Ikke made hunden, skat.
- Tak, skat. - Du sov længe.
Ja, jeg skal gå nu. Hvad skal du i dag?
Jeg skal lave gardiner til på lørdag. Og så kommer Nat og Cam.
- Med ungerne? - Ja. Cammie ville lidt ud.
- Bed Nat være sød ved hende. - Hun klarer sig.
- Vi skal betale strandhotellet. - Jeg... elsker... dig.
- Skriv en check. - Ja. Farvel.
Ikke mere mad. Nu skal du spise.
Vi fortsætter med samme bor. Vi kan nå nogle meter til.
- Vi får ikke lukket hullet i dag. - Hvorfor ikke?
Se skyerne. Vi må holde op.
- Happy hour er klokken fem, Dewart. - Ikke hvis det regner.
- Er du klar? - Ja.
De drak og grinede. Det var som at være på museum -
- og jeg så evolutionen fra abe til menneske.
Jeg så det. Jeg så fremtiden.
Dewart! Det er ham om 20 år.
Grin ikke...
Drengen du holder i favnen vil rasere en bar ligesom dem.
- Ikke sandt? - Lyt ikke til hende.
- Hannah! - Hvad?
Er alt i orden?
Nej, ikke røre. Forstår du?
Kom her.
Gå og leg.
DJ, få pigerne ind.
- Hvad? Det er ikke min skyld. - Bare rolig.
Vi holder op. Sluk for den.
- Farvel. Tak, fordi I kom. - Jeg ringer om middagen hos Lions.
Kan du tegne...
S-T-O-R-M?
Storm.
Jeg må hjem.
Nat og jeg har overvejet en trekant.
Vi har chattet med en pige fra Canton. Fed og gammel.
- Hvor fed? - 120 kilo eller sådan.
Højst halvanden meter høj.
Hold da kæft...
- Vi tror ikke, at vi kan gøre det. - Nej, det tror jeg ikke.
Du har det godt, Curtis. Jeg mener det.
Det er nok det største kompliment, man kan give en mand.
Betragte hans liv og sige...
"Godt. Han gør det godt."
- Det er ikke altid så nemt. - Det ved jeg godt.
Pis. Jeg skal gå nu.
- Mañana. - Godnat.
Hej, skat.
- Gik det godt for hende i dag? - Hun klarede sig fint.
Men hun leger stadig ikke med de andre. Hun får ingen kontakt.
Fjern skraldet omme bagved. Hun fandt et bræt med søm i.
Jeg ordner det i weekenden.
Jeg tager stadig skoene af for ikke at vække hende.
Jeg hvisker stadig.
Curtis? Hørte du mig ikke?
Du må hjem og i bad, så du kan køre klokken seks i aften.
Hvad er der galt?
Hun skal spise morgenmad og ikke lege med den satans hund.
Det er okay. Hun har allerede spist.
- Curtis! - Hvad er der?
Jeg er sent på den.
- Du har ikke spist. - Det er okay.
Jeg sagde ikke, at du kunne styre vejret.
Men det øverste lag skal være færdigt den 15.
Det er ufravigeligt.
Curtis? Hvordan går det ude på den østlige 82'er?
Vi blev forsinkede i går. Vi nåede ikke at bore det andet hul.
Det regnede i to timer... og hele tidsplanen gik skævt?
Vi mister tilladelsen, hvis I ikke er færdige, før dagen er omme...
Valerie siger, at far-søn-pandekage-konkurrencen...
Jeg har lige et ærinde først... Det når vi sagtens.
- For fanden da. - Der røg det bor.
Tag det op. Vi må skifte.
Curtis!
Har du nogensinde set fugle flyve sådan?
Hold da kæft.
Kom, vi må af sted.
Jeg trænger virkelig til et bad.
Hej.
Hvis I fortsætter med basisordene, vil I kunne kommunikere bedre.
Fra fire til syvårsalderen er tegnene det vigtigste.
Så begynder vi med alfabetet, mere som en form for støtte.
I det amerikanske tegnsprog tegnes det mandlige tegn i panden.
For eksempel "far". Det tegnes sådan her.
Far. Meget fint.
- Du er ikke ked af det. - Jo, det er jeg.
Du stinker. Du lugter rigtig fælt.
Jeg synes, at jeg lugter godt.
Lugter jeg godt?
Se bare. Jeg burde gifte mig med hende i stedet for.
Er du okay?
Du er okay.
Nej! Hannah!
Hannah!
Her, skat. Tag sko på.
- Godt, du er oppe. - Ja.
Du er gennemblødt.
Jeg har haft det bedre.
- Vi kan blive hjemme, hvis du vil. - Hvor skal I hen?
Det er lørdag. Jeg ville tage Hannah med på loppemarked.
Du ser virkelig syg ud.
Bare rolig. Det er sikkert bare en forkølelse.
- Du får noget febernedsættende. - Bare rolig. Kør I bare.
- Er du sikker? - Jeg har det allerede bedre.
Okay. Ring hvis du mangler noget.
Glem ikke at vi har søndagsfrokost i morgen. Vi aflyser, hvis du er syg.
- Det er okay. - Vi tales ved senere.
Kom, så går vi.
- Er du sikker? - Kør nu bare, skat.
- Hvor meget koster puden? - Femten dollars.
- Det er for meget. - Den er håndsyet, derfor er den dyr.
Jeg giver dig syv.
- Det er for lidt. - Det er, hvad jeg vil betale.
Hvad med ti?
Otte. Men i mønter.
Det er i orden. Hun kan lide at tælle penge.
Red.
Kom her. Ind med dig! God hund.
Beklager, makker.
Det må blive sådan et stykke tid.
Før redningsarbejderne nåede familien, døde Walter Jacobs kone.
Hvis han ikke gjorde noget galt, hvorfor satte du ham så derude?
Hørte du mig? Hvis han ikke gjorde noget, hvorfor er han så derude?
Jeg ville bare lade ham være derude i noget tid.
- Han har altid været en indehund. - Han er min og derfor er han ude.
Som det er nu, med Hannah og det, synes jeg det er bedst sådan.
- Hannah elsker Red. - Vent lidt.
... gasskyen spredtes over deres jord. Den eneste vej ud...
... var over togskinnerne, men de var blokeret af vragdele.
Jeg prøvede at ånde gennem en våd klud, men det blev kun værre.
Mens man prøvede at redde familien -
- døde Walter Jacobs kone og svoger i hjemmet.
Jacob overlevede efter elleve timer i gasskyen...
Hørte du det?
Forfærdeligt.
Elleve timer...
Ingen vej ud.
Hannah?
Hallo!
Skat? Har du nummeret til doktor Shannan?
- Har du det stadig dårligt? - Ja. Har vi nummeret?
- Ja, men han har lukket i dag. - Okay, jeg ringer i morgen.
- Hvis du har det dårligt, så må vi... - Stop!
- Skal jeg aflyse frokosten? - Pis.
- Hvad nu? - Undskyld... Det er bare...
Jeg har ondt i halsen. Undskyld at det går ud over dig.
Jeg tænkte, at du kunne tage Hannah, mens jeg går i kirke, men ikke nu.
- Det er fint nok. - Hun skal have morgenmad.
Jeg er ked af, du har det skidt, men tal pænt til mig.
Kør nu bare.
- Hvad er der galt? - Undskyld. Kør bare.
Hannah er i havestuen. Der er morgenknas til hende.
Vi... skal... gå... ud.
Vi skal gå ud. Okay?
Det er okay.
Bliv her.
Forstå mentale lidelser - forskning og praksis
- Værsgo. - Hold hænder under bordbønnen.
- Hvor har I været? - Undskyld. Jeg havde et ærinde.
Du havde ikke engang mobilen med.
- Vi savnede dig i kirken, Curtis. - Far...
Han ved, hvad han skal gøre for at jeg ikke spørger.
- Var gudstjenesten god? - Ja, den var gennemtænkt.
Jeg ville rydde op i stormskuret omme bagi.
Curtis?
Curtis. Hvordan går det? Hvordan har lillepigen det?
- Godt. - Godt, læn hovedet bagud.
Jeg er ikke forkølet... Det var noget, jeg sagde til hende.
- Hvad er der så galt? - Jeg har haft...
Jeg har haft svært ved at sove. Jeg tænkte, du kunne give mig noget.
- Hvor længe har det stået på? - I fire nætter.
- Sover du slet ikke? - Lidt, men uroligt.
Fire nætter er for lidt til at sige noget.
Du bør ikke spise eller drikke efter klokken otte.
Skær ned på alkohol, tobak, koffein.
Motioner dagligt.
Jeg tror...
- Jeg tror, at jeg må have medicin. - Hvorfor tror du det?
Grunden til mine søvnproblemer er drømmene jeg har haft.
I starten var jeg ligeglad, men da jeg vågnede forleden...
...var sengen drivvåd.
- Havde du tisset i sengen? - Ja.
Og jeg drømte at min hund bed mig. Jeg havde ondt i armen hele dagen.
Har du set din mor for nylig?
- Det er en måned siden. - Okay.
Det her er en recept på mildt beroligende medicin.
Intet vanedannende, men du får kun til nogle dage.
Her er nummeret til en af mine venner i Columbus. Han er psykiater.
Det er lidt væk, men han er den bedste jeg kender.
Jeg ringer og fortæller, at du kommer.
Okay.
- Hej, Dewart. - Hvad siger du, Curtis?
- Ikke noget særligt. - De vil have et pilothul før frokost.
- Hvis vi skal, kan vi spise her. - Det er okay. God weekend?
Giv mig en specialist, der kan stille en diagnose I godtager.
Nu har jeg sagt det to gange. Giv mig navnet og/eller koden.
Og telefonnummeret?
Fint. Mange tak.
Nummeret til en specialist som forsikringsselskabet godkender.
Ring til dem. Godkender lægen det, har I dækning til implantatet.
Jeg er ked af, at det tog så lang tid.
Må jeg kramme dig?
Din mands firma har gode forsikringer.
Bedre end de fleste. I er heldige.
Det behøves ikke. Din forsikring ligger i systemet. Det bliver 47,64.
- Hvor meget er egenudgiften? - Det er din egenudgift.
Jeg elsker dig.
Jeg har gode nyheder.
Grøn? Hvad med rød?
Det var godt at tale med en fornuftig person for en gangs skyld.
Hun foretog et opkald. Det var alt.
Jeg har prøvet det 800-nummer i flere uger.
Rigtig godt.
Er du opstemt? Lad mig hjælpe dig.
- Hvordan tegner man "opstemt"? - Sådan her.
Opstemt? Ja?
Hvad er det her?
Jeg vil male dig.
Elskede, se her.
Toværelses lige ved stranden.
Den ville være skønt, ikke? Ingen trafik.
- Hvad er huslejen? - 899 om ugen.
Det lyder rigtig godt.
- Har du sovet godt? - Ja, det har jeg.
Du ser ud til at have det bedre.
Skal jeg gøre det for dig? Hold da op.
Hvor meget mad behøver man i en uge?
For at overleve.
Ikke meget. Hvad ved jeg?
Man har hørt, at folk har overlevet flere dage af bark og smeltet sne.
- Det har jeg aldrig hørt om. - Jeg ved ikke. Du spurgte selv.
Nu sidder den. Kom.
- For fanden da. - Hvad?
- Det lyder som torden. - Hvad lyder som torden?
Hvad er der med dig?
Curtis?
Hvor skal du hen?
TIL SALG
- Curtis? - Hej, mor.
- Kom ind. - Ja.
Jeg tager lidt vand.
- Vil du have noget? - Nej.
Er hun ikke vidunderlig?
Mor... Jeg må spørge dig om en ting.
Husker du, hvilket år vi tog dig hertil? Til det første sted?
Det var i 1986.
Ja, Kyle skulle starte i gymnasiet.
- Jeg var ti. - Ja.
Husker du, hvad der skete, før du fik din diagnose?
Hvad mener du?
Jeg vil vide, hvordan det begyndte. Før du var nødt til at rejse.
Jeg ved det ikke.
Jeg husker, at det var en svær tid.
Din far var ofte væk, og jeg kunne ikke klare alt selv.
Havde du nogensinde...
...drømme? Mareridt?
Nej, slet ikke.
Der var altid...
Der var altid en følelse af panik -
- der fik fat i mig.
Jeg troede, at de iagttog mig og smuglyttede til mig.
Undskyld. Det er okay.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det godt.
Kan jeg få nummeret på doktor George Shannan?
Tak.
Hej, er doktor Shannan der?
Må jeg tale med ham? Det er Curtis LaForche.
Hej, doktor.
Undskyld at jeg ringer hjem til dig.
Jeg kan ikke se psykiateren i Columbus.
Ja, det er for langt væk.
Kan du henvise mig til en i nærheden?
- Hej. - Hej.
Undskyld at jeg vækkede dig.
Det gør ingenting.
- Hvor har du været? - Jeg besøgte mor.
- Har hun det godt? - Ja.
Jeg ville bare se til hende.
- Jeg kunne være taget med. - Nej, det er okay.
Kom i seng.
Jeg kommer straks.
- I har passet afbetalingerne. - Vi har været nøjagtige.
Bankerne låner ikke ud som tidligere.
Du kan få et lån, med varierende rente. Med dit hus som sikkerhed.
Det er fint.
Jeg har kendt dig længe. Finansieret dit hus og to biler.
Du skal vide, at det her er et risikabelt lån.
- Jeg har brug for pengene, John. - Okay.
Jeg er ked af, at jeg gik i går.
- Jim var her. Jeg dækkede for dig. - Tak.
- Jeg må have hjælp med målingerne. - Ja.
Nat gjorde mig til ansvarlig for østers til Lionsmiddagen.
- Mangler du en brænder mere? Ja, hvis du stadig har din.
- Kan du hjælpe mig med en ting? - Hvad mangler du?
Jeg vil udbygge tornadoskuret derhjemme. Jeg har brug for hjælp.
Hvorfor fanden vil du gøre det?
Det skal bare gøres.
- Hvad mangler du? - Jeg ville gøre det en lørdag.
Jeg kan låne noget udstyr på jobbet.
Jeg mangler bare en graver og en laster. Jeg lejer resten.
- Selvfølgelig vil jeg hjælpe. - Tak.
- Er du okay? - Hvad mener du?
Jeg vil ikke have, at du kvajer dig.
Bare rolig.
Kom ind.
Hej.
- Sid ned. Jeg hedder Kendra. - Curtis.
- Jeg ville begynde med spørgsmål. - Jeg har udfyldt spørgeskemaet.
Jeg har læst det, men jeg vil have en profil på dig.
Der er fem symptomer for at få diagnosen skizofreni:
Vangforestillinger, hallucinationer, usammenhængende tale og opførsel -
- og de negative symptomer. Jeg har haft to af dem.
Vrangforestillinger og hallucinationer.
Jeg svarede på spørgsmålene bagest i bogen.
Jeg fik fem ud af tyve.
Skizofreni begynder ved tolv.
De siger, at det kan være en tilfældig psykotisk forstyrrelse.
Uanset hvad det er, så må jeg vide, hvordan jeg får bugt med det.
Jeg er rådgiver, ikke psykiater. Jeg kan ikke udskrive noget til dig.
Jeg kan tale med dig og kan anbefale dig steder. Det er alt.
Men hvis du vil tale, så lytter jeg.
For mange er det en god begyndelse.
Du skrev, at din mor fik stillet diagnosen -
- paranoid skizofreni i 30-årsalderen. Du er 35.
Vil du tale om det?
Ja, men jeg kender ikke til min mors symptomer.
Jeg var kun ti år.
Min bror var sytten og...
Hun efterlod mig i bilen -
- på p-pladsen udenfor supermarkedet en dag.
Hun kom ikke tilbage.
De fandt hende en uge senere i Kentucky, hvor hun spiste affald.
Min far fik hende anbragt på det psykiatriske hospital i Columbus.
Hun har været der lige siden.
Sådan er det.
Min far opfostrede mig.
Han døde i april sidste år.
Fortæl mig om dine drømme.
Jeg ved ikke, hvad vi gør fremover, men...
Bare rolig. Men I bør fortsætte med tegnsproget -
- og med anden hjælp, som børn med cochlea-implantat behøver.
Farvel.
Er der en anden, som ser det her?
Hej.
Det er okay. Vi går nu.
- Samantha? - Er du vanvittig?
Ikke et ord. Du sagde intet til mig om det.
Bør du ikke respektere mig og spørge, hvad jeg mener?
- Du skulle ikke bekymre dig. - Det gør jeg. Hvordan betaler du?
Jeg tog et lån i banken.
Hvor kunne du uden at tale med mig?
Du kender vores udgifter og så spilder du penge på et tornadoskur!
Jeg gør det for vores skyld. Jeg ved, at du ikke forstår det.
Nej, jeg forstår det ikke.
Jeg forstår ikke halvdelen af det, du har gjort for nylig.
Jeg forstår ikke, hvorfor Red er derude. Jeg forstår ikke hvorfor...
- du er oppe hele natten i det tåbelige tornadoskur.
Du går ikke i seng. Du siger ikke, hvor du skal hen. Forklar mig det.
Kom nu...
Fortæl mig noget der hjælper mig med at forstå, hvorfor du er sådan.
Der er intet at forklare.
Jeg går ind og putter Hannah.
Curtis?
Skat? Åh gud, skat?
Åh gud, skat!
Jeg må have en ambulance!
Mind mand har fået et anfald. 41800, Tindale Road. Han bløder!
Skat?
Er du okay?
Du fik et anfald. Jeg ringede efter en ambulance.
- Jeg behøver ikke en ambulance. - Hvad laver du?
Hvad sker der?
- Jeg er ked af, at I måtte komme. - Sådan er jobbet.
Vi kan køre dig ind, så en læge kan se på sårene i din mund.
Jeg går til lægen på mandag.
Tak.
Jeg har ikke været ærlig over for dig.
Undskyld.
Hvad foregår der?
Jeg har en masse drømme.
Mareridt, vil jeg tro.
Det er derfor, jeg har været sådan her.
De...
De begynder altid med en storm.
En rigtig kraftig storm.
Det er altid... mørk, tyk regn...
...som motorolie.
Og så... de der ting.
Folk bliver vanvittige af dem.
De overfalder mig nogle gange...
...og nogle gange går de efter Hannah.
I den første drøm bed Red næsten igennem min arm.
- Var det derfor, du satte ham ud? - Ja.
Hvad drømte du om... i nat?
Om Dewart.
Vi var på arbejde.
Stormen kom og der skete noget.
Hans ansigt...
Hans øjne var...
...anderledes. Han jagtede mig med en hakke.
Vi sloges og han...
Han huggede mig i benet.
Det er svært at forklare...
...for det er ikke bare en drøm.
Det er en følelse.
Jeg er bange for... at noget skal komme...
Noget som...
...ikke er godt.
Jeg kan ikke beskrive det.
Jeg vil bare have, at du skal tro på mig.
Jeg har været hos en terapeut.
Jeg har set hende... nogle gange.
Du kender min baggrund.
Jeg har lovet mig selv...
Jeg har lovet mig selv aldrig at forsvinde.
Jeg gør alt, hvad jeg kan...
...for at opfylde det løfte.
Lægen har godkendt hendes operation, så vi skal bare finde en tid.
Næste tid er den 21. i næste måned... om seks uger.
- Seks uger? - Det passer fint.
Her og så vestpå. Jeg tror, det vil fungere. Vi kan få 20-
- måske 30 i næste uge. Vi må se, hvordan det udvikler sig...
- Curtis? Hvad tror du? - Det lyder godt.
Vi ordner det.
Kom ind.
Hvad vil du, Curtis?
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du flytte Dewart og anbringe ham et andet sted?
Hvad er problemet? Gør han ikke det han skal?
Jo, han arbejder godt og han er min ven.
Det ville være nemmere at bestemme over en, jeg ikke står så nær.
Jeg forstår.
Men sådan er det at være leder. Det må du lære.
Det ved jeg godt, men...
I det her tilfælde ville det være en stor hjælp.
Okay, han kan arbejde hos Russell. Eller ville du foretrække en anden?
- Nej, hvis du tror, det er godt. - Okay.
Tak.
Du har været meget væk fra arbejdet.
Min datter har haft mange lægebesøg. Det har ikke forsinket noget.
- Nej, lad det forblive sådan. - Ja, sir.
Det plejer at være østers og fritter. Kan vi ikke spise noget sundere til?
- Coleslaw? - Grøntsager eller salat?
Dewart har fortalt, hvor mærkeligt Curtis har opført sig for nylig.
Det er jeg ked af.
Som om det ikke var nok med Hannah.
Det går fint nok.
Vi har det fint.
- Kan jeg hjælpe? - Ja...
- Jeg vil gerne se på en gasmaske. - Ja. Hvilken en?
Den nyeste.
- Hvad koster den? - 178 dollars.
- Har I en billigere? - Nej, det er den billigste.
De koster op til 290 dollars.
En gasmaske er ikke noget, man skal spare på.
- Har du børnestørrelser? - Nej, de passer ikke til børn.
De skal have en speciel hætte. Dem har jeg ikke.
Hvad fanden laver du?
Hvad er det, du laver her?
Jeg udbygger tornadoskuret.
- Hvorfor? - Derfor.
- Trækker du vand ind? - Ja, fra brønden.
Jeg slutter den til den kommunale vandforsyning.
- Hvor meget bruger du på det her? - Det er ikke så galt.
Man skal have styr på sin økonomi, ellers er man på spanden.
- Betaler du det her kontant? - Ja.
- Tag ikke lån for sådan noget. - Det gør jeg ikke.
- Samantha ringede. - Det tænkte jeg nok.
- Bad hun dig bede mig om at holde op? - Hun er urolig for dig.
Hun siger, at du er stresset.
Hvad siger du? Er du stresset?
Nej, ikke mere end andre.
- Går det godt på jobbet? - Ja.
Vil du tale om gamle dage, så kig forbi. Men sig, hvad du vil.
Hold nu op! Ellers giver jeg dig bank.
- Jeg er her for at se til dig. - Det værdsætter jeg, Kyle.
- Har du besøgt mor? - Ja, for et par dage siden.
Har hun det godt?
Du burde besøge hende. Tag pigerne med.
Ja, det skal jeg nok.
- Vil du have hjælp? - Nej, ellers tak.
- Ring hvis du behøver mig. - Det skal jeg nok.
Vent, Kyle!
- Du kan faktisk gøre mig en tjeneste. - Hvad?
- Leder du stadig efter en hund? - Ja.
Du får et godt hjem, makker.
- Er du sikker på det her? - Ja.
Pigerne bliver så glade. Okay.
- Kyle... - Ja.
Pas godt på dig selv.
Det skal jeg nok, lillebror.
Pas godt på din familie og din forretning, okay?
Så er det sengetid.
Er du okay?
Hvem er det?
For fanden da.
Hej, Jim.
Curtis.
Dewart sagde, at du har brugt udstyr fra jobbet til et privat projekt.
Det var derfor, du ville af med ham.
Jeg var nødt til at se det med mine egne øjne.
Det var bare en laster og en graver.
Det var en lørdag. De var tilbage efter nogle timer.
Det spiller ingen rolle, det ved du godt.
Du brød så mange regler. Tænk, hvis der var sket en ulykke.
Tænk, hvis du havde kørt nogen over.
Sådan et søgsmål ville ruinere mig.
Undskyld, Jim. Det tænkte jeg ikke på. Gudskelov skete der intet.
Jeg vil gøre det godt igen.
Du kan hente din sidste løn på fredag.
Du får løn i to ekstra uger.
- Fyrede du også Dewart? - Han er hjemsendt uden løn i to uger.
Beklager, Curtis.
Det er din egen skyld.
Jeg er blevet fyret.
Hvad med sygeforsikringen?
Vi har to uger.
Undskyld.
- Undskyld. - Er du Curtis?
Kom ind. Kendra er stoppet. Jeg er her i stedet i dag.
Sid ned.
Hvad er der sket med Kendra?
Hun kom ind på et kursus på universitetet, så hun flytter.
Jeg deler hendes job med en kollega.
Det har været lidt hektisk for nylig.
Jeg har set på dine papirer.
Din mor fik diagnosen paranoid skizofreni i 30-årsalderen.
Vi begynder der.
- Undskyld, jeg glemte det. - Det gør ingenting.
- Jeg håber, at de passer. - Jeg har kontanter.
- Ring, hvis de ikke passer. - Det er sikkert fint. Tak.
Okay. Så er den færdig.
Sov godt.
Hvad er det?
Det er generatoren fra lastbilen.
Jeg overvejer, hvordan man kan oplade batterierne til belysningen dernede.
Jeg kan måske koble den til din gamle motionscykel.
Vil du forlade mig?
Du farede sammen, da jeg rørte din hånd i morges.
Undskyld.
- Var jeg med i din drøm? - Ja.
Kan du håndtere det?
Ja.
Så har jeg taget en beslutning. Vi aflyser badeferien.
Vi har nok penge til regninger i to måneder.
Jeg får et job og prøver at fremskynde operationen.
Vi undersøger, hvad det koster at forlænge din forsikring året ud.
Jeg vil have, at du går til psykiater.
Ikke en rådgiver fra kommunen, men en der er dygtig.
Doktor Shannan gav mig et nummer, men jeg tror ikke, vi har råd.
Vi skaffer pengene.
- Tag med til middagen i weekenden. - Jeg vil ikke møde nogen af dem.
Jeg vil have, at du tager med.
Jeg må lave noget normalt.
Okay.
- Hvor mange stykker får Hannah? - Et.
Hvad laver du her?
Ikke her...
Jeg spurgte, hvad du laver her?
- Jeg har fortalt, hvad du laver. - Det ved jeg godt.
- Du svigtede mig. Efter al den tid. - Ja, det er jeg ked af.
Du er ikke en skid ked af det.
Så havde du ikke droppet mig. Behandler man sine venner sådan?
For fanden da.
Hold op, Dewart!
Ikke her, sagde jeg! For helvede!
Tror I, at jeg er tosset? Har han sagt det?
Lyt til mig nu!
En storm er på vej!
Den er værre end noget I har set!
Ingen af jer har forberedt sig!
Tror du, at jeg er tosset?
Jeg taler til dig, Russell!
Lewis! Tror du, at jeg er en tyv?
Sov godt i jeres senge. Hvis det her sker...
...så vil der ikke være noget tilbage.
Vågn op!
Kom. Det er okay.
Det er okay.
Se bare.
Kom. Sid ned.
Her, min skat... Det er bare ilt.
Tag den her på.
- Er du alvorlig? - Gør det nu bare.
Ja, sådan.
Pas på øjnene.
Jeg... elsker... dig. Bare... rolig.
Vågn op, skat.
- Hvor er maskerne? - Vi tog dem af. Det er okay.
- Tag den af. - Nej!
Vi har det fint.
Tag den af.
Du må åbne døren nu.
Hvad, hvis... Hvad, hvis den ikke er forbi?
Hvad?
Hvad, hvis den ikke er forbi?
Den er forbi. Hent nøglerne.
Luk døren op.
- Der er stadig storm. - Nej, det er der ikke.
Jeg kan høre det.
Jeg kan ikke høre noget.
Læg hånden på døren. Man kan føle det.
Torden. Kan du føle det?
Kan du føle det? Kan du ikke føle det?
Undskyld.
Der er ingen storm derude.
Undskyld.
Jeg ville ikke lyve for dig.
Vi elsker dig så højt.
Vær sød...
...at åbne døren.
Undskyld.
Jeg kan ikke.
Jeg elsker dig, men intet forandrer sig, hvis jeg åbner døren.
Du ser, at alt er fint, men intet forandrer sig.
Kom nu.
Det er det, der skal til for at blive hos os.
Du må gøre det her.
Kan du flytte Hannah væk?
Det er okay.
Har du noget ferie, du kan tage?
Jeg har intet arbejde for tiden.
Jeg ved, det er svære tider, men -
- det er vigtigt, at du bryder løs fra dit tornadoskur.
Vi kan medicinere, men den handling ville betyde meget.
Vi plejer at tage til Myrtle Beach på ferie.
Vi skulle af sted i denne måned.
Det går sikkert fint, hvis du starter med medicinen nu.
Så får familien tid til at forberede sig. Jeg vil være klar.
Når Curtis kommer tilbage, må han bruge mere tid på det.
På hvilken måde?
Han har brug for terapi på en institution.
Skal jeg forlade familien?
Jeg tror, at du må acceptere en behandling.
Hej...
Godt, ikke?
Ja, sådan.
Vi laver en flod.
Godt!
Vi kommer et tag på.
Hvad er der, min skat?
Hvad er der?
Sam?
Okay.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv