Penerjemah: GUN
Tidak, tidak. Jangan beri makan anjing, Sayang.
Terima kasih, Sayang.
Kau tidur lebih awal./ Yeah, aku harus pergi.
Kau akan pergi hari ini?/ Aku harus selesaikan beberapa tirai untuk hari Sabtu.
Nat dan Cam datang./ Anak -anak itu?/ Ya.
Cammie bilang ia hanya perlu keluar rumah.
Beritahu Nat untuk tidak terlalu keras padanya.
Cam tak bisa menahan diri.
Kita perlu mengirim deposit untuk kondominium pantai.
Aku mencintaimu.
Tulis saja cek-nya, Sayang./ Baik. Dah.
Tak boleh kasih makanan lagi.
Kamu, makan.
Ya, terus jalankan mesin itu. Masih ada 10 kaki lagi.
Kita tidak akan dapatkan kerikil hari ini./ Kenapa tidak?
Awan. Kita harus hentikan.
Jam kerja berakhir mulai jam 05:00, Dewart.
Tidak jika hujan.
Siap?/ Ya.
Mereka hanya minum dan tertawa
Dan, ya, Tuhan, aku seperti ada di museum...
..melihat kemajuan kera ke manusia.
Aku melihat masa depan
Dewart, itu dia. Pasti dia yang akan jadi dirinya dalam 20 tahun.
Kukatakan padamu, kau tertawa.
Kau tertawa. Tapi si kecil ini dalam genggamanmu...
...akan terseret ke bar seperti mereka.
Yap.
Jangan dengarkan dia.
Hannah?/ Apa?
Kalian baik-baik saja./ Ya.
Jangan disentuh. Kau paham?
Kemarilah.
Bermainlah.
Hei, DJ. Bawa anak-anak ke dalam.
Apa?
Bukan salahku. Sudah kubilang, 'kan./ Ya, baiklah.
Baiklah, kita hentikan. Matikan.
Sampai jumpa. Terima kasih sudah datang.
Aku akan meneleponmu soal makan malam Lions Club.
Sampai jumpa, Sam.
Dah, Cam!
Kau bisa sandinya?
Badai.
Aku harus pulang.
Aku dan Nat sedang cari orang ketiga.
Kami sudah mengobrol secara online dengan gadis dari Kanton.
Ya. Gadis tua yang besar.
Apanya yang besar?/ Tingginya sekitar 250, 275.
Dia tidak lebih tinggi dari lima kaki.
Oh, sial.
Saya tak lihat aku dan Sam akan jadi semacam itu.
Tidak, kurasa kalian tidak akan.
Kalian punya kehidupan yang baik, Curtis. Aku serius.
Kurasa, pujian terbaik pada seorang pria...
...adalah melihat hidupnya dan berkata, "Itu baik...
"Pria melakukan hal yang benar."
Yah, itu tak selalu begitu mudah./ Aku tahu itu.
Ah, sial. Aku harus pergi
Maņana?
Selamat malam.
Hei, Sayang.
Dia baik-baik saja hari ini?
Dia baik-baik saja.
Tapi ia masih belum bermain dengan yang lain.
Dia tak bisa terhubung.
Sayang, kau harus bersihkan tumpukan sampah di belakang.
Dia mencomot papan yang ada paku di atasnya.
Akan kukerjakan akhir pekan ini.
Aku masih melepas sepatuku, jadi aku takkan membangunkannya.
Aku masih berbisik.
Curtis./ Apa?
Kau mendengarkanku?
Kau harus pulang, mandi, siap keluar rumah jam 6:00 malam.
Ada apa?
Tak ada . Aku hanya ingin dia makan sarapan...
...dan berhenti bermain dengan anjing sialan itu.
Dia baik-baik saja di situ. Dia sudah makan roti bakar.
Baiklah./ Apa?
Hannah. Kemarilah. Hannah.
Curtis./ Apa?
Aku terlambat.
Kau belum makan./ Tak apa.
Aku tak bilang kau bisa mengendalikan cuaca, Russell.
Tapi rak yang paling atas harus dibersihkan pada jam ke-15.
Itu harus dipatuhi.
Curtis?
Curtis? Sudah sampai mana kita di situs Timur 82?
Kemarin melambat.
Kami tak bisa lakukan pengeboran lubang percobaan kedua.
Kemarin hujan selama dua jam.
Dua jam, dan seluruh jadwal kita berantakan?
Kita kehilangan izin jika kau tak selesaikan itu di hari terakhir.
Baik, Sir./ Hari terakhir, Curtis.
Valerie bilang bahwa ayah-anak memasak pancake...
Aku harus mampir dulu sebelum kita tiba di sana.
Memangnya kita punya waktu?/ Ya, ada waktu.
Sial.
Sialan./ Harus diperbaiki sedikit.
Yah, kerjakan. Kita harus istirahat.
Curtis!
Kau pernah lihat burung terbang seperti itu?/ Apa?
Sial.
Ayo, kita harus pergi.
Ya, Tuhan.
Sayang, aku harus mandi dulu.
Hai.
Jadi, jika kau terus dengan kosa kata dasar...
...memungkinkan kalian berkomunikasi dengan anak lebih baik.
Antara usia empat dan tujuh tahun, fokuslah pada pengisyaratan.
Dan kemudian, kita bisa mulai tambahkan alfabet...
...sebagai lebih dari sebuah sistem pendukung.
Di ASL, isyarat laki-laki disandikan di daerah dahi.
Misalnya, "ayah," disandikan seperti ini.
"Ayah". Bagus.
Kau tak menyesal./ Aku menyesal.
Kau sangat bau.
Kurasa aku mencium aroma yang enak.
Kau mencium aroma yang enak?
Lihat? Mungkin aku harus menikahinya./ Hentikan.
Ya, ampun.
Kau baik-baik saja?
Sial!
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Tidak!
Hannah!
Sini, Sayang. Masukan ke sepatumu.
Kau sudah bangun./ Ya.
Sayang, kau basah kuyup.
Aku merasa lebih baik.
Kurasa kita tinggal di rumah saja jika perlu.
Kau mau ke mana?
Ini hari Sabtu. Aku mau mengantar Hannah ke stand-ku.
Kau tampak sakit, Sayang.
Aku tak apa. Cuma demam./ Biar kuambilkan beberapa Advil.
Jangan cemaskan itu. Pergilah. Aku akan baik saja./ Kau yakin?
Sudah lebih baik.
Baik. Teleponlah aku jika perlu sesuatu.
Jangan lupa, makan siang Minggu di sini besok.
Jika kau sakit, kita batalkan saja.
Aku akan baik-baik saja.
Kita bicara lagi nanti.
Ayo, kita berangkat.
Kau yakin?/ Sayang, ayolah.
Berapa harga bantal ini?/ Bantal ini 15 dolar.
Itu lebih dari yang ingin aku habiskan.
Ini jahitan tangan. Butuh waktu yang sangat lama.
Itu sebabnya kuhargai segitu.
Bagaimana kalau 7 dolar?/ Tak bisa lebih rendah lagi.
Yah, itu tawaranku.
Bagaimana kalau 10?
Kuberi 8 dolar, tapi harus ada kembalian.
Tak apa. Beruntung, ia suka perhitungkan uang kembalian.
Red.
Ayo.
Masuk. Anak baik.
Maafkan aku soal ini, Sobat.
Kita harus lakukan ini untuk sementara, oke?
Sementara petugas penyelamat...
...melakukan berbagai upaya untuk mencapai keluarga itu...
...istri dan saudara ipar Walter Jacobs tewas...
Itulah yang tidak aku mengerti.
Jika dia tak melakukan apa-apa, kenapa kau tak mengeluarkannya lagi?
Apa?
Kau mendengarkanku?
Kataku, jika ia tak melakukan apa-apa...
...kenapa kau tak mengeluarkannya?
Aku hanya ingin dia ada di luar untuk sementara.
Dia adalah anjingmu. Dia selalu jadi anjing rumahan.
Dia adalah anjingku, itu sebabnya ia ada di luar.
Dengar...
Kini dengan Hannah dan segalanya, kurasa itu akan lebih baik.
Hannah menyukai Red./ Tunggu.
...awan gas menyebar di enam hektar milik mereka.
Satu-satunya jalan menuju lahan mereka adalah menyebrang rel kereta api...
...yang diblokir oleh puing-puing.
Saya coba gunakan kain dan handuk basah untuk bernafas.
Tapi malah bertambah buruk.
Sementara petugas penyelamat melakukan beberapa upaya...
...untuk mencapai keluarga itu...
...istri dan kakak ipar Walter Jacobs tewas di rumahnya.
Jacobs selamat meski bertahan terkena awan gas selama 11 jam
Kau dengar itu?
Mengerikan.
Sebelas jam.
Tak ada jalan keluar.
Hannah.
Hei!
Hei! Hei!
Sayang?/ Ya?
Kau punya nomor Dr. Shannan?
Kau masih merasa sakit?/ Ya. Kita punya nomornya?
Ya, tapi dia ditutup hari ini./ Benar. Aku akan meneleponnya besok.
Sayang, jika kau merasa sakit, kita harus ke.../ Tidak. Berhenti!
Baiklah.
Kau ingin aku batalkan acara makan siang hari ini?
Sial.
Ada apa?/ Maafkan aku. Maafkan. Aku hanya...
Aku sakit tenggorokan.
Maaf, aku sudah meneriakimu.
Aku mau titip Hannah padamu agar aku bisa ke gereja.
Tapi kubatalkan dengan keadaanmu yang seperti ini.
Tak apa. Aku akan baik-baik saja./ Tidak. Dia perlu sarapan.
Aku tahu.
Aku menyesal bahwa kau sakit, tapi kau harus menjaga sikap.
Ayo. Pergilah.
Ada apa denganmu?/ Maafkan aku. Maaf.
Pergilah.
Hannah ada di rumah mainan. Ada sereal untuknya.
Kita akan keluar. Kita akan keluar, paham?
Tidak apa. Tidak apa.
Tetap di sini, oke?
Memahami Penyakit Jiwa
Ayo, kita mulai.
Mari kita bergandeng tangan untuk berkat.
Dari mana saja kau?
Aku tahu. Maafkan aku. Aku harus jalankan tugas.
Kau terlambat./ Aku tahu./ Kau bahkan tak membawa ponselmu.
Kau tak ke gereja pagi ini, Curtis./ Ayah.
Dia tahu harus bagaimana jika ingin aku berhenti bertanya.
Apakah layanannya bagus?/ Ya, pekerjaan yang bagus.
Aku berpikir untuk membersihkan tempat perlindungan badai itu.
Curtis?
Curtis, bagaimana keadaanmu?/ Hei, Dok.
Bagaimana putri-mu?/ Dia baik.
Senang mendengarnya. Miringkan kepalamu ke belakang./ Aku tak pilek.
Dia salah menduga?/ Tidak, aku yang mengaku pilek.
Jadi apa masalahnya?
Aku mengalami...
Aku memiliki beberapa masalah tidur. Kuharap kau bisa membantu.
Sudah berapa lama berlangsung?/ Sekitar empat malam sekarang.
Kau tak tidur sama sekali?/ Beberapa kali, tapi merasa gelisah.
Kurasa empat malam terlalu dini untuk dikatakan.
Saranku, jangan makan dan minum apapun setelah jam 8:00 malam.
Kurangi alkohol, tembakau, kafein. Lakukan olahraga tiap hati.
Kurasa...
Kurasa aku perlu mencoba beberapa obat./ Kenapa begitu?
Alasan tidurku terganggu adalah karena mimpi yang kualami.
Aku tak berpikir begitu pada awalnya.
Tapi di hari lain aku terbangun dan tempat tidur menjadi basah.
Kau buang air kecil di tempat tidur?/ Ya.
Beberapa hari sebelumnya aku bermimpi anjingku menyerangku.
Butuh seharian agar rasa sakit di tanganku menghilang.
Kau sudah menengok ibumu belakangan ini?
Sekitar sebulan yang lalu./ Baiklah.
Ini resep untuk obat penenang yang cukup ringan.
Ini tak timbulkan kecanduan.
Tapi aku hanya memberikannya cukup untuk beberapa hari.
Ambil dan lihat apakah ini akan membantu. Sementara itu...
ini adalah nomor teman baikku di Columbus.
Dia seorang psikiater.
Tempatnya jauh, tapi ia adalah yang terbaik yang aku tahu.
Baik.
Aku meneleponnya dan beritahu dia jika kau ingin menemuinya.
Baiklah.
Hei, Dewart.
Bagaimana menurutmu, Curtis?/ Tak banyak.
Mereka ingin kita mengebor lubang percobaan saat makan siang.
Kubayangkan hal buruk jadi lebih buruk. Kita makan di pengeboran.
Ya, kita akan selesaikan itu. Akhir pekan baik-baik saja?
Ya. Sama seperti biasa.
Tidak, aku perlu nama spesialis yang kau terima untuk memeriksamu.
Tidak, aku sudah mengatakannya dua kali.
Tolong dapatkan namanya dan atau kode persetujuannya.
Baik.
Dan teleponnya? Semua benar.
Bagus. Terima kasih banyak.
Ini nama dan nomor telepon spesialis yang disetujui perusahaan asuransi.
Hubungi dan buatlah perjanjian.
Jika dokter ini setuju, kau harus ikuti semua prosedur implan.
Aku minta maaf karena begitu lama.
Boleh saya memelukmu?/ Tak apa. Tak apa.
Kau tahu, perusahaan suamimu memiliki asuransi yang sangat bagus.
Tak banyak pekerjaan yang menawarkan kebijakan yang baik.
Kau sangat beruntung.
Tak usah. Sudah ada asuransimu dalam file kami. Itu harganya 47,64 dolar.
Perusahaan yang membayarnya?/ Perusahaan yang membayarnya.
Hei.
Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu juga.
Aku punya kabar baik.
Hijau? Bagaimana dengan merah?
Ini seperti bicara pada orang yang sama dalam sekali waktu.
Dia hanya menelepon sekali saja. Itu saja.
Aku sudah coba 800 nomor selama berminggu-minggu.
Itu bagus.
Hei, Hannah.
Kau senang? Ya? Ayah akan membantumu.
Bagaimana sandi untuk "senang"?/ Seperti ini.
Senang?
Baiklah. Apa yang kita punya? Ayah yang melakukannya.
Sayang, lihat yang satu ini.
Ini 2-1, dan menghadap langsung ke pantai.
Bukankah ini bagus? Kita tak perlu cemas soal lalu lintas penyeberangan Hannah.
Berapa sewa-nya?/ 899 dolar per minggu
Kedengarannya bagus sekali.
Kau tidur nyenyak?/ Ya.
Anda terlihat lebih baik.
Kau ingin aku ke atas sana dan melakukannya untukmu?
Astaga.
Menurutmu berapa banyak makanan untuk bisa hidup seminggu?
Apa maksudmu?/ Maksudku untuk tetap hidup.
Menurutmu berapa yang diperlukan?
Tak banyak.
Ya? Begitu?/ Entahlah.
Kau pernah dengar tentang orang yang hidup berhari-hari...
...hanya dengan kulit kayu dan cairan salju?
Aku tak pernah dengar itu.
Sial, aku tak tahu. Tanyalah sendiri.
Ada di atas sana. Ayo.
Sial.
Apa?
Kedengarannya seperti guntur./ Apanya yang terdengar seperti guntur?
Ada apa denganmu, Curtis?
Curtis?
Mau ke mana? Curtis, kau mau ke mana?
DIJUAL
Curtis./ Hei, Ibu.
Masuklah./ Tentu.
Aku mau minum.
Ibu mau minum?/ Tidak.
Bukankah dia cantik?
Ibu?/ Ya?
Aku perlu tanya sesuatu.
Ibu ingat tahun berapa pertama kami membawa Ibu ke sini?
Tahun '86.
Ya. Karena Kyle akan menjadi senior.
Umurku masih 10 tahun./ Ya.
Ibu ingat apa yang terjadi sebelum Ibu didiagnosis?
Apa maksudmu?/ Maksudku...
Aku hanya ingin tahu bagaimana bagaimana semua itu dimulai...
...sebelum Ibu harus pergi./ Ibu tak tahu.
Ibu ingat itu adalah masa yang sangat stres.
Ayahmu sering bepergian dan Ibu tak bisa mengurus banyak hal sendirian.
Apakah Ibu pernah mengalami...
...mimpi? Seperti, mimpi buruk?
Tidak. Tidak seperti itu.
Selalu ada...
Selalu ada rasa panik yang mengganggu Ibu.
Ibu merasa semua orang mengawasi dan mendengarkan Ibu.
Semuanya baik-baik saja. Tak apa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Aku baik-baik.
Boleh saya minta nomor Dr. George Shannan?
Terima kasih .
Hai, Dr. Shannan?
Bisa saya bicara dengannya? Ini Curtis LaForche.
Hei, Dok.
Ya, maaf... Maaf sudah meneleponmu di rumah.
Kurasa aku tak bisa ke Columbus untuk menemui psikiater itu.
Ya, terlalu jauh.
Adakah tempat lokal yang bisa kaukirimi?
Hei./ Oh, hei.
Maaf aku membangunkanmu.
Tak apa.
Kau dari mana?/ Aku menengok Ibu.
Dia baik-baik saja?
Ya. Aku hanya ingin lihat keadaannya.
Seharusnya kau beritahu aku, kita bisa pergi bersama./ Tidak, tak apa.
Ayo tidur.
Sebentar lagi.
Kau harus terus lakukan pembayaran rumah.
Kami sudah sepakat soal itu.
Harus kuberitahu, Curtis, bank tidak meminjamkan uang dengan cara yang dulu.
Jika kau pinjam hari ini, suku bunganya berubah-ubah.
Kami harus menagihnya ke rumahmu./ Tak apa.
Curtis, aku sudah lama mengenalmu.
Membiayai rumahmu, dua kendaraan.
Kuberitahu, ini adalah pinjaman yang beresiko.
Aku perlu uang, John.
Baiklah.
Hei.
Maaf aku meninggalkanmu kemarin.
Jim datang menggantikanmu./ Terima kasih.
Aku perlu bantuanmu untuk pemetaan mendalam./ Tentu.
Nat sialan membuatku harus bayar tiram goreng untuk makan malam di Lions Club.
Kau masih perlu penerang lagi?/ Ya, jika kau masih punya. Biar kupakai.
Hei, menurutmu kau bisa membantuku?/ Kau perlu apa?
Aku akan membangun penampungan tornado di halaman belakangku.
Aku perlu bantuan bantuan./ Untuk apa kau kerjakan itu?
Hanya perlu dilakukan.
Apa yang kau butuhkan?
Kurasa aku akan mengerjakan pada hari Sabtu...
...meminjam beberapa peralatan dari tempat kerja.
Anda yakin tentang itu?
Yeah, aku hanya perlu traktor, alat pengangkut.
Aku akan menyewa sisanya.
Ya. Terserahlah. Aku akan membantu./ Terima kasih.
Kau baik-baik saja, 'kan?/ Apa maksudmu?
Aku hanya tidak ingin melihatmu jadi kacau.
Aku tidak kacau.
Masuklah
Silakan duduk. Saya Kendra./ Curtis.
Saya akan mulai dengan mengajukan beberapa pertanyaan.
Baik. Saya sudah jawab semua pertanyaan pada formulir.
Saya tahu. Saya sudah melihatnya.
Tapi saya perlu mendapatkan profil yang dimulai dari Anda./ Benar.
Dari lima kemungkinan gejala yang didiagnosa sebagai skizofrenia...
...gejala delusi, halusinasi, bicara tak teratur, perilaku tak teratur dan negatif...
Saya mengalami dua gejala. Delusi dan halusinasi.
Jadi, saya mengisi kuis di bagian belakang buku ini...
Skor saya adalah 5 dari 20 kemungkinan. Skizofrenia dimulai pada 12. Jadi...
Kata mereka ini mungkin gangguan psikotik singkat.
Ya. Apa pun itu, saya perlu tahu apa yang harus dilakukan...
...atau bagaimana agar bisa mengontrolnya.
Dengar. Saya seorang konselor. Bersertifikat, tapi bukan psikiater.
Saya tak bisa memberimu resep.
Saya bisa berbicara dengan Anda, memberi rekomendasi...
...tapi itu saja.
Artinya, jika Anda ingin bicara, aku akan mendengarkan.
Bagi kebanyakan orang, itu awal yang baik.
Anda katakan di sini bahwa Ibu Anda didiagnosis...
...menderita skizofrenia paranoid di usia 30-an.
Dan Anda di usia 35.
Anda ingin membicarakan hal itu?
Yeah, aku tak tahu gejala ibuku.
Usiaku masih 10 tahun.
Kakak saya 17 tahun. Dan...
Aku tak tahu. Dia tinggalkan aku di dalam mobil...
...di tempat parkir toko kelontong suatu hari.
Dan dia tak kembali.
Ia ditemukan seminggu kemudian, sedang makan sampah di Northern Kentucky.
Ayahku menempatkannya di Rumah Sakit Negara di Columbus.
Dan dia hidup dalam perawatan sejak itu.
Yap.
Ayah yang membesarkanku. Dia meninggal April lalu.
Ceritakan tentang mimpi-mimpi itu.
Aku tak tahu kapan jadwal untuk kita, tapi.../ Tak apa-apa.
Tapi kau harus lanjutkan dengan bahasa isyarat.
Dan tiap terapi tambahan yang dibutuhkan anak untuk implan koklea.
Tentu saja. Selamat malam./ Malam.
Adakah yang melihat ini?
Hei.
Ini bukan apa-apa. Tenang saja.
Samantha?/ Apa kau sudah gila?
Tak ada sepatah kata pun.
Kau tidak ceritakan satu kata pun tentang ini padaku.
Tidakkah kau pikir kau berhutang penjelasan padaku?
Tidakkah kau pikir untuk hormati pertimbanganku?
Aku tak ingin kau mengkhawatirkan tentang itu./ Aku khawatir, Curtis.
Bagaimana kau akan membayar semua itu?
Aku dapat pinjaman perbaikan rumah dari bank.
Teganya kau lakukan itu tanpa bicara padaku?
Kau tahu beban biayanya.
Kau ingin buang-buang uang untuk penampungan tornado bodoh itu?
Aku lakukan itu untuk kita. Aku tahu kau tak mengerti.
Kau benar aku tak mengerti.
Aku tak mengerti sebagian hal yang kau lakukan akhir-akhir ini.
Aku tak mengerti kau menempatkan Red di luar.
Aku tak mengerti...
...kau begadang semalaman di tempat perlindungan tornado bodoh itu.
Kau sering tak tidur. Pergi tanpa memberitahu keberadaanmu.
Jelaskan itu padaku.
Kumohon.
Ceritakan sesuatu...
...yang bisa membantuku mengerti kenapa kau seperti ini.
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Aku akan menidurkan Hannah.
Curtis?
Sayang. Ya, Tuhan. Sayang...
Ya, Tuhan. Sayang...
Saya perlu ambulans! Suamiku mengalami kejang.
Jalan Tindale 41800. Cepatlah. Ia mengalami pendarahan.
Baik.
Sayang?
Sayang? Kau baik-baik saja?
Kau mengalami kejang. Aku memanggil ambulans.
Tidak, aku baik-baik saja. Jangan panggil ambulans.
Apa yang kau lakukan?/ Tak apa.
Sayang, apa yang terjadi?
Maaf, kalian sudah repot kemari./ Ini pekerjaan kami.
Kami masih bisa mengantarmu ke dokter untuk memeriksa luka di mulutmu.
Tak apa. Aku akan temui seseorang hari Senin./ Baiklah.
Terima kasih.
Aku belum jujur padamu. Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Saya mengalami mimpi-mimpi.
Kurasa lebih seperti mimpi buruk.
Itu sebabnya aku telah bertindak seperti ini.
Mimpi-mimpi itu...
...selalu dimulai dengan semacam badai. Seperti badai yang sangat kuat.
Dan selalu ada...
...hujan lebat yang gelap. Seperti oli motor yang segar.
Lalu segala hal, orang-orang, menjadi gila karenanya.
Mereka menyerangku. Terkadang....
Terkedang mereka memburu Hannah.
Mimpi pertamaku, Red nyaris meremukkan tanganku.
Itu sebabnya ia kautempatkan di luar?/ Ya.
Mimpi apa malam ini?
Tentang Dewart.
Kami berada di tempat kerja.
Badai dimulai dan sesuatu terjadi. Wajahnya...
Matanya...
...berbeda.
Dia mengejarku dengan sebatang linggis. Dan kami bergelut.
Ia memukulkannya ke kakiku.
Sulit menjelaskannya... Karena ini bukan sekedar mimpi.
Ini adalah perasaan.
Aku takut sesuatu mungkin akan terjadi.
Sesuatu yang tak baik.
Aku tak bisa menggambarkannya. Aku hanya butuh kau mempercayaiku.
Aku sudah datangi konselor.
Aku sudah menemuinya beberapa kali.
Kau tahu asal-usulku.
Dan aku berjanji pada diriku sendiri...
Aku berjanji pada diriku, aku takkan pernah pergi.
Dan aku lakukan apapun untuk membuat itu terwujud.
Oke, karena dokter sudah menyetujui operasi-nya...
...kita tinggal menjadwalkannya.
Pembukaan berikutnya tanggal 21 bulan depan. Itu enam minggu.
Enam minggu?
Tak apa. 'kan?/ Itu bagus.
Tempat ini hanya ke barat. Aku tak mengira akan dapat masalah.
Kita mestinya bisa dapat 20-30 pada minggu depan.
Tapi kita lihat bagaimana itu akan terwujud, jadi...
Curtis./ Ya.
Bagaimana menurutmu?/ Ya. Boleh juga.
Kita akan menyelesaikannya.
Masuklah
Ada perlu apa, Curtis?
Aku butuh bantuanmu, Jim./ Apa itu?
Bisakah kau menarik Dewart dari kru-ku? Memindahkannya ke tempat lain.
Aasalahnya apa? Ia malas bekerja?
Tidak , bukan begitu. Dia pekerja yang baik.
Dia pria yang baik. Dia temanku.
Kurasa akan lebih mudah...
...untuk tidak bertanggung jawab atas seseorang yang dekat denganku.
Kau tahu, paham.
Inilah bagian dari arti mengelola orang, Curtis.
Kau harus pelajari itu.
Ya, Pak. Kuhargai itu, tapi...
Itu hanya akan sangat membantu dalam kasus ini.
Oke.
Yah, aku bisa memindahkannya dengan Russell.
Kau ada saran dengan siapa?/ Tidak. Apapun keputusanmu adalah benar.
Oke. Oke.
Terima kasih.
Kau sudah banyak melewatkan banyak pekerjaan, Curtis.
Aku tahu. Putriku harus sering ke dokter.
Aku takkan biarkan pekerjaan tertinggal.
Jangan sampai. Oke?/ Baik, Pak.
Saya tahu biasanya hanya tiram dan kentang goreng...
...tapi bagaimana jika kita lakukan sesuatu yang sehat?
Apa, seperti selada kol?/ Entahlah. Mungkin sayuran atau salad.
Dewart sudah ceritakan betapa anehnya tingkah Curtis belakangan ini.
Saya sangat menyesal.
Ini bagaikan sepiring tak cukup bagimu dan Hannah.
Semua baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Bisa kubantu?/ Ya.
Bisa kulihat salah satu masker gas itu?/ Tentu. Yang mana?
Yang terbaru.
Berapa?/ 170.
Ada yang lebih murah?/ Tidak. Itu yang termurah di toko ini.
Yang lainnya mencapai 290 dolar.
Aku tak tahu berapa uangmu, tapi masker gas bukan barang murah.
Punya ukuran untuk anak-anak?/ Tidak.
Anak-anak tak bisa memakainya.
Ada yang khusus anak-anak. Seperti tudung.
Aku tak ahli soal ini.
Kau sedang apa?
Sedang mengerjakan apa di sini?
Hanya memberi tambahan pada penampungan badai.
Kenapa?/ Hanya karena.
Ada saluran air di dalamnya?/ Ya, dari sumur kami.
Salurannya hingga ke batas kota.
Berapa biaya yang kau habiskan untuk ini?/ Lumayan.
Tampaknya tidak begitu.
Jika tak hati-hati 1 menit saja dalam kondisi ekonomi sekarang...
...kau bisa kacau.
Kau punya uang untuk ini?/ Ya.
Jangan andalkan kartu kredit. Itu bisa mencekikmu../ Aku tidak.
Samantha meneleponku.
Kubayangkan...
...ia memintamu agar mendatangiku untuk menyuruhku berhenti?
Dia menelepon karena khawatir. Katanya kau sedang tertekan.
Jadi?/ Jadi apa?/ Kau tertekan?
Tidak lebih dari orang lain.
Pekerjaanmu baik saja?
Dengar. Kau mau mampir dan makan malam, Kyle? Itu tak apa.
Kita bisa minum bir dan berbicara soal masa lalu...
...tapi jika ada yang ingin dibicarakan, bicaralah./ Hentikan omong kosongmu.
Aku akan ke sana dan mengingatkanmu seperti apa rasanya bokongmu dicambuk.
Aku kemari hanya ingin melihat keadaanmu.
Kuhargai itu, Kyle.
Kau sudah menengok Ibu?/ Ya. Beberapa hari yang lalu.
Ibu baik-baik saja?
Kau harus menemuinya. Ajak anakmu.
Ya. Ya, aku akan ke sana.
Kau perlu bantuan?/ Aku bisa sendiri.
Baik.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku./ Baik.
Oh. hei, Kyle?
Sebenarnya, kau bisa membantuku./ Apa itu?
Kau masih mencari seekor anjing?/ Tentu.
Mereka punya tempat yang bagus untukmu, Kawan.
Kau yakin?/ Ya.
Aku tahu ini akan membuat anak-anakku senang.
Baiklah.
Hei, Kyle?/ Ya?
Oke.
Jaga dirimu.
Baiklah. Semuanya baik Aku akan jaga diri, Adik.
Jagalah keluargamu. Bereskan urusanmu, oke?
Baiklah. Saatnya tidur.
Kau baik-baik saja?
Siapa itu?
Sial.
Hei, Jim.
Curtis.
Kata Dewart kau ambil peralatan dari tempat kerja untuk proyek di rumahmu.
Katanya, itulah sebabnya kau ingin dia keluar dari kru-mu.
Aku kemari untuk melihatnya sendiri.
Ya.Hanya sebuah pengangkut dan traktor.
Itu hari Sabtu. Kukembalikan kurang dari 8 jam.
Kau tahu itu tak masalah.
Aku bahkan tak bisa menyebut berapa banyak peraturan yang kau langgar.
Tapi bagaimana jika kau menghadapi kecelakaan?
Bagaimana jika kau tak sengaja menabrak seseorang?
Gugatan seperti itu bisa membuatku bangkrut.
Maafkan aku, Jim. Tak terpikir olehku.
Syukurkah hal-hal itu tidak terjadi.
Aku akan lakukan apapun untuk memperbaikinya.
Kau bisa mengambil cek terakhirmu pada hari Jumat.
Kau punya waktu dua minggu.
Kau memecat Dewart juga?
Dalam 2 minggu ia akan dikeluarkan, tanpa digaji.
Maafkan aku, Curtis.
Kau lakukan ini pada dirimu sendiri.
Sial.
Aku dipecat.
Bagaimana dengan asuransi kesehatan-nya?
Masih ada waktu dua minggu lagi.
Maafkan aku.
Oh. Permisi./ Anda Curtis?
Ya./ Masuklah.
Kendra sudah dipindahkan. Saya yang melayani Anda hari ini.
Silakan duduk.
Ada apa dengan Kendra?
Dia masuk program di OSU, jadi akan dipindahkan di dekat sana.
Saya pisahkan beban kasusnya dengan konselor lain.
Ada sejenis kegilaan di sini belakangan ini.
Jadi...
Saya sudah lihat semua berkas Anda.
Dikatakan ibu Anda didiagnosis menderita skizofrenia paranoid di usia 30-an.
Mari kita mulai dari sana.
Maaf, aku benar-benar lupa./ Tak apa, jangan khawatirkan itu.
Terima kasih .
Kuharap kau suka.
Aku bawa uang tunai./ Itu bagus. Tak apa.
Hubungi aku jika kurang pas, dan aku minta maaf lagi.
Oh, tak apa-apa. Terima kasih.
Oke. Semua beres. Selesai.
Mimpi yang indah.
Apa itu?
Alternator dari truk.
Aku mencari tahu cara mengisi penuh baterai untuk lampu di bawah.
Yeah, persetan. Mungkin aku akan menggabungkannya dengan sepeda tuamu.
Kau akan meninggalkanku?
Kau tersentak saat aku menyentuh tanganmu tadi pagi.
Maafkan aku.
Aku ada di dalam salah satu mimpimu?/ Ya.
Kau bisa mengatasinya?
Ya.
Baik, aku sudah buat keputusan. Kita batalkan kunjungan ke pantai.
Kita harus cukup menutup tagihan 2 bulan ke depan dengan cek terakhirmu.
Aku akan cari pekerjaan. Kau cari pekerjaaan yang lain.
Aku akan menelepon untuk cari tahu apakah operasi Hannah bisa dilanjutkan.
Kita harus perkirakan biaya kebijakanmu ini hingga akhir tahun.
Aku ingin kau temui seorang psikiater.
Bukan konselor dari klinik gratis. Seseorang yang bagus.
Dr. Shannan merekomendasikanku pada seseorang...
...tapi aku tak yakin bisa membiayainya.
Kita akan cari uangnya.
Juga, makan malam di Lions Club akhir pekan ini. Kau harus ikut.
Aku tak ingin menemui salah satu orang di sana./ Aku ingin kau ikut.
Aku perlu melakukan sesuatu yang normal.
Baiklah.
Berapa potong yang didapatkan Hannah?/ Cuma satu.
Apa yang kaulakukan di sini?
Jangan di sini.
Aku bilang, apa yang kaulakukan di sini?
Curtis?
Aku sudah ceritakan ke semua orang tentang apa yang kaulakukan./ Aku tahu.
Kau membuatku kehilangan semua yang sudah kita lalui.
Aku tahu. Aku menyesal.
Hei, hei./ Kau tidak menyesal.
Baiklah./ Kau tidak menyesal.
Kau menyesal jika tak membuatku kehilangan.
Kita adalah teman. Begini caramu memperlakukan teman?/ Ayolah.
Sial.
Hentikan, Dewart!
Sial!
Aku bilang jangan di sini!
Sialan!
Kau pikir aku gila? Itu yang kau ceritakan?
Nah, dengarkan!
Ada badai yang akan datang!
Badai yang tak pernah kalian lihat sebelumnya!
Dan tak ada satupun dari kalian yang bersiaga!
Kau pikir aku gila?
Hei, aku bicara padamu, Russell! Ya?
Lewis, kau pikir aku seorang pencuri?
Tidur nyenyaklah di tempat tidur kalian.
Karena jika hal ini menjadi nyata...
...takkan terjadi lagi.
Hannah?
Hannah!
Curtis! Bangun! Bangun!
Ayo. Tidak apa-apa.
Lihat?
Baiklah. Ayo. Duduklah.
Baiklah.
Oke, Sayang, ini dia.
Jangan./ Tak apa. Ini oksigen. Pakailah ini.
Kau bercanda?/ Kumohon, lakukan saja. Oke?
Ini dia.
Baiklah. Jauhkan itu dari matamu. Oke?
Hei. Aku menyayangimu. Ini tak apa-apa.
Oke? Semua baik-baik saja.
Bangun, Sayang.
Mana masker kalian?
Kami melepasnya. Ini tak apa. Lepas.
Lepas.
Kami baik-baik saja.
Lepas.
Kau harus buka pintunya sekarang.
Bagaimana jika itu... belum berakhir?
Apa?
Bagaimana jika itu belum berakhir?
Sudah berakhir.
Ambil kunci, buka pintunya.
Masih ada badai./ Tak ada.
Aku bisa mendengarnya./ Aku tak mendengar apa-apa.
Sentuh di pintunya. Kau bisa merasakannya.
Guntur. Kau bisa merasakannya?
Kau merasakannya?
Maafkan aku.
Sayang, tak ada badai di luar.
Maafkan aku.
Curtis, aku takkan membohongimu.
Kami sangat mencintaimu.
Kumohon.
Buka pintunya.
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Aku mencintaimu, jika kubuka pintunya, takkan ada yang berubah.
Kau akan lihat semuanya baik-baik saja, tapi tak ada yang berubah.
Kumohon.
Inilah artinya untuk tinggal bersama kami.
Inilah sesuatu yang harus kaulakukan.
Bisakah kau pindahkan Hannah ke belakang?
Ini baik-baik saja.
Anda punya masa liburan yang bisa dimanfaatkan?
Saya tak punya pekerjaan sekarang.
Saya tahu Anda mengalami masa yang sulit, tapi...
...saya rasa penting bagi Anda untuk memisahkan diri dari tempat perlindungan itu.
Saya rasa Anda perlu menjauhinya untuk sementara.
Anda bisa mulai dengan beberapa obat yang saya rasa akan membantu...
Tapi itu saja takkan banyak membantu.
Biasanya kami melakukan perjalanan ke Myrtle Beach tiap musim panas.
Kami akan ke sana bulan ini.
Saya rasa itu akan membantu jika kita mulai pengobatannya sekarang.
Dan itu akan perlu waktu bagi kalian untuk siap sebagai keluarga.
Perlu saya jelaskan...
Saat Curtis kembali, dia akan perlu waktu lagi.
Apa artinya?
Artinya, dia perlu penanganan terapi di fasilitas yang sesungguhnya.
Maksudnya, saya harus meninggalkan keluarga saya?
Saya rasa Anda perlu serius berkomitmen pada pengobatan.
Hei...
Bagus, 'kan?
Oke.
Ini dia.
Ayo kita buat sungai.
Bagus, 'kan?
Kita letakkan di atasnya.
Apa, Sayang?
Apa?
Sam.
Baik.
Penerjemah: GUN