Apártate, maldición.
Ya está, ahí están.
Bien, Philippe, despabilémonos un poco. 100 euros a que me libro de ellos.
- ¿Philippe? - Hecho.
Aquí vamos.
Está en forma.
Mierda.
Maldición.
- Se había librado bien de ellos. - ¡Salgan del vehículo!
Las manos sobre el capó.
- Doblo la apuesta: 200 por la escolta. - ¿Va a perder de nuevo?
- 200 por la escolta. - Hecho.
¡Anda, muestra las manos!
¡Las manos, maldición!
Esperen, voy a explicarles.
Tú cierra el pico y pon tus manos sobre el capó.
Esperen.
Salga del vehículo inmediatamente.
Despacio.
- Salga del vehículo, dije. - No puede salir.
Ni siquiera puede abrir la puerta.
- ¿Qué dices? - Mira el minusválido.
Hay una silla de ruedas en el maletero. Te digo que es paralítico.
- Ve a verificar. - Ve a ver.
Despacio, suelta, suéltame.
Sí.
¡Entonces!
- ¿Entonces? - ¿Qué crees?
¿Crees que conduzco a 180 km/h para divertirme?
¡Iba camino al hospital!
¡Trabajo para él! ¡Está en medio de un ataque!
Más esperamos, más jodido está. ¡No puede moverse ni hacer nada!
¡Por eso estoy aquí!
Creo que tenemos un problema.
Ven a ver esto.
¿Qué hacemos, maldición?
¿Sabes qué? Adelante, piénsalo, tómate tu tiempo.
Y mientras lo piensas, llama a su hija de 15 años...
...para decirle que su padre murió por culpa tuya.
Porque si no es atendido en cinco minutos...
...se terminó para él. Está muerto. Pero no te apures.
Adelante, piensa, él va a morirse.
Está bien, vayan, no pierdan tiempo.
¿Adónde van?
- Al servicio de urgencias. - Los escoltaremos, es más prudente.
Los escoltamos, vamos.
Se fueron.
Esto es asqueroso.
¿Cómo haces esta cosa rara?
- Considera sacar esa licencia. - Hasta que la saque...
..."los escoltaremos, es más prudente". ¡Una escolta de 200 euros!
Nunca apuesto sumas tan importantes.
Cambiaremos de ambiente para celebrarlo.
"Los escoltaremos, es más prudente".
Ya está bien, ya está bien. De todos modos, lo ayudé.
¡Una escolta!
Escolta... Escolta, ¡escolta más prudente!
La escolta es más prudente.
Ahí viene.
Llega una camilla en un momento. Nos vamos. ¿Estarán bien?
- Estaremos bien. - Buena suerte.
Adiós.
- ¿Ahora qué hacemos? - Ahora déjeme a mí.
Inspirada en una historia real.
- ¿Tiene referencias? - Sí, tengo el CAFAD:
Certificado de Aptitud en las Funciones de Asistencia en Domicilio.
Que validé durante una formación en alternancia...
...en Bayer en 2001.
En primer lugar, tengo un bachillerato profesional...
...y un diploma de enseñanza técnica, economía social y familiar.
Por el momento, hice más estudios de lo que trabajé.
¿Cuál es su principal motivación?
¡El dinero!
Lo humano.
Por completo con lo humano.
- Está bien. - Es ayudar al otro, creo.
Eso está bien, como...
Me gusta el barrio.
Me gustan mucho las personas disminuidas.
- Desde que era niño. - Es propiciar la autonomía...
...de los minusválidos, es decir, su inserción social.
Asimismo, el deporte. Hay que moverse...
...para la inserción en la vida.
Esas personas no pueden hacer nada.
Tuve mi primera experiencia profesional...
Era la Sra. Dupont Moretti.
Una señora muy mayor...
Muy mayor.
Que asistí hasta el fin...
...a diario.
En geriatría...
...hubo buenos momentos, hicimos el pastel, hicimos...
Soy experto en gestiones administrativas.
En APV, particularmente. Ayuda Personalizada de Vivienda.
No sé, tal vez...
¿Gozan del beneficio?
Verifíquelo, Magalie. Pero creo que no.
- Yvan Laprade. - Sí.
Ya está bien.
Hace dos horas que espero. Me toca a mí.
- Buenos días. - Quiero hacer firmar una documentación.
Por favor, tome asiento.
¿Tiene referencias?
Sí, tengo.
¿Sí?
- Adelante, lo escuchamos. - Kool and the Gang...
..."Earth, Wind and Fire". Buenas referencias, ¿no?
No los conozco. Tome asiento.
Si no los conoce, no conoce nada de música.
Oiga, no creo ser totalmente inculto en materia musical...
...incluso si no conozco su "soul" no sé qué...
- Kool and the Gang. - ¿Y usted?
¿Conoce Chopin, Schubert, Berlioz?
¿Qué si conozco Berlioz? Me sorprendería que usted lo conociera.
- Sin embargo, soy especialista. - ¿De veras?
¿A quién conoce allí?
¿Qué edificio?
¿Cómo "qué edificio"? Amigo mío, antes que un barrio...
...Berlioz es un famoso compositor...
- ...escritor y crítico del siglo XIX. - Es una ironía.
Sé quién es Berlioz.
Y veo que de humor, como de música...
...usted no conoce nada.
Háblenos un poco de esa documentación.
Hace falta una firma para decir que me presenté.
Y que desgraciadamente, a pesar de mis cualidades...
...en fin, la palabrería habitual...
...por lo cual no están interesados.
Se requieren tres rechazos para poder cobrar mi desempleo.
Entiendo, su desempleo.
- ¿No hay otra motivación en su vida? - Sí.
Hay una justo ahí.
Es muy motivador.
Bueno.
¿Qué hacemos? ¿Firmamos o no?
No estoy en condiciones de firmar ahora mismo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Sí, es un fastidio.
Como hay un problema de plazo, y estoy bastante retrasado...
Sí, es un fastidio, como usted dice.
¿Y la motivación no puede firmar por usted?
No, Magalie no tiene poder.
Qué pena. Así habría podido anotarme un teléfono al mismo tiempo.
Vuelva mañana, a las nueve.
El papel estará firmado, no quisiera privarlo de su desempleo.
- Bueno, ¿lo acompaño? - No, está bien.
No se levante... Digo... Quédense sentados.
Hasta mañana.
Mina. ¿Ella está?
No, volverá tarde.
No abras. Cierra el agua o ya no tengo yo.
Cierra el agua.
- Cierren. ¡Salgan, me estoy bañando! - Suéltame.
¡Sal!
Sácalos, sácalos.
Vamos.
Oye, Bintou, no bromeo. ¡Mina!
Saca tu enorme barriga.
Suelta. Sal.
¿No entienden nada o qué? ¡Salgan! ¡Bintou!
- ¡Suéltame! - ¡Bintou!
¿Qué haces?
- Siéntate. - ¿Quieres Coca o eso?
¿De dónde vienes?
De la escuela.
¿Adónde vas?
A equitación.
Hazte el listo.
Toma, es para ti.
¿Dónde estabas?
- De vacaciones. - ¿De vacaciones?
¿Crees que la gente aquí no habla? ¿Qué soy la última de las tontas?
Seis meses que no te hemos visto, ni un llamado. ¡Nada!
¡Y te apareces de la nada, obsequiándome un huevo Kinder!
¿Crees que con tus chanchullos pagaré el alquiler, las provisiones?
¿Sabes que esto no es un hotel?
¡Mírame cuando te hablo!
Imbécil.
- No se puede hablar contigo. - ¿Quieres hablar?
Muy bien.
Te escucho.
Sabes, Driss...
...recé mucho por ti.
Pero, que Dios me perdone, tengo otros hijos.
Aún tengo esperanzas por ellos.
Ya no quiero verte deambular por aquí.
Agarra tus bártulos y te largas de aquí.
¿Entendido?
Vete.
¡Vete!
Es su sándwich.
- No le des nada. - Yo te los envié.
Espero a un tipo, no te preocupes.
- Hablo y te largas. - Olvídalo.
Te digo que vas a ver a una mujer.
Ése estuvo bueno.
- Me voy. - ¿No estuvo divertido?
Está bien.
¿En serio? ¿No estuvo divertido?
- ¿Sí? - Vine a buscar mi documentación.
Sí, lo esperaba.
Con relación...
- Pase. - ...al desempleo.
¿Podría avisarle a Philippe que el joven llegó?
Sí, claro.
- ¿Y? - Las remolachas aún no están...
...pero los rábanos están bastante buenos.
Bien.
¿Vamos?
Le aviso que pasó una mala noche.
Un poco como la suya, al parecer.
La jornada comienza imperiosamente a las 7:00 con la enfermera.
Necesita de dos a tres horas de cuidados todas las mañanas.
Debo puntualizarle que muchos candidatos renuncian al cabo de una semana.
Bueno...
...me gusta la decoración, la música, todo eso está muy bien...
...pero, a priori, no voy a comprarla.
No tengo tiempo.
Oiga, me pidieron que le muestre la casa.
También tengo cosas que hacer.
De todos modos, enseguida terminamos.
Para comunicarse tiene un monitor de bebés.
Es como un walkie-talkie. Usted lo escucha, él lo escucha.
Según el contrato, dispone asimismo de una dependencia.
Ahí tiene el sanitario.
Y aquí tiene un cuarto de baño...
...aparte.
Es ahí.
- Lo espera. - Un momento.
Bueno, ya está. Su papel está firmado.
Está en un sobre encima de la mesita.
¿Qué se siente ser un beneficiado?
- ¿Qué? - Me refiero a si no le molesta...
...vivir a costa de los demás.
¿No se le plantea un problema de conciencia?
Estoy bien, gracias, ¿y usted?
¿Cree que sería capaz de trabajar?
Es decir, con obligaciones, horarios...
- ...responsabilidades. - Me equivoqué, tiene mucho humor.
Tanto que estoy listo para tomarlo a prueba por un mes.
¿Le dejo el resto del día para que lo piense?
Apuesto a que no soportará ni dos semanas.
¿Qué?
Ningún hueso...
...ningún músculo debe ser olvidado. Todo debe moverse.
Debemos conservar la piel y las articulaciones en buen estado.
Para ello hará falta que seas meticuloso.
Riguroso.
¿De acuerdo? ¿Entendido?
¡Arriba!
- Hay que dormir de noche. - No duermo.
Ven a ayudarme.
Pondrás a Philippe en su silla.
Dirección: la ducha.
Por cierto...
Prueba solo. Muéstrame.
No tengas miedo, anda.
No tengo miedo.
¿Está bien así?
Espera.
Nunca lo sueltes hasta que no esté sujeto.
Sí, uno de mis vicios.
Ella no me dijo.
Estoy en formación.
¿Quiere guantes blancos o qué? ¡Frote, por Dios!
Sí, pero no hace espuma. Este champú raro no hace espuma.
¿Y? ¿Cómo van?
Le lavo el pelo pero esto no hace espuma.
¿Cómo?
No puede ser, oye.
Le pusiste la crema de los pies en la cabeza.
Espera.
¿Sabe leer, al menos?
Sí, pero...
Me pareces capacitado.
Son iguales. Normalmente es uno para todo el cuerpo.
¡Hay 20 aquí!
Bueno, prosigamos. No voy a quedarme aquí dos horas.
- ¿Le pongo éste? - El que dice "champú".
- ¿Te las arreglarás? - Claro que sí, se las arreglará.
Jamás he tenido los pies tan bien peinados. Vaya, Marcelle.
Está todo bien.
¿Y la falda dónde está?
Son medias de compresión. Si no me las pongo...
...la sangre circula mal y corro peligro de desvanecerme.
No voy a ponerle medias.
Aquí hay un problemita, porque como no voy a hacerlo...
...hay que ver si... ¡Marcelle!
Si Marcelle puede volver para...
Para ponérselas ella.
Porque ella sabe cómo hacerlo ya que es mujer.
Ni siquiera quiero discutirlo más. No lo haré.
Incluso por usted. Más vale desvanecerse.
Francamente, en un momento dado hay que...
Decimos no. No las ponemos. Marcelle, no las vamos a poner.
¿Qué? Me pone mis medias...
...tiene un muy lindo arete, me parece coherente.
¿Podemos parar con la ironía?
Parece que ha hecho esto toda su vida.
¿Nunca pensó...
...hacer un curso de esteticista?
Ya está hecho. ¿Para qué son los guantes?
Para eso esperaremos un tiempito más porque no está del todo preparado.
No, no está del todo preparado.
¿Cómo? ¿No estoy del todo listo para qué, Marcelle?
¿Qué es esto?
- Le explicaremos todo. - ¡Marcelle, tenemos que hablar!
Hay un problema con la formación.
No se trata de estar preparado. Eso no lo hago.
No le evacúo el culo a un tipo que no conozco.
Incluso a un tipo que conozco, por cierto.
No le evacúo el culo a nadie. Es cuestión de principios.
¿Podemos hablarlo después? ¿Después de mi almuerzo, por ejemplo?
No.
No vale la pena hablarlo después. Lo dejamos aquí.
Es un debate turbio. No me gusta.
No dije nada por las medias y ya eso me costó.
Pero lo hice.
Doy un paso hacia ustedes, den un paso hacia mí.
Basta con la historia de evacuarle el culo.
- Creo que entendí. - Bien.
Acordamos. Buen provecho.
Gracias.
- Es hermoso, ¿no? - Me encanta.
¿Molesto?
¿Te crees en el cine o qué? Estoy comiendo.
Hola. ¿Sabes dónde puedo encontrar una cerveza?
- Intenta en tus cabellos. - ¿Sí?
- Había comprado, ¿las tienes tú? - No sé. No me importa.
Agarra tu plumero y ve a dar una vuelta.
Ven, vamos.
Es el tipo nuevo que trabaja para mi padre.
Está bien.
El tipo tiene nombre.
- Maldición. Perdón. - ¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Seguro?
Sí.
Estoy masajeando, sigo.
¿Terminó de jugar?
¿No siente nada?
No puede ser... ¿Qué haces?
Experimentos.
Esto no le hace nada.
¡Basta, vas a quemarlo!
Abogado.
No, ésa es personal.
La leeré después.
¿La carpeta personal?
Muy bien.
MASAJES A DOMICILIO
Cesto de basura.
Tiene algo, a pesar de todo.
¿Podemos crear una carpeta "putas"?
Buen provecho.
Gracias.
Por favor.
Perdón. Discúlpeme.
¡Mierda! Siempre lo olvido.
- Sí, maldición, perdón. - Sí.
Eso está bien.
Driss, ¿puede venir?
¿Me escucha, Driss?
Enfermera, por favor.
¿Driss?
Driss, ¿me escucha?
¿Qué?
Son casi las nueve, Philippe lo espera.
¿Son las nueve? Se pasó el tiempo volando.
- Esto tarda en hacer espuma. - Qué pocilga.
- Prepáreme un café, ya voy. - Y el monitor de bebés...
...siempre con usted.
Con Nutella, no mermeladas raras de frutas que no se conocen.
Yo no entro ahí adentro.
Incluso por usted. No voy a cargarlo atrás como a un caballo.
- ¿Y esto qué es? - Ése está mucho menos adaptado.
¿Qué significa?
Significa que, desgraciadamente, hay que ser pragmático.
¿Pragmático?
¡Maldición!
¡El ruido! Sienta bien esto.
- Es bueno. - Muy bueno.
Es nervioso.
¡Vamos!
Otra vez el vecino. Siempre se pone ahí.
Para él, es su estacionamiento.
Eso va a cambiar.
Con una emulsión de foie gras...
Hola, ¿cómo estás?
¿Te molesto, Patrick Juvet? ¿Quieres un café?
- Muéstrame esto. - ¿Qué?
Ven.
Adelante, lee, lee.
- Se ruega no estacionar... - Más fuerte.
Buen método.
- Lee todo. - Lugar reservado.
Ahora, te lo grabas y te largas.
Anda, lárgate.
Lárgate, Patrick Juvet.
Abrimos el martes, a la noche estará vendido.
¿Nos vamos?
Hace una hora que está ahí absorto. Hay que cambiar de canal en un momento.
Mucha serenidad se desprende de ese cuadro.
- Y una cierta violencia. - También es conmovedor.
¿Son conmovedoras unas manchas rojas sobre un fondo blanco?
¿Cuánto cuesta eso?
Creo que cuesta 30.000 euros. Pero puedo verificar, si quiere.
Sí, es mejor.
El precio me parece exagerado.
No va a comprar este mamarracho a 30.000 euros. No es posible.
- Sí, es posible. - ¿El tipo sangró de la nariz...
- ...y quiere por eso 30.000 euros? - Dígame, Driss, según su opinión...
...¿por qué la gente se interesa por el arte?
- No sé, es un negocio. - No.
Porque es la única huella de nuestro paso sobre la Tierra.
Tonterías, Philippe. Yo, por 50 euros...
...le dejo la huella de mi paso sobre la Tierra.
Hasta le pongo azul en bonificación, si quiere.
Deje de decir tonterías. Déme un chocolate.
No.
Déme un chocolate.
Sin brazos no hay chocolate.
Es un chiste. Estoy bromeando.
- ¿Es un chiste? - Sí, es un chiste. ¡Es bueno!
Es un muy buen chiste.
Es un chiste conocido, y con usted...
Vamos.
- ¡Es genial! - Es muy bueno.
Usted no tiene brazos.
Se lo diré a "Marge Simpson". Lástima que no haya público.
Perdón, cometí un pequeño error con el precio.
- ¿Vio? - Cuesta 41.500 euros.
Lo compro.
¿En serio?
Hola, Philippe. ¿Cómo estás?
Me convocaste, así que estoy aquí. Te escucho.
¿Qué tienes tan importante que decirme?
No te convoqué.
Te imaginas bien por qué estoy aquí.
¿Quién es ese tipo? Todos se preocupan.
Yvonne dice que es inconsciente, violento. ¿Le pegó a un vecino?
No voy a explicarte a ti que debes estar atento.
No puedes dejar entrar a cualquiera a tu casa.
Y sobre todo en tu estado.
En este caso...
...no estoy seguro de que sepas con quién tratas realmente.
Adelante, continúa.
Hablé con Sivot a la cancillería.
No es un delincuente como Mesrine, pero tiene frondosos antecedentes.
Acaba de estar seis meses preso por el atraco a una joyería.
Si al menos estuviera capacitado...
...pero parece que además es un inútil.
Ten cuidado.
- Los de los suburbios no tienen piedad. - Exactamente eso.
Es lo que quiero: ninguna piedad.
A menudo me tiende el teléfono. ¿Sabes por qué?
Porque se olvida.
Entonces es cierto, no tiene especial compasión por mí.
Sólo es grande, corpulento, tiene dos brazos, dos piernas...
...un cerebro que funciona, está bien de salud.
Todo el resto, ahora, hoy, en mi estado, como tú dices...
...de dónde viene, qué hizo antes, me importan tres cominos.
Como quieras.
¿Es todo lo que querías decirme?
Oye, Magalie.
- ¿Tienes dos minutos? - No.
No te tomará mucho tiempo, es para enseñarte una cosa.
- ¿Qué es? - No tengas miedo...
- ...no te comprometerá, ven a ver. - Bueno, un minuto.
Sí.
- ¿Y? - Tengo una bañera.
Eso es todo.
¡Es muy interesante!
¿Entonces?
Entonces, podemos tomar un baño.
Es grande, hay lugar...
Puedo poner sales, espuma...
Está bien. Después de todo, ¿por qué no?
Sí, ¿por qué no?
- Adelante, empieza a desvestirte. - ¿Eres así?
Un poco pícara... Me gusta.
Me desvisto...
...ningún problema.
¿Qué?
¿Adónde vas? ¡Habías aceptado!
Incluso sin jabón, sólo nos enjuagamos.
¿Qué?
A la mañana, cuando llega el correo, aún estoy un poco tenso.
Como decía Apollinaire, dos puntos, abra comillas:
"Sin noticias de ti, estoy desesperado. ¿Qué haces?".
Espere un momento.
Estoy perdida, va muy rápido. Estoy en: Como decía Apollinaire:
"Sin noticias de ti, estoy desesperado...
¿Qué haces? Quisiera..."
No sé si ha entendido, pero se trata de momentos íntimos.
- No he entendido. - Devuélvamelo.
- Paro si me explica. - No hay nada que explicar.
Mantiene correspondencias.
- ¿Correspondencias? ¿Con quién? - Más bien con mujeres, en general.
Bromas aparte, ¿con quién?
Con una en particular: Éléonore.
¿Quién es Éléonore? ¿Nunca la vimos?
¿Por qué?
Es el principio de una relación epistolar.
Se escriben. Se comunican únicamente por correo.
Está bien, entendí.
¿Son los sobres azules?
Es ardiente. Es pistola. ¡Epistolar!
¿Y usted?
¿No hay un enamorado?
¿Ni siquiera Albert, el jardinero?
- En absoluto. - Lo noté.
Siempre le lanza una miradita.
¿Tengo razón o no?
Ya basta, es ridículo.
- ¿Lo puso o no? - ¿Qué?
Su pepino.
¿Qué?
¿Estoy soñando?
¡Albert, Albert!
Pronto.
Pronto, pronto.
Maldición.
¿Está bien?
¿Pongo música?
Tranquilo.
Calma, Philippe.
Philippe. ¿Philippe?
Trate de calmarse. Respire lentamente.
¿Está conmigo?
Muy bien.
Trate de respirar lentamente.
Todo irá bien.
¡Aire! ¡Aire!
Maldición.
Sienta bien respirar.
- ¿Qué hora es? - No sé, alrededor de las cuatro.
Hace mucho tiempo que no veía París a una hora semejante.
- ¿Qué pasó? - Es la limitación de los medicamentos.
Los médicos los llaman "dolores fantasmas".
Yo siempre digo que soy como un bistec congelado en una sartén ardiente.
No siento nada pero de todas maneras sufro.
No puede ser. Tiene que haber algo que lo alivie.
Ahí tiene lo que podría aliviarme.
Entonces, estamos todos enfermos. Yo un poco más que usted.
Justamente, quería preguntarle...
...con respecto a las mujeres, ¿puede...? ¿Cómo funciona?
Hay que adaptarse.
Concretamente, ¿puede o no?
Concretamente, no sé si está al tanto...
...no siento nada desde el cuello hasta la punta de los pies.
Entonces, no puede.
Es más complicado que eso.
Digamos que puedo pero no siempre soy yo quien decide.
Y también podemos encontrar placer en otras partes.
- ¿En serio? - ¿No se imagina?
No, no me imagino. ¿Qué, por ejemplo?
Por ejemplo, las orejas.
¿Las orejas?
Es una zona muy particular, erógena...
...muy sensible.
¿Así que le gusta que le laman las orejas?
Nunca lo habría imaginado.
Philippe.
- Fume, esto le sentará bien. - ¿Qué es esa tontería?
En la situación en que está...
Fume, vamos, fume.
Despacio, compartamos.
Otra vez.
- Un poquito más. - Suficiente por esta noche.
Disculpe, vuelvo sobre esto porque me intriga...
...eso de las orejas, ¿de verdad le gusta?
¿Si tiene las orejas rojas quiere decir que está excitado?
Sí, así es.
Y curiosamente, a veces me despierto con las orejas algo duras.
¿Ambas?
Sí.
Con Alice, mi mujer, nos conocimos a los 20 años en la universidad.
Era alta, muy elegante, los ojos risueños.
Vi muchas fotos en su casa. ¿La rubia? Es hermosa.
Vivimos una historia increíble.
Le deseo que viva una así al menos una vez en su vida.
Maldición, cuánto la amé.
Quedó embarazada una vez, dos veces...
...cinco abortos espontáneos sucesivos.
Luego llegó el veredicto: era una enfermedad incurable.
Estaba condenada.
Decidimos adoptar.
¡Camarero, por favor!
¡Por favor!
¿Sí?
Quisiera una tarta Tatin.
Pero cocida, pues había un problema con el pastel de chocolate.
Estaba crudo, fluido, blando. Raro.
Es un poco el principio del semicocido.
- ¿Es por eso? - Sí.
De todos modos quiero una tarta Tatin.
Siempre me gustó la competición, los deportes extremos, la velocidad.
Ir más rápido, más alto.
Con el parapente tenía todo.
Tomaba altura, veía las cosas a lo alto. Y respiraba.
Fui educado en la idea de que se mostraba desprecio por la gente.
Quiero beber algo, tengo la boca algo seca.
Uno de los efectos de la hierba.
- ¿Cuáles son los otros? - Da hambre.
Y hace charlar un poco.
Y un clima difícil, en parapente, no perdona.
¿Y usted fue a pesar de todo?
Sí, quizá para reunirme con Alice en su sufrimiento.
Porque sabía que no saldría adelante.
Resultado: cervicales tres y cuatro rotas.
Sólo me queda la cabeza para elevarme.
Cuando el dolor me deja en paz, me queda el espíritu.
Mi verdadera discapacidad no es estar en silla de ruedas.
Es estar sin ella.
¿Y qué dicen los médicos?
Gracias a la ciencia, conseguirán hacerme aguantar hasta los 70 años...
...a fuerza de masajes y vigorizantes.
Eso cuesta caro pero, al mismo tiempo, soy un tetrapléjico rico.
Si me sucede a mí, me mato.
Eso también es difícil para un tetrapléjico.
Es cierto.
Qué fuerte, maldición.
- ¿Qué fecha es hoy? - No sé, 8 o 9.
Entonces es oficial.
- ¿Qué? - Ganó la apuesta.
Su período de prueba va a terminarse.
- Entonces, ¿estoy contratado? - Sí, lo está.
- ¿Puedo contar con usted? - Sí.
Muy bien. Entonces comience por devolverme el huevo de Fabergé.
Es un regalo de Alice. Me regaló uno por año. Tengo 25...
...el número de años que vivimos juntos.
Los aprecio muchísimo.
Pero no... No sé por qué usted... No fui yo.
¿Qué es lo que perdió?
¡Mina! ¡Mina!
Adiós, Mina.
- ¿Qué haces aquí? - Date prisa, sube.
Ponte el cinturón.
¿Cómo estás?
¿Las clases, bien?
¿Por qué ya no respondes los mensajes?
Estaba ocupado.
Anda, cuenta.
- ¿Con quién hablaste por teléfono? - Con un inspector.
Quería hablar con mamá.
Puse la voz gruesa y le dije que íbamos a ir a buscarlo.
¿Encontraste mi huevo?
¿Lo encontraste o no?
Me importa un cuerno tu huevo de piedra. Y además, no lo encontré.
- ¿Qué les dijiste? - Nada, ¿qué quieres que les dijera?
Me pescaron con 30 gramos.
Conoces la tarifa: detención provisional y... adiós.
Ven, vamos a comprar un sándwich.
- ¿Crees que voy a subir? - Ven.
Suéltame.
- ¿Adónde vas? ¿Quién te acompaña? - Suéltame.
Lárgate.
- No te incumbe. - Lárgate.
Maldición.
Sus ojos limpios son de un mineral deslumbrante.
Y en esta naturaleza extraña y simbólica...
Y en esta naturaleza extraña...
- ...y simbólica... - ¡Qué fastidio!
Donde el ángel no violado se mezcla con la antigua esfinge.
Siempre dudo. ¿Esfinge va con "G" o con "J"?
- Va... - ¡Qué aburrida esa cosa!
Va con "G" y en singular.
¿Para qué sirve pasar por este fastidio?
Esfinges, flores, ángeles...
¿A ti te interesa un tipo que te cuente eso?
Claro que hay formas más básicas de acercamiento.
Se mezcla con la antigua esfinge. ¿Luego?
¿Cómo es esa Éléonore?
No lo sé.
No es eso lo que me importa.
Primero hay un acercamiento intelectual, emocional. Antes que centrar todo...
...en lo físico, busco una relación de espíritu a espíritu.
De espíritu a espíritu está bien, pero ¿y si es un esperpento?
Sería una relación de espíritu a esperpento.
Muy elegante, realmente.
Nada que decir.
¿Cuánto hace que perdura esto?
Qué pesado.
Seis meses.
¿Seis meses? ¿Y nunca la vio?
Puede ser fea, gorda, y quizá hasta minusválida.
Pregúntele al final del poema:
"En cuanto al peso, ¿cómo eres?".
- Anota. - Muchas gracias, Driss..
...por sus consejos muy pertinentes.
¿Retomamos? Ya no sé dónde estábamos...
Creo que era una esfinge...
...que comía flores, estaba con ángeles, después corría y hacía cosas raras.
Bien...
Y en esta naturaleza extraña y simbólica...
Hay que llamarla.
Donde el ángel no violado se mezcla con la antigua esfinge...
Hay que llamarla.
Driss, puedo transmitir muchas más cosas por escrito.
- ¡Es increíble! - Está bien.
Pero encontraré su número de teléfono porque empieza a estresarme su método.
Es de Dunkerque, eso no es bueno.
Deje ese sobre.
Nunca vi una Miss Francia de Dunkerque.
En general ahí son feas.
- Déjelo inmediatamente. - Puso su número de teléfono.
Lo añadió a mano, eso es una señal: quiere que la llame.
- ¡Déjelo, por favor! - Puso su número de teléfono a mano.
¿Qué quiere decir eso? Llámame, voy a lamerte la oreja.
- ¿Qué hace? No la llame. - Sí. Por supuesto, Philippe.
Le importa un comino la poesía. Seis meses de poesía...
Este tipo está loco.
No me importa, no le hablaré.
Verifico si tiene un acento raro. Acento del norte.
Corte el teléfono.
Ella lo quiere...
Ella lo va a tener.
¿Hola?
Hermosa voz.
- ¿Hola? - No.
No.
Improvise. Hable de poemas y todo eso.
Éléonore, soy Philippe.
La llamo porque tenía unas ganas enormes de oír el sonido de su voz.
Y debo decir que ese pequeño "hola"...
- ...me colma. - No cuelgue, le paso con ella.
Frases de tres km. Sea más sencillo.
- ¿Hola? - Hola, Éléonore, soy Philippe.
¿Philippe?
Estaba escribiéndole una carta...
Y de golpe me dije: ¿por qué no llamarla?
No olvide preguntarle por el peso.
- ¿Perdón? - No, no, no, nada.
Estoy de luto, lloro, tengo miedo.
Un poco de frescura, Señor.
Sí, es ésa, "Virgen necia". Usted es una experta.
Perdón, discúlpeme. Estaba aquí antes, gracias.
Éléonore, estoy contento.
- Sí, muy contento. - El locuaz. Gran charlatán.
- No para más. - Bueno, le mando un beso.
Se besan, se lamen la oreja. Muy bien.
- Bueno, ¿entonces? - Hay buenas y no tan buenas.
- ¿Cuál es la buena? - 53 kilos.
53 kilos está bien, excepto que mida un metro.
Y la no tan buena...
...quiere una foto.
- ¿Y qué? - Es gracioso.
Buenas noches, señores. Sus entradas, por favor.
- Buenas noches. - Es justo ahí.
- Muy bien. - Que la pasen bien.
Igualmente. Si nos busca, estamos ahí.
No nos moveremos, sobre todo él.
Oiga, ¿qué buscan las mujeres?
No sé.
La belleza, el encanto, la elegancia...
Una mierda. Buscan dinero, seguridad.
Pregúntele a él.
Usted tiene argumentos.
Tal vez soy ingenuo...
...pero aún espero poder seducir...
...con algo más que con mi cuenta bancaria.
Pasa seis meses leyendo sus poemas poco interesantes, y le gustan.
Es excéntrica, seguro.
Quizá no le importe un comino la silla de ruedas.
Es cierto.
Además, en el norte los tipos son golpeadores de tanto beber.
Con usted verá que no corre riesgos.
Desgraciado.
Eso es pragmático.
No sé si... Sí.
La foto es una buena prueba: si ella envía la suya...
...significa que accede ir más lejos.
Puede enviar una foto suya en la silla pero que no se vea demasiado.
No tiene que enviar una foto tipo programa de TV benéfico...
...con hilos de baba...
...y una cara fea.
Entendí.
No está bien en absoluto.
Silencio.
¿A quién silencias?
Es un árbol.
Un árbol que canta.
Silencio.
- ¿Es alemán? - Silencio.
¿A quién silencias?
Es en alemán. Es alemán, además.
Está loco.
¿Cuánto dura esto?
- Cuatro horas. - Maldita sea.
Qué chico apuesto en aquel entonces.
¿Cuál?
Ésta.
Bueno, si no, ésta. Ésta está bien.
No se ve demasiado la silla, a la vez...
...se sospecha que hay un problema pero físicamente está bien.
- ¿Lo intentamos? - No sé.
¿No le gustó cuando le habló por teléfono?
Sí.
¿Eso es todo?
- Me encantó. - ¿Entonces?
- Entonces, enviemos esa maldita foto. - Eso es.
Eso quería oír. Aquí voy.
Dame un cigarrillo.
¿Nunca te enseñaron a golpear?
¿Pintas?
- Largo. - Es una broma. ¿Pintas?
- ¿También aprendiste a leer? - ¿Qué quieres?
- Sal, largo. - ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a pegarme? ¿Así tratan a las mujeres en tu país?
¿Estás delirando? Sal.
- Fuera. - Salgo si quiero.
Eso es, lárgate.
- ¿Ves? Decido salir y salgo. - Largo.
¡Maldición!
Saque esa foto y cámbiela por la otra.
Tenga la amabilidad de enviarla personalmente. Y sea discreta.
Como quiera.
Ahora tire la otra foto a la basura.
¡Voy a perder los estribos!
¿Cuál es el problema?
El problema es su hija.
Estaba pintando...
- ¿Estaba pintando? - Sí, en resumen...
...hay que ponerla en su sitio...
...o la empotraré contra una pared.
- Cálmese un poco. - No, no me calmo.
¿Aquí soy sus brazos y sus piernas?
- Sí, así es. - Ahora tengo ganas de ser sus manos...
...para darle una buena bofetada.
Pues usted, aparte de pasarle por encima, ya no puede hacer gran cosa.
Driss, ¿no exagera un poco? ¿Yvonne?
¡Yvonne!
Bueno...
Es cierto que necesitaría que la pusieran ligeramente en su sitio.
¿Ligeramente? A los 16 se viste y se maquilla de cualquier manera.
Sin contar con que se besuquea con el plumero por toda la casa.
En última instancia, eso no me importa, no me concierne. Es su educación.
Lo que me molesta es cómo mira a todos por encima del hombro.
Cómo le habla. Cómo me habla.
¿Dónde está el respeto? ¿Qué somos? ¿Perros?
Déjeme...
- ...aclararle las ideas. - Está bien, entendí.
Déjeme a mí, yo hablaré con ella.
Háblele, pero rápido.
Haga algo. Aclárele las ideas.
¿Pinta? Pero ¿qué pinta?
Yo no sé.
Vamos, arriba, Philippe.
A levantarse.
Vamos...
...limpieza a fondo.
Alto.
- Eso es. - Alto.
Eso es. Sí, estoy contento.
Una limonada de menta.
Falló.
Faltas al respeto al personal que me es vital...
...es inadmisible.
- ¿Soy suficientemente claro? - No, no está claro, sube un poco.
De paso, ya no quiero ver a tu chico bajo mi techo.
- Está bien, pero déjame en paz. - No, no está bien.
¿Tengo que pasarte por encima para que me obedezcas?
¡Eso es, ahí vamos!
¿Tú has hecho eso?
Me encanta.
No digo que lo metería forzosamente...
...en mi casa, pero...
Según su opinión, ¿cuánto valdría?
- Hay que ver. - ¿Hay que ver más o hay que ver menos?
Es...
¿Qué pasa contigo?
¿Qué? ¡Pero sin la lengua!
¡Estás completamente loco!
Así no puedo, es imposible. Hay que acelerar un poco.
- Voy a fondo. - A fondo, pero bueno...
...es demasiado lento.
12 km/h, ¿le parece?
- Sí. - Máximo.
12 km/h, ¿está bien?
- ¿Máximo? ¿No se puede más? - Es el máximo.
Está bien.
Vamos, vamos, los tenemos.
Sí...
No...
...solamente las orejas.
Eso es.
- Adiós. - Adiós.
¿Sí, Yvonne? No, no me escucha, está lejos.
No me escucha, Yvonne. De acuerdo.
Estaremos ahí a las 20:30 en punto.
Está bien, lo aplazamos.
Adiós, Yvonne.
- ¿Qué tiene? ¿De nuevo estresada? - Sí.
Otra vez su cumpleaños sorpresa. Lo aplaza media hora.
Todos los años se estresa así.
Invita a toda mi familia. Todo trazado como un pentagrama.
Sobre todo vienen a ver...
...si aún sigo vivo. Se percibe la comprobación.
Sí, en fin... Yo finjo sorprenderme...
...cada quien hace un esfuerzo.
Pero finalmente pareciera que todos nos aburrimos un poco.
Perdón.
Discúlpeme.
Perdón.
Discúlpeme, ¿le molestaría correrse? Es mi lugar.
- Sí, me molesta. - Sí, sí, sí.
Muchas gracias. Córrete.
Rápido. Nos desplazamos sólo una silla. Eso es.
Muy amable.
Es increíble lo que cambia el traje.
Te sienta muy bien.
Pareces Barack Obama.
¿En serio?
Le gusto, se nota. ¡Barack Obama!
Eso es estilo.
Silencio.
Es como si a usted...
...le dijeran, por ejemplo, Raffarin.
O Georges Marchais.
¿Qué haces aquí?
Te perderás el concierto. Baja
Déjame en paz.
¿Tienes el período?
- Lárgate. - ¿Qué pasa?
¿Elisa?
- Elisa, ¿qué tomaste? - Déjame, maldición.
¿Qué hiciste?
¿Dónde encontraste esto?
- En el bolso de Yvonne. - ¿Imodium?
¿Qué querías hacer con esto? ¿Matarte?
Sólo dejarás de cagar por tres meses.
- Vete, déjame en paz. - Espera.
¿También tomaste Doliprane? ¡Vas a morirte!
Es grave.
¿Qué hacemos, llamamos al servicio de urgencias?
¿Qué te pasó?
Es Bastien.
- ¿Qué? - Me dejó.
No le importo. Hasta me trató de puta.
Eso no está bien.
- Voy a suicidarme, le conviene a todos. - Tonterías.
- Deja de decir estupideces, bajemos. - Ve a verlo.
- Habla con él. - ¿Con quién?
Con Bastien. Te pago, si quieres.
¿Cómo que me pagas? ¿Estás loca?
¿Crees que no tengo nada que hacer más que ocuparme de problemas de niños?
- Por favor. - ¿Hablar con Bastien?
¿Me pagas?
No sabes a quién le hablas.
¡Driss, por favor!
Bueno, ¿cuánto puedes pagar?
Tonto.
Hay estilo, hay una mano, pero...
...11.000 euros por un artista desconocido, me parece...
¿No?
Por otro lado, no lo compro y en un año vale el triple.
Lo lamentaré y tú me dirás: "¿ves?, te lo dije".
Sí.
- ¿Dijiste que expondrá en Londres? - Y pronto en Berlín.
¿En Berlín también?
Yo...
No sé...
11.000 euros es toda una suma.
Suélteme un poco de información.
¿Tiene a alguien?
- Bueno, sí, Fred. - ¿Qué Fred?
Están juntos desde hace dos años. Pero van y vienen.
A menudo hay tensiones.
Ahora sé que el clima está tenso.
Tal vez por culpa mía.
- ¿Ella habló de mí? - No.
¡Claro que sí!
Un poco.
Estaba seguro, le gusto, está claro.
¿Me toma el pelo?
- No. - Tómeme el pelo, no es nada.
Un día vendrá Magalie a mi cama.
De esperanza vive el hombre.
Con calma con los canapés si tiene problemas gástricos.
No soy médico, pero...
...cuando uno toma Imodium es que algo anda mal.
Discúlpeme, por favor, ¿puedo pedirle un pequeño favor?
¿Un fragmentito más para mí?
- ¡No, Philippe, estábamos bien! - Sí.
¿"Las cuatro estaciones" de Vivaldi?
¿"L'estate"? Ya verá, le agradará.
Maldición.
¿Y, Driss? No me diga que esto no le hace nada.
No, nada. En absoluto.
La música que no se baila no es música para mí.
Pasaremos a otra cosa.
Sí, la conozco.
Es un anuncio comercial.
De café, ¿no?
¡Oiga, por mandato...
...me esperan en el castillo!
Tengo que llevar unos juglares.
Soy un buen caballero.
Es extraño. Imagino gente desnuda.
Gente que corre. Veo gente correr pero sin ropa.
Y ríen ahogadamente.
- Está bien. - Era apasionado, Bach.
Debía de seducir con esto. ¡Es el Barry White de la época!
¡A ésta la conozco!
¡Todos la conocen!
Claro que sí: "Hola...
...se comunicó con la Asociación de Empleo...
...todas nuestras líneas están ocupadas. El tiempo de espera es de dos años."
¿Es Tom y Jerry?
¡Tom y Jerry!
¡Pero qué tonto! ¡Socorro!
¡Socorro!
Ahora me toca a mí.
Escuchamos sus clásicos, ahora vamos a escuchar los míos.
"Earth, Wind and Fire", ya hablamos de esto. ¡Una masacre!
¿Y? ¡Es otra cosa!
Seguro que es otra cosa.
No me llame más, ya no respondo.
- ¡Driss! - No respondo.
Aquí vamos.
Vamos, es un cumpleaños. Bailemos, muévanse un poco.
Es el cumpleaños de Philippe.
Eso es, Yvonne.
Bien, Albert.
¡Giro, giro!
Bueno...
...con todo esto no le di mi regalito.
Llegó esta mañana. No quería arruinar la fiesta...
...en el caso de que fuera fea... Nunca se sabe.
En todo caso, respondió.
Buenas noches.
Está bien, se la abro porque con usted tomará horas.
¿Y?
- No es un esperpento. - ¿De veras?
¡Maldición...
...debe ser la única en Dunkerque que tiene todos sus dientes!
Escribió una nota: "Estoy de paso por París la semana que viene...
...espero su llamado", tres puntos suspensivos.
¿Sabe lo que eso significa?
- ¿Qué significa? - ¿Eso es bueno?
¡Por supuesto que es bueno! Quiere conquista.
¡Tres puntos suspensivos!
Un punto, dos puntos, tres puntos: ¡quiere conquista!
Sí, voy a conquistar.
Se está bien, ¿no?
- Nunca conseguiré dormirme. - Claro que sí.
La pongo aquí.
Ella lo observa dormir. Vamos.
Buenas noches, Philippe. Felices sueños.
¿Y la gorra?
Sí.
- No está mal. - La gorra no, parece un ferroviario.
- Demasiado clásico. - ¿Qué acabo de decirle?
- ¿Está bien o no? - No, demasiado clásico.
Olvidemos las gorras y los sombreros.
¿Clásico o con mucho estilo?
Tiene algo, eso funciona.
- ¿Pesca, quizás? - Qué tonto.
Vamos a Dunkerque.
- Yvonne va a acompañarme, iré solo. - ¿De veras?
- Está bien. - ¿Seguro?
- Sí, voy a arreglármelas. - De acuerdo.
Creo que estoy un poco estresado.
No se nota para nada.
4 AC menos B al cuadrado.
- ¿Menos B al cuadrado? - Sí.
- A mí me dio 20... - ¡Ven!
Dave, ve a dar una vuelta.
- ¿Y, Bastien, me reconoces? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Qué pasa?
No está bien lo que le dijiste a Elisa. No es muy amable.
- No dije nada. - ¡Cierra el pico!
Ahora te comportarás como un hombrecito y te disculparás.
Perdón, señor.
- Quita tu mano. Conmigo no, con ella. - De acuerdo.
Y además le llevarás cruasanes todas las mañanas.
- ¿De mantequilla? - ¿Qué?
- ¿De mantequilla o corrientes? - No sé, no me importa.
- Como quieras, pero correctamente. - De acuerdo.
- Sé amable, ¿sí? - Sí.
Anda, vete. ¡Largo! Y péinate. Ponte unas pinzas de pelo.
¿Qué hora es?
16:45.
¿Me quito la gorra?
Es mejor.
Y ahora, ¿qué hora es?
46, 47... No se mueve tan rápido.
Quiero un whisky.
Sí.
Camarero...
- Otro. - Si tiene una cita, no sé si...
Uno doble.
Camarero, por favor, un whisky doble.
Adiós.
Ningún problema. Adiós.
- ¿Hola? - ¿Hola, Driss?
¿Qué está haciendo? ¿Lo molesto?
Un poco de ejercicio. ¿Y?
Dígame, ¿tendría ganas de irse?
- ¿No le hago preguntas? - No.
- ¿Quiere marcharse? - Sí, eso es.
¿Adónde vamos?
A respirar un poco.
¿A respirar un poco?
Bueno, tomo una ducha rápida y voy.
Nos vamos. La gorra.
- Apenas son las 18:00. - Nos vamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Déle también un poco de champán, va a desestresarlo.
No estoy estresado.
- ¿En serio? - No.
¿Sólo estamos nosotros?
¿Las otras personas no vienen? ¿Sólo nosotros?
- No estoy tranquilo. - ¿Por qué?
No sé.
Se puede decir que está perseguido por la mala suerte.
El accidente, la silla de ruedas, su esposa...
Es la atmósfera de los Kennedy.
- Señorita. - Sí.
¿Puede darle el paquete, por favor? Gracias.
Gracias.
¿Por qué?
¿Qué es esto?
Es su cotización en el mercado del arte.
Pude conseguirle 11.000 euros.
- Debería seguir, tiene un gran talento. - Sí. Muy buen negocio.
Lo presentía. Seguí mi instinto.
Además, con la música, había una buena mezcla...
...y tuve una revelación. Una luz sobre mí...
- No se entusiasme demasiado. - 11.000 euros...
...es increíble.
¿Eso qué es?
No es nada, un agujero en la carlinga.
- No nos libraremos de ésta. - Si hay un problema, dígamelo.
- Feliz de haberlo conocido. - No me gustan esas bromas.
Usted está acostumbrado a los dramas, pero yo no.
Hay que estar completamente loco para hacer eso.
Un poco.
Voy a decirle una cosa...
- ...realmente es un grandísimo loco. - ¿En serio? No sabía.
Eso es. Ahora equipen a Driss.
- Sí. - Sí, claro.
Yo no hago esas cosas. Esperaré abajo.
Tomaré unas fotos. "¡Equipen a Driss!"
¿Cómo va a tomar las fotos?
Ríanse. Yo no lo hago.
Maldición.
Ya no quiero.
- Espera. - Quiero quitarlo.
- ¡No estoy obligado! - No.
Maldición, ya no quiero. ¡Mi zapato!
¡Maldita sea! ¡Estamos subiendo!
¿Qué pasa?
¿Y bien, Driss?
¡Relájese!
Estoy relajado, pero tenemos que bajar.
Ya vi lo que había que ver.
¡Maldición!
Lo estoy disfrutando mucho. ¡Maldita sea!
Vamos, Driss.
Es genial.
¿Dónde encuentras a un tetrapléjico?
¿Dónde? No sé.
Donde lo dejaste.
Es el mejor.
¡Qué desgraciado!
Driss, alguien lo espera en la sala.
¿Qué haces aquí?
Qué callado te lo tenías. A ti hay que preguntarte.
¿Cómo conseguiste la dirección?
La Asociación de Empleo envió esto y señalaba esta dirección.
¿Y eso qué es?
- Olvídalo. - ¿Qué es?
Me caí con la moto.
¿Te caíste con la moto?
Levántate.
¡Te caíste con la moto!
¡Maldición!
¿Duermes aquí?
- Anda, cuenta qué pasó. - No pasó nada.
¡Qué pasó!
- No es problema tuyo. - ¿No es problema mío?
- ¿Te ocultas aquí y no es problema mío? - Éramos cuatro. Nos jodieron.
- Pero no te preocupes, me vengaré. - ¡No harás nada!
- ¿Mamá lo sabe? - No.
- No te preocupes, yo lo manejo. - No manejas nada.
Vienes a fastidiarme. No toques nada y espérame.
¿Puedo acostarme?
Te dije que no tocaras nada.
Está bien, entendí.
¡Qué descaro!
Está bien, está conmigo.
Mina, deja de llorar.
No está herido, es un rasguño. No tiene nada.
Tonterías, Mina. Nadie va a matar a nadie.
Son amenazas, palabras. No van a hacer nada.
No puedo ocuparme de eso. Estoy trabajando.
No, no digas nada.
No le avises. Si tienes ganas de llorar...
...enciérrate en tu cuarto pero no digas nada.
¿Vamos a dormir?
Yo voy a quedarme un poco más.
Tome asiento.
Siéntese ahí.
¿Qué le evoca esa mujer?
No sé, parece estar buena.
¿Aparte de eso?
¿Subimos? Porque tengo una cosa que arreglar...
Imagino que se levanta...
...que se da vuelta, y que finalmente descubro su rostro.
- Se le parece el pequeño. ¿Adama? - Así es, sí.
Me di cuenta inmediatamente. Creo que si lo hubiese cruzado en la calle...
...enseguida habría podido adivinar que era su hermano.
Es curioso.
- ¿Por qué? - Es curioso porque no es mi hermano.
¿En serio?
Es complicado.
¿Es su hermano o no?
Bueno, está bien, entendí...
Vamos.
Mis padres...
No son mis padres.
Son mi tío y mi tía.
Fueron a buscarme a Senegal cuando tenía 8 años.
No podían tener hijos...
...así que fueron a ver a un hermano que tenía muchos hijos.
Y se llevaron al mayor...
...a mí.
En realidad, me llamo Bakari.
Es mi verdadero nombre.
Pero ya había muchos en el barrio así que me llamaron Idriss.
No sé por qué quedó Driss.
¿Y luego?
Luego, como por casualidad, mi madre, mi tía...
...quedó embarazada dos veces.
Después, mi tío murió. Luego tuvo otros tipos, otros hijos.
Como le dije, es complicado.
Adama, ¿no necesitaría que lo pusieran ligeramente en su sitio?
Vino a buscarlo, ¿verdad?
Driss...
...creo que dejaremos aquí.
De todas formas, no irá a empujar a un minusválido toda su vida.
Después de todo lo que trabajó, bien se merece su seguro de desempleo.
Bueno, vamos. En marcha.
- Vamos. - Sí.
Bassari Bakari, bonito, ¿no? Parece poesía.
Casi una aliteración.
- ¿Sabe qué es eso? - No.
- Hola. - Hola, Bastien.
Gracias, hasta mañana.
Mañana haremos un desayuno, haría falta un poco más...
De acuerdo. Adiós, Yvonne.
- ¿Olvidaste mis bocaditos de crema? - No.
¡Gracias!
- Saludos a Elisa. - Hasta mañana.
Bastien, amigo mío, ¿qué haces? Ven a ver.
- Entonces es verdad, te vas. - Sí.
Pero no te preocupes, tengo tu número. Te llamaré, seguimos en contacto.
Sé que será duro para ti...
- ...pero tienes que ser fuerte. - Qué lástima.
Además, ¿sabes que usaré tu cuarto? Tengo una rotura de agua.
Tal vez me quede. Tendremos que estrecharnos en la diminuta cama.
Estaremos un poco apretados: no vivo sola.
¡Por cierto!
- Te presento a Frédérique. - Hola.
Hola.
Está bien.
- ¿Qué? - Entendí.
De hecho, eres...
Sí.
Bueno, entonces no te doy un beso.
No estoy en contra de un trío.
Yo estoy dispuesto.
Ahora debo irme...
...pero puedo volver esta noche, si quieres. Tengo que irme pero regreso.
Estoy bromeando.
Bueno, adiós, muchachos.
Sr. Michel Sabourdi.
Siempre encendido en el canal dos.
- ¿Me guarda rencor por lo de Magalie? - No.
No, bien jugada. Pero...
Me sorprendía que se resistiera así. Nunca me había sucedido.
¿Me da un beso?
Sí, sí.
¡Yvonne!
¡Se burlaba de mí! Hasta luego.
¡Yvonne!
¡Espere!
Ya no tendremos necesidad.
Adiós.
Quita tu pie.
Ven.
Sí.
¿Qué banco?
- Sí. - Discúlpeme.
¿Le molestaría mover su auto? Aquí está prohibido estacionar.
Está indicado ahí.
Enseguida lo muevo.
- Gracias. - Te llamo.
Deja de fastidiar.
- Ni siquiera andamos en auto. - Cuestión de principios.
Vete dos minutos. Espérame ahí.
¿Qué haces?
Ya voy.
- Puedo anular mi cita. - No, ¿por qué?
Salga tranquilamente, Yvonne, todo marcha bien.
Ya está, Yvonne, estoy listo.
Sí, ya voy.
Todo está preparado. Sólo tiene que servir.
A la menor preocupación, me llama.
Llámeme.
Si está de acuerdo, le serviré la comida.
Quítese esa bata, tengo la impresión de estar en un asilo.
- Está bien. - ¿Tendría un cigarrillo?
No, no fumo. En fin, no fumo más.
Dejé no hace mucho, y creo que para usted no está aconsejado.
Incluso en general, si no hace ejercicio...
...en cuanto a pulmón, respiración...
...aliento...
¿No come?
Aquí tiene.
- Discúlpeme. - Tenga cuidado con lo que hace.
- Estoy avergonzado. - Buen día, señor.
¿Qué pasa?
Es la persona que me pidió...
...para el masaje craneano. El Sr. Jacquet.
Buen día.
Salgan.
Déjenme en paz.
- ¡Salgan! - ¿No soy yo...?
- Se ha levantado con el pie izquierdo. - ¿En serio?
¡En fin, levantado!
"Se ha levantado..." Bruto. Imbécil.
- ¿Driss Bassari? - Sí.
Su turno.
Veo que tiene la licencia sólo desde hace un mes.
Sí, pero conduzco desde hace mucho.
Sí, conducía en vías privadas, caminos...
...estacionamientos. Pero conduzco bien.
Leí su expediente.
En su evaluación personal, sólo indicó una palabra: pragmático.
Sí.
Es importante, es cierto.
Nosotros tenemos asimismo otra dimensión muy importante que olvido mencionar.
- ¿De veras? - Sí. Tómese el tiempo...
- ...de leer nuestro eslogan. - Es casi un alejandrino.
¿Disculpe?
Tó-me-seel-tiem-po...
...de-le-er-nues-troes-lo-gan: ¡12 sílabas!
No lo hice a propósito.
"A tiempo y en hora".
Eso explica "Los relojes blandos" de Dalí. Por el lado artístico.
Tal vez.
- ¿Le gusta la pintura? - Sí.
- Me gusta mucho Goya. - Sí, no está mal.
Sin embargo, desde "Pandi panda" ella no hizo gran cosa.
Ya voy.
Enseguida voy.
¿Está bien?
Déjeme en paz.
¿Quiere un vaso de agua o una compresa?
Salga.
- No, porque... - ¡Salga!
- Anda. - Gracias, Bruno.
- De nada, buen fin de semana. - Igualmente, hasta el lunes.
- ¿Y? ¿Qué sucede? - No está en muy buena forma.
- ¿Dónde está? - Hace un rato estaba en el jardín.
De acuerdo.
¿Y? ¿Cómo está?
¿Qué es eso?
¿Sérpico?
¿Jean Jaurès? Es una estación de metro, en todo caso.
¡Victor Hugo!
Tiene que afeitarse eso. Hay un poco de abandono.
Era tiempo de que viniera. ¡Ahora lo veo!
- ¿Ahora qué hacemos? - Ahora déjeme a mí.
Está bien, ¿no?
Un golpe seco me aliviaría.
Veo que está en gran forma, qué gusto.
Puse mi empeño.
Abra los ojos.
¡Qué horror!
- Es atroz. - Claro que no, le queda bien.
¡No! No, no, no.
Con un chaleco de cuero, sin mangas...
...brazalete de tachas, un gorro de policía un poco "Village People"...
¡No, lo encontré! ¡José Bové!
Tiene la misma cara.
Parece un sacerdote ortodoxo.
- ¿Un pope? - Un pope.
¡Vamos!
Está loco.
¿Qué hace?
- Me espero lo peor. - No, verá, está bien.
- Parezco mi abuelo. - ¿En serio?
¡Philippe, esos bigotes, no sé lo que me hacen!
¡Me excitan!
Bueno, basta. Lo afeito todo.
- Gracias. - Muy bien.
No, esto no es gracioso.
No.
- No. - Nein?
- Eso es lo que quiere decir. - No, no estoy de acuerdo.
¿Philippe furioso? Muy furioso.
Voy a convertirme en su juguete.
Está loco de remate, terminará en un manicomio.
¿No le dan ganas de invadir países?
Sería mejor dar un golpecito más de navaja.
- Esto le da risa. - Pienso en los nazis tetrapléjicos.
Debía de ser raro hacer el saludo nazi...
...así.
¿Ya está? ¿Se divirtió mucho? ¡Quítelo!
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Reservé a nombre de Bassari para las 13:00.
- Sí, es la ocho. - Síganme, por favor.
- Por aquí. - Gracias.
Gracias, señor.
Bueno, Philippe, no me quedaré a almorzar.
¿Por qué?
No estará solo.
Es sólo... Creo que tiene una cita.
¿Una cita? ¿Cómo?
- No se aterrorice. Todo saldrá bien. - No, pero...
Esta vez no puede marcharse.
Por cierto...
...me llevó tiempo pero lo encontré.
Déle un beso grande de mi parte.
Driss.
¿Qué es esta historia?
Hola, Philippe.
Philippe Pozzo Di Borgo vive hoy en día en Marruecos.
Se volvió a casar, es padre de dos hijas.
Abdel Sellou se convirtió en empresario, se casó y es padre de tres hijos.
Philippe y Abdel permanecieron muy allegados.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net