ROBMERC (Spanish Subtitles
Sinopsis.
Cuenta como un hombre, marido y padre de familia,
comienza a sufrir una serie de visiones apocalípticas.
En ese momento comenzará a plantearse
si debe proteger a su familia de una tormenta
que está a punto de llegar donde viven,
o si por el contrario, debe protegerlos de él mismo...
No, no, no. No alimentes al perro, cariño.
Gracias, cielo.
- Es tarde. - Sí, me tengo que ir.
- ¿Qué harás hoy? - Terminar unas cortinas
para el sábado,
- y Nat y Cam vienen. - ¿Con los niños?
Sí. Cammie dijo que necesitaba salir de casa.
- Dile a Nat que suave con ella. - Cam puede aguantarse.
Tenemos que enviar el depósito del apartamento de playa.
Te quiero.
- Haz el cheque, ¿sí? - De acuerdo, adiós.
No más comida.
Tú, comes.
Sí, continuemos
- con esa parte. - Haré otros 3 metros.
- No podremos empaquetar la grava hoy. - ¿Por qué no?
Nubes.
- Tendremos que parar. - Sí.
La hora del aperitivo empieza a las 5:00, Dewart.
No si llueve.
- ¿Listo? - Sí.
Sólo estaban bebiendo y riendo.
Y, Dios mío, era como estar en un museo
y ver la evolución del mono al hombre.
Lo he visto.
He visto el futuro.
Dewart, ése era él.
Así será dentro de 20 años.
Te lo digo, ríete.
Ríete, pero ese bebé en tus brazos se arrastrará por los bares, como ellos.
Sí.
No.
- No le hagas caso. - ¡Hannah!
¿Qué?
- ¿Está bien? - Sí.
No. No toques.
¿Entiendes?
Ven aquí.
Ve a jugar.
Oye DJ, lleva adentro a las niñas.
¿Qué?
- No es mi culpa mía, te lo dije. - Sí, de acuerdo.
Bien, lo dejamos. Apágalo.
- Adiós, chicos, gracias por venir. - Te llamo para la cena del Club.
- Bien, te quiero. - Adiós, Sam. / - Adiós.
¿Cómo indicas:
T- O-R-M-E-N-T-A?
Tormenta.
Tengo que ir a casa.
Nat y yo queremos hacer un trío.
Hemos estado chateando online con una chica de Canton.
Sí. Una vieja grandota.
- ¿Qué tan grande? - Pesará unas 250, 275.
No medirá más de metro y medio.
Mierda.
No imagino a Sam y a mi haciendo algo así.
No, supongo que no lo harían.
Tienes una buena vida, Curtis.
En serio.
Creo que es el mejor cumplido que puedes hacer a un hombre.
Mirar su vida y decir:
"Está bien." "Ese tipo hace las cosas bien."
- Bueno, no siempre es fácil. - Vaya, eso lo sé.
Mierda. Me tengo que ir.
Nos veremos.
Buenas noches.
Hola, cariño.
¿Se ha portado bien hoy?
Estuvo bien.
Pero aún no juega con los demás.
No consigue conectar.
Tienes que quitar esa basura del patio.
Ha cogido una tabla con clavos.
Me pondré en ello este fin de semana.
Aún no me quito las botas, para no despertarla.
Y yo aún hablo en susurros.
- ¿Curtis? - ¿Qué?
¿Me has oído?
Debes estar en casa, duchado y listo para salir a las 6:00, esta noche.
¿Qué pasa?
Nada, sólo quiero que desayune y pare de jugar con el dichoso perro.
- Está bien, ya comió una tostada. - Bueno. / - ¿Qué?
Hannah. Ven aquí. Hannah.
- ¿Curtis? - ¿Qué?
Estoy retrasado.
- No has comido nada. - Está bien.
No dije que pudieras controlar el tiempo, Russell.
Lo que dije
es que la estantería debe estar despejada para el 15.
Eso no es negociable.
¿Curtis? ¡Curtis!
¿Por dónde vamos en la obra de la 82 Este?
Ayer nos retrasamos. No pudimos perforar el segundo agujero.
Ayer llovió durante dos horas. ¿Dos horas
y todo nuestro horario se fue a la mierda?
Perderemos la licencia si no has terminado al final del día.
- Sí, señor. - Al final del día, Curtis.
Bueno, pues Valerie dice que el concurso de cocina padres-hijos...
Tengo que hacer una parada, antes de llegar allí.
- ¿Nos dará el tiempo? - Sí, hay tiempo.
Mierda.
Hijo de puta.
- Hemos estropeado ese trozo. - Ya.
Bueno, súbelo. Hay que reajustarlo.
¡Curtis!
¿Alguna vez has visto aves volar así?
¿Qué?
Maldición.
Vamos, hay que irse.
Jesús.
Cariño, realmente necesito una ducha.
Hola.
Así que si continúan con el vocabulario básico,
tendrán mejor comunicación con sus hijos.
Entre los 4 y los 7 años,
se pone más atención a los signos.
Y después empezamos a añadir el alfabeto
como sistema de apoyo.
Ahora, en ASL,
el símbolo masculino se marca en la zona de la frente.
Por ejemplo, "padre"
se señala así.
"Padre". Muy bien.
- No lo sientes. - Lo siento.
Pues apestas. De verdad hueles mal.
Creo que huelo bien.
¿Huelo bien?
¿Lo ves?
- Quizás debería casarme con ella. - Basta.
Hombre.
¿Estás bien?
¡Mierda!
¿Estás bien?
Estás bien.
Va todo bien.
¡No!
¡Hannah!
¡Hannah! ¡Hannah!
¡Hannaaaaaaah!
Aquí, cariño.
Ponte los zapatos.
- ¿Levantado ya? - Sí.
Cariño, estás empapado.
Me siento mejor.
Creo que podemos estar en casa si es necesario.
- ¿Adónde vas? - Es sábado.
- Iba a llevar a Hannah a mi caseta. - Oh, sí.
Tienes muy mal aspecto, cariño.
Estoy bien. Es sólo un resfriado.
- Déjame darte un Advil. - No.
No te preocupes. Vete, estaré bien.
- ¿Estás seguro? - Ajá.
Ya estoy mejor.
Bien. Me llevo el teléfono por si necesitas algo.
No te olvides que la comida del domingo es aquí.
- Si estás enfermo la cancelamos. - Estaré bien.
Bueno, lo hablamos luego.
Anda.
Vamos.
- ¿Estás seguro? - Cariño, por favor.
- ¿Cuánto pide por este cojín? - Este cojín...
- 15 dólares. - Es más de lo que quiero gastar.
Es todo cosido a mano. Lleva tiempo hacerlo, de ahí su precio.
Te doy $7 por él.
- No puedo bajar tanto. - Pues es lo que ofrezco.
¿Qué tal $10?
Le doy $8,
pero me cambia.
Bien. Por suerte a ella le gusta contar el cambio.
Red.
Vamos.
Entra.
Buen chico.
Lo siento, amigo.
Tendrá que ser así por un tiempo.
Mientras el equipo de rescate se esforzaba por llegar a la familia,
- la mujer y el cuñado murieron. - Es lo que no entiendo.
Si no hizo nada,
- ¿por qué lo encierras? - Bueno.
¿Qué?
¿Me has oído? Dije que si no ha hecho nada,
¿por qué lo echas fuera?
Sólo quería que estuviera fuera un tiempo.
Es tu perro Siempre ha sido de interior.
Es mi perro, por eso está fuera.
Mira,
ahora mismo,
con Hannah y todo lo demás, creo que está mejor fuera.
- Hanna quiere a Red. - Espera.
...El gas se esparció a lo largo de los 6 acres de la propiedad.
La única salida era a través de las vías del tren,
que estaban bloqueadas por los escombros.
Intenté usar paños mojados y toallas para respirar
pero parecía que así empeoraba.
Mientras el equipo de rescate se esforzaba por llegar a la familia,
la mujer y el cuñado de Walter Jacobs murieron en la casa.
Jacobs sobrevivió a pesar de exponerse 11 horas a la nube de gas...
¿Oyes esto?
Es horrible.
11 horas.
Sin salida.
Hannah.
¡Oye!
- ¿Tesoro? - ¿Sí?
¿Tienes el número
del Dr. Shannan?
¿Todavía te sienes mal?
Sí, ¿tenemos su número?
Sí, cariño, pero está cerrado hoy.
Cierto, le llamaré mañana.
- Cariño, tenemos que... - ¡No, basta!
De acuerdo.
¿Quieres que cancele el almuerzo de hoy?
Mierda.
- ¿Qué es eso? - Lo siento.
Lo siento. Es sólo...
Me duele la garganta. Siento estar cargándote con ello.
Iba a dejar a Hannah contigo para ir a la iglesia,
- pero no iré si estás así. - Bien. Estaré bien.
- No, debes desayunar. - Yo me encargo.
Siento que te sientas mal, pero debes dejar esa actitud.
Vamos, vete.
- ¿Qué te pasa? - Lo siento. Lo siento.
Anda, vete.
Hannah está en la sala. Tiene que tomar cereales.
Vamos...
...a salir.
Vamos a salir, ¿de acuerdo?
Está bien. Está bien.
BIBLIOTECA PÚBLICA ELYRIA
Quédate aquí, ¿bien?
ENTENDIENDO LAS ENFERMEDADES MENTALES
Vamos a empezar.
Tomémonos las manos para bendecir.
- ¿Dónde has estado? - Lo sé, lo siento. Estuve ocupado.
- Es tarde. - Lo sé.
No te llevaste ni el teléfono.
Te extrañamos esta mañana en la iglesia, Curtis. / - ¡Papá!
Sabes que debes hacer si quieres que pare de preguntar.
- ¿Estuvo bien el servicio? - Si, estuvo.
Fue buen trabajo.
Creo que terminaré el refugio para tormentas del patio.
¿Curtis?
- Curtis, ¿qué tal, amigo? - Hola, Doc.
- ¿Cómo está mi chica? - Está bien.
Me alegra oírlo. Cabeza hacia atrás.
No estoy resfriado.
- ¿Ella entendió mal? - No, es lo que le conté.
Entonces,
¿cuál es el problema?
He estado teniendo...
...algunos problemas para dormir.
Esperaba que me dieras algo para eso.
¿Desde hace cuánto?
- Unas 4 noches. - ¿No estás durmiendo nada?
Bueno, un poco, pero no descanso.
Bueno,
creo que 4 noches es poco tiempo.
Mi consejo es que no comas ni bebas nada después de las 8:00.
Nada de beber alcohol,
tabaco,
o cafeína.
Haz un poco de ejercicio a diario.
Bueno, creo...
- Creo que necesito alguna medicina. - ¿Por qué?
La razón
por la que tengo problemas para dormir son los sueños que tengo.
Al principio no le di importancia, pero,
el otro día cuando me desperté había...
...mojado la cama.
¿Te orinaste en la cama?
Sí.
Un par de días antes, soñé que mi perro me atacaba
y el dolor en el brazo me duró todo el día.
¿Has ido a ver a tu madre últimamente?
Hace como un mes.
De acuerdo.
Bien.
Esta es una receta para un sedante suave.
No crea hábito, pero...
...te doy sólo para unos días. Tómalo y veremos. Mientras tanto,
este es el número de un amigo mío en Columbus.
Es psiquiatra.
Está un poco lejos, pero es el mejor.
Bien.
Le llamaré para que sepa que vas a ir.
Está bien.
- Hola, Dewart. - ¿Qué te cuentas, Curtis?
No mucho.
Quieren un agujero perforado para el mediodía.
Si se complica comeremos en el camión.
- Sí, lo haremos. ¿El fin de semana? - Sí, la mierda de siempre.
No. No, necesito
el nombre del especialista cuyo diagnóstico aceptarás.
No, mire. Lo he dicho dos veces.
Por favor, sólo deme el nombre
y/o el código de autorización.
De acuerdo.
Bien. ¿Y el teléfono? Bien.
Correcto, muchas gracias.
Este es el nombre y el teléfono del especialista
que la compañía aseguradora ha autorizado.
Sólo llame y pida cita.
Si este doctor firma, usted debe tener
el procedimiento de implante totalmente cubierto.
Siento que haya tardado tanto.
¿Puedo darle un abrazo?
Sí, sí. Está bien.
Sabe, el seguro de su marido tiene muy buena cobertura.
La mayoría de los empleos no ofrecen pólizas tan buenas.
Tiene mucha suerte.
Bien. Tenemos
su seguro en los archivos.
- Son $47.64. - ¿Cuánto es el co-pago?
Esto es su co-pago.
Hola.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Tengo buenas noticias.
¿Verde? ¿Qué tal rojo?
Fue como hablar con una persona normal por una vez.
Hizo una llamada. Y ya está.
He estado intentando llamar a ese número por semanas.
Genial. Genial.
Oye, Hannah.
¿Estás emocionada? ¿Eh? Te vamos a poder ayudar.
¿Cómo se dice en signos "emocionada"?
Así.
¿Emocionada? ¿Sí?
Bueno. ¿Qué tenemos ahí?
Te tengo que convencer.
Cariño, mira éste.
Es un 2-1,
y se encuentra justo en la playa.
No tendríamos que preocuparnos de que Hanna cruce la calle.
- ¿Cuánto es el alquiler? - $899 por semana.
Suena muy bien.
¿Has dormido bien?
Sí, bien.
Parece que te encuentras mejor.
- ¿Quieres que vaya y lo haga por ti? - Jesús.
¿Cuánta comida crees que necesitarías para vivir una semana?
- ¿Qué quieres decir? - Para mantenerte vivo.
¿Qué piensas que necesitarías?
- No mucho. - ¿Tú crees?
No lo sé. Se sabe de gente que ha sobrevivido alimentándose
de cortezas y nieve derretida.
- Nunca he oído eso. - Mierda, yo qué sé. Has preguntado.
Está ahí.
Está ahí, vamos.
Maldición.
¿Qué?
Suena como truenos.
¿Qué suena como truenos?
¿Qué te pasa, Curtis?
¿Curtis?
¿A dónde vas?
Curtis, ¿a dónde vas?
- Curtis. - Hola, mamá.
- Entra. - Sí.
Voy a tomar un poco de agua.
¿Quieres un vaso?
No.
¿No es preciosa?
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Tengo algo que preguntarte.
¿Te acuerdas del año que te trajimos aquí?
Al primer sitio.
Fue en el '86.
Sí. Porque
Kyle iba a terminar la secundaria.
- Yo tenía 10 años. - Sí.
¿Recuerdas
qué ocurrió antes de que te diagnosticaran?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
Quiero saber cómo empezó,
antes de que tuvieras que marcharte.
Oh, no lo sé.
Recuerdo que fue un periodo muy estresante.
Tu padre no estaba en casa,
y yo no podía arreglármelas sola.
Alguna vez tuviste...
...sueños
como pesadillas?
No.
Nada de eso.
Siempre había...
Siempre había un miedo
que
me agarraba.
Y pensaba que la gente me observaba y me escuchaba.
Bueno, está bien.
Está bien.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Me puede dar el número del Dr. George Shannan?
Gracias.
Hola, ¿está el Dr. Shannan?
¿Puedo hablar con él? Soy Curtis LaForche.
Hola, Doc.
Sí, perdón... perdón por llamarle a casa.
No creo que pueda viajar a Columbus a ver
a ese psiquiatra.
Sí,
es demasiado lejos.
¿Hay alguien
en la zona que me pueda recomendar?
Hola.
Perdona si te he despertado.
No pasa nada.
¿Dónde has estado?
Fui a ver a mamá.
¿Está bien?
Sí, sólo quería ver qué tal estaba.
Si me hubieras dicho, habríamos ido contigo.
No, está bien así.
Ven a la cama.
En un momento.
Estás al día con los pagos de la casa.
- Nos ha ido bien. - Debo decirte, Curtis,
los bancos ahora no prestan dinero como solían.
Te puedo dar un préstamo hoy, pero a interés variable.
- Tendremos que avalarlo con tu casa. - Está bien.
Curtis, te conozco desde hace tiempo.
Hemos financiado tu casa y los dos coches.
Y te digo que éste es un préstamo muy arriesgado.
Necesito el dinero, John.
De acuerdo.
Hola.
Perdona que te dejara solo ayer.
Vino Jim. Te cubrí.
Gracias.
Necesito me ayudes con los planos.
Claro.
La jodida Nat me ha encargado freír las ostras para la cena del Club.
¿Necesitas otro hornillo?
Sí, si tienes uno lo usaría.
¿Podrías
- ayudarme con una cosa? - ¿Qué necesitas?
Voy a construir el refugio de tornados en el patio. Necesito algo de ayuda.
¿Para qué demonios lo quieres?
Simplemente hay que hacerlo.
¿Qué necesitas?
Pienso hacerlo el sábado,
tengo que tomar prestadas algunas cosas del trabajo.
- ¿Seguro? - Sí.
Solo quiero transportar una excavadora. El resto lo alquilaré.
Bueno, lo que sea. Te daré una mano.
Gracias.
- ¿Estás bien, hombre? - ¿A qué te refieres?
No quiero verte jodido.
No lo estoy.
Pasa.
Hola.
- Siéntate, soy Kendra. - Curtis.
Bien.
- Empezaré haciéndote unas preguntas. - Bien.
Ya he contestado a todas las preguntas del formulario.
Sí, lo sé, lo vi, pero tengo que abrirte un historial.
Bien, bueno...
De los 5
criterios diagnósticos de esquizofrenia,
alucinaciones, ideas delirantes, habla desorganizada,
conducta disociada
y negatividad, por supuesto,
he tenido 2.
Alucinaciones e ideas delirantes.
Así que hice
el cuestionario al final del libro.
Saqué 5 puntos
de un total de 20.
La esquizofrenia es a partir de 12. Así que...
Dice que podría tratarse
de un breve brote psicótico.
Sí, sea lo que sea, tengo que saber qué puedo hacer
o qué puedo tomar para poder controlarlo.
Mira, soy consejera.
Certificada, pero no un psiquiatra.
No te puedo hacer prescripciones. Puedo hablar contigo,
recomendarte a dónde ir,
pero eso es todo.
Ahora, dicho esto,
si quieres hablar,
te escucho.
Para mucha gente es buen punto de partida.
Aquí tú... dices que a tu madre se le diagnosticó
esquizofrenia paranoide a los 30 años.
Y tú tienes 35.
¿Quieres hablar de ello?
Sí, no conozco los síntomas de mi madre.
Tenía sólo 10 años.
Mi hermano tenía 17.
Y...
No sé, un día ella me dejó en el coche
en el
estacionamiento del supermercado.
Y no regresó.
La encontraron una semana después
comiendo basura de un contenedor en Northern Kentucky.
Mi padre la puso en
el Hospital Estatal de Columbus.
Y vive
asistida desde entonces.
Sí.
Mi padre me crió.
Murió el pasado Abril.
Entonces,
cuéntame de esos sueños.
No sé cuál
será nuestro programa, pero...
Está bien.
Pero creo que debería seguir con el lenguaje de signos,
además de las terapias que necesitan los niños sometidos a implante.
- Por supuesto. - Bien.
Buenas noches.
¿Alguien está viendo esto?
Hola.
Todo bien, cálmate.
¿De acuerdo?
- Samantha, - ¿Estas fuera de tus cabales?
Ni una sola palabra.
No me dijiste una palabra de esto.
¿No crees que debiste haberme dicho?
¿No crees que deberías respetarme, o al menos considerar mi opinión?
No quise que te preocuparas.
Bueno, estoy preocupada, Curtis. ¿Cómo pagarás esto?
Obtuve un préstamo para mejorar la casa, del banco.
¿Cómo pudiste hacerlo sin decírmelo?
Sabes los gastos que vienen
¿y quieres gastar dinero en un estúpido refugio para tornados?
Lo estoy haciendo... por nosotros. Sé que no lo entiendes.
Tienes razón, no lo entiendo.
No entiendo ni la mitad de las cosas que estás haciendo últimamente.
No entiendo que pusieras a Red en ese lugar.
No entiendo
que te pases toda una noche en ese estúpido refugio para tornados.
No vienes a la cama la mitad de las veces.
Te vas sin decirme adonde. ¡Explícamelo!
Por favor.
Dime algo.
Eso me ayudaría a entender el porqué te comportas así.
No hay nada que explicar.
Voy a acostar a Hannah.
¿Curtis?
¿Amor?
Oh, mi Dios. ¡Amor!
Oh, mi Dios. Amor.
¡Necesito una ambulancia!
Mi esposo tiene un ataque. Es 41800 Tindale Road.
Por favor, apúrense. ¡Está sangrando!
¿Querido?
¿Querido? ¿Estás bien?
Tuviste un ataque. Llamé una ambulancia.
No. Está bien, está bien.
- No manden la ambulancia. - ¿Qué estás haciendo? / - Bien.
- ¿Señora? - Bebé, ¿qué está sucediendo?
- Lamento que hayan tenido que venir. - Es lo que hacemos.
Podemos llevarlo si desea que un doctor vea esos cortes en su boca.
No, está bien. Me haré revisar el lunes.
Bien.
Gracias.
No fui honesto
contigo.
Lo siento.
¿Qué está pasando?
Estuve teniendo esos sueños.
Supongo que son como pesadillas.
Por eso estuve actuando así.
Ellos
siempre empiezan con una clase de tormenta.
Una real y poderosa
tormenta.
Y siempre está
esa oscuridad, esa espesa lluvia como
como aceite fresco de motores.
Y después
cosas,
gente que sólo
hacen locuras.
Me atacan.
A veces,
a veces persiguen a Hannah.
En el primer sueño que tuve,
Red casi se come mi brazo.
¿Por eso lo pusiste allá?
Si.
¿Y cuál fue el sueño esta noche?
Fue Dewart.
Estábamos en el lugar de trabajo,
cuando la tormenta comenzó y algo sucedió.
Su rostro.
Sus ojos eran
diferentes.
Me perseguía con un hacha.
Y peleábamos.
Y me atravesaba una pierna con el hacha.
Es duro
de explicar.
Porque
no es sólo un sueño.
Es un sentimiento.
Me temo
que algo
podría estar llegando.
Algo que
no es bueno.
No lo puedo
describir.
Sólo necesito que me creas.
Estuve viendo a una consejera.
La vi
un par de veces.
Tú sabes de donde vengo.
Y...
me prometí
que nunca me iría.
Y estoy haciendo
todo
lo que puedo
para hacerlo realidad.
Bien, desde que el doctor aprobó su cirugía,
sólo necesitamos establecer la fecha. Lo más cercano sería
el 21 del mes próximo. Eso es en 6 semanas.
¿6 semanas?
¿Está bien?
Maravilloso.
...Esto apunta justo al oeste. No creo que tengamos problemas.
Deberíamos obtener 20, quizás 30 en la próxima semana.
Pero estábamos tratando de ver como arreglarlo, así que...
- ¿Curtis? - Si.
¿Qué crees?
Si, suena bien.
Lo vamos a lograr.
Entre.
¿Qué necesitas, Curtis?
- Necesito un favor, Jim. - ¿Qué pasa?
¿Puedes sacar a Dewart de mi equipo?
Sólo reasignarlo a otro lugar.
¿Cuál es el problema? ¿No está haciendo su trabajo?
No, nada de eso, es buen trabajador.
Es buen hombre, es mi amigo.
Sólo creo que sería más fácil
si no tuviera a cargo a alguien tan cercano.
Yo, sabes, te entiendo, y...
Esto es parte de lo significa manejar gente, Curtis.
Tendrás que aprender eso.
Sí señor, lo comprendo, pero...
Bueno, sería de mucha ayuda en este caso.
Bien.
Bueno, lo puedo poner con Russell. ¿Hay otro
- que prefieras? - No. El que diga está bien.
Bien.
Gracias.
- Has faltado mucho al trabajo, Curtis. - Lo sé.
Mi hija ha tenido que ver al doctor. Pero no he dejado retrasos.
No. Pero no lo hagas, ¿bien?
Sí, Señor.
Sé que sólo hacen ostras y papas fritas, pero
¿y si hiciéramos algo más saludable?
¿Cómo ensalada de repollo?
No sé, tal vez vegetales o ensalada.
Dewart me dijo que Curtis está muy extraño últimamente.
Lo lamento.
- Ya tienes suficiente con Hannah. - Las cosas
están bien.
Estamos bien.
¿Puedo ayudarle?
Sí, bueno...
- ¡Puedo ver esas máscaras de gas? - Seguro. ¿Cuál quiere ver?
La más nueva.
- ¿Cuánto cuesta? - $178.
¿Algo más barato?
No, es la más barata que tengo.
Van hasta
$290.
No sé cuanto quiere gastar,
pero en una máscara de gas uno no se fija en costos.
- ¿Tiene tamaño para chicos? - No.
Los niños no usan esas. Para ellos hay
una cosa especial, como una capucha.
No me engañan con eso.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué vas a hacer aquí?
Estoy sólo agregando
al refugio de tormentas.
- ¿Por qué? - Por las dudas.
- ¿Le pondrás agua corriente? - Sí.
Si, de nuestro pozo.
Va hasta el alcantarillado principal.
¿Cuánto te está costando todo esto?
- No tanto. - No lo parece.
Si descuidas la economía un minuto, estás jodido.
- ¿Tienes efectivo para esto? - Si.
Nada de usar tarjetas de crédito, por los intereses. / - No lo haré.
Samantha me llamó.
Me lo imaginé.
¿Llamó para que me digas que abandone?
Llamó porque está preocupada. Dice que estás estresado.
- ¿Entonces? - ¿Entonces qué?
¿Estás estresado?
No. No más que cualquier otro.
¿El trabajo va bien?
¿Mira, te gustaría venir a cenar, Kyle? Eso es bueno.
Beberemos cervezas, charlaremos, pero si tienes algo que decir, dilo.
Debes parar esa mierda ya.
Iré ahí a recordarte como duele una patada en el culo.
Sólo vine
- a ver como estabas. - Bueno, te lo agradezco, Kile.
¿Viste a mamá?
Si, hace unos días.
¿Está bien?
Deberías verla.
Lleva tus niñas.
Si, si, voy a pasar.
- ¿Te doy una mano? - No, ya lo tengo.
De acuerdo.
- Llámame si me necesitas, ¿bien? - Lo haré.
¡Oh, oye!
Kile.
Actualmente podrías hacerme un favor.
¿Cuál?
¿Aún estás buscando un perro?
Seguro.
Tienen un buen lugar para ti, ¿bien, amigo?
- ¿Estás seguro? - Si.
Sé que hará felices a mis niñas.
Bien.
¿Oye, Kyle?
¿Sí?
Bien.
Cuídate.
Bien, bien. Lo haré, pequeño hermano.
Cuida a tu familia y tus asuntos, ¿de acuerdo?
Bien, hora de dormir.
¿Estás bien?
¿Quién es ese?
Mierda.
Hola, Jim.
Curtis.
Dewart me dijo que te llevaste maquinarias
para trabajar en un proyecto en tu casa.
Dijo que por eso no lo querías en tu grupo de trabajo.
Vine a verlo con mis propios ojos.
Si, sólo un transportador y una retroexcavadora.
Era sábado y lo devolvería en menos de 8 horas.
Sabes que eso no importa.
No puedo siquiera decirte cuantas reglas incumpliste.
¿Y si hubieras tenido un accidente? ¿Eh?
¿Qué hubiera pasado si atropellabas a alguien?
Una demanda así me lleva a la quiebra. / - Bueno.
Lo siento, Jim. No lo pensé.
Gracias a Dios nada de esto pasó.
Haré lo que sea por hacer lo correcto.
Puedes recoger tu último cheque el viernes.
Tendrás 2 semanas más de prestaciones.
¿Despediste a Dewart también?
Se va en 2 semanas, sin paga.
Lo lamento, Curtis.
Te lo buscaste.
Maldición.
Me despidieron.
¿Qué pasa con el seguro médico?
Tenemos 2 semanas más.
Lo siento.
- Perdón. - ¿Es usted Curtis?
- Si. - Entre.
Kendra me trasfirió su caso. Hoy lo voy a atender yo.
Por favor, siéntese.
¿Qué pasó con Kendra?
Entró en un programa de la OSU,
por lo que será transferida cerca de allí.
Hemos dividido sus casos con otro consejero.
Ha sido una locura últimamente aquí.
Entonces,
He estado revisando su expediente.
Acá dice que su madre
fue diagnosticada con esquizofrenia paranoide
en sus 30.
Empecemos ahí.
Perdón, lo olvidé por completo.
Está bien. No se preocupe.
- Gracias. - Tome, espero que le guste.
- Traje efectivo. - Genial / - Adiós.
Llámeme si necesita arreglos. Lo siento.
Está bien. Gracias.
Bien.
Es hora, es hora.
Dulces sueños.
¿Qué es eso?
Es el alternador del camión.
Trataba de hallar la forma de cargar suficientes baterías,
para que llegue luz allá abajo.
Si, debí enchufarlo
a tu vieja bicicleta de ejercicios.
¿Me vas a dejar?
Te estremeciste cuando toqué tu mano esta mañana.
Lo siento.
¿Estaba en uno de tus sueños?
Si.
¿Puedes lidiar con eso?
Si.
Bien, tomé una decisión. Cancelamos el viaje a la playa.
Tenemos para pagar las facturas
de los próximos 2 meses con tu último cheque.
Hallaré trabajo
y tú encontrarás otro.
Llamaré a ver si puedo adelantar la cirugía de Hannah,
y veremos cuánto costaría extender la póliza hasta fin de año.
Quiero que veas a un psiquiatra.
No un consejero de una clínica gratis. Alguien bueno.
El Dr. Shannan me dio el número de alguien, pero
no creo que podamos costearlo.
Hallaremos el dinero.
Además, está la cena del Club, Quiero que vengas conmigo.
- No quiero ver ninguna de esas personas. - Quiero que vayas.
Necesito hacer algo normal.
Bien.
- ¿Cuantas porciones le sirvo a Hanna? - Sólo una.
Generalmente se me irrita la piel.
¿Qué haces aquí?
No estoy aquí, hombre.
Dije ¿qué haces aquí?
¿Curtis?
- Les conté lo que estuviste haciendo. - Lo sé.
Me hiciste despedir. Todo por lo que hemos pasado.
Lo sé, lo siento.
- Oye, oye. - No estás un carajo arrepentido.
No estás un carajo arrepentido. De estarlo no me habrían despedido.
¡Somos amigos! ¿Así es como tratas a tus amigos?
Maldición.
¡Alto, Dewart!
¡Mierda!
¡Dije que aquí no!
¡Maldición!
¿Creen que estoy loco?, ¿eh?
¿Fue eso lo que les dijo?
Bueno,
¡escúchenme!
¡Una tormenta se avecina
como nunca han visto antes
y no
una para la que ustedes
están preparados!
¿Crees que estoy loco?
¡Oye! ¡Te hablo a ti, Russell!
¡Lewis! ¿Crees que soy un ladrón?
Duerman bien en sus camas,
porque si esta cosa es real,
no lo harán nunca más.
¿Hannah?
¡Hannah!
¿Curtis? ¡Despierta! ¡Despierta!
Vengan. Todo está bien.
Todo bien.
¿Ves?
Bien.
Vengan. Siéntense.
Todo bien.
Bien, querida. Vamos.
- No, no hagas eso. - Está bien. Es oxígeno.
Toma, ponte esto.
- ¿Estás bromeando? - Por favor, sólo hazlo.
¿De acuerdo?
Vamos.
Bien.
Mantenlo lejos de tus ojos, ¿bien?
Oye. Te amo.
Todo está bien.
¿Todo bien?
Todo en orden. Bien.
Despierta, amor.
- ¿Dónde están sus máscaras? - Nos las sacamos. Está bien.
- No. - Quítatela.
No.
Estamos bien.
Quítatela.
Tienes que abrir la puerta ahora.
¿Qué si...
¿Qué si aún no acabó?
¿Qué?
¿Qué pasa si aún no terminó?
Se acabó.
Toma las llaves.
Abre la puerta.
La tormenta continúa.
No, ya pasó.
La puedo escuchar.
Yo no escucho nada.
Pon tu mano en la puerta y la podrás sentir.
¿Truenos? ¿Los sientes?
¿Los sientes?
Lo lamento.
Amor, no hay ninguna tormenta afuera.
Lo siento.
Curtis, yo no te mentiría.
Te amamos muchísimo.
Por favor.
Abre la puerta.
Lo siento.
No puedo.
Te amo, pero si abro la puerta, nada va a cambiar.
Verás que todo está bien,
pero nada cambiará.
Por favor.
Esto es lo que significa permanecer con nosotros.
Esto es algo que tú tienes que hacer.
¿Puedes llevar a Hannah atrás?
Está bien.
¿Tienen algunas vacaciones que puedan tomarse?
No tengo trabajo por el momento.
Bueno, sé que son tiempos difíciles, pero...
creo que es realmente importante para usted alejarse de ese
refugio para tormentas.
Creo que necesita romper con él. Podemos empezar con medicinas,
eso ayudaría, pero esa acción significaría mucho.
Solemos ir de vacaciones
a Myrtle Beach cada verano.
Íbamos a ir este mes.
Pienso que estaría bien
si...
comenzamos con la medicación ahora.
Y daría tiempo para mejorar la relación de familia,
pero quiero ser claro,
cuando Curtis vuelva, necesitará más tiempo que este.
¿Qué significa eso?
Significa que necesitará terapia
en un centro especializado.
Significa que tendré que dejar mi familia.
Creo seriamente que necesita tratamiento.
Hola.
Bueno, ¿sí?
Bien.
Ahí vamos.
Hagamos un río.
Bueno.
Sí.
Ponemos un techo acá.
¿Qué es, cariño?
¿Qué?
Sam.
De acuerdo.
Subtitled by ROBMERC PROFESSIONAL SUBTITLES
Take.Shelter.2011.Sparks-TS-XviD. 640 X 272/23.976/1153 KBPS.
Bottom: 23/ Size: 25/ Key: 187