1
00:01:54,280 --> 00:01:57,011
อย่า อย่าให้หมากินสิลูก

2
00:02:04,390 --> 00:02:05,824
ขอบใจจ้ะ

3
00:02:06,392 --> 00:02:07,360
คุณหลับเตลิด

4
00:02:07,527 --> 00:02:08,517
ใช่ ต้องไปทำงานแล้ว

5
00:02:08,661 --> 00:02:09,959
วันนี้คุณทำอะไร

6
00:02:10,063 --> 00:02:13,295
ฉันต้องทำม่านสำหรับวันเสาร์ให้เสร็จ

7
00:02:13,433 --> 00:02:15,766
แนทกับแคมจะแวะมา

8
00:02:15,869 --> 00:02:17,303
- พร้อมลูกเหรอ
- ใช่

9
00:02:17,437 --> 00:02:19,269
แคมมี่บอกว่าต้องออกมาจากบ้านบ้าง

10
00:02:19,372 --> 00:02:21,432
บอกแนทให้เพลา ๆ หน่อย

11
00:02:21,541 --> 00:02:23,305
แคมดูแลตัวเองได้น่า

12
00:02:23,443 --> 00:02:26,140
เราต้องส่งเงินเพื่อดาวน์คอนโดริมหาด

13
00:02:26,279 --> 00:02:27,747
พ่อรักลูกนะ

14
00:02:31,918 --> 00:02:33,181
เขียนเช็คไปเลย ที่รัก

15
00:02:33,286 --> 00:02:34,879
ได้ สวัสดี

16
00:02:41,127 --> 00:02:42,925
ห้ามให้อาหารอีก

17
00:02:43,963 --> 00:02:45,192
ลูกกินได้แล้ว

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,900
เจาะต่อเถอะ

19
00:03:27,040 --> 00:03:28,508
ให้ลึกลงอีกสักสิบฟุต

20
00:03:29,409 --> 00:03:31,173
วันนี้คงเอากรวดกรุลงไม่ได้หรอก

21
00:03:31,277 --> 00:03:32,506
ทำไมล่ะ

22
00:03:34,080 --> 00:03:35,241
ดูเมฆสิ

23
00:03:36,549 --> 00:03:38,347
คงต้องพอแค่นี้แล้ว

24
00:03:38,518 --> 00:03:40,680
เวลาสังสรรค์เริ่มห้าโมง ดวอร์ท

25
00:03:41,721 --> 00:03:43,451
เว้นเสียแต่ฝนตก

26
00:03:46,025 --> 00:03:47,459
- พร้อมไหม
- พร้อม

27
00:03:50,563 --> 00:03:52,293
พวกผู้ชายเอาแต่ดื่มเหล้าแล้วหัวเราะร่า

28
00:03:52,398 --> 00:03:55,926
ให้ตายเถอะ
เหมือนฉันอยู่ในพิพิธภัณฑ์เลย

29
00:03:56,102 --> 00:03:59,903
แล้วก็เห็นวิวัฒนาการจากลิงกลายเป็นคน

30
00:04:00,607 --> 00:04:01,905
ฉันมองเห็นมัน

31
00:04:02,008 --> 00:04:03,442
ฉันมองเห็นอนาคตเลยว่าจะเป็นยังไง

32
00:04:04,677 --> 00:04:05,975
ดวอร์ทจะกลายจากคน

33
00:04:06,112 --> 00:04:08,240
ไปเป็นลิงในอีก 20 ปี

34
00:04:10,116 --> 00:04:12,017
หัวเราะไปเถอะแม่คุณ

35
00:04:12,452 --> 00:04:14,853
หัวเราะไป แต่เจ้าหนูที่เธออุ้มนี่...

36
00:04:14,954 --> 00:04:16,923
ก็จะเมาแอ๋ในบาร์เหมือนพวกพ่อนั่นแหละ

37
00:04:17,624 --> 00:04:18,683
ใช่

38
00:04:18,791 --> 00:04:19,884
ไม่

39
00:04:20,059 --> 00:04:21,652
อย่าไปฟังเธอ

40
00:04:21,761 --> 00:04:23,229
- เเฮนนาห์
- อะไร

41
00:04:29,569 --> 00:04:31,333
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่

42
00:04:33,873 --> 00:04:35,466
อย่าจับมัน

43
00:04:36,576 --> 00:04:38,101
เข้าใจไหม

44
00:04:42,849 --> 00:04:43,873
มานี่จ้ะ

45
00:04:48,655 --> 00:04:49,816
ไปเล่นเถอะ

46
00:05:14,747 --> 00:05:17,114
ดีเจ พาเด็ก ๆ เข้าบ้านเถอะ

47
00:05:31,764 --> 00:05:32,857
อะไร

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,491
ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

49
00:05:35,635 --> 00:05:37,126
เออ รู้แล้วน่า

50
00:05:38,404 --> 00:05:39,463
เลิกได้แล้ว

51
00:05:39,572 --> 00:05:41,097
ดับเครื่องเลย

52
00:05:45,678 --> 00:05:46,737
ขอบใจที่มานะ

53
00:05:46,846 --> 00:05:48,337
แล้วจะโทรมาเรื่องมื้อค่ำนะ

54
00:05:48,481 --> 00:05:49,779
ตกลง รักพวกเธอนะ

55
00:05:49,882 --> 00:05:51,282
บาย เเคม

56
00:06:14,807 --> 00:06:16,673
ลูกใช้ภาษามือ

57
00:06:18,344 --> 00:06:23,009
คำว่าพายุได้ไหม

58
00:06:28,921 --> 00:06:30,514
พายุ

59
00:06:59,752 --> 00:07:01,277
ต้องกลับบ้านแล้ว

60
00:07:13,299 --> 00:07:16,064
แนทกับฉันกำลังหาคนมาเซ็กซ์หมู่ด้วย

61
00:07:21,908 --> 00:07:24,343
เราแชทกับสาวคนหนึ่งจากแคนตัน

62
00:07:24,911 --> 00:07:26,573
เธอใหญ่เบ้อเริ่ม

63
00:07:30,583 --> 00:07:31,812
อะไรใหญ่

64
00:07:31,918 --> 00:07:34,353
ตัวโตขนาด 250-275 ปอนด์ได้

65
00:07:34,620 --> 00:07:36,418
แต่คงไม่น่าจะสูงเกินห้าฟุต

66
00:07:42,094 --> 00:07:43,392
ให้ตายเถอะ

67
00:07:46,732 --> 00:07:49,531
ฉันกับแซมคงไม่น่าจะทำอะไรแบบนั้นได้

68
00:07:49,669 --> 00:07:51,763
ฉันก็คิดว่านายไม่ทำหรอก

69
00:07:56,142 --> 00:07:58,270
นายมีชีวิตที่ดี เคอร์ติส

70
00:07:58,644 --> 00:08:00,010
ฉันพูดจริง ๆ นะ

71
00:08:01,647 --> 00:08:05,277
ฉันว่านั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุดที่จะให้ใครได้

72
00:08:05,418 --> 00:08:08,820
มองดูชีวิตของเขาแล้วบอกได้ว่ามันดีว่ะ

73
00:08:10,289 --> 00:08:11,780
หมอนี่คงทำอะไรมาดีแน่ ๆ

74
00:08:14,393 --> 00:08:16,453
มันก็ไม่ง่ายเสมอไปหรอก

75
00:08:16,829 --> 00:08:18,457
ฉันรู้น่า

76
00:08:21,567 --> 00:08:23,729
พับผ่าสิ ฉันต้องไปแล้ว

77
00:08:27,807 --> 00:08:29,105
แล้วเจอกัน

78
00:08:30,443 --> 00:08:31,809
ฝันดีนะ

79
00:09:24,764 --> 00:09:26,062
ว่าไง ที่รัก

80
00:09:31,504 --> 00:09:33,496
ลูกไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

81
00:09:35,341 --> 00:09:36,775
แกก็ดีค่ะ

82
00:09:38,511 --> 00:09:40,878
แต่ก็ยังไม่เล่นกับคนอื่น

83
00:09:41,013 --> 00:09:42,606
แกยังเข้าถึงไม่ได้

84
00:09:44,183 --> 00:09:46,448
คุณต้องเก็บกองขยะหลังบ้านไปทิ้งแล้ว

85
00:09:46,986 --> 00:09:49,854
ลูกไปเอาไม้ที่มีตะปูมาเล่น

86
00:09:52,191 --> 00:09:54,285
ผมจะจัดการสุดสัปดาห์นี้

87
00:10:00,533 --> 00:10:01,933
ผมยังคงต้องถอดบู้ทออก

88
00:10:02,068 --> 00:10:03,696
เพื่อไม่ทำให้ลูกตื่น

89
00:10:06,305 --> 00:10:07,864
ฉันก็ยังกระซิบเหมือนกัน

90
00:11:50,710 --> 00:11:53,179
- เคอร์ติส
- อะไร

91
00:11:53,279 --> 00:11:54,542
ได้ยินฉันพูดไหม

92
00:11:54,647 --> 00:11:55,774
คุณต้องกลับมา

93
00:11:55,915 --> 00:11:58,749
แล้วพร้อมออกไปตอนหกโมง

94
00:11:59,051 --> 00:12:00,417
เป็นอะไรไป

95
00:12:00,553 --> 00:12:03,523
เปล่า ผมอยากให้ลูกกินมื้อเช้า

96
00:12:03,622 --> 00:12:04,920
แล้วเลิกเล่นกับไอ้หมาบ้านั่น

97
00:12:05,057 --> 00:12:06,491
ลูกไม่เป็นไรหรอก ลูกกินแล้ว

98
00:12:06,592 --> 00:12:07,787
- เอาล่ะ
- อะไร

99
00:12:07,893 --> 00:12:09,361
แฮนนาห์ มานี่

100
00:12:09,495 --> 00:12:10,963
- เคอร์ติส
- อะไรล่ะ

101
00:12:16,869 --> 00:12:18,098
ผมสายแล้ว

102
00:12:18,738 --> 00:12:19,967
คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย

103
00:12:20,072 --> 00:12:21,199
ผมไม่หิว

104
00:12:26,779 --> 00:12:29,271
ผมไม่ได้บอกว่าคุณต้องสั่งฟ้าฝนได้

105
00:12:29,381 --> 00:12:32,374
แต่คุณต้องขุดชั้นบน

106
00:12:32,485 --> 00:12:34,420
ให้เสร็จภายในวันที่ 15

107
00:12:34,520 --> 00:12:36,716
ไม่มีต่อรอง

108
00:12:36,856 --> 00:12:39,621
เคอร์ติส

109
00:12:39,725 --> 00:12:42,559
ทางฟากถนน 82 ตะวันออกเป็นยังไงบ้าง

110
00:12:42,661 --> 00:12:44,061
ฝนเมื่อวานทำให้เราช้า

111
00:12:44,163 --> 00:12:46,894
เรายังเจาะเปิดหลุมที่สองไม่ได้

112
00:12:47,466 --> 00:12:50,026
เมื่อวาน ฝนตกถึงสองชั่วโมง

113
00:12:50,136 --> 00:12:54,335
แล้วทำให้ตารางงานเป๋ไปหมดเลย

114
00:12:54,440 --> 00:12:56,841
เราจะถูกถอนใบอนุญาตถ้าไม่เสร็จวันนี้

115
00:12:57,209 --> 00:12:59,405
- ครับผม
- ภายในสิ้นวันนี้นะ

116
00:13:00,212 --> 00:13:01,339
แวเลอรีเล่าว่า

117
00:13:01,447 --> 00:13:04,042
การแข่งทำแพนเค้กพ่อลูก...

118
00:13:06,185 --> 00:13:08,950
ฉันต้องขอแวะก่อนเราออกไปกัน

119
00:13:09,054 --> 00:13:10,022
คิดว่าเรามีเวลาพอไหม

120
00:13:10,156 --> 00:13:11,715
มีพอสิ

121
00:13:13,492 --> 00:13:14,585
บ้าเอ๊ย

122
00:13:33,612 --> 00:13:35,080
เวรเอ๊ย

123
00:13:35,648 --> 00:13:37,241
- เราคงใช้มันจนสึก
- ใช่

124
00:13:38,083 --> 00:13:40,609
ดึงขึ้นมา ต้องเปลี่ยนสว่านใหม่

125
00:14:22,194 --> 00:14:23,389
เคอร์ติส

126
00:14:37,877 --> 00:14:39,869
เคยเห็นนกบินแบบนั้นไหม

127
00:14:40,446 --> 00:14:41,744
อะไรนะ

128
00:14:58,330 --> 00:14:59,491
โธ่เว้ย

129
00:15:01,734 --> 00:15:03,498
เราต้องไปแล้ว

130
00:15:04,069 --> 00:15:05,503
ให้ตายเถอะ

131
00:15:06,906 --> 00:15:09,273
ขออาบน้ำก่อนไม่ได้เหรอ

132
00:15:15,614 --> 00:15:16,604
สวัสดีจ้า

133
00:15:19,184 --> 00:15:21,813
ถ้าใช้คำศัพท์ง่าย ๆ

134
00:15:21,954 --> 00:15:24,981
ก็จะยิ่งช่วยให้สื่อสารกับลูกได้ดีขึ้นค่ะ

135
00:15:25,858 --> 00:15:27,850
ช่วงอายุสี่ถึงเจ็ดขวบ

136
00:15:28,661 --> 00:15:30,220
เด็กจะสนใจที่ภาษาสัญลักษณ์มากขึ้น

137
00:15:30,796 --> 00:15:33,527
จากนั้นค่อยเติมพยัญชนะ

138
00:15:33,632 --> 00:15:35,726
เพื่อช่วยสนับสนุน

139
00:15:36,635 --> 00:15:38,001
ภาษามือ

140
00:15:38,103 --> 00:15:41,232
เกี่ยวกับเพศชายจะใช้พื้นที่ที่หน้าผาก

141
00:15:41,373 --> 00:15:44,502
เช่นคำว่าพ่อก็จะใช้ท่าทางแบบนี้

142
00:15:45,044 --> 00:15:46,672
พ่อ เก่งมากค่ะ

143
00:16:02,294 --> 00:16:03,262
คุณไม่เสียใจหรอก

144
00:16:03,395 --> 00:16:04,488
ผมเสียใจจริง ๆ

145
00:16:06,198 --> 00:16:08,758
คุณตัวเหม็นมาก เหม็นสาบสุด ๆ

146
00:16:15,774 --> 00:16:17,538
ผมว่าผมตัวหอมดีออก

147
00:16:24,483 --> 00:16:26,008
ผมตัวหอมไหม

148
00:16:29,188 --> 00:16:32,590
ผมน่าจะแต่งงานกับเธอแทน

149
00:16:32,925 --> 00:16:34,257
หยุด

150
00:16:45,637 --> 00:16:46,935
ให้ตายสิ

151
00:16:58,751 --> 00:16:59,719
ลูกไม่เป็นไรนะ

152
00:17:16,368 --> 00:17:17,768
บ้าเอ๊ย

153
00:17:36,288 --> 00:17:37,415
ปลอดภัยใช่ไหม

154
00:17:40,325 --> 00:17:41,725
ลูกปลอดภัยนะ

155
00:17:44,997 --> 00:17:46,260
ไม่เป็นไรนะ

156
00:17:54,406 --> 00:17:55,430
ไม่

157
00:17:55,574 --> 00:17:56,735
เเฮนนาห์

158
00:17:59,411 --> 00:18:01,073
เเฮนนาห์

159
00:18:01,213 --> 00:18:02,374
เเฮนนาห์

160
00:18:07,219 --> 00:18:09,620
เเฮนนาห์

161
00:18:16,895 --> 00:18:19,956
มานี่จ้ะใส่รองเท้าด้วย

162
00:18:20,065 --> 00:18:21,590
- ดีจัง คุณตื่นแล้ว
- ใช่

163
00:18:23,102 --> 00:18:24,126
ที่รัก คุณเหงื่อท่วมเลย
ไม่สบายรึเปล่า

164
00:18:27,106 --> 00:18:28,165
ผมดีขึ้นแล้ว

165
00:18:30,542 --> 00:18:32,374
เราไม่ออกไปก็ได้นะ

166
00:18:33,378 --> 00:18:34,243
คุณจะไปไหน

167
00:18:34,346 --> 00:18:36,281
วันนี้วันเสาร์ ฉันจะพาแฮนนาห์ไปขายของ

168
00:18:36,348 --> 00:18:37,714
จริงด้วย

169
00:18:39,852 --> 00:18:41,946
คุณดูไม่สบายเอามาก ๆ เลย

170
00:18:42,754 --> 00:18:45,724
ผมไม่เป็นไรหรอก คงเป็นไข้หวัดน่ะ

171
00:18:46,358 --> 00:18:48,122
เดี๋ยวฉันเอายาให้กิน

172
00:18:48,227 --> 00:18:50,526
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
ไปเถอะ ผมไม่เป็นไร

173
00:18:50,829 --> 00:18:52,161
แน่ใจนะ

174
00:18:52,631 --> 00:18:54,122
อาการดีขึ้นแล้ว

175
00:18:56,101 --> 00:18:59,401
โทรเข้ามือถือนะถ้าต้องการอะไร

176
00:18:59,805 --> 00:19:01,330
และอย่าลืมมื้อเที่ยงวันอาทิตย์ที่นี่

177
00:19:02,608 --> 00:19:03,974
ถ้าคุณไม่สบาย เราน่าจะยกเลิก

178
00:19:04,943 --> 00:19:05,967
ผมไม่เป็นไรหรอก

179
00:19:07,980 --> 00:19:08,970
แล้วค่อยคุยกันนะ

180
00:19:11,450 --> 00:19:13,078
ไปกันเถอะ

181
00:19:14,319 --> 00:19:16,288
- แน่ใจนะ
- คุณไปเถอะ

182
00:20:25,891 --> 00:20:27,257
หมอนใบละเท่าไหร่จ๊ะ

183
00:20:28,460 --> 00:20:30,520
สิบห้าเหรียญค่ะ

184
00:20:30,629 --> 00:20:32,257
แพงจังเลย

185
00:20:32,631 --> 00:20:34,896
ฉันเย็บด้วยมือค่ะใช้เวลาทำนาน

186
00:20:35,033 --> 00:20:36,296
ถึงได้คิดราคานี้

187
00:20:36,935 --> 00:20:38,995
ฉันให้เจ็ดเหรียญ

188
00:20:39,705 --> 00:20:40,798
ฉันให้ต่ำขนาดนั้นไม่ได้

189
00:20:41,340 --> 00:20:43,138
ฉันให้ได้แค่นี้

190
00:20:48,513 --> 00:20:49,981
งั้นสิบเหรียญเป็นไง

191
00:20:52,484 --> 00:20:54,976
ฉันให้แปด แต่เป็นเศษเหรียญนะ

192
00:20:57,356 --> 00:21:00,690
ได้ค่ะ คุณโชคดีนะที่แกชอบนับเหรียญ

193
00:21:01,927 --> 00:21:02,951
เรด

194
00:21:04,830 --> 00:21:05,991
มานี่

195
00:21:06,531 --> 00:21:08,159
เข้าไป ดีมาก

196
00:21:16,008 --> 00:21:18,102
ฉันเสียใจด้วยนะ

197
00:21:19,411 --> 00:21:22,575
เราคงต้องอยู่กันแบบนี้สักระยะ

198
00:24:04,776 --> 00:24:05,744
ขณะที่หน่วยกู้ภัย

199
00:24:05,877 --> 00:24:06,810
พยายามติดต่อ

200
00:24:06,912 --> 00:24:07,971
ครอบครัว...

201
00:24:08,079 --> 00:24:09,342
ภรรยาของวอลเตอร์ เจค็อบ...

202
00:24:09,448 --> 00:24:10,916
นั่นแหละที่ฉันไม่เข้าใจ

203
00:24:11,316 --> 00:24:15,185
ถ้ามันไม่ได้ทำอะไร
ทำไมต้องให้อยู่นอกบ้าน

204
00:24:18,223 --> 00:24:19,282
อะไรนะ

205
00:24:20,292 --> 00:24:21,316
ได้ยินไหม

206
00:24:21,460 --> 00:24:22,826
ถ้ามันไม่ได้ทำอะไร

207
00:24:22,961 --> 00:24:25,658
ทำไมต้องเอาไว้นอกบ้าน

208
00:24:26,364 --> 00:24:29,266
ผมแค่อยากเอามันไว้ข้างนอกน่ะ

209
00:24:30,368 --> 00:24:32,428
เรดเป็นหมาของคุณ มันอยู่ในบ้านตลอด

210
00:24:32,537 --> 00:24:34,768
มันเป็นหมาของผม ถึงต้องอยู่ข้างนอก

211
00:24:38,610 --> 00:24:39,703
ฟังนะ...

212
00:24:40,912 --> 00:24:44,474
ทั้งเรื่องแฮนนาห์และอะไร ๆ

213
00:24:44,616 --> 00:24:46,084
ทำแบบนี้จะดีกว่า

214
00:24:46,918 --> 00:24:47,886
แฮนนาห์รักเรด

215
00:24:47,986 --> 00:24:48,954
อย่าเพิ่ง

216
00:24:50,288 --> 00:24:53,349
ควันก๊าซกระจายคุมพื้นที่ทั้งหกเอเคอร์

217
00:24:53,458 --> 00:24:55,893
ทางเดียวที่จะหนีได้คือข้ามทางรถไฟ

218
00:24:56,294 --> 00:24:58,092
ซึ่งมีซากขบวนขวางอยู่

219
00:24:58,230 --> 00:25:00,028
ผมใช้ผ้าขนหนูชุบน้ำ

220
00:25:00,131 --> 00:25:01,895
เพื่อหายใจ

221
00:25:02,033 --> 00:25:03,729
แต่มันกลับยิ่งแย่หนัก

222
00:25:04,169 --> 00:25:05,193
ขณะที่หน่วยกู้ภัย

223
00:25:05,337 --> 00:25:06,327
พยายามติดต่อ

224
00:25:06,438 --> 00:25:07,406
ครอบครัว...

225
00:25:07,539 --> 00:25:11,032
ภรรยาของเจค็อบและน้องชาย
ก็ได้เสียชีวิต

226
00:25:11,409 --> 00:25:14,709
เจค็อบรอด แม้เผชิญแก๊ซพิษ

227
00:25:14,846 --> 00:25:16,712
ถึง 11 ชั่วโมง

228
00:25:16,848 --> 00:25:18,009
ได้ยินไหม

229
00:25:19,184 --> 00:25:20,482
แย่มาก ๆ เลย

230
00:25:21,653 --> 00:25:23,087
11 ชั่วโมง

231
00:25:25,490 --> 00:25:26,822
ไม่มีทางหนีออกมา

232
00:25:51,550 --> 00:25:52,745
เเฮนนาห์

233
00:27:23,575 --> 00:27:25,100
- ที่รัก
- คะ

234
00:27:25,210 --> 00:27:28,612
มีเบอร์ของหมอแชนแนนไหม

235
00:27:28,713 --> 00:27:30,375
ยังไม่หายป่วยเหรอ

236
00:27:30,515 --> 00:27:32,677
ยัง แต่คุณมีเบอร์ไหมล่ะ

237
00:27:32,817 --> 00:27:34,752
มี แต่วันนี้เขาคงปิดคลีนิก

238
00:27:35,520 --> 00:27:37,113
ผมจะโทรหาเขาพรุ่งนี้

239
00:27:37,489 --> 00:27:38,582
ถ้าคุณไม่สบาย

240
00:27:38,690 --> 00:27:40,989
- เราพาไปคลีนิกอื่นได้
- หยุด

241
00:27:44,162 --> 00:27:45,323
ก็ได้

242
00:27:46,097 --> 00:27:48,259
ให้ยกเลิกมื้อเที่ยงวันนี้ไหม

243
00:27:48,366 --> 00:27:49,425
โธ่เว้ย

244
00:27:49,934 --> 00:27:51,698
- คุณโมโหอะไร
- ผมขอโทษ

245
00:27:52,270 --> 00:27:54,262
ผมขอโทษ ผม...

246
00:27:56,341 --> 00:27:57,468
ผมเจ็บคอ

247
00:27:57,609 --> 00:27:59,840
ขอโทษที่พาลใส่คุณ

248
00:28:01,079 --> 00:28:02,945
ฉันว่าจะทิ้งลูกไว้เพื่อจะได้ไปโบสถ์

249
00:28:03,081 --> 00:28:04,549
แต่จะไม่ไปถ้าคุณยังเป็นแบบนี้

250
00:28:04,749 --> 00:28:05,773
ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่เป็นไร

251
00:28:05,917 --> 00:28:06,976
ไม่ ลูกต้องกินมื้อเช้า

252
00:28:07,085 --> 00:28:08,212
ผมจัดการได้น่า

253
00:28:08,353 --> 00:28:09,480
ฉันเห็นใจที่คุณป่วย

254
00:28:09,587 --> 00:28:11,579
แต่คุณต้องเลิกฉุนเฉียว

255
00:28:13,758 --> 00:28:15,488
คุณไปเถอะ

256
00:28:17,429 --> 00:28:18,158
คุณเป็นอะไรของคุณ

257
00:28:18,229 --> 00:28:20,221
ผมขอโทษ

258
00:28:20,331 --> 00:28:21,526
คุณไปเถอะ

259
00:28:25,970 --> 00:28:28,872
ลูกอยู่ในห้องหนังสือ เรามีซีเรียลให้ลูก

260
00:28:57,736 --> 00:29:01,673
เราต้องออกไปข้างนอก

261
00:29:03,208 --> 00:29:06,042
เราไปข้างนอกกันนะ
ไม่เป็นไรนะ

262
00:29:06,177 --> 00:29:09,306
ไม่เป็นไร

263
00:29:25,930 --> 00:29:27,762
นั่งอยู่ตรงนี้นะ

264
00:30:34,833 --> 00:30:36,426
กินกันเลยเถอะ

265
00:30:37,202 --> 00:30:39,728
จับมือเพื่อสวดขอบคุณพระเจ้ากัน

266
00:30:50,515 --> 00:30:51,539
คุณมัวไปอยู่ไหนมา

267
00:30:51,683 --> 00:30:53,242
ผมขอโทษ

268
00:30:53,351 --> 00:30:54,512
- คุณกลับมาช้ามากเลย
- ผมรู้

269
00:30:54,686 --> 00:30:57,281
คุณไม่เอาโทรศัพท์ไปด้วยซ้ำ

270
00:31:07,532 --> 00:31:08,932
ที่โบสถ์เช้านี้ เราคิดถึงเธอมาก

271
00:31:09,667 --> 00:31:10,965
พ่อ

272
00:31:11,102 --> 00:31:14,266
เขารู้ว่าต้องทำยังไงถ้าจะให้พ่อเลิกถาม

273
00:31:15,773 --> 00:31:17,605
พิธีจัดดีไหมครับ

274
00:31:18,376 --> 00:31:20,345
ดีสิ ดีมาก ๆ เลย

275
00:31:25,917 --> 00:31:28,477
ผมว่าจะเก็บกวาดหลุมหลบพายุหลังบ้าน

276
00:33:08,619 --> 00:33:09,746
เคอร์ติส

277
00:33:14,792 --> 00:33:16,055
เคอร์ติส สบายดีไหม

278
00:33:16,194 --> 00:33:17,389
ว่าไง หมอ

279
00:33:17,528 --> 00:33:19,326
- หลานของผมเป็นยังไงบ้าง
- สบายดี

280
00:33:19,430 --> 00:33:21,331
ดีแล้ว เงยหัวขึ้นซิ

281
00:33:21,432 --> 00:33:22,900
ผมไม่ได้เป็นหวัด

282
00:33:23,034 --> 00:33:24,525
พยาบาลจดผิดรึไง

283
00:33:24,669 --> 00:33:27,161
ผมโกหกเธอเอง

284
00:33:28,373 --> 00:33:30,205
งั้นคุณเป็นอะไรล่ะ

285
00:33:31,876 --> 00:33:33,606
ผม...

286
00:33:34,512 --> 00:33:36,481
ผมนอนไม่ค่อยหลับ

287
00:33:36,581 --> 00:33:38,345
เลยมาขอยากิน

288
00:33:38,483 --> 00:33:41,282
เป็นมากี่วันแล้วล่ะ

289
00:33:41,652 --> 00:33:43,280
สี่คืนแล้ว

290
00:33:43,388 --> 00:33:45,016
นอนไม่หลับเลยงั้นรึ

291
00:33:45,156 --> 00:33:47,318
ได้หลับบ้าง แต่กระสับกระส่ายมาก

292
00:33:48,793 --> 00:33:52,730
แค่สี่คืนยังเร็วไปที่จะชี้ชัดได้

293
00:33:52,830 --> 00:33:54,628
ผมแนะว่าอย่าดื่มหรือกินอะไร

294
00:33:54,766 --> 00:33:56,428
หลังสองทุ่ม

295
00:33:56,567 --> 00:33:58,297
ลดพวกเหล้ายา

296
00:33:58,436 --> 00:34:00,701
คาเฟอีนทุกอย่าง

297
00:34:01,639 --> 00:34:03,574
และออกกำลังทุกวัน

298
00:34:04,242 --> 00:34:05,870
ผมคิดว่า...

299
00:34:07,745 --> 00:34:10,044
ผมอาจต้องพึ่งยานอนหลับ

300
00:34:10,148 --> 00:34:11,411
ทำไมล่ะ

301
00:34:14,118 --> 00:34:16,246
สาเหตุที่ผมนอนไม่ค่อยหลับก็คือ...

302
00:34:16,387 --> 00:34:18,856
ผมฝันประหลาดติดต่อกัน

303
00:34:19,457 --> 00:34:21,153
ทีแรก ผมคิดว่าไม่มีอะไร

304
00:34:21,259 --> 00:34:24,627
จนกระทั่งตื่นขึ้นมาวันก่อน

305
00:34:27,765 --> 00:34:29,495
เตียงแฉะเลย

306
00:34:30,134 --> 00:34:31,659
คุณฉี่รดที่นอนงั้นรึ

307
00:34:31,803 --> 00:34:32,930
ใช่

308
00:34:34,739 --> 00:34:35,707
สองวันก่อนนั้น

309
00:34:35,840 --> 00:34:37,604
ผมก็ฝันว่าหมาโดดกัดผม

310
00:34:37,708 --> 00:34:39,142
ผมปวดแขนอยู่ทั้งวัน

311
00:34:39,277 --> 00:34:41,109
กว่าจะหาย

312
00:34:47,585 --> 00:34:48,746
หมู่นี้ ได้ไปหาแม่บ้างไหม

313
00:34:50,988 --> 00:34:53,219
ไม่ได้ไปมาหนึ่งเดือนแล้ว

314
00:34:53,324 --> 00:34:54,553
เอาล่ะ

315
00:35:04,435 --> 00:35:08,429
นี่เป็นใบสั่งยาระงับประสาทอ่อน ๆ

316
00:35:08,573 --> 00:35:09,597
จะไม่ทำให้ติด

317
00:35:09,740 --> 00:35:10,935
แต่ผมก็ให้ไว้กิน

318
00:35:11,075 --> 00:35:12,202
แค่ไม่กี่วัน

319
00:35:12,343 --> 00:35:13,311
เผื่อจะช่วยได้

320
00:35:13,411 --> 00:35:15,209
แต่ระหว่างนี้...

321
00:35:15,346 --> 00:35:17,508
นี่เป็นเบอร์โทรของเพื่อนผมที่โคลัมบัส

322
00:35:17,615 --> 00:35:18,844
เขาเป็นจิตแพทย์

323
00:35:19,717 --> 00:35:22,380
ต้องขับรถไกล แต่เขาเก่งที่สุด

324
00:35:24,889 --> 00:35:25,982
ตกลง

325
00:35:26,390 --> 00:35:27,517
ผมจะโทรบอกเขาว่า

326
00:35:27,658 --> 00:35:30,321
คุณจะไปหา

327
00:35:30,728 --> 00:35:32,026
ได้

328
00:35:47,645 --> 00:35:48,669
ดวอร์ท

329
00:35:48,813 --> 00:35:50,179
ว่าไงนะ

330
00:35:50,314 --> 00:35:51,577
ไม่มีอะไร

331
00:35:52,483 --> 00:35:54,645
ต้องเจาะเปิดหน้าดินให้เสร็จก่อนเที่ยง

332
00:35:54,785 --> 00:35:56,549
อย่างแย่เลยก็คือต้องกินข้าวคาเครื่องมือ

333
00:35:56,654 --> 00:35:58,555
เราจะทำให้เสร็จ วันหยุดเรียบร้อยดีนะ

334
00:35:58,656 --> 00:35:59,954
เหมือนเดิมนั่นแหละ

335
00:36:01,659 --> 00:36:04,458
ฉันต้องการชื่อหมอ

336
00:36:04,595 --> 00:36:06,393
ที่คุณยอมรับการวินิจฉัย

337
00:36:09,267 --> 00:36:11,395
ฉันบอกสองครั้งแล้ว ตั้งใจหน่อยสิ

338
00:36:11,536 --> 00:36:14,563
บอกชื่อหรือไม่ก็รหัสอนุมัติมา

339
00:36:16,307 --> 00:36:17,502
ตกลง

340
00:36:21,045 --> 00:36:23,514
แล้วเบอร์โทรศัพท์ล่ะ

341
00:36:25,516 --> 00:36:27,644
เยี่ยม ขอบคุณมาก

342
00:36:28,219 --> 00:36:30,779
นี่เป็นชื่อและเบอร์โทรแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ

343
00:36:30,888 --> 00:36:32,789
ที่บริษัทประกันยอมรับ

344
00:36:32,890 --> 00:36:34,722
โทรไปนัดได้เลย

345
00:36:34,859 --> 00:36:36,794
ถ้าหมอคนนี้เซ็นให้

346
00:36:36,894 --> 00:36:40,126
ก็จะผ่าตัดใส่หูเทียม
ได้โดยประกันจ่ายให้หมด

347
00:36:40,298 --> 00:36:42,164
ขอโทษด้วยนะที่ใช้เวลานาน

348
00:36:44,669 --> 00:36:46,797
ขอกอดได้ไหม

349
00:36:46,938 --> 00:36:48,634
ไม่เป็นไรหรอก

350
00:36:49,473 --> 00:36:50,634
บริษัทของสามีคุณมีประกันที่ดีมาก

351
00:36:50,775 --> 00:36:53,074
เวลาที่ต้องใช้

352
00:36:53,177 --> 00:36:55,476
บริษัทอื่นเทียบได้ไม่ถึงครึ่งเลย

353
00:36:55,613 --> 00:36:57,343
คุณโชคดีมาก

354
00:37:04,755 --> 00:37:07,418
ไม่เป็นไรค่ะ
เรามีแฟ้มประกันสุขภาพของคุณ

355
00:37:07,558 --> 00:37:09,083
ทั้งหมด 47.64 เหรียญ

356
00:37:09,227 --> 00:37:10,661
นั่นราคาจ่ายร่วมแล้วใช่ไหม

357
00:37:11,062 --> 00:37:12,860
ใช่แล้วค่ะ

358
00:37:40,758 --> 00:37:42,090
ฉันรักคุณค่ะ

359
00:37:43,027 --> 00:37:44,586
ผมก็รักคุณ

360
00:37:50,167 --> 00:37:51,760
ฉันมีข่าวดี

361
00:37:56,974 --> 00:37:59,239
เขียวเหรอ แล้วสีแดงล่ะ

362
00:38:08,085 --> 00:38:12,045
เหมือนได้คุยกับคนที่เข้าใจจริง ๆ สักครั้ง

363
00:38:14,759 --> 00:38:17,228
เธอโทรครั้งเดียวก็สำเร็จเลย

364
00:38:18,529 --> 00:38:21,363
ฉันโทรเบอร์นั่นมาเป็นอาทิตย์

365
00:38:22,600 --> 00:38:24,626
เยี่ยมเลย เยี่ยม

366
00:38:26,804 --> 00:38:28,136
เเฮนนาห์

367
00:38:34,945 --> 00:38:36,937
ลูกตื่นเต้นไหม

368
00:38:37,048 --> 00:38:38,448
ลูกจะได้รับการรักษาแล้ว

369
00:38:38,616 --> 00:38:41,245
ตื่นเต้นต้องทำมือยังไง

370
00:38:41,352 --> 00:38:42,650
แบบนี้ค่ะ

371
00:38:44,121 --> 00:38:46,113
ตื่นเต้นไหม

372
00:38:49,794 --> 00:38:52,354
เอาล่ะ ที่นี่เราได้รับอะไร

373
00:38:52,496 --> 00:38:54,192
ตาพ่อทาลูกบ้าง

374
00:38:55,433 --> 00:38:57,402
ที่รัก ดูนี่สิ

375
00:38:58,402 --> 00:39:02,840
สองห้องนอน หนึ่งห้องน้ำ อยู่ริมหาดพอดี

376
00:39:04,208 --> 00:39:05,574
ไม่ต้องห่วง

377
00:39:05,710 --> 00:39:07,645
เรื่องแฮนนาห์วิ่งข้ามถนนด้วย

378
00:39:07,745 --> 00:39:09,907
- ค่าเช่าเท่าไหร่
- 8.99 เหรียญต่ออาทิตย์

379
00:39:12,650 --> 00:39:14,141
เข้าท่ามากเลย

380
00:40:18,749 --> 00:40:20,274
หลับสบายดีไหม

381
00:40:20,718 --> 00:40:22,118
หลับดีมาก

382
00:40:22,853 --> 00:40:25,322
คุณดูดีขึ้นนะ

383
00:40:29,827 --> 00:40:32,092
ให้ฉันทำแทนไหม

384
00:40:32,196 --> 00:40:33,323
ให้ตายสิ

385
00:40:33,798 --> 00:40:36,427
คิดว่าต้องใช้อาหารแค่ไหน
ถึงอยู่ได้สักอาทิตย์

386
00:40:36,567 --> 00:40:37,535
หมายความว่าไง

387
00:40:37,635 --> 00:40:38,933
เพื่อให้อยู่รอดน่ะ

388
00:40:39,069 --> 00:40:41,265
นายต้องใช้สักแค่ไหน

389
00:40:41,405 --> 00:40:42,373
ไม่มาก

390
00:40:42,473 --> 00:40:43,941
คิดว่างั้นรึ

391
00:40:44,074 --> 00:40:45,269
ฉันไม่รู้

392
00:40:45,409 --> 00:40:47,878
เคยมีคนอยู่ได้เป็นวัน

393
00:40:47,978 --> 00:40:49,947
เพราะเปลือกไม้กับหิมะ

394
00:40:52,082 --> 00:40:54,051
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

395
00:40:54,585 --> 00:40:55,848
ไม่รู้สิวะ นายถามอะไรก็ไม่รู้

396
00:40:57,421 --> 00:40:58,889
มันติดแล้ว

397
00:40:59,056 --> 00:41:00,649
มันติดแล้ว เดินเครื่องเลย

398
00:41:09,467 --> 00:41:10,765
ให้ตายสิ

399
00:41:11,802 --> 00:41:13,293
อะไร

400
00:41:13,737 --> 00:41:15,603
เสียงเหมือนฟ้าร้องเลย

401
00:41:16,006 --> 00:41:17,474
อะไรเหมือนฟ้าร้อง

402
00:41:23,547 --> 00:41:25,072
เป็นอะไรไป เคอร์ติส

403
00:41:32,323 --> 00:41:33,586
เคอร์ติส

404
00:41:43,634 --> 00:41:46,035
นายจะไปไหนน่ะ เคอร์ติส

405
00:43:27,938 --> 00:43:30,601
- เคอร์ติส
- สวัสดี แม่

406
00:43:45,055 --> 00:43:46,546
- เข้ามาสิ
- ได้

407
00:43:56,100 --> 00:43:58,069
ผมขอน้ำดื่มหน่อยนะ

408
00:44:15,119 --> 00:44:16,587
แม่เอาน้ำด้วยไหม

409
00:44:17,888 --> 00:44:18,878
ไม่

410
00:44:23,427 --> 00:44:25,020
แกน่ารักจังเลยนะ

411
00:44:34,338 --> 00:44:35,328
เเม่

412
00:44:35,439 --> 00:44:36,372
ว่าไง

413
00:44:36,507 --> 00:44:38,635
ผมขอถามอะไรหน่อยสิ

414
00:44:40,644 --> 00:44:43,705
แม่จำปีที่เราพาแม่มาที่นี่ได้ไหม

415
00:44:43,847 --> 00:44:45,543
ที่ตึกแรกน่ะ

416
00:44:50,354 --> 00:44:51,652
ปี 86

417
00:44:53,490 --> 00:44:57,291
จำได้ ไคย์ลกำลังจะเข้าเรียนปีสุดท้าย

418
00:44:59,463 --> 00:45:01,432
- ผมอายุสิบขวบ
- ใช่

419
00:45:03,901 --> 00:45:09,238
แม่จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนหมอวินิจฉัย

420
00:45:09,339 --> 00:45:10,307
ลูกหมายความว่าไง

421
00:45:10,441 --> 00:45:11,409
ผมหมายถึง..

422
00:45:12,910 --> 00:45:15,607
ผมอยากรู้ว่ามันเริ่มต้นยังไง

423
00:45:15,746 --> 00:45:17,715
เพราะแม่ต้องจากมา

424
00:45:18,315 --> 00:45:20,045
ไม่รู้สิ

425
00:45:29,326 --> 00:45:32,524
แม่จำได้ว่า
เป็นช่วงเวลาที่เคร่งเครียดมาก

426
00:45:36,400 --> 00:45:39,268
พ่อของลูกต้องเดินทางบ่อย

427
00:45:40,070 --> 00:45:42,767
แม่ดูแลอะไรเองไม่ได้

428
00:45:45,976 --> 00:45:47,911
แม่เคย...

429
00:45:49,847 --> 00:45:51,179
ฝันบ้างไหม

430
00:45:51,315 --> 00:45:53,181
ฝันร้ายน่ะ

431
00:45:55,753 --> 00:45:58,279
ไม่จ้ะ ไม่เคยมีอะไรแบบนั้น

432
00:46:05,329 --> 00:46:07,025
มันมักจะ...

433
00:46:11,034 --> 00:46:13,526
มันมักจะมีอาการวิตกจริต

434
00:46:14,705 --> 00:46:17,072
ครอบงำเเม่

435
00:46:22,279 --> 00:46:23,907
แม่มักจะคิดว่ามีคนคอยเฝ้าดู

436
00:46:24,047 --> 00:46:25,640
และแอบฟัง

437
00:46:26,083 --> 00:46:28,848
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

438
00:46:36,493 --> 00:46:37,927
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

439
00:46:39,897 --> 00:46:40,990
ครับ

440
00:46:42,800 --> 00:46:44,291
ผมสบายดี

441
00:46:51,642 --> 00:46:54,578
ขอเบอร์โทรของหมอแชนแนนหน่อยครับ

442
00:46:56,580 --> 00:46:57,741
ขอบคุณ

443
00:47:01,318 --> 00:47:03,514
สวัสดีครับ หมอแชนแนนอยู่ไหม

444
00:47:05,155 --> 00:47:08,717
ขอคุยกับเขาได้ไหม
จากเคอร์ติส ลาฟอร์ช

445
00:47:12,095 --> 00:47:13,586
สวัสดี หมอ...

446
00:47:15,732 --> 00:47:19,032
ใช่ ขอโทษด้วย
ขอโทษที่โทรมาที่บ้าน

447
00:47:19,169 --> 00:47:21,070
ผมคงไปหาจิตแพทย์คนนั้น

448
00:47:21,205 --> 00:47:23,697
ถึงโคลัมบัสไม่ได้

449
00:47:24,408 --> 00:47:27,173
มันไกลเกินไป

450
00:47:28,078 --> 00:47:31,207
มีใครในท้องถิ่นที่พอจะส่งผมไปหาได้ไหม

451
00:47:54,938 --> 00:47:56,702
ขอโทษที่ทำให้ตื่น

452
00:47:58,141 --> 00:47:59,439
ไม่เป็นไรหรอก

453
00:48:01,712 --> 00:48:03,203
คุณไปไหนมา

454
00:48:03,780 --> 00:48:05,408
ผมไปหาแม่มา

455
00:48:07,918 --> 00:48:09,250
ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม

456
00:48:11,421 --> 00:48:14,084
ไม่เป็นไร ผมแค่อยากไปหาเฉย ๆ

457
00:48:15,058 --> 00:48:17,118
คุณน่าจะบอก เราจะได้ไปด้วย

458
00:48:17,227 --> 00:48:18,786
ไม่เป็นไรหรอก

459
00:48:24,001 --> 00:48:25,367
มานอนเถอะ

460
00:48:27,137 --> 00:48:28,662
เดี๋ยวผมไปนอน

461
00:49:07,611 --> 00:49:09,705
เอาล่ะ มาดูกันเลย
คุณจ่ายค่าจำนองบ้านตรงเวลาตลอด

462
00:49:09,880 --> 00:49:11,644
เราไม่เคยจ่ายช้าเลย

463
00:49:11,748 --> 00:49:12,807
ฉันจะบอกอะไรให้ เคอร์ติส

464
00:49:12,916 --> 00:49:15,818
ธนาคารไม่ได้ให้กู้เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

465
00:49:15,919 --> 00:49:17,114
ถ้าให้กู้วันนี้

466
00:49:17,220 --> 00:49:19,280
อัตราดอกเบี้ยจะไม่คงที่เลย

467
00:49:19,389 --> 00:49:20,789
และต้องเอาบ้านค้ำประกัน

468
00:49:20,891 --> 00:49:22,223
ไม่เป็นไร

469
00:49:24,494 --> 00:49:26,292
เคอร์ติส ผมรู้จักคุณมานาน

470
00:49:26,396 --> 00:49:29,457
เราช่วยคุณซื้อบ้านกับรถอีกสองคัน

471
00:49:29,566 --> 00:49:32,832
การกู้ครั้งนี้ของคุณเสี่ยงมาก

472
00:49:34,604 --> 00:49:36,470
ผมต้องการเงิน จอห์น

473
00:49:38,976 --> 00:49:40,069
ก็ได้

474
00:49:54,324 --> 00:49:56,418
ขอโทษที่ทิ้งไปเมื่อวานนี้

475
00:49:57,894 --> 00:49:59,658
จิมแวะมา ฉันช่วยแก้ตัวให้

476
00:49:59,763 --> 00:50:00,753
ขอบใจ

477
00:50:02,566 --> 00:50:04,194
ฉันต้องให้ช่วยเรื่องชาร์ทความลึก

478
00:50:04,334 --> 00:50:05,563
ได้สิ

479
00:50:15,512 --> 00:50:16,707
เซ็งว่ะ แนทให้ฉัน

480
00:50:16,847 --> 00:50:19,043
ดูแลหอยทอดในงานมื้อค่ำ

481
00:50:21,651 --> 00:50:23,745
อยากได้เตาเพิ่มไหม

482
00:50:23,854 --> 00:50:26,824
ขอยืมหน่อยก็แล้วกัน

483
00:50:33,864 --> 00:50:36,766
จะช่วยฉันทำอะไรหน่อยได้ไหม

484
00:50:36,900 --> 00:50:38,027
ช่วยอะไร

485
00:50:38,135 --> 00:50:40,468
ฉันจะทำหลุมหลบภัยทอร์นาโดที่หลังบ้าน

486
00:50:40,604 --> 00:50:41,697
ฉันอยากให้ช่วย

487
00:50:42,072 --> 00:50:44,303
จะทำไปทำไม

488
00:50:45,742 --> 00:50:47,574
ต้องทำน่ะ

489
00:50:51,081 --> 00:50:52,242
แล้วจะให้ช่วยยังไง

490
00:50:52,649 --> 00:50:54,515
วันเสาร์นี้

491
00:50:54,618 --> 00:50:56,746
ฉันจะยืมเครื่องมือจากที่ทำงาน

492
00:50:58,255 --> 00:50:59,314
แน่ใจนะ

493
00:50:59,423 --> 00:51:01,483
แค่ต้องใช้รถขุด รถขนดิน

494
00:51:01,591 --> 00:51:03,287
จะเช่าที่เหลือเอง

495
00:51:08,532 --> 00:51:10,194
ก็ได้ ฉันจะช่วยเอง

496
00:51:10,333 --> 00:51:11,426
ขอบใจ

497
00:51:20,510 --> 00:51:21,773
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

498
00:51:21,878 --> 00:51:23,107
หมายความว่าไง

499
00:51:26,783 --> 00:51:29,048
ฉันไม่อยากเห็นชีวิตนายพินาศน่ะ

500
00:51:33,623 --> 00:51:34,784
ฉันไม่หรอก

501
00:51:49,439 --> 00:51:50,463
เข้ามาได้

502
00:51:53,043 --> 00:51:54,341
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

503
00:51:55,378 --> 00:51:56,778
เชิญนั่งค่ะ ฉันเคนดรา

504
00:51:56,880 --> 00:51:57,939
ผมเคอร์ติส

505
00:51:58,148 --> 00:51:59,116
โอเค

506
00:52:00,784 --> 00:52:03,219
ฉันจะเริ่มจากถามคำถามก่อนนะ

507
00:52:03,320 --> 00:52:06,779
ได้ แต่ผมตอบคำถามบนแบบฟอร์มแล้ว

508
00:52:06,890 --> 00:52:08,256
ฉันรู้ค่ะ

509
00:52:08,325 --> 00:52:11,295
แต่อยากทราบอาการเบื้องต้นก่อน

510
00:52:11,428 --> 00:52:13,294
ได้...

511
00:52:16,600 --> 00:52:19,092
จากอาการที่เป็นไปได้ห้าข้อ

512
00:52:19,236 --> 00:52:21,102
ที่บ่งชี้ว่าเป็นโรคจิตเภท

513
00:52:21,571 --> 00:52:24,735
อาการหลงผิด ประสาทหลอน

514
00:52:24,875 --> 00:52:28,471
พูดสับสน พฤติกรรมผิดปกติ อารมณ์นิ่งเฉย

515
00:52:30,213 --> 00:52:31,806
ผมมีสองอย่าง

516
00:52:33,216 --> 00:52:35,310
อาการหลงผิด และประสาทหลอน

517
00:52:35,986 --> 00:52:40,356
ผมทำแบบทดสอบที่ด้านหลังหนังสือเล่มนี้

518
00:52:40,490 --> 00:52:44,791
ผมได้ห้าเต็มยี่สิบคะแนน

519
00:52:44,928 --> 00:52:47,898
โรคจิตเภทเริ่มที่ 12 ดังนั้น...

520
00:52:50,433 --> 00:52:53,631
ในนี้บอกว่า
อาจเป็นผิดปกติทางจิตระยะสั้น

521
00:52:56,206 --> 00:52:58,903
แต่ไม่ว่ายังไง
ผมต้องการรู้ว่าควรทำยังไง

522
00:52:59,976 --> 00:53:00,966
หรือต้องใช้ยาอะไร

523
00:53:01,111 --> 00:53:03,103
เพื่อระงับมัน

524
00:53:06,750 --> 00:53:08,616
ฉันเป็นนักจิตบำบัดค่ะ

525
00:53:09,419 --> 00:53:11,786
ผ่านการรับรอง แต่ไม่ใช่จิตแพทย์

526
00:53:11,922 --> 00:53:13,390
ฉันออกใบสั่งยาไม่ได้ คุยกับคุณได้

527
00:53:13,490 --> 00:53:17,359
แนะนำสถานที่รักษาได้

528
00:53:17,460 --> 00:53:18,928
แต่ก็แค่นั้น

529
00:53:21,631 --> 00:53:27,628
เอาเป็นว่าถ้าคุณอยากคุย
ฉันก็ยินดีรับฟัง

530
00:53:28,605 --> 00:53:31,234
สำหรับหลายคนแล้ว
มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

531
00:53:32,542 --> 00:53:35,034
คุณบอกว่า

532
00:53:35,178 --> 00:53:36,476
แม่เคยถูกวินิจฉัยว่า

533
00:53:36,580 --> 00:53:39,311
เป็นโรคจิตหวาดระแวงช่วงวัยสามสิบ

534
00:53:39,416 --> 00:53:40,816
ส่วนคุณก็อายุ 35 แล้ว

535
00:53:42,185 --> 00:53:44,313
คุณอยากคุยให้ฟังไหม

536
00:53:48,925 --> 00:53:51,656
ตอนนั้น ผมไม่รู้ว่าแม่มีอาการ

537
00:53:52,996 --> 00:53:54,464
ผมเพิ่งสิบขวบ

538
00:53:55,799 --> 00:53:58,530
พี่ชายอายุสิบเจ็ด และ...

539
00:54:02,305 --> 00:54:05,036
ผมไม่รู้ แม่ทิ้งผมไว้เฉย ๆ ในรถ

540
00:54:06,076 --> 00:54:09,171
ในที่จอดรถของร้านขายของชำ

541
00:54:11,081 --> 00:54:12,947
และแม่ก็ไม่กลับมา

542
00:54:17,887 --> 00:54:19,321
อาทิตย์ต่อมาก็มีคนเจอแม่

543
00:54:19,422 --> 00:54:20,822
กินอาหารจากถังขยะ

544
00:54:20,924 --> 00:54:22,722
ที่เคนตักกี้ตอนเหนือ

545
00:54:23,994 --> 00:54:27,692
พ่อต้องส่งแม่ไปอยู่โรงพยาบาลที่โคลัมบัส

546
00:54:29,432 --> 00:54:32,596
แม่ต้องอยู่ในสถานดูแลนับแต่นั้น

547
00:54:37,340 --> 00:54:38,364
ใช่

548
00:54:39,709 --> 00:54:41,405
พ่อเลี้ยงผมมา

549
00:54:43,313 --> 00:54:45,077
พ่อเพิ่งตายเมษายนที่ผ่านมา

550
00:54:48,652 --> 00:54:51,087
แล้วเรื่องความฝันล่ะ

551
00:55:07,137 --> 00:55:10,266
ฉันไม่รู้ว่ากำหนดการจะเป็นยังไงค่ะ

552
00:55:11,107 --> 00:55:12,131
ไม่เป็นไร

553
00:55:12,275 --> 00:55:15,712
แต่คุณก็ควรมาเรียนภาษามือต่อ

554
00:55:16,112 --> 00:55:19,105
รวมถึงการบำบัดเสริมสำหรับการใส่หูเทียม

555
00:55:19,249 --> 00:55:20,717
- แน่นอนค่ะ
- ตกลง

556
00:55:20,817 --> 00:55:22,547
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์

557
00:56:55,145 --> 00:56:57,080
มีใครเห็นนี่ไหม

558
00:59:21,057 --> 00:59:23,356
ไม่เป็นไรหรอก ใจเย็น ๆ

559
00:59:27,864 --> 00:59:28,832
เเซเเมนธา

560
00:59:28,965 --> 00:59:30,365
คุณเสียสติไปแล้วรึไง

561
00:59:47,283 --> 00:59:48,683
ไม่เลยสักคำ

562
00:59:49,152 --> 00:59:51,678
คุณไม่เคยบอกเรื่องนี้เลยสักคำ

563
00:59:52,255 --> 00:59:53,723
ไม่คิดว่าฉันควรมีสิทธิ์รู้เหรอ

564
00:59:53,823 --> 00:59:56,520
ไม่คิดว่าควรให้เกียรติฉันเหรอ

565
00:59:56,626 --> 00:59:58,857
ที่จะได้ออกความเห็นสักนิดก็ยังดี

566
01:00:02,131 --> 01:00:03,929
ผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วง

567
01:00:04,567 --> 01:00:05,626
ฉันเป็นห่วงอยู่แล้ว

568
01:00:05,735 --> 01:00:07,727
คุณเอาเงินที่ไหนจ่าย

569
01:00:11,574 --> 01:00:14,476
ผมขอเงินกู้เพื่อปรับปรุงบ้านจากธนาคาร

570
01:00:19,315 --> 01:00:22,149
คุณทำแบบนั้นโดยไม่ปรึกษาฉันได้ไง

571
01:00:24,787 --> 01:00:26,415
คุณก็รู้ว่าเรามีค่าใช้จ่ายอีกมาก

572
01:00:26,522 --> 01:00:29,924
คุณกลับจะถลุงเงินกับหลุมหลบภัยบ้า ๆ งั้นรึ

573
01:00:31,194 --> 01:00:33,254
ผมทำไป...เพื่อเรา

574
01:00:33,363 --> 01:00:34,922
ผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ

575
01:00:35,031 --> 01:00:37,466
คุณพูดถูก ฉันไม่เข้าใจ

576
01:00:40,069 --> 01:00:42,766
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณทำหมู่นี้เลย

577
01:00:45,008 --> 01:00:47,273
ไม่เข้าใจที่คุณเอาเรดไปไว้หลังบ้าน

578
01:00:47,410 --> 01:00:50,539
ไม่เข้าใจ

579
01:00:50,647 --> 01:00:54,175
ที่คุณอยู่ในหลุมหลบภัยบ้านั่นทั้งคืน

580
01:00:55,618 --> 01:00:56,847
คุณไม่ค่อยยอมเข้านอน

581
01:00:56,953 --> 01:00:58,353
คุณหายไปไหนเฉย ๆ โดยไม่บอก

582
01:00:58,454 --> 01:01:01,083
อธิบายมาซิ

583
01:01:01,924 --> 01:01:03,051
ได้โปรด

584
01:01:05,395 --> 01:01:07,296
บอกฉันหน่อย

585
01:01:09,198 --> 01:01:12,464
ให้ฉันได้เข้าใจว่าทำไมคุณเป็นแบบนี้

586
01:01:14,470 --> 01:01:16,496
ไม่มีอะไรให้ต้องอธิบาย

587
01:01:21,944 --> 01:01:24,175
ผมจะพาแฮนนาห์เข้านอนแล้ว

588
01:02:20,269 --> 01:02:24,229
เคอร์ติส

589
01:02:28,111 --> 01:02:30,603
ที่รัก คุณพระช่วย...

590
01:02:33,116 --> 01:02:34,914
ตายแล้ว

591
01:02:39,622 --> 01:02:41,420
ขอรถพยาบาลด่วนค่ะ

592
01:02:42,291 --> 01:02:43,759
สามีฉันมีอาการลมชัก

593
01:02:43,893 --> 01:02:45,828
41800 ถนนทินเดล

594
01:02:45,928 --> 01:02:47,829
ด่วนเลย เขามีเลือดออก

595
01:02:51,601 --> 01:02:53,627
เอาล่ะ

596
01:03:01,744 --> 01:03:02,712
ที่รัก

597
01:03:08,684 --> 01:03:09,811
ที่รัก

598
01:03:17,527 --> 01:03:19,155
ที่รัก คุณไม่เป็นไรนะคะ

599
01:03:28,137 --> 01:03:30,299
คุณเป็นลมชัก ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว

600
01:03:34,110 --> 01:03:37,103
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่ต้องส่งรถพยาบาลมา

601
01:03:37,213 --> 01:03:39,444
- คุณทำอะไรน่ะ
- ไม่เป็นไรแล้ว

602
01:03:45,154 --> 01:03:46,144
แม่เหรอ

603
01:03:46,289 --> 01:03:48,053
ที่รัก มันเกิดอะไรขึ้น

604
01:04:01,137 --> 01:04:03,538
ขอโทษที่พวกคุณต้องมาไกลถึงนี่

605
01:04:03,639 --> 01:04:05,107
มันเป็นหน้าที่อยู่แล้ว

606
01:04:05,241 --> 01:04:06,334
เรายังพาคุณ

607
01:04:06,442 --> 01:04:08,172
ไปส่งหมอได้อยู่นะ
ให้ตรวจบาดแผลในปาก

608
01:04:08,277 --> 01:04:11,179
ไม่เป็นไรครับ
ผมจะไปหาหมอเองวันจันทร์

609
01:04:11,280 --> 01:04:12,543
ก็ได้

610
01:04:13,249 --> 01:04:14,512
ขอบคุณนะ

611
01:05:01,430 --> 01:05:03,558
ผมมีเรื่องปิดบัง..

612
01:05:03,699 --> 01:05:05,327
คุณ

613
01:05:07,103 --> 01:05:08,366
ผมขอโทษ

614
01:05:11,841 --> 01:05:13,366
มันเกิดอะไรขึ้น

615
01:05:18,681 --> 01:05:20,946
ผมฝันเห็นบางอย่างซ้ำ ๆ กัน

616
01:05:24,720 --> 01:05:27,451
มันเป็นเหมือนฝันร้ายมากกว่า

617
01:05:29,191 --> 01:05:31,660
ผมถึงทำตัวแปลก ๆ แบบนี้

618
01:05:34,196 --> 01:05:35,323
ในฝัน...

619
01:05:38,000 --> 01:05:40,595
มันมักเริ่มต้นด้วยพายุก่อน

620
01:05:42,805 --> 01:05:46,537
พายุลูกใหญ่รุนแรง

621
01:05:47,043 --> 01:05:48,705
แล้วก็มักมี

622
01:05:50,646 --> 01:05:52,410
ฝนเม็ดหนาทึบตกลงมา

623
01:05:52,715 --> 01:05:55,082
คล้ายสีน้ำมันเครื่องยนต์

624
01:05:58,754 --> 01:06:00,518
แล้วมัน

625
01:06:01,390 --> 01:06:02,915
ก็ทำให้ทุกอย่าง...

626
01:06:03,359 --> 01:06:06,796
ผู้คน...พากันบ้าคลั่ง

627
01:06:09,031 --> 01:06:11,057
ผู้คนทำร้ายผม บางครั้ง...

628
01:06:14,203 --> 01:06:16,763
บางครั้งก็ไล่ทำร้ายแฮนนาห์

629
01:06:19,442 --> 01:06:21,104
ครั้งแรกที่ผมฝัน...

630
01:06:21,644 --> 01:06:24,079
เรดขย้ำแขนผมเกือบขาด

631
01:06:26,282 --> 01:06:28,615
คุณถึงเอามันไปไว้หลังบ้านใช่ไหม

632
01:06:29,652 --> 01:06:30,711
ใช่

633
01:06:39,829 --> 01:06:42,128
แล้วฝันของคืนนี้ล่ะ

634
01:06:49,739 --> 01:06:50,934
คืนนี้เป็นดวอร์ท

635
01:06:52,441 --> 01:06:54,342
เราอยู่ที่ไซต์งาน

636
01:06:57,046 --> 01:06:59,743
พายุเริ่มมาแล้วบางอย่างก็เกิดขึ้น

637
01:07:00,016 --> 01:07:01,314
ใบหน้าของเขา...

638
01:07:04,053 --> 01:07:06,147
ดวงตาของเขา...

639
01:07:08,824 --> 01:07:10,224
เปลี่ยนไป

640
01:07:11,327 --> 01:07:13,421
เขาถืออีเต้อวิ่งไล่ทำร้ายผม

641
01:07:14,630 --> 01:07:16,030
เราสู้กัน

642
01:07:18,000 --> 01:07:20,128
แล้วเขาก็ฟันมันทะลุขาผม

643
01:07:26,042 --> 01:07:30,946
มันอธิบายยาก

644
01:07:33,149 --> 01:07:36,415
เพราะมันไม่ใช่แค่ฝัน

645
01:07:40,489 --> 01:07:41,923
มันเป็นความรู้สึกด้วย

646
01:07:48,130 --> 01:07:51,123
ผมกลัวว่า

647
01:07:51,267 --> 01:07:53,930
จะมีบางอย่างเกิดขึ้น

648
01:07:55,938 --> 01:07:57,497
บางอย่างที่...

649
01:07:58,974 --> 01:08:00,340
ผิดธรรมชาติ

650
01:08:04,547 --> 01:08:07,016
ผมอธิบายไม่ได้

651
01:08:08,084 --> 01:08:10,019
แต่ขอให้คุณเชื่อผมเถอะ

652
01:08:14,657 --> 01:08:16,683
ผมไปพบนักจิตบำบัดคนหนึ่ง

653
01:08:18,894 --> 01:08:20,192
ไปหามา..

654
01:08:21,363 --> 01:08:23,355
2-3ครั้งแล้ว

655
01:08:27,169 --> 01:08:29,297
คุณก็รู้ว่าผมมีที่มายังไง

656
01:08:33,109 --> 01:08:36,273
และผมสัญญากับตัวเอง...

657
01:08:42,718 --> 01:08:46,052
ว่าผมจะไม่มีวันทิ้งครอบครัวไป

658
01:08:55,030 --> 01:08:58,523
และผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้

659
01:09:01,203 --> 01:09:02,796
เพื่อไม่ให้ผิดคำพูด

660
01:09:29,331 --> 01:09:31,300
ในเมื่อหมออนุมัติให้ผ่าตัดแล้ว

661
01:09:31,433 --> 01:09:33,800
เราก็เหลือแค่นัดวัน

662
01:09:33,936 --> 01:09:38,533
วันที่ว่างอยู่ก็คือ...21 เดือนหน้า

663
01:09:38,641 --> 01:09:39,939
อีกหกอาทิตย์

664
01:09:40,075 --> 01:09:41,065
อีกหกอาทิตย์หรือ

665
01:09:41,210 --> 01:09:42,178
ได้ไหมคะ

666
01:09:42,545 --> 01:09:43,706
ดีแล้วค่ะ

667
01:09:52,388 --> 01:09:54,550
ตำแหน่งอยู่ตะวันตก

668
01:09:54,690 --> 01:09:55,817
ไม่น่าจะมีปัญหา

669
01:09:55,925 --> 01:09:58,918
เราน่าจะขุดได้ 20-30 ฟุต ในอาทิตย์หน้า

670
01:09:59,061 --> 01:10:01,895
แต่ต้องดูว่าจะออกมาเป็นยังไง

671
01:10:03,065 --> 01:10:04,624
- เคอร์ติส
- ใช่

672
01:10:05,301 --> 01:10:06,599
คิดว่าไง

673
01:10:06,702 --> 01:10:08,102
ดีแล้ว

674
01:10:09,038 --> 01:10:10,631
เราจะทำให้เสร็จ

675
01:10:22,184 --> 01:10:23,652
เข้ามา

676
01:10:25,921 --> 01:10:27,719
มีธุระอะไร เคอร์ติส

677
01:10:31,460 --> 01:10:32,587
ผมมีเรื่องรบกวน

678
01:10:32,728 --> 01:10:33,787
เรื่องอะไร

679
01:10:33,929 --> 01:10:36,296
คุณเอาดวอร์ทออกจากทีมของผมได้ไหม

680
01:10:36,432 --> 01:10:38,799
เปลี่ยนเขาไปทำที่อื่นแทน

681
01:10:43,405 --> 01:10:46,534
มีปัญหาอะไร เขาขี้เกียจรึไง

682
01:10:47,543 --> 01:10:49,705
เปล่าครับ เขาขยันแข็งขันดี

683
01:10:49,812 --> 01:10:51,906
เขาเป็นคนดี เป็นเพื่อนของผม

684
01:10:53,916 --> 01:10:55,817
แต่ผมทำงานง่ายกว่า

685
01:10:55,918 --> 01:10:58,387
ถ้าลูกน้องไม่ใช่เพื่อนสนิท

686
01:10:59,255 --> 01:11:01,520
ผมเข้าใจนะ

687
01:11:03,259 --> 01:11:06,661
แต่นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานบริหารคน

688
01:11:06,762 --> 01:11:08,162
คุณต้องฝึกไว้

689
01:11:09,064 --> 01:11:11,499
ครับ ผมซาบซึ้งใจมาก...

690
01:11:12,534 --> 01:11:15,868
แต่มันจะเป็นผลดีในกรณีเช่นนี้

691
01:11:17,072 --> 01:11:18,096
ตกลง

692
01:11:19,375 --> 01:11:21,640
ผมจะส่งเขาไปอยู่กับรัสเซล

693
01:11:21,777 --> 01:11:23,006
หรือใครก็ตามที่คุณชอบ

694
01:11:23,145 --> 01:11:25,444
จะใครก็ได้ครับ

695
01:11:26,882 --> 01:11:28,748
ตกลง เอาตามนี้

696
01:11:29,852 --> 01:11:31,115
ขอบคุณครับ

697
01:11:32,321 --> 01:11:35,086
คุณขาดงานบ่อยนะ เคอร์ติส

698
01:11:35,858 --> 01:11:38,885
ผมรู้ ผมต้องพาลูกไปหาหมอบ่อย

699
01:11:38,994 --> 01:11:40,429
แต่ผมยังไม่เคยทำให้งานล่าช้า

700
01:11:40,429 --> 01:11:42,295
ใช่ แต่อย่าก็แล้วกัน

701
01:11:43,098 --> 01:11:44,293
ครับผม

702
01:11:58,180 --> 01:12:00,877
ฉันรู้ว่าปกติจะต้องมีหอยกับมันฝรั่งทอด

703
01:12:01,016 --> 01:12:03,884
แต่ถ้าเพิ่มอาหารที่ดี
ต่อสุขภาพกว่านี้ด้วยล่ะ

704
01:12:05,521 --> 01:12:06,682
เช่นโคลสลอว์เหรอ

705
01:12:07,256 --> 01:12:10,784
ไม่รู้สิ อาจเป็นผักหรือสลัดก็ได้

706
01:12:18,934 --> 01:12:22,427
ดวอร์ทเล่าว่าหมู่นี้เคอร์ติสทำตัวแปลก ๆ

707
01:12:24,106 --> 01:12:25,597
ฉันขอโทษด้วย

708
01:12:27,509 --> 01:12:28,477
เธอเองก็มีปัญหา

709
01:12:28,610 --> 01:12:30,636
ให้ต้องรับมือมากอยู่แล้ว

710
01:12:30,779 --> 01:12:32,145
ทุกอย่างปกติดี เราไม่มีปัญหาอะไร

711
01:12:37,119 --> 01:12:38,519
เราปกติดี

712
01:12:51,900 --> 01:12:53,459
มีอะไรให้รับใช้ไหม

713
01:12:54,203 --> 01:12:55,466
ครับ

714
01:12:58,006 --> 01:12:59,406
ขอดูหน้ากากกันก๊าซพิษหน่อย

715
01:12:59,608 --> 01:13:00,803
ได้

716
01:13:01,210 --> 01:13:02,303
อยากได้แบบไหนล่ะ

717
01:13:02,678 --> 01:13:04,146
แบบใหม่ล่าสุด

718
01:13:11,053 --> 01:13:12,749
- เท่าไหร่
- 178 เหรียญ

719
01:13:14,089 --> 01:13:15,079
มีถูกกว่านี้ไหม

720
01:13:15,791 --> 01:13:18,488
ไม่ นี่ถูกที่สุดในร้านแล้ว

721
01:13:18,794 --> 01:13:21,320
แพงที่สุดก็ 290 เหรียญ

722
01:13:22,598 --> 01:13:25,090
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากจ่ายเท่าไหร่

723
01:13:25,234 --> 01:13:27,567
แต่หน้ากากกันก๊าซพิษ
ไม่ใช่สิ่งที่ควรซื้อถูก ๆ

724
01:13:29,238 --> 01:13:30,797
มีขนาดของเด็กไหม

725
01:13:31,240 --> 01:13:32,299
ไม่มี

726
01:13:32,908 --> 01:13:34,501
เด็กสวมแบบนี้ไม่ได้

727
01:13:34,643 --> 01:13:37,306
ต้องใช้แบบพิเศษ มีฮู้ดคลุม

728
01:13:38,514 --> 01:13:40,210
ผมไม่ล้อเล่นกับของแบบนี้หรอก

729
01:14:03,305 --> 01:14:05,365
นายทำอะไรของนายวะ

730
01:14:17,419 --> 01:14:19,354
นี่นายสร้างอะไรอยู่

731
01:14:21,223 --> 01:14:26,628
ฉันต่อเติมหลุมหลบพายุน่ะ

732
01:14:27,329 --> 01:14:29,195
- เพื่ออะไร
- อยากทำ

733
01:14:32,334 --> 01:14:33,529
นายต่อท่อส่งน้ำด้วยรึ

734
01:14:33,669 --> 01:14:35,763
ใช่ จากบ่อของเรา

735
01:14:36,572 --> 01:14:38,837
แล้วต่อท่อน้ำทิ้งไปที่ท่อของเทศบาล

736
01:14:40,042 --> 01:14:42,443
นายใช้เงินทำไปเท่าไหร่

737
01:14:42,544 --> 01:14:44,206
- ไม่มาก
- ไม่น่าจะใช่

738
01:14:48,684 --> 01:14:50,710
ถ้าไม่ระวังในเศรษฐกิจแบบนี้

739
01:14:50,819 --> 01:14:52,447
นายเจ๊งได้นะ

740
01:14:53,355 --> 01:14:54,448
ใช้เงินสดทำใช่ไหม

741
01:14:54,590 --> 01:14:55,614
ใช่

742
01:14:58,126 --> 01:15:00,220
อย่าใช้บัตรเครดิตนะ ไม่งั้นหนี้ท่วม

743
01:15:00,329 --> 01:15:01,456
ฉันเปล่า

744
01:15:10,005 --> 01:15:11,633
แซแมนธาโทรหาฉัน

745
01:15:13,141 --> 01:15:14,336
นึกแล้วเชียว

746
01:15:17,045 --> 01:15:18,843
ให้มาบอกฉันให้เลิกทำงั้นรึ

747
01:15:18,981 --> 01:15:20,950
เธอโทรไปเพราะเป็นห่วง

748
01:15:21,083 --> 01:15:23,211
บอกว่านายเครียดมาก

749
01:15:26,588 --> 01:15:28,113
- แล้วจริงไหม
- อะไร

750
01:15:28,957 --> 01:15:30,550
นายเครียดรึเปล่า

751
01:15:32,594 --> 01:15:35,029
เปล่า ไม่ได้มากไปกว่าคนอื่นหรอก

752
01:15:36,665 --> 01:15:38,224
งานไม่มีปัญหาใช่ไหม

753
01:15:43,372 --> 01:15:44,670
นายจะเเวะ

754
01:15:44,773 --> 01:15:46,071
มากินมื้อค่ำด้วยกันก็ได้นะ

755
01:15:46,208 --> 01:15:48,040
จะได้ดื่มเบียร์แล้วคุยกันเหมือนเมื่อก่อน

756
01:15:48,176 --> 01:15:49,144
แต่ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมาเลย

757
01:15:49,244 --> 01:15:50,837
อย่ามาปากดีใส่ฉัน

758
01:15:50,946 --> 01:15:52,141
ไม่งั้นจะโดนฉันเตะ

759
01:15:52,247 --> 01:15:54,978
เหมือนเมื่อก่อนได้

760
01:15:58,720 --> 01:16:00,188
ฉันแค่มาดูว่านายเป็นยังไง

761
01:16:00,322 --> 01:16:02,348
ฉันขอบใจมาก ไคย์ล

762
01:16:10,899 --> 01:16:12,731
ไปหาแม่มาบ้างไหม

763
01:16:13,302 --> 01:16:15,100
ไปมาเมื่อสองวันก่อน

764
01:16:17,940 --> 01:16:19,465
แม่สบายดีไหม

765
01:16:21,677 --> 01:16:22,872
นายน่าจะไปหาแม่บ้าง

766
01:16:23,478 --> 01:16:25,140
พาลูกสาวไปด้วย

767
01:16:26,415 --> 01:16:28,407
เออ แล้วจะหาเวลาไป

768
01:16:37,593 --> 01:16:39,994
- อยากให้ช่วยไหม
- ฉันทำเองได้

769
01:16:42,698 --> 01:16:43,757
ตกลง

770
01:16:46,101 --> 01:16:47,535
โทรไปนะถ้าต้องการให้ช่วย

771
01:16:47,669 --> 01:16:48,830
ได้

772
01:16:51,673 --> 01:16:53,699
ไคย์ล

773
01:16:55,243 --> 01:16:57,644
ที่จริงฉันมีเรื่องจะขอร้องนาย

774
01:16:57,879 --> 01:16:58,869
เรื่องอะไร

775
01:16:59,014 --> 01:17:00,676
นายยังอยากได้หมาอยู่ไหม

776
01:17:01,817 --> 01:17:02,910
อยากสิ

777
01:17:03,719 --> 01:17:06,314
พวกเขามีที่ดี ๆ ให้นายอยู่

778
01:17:09,992 --> 01:17:11,654
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

779
01:17:14,363 --> 01:17:16,798
ลูกสาวของฉันดีใจแน่ ๆ

780
01:17:17,666 --> 01:17:18,895
ไปแล้วนะ

781
01:17:21,403 --> 01:17:22,530
ไคย์ล

782
01:17:23,405 --> 01:17:24,373
อะไร

783
01:17:29,611 --> 01:17:31,876
เอาล่ะ

784
01:17:32,781 --> 01:17:34,545
ดูแลตัวเองดี ๆ นะ

785
01:17:35,117 --> 01:17:37,712
ได้สิ น้องพี่

786
01:17:39,054 --> 01:17:39,987
นายเองก็ดูแลครอบครัว

787
01:17:40,088 --> 01:17:42,557
และธุรกิจให้ดีล่ะ

788
01:18:08,083 --> 01:18:09,847
เข้านอนได้แล้ว

789
01:20:21,149 --> 01:20:22,139
คุณไม่เป็นไรนะ

790
01:20:45,173 --> 01:20:46,402
ใครน่ะ

791
01:20:50,946 --> 01:20:52,141
แย่แล้ว

792
01:20:59,120 --> 01:21:00,088
ว่าไง จิม

793
01:21:02,357 --> 01:21:03,416
เคอร์ติส

794
01:21:08,663 --> 01:21:10,063
ดวอร์ทบอกว่าคุณเอาเครื่องมือ

795
01:21:10,165 --> 01:21:13,033
มาใช้งานที่บ้าน

796
01:21:13,301 --> 01:21:16,271
คุณถึงอยากเอาเขาออกจากทีม

797
01:21:17,873 --> 01:21:20,172
ผมเลยมาดูเองให้เห็นกับตา

798
01:21:22,010 --> 01:21:24,707
ผมเอามาแค่รถขนดินกับเครื่องขุด

799
01:21:27,082 --> 01:21:30,314
ผมเอามาวันเสาร์
ไม่ถึงแปดชั่วโมงก็เอาไปคืน

800
01:21:30,418 --> 01:21:32,387
คุณก็รู้ว่ามันไม่สำคัญ

801
01:21:36,024 --> 01:21:39,085
คุณทำผิดกฎไม่รู้ตั้งกี่ข้อ

802
01:21:39,861 --> 01:21:41,796
ถ้ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้นล่ะ

803
01:21:42,297 --> 01:21:45,529
ถ้าเกิดคุณขับรถทับใครเข้าระหว่างทางล่ะ

804
01:21:47,869 --> 01:21:49,735
ผมอาจถูกฟ้องจนล้มละลายได้

805
01:21:49,838 --> 01:21:50,897
งั้น

806
01:21:53,041 --> 01:21:54,441
ผมขอโทษด้วย ผมไม่ทันคิด

807
01:21:54,576 --> 01:21:57,307
เดชะบุญที่ไม่เกิดเหตุการณ์ร้ายแบบนั้น

808
01:21:58,513 --> 01:22:01,073
ผมยินดีแก้ไขชดใช้ให้ทุกอย่าง

809
01:22:01,783 --> 01:22:04,218
คุณไปรับเช็คงวดสุดท้ายวันศุกร์นี้ได้

810
01:22:05,287 --> 01:22:07,256
คุณจะได้สิทธิประโยชน์อีกสองอาทิตย์

811
01:22:16,431 --> 01:22:18,400
คุณไล่ดวอร์ทออกด้วยไหม

812
01:22:18,867 --> 01:22:21,234
เขาถูกพักงานสองอาทิตย์
โดยไม่ได้ค่าจ้าง

813
01:22:27,575 --> 01:22:29,271
ผมเสียใจด้วย เคอร์ติส

814
01:22:32,681 --> 01:22:34,650
คุณทำตัวของคุณเอง

815
01:22:43,158 --> 01:22:44,148
ให้ตายสิ

816
01:22:59,607 --> 01:23:01,235
ผมถูกไล่ออก

817
01:23:06,114 --> 01:23:08,208
แล้วประกันสุขภาพล่ะ

818
01:23:11,386 --> 01:23:13,218
เรายังได้อีกสองอาทิตย์

819
01:23:22,263 --> 01:23:23,731
ผมขอโทษ...

820
01:23:47,355 --> 01:23:49,119
ขอโทษครับ

821
01:23:49,224 --> 01:23:50,317
เคอร์ติสใช่ไหม

822
01:23:50,859 --> 01:23:52,384
- ใช่
- เชิญเข้ามา

823
01:23:53,028 --> 01:23:56,226
เคนดราย้ายไปที่อื่น
วันนี้คุณต้องพบผมแทน

824
01:23:56,765 --> 01:23:58,393
เชิญนั่ง

825
01:24:10,745 --> 01:24:12,441
เกิดอะไรขึ้นกับเคนดรา

826
01:24:13,715 --> 01:24:16,207
เธอได้เข้าโครงการที่ OSU

827
01:24:16,351 --> 01:24:18,377
จึงย้ายไปอยู่ใกล้ ๆ

828
01:24:19,754 --> 01:24:22,724
ผมกับอีกคนแบ่งกันดูแลงานแทนเธอ

829
01:24:23,691 --> 01:24:26,320
หมู่นี้คนที่นี่บ้ากันมาก

830
01:24:28,263 --> 01:24:29,458
เอาล่ะ

831
01:24:31,533 --> 01:24:33,434
ผมดูในแฟ้มของคุณ

832
01:24:34,035 --> 01:24:37,972
พบว่าแม่เป็นโรคจิตเภทชนิดหวาดระแวง

833
01:24:38,139 --> 01:24:39,767
ตั้งแต่วัยสามสิบต้น ๆ

834
01:24:43,344 --> 01:24:45,074
เรามาเริ่มกันตรงนั้นเถอะ

835
01:25:40,135 --> 01:25:42,570
ขอโทษด้วย ฉันลืมสนิทเลย

836
01:25:42,704 --> 01:25:44,696
ไม่เป็นไร อย่าคิดมากเลย

837
01:25:45,707 --> 01:25:47,608
- ขอบคุณ
- หวังว่าคุณจะชอบ

838
01:25:48,743 --> 01:25:49,506
ฉันเอาเงินสดมา

839
01:25:49,611 --> 01:25:51,102
เยี่ยมเลย

840
01:25:51,513 --> 01:25:53,539
โทรมานะถ้าไม่พอดี

841
01:25:53,681 --> 01:25:55,650
ตกลง ขอบคุณนะ

842
01:26:48,703 --> 01:26:51,639
เอาล่ะ พอได้แล้ว

843
01:26:58,780 --> 01:27:00,180
ฝันดีจ้ะ

844
01:27:23,972 --> 01:27:25,133
นั่นอะไร

845
01:27:28,009 --> 01:27:30,376
ไดชาร์จจากรถกระบะ

846
01:27:30,778 --> 01:27:36,479
ผมพยายามหาวิธีชาร์จแบตเตอรีให้ได้ไฟฟ้า...

847
01:27:36,584 --> 01:27:38,416
พอที่จะเปิดไฟข้างล่าง

848
01:27:40,888 --> 01:27:44,290
ผมอาจต่อกับ
จักรยานออกกำลังของคุณแทน

849
01:27:51,199 --> 01:27:52,895
คุณจะไปจากผมหรือ

850
01:27:55,570 --> 01:27:58,540
คุณผงะตอนที่ฉันจับมือเมื่อเช้า

851
01:27:59,607 --> 01:28:00,836
ผมขอโทษ

852
01:28:03,378 --> 01:28:05,108
ฉันอยู่ในความฝันด้วยใช่ไหม

853
01:28:05,913 --> 01:28:06,937
ใช่

854
01:28:10,184 --> 01:28:11,914
คุณรับมือกับมันได้ไหม

855
01:28:30,905 --> 01:28:31,964
ได้

856
01:28:39,280 --> 01:28:41,374
ตกลง งั้นฉันตัดสินใจแล้ว

857
01:28:41,883 --> 01:28:43,476
เราจะยกเลิกไปเที่ยวชายหาด

858
01:28:43,685 --> 01:28:44,812
เงินงวดสุดท้ายของคุณ

859
01:28:44,919 --> 01:28:47,582
พอให้ใช้ได้อีก 2 เดือน

860
01:28:47,722 --> 01:28:48,985
ฉันจะหางานทำ

861
01:28:49,090 --> 01:28:50,991
คุณก็จะต้องหางานใหม่

862
01:28:51,092 --> 01:28:52,321
ฉันจะโทรขอให้

863
01:28:52,427 --> 01:28:53,554
ร่นวันผ่าตัดแฮนนาห์ขึ้นมา

864
01:28:53,695 --> 01:28:54,685
แล้วหาทาง

865
01:28:54,829 --> 01:28:57,321
ต่อประกันของคุณจนถึงสิ้นปี

866
01:28:58,433 --> 01:29:00,766
ฉันอยากให้คุณไปพบจิตแพทย์

867
01:29:01,969 --> 01:29:03,528
ไม่ใช่นักจิตบำบัดฟรี

868
01:29:03,671 --> 01:29:05,105
ต้องไปพบหมอเก่ง ๆ

869
01:29:07,642 --> 01:29:10,806
หมอแชนแนนให้เบอร์โทรจิตแพทย์มา

870
01:29:12,013 --> 01:29:14,505
แต่เราคงไม่มีเงินพอจะจ่าย

871
01:29:15,917 --> 01:29:17,818
เราจะหาเงินมา

872
01:29:19,687 --> 01:29:21,383
และฉันอยากให้คุณไปงานอาหารค่ำด้วย

873
01:29:21,489 --> 01:29:22,821
ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน

874
01:29:22,957 --> 01:29:24,721
ผมไม่อยากเจอคนพวกนั้น

875
01:29:24,826 --> 01:29:26,419
ฉันอยากให้คุณไป

876
01:29:28,329 --> 01:29:30,457
ฉันอยากทำอะไรที่ปกติบ้าง

877
01:29:41,008 --> 01:29:42,135
ตกลง

878
01:30:18,246 --> 01:30:19,771
แฮนนาห์กินไปกี่ชิ้นแล้ว

879
01:30:19,914 --> 01:30:21,075
ชิ้นเดียว

880
01:31:17,805 --> 01:31:19,103
นายมาทำอะไรที่นี่

881
01:31:22,844 --> 01:31:24,403
ไม่ใช่ที่นี่

882
01:31:26,180 --> 01:31:28,149
ฉันถามว่ามาทำอะไรที่นี่

883
01:31:31,786 --> 01:31:32,754
เคอร์ติส

884
01:31:33,721 --> 01:31:34,882
ฉันบอกชาวบ้านว่านายทำอะไรอยู่

885
01:31:35,756 --> 01:31:36,883
ฉันรู้

886
01:31:38,226 --> 01:31:39,421
นายทอดทิ้งฉัน

887
01:31:39,961 --> 01:31:40,985
ทั้งที่เราฝ่าฟันมาด้วยกัน

888
01:31:41,262 --> 01:31:42,252
ฉันรู้ ฉันเสียใจ

889
01:31:43,531 --> 01:31:44,897
นายไม่ได้เสียใจหรอก

890
01:31:45,032 --> 01:31:46,625
นายไม่เสียใจเลยสักนิด

891
01:31:47,535 --> 01:31:48,969
ไม่งั้นนายคงไม่ทอดทิ้งฉัน

892
01:31:49,170 --> 01:31:50,661
นายทำกับเพื่อนลงคอได้ยังไง

893
01:31:50,771 --> 01:31:51,795
ไม่เอาน่า

894
01:31:52,773 --> 01:31:53,797
โธ่เว้ย

895
01:31:55,743 --> 01:31:56,767
หยุดนะ ดวอร์ท

896
01:31:57,211 --> 01:31:58,941
บ้าเอ๊ย

897
01:32:00,715 --> 01:32:02,809
ฉันบอกแล้วว่าไม่ใช่ที่นี่

898
01:32:03,885 --> 01:32:05,114
ให้ตายสิวะ

899
01:32:08,823 --> 01:32:10,951
คิดว่าผมบ้างั้นรึ

900
01:32:11,092 --> 01:32:12,890
มันบอกทุกคนยังงั้นใช่ไหม

901
01:32:15,029 --> 01:32:17,498
ฟังให้ดี

902
01:32:21,569 --> 01:32:23,731
มีพายุใหญ่กำลังจะมา

903
01:32:26,474 --> 01:32:29,205
อย่างที่ไม่เคยพบเคยเห็น

904
01:32:29,744 --> 01:32:34,444
พวกคุณไม่มีใครพร้อมรับมือกับมันหรอก

905
01:32:42,356 --> 01:32:44,154
คิดว่าผมบ้าใช่ไหม

906
01:32:45,026 --> 01:32:47,723
ฉันพูดกับนายนะ รัสเซล

907
01:32:48,262 --> 01:32:50,356
ลูอิส นายคิดว่าฉันเป็นขโมยงั้นรึ

908
01:33:04,312 --> 01:33:06,178
เชิญหลับฝันหวานกันให้พอ

909
01:33:06,514 --> 01:33:08,676
เพราะถ้ามันมาจริง...

910
01:33:10,985 --> 01:33:12,954
อย่าหวังว่าจะได้ฝันหวานกันต่อไป

911
01:34:45,980 --> 01:34:47,141
เเฮนนาห์

912
01:34:50,551 --> 01:34:51,610
เเฮนนาห์

913
01:35:55,149 --> 01:35:57,050
เคอร์ติส ตื่น ตื่นเร็ว

914
01:36:55,309 --> 01:36:57,005
มาเถอะ ไม่ต้องกลัว

915
01:37:05,820 --> 01:37:07,152
มาเถอะ

916
01:37:08,489 --> 01:37:09,457
เห็นมั้ย

917
01:37:10,491 --> 01:37:12,460
มาเถอะ นั่งลง

918
01:37:13,227 --> 01:37:14,422
ไม่เป็นไรหรอก

919
01:37:20,534 --> 01:37:22,196
สวมนี่นะ

920
01:37:22,303 --> 01:37:23,271
อย่าค่ะ

921
01:37:23,404 --> 01:37:24,838
ไม่เป็นไร อ๊อกซิเจนน่ะ

922
01:37:24,939 --> 01:37:26,601
คุณสวมนี่ด้วย

923
01:37:28,042 --> 01:37:30,204
- เอาจริงเหรอ
- สวมเถอะน่า

924
01:37:30,711 --> 01:37:31,906
นะ

925
01:37:32,913 --> 01:37:34,142
นี่จ้ะ

926
01:37:35,850 --> 01:37:37,148
เรียบร้อย

927
01:37:37,818 --> 01:37:40,014
อย่าให้โดนตา

928
01:37:40,254 --> 01:37:44,021
พ่อรักลูกนะ ไม่ต้องกลัว

929
01:37:44,892 --> 01:37:47,361
เข้าใจนะ

930
01:40:09,336 --> 01:40:10,804
ตื่นค่ะ

931
01:40:19,980 --> 01:40:21,073
หน้ากากของคุณล่ะ

932
01:40:21,615 --> 01:40:23,106
เราถอดออกแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว

933
01:40:23,417 --> 01:40:26,444
- ไม่
- ถอดออกเถอะ

934
01:40:27,554 --> 01:40:28,613
ไม่

935
01:40:29,056 --> 01:40:30,080
เราไม่เป็นไรหรอก

936
01:40:32,226 --> 01:40:33,216
ถอดออก

937
01:41:02,189 --> 01:41:04,351
คุณไปเปิดประตูได้แล้ว

938
01:41:10,264 --> 01:41:11,755
ถ้าพายุ..

939
01:41:11,865 --> 01:41:13,163
ถ้าพายุยังไม่หยุดล่ะ

940
01:41:15,402 --> 01:41:16,529
อะไรนะ

941
01:41:20,441 --> 01:41:22,273
ถ้าพายุยังไม่หยุดล่ะ

942
01:41:25,979 --> 01:41:27,277
มันหยุดแล้ว

943
01:41:28,649 --> 01:41:30,083
หยิบกุญแจ

944
01:41:31,418 --> 01:41:32,886
แล้วไปเปิดประตู

945
01:43:28,035 --> 01:43:29,765
พายุยังอยู่

946
01:43:31,371 --> 01:43:32,703
ไม่ พายุไปแล้ว

947
01:43:35,776 --> 01:43:37,267
ผมได้ยินเสียง

948
01:43:39,313 --> 01:43:41,179
ฉันไม่ได้ยินอะไร

949
01:43:48,355 --> 01:43:51,587
เอามือแตะที่ประตูสิ คุณจะรู้สึกได้

950
01:44:33,033 --> 01:44:35,298
ฟ้าร้อง ลูกรู้สึกได้ใช่ไหม

951
01:44:40,941 --> 01:44:43,809
ลูกรู้สึกใช่ไหม

952
01:45:09,269 --> 01:45:10,703
ผมเสียใจ

953
01:45:15,909 --> 01:45:18,310
ที่รักคะ ข้างนอกไม่มีพายุแล้ว

954
01:45:26,687 --> 01:45:28,087
ผมเสียใจ

955
01:45:30,857 --> 01:45:32,985
เคอร์ติส ฉันคงไม่โกหกคุณหรอก

956
01:45:36,196 --> 01:45:37,960
เรารักคุณมากนะ

957
01:45:42,803 --> 01:45:44,362
ได้โปรดเถอะ

958
01:45:47,741 --> 01:45:49,209
เปิดประตู

959
01:45:52,746 --> 01:45:54,009
ผมเสียใจ

960
01:45:57,951 --> 01:45:59,214
ผมทำไม่ได้

961
01:46:18,705 --> 01:46:20,230
ฉันรักคุณ แต่ถ้าฉันเปิด

962
01:46:20,374 --> 01:46:22,741
ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยน

963
01:46:24,611 --> 01:46:26,580
คุณจะได้เห็นว่าทุกอย่างปกติดี

964
01:46:26,880 --> 01:46:29,042
แต่จะไม่มีอะไรเปลี่ยน

965
01:46:30,751 --> 01:46:31,980
ได้โปรดเถอะ

966
01:46:34,421 --> 01:46:37,050
นี่เพื่อการที่คุณจะได้อยู่กับเรา

967
01:46:45,132 --> 01:46:48,125
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

968
01:47:56,436 --> 01:47:58,530
คุณพาแฮนนาห์ถอยไปได้ไหม

969
01:50:15,709 --> 01:50:16,972
มันปกติดี

970
01:51:00,186 --> 01:51:03,384
พวกคุณพอจะมีเวลาไปพักร้อนกันไหม

971
01:51:06,359 --> 01:51:08,521
ตอนนี้ ผมตกงานอยู่

972
01:51:11,264 --> 01:51:13,062
ผมรู้ว่าเป็นช่วงเศรษฐกิจไม่ดี

973
01:51:13,199 --> 01:51:16,795
แต่มันจำเป็นมากที่คุณต้องอยู่ห่าง...

974
01:51:16,903 --> 01:51:18,462
จากหลุมหลบพายุ

975
01:51:19,706 --> 01:51:21,607
คุณต้องหนีห่างจากมันสักระยะ

976
01:51:21,708 --> 01:51:23,904
เราอาจเริ่มใช้ยารักษาคุณได้

977
01:51:24,010 --> 01:51:26,639
แต่การอยู่ห่างนั่นจะยิ่งช่วยได้มาก

978
01:51:26,780 --> 01:51:30,114
เรามักไปเที่ยวชายหาดกันทุกฤดูร้อนค่ะ

979
01:51:31,584 --> 01:51:33,416
เราว่าจะไปกันเดือนนี้

980
01:51:34,587 --> 01:51:36,613
ผมคิดว่า

981
01:51:37,190 --> 01:51:39,785
เราน่าจะเริ่มใช้ยารักษาตอนนี้ได้

982
01:51:41,127 --> 01:51:43,187
และจะได้ให้เวลาพวกคุณเตรียมตัวด้วย

983
01:51:43,296 --> 01:51:45,356
ต้องรู้ไว้ก่อนว่า

984
01:51:45,465 --> 01:51:48,128
เมื่อเคอร์ติสกลับมา
เขาต้องใช้เวลากว่านั้น

985
01:51:49,235 --> 01:51:50,828
หมายความว่าไง

986
01:51:52,272 --> 01:51:56,039
เขาต้องเข้ารับบำบัดจริงจังที่โรงพยาบาล

987
01:52:01,247 --> 01:52:03,716
แปลว่าผมต้องไปจากครอบครัว

988
01:52:08,388 --> 01:52:11,688
แปลว่าคุณต้องเข้ารับการบำบัดอย่างจริงจัง

989
01:52:44,090 --> 01:52:45,080
เป็นไง

990
01:52:47,460 --> 01:52:48,519
เจ๋งไหม

991
01:53:15,021 --> 01:53:16,011
เอาล่ะ

992
01:53:23,763 --> 01:53:24,924
เรียบร้อยแล้ว

993
01:53:26,132 --> 01:53:27,259
ทำแม่น้ำกันได้

994
01:53:34,574 --> 01:53:36,406
ดีไหม

995
01:53:39,312 --> 01:53:41,076
ราดลงข้างบนเลย

996
01:53:47,787 --> 01:53:48,777
มีอะไรเหรอ ลูก

997
01:53:54,794 --> 01:53:55,818
อะไรเหรอ

998
01:55:41,601 --> 01:55:42,591
เเซม

999
01:55:47,206 --> 01:55:48,469
ตกลง