Oversettelse: Brow
Nei, nei, nei. Ikke mat hunden, skatt.
Takk, kjære.
- Du la deg tidlig. - Ja, jeg må gå.
Hva skal du i dag?
Jeg må gjøre ferdig noen gardiner til lørdag, og Nat og Cam kommer innom.
- Med ungene? - Ja.
Cammie sa hun trengte å komme seg litt ut av huset.
- Be Nat ta det rolig med henne. - Cam kan ta vare på seg selv.
Vi må sende inn depositumet for strandleiligheten.
Jeg elsker deg.
- Bare skriv ut sjekken, kjære. - Det er greit. Ha det.
Ikke mere mat.
Du, spis.
Ja, la oss holde oss til det.
Den går 3 meter til.
- Vi vil ikke få grusen i dag. - Hvorfor ikke?
Skyer. Vi må bestemme når.
- Happy hour starter 17:00, Dewart. - Ikke hvis det regner.
- Er du klar? - Ja.
De bare drakk og lo.
Herregud, det var som om jeg var på museum og så prosessen fra ape til menneske.
Jeg så fremtiden.
Dewart, det var ham, det skulle være ham om 20 år.
Du ler.
Men denne lille i armene dine kommer til å slåss på en bar akkurat som dem.
- Ja. - Nei.
Ikke hør på henne.
- Hannah! - Hva?
- Alt i orden? - Ja.
Nei. Ikke rør. Forstår du?
Greit. Kom hit.
Gå å lek...
DJ. Få inn jentene.
Hva?
Det er ikke min feil. Jeg sa det til deg.
Å, ja vel.
Slå den av.
Adjø. Takk for at dere kom.
Jeg ringer angående Lions Club-middagen.
OK. Glad i deg. Ha det, Sam. Ha det, Cam!
Kan du vise tegnet for
S-T-O-R-M?
Storm.
Jeg må komme meg hjem.
Nat og jeg har lyst til å prøve trekant.
Vi har chattet med en jente på nettet. Stor jente.
Hva er stort?
Hun er omtrent 250, 275. Hun kan ikke være høyere enn 150.
Fy faen.
- Ser ikke for meg oss i noe sånt. - Ikke jeg heller.
Du har et fint liv, Curtis. Jeg mener det.
Jeg tror det er det beste komplimentet du kan gi en mann,
ta en titt på livet hans og si, "det er bra.
"Den fyren gjør noe riktig."
- Det er ikke alltid så lett. - Jeg vet jo det.
Pokker. Jeg må gå.
Mañana?
God natt.
Hei, kjære.
- Har hun hatt det bra i dag? - Det har hun.
Men hun leker fortsatt ikke med de andre. Hun klarer ikke å kommunisere.
Du må rydde opp søppelet i bakgården. Hun tok opp en planke med spikere i.
Jeg gjør det til helgen.
Jeg tar fortsatt av meg skoene, så jeg ikke vekker henne.
Jeg hvisker.
Curtis? Hørte du meg?
Du må være hjemme, nydusjet, klar til å gå ut døren klokken seks i kveld.
Hva er galt?
Jeg vil at hun skal spise opp frokosten sin og slutte å leke med bikkja.
Hun klarer seg. Hun har allerede spist.
- Greit. - Hva?
Kom hit. Hannah.
- Curtis? - Hva?
- Jeg er sent ute. - Du har ikke spist.
Det er i orden.
Jeg sa ikke at du hadde kontroll over været, Russell.
Det jeg sa var at topphyllen måtte være ferdig ryddet innen den femtende.
Det kan ikke forhandles.
- Curtis? Kjørte vi East 82 i går? - Ja, det bremset oss.
Vi fikk ikke drillet det andre hullet. Det regnet i timesvis i går.
To timer, og hele timeplanen gikk i dass?
Vi mister tillatelsen hvis ikke du er ute derfra, innen slutten av dagen.
- Ja, sir. - Slutten av dagen, Curtis.
Valerie sier at den pappa-sønn pannekakegreia...
Jeg må gjøre et stopp før vi kan kjøre ut dit.
- Har vi tid til det? - Ja da.
Pokker.
Helvete.
Borret er vanskelig.
Få det opp. Vi må resette det.
Curtis!
- Har du noengang sett fugler fly sånn? - Hva?
Pokker.
- Kom igjen, vi må gå. - Herregud.
Skatt, jeg trenger en dusj.
Så hvis du fortsetter med det vanlige vokabularet,
vil det gjøre så du kommuniserer bedre med barna dine.
Mellom fire og syv år, er fokuset mer på tegnene.
Og så begynner vi å legge til alfabetet mer som et støttesystem.
I ASL, er det mannlige tegnet plassert i pannen.
Eksempel, "pappa," er sånn. Pappa. Veldig bra.
- Du er ikke lei for det. - Jeg er lei for det.
Du stinker. Du lukter skikkelig ille.
Jeg synes jeg lukter godt.
Lukter jeg godt?
Ser du? Kanskje jeg skal gifte meg med henne istedenfor.
Stopp.
Går det bra?
Faen!
Går det bra?
Nei! Hannah!
Her, skatt. Ta på skoene dine.
- Bra, du er oppe. - Ja.
- Du er gjennomvåt. - Jeg har følt meg bedre.
- Vi kan bli hjemme hvis vi må. - Hvor skal du?
Det er lørdag. Jeg skulle ta med Hannah til boden min.
Å ja.
Du ser syk ut, kjære.
- Det er sikkert bare en forkjølelse. - Jeg gir deg Advil.
Nei. Ikke tenk på det. Bare gå. Jeg klarer meg.
- Er du sikker? - Jeg er alt bedre.
Jeg tar med telefonen hvis du trenger noe.
Ikke glem at søndagslunsjen er her i morgen.
- Hvis du er syk, kan vi avlyse det. - Jeg klarer meg.
Vi snakkes senere.
Kom igjen. Nå drar vi.
- Er du sikker? - Vær så snill...
- Hvor mye koster denne puten? - Den koster $15.
Det er mer enn jeg vil betale for den.
Den er håndsydd. Det tok lang tid å lage den. Derfor koster den det.
- Jeg gir deg $7 for den. - Jeg kan ikke selge den for så lite.
Det er mitt tilbud.
Hva med 10?
Jeg gir deg $8, men det er i mynter.
Heldig for deg at hun liker å telle mynter.
Red. Kom igjen.
Gå inn. Flink gutt.
Beklager dette, kompis. Vi må bare gjøre dette en stund, OK?
Mens redningsmannskaper gjorde flere forsøk på å nå familien,
døde Walter Jacobs' kone og svigerbror.
Det er det jeg ikke forstår.
Hvis han ikke gjorde noe, hvorfor sendte du ham ut?
Hva? Hørte du meg?
Jeg sa, hvis han ikke gjorde noe, hvorfor sendte du ham ut?
Jeg vil bare at han skal være ute litt.
Han er din. Han har alltid vært en innehund.
Han er min, derfor er han ute.
Akkurat nå med Hannah og alt, syntes jeg bare det var til det beste.
Hannah elsker Red.
Vent litt.
Gasskyen spredde seg over åkeren deres.
Den eneste veien ut av åkeren var over togskinnene, som var blokkert av vrak.
Jeg prøvde å bruke noen våte filler og håndklær til å puste igjennom,
men det gjorde det bare verre.
Mens redningsmannskaper gjorde flere forsøk på å nå familien,
døde Walter Jacobs' kone og svigerbror i huset.
Jacobs overlevde til tross for at han ble eksponert av gasskyen i elleve timer...
- Hørte du det? - Det er grusomt.
Elleve timer. Ingen vei ut.
Hannah.
Hei!
Kjære, har du nummeret til Dr. Shannan?
- Føler du deg fortsatt ikke bra? - Ja, vi har nummeret?
- Men han holder stengt i dag. - OK, jeg ringer i morgen.
Skatt, hvis du ikke føler deg bra, må vi ta deg...
Nei. Stopp!
Greit.
Vil du at jeg skal avlyse lunsjen i dag?
Pokker.
- Hva er det? - Jeg beklager. Jeg...
Jeg er sår i halsen. Jeg beklager at jeg lar det gå ut over deg.
Jeg skulle la Hannah være med deg så jeg kunne gå i kirken,
men jeg går ikke når du er syk. - Jeg klarer meg.
- Nei. Hun trenger frokost. - Jeg vet det.
Jeg er lei for at du ikke føler deg bra, men du må slutte med den holdningen.
Kom igjen. Bare gå.
- Hva er i veien med deg? - Jeg beklager. Unnskyld.
Bare gå.
Hannah er i hiet. Vi har frokostblanding til henne.
Vi skal ut.
Vi skal ut. OK? Det er greit.
Du blir her, er det greit?
Vi starter.
La oss holde hverandres hender ved bordbønnen.
Hvor i helvete har du vært?
Jeg vet. Unnskyld. Jeg måtte gjøre et ærend.
- Du er veldig sen. - Jeg vet det.
Du tok ikke engang med deg mobilen din.
Jeg savnet deg i kirken i dag, Curtis.
Pappa.
Han vet hva han skal gjøre hvis han vil at jeg skal slutte å spørre.
Var det en fin gudstjeneste?
Det var det. Godt jobbet.
Jeg vil rydde tilfluktsrommet i hagen.
Curtis?
Curtis, hvordan går det med deg, kamerat?
Hei, doktor.
- Hvordan går det med jenta mi? - Bare bra.
Godt å høre. Kan du heve hodet litt for meg.
- Jeg er ikke forkjølet. - Skrev hun feil?
Nei, jeg bare sa det...
Så hva er problemet?
Jeg har hatt...
Jeg har hatt trøbbel med å sove. Jeg håpet du kunne gi meg noe for det.
- Hvor lenge har det vært sånn? - Omtrent fire netter.
- Får du ikke sove i det hele tatt? - Litt, men veldig rastløst.
Jeg synes fire netter er litt for lite til å si noe konkret.
Mitt råd vil være å ikke spise eller drikke noe etter klokken åtte om kvelden.
Ikke alkohol, tobakk eller koffein.
Tren litt hver dag.
Jeg tror... Jeg tror jeg trenger medisiner.
Hvorfor det?
Grunnen til at jeg ikke får sove er disse drømmene jeg har.
Jeg trodde ikke det var noe spesielt i starten,
men en gang våknet jeg og sengen var våt.
Tisset du i sengen?
Ja.
Noen dager før det, drømte jeg at hunden min angrep meg -
-og smertene i armen min varte hele dagen.
- Har du truffet moren din i det siste? - For en måned siden.
OK.
Dette er en resept for et ganske mildt beroligende.
De er ikke vanedannende, men jeg gir deg bare nok til noen dager.
Ta dem og se om det hjelper.
I mellomtiden, dette er nummeret til en god venn av meg i Columbus.
Han er psykolog.
Det er et stykke dit, men han er den beste jeg kjenner.
Jeg ringer ham og sier at du kommer for å treffe ham.
OK.
- Hei, Dewart. - Hva sa du, Curtis?
Ikke mye.
De vil at vi skal drille et prøvehull før lunsj.
Vi kan vel spise på riggen hvis vi må.
Ja, vi klarer det. Fin helg?
Ja. Det samme gamle.
Nei, jeg trenger navnet på spesialisten som har diagnosen du vil ha.
Nei. Jeg har sagt det flere ganger. Vær så snill.
Bare skaff meg navnet og/eller godkjenningskoden.
Ja vel.
Og telefonen?
Bra. Tusen takk
Navnet og telefonnummeret til spesialisten som forsikringsselskapet godkjenner.
Bare ring og avtal et møte.
Hvis denne doktoren sier ja, burde du få implantatsprosedyren fullstendig dekket.
Beklager at det tok så lang tid.
- Kan jeg gi deg en klem? - Det er helt greit.
Din manns selskap har faktisk en veldig god forsikring.
Ikke mange arbeidsplasser tilbyr så gode retningslinjer.
Du er heldig.
Det er i orden. Vi har forsikringen din oppført i journalen din.
Da ble det $47.64.
- Og hvor mye av det må jeg betale? - Det er det du skal betale.
Hei.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Jeg har gode nyheter.
Grønn? Hva med en rød?
Det var akkurat som å snakke til en normal person for en gangs skyld.
Hun tok en telefonsamtale. Det var alt.
Jeg har forsøkt det 800-nummeret i mange uker. Du.
Det er bra. Det er bra.
Hei, Hannah.
Gleder du deg? Vi skal skaffe hjelp til deg.
Hvordan sier du, tegnet, "glede seg"?
Som dette.
Gleder du deg? Ja?
Greit. Hva har vi her?
Jeg skal gjør det på deg...
Kjære, se på denne.
Det er 2-1, og den ligger rett på stranden.
Vi hadde ikke trengt å bekymre oss over at Hannah måtte krysse trafikkerte gater.
- Hva koster det å leie? - $899 i uken.
Det høres bra ut.
- Sover du bra? - Ja. Det gjør jeg.
Det ser ut som du føler deg bedre.
Vil du at jeg skal komme opp å gjøre det for deg?
Herregud.
Hvor mye mat trenger man for å leve en uke?
- Hva mener du? - Jeg mener å overleve.
- Hvor mye tror du at du trenger? - Ikke så mye.
- Tror du? - Jeg vet ikke.
Jeg har hørt om folk som overlever i flere dager av bark og smeltet snø.
- Det har jeg aldri hørt om. - Jeg vet ikke. Du spurte.
Der er det. Kom igjen.
- Helvete. - Hva?
- Det høres ut som torden. - Hva høres ut som torden?
Hva er i veien med deg, Curtis?
Curtis?
Curtis, hvor skal du?
- Curtis. - Hei, mamma.
- Kom inn. - Javisst.
Jeg henter litt vann.
- Vil du ha? - Nei.
Er hun ikke nydelig?
- Mamma? - Ja?
Jeg må spørre deg om noe.
Husker du hvilket år vi tok deg med opp hit?
Til den første plassen.
Det var i '86.
Ja. Fordi Kyle skulle bli senior.
Husker du hva som skjedde før du fikk diagnosen?
- Hva mener du? - Jeg mener...
Jeg vil vite hvordan det startet. Før du måtte dra.
Jeg vet ikke.
Jeg husker at det var mye stress.
Din far var mye borte, og jeg klarte ikke å håndtere ting så bra alene.
Hadde du noen drømmer?
Mareritt?
Nei. Ikke noe sånt.
Det var alltid...
Det var alltid denne panikken som omfavnet meg.
Jeg trodde det var noen som overvåket meg og lyttet til meg.
Det er i orden. Alt i orden.
- Går det bra? - Ja.
Alt er bra.
Kan jeg få telefonnummeret til Dr. George Shannan?
Takk.
Hei, er Dr. Shannan der?
Kan jeg snakke med ham? Dette er Curtis LaForche.
Hei, doktor.
Ja, beklager... Beklager at jeg ringer deg hjemme.
Jeg tror ikke at jeg klarer å komme meg til Columbus for å treffe psykologen.
Ja, det er for langt.
Fins det noen i nærheten du kunne sende meg til?
- Hei. - Hei.
- Beklager at jeg vekket deg. - Det går bra.
- Hvor har du vært? - Jeg var hos mamma.
Går det bra med henne?
Ja. Jeg ville bare se til henne.
Hvis du hadde sagt det, kunne vi blitt med.
Nei, det er i orden.
- Kom opp i senga. - Kommer snart.
Vi har klart å henge med på betalingene av huslånet. Vi har klart oss bra.
Curtis, bankene låner ikke bort penger nå som de gjorde før i tiden.
Vi skaffet deg et lån idag, men rentene er variable.
- Vi må knytte det til huset ditt. - Det er i orden.
Curtis, jeg har kjent deg lenge. Finansiert huset for deg, to biler.
Dette er et risikabelt lån.
Jeg trenger pengene, John.
Greit.
- Hei. - Hei.
Beklager at jeg forlot deg her om dagen.
Jim kom innom. Jeg dekket for deg.
Takk.
Jeg trenger hjelp med dybde diagrammene.
Greit.
Nat gjorde meg til sjef for den Lions Club middagen.
Trenger du en brenner til?
Ja, hvis du fortsatt har din, kunne jeg ha bruk for den.
Tror du at du kunne hjulpet meg med noe?
Hva trenger du?
Jeg skal bygge ut tilfluktsrommet i hagen.
- Jeg kunne trengt litt hjelp. - Hvorfor i helvete vil du gjøre det?
Må bare bli gjort.
Hva trenger du?
Jeg tenker jeg gjør det på en lørdag, låner utstyr fra jobben.
Er du sikker på det?
Ja, jeg trenger bare en traktorgraver, en dumper.
Jeg leier resten.
- Ja. Jeg skal hjelpe deg. - Takk.
- Er alt i orden med deg? - Hva mener du?
Jeg vil bare ikke at du sliter deg ut.
Jeg gjør ikke det.
Kom inn.
- Sett deg ned. Jeg heter Kendra. - Curtis.
Jeg starter med å stille deg noen spørsmål.
OK. Jeg har allerede svart på alle spørsmålene på skjemaet.
Det vet jeg. Jeg har sett over dem, men jeg trenger en profil av deg.
Greit. Vel...
Av de fem mulige symptomene som trengs for å bli diagnostisert med schizofreni,
vrangforestillinger, hallusinasjoner, rotete tale,
rotete oppførsel og negative symptomer, har jeg hatt to.
Vrangforestillinger og hallusinasjoner.
Jeg tok quizen som stod bak i boken.
Jeg fikk 5 av 20 mulige.
schizofreni starter på tolv. Så...
De sier det kan være en liten psykotisk forstyrrelse.
Ja. Uansett hva det er, må jeg vite hva jeg skal gjøre med det
eller hvor jeg skal begynne for å få det under kontroll.
Jeg er en rådgiver. Sertifisert, men jeg er ingen psykolog.
Jeg kan ikke foreskrive noe til deg.
Jeg kan prate med deg, jeg kan anbefale hvor du skal sendes, men det er alt.
Nå som jeg har sagt det, er jeg klar til å lytte hvis du vil prate med meg.
For mange er det en god start.
Du har sagt at moren din ble diagnostisert paranoid schizofren i tredveårene.
Og du er nå 35. Vil du prate om det?
Ja, jeg kjenner ikke til min mors symptomer.
Jeg var bare ti år. Min bror var 17.
Jeg vet ikke. Hun bare forlot meg i bilen på en parkeringsplass en dag.
Og hun kom ikke tilbake.
De fant henne en uke senere mens hun gravde frem mat fra en søppelkasse i Kentucky.
Min far måtte legge henne inn på sykehuset i Columbus.
Og hun har vært på sykehjem siden det.
Ja.
Min far oppdro meg.
Han døde i april.
Så fortell meg om drømmene dine.
Jeg vet ikke hvordan tidsplanen vår ser ut, men...
Det er i orden.
Men jeg tror du bør fortsette med tegnspråket.
Og eventuelle andre behandlinger som barna trenger for cochlea-implantatet.
Absolutt.
- God natt. - God natt.
Er det noen som ser det?
Hei.
Det er i orden. Ro deg ned, OK?
- Samantha? - Er du gal?
Ikke et ord.
Du sa ikke et ord om dette til meg. Synes du ikke at du skylder meg det?
Kan du ikke respektere meg nok til ihvertfall å vurdere det jeg har å si?
Jeg ville ikke at du skulle være bekymret.
Jeg er bekymret, Curtis.
Hvordan betaler du for alt det?
Oppussingslån bra banken.
Hvordan kunne du gjøre det uten å snakke med meg?
Du vet hvilke utgifter vi har i vente.
Vil du kaste bort penger på et dumt tilfluktsrom?
Jeg gjør det... Jeg gjør det for oss.
- Jeg vet du ikke forstår. - Du har rett. Jeg forstår ikke.
Jeg har ikke forstått halvparten av det du har gjort i det siste.
Jeg forstår ikke at du kan sette Red ute.
Jeg forstår ikke at du er oppe hele natten i det dumme tilfluktsrommet.
Mange ganger legger du deg ikke engang.
Du drar, og du sier ikke hvor du skal.
Forklar det for meg. Vær så snill.
Si meg noe som hjelper meg å forstå hvorfor du er sånn som dette.
Det er ikke noe å forklare.
Jeg går og legger Hannah i seng.
Curtis?
Kjære. Herregud.
Herregud. Kjære.
Jeg trenger en ambulanse! Mannen min har et anfall.
41800 Tindale Road.
Fort dere. Han blør!
Greit.
Går det bra?
Du hadde et anfall. Jeg ringte etter ambulanse.
Nei. Ikke send ambulanse.
- Hva gjør du? - Det går bra.
Ma'am?
Kjære, hva er det som skjer?
Jeg beklager at dere måtte komme helt ut hit.
Det er det vi gjør.
Vi kan ta deg med inn hvis du vil at en doktor skal se på de kuttene i munnen din.
Det går bra. Jeg går til mandag.
- Ja vel. - Takk.
Jeg har ikke vært ærlig mot deg.
Jeg er lei for det.
Hva pågår?
Jeg har hatt noen drømmer.
Jeg antar det er mer som et mareritt.
Derfor oppfører jeg meg sånn.
De...
De starter alltid med en slags storm.
Som en virkelig kraftig storm.
Og det er alltid... Dette mørke, tykke regnet.
Som fersk motorolje.
Og så tingene, folkene, det gjør dem gale.
De angriper meg. Noen ganger...
Noen ganger går de etter Hannah.
I det første marerittet jeg hadde, bet Red nesten av meg armen.
- Er det derfor du setter ham ut? - Ja.
Hva handlet drømmen om i kveld?
Det var Dewart. Vi var på byggeplassen.
Stormen startet og noe skjedde.
Ansiktet hans... Øynene hans...
De var annerledes. Han kom etter meg med en hakke.
Og vi slåss. Han kjørte hakken inn i leggen min.
Det er vanskelig å forklare,
fordi det ikke bare er en drøm.
Det er en følelse.
Jeg er redd for at noe kanskje kommer.
Noe som ikke er riktig.
Jeg kan ikke beskrive det. Du må bare tro på meg.
Jeg har vært hos en rådgiver.
Jeg har truffet henne et par ganger.
Det hvor jeg kommer fra.
Og jeg lovet meg selv...
Jeg lovet meg selv at jeg aldri skulle dra.
Og jeg gjør alt jeg kan for å holde det.
Siden doktoren godkjente operasjonen hennes, må vi bare få henne på timeplanen.
Det er mulig den 21 neste måned. Det er om seks uker.
- Seks uker? - Er det i orden?
Det er fantastisk.
Dette går rett vest. Jeg tror ikke det blir noe problem.
Vi bør kunne få 20, kanskje 30 av disse i neste uke.
Men vi ser hvordan det går, så...
- Curtis? - Ja.
- Hva synes du? - Det høres bra ut.
Vi får det unnagjort.
Kom inn.
Hva trenger du, Curtis?
- Jeg trenger en tjeneste, Jim. - Hva er det?
Kan du ta Dewart vekk fra crewet mitt? Sende ham et annet sted.
Hva er det? Gjør han ikke jobben sin?
Det er ikke noe sånt. Han jobber som et rivjern.
Han er en bra mann. Han er vennen min.
Jeg synes det ville være lettere å ikke være sjef for en jeg kjenner så godt.
Jeg forstår det.
Dette er en del av det å håndtere mennesker, Curtis.
Du må lære deg det.
Ja, sir. Jeg setter pris på det, men...
Det ville vært hjelpsomt i dette tilfellet.
Jeg kan sende ham med Russell. Noen andre du foretrekker?
Nei. Den du synes passer.
- Greit. Greit. - Tusen takk.
Du har gått glipp av mye arbeid, Curtis.
Jeg vet. Datteren min har hatt mange doktorbesøk.
Jeg ligger ikke etter med arbeid.
- Nei. Ikke gjør det heller. OK? - Ja, sir.
Jeg vet de vanligvis lager østers og pommes frites, men hva om vi hadde noe sunnere?
Som slaw?
Jeg vet ikke. Kanskje en grønnsak eller salat.
Dewart har fortalt meg hvor merkelig Curtis har oppført seg i det siste.
Jeg beklager så mye.
Du har vel nok med Hannah akkurat nå.
Det går fint.
Vi klarer oss.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
- Kan jeg prøve en av de gassmaskene? - Javisst.
- Hvem av dem? - Den nyeste.
- $178. - Noe billigere?
Nei. Det er den billigste jeg har i butikken.
De dyreste koster $290.
Jeg vet ikke hvor mye du vil bruke, men en gassmaske er ikke noe som en bør kjøpe billig.
- Har du noen i barnestørrelse? - Nei.
Barn kan ikke gå med dem.
De må ha en spesialtilpasset maske, som en hette.
Hva i helvete gjør du?
Hva driver du med?
Jeg oppgraderer tilfluktsrommet.
- Hvorfor det? - Fordi.
- Har du direkte vanntilførsel? - Jepp. Fra egen tilførsel fra byen.
- Hvor mye bruker du på dette? - Det er ikke så ille.
Ser ikke sånn ut.
Tar du øynene fra ballen ett minutt i denne økonomien ligger du tynt an.
- Har du pengene? - Ja.
Ikke bruk kredittkort. Det fører deg ned i dritten.
Jeg gjør ikke det.
Samantha ringte meg.
Ringte hun for å si at jeg må slutte?
Hun ringte fordi hun er bekymret. Sier du har vært irritert.
- Så? - Og så?
- Er du irritert? - Nei. Ikke mer enn andre.
Alt greit på jobben?
Vil du komme innom og spise middag med oss en dag, Kyle?
Ta en øl og snakke om gamle dager, men har du noe å si, så si det.
Du kan stoppe det der nå.
Jeg kommer bort og minner deg på hvordan det er å få bank.
Jeg kommer bare for å se hvordan det går.
Setter pris på det, Kyle.
- Har du besøkt mamma? - Ja. For noen dager siden.
Hvordan har hun det?
Du burde besøke henne. Ta med jentene.
Ja. Jeg skal gjøre det.
- Trenger du hjelp? - Nei. Jeg klarer det.
Ring hvis du trenger meg, OK?
Det skal jeg.
Kyle?
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Hva da?
Ser du fortsatt etter en hund?
Ja.
Du kommer til å få det fint, kamerat.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg vet det vil glede jentene.
- Kyle? - Ja?
Greit.
- Ta vare på deg selv. - Ja da. Det skal jeg, lillebror.
Ta vare på familien.
Håndter tingene dine. Greit?
Sengetid.
Alt i orden?
Hvem er det?
Pokker.
Hei, Jim.
Curtis.
Dewart sa at du tok utstyr fra jobben for et prosjekt du holder på med hjemme.
Sa at det var derfor du ikke ville ha ham med.
Jeg kom for å se det selv.
Det var bare en dumper og en traktor
Det var lørdag. Jeg lånte dem bare i åtte timer.
Du vet det ikke har noe å si.
Du har brutt mange regler.
Hva hvis du havnet i en ulykke?
Hva hvis du kjørte på noen på vei ut hit?
Med søksmål som det kunne jeg gått konkurs.
Jeg beklager, Jim. Tenkte ikke på det.
Takk Gud for at det ikke skjedde noe.
Jeg gjør alt jeg kan for å gjøre opp.
Du kan løse ut din siste sjekk på fredag.
Du har to uker med fordeler.
Sparket du Dewart, også?
Han er på to ukers permisjon, uten lønn.
Jeg er lei for det, Curtis.
Det er din egen skyld.
Helvete.
Jeg har fått sparken.
Hva med helseforsikringen?
Vi har i to uker til.
Jeg er lei for det.
- Unnskyld meg. - Er du Curtis?
- Ja. - Kom inn.
Kendra flyttet til et annet kontor, jeg skal ha møte med deg i dag.
Sitt ned.
Hva skjedde med Kendra?
Hun kom inn på et program hos OSU, så hun blir flyttet nærmere der.
Jeg har delt klientene hennes med en annen rådgiver.
Det har vært ganske rotete her i det siste.
Jeg har sett på journalen din.
Det står at din mor ble diagnostisert med paranoid schizofreni i tredveårene.
La oss starte der.
Jeg beklager. Jeg glemte det.
Det er i orden. Ikke tenk på det.
Jeg håper du liker dem.
- Jeg tok med penger. - Det er flott.
Ring meg hvis de ikke virker og beklager igjen.
Tusen takk.
Greit. Ferdig.
Drøm søtt.
Hva er det?
Det er dynamoen fra trucken.
Jeg forsøkte å finne ut en måte å lade batteriene nok til å gi lys der nede.
Kanskje jeg kobler den sammen med den på den gamle sykkelen din.
Skal du forlate meg?
Du rykket til da jeg rørte hånden din i morges.
- Unnskyld. - Var jeg i en av drømmene dine?
- Ja. - Takler du det?
Ja.
Jeg tok et valg.
Vi avlyser strandturen.
Vi har nok til å dekke regninger for de neste to månedene med den siste sjekken din.
Jeg skal få meg jobb. Du finner en ny jobb.
Jeg skal ringe og se om vi kan flytte Hannahs operasjon litt nærmere.
Vi må se hva det koster å utvide policyen din til slutten av året.
Jeg vil du skal gå til en psykolog.
Ikke en rådgiver fra en gratisklinikk.
Noen flinke.
Dr. Shannan ga meg nummeret til noen, men jeg tror ikke vi har råd til det
Vi finner penger.
Lions Club middagen denne helgen.
- Jeg vil at du skal bli med. - Jeg vil ikke se noen av de folkene.
Jeg vil at du skal gå. Jeg må gjøre noe normalt.
Greit.
- Hvor mange stykker skal Hannah ha? - Bare ett.
Hva gjør du her?
Ikke her.
Jeg sa, hva gjør du her?
Curtis?
Jeg har fortalt folk hva du har drevet med.
- Jeg vet. - Vil du ikke jobbe med meg.
- Etter alt vi har vært igjennom. - Jeg vet. Jeg er lei for det.
Du er faen ikke lei for det.
Hadde du vært lei for det, hadde du ikke latt meg jobbe med en annen.
Vi er faen meg venner! Er det sånn du behandler venner?
Kom igjen.
Faen.
- Slutt, Dewart! - Helvete!
Jeg sa ikke her!
Faen!
Tror du jeg er gal? Sa han det?
Hør!
Det er en kraftig storm på vei!
Og ingen av dere er forberedt!
Synes dere jeg er gal? Jeg snakker til deg, Russell!
Lewis! Synes du jeg er en tyv?
Sov godt i sengene deres.
For hvis dette virkelig skjer, er de ikke gode lenge.
Hannah?
Hannah!
Curtis? Våkn opp! Våkn opp!
Kom igjen. Det går bra.
Alt er i orden. Ser du?
Kom igjen. Sett dere ned.
Kjære, her. Nei. Ikke gjør det.
Det er bare oksygen. Her. Sett denne på.
- Kødder du? - Vær så snill, bare gjør det.
Greit? Sånn ja.
Ikke få den i øynene.
Jeg elsker deg. Det går bra.
Greit? Greit.
Våkn opp, kjære.
- Hvor er masken din? - Vi tok dem av. Det går bra.
- Nei. - Ta den av.
Nei.
Det går bra. Ta den av.
Du må åpne døren.
Hva hvis det ikke er over?
Hva?
Hva hvis det ikke er over?
Det er over.
Finn nøklene. Åpne døren.
- Det blåser fortsatt kraftig. - Nei. Det er over.
- Jeg kan høre den. - Jeg hører ikke noe.
Sett hånda på døren. Du kan føle det.
Torden? Føler du det?
Jeg er lei for det.
Det er ikke noen storm ute.
Jeg er lei for det.
Curtis, jeg ville ikke løyet for deg.
Vi elsker deg veldig mye.
Vær så snill. Åpne døren.
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke.
Jeg elsker deg, men hvis jeg åpner døren, så kommer ingenting til å forandre seg.
Du vil se at alt er bra, men ingen ting vil endre seg.
Vær så snill.
Det er dette som betyr å være med oss.
Dette er noe du må gjøre.
Kan du ta Hannah litt tilbake?
Det er i orden.
Kan du ta deg ferie?
Jeg har ikke jobb akkurat nå.
Jeg vet at det er vanskelig nå,
men jeg tror det er veldig viktig for deg å separere deg selv fra tilfluktsrommet.
Jeg tror du må komme deg unna den en stund.
Vi kan gi deg medisiner som jeg tror vil hjelpe, men du må bidra selv også.
Vi reiser vanligvis en tur til Myrtle Beach hver sommer.
Vi drar denne måneden.
Jeg tror det ville vært greit å starte med medisinene nå.
Og jeg vil gi dere tid til å forberede dere som en familie.
Men jeg vil være helt klar, når Curtis kommer tilbake, må han bruke mer tid enn det.
Hva betyr det?
Han trenger terapi på et skikkelig senter.
Sier du at jeg må forlate familien min?
Jeg tror du trenger å seriøst forplikte deg til behandling.
Fin, ikke sant?
Greit.
Sånn.
La oss lage en elv.
Bra.
Vi setter den på toppen.
Hva er det, skatt?
Hva?
Sam.
Greit.