:13,151
Salgan.

1472
01:37:13,152 --> 01:37:14,505
Déjenme solo.

1473
01:37:15,028 --> 01:37:16,070
¡Salgan!

1474
01:37:16,071 --> 01:37:17,841
- ¿Es por mi?
- No, no, no.

1475
01:37:19,300 --> 01:37:20,863
- Se levantó con el pie malo.
- Ah, bueno.

1476
01:37:23,888 --> 01:37:26,283
Se levantó con el "malo",
no se dice. Ignorante.

1477
01:37:26,284 --> 01:37:27,325
Idiota.

1478
01:37:29,204 --> 01:37:31,079
- ¿Driss Bassari?
- Si.

1479
01:37:31,080 --> 01:37:32,330
Le toca a Ud.

1480
01:37:47,240 --> 01:37:49,324
El permiso lo tiene solo
desde hace un mes.

1481
01:37:49,741 --> 01:37:51,512
Si, pero hace tiempo
que conduzco.

1482
01:37:52,346 --> 01:37:55,263
Conducía en las carreteras
privadas, los caminos.

1483
01:37:55,680 --> 01:37:59,117
Parques... parking.
¡Conduzco bien...!

1484
01:38:02,037 --> 01:38:03,704
Estuve viendo su expediente.

1485
01:38:04,329 --> 01:38:06,830
En su evaluación personal
puso una sola palabra:

1486
01:38:06,831 --> 01:38:08,290
Pragmático.

1487
01:38:08,498 --> 01:38:09,540
Si.

1488
01:38:10,375 --> 01:38:11,729
Es importante, es cierto.

1489
01:38:11,730 --> 01:38:15,272
Nosotros valoramos otra
actitud que olvidó mencionar.

1490
01:38:15,377 --> 01:38:16,418
¿Ah sí?

1491
01:38:17,671 --> 01:38:19,754
Fíjese, por favor,
en nuestro eslogan.

1492
01:38:20,588 --> 01:38:22,151
Casi un alejandrino.

1493
01:38:22,776 --> 01:38:23,818
¿Perdón?

1494
01:38:23,819 --> 01:38:28,506
Fí-je-se-por-fa-vor-en-
nues-tro-es-lo-gan.

1495
01:38:28,507 --> 01:38:29,862
12 sílabas.

1496
01:38:30,697 --> 01:38:32,260
No lo hice adrede.

1497
01:38:32,261 --> 01:38:34,240
"En tiempo y hora"

1498
01:38:34,762 --> 01:38:36,844
Es por eso que puso
los relojes de Dalí.

1499
01:38:37,159 --> 01:38:38,721
Como toque artístico.

1500
01:38:39,764 --> 01:38:41,014
Quizás.

1501
01:38:43,101 --> 01:38:44,975
- ¿Le gusta la pintura?
- ¡Ah, sí!

1502
01:38:45,810 --> 01:38:47,893
- Me gusta mucho Goya.
- Que bien.

1503
01:38:48,102 --> 01:38:50,394
Después de Pandi Panda
ella no canta casi nada.

1504
01:38:59,674 --> 01:39:00,715
¿Si?

1505
01:39:02,907 --> 01:39:03,948
¡Ya voy!

1506
01:39:05,200 --> 01:39:06,763
¡Voy de inmediato!

1507
01:39:10,620 --> 01:39:11,662
¿Está bien?

1508
01:39:12,915 --> 01:39:14,372
Déjeme en paz.

1509
01:39:15,208 --> 01:39:17,291
¿Quiere un vaso de agua,
una compresa?

1510
01:39:19,586 --> 01:39:20,731
Váyase.

1511
01:39:21,670 --> 01:39:23,753
- No, porque...
- ¡Váyase!

1512
01:39:31,990 --> 01:39:33,552
- Bueno.
- Gracias, Bruno.

1513
01:39:33,762 --> 01:39:36,887
- De nada. Buen fin de semana.
- Igual. Hasta el lunes.

1514
01:39:37,827 --> 01:39:40,430
- ¿Qué sucede?
- No está del todo bien.

1515
01:39:41,474 --> 01:39:43,557
- ¿Donde está?
- Estaba en el jardín.

1516
01:39:58,780 --> 01:40:00,863
¿Y bien?
¿Qué te pasa?

1517
01:40:02,428 --> 01:40:03,782
¿Qué es eso?

1518
01:40:05,658 --> 01:40:06,805
¿Serpico?

1519
01:40:07,014 --> 01:40:08,368
¿Jean Jaures?

1520
01:40:08,369 --> 01:40:10,556
¡Es una antigüedad!
¿Victor Hugo?

1521
01:40:12,329 --> 01:40:14,413
¡Hay que afeitarse!
¡Hay dejadez!

1522
01:40:14,622 --> 01:40:17,434
Ya era hora que viniera.
Vuelvo enseguida.

1523
01:41:11,653 --> 01:41:13,215
¿Qué hacemos ahora?

1524
01:41:14,051 --> 01:41:15,925
Ahora me deja hacer.

1525
01:43:00,504 --> 01:43:02,066
¿Es hermoso, no?

1526
01:43:24,692 --> 01:43:26,671
Un golpe rápido me aliviaría.

1527
01:43:28,547 --> 01:43:30,734
Me alegro verlo en
buenas condiciones.

1528
01:43:34,383 --> 01:43:37,509
Hice lo mejor que pude.
Abra los ojos...

1529
01:43:37,510 --> 01:43:39,072
¡Qué horrible!

1530
01:43:40,844 --> 01:43:41,886
Es atroz.

1531
01:43:41,887 --> 01:43:44,491
- ¡Pero no! ¡Le queda bien!
- ¡No! ¡No, no, no!

1532
01:43:44,492 --> 01:43:45,534
¡Mire!

1533
01:43:45,535 --> 01:43:48,348
Cazadora de cuero sin mangas.
Correas con clavos...

1534
01:43:48,349 --> 01:43:50,535
Gorra de policía tipo
" Village People"

1535
01:43:50,536 --> 01:43:53,037
¡Ya lo encontré!
¡José Bové!

1536
01:43:53,662 --> 01:43:55,224
¡Tiene la misma cara!

1537
01:43:55,539 --> 01:43:58,455
¡Qué espanto!
Parece un sacerdote ortodoxo.

1538
01:43:58,456 --> 01:44:00,018
Un pope.
¡Un pope!

1539
01:44:02,209 --> 01:44:03,250
¡Vamos!

1540
01:44:05,336 --> 01:44:06,587
Está loco.

1541
01:44:07,109 --> 01:44:08,671
¿Donde está?
¿Qué está haciendo?

1542
01:44:10,340 --> 01:44:12,943
- Espero lo peor.
- Ya verá que bien que queda.

1543
01:44:16,593 --> 01:44:18,677
- Me parezco a mi abuelo.
- ¿De veras?

1544
01:44:19,512 --> 01:44:22,324
No sé lo que me hace
este bigote, Philippe.

1545
01:44:22,533 --> 01:44:24,095
Me está excitando.

1546
01:44:24,826 --> 01:44:26,909
- Paramos, afeito todo.
- Gracias.

1547
01:44:26,910 --> 01:44:27,952
Muy bien.

1548
01:44:29,309 --> 01:44:31,391
No, no.
No es gracioso.

1549
01:44:32,121 --> 01:44:33,163
No, no, no.

1550
01:44:33,372 --> 01:44:34,934
- ¡No!
- ¿Nein?

1551
01:44:35,665 --> 01:44:38,581
- ¿Quiere decir eso?
- No estoy de acuerdo.

1552
01:44:39,938 --> 01:44:42,541
Philippe Thröler.
Muy colérico.

1553
01:44:42,542 --> 01:44:44,106
Me volví su juguete.

1554
01:44:45,670 --> 01:44:48,273
Está loco de atar.
Va a terminar en un manicomio.

1555
01:44:48,274 --> 01:44:50,566
¿No tiene ganas de
invadir países, así?

1556
01:44:50,567 --> 01:44:54,526
Lo mejor sería terminar
el afeitado.

1557
01:44:55,464 --> 01:44:58,068
- ¿Le parece gracioso?
- Por supuesto.

1558
01:44:58,069 --> 01:44:59,839
Pienso en los nazis
tetrapléjicos.

1559
01:44:59,840 --> 01:45:02,445
Quedarían raros haciendo
el saludo nazi, así...

1560
01:45:05,365 --> 01:45:07,968
¿Terminó de divertirse?
Ahora sáqueme eso.

1561
01:45:19,542 --> 01:45:20,584
Buen día señores.

1562
01:45:20,585 --> 01:45:22,877
Buen día. Reservé a nombre
de Bassari para las 13 hs.

1563
01:45:22,878 --> 01:45:25,481
- Si. Bassari es la 8.
- Síganme, por favor.

1564
01:45:31,529 --> 01:45:33,300
- Por aquí.
- Gracias.

1565
01:45:34,343 --> 01:45:35,385
Gracias, señor.

1566
01:45:54,675 --> 01:45:55,925
Bueno Philippe.

1567
01:45:56,342 --> 01:45:58,009
No me quedo para almorzar.

1568
01:45:59,886 --> 01:46:02,490
- ¿Porqué?
- Pero no lo dejo solo.

1569
01:46:03,011 --> 01:46:04,054
Es que...

1570
01:46:04,055 --> 01:46:06,137
Creo que tiene una cita.

1571
01:46:06,659 --> 01:46:08,743
¿Una cita?
¿Como es eso?

1572
01:46:10,829 --> 01:46:12,704
No entre en pánico.
Todo va a andar bien.

1573
01:46:12,705 --> 01:46:13,746
Pero...

1574
01:46:13,748 --> 01:46:15,830
Solo que esta vez
no podrá huir.

1575
01:46:18,334 --> 01:46:19,375
A propósito...

1576
01:46:20,730 --> 01:46:23,335
Demoré mucho,
pero lo encontré.

1577
01:46:24,482 --> 01:46:27,086
Déle un gran beso de mi parte.

1578
01:46:28,026 --> 01:46:29,067
¡Driss!

1579
01:46:30,631 --> 01:46:31,674
¡Driss!

1580
01:46:35,115 --> 01:46:36,157
¿Qué es esto?

1581
01:46:56,906 --> 01:46:58,156
Hola, Philippe.

1582
01:47:39,197 --> 01:47:42,397
Philippe Pozzo Di Borgo vive
actualmente en Marruecos.

1583
01:47:42,198 --> 01:47:45,198
Vuelto a casar, es padre de
dos niñas.

1584
01:47:49,201 --> 01:47:51,701
Abdel Selou es dueño
 de una empresa.

1585
01:47:51,702 --> 01:47:54,202
Está casado y es padre
de tres niños.

1586
01:48:13,522 --> 01:48:17,522
Philippe y Abdel siguen 
siendo muy amigos.

1587
01:48:24,730 --> 01:48:27,230
Traducido y subtitulado por Vaimac