1
00:00:02,570 --> 00:00:09,950
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

2
00:00:19,570 --> 00:00:26,950
MoviePovie. Com

3
00:01:02,570 --> 00:01:03,950
صبح بخیر، دانگاسانا.

4
00:01:04,850 --> 00:01:05,030
صبح بخیر.

5
00:01:05,410 --> 00:01:07,230
به دوجو خانواده میاگی خوش آمدید.

6
00:01:07,570 --> 00:01:08,570
خوشت اومد؟

7
00:01:08,930 --> 00:01:09,930
واقعاً چیز خاصیه.

8
00:01:10,310 --> 00:01:11,310
این همه آدم کی‌ان؟

9
00:01:11,350 --> 00:01:12,510
همه اجداد میاگی.

10
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
اون کیه؟

11
00:01:15,590 --> 00:01:18,370
آه، اون استاد شیمپو میاگیه.

12
00:01:19,330 --> 00:01:21,930
اولین میاگی که کاراته رو به اوکیناوا آورد.

13
00:01:22,650 --> 00:01:25,810
مثل همه میاگی‌ها، استاد شیمپو
ماهیگیر بود.

14
00:01:26,470 --> 00:01:27,470
عاشق ماهیگیری.

15
00:01:28,090 --> 00:01:29,090
عاشق ساکه.

16
00:01:29,730 --> 00:01:36,410
یه روز، باد شدیدتر، خورشید قوی‌تر،
ساکه قوی‌تر، اما هیچ ماهی.

17
00:01:37,370 --> 00:01:42,670
استاد شیمپو تو ساحل اوکیناوا غرق شد،
بیدار شد تو ساحل چین

18
00:01:44,830 --> 00:01:49,930
خانواده هان اونو پذیرفتن،
اونو از کانفو بیرون آوردن.

19
00:01:52,470 --> 00:01:54,830
استاد باد به اوکیناوا برگشت.

20
00:01:55,850 --> 00:01:57,370
کاراته میاگی متولد شد.

21
00:01:58,330 --> 00:02:04,150
دو فرهنگ، دو هنر رزمی،
دو شاخه، یک درخت.

22
00:02:04,151 --> 00:02:09,490
باندی که هان‌ها و میاگی‌ها رو
تا امروز به هم متصل نگه داشته.

23
00:02:10,610 --> 00:02:17,700
بخش های زبان چینی ترجمه نشده

24
00:04:56,660 --> 00:04:58,780
چارلی، امشب سر شام می‌بینمت.

25
00:04:58,781 --> 00:04:59,781
آره.

26
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
اوه، پیدات کردم.

27
00:05:19,150 --> 00:05:20,150
متأسفم.

28
00:05:20,710 --> 00:05:22,430
شلی، دوست داری به نیویورک بری؟

29
00:05:22,510 --> 00:05:23,130
نه، مامان.

30
00:05:23,430 --> 00:05:24,430
زندگیمون اینجاست.

31
00:05:24,850 --> 00:05:26,691
و چطور قراره اینو از من مخفی نگه داریم؟

32
00:05:27,330 --> 00:05:28,970
و کدوم یکی از ما راز نگه می‌داره؟

33
00:05:32,070 --> 00:05:34,370
تو خشونت تمرین می‌کنی،
خشونت در جواب می‌گیری.

34
00:05:35,250 --> 00:05:36,730
تو، از همه آدما، باید اینو بدونی.

35
00:05:37,650 --> 00:05:40,570
شلی، چیزهای خیلی زیادی تو نیویورک برات هست.

36
00:05:41,830 --> 00:05:43,350
چرا انگلیسی حرف می‌زنی، مامان؟

37
00:05:43,820 --> 00:05:44,830
شهر جدید، زبان جدید.

38
00:05:45,990 --> 00:05:47,511
و می‌تونی همه این چیزا رو اینجا بذاری.

39
00:06:55,170 --> 00:06:56,170
اوه،

40
00:07:00,990 --> 00:07:02,010
جعبه رسید.

41
00:07:05,940 --> 00:07:07,030
قشنگه.

42
00:07:07,031 --> 00:07:08,031
لطفاً.

43
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
برو اتاقتو چک کن.

44
00:07:34,150 --> 00:07:35,976
می‌رم یه چیزی برای شام پیدا کنم، باشه؟

45
00:07:36,000 --> 00:07:37,756
فکر کنم یه پیتزافروشی اون گوشه هست.

46
00:07:37,780 --> 00:07:39,060
خب، زیاد دور نرو.

47
00:07:39,300 --> 00:07:39,500
حتماً.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
و مواظب باش.

49
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
من همیشه مواظبم.

50
00:08:25,520 --> 00:08:26,700
می‌تونم بهت کمک کنم؟

51
00:08:27,500 --> 00:08:28,503
آره.

52
00:08:28,680 --> 00:08:31,800
شماها، اوم، پیتزای پرشده دارید؟

53
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
نه.

54
00:08:35,260 --> 00:08:36,380
ما پیتزای پرشده نداریم.

55
00:08:36,960 --> 00:08:37,320
ولی می‌دونی چیه؟

56
00:08:37,700 --> 00:08:38,781
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم.

57
00:08:39,120 --> 00:08:41,660
باید برگردی تو ماشینت،
از تونل هلند بری به

58
00:08:41,661 --> 00:08:46,380
جرسی، ۲۰ مایل به هر سمتی بری،
یه مرکز خرید کوچیک و داغون پیدا کنی

59
00:08:46,381 --> 00:08:48,320
و مطمئنم می‌تونی پیتزای پرشده پیدا کنی.

60
00:08:48,540 --> 00:08:49,540
شماها تموم کردید؟

61
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
سلام.

62
00:08:52,750 --> 00:08:54,350
تو از طرف این احمق‌ها عذرخواهی کن.

63
00:08:55,860 --> 00:08:56,860
که یکیشون بابامه.

64
00:08:57,650 --> 00:08:59,080
اوم، ما پیتزای پرشده نداریم.

65
00:08:59,540 --> 00:09:03,860
ما پپرونی ساده، سوسیس و فلفل،
پیتزای مادربزرگ، سیسیلی، بادمجون داریم.

66
00:09:04,240 --> 00:09:05,980
آره، پپرونی.

67
00:09:06,240 --> 00:09:06,780
بذار پپرونی باشه.

68
00:09:06,980 --> 00:09:07,480
پپرونیه.

69
00:09:07,660 --> 00:09:08,040
چیز دیگه‌ای؟

70
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
دستمال توالت؟

71
00:09:10,260 --> 00:09:11,260
چی؟

72
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
ببخشید.

73
00:09:14,160 --> 00:09:14,540
زمینه.

74
00:09:15,060 --> 00:09:16,560
من تازه اومدم تو این خیابون،
دارم سعی می‌کنم

75
00:09:16,561 --> 00:09:17,700
یه چیزایی برای آپارتمان بگیرم.

76
00:09:17,701 --> 00:09:19,200
جایی نزدیک هست که باز باشه؟

77
00:09:19,580 --> 00:09:21,817
ترجیحاً جایی که لازم نباشه
یه ساعت برم تا

78
00:09:21,818 --> 00:09:24,121
جرسی، چون من تازه ۱۸ ساعت
از پکن پرواز کردم.

79
00:09:26,460 --> 00:09:27,140
آره، آره.

80
00:09:27,180 --> 00:09:28,580
یه فروشگاه تو اون گوشه هست.

81
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
اوم، فروشگاه راحتی.

82
00:09:30,460 --> 00:09:31,580
ما اینجا بهشون می‌گیم بودگا.

83
00:09:31,960 --> 00:09:33,100
اوه، عجیب.

84
00:09:33,580 --> 00:09:34,580
باحال.

85
00:09:34,640 --> 00:09:35,696
مرسی، الان برمی‌گردم.

86
00:09:35,720 --> 00:09:37,200
اوم، می‌تونم یه اسم برای سفارش بگیرم؟

87
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
آره، لی‌فونگ.

88
00:09:39,860 --> 00:09:41,060
به نیویورک خوش اومدی، لی‌فونگ.

89
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
مرسی.

90
00:09:44,020 --> 00:09:44,180
چی؟

91
00:09:45,010 --> 00:09:46,410
از کی تا حالا تو اینقدر جذاب شدی؟

92
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
یکی تو این جا باید باشه.

93
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
آه، مدرسه ساعت ۷:۴۵ دقیق شروع می‌شه.

94
00:09:55,800 --> 00:09:56,620
متروی خط L رو سوار می‌شی.

95
00:09:56,760 --> 00:09:59,300
توی میدان یونیون، بعد عوض کن
به خط ۶ تا کانال.

96
00:10:00,300 --> 00:10:01,396
بعدش می‌ری پیش خانم مورگان.

97
00:10:01,420 --> 00:10:03,016
خانم مورگان، اون بهم برنامه رو می‌ده.

98
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
گرفتم، مامان.

99
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
فکر کنم.

100
00:10:06,540 --> 00:10:07,700
اوم، تو چی؟

101
00:10:07,820 --> 00:10:08,860
روز اول تو بیمارستان.

102
00:10:09,060 --> 00:10:09,200
آماده‌ای؟

103
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
گرفتم.

104
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
فکر کنم.

105
00:10:14,780 --> 00:10:15,880
ممنون.

106
00:10:41,360 --> 00:10:43,610
یه نفس عمیق بکش، و با
اعتماد به نفس به نظر بیا.

107
00:10:44,230 --> 00:10:46,670
چون هیچ وقت شانس دوم برای
اولین تاثیر نداری.

108
00:10:46,730 --> 00:10:51,171
مامانت می‌خواد یه آزمون علاقه به
دانشگاه بدی، پس کلی کار داری.

109
00:10:52,660 --> 00:10:54,130
شماها برای این یه پاس کامل دارید؟

110
00:11:23,110 --> 00:11:24,450
حالت چطوره، تونی؟

111
00:11:24,970 --> 00:11:25,770
می‌دونی من برای چی خوبم؟

112
00:11:25,870 --> 00:11:27,090
این ادب حرفه‌ای منه.

113
00:11:28,570 --> 00:11:29,570
لعنتی.

114
00:11:29,950 --> 00:11:31,450
جعبه‌هات از خودت ارزون‌ترن.

115
00:11:32,510 --> 00:11:33,470
بذار بهت کمک کنم، لطفاً.

116
00:11:33,471 --> 00:11:33,810
متأسفم.

117
00:11:33,970 --> 00:11:34,770
گرفتم.

118
00:11:34,830 --> 00:11:35,830
مشکلی نیست.

119
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
من لیم، یادته؟

120
00:11:38,690 --> 00:11:39,170
از دیشب؟

121
00:11:39,330 --> 00:11:40,330
پیتزافروشیت؟

122
00:11:40,850 --> 00:11:41,850
آره، درسته.

123
00:11:42,830 --> 00:11:43,830
پوسته سخت.

124
00:11:43,890 --> 00:11:44,890
آره، این منم.

125
00:11:45,210 --> 00:11:46,210
پوسته سخت.

126
00:11:46,770 --> 00:11:49,070
هی، اوم، چرا انگلیسیت اینقدر خوبه؟

127
00:11:49,710 --> 00:11:51,960
خب، مامانم دوره
رزیدنتیشو تو هنگ‌کنگ گذروند،

128
00:11:51,961 --> 00:11:54,491
برای همین من اونجا تو یه
مدرسه آمریکایی درس خوندم.

129
00:11:54,870 --> 00:11:55,870
آها.

130
00:11:57,250 --> 00:11:57,530
چی؟

131
00:11:57,710 --> 00:11:59,810
می‌دونم داری... اینجا
با من گدا بازی درمیاری.

132
00:12:01,610 --> 00:12:02,610
آره.

133
00:12:05,270 --> 00:12:07,730
خب، اوم، مرسی.

134
00:12:08,930 --> 00:12:10,330
فکر کنم از اینجا خودم می‌تونم.

135
00:12:10,950 --> 00:12:11,210
مشکلی نیست.

136
00:12:11,570 --> 00:12:12,570
من که کاری ندارم.

137
00:12:12,850 --> 00:12:13,310
مطمئنی؟

138
00:12:13,830 --> 00:12:15,430
چند تا توقف دیگه هم دارم.

139
00:12:15,910 --> 00:12:17,030
آره، جدی، مشکلی نیست.

140
00:12:18,930 --> 00:12:20,610
امروز این همه دوست جدید پیدا کردی،
ها، لی؟

141
00:12:21,940 --> 00:12:24,050
آره، خب، می‌دونی، روز هنوز تموم نشده.

142
00:12:24,650 --> 00:12:29,840
اینو نگاه کن، این خیلی سنگینه.

143
00:12:30,420 --> 00:12:33,440
این گوجه‌ها... خیلی خوبه که
نمی‌خواد اینا رو حمل کنی.

144
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
چرا اینا اینقدر سنگینن؟

145
00:12:35,220 --> 00:12:36,300
برای من عالیه.

146
00:12:36,880 --> 00:12:40,681
خب، پیشبند گرفتیم، سس گرفتیم،
حالا فقط باید پیتزای پنیر بگیریم، و بعد...

147
00:12:40,821 --> 00:12:41,821
...

148
00:12:48,060 --> 00:12:49,260
کاراته تمرین می‌کنی یا چیزی؟

149
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
آره، کونگ‌فو.

150
00:12:51,300 --> 00:12:52,300
قبلاً می‌کردم.

151
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
باحاله.

152
00:12:55,770 --> 00:12:57,570
ولی... آره، دیگه هیچ
کدوم از اینا رو نمی‌کنم.

153
00:12:57,830 --> 00:12:59,340
آره، معلومه کاملاً ولش کردی.

154
00:12:59,740 --> 00:13:01,360
فقط اینجا تمرین نکن، باشه؟

155
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
چرا نه؟

156
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
چون نمی‌تونی.

157
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
میا!

158
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
مدت زیادیه ندیدمت.

159
00:13:08,780 --> 00:13:09,900
به اندازه کافی طولانی نبوده.

160
00:13:11,140 --> 00:13:12,460
خب، بابات بهم یه زنگ بده بدهکاره.

161
00:13:13,400 --> 00:13:14,640
خودت بهش بگو، اوشی.

162
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
سعی کردم.

163
00:13:16,180 --> 00:13:17,180
پیرمرد گوش نمی‌ده.

164
00:13:18,550 --> 00:13:20,150
فکر کنم منم مثل بابامم،
پس.

165
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
باید برم.

166
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
اون یارو کی بود؟

167
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
اون صاحب اون باشگاست.

168
00:13:25,980 --> 00:13:27,100
بابام بهش یه کم پول بدهکاره.

169
00:13:27,850 --> 00:13:30,680
خب، فقط از این بلوک دور بمون
و حالت خوب می‌شه، باشه؟

170
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
یه توقف دیگه.

171
00:13:34,780 --> 00:13:36,060
خوب به نظر میای، کانر.

172
00:13:36,260 --> 00:13:37,260
اینو نگاه کن.

173
00:13:37,890 --> 00:13:41,360
می‌دونی، من تازه دوست‌دخترتو میا
رو اونجا دیدم.

174
00:13:41,820 --> 00:13:44,100
به نظر می‌رسه خیلی سریع داره
جدا می‌شه.

175
00:13:48,460 --> 00:13:49,980
چیو داری می‌خندی؟

176
00:13:50,440 --> 00:13:50,680
چی؟

177
00:13:50,900 --> 00:13:51,900
خنده‌دار بود.

178
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
راست می‌گی.

179
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
الان یه نور لازم دارم.

180
00:14:16,240 --> 00:14:16,880
۶۰۰؟

181
00:14:16,930 --> 00:14:18,300
برای یه قطعه یدکی؟

182
00:14:19,000 --> 00:14:19,560
۱۲۰۰ نو.

183
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
خب، بی‌خیال.

184
00:14:20,960 --> 00:14:21,360
فقط اینا.

185
00:14:21,760 --> 00:14:22,760
هی، همین.

186
00:14:23,290 --> 00:14:25,100
خب، می‌دونی، من هیچ کاری نمی‌کنم.

187
00:14:26,080 --> 00:14:27,240
من هیچ کاری نمی‌کنم.

188
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
خب، بیا.

189
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
من هیچ کاری نمی‌کنم.

190
00:14:32,040 --> 00:14:32,900
خب، بریم.

191
00:14:32,901 --> 00:14:33,901
خب، بریم.

192
00:14:36,140 --> 00:14:37,280
داری چی کار می‌کنی؟

193
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
آه، اون بهت ۴۵۰ می‌ده.

194
00:14:39,980 --> 00:14:40,980
چی؟

195
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
چی شد ۶۰۰؟

196
00:14:43,180 --> 00:14:46,260
اون نمی‌دونست دوست‌پسرت از پکنه.

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,000
وای!

198
00:14:50,001 --> 00:14:52,520
نگاهت کن.

199
00:14:52,680 --> 00:14:54,340
خیلی به خودت افتخار می‌کنی، نه؟

200
00:14:55,715 --> 00:14:56,816
فکر می‌کنی حالا دوست‌پسرمی؟

201
00:14:56,840 --> 00:14:58,780
چون برام ۱۵۰ تخفیف گرفتی
برای یه دمنده یدکی؟

202
00:14:59,280 --> 00:14:59,660
نه.

203
00:15:00,100 --> 00:15:01,540
نه، من خیلی سخت‌گیرتر از اینام.

204
00:15:01,580 --> 00:15:02,420
اوه، باشه.

205
00:15:02,580 --> 00:15:02,960
واقعاً.

206
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
ولی می‌تونم یه کم ماندارین بهت یاد بدم.

207
00:15:05,580 --> 00:15:05,960
جدی‌ام.

208
00:15:06,360 --> 00:15:09,100
اگه تو بری اونجا و، مثلاً،
شروع کنی به زبونشون حرف زدن،

209
00:15:09,860 --> 00:15:12,260
اینقدر احترام می‌ذارن که
تخفیف محلی بهت می‌دن.

210
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
من خودم محليم.

211
00:15:13,500 --> 00:15:14,540
تو مغازشون، نیستی.

212
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
و در ازاش؟

213
00:15:17,220 --> 00:15:17,700
نمی‌دونم.

214
00:15:18,140 --> 00:15:19,260
تو به من نیویورک رو یاد بده.

215
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
نیویورک رو یادت بدم؟

216
00:15:21,040 --> 00:15:21,200
آره.

217
00:15:21,560 --> 00:15:21,700
چی؟

218
00:15:22,280 --> 00:15:22,920
دوست، چی؟

219
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
دور و برتو نگاه کن!

220
00:15:24,500 --> 00:15:26,360
مثلاً، نیویورک کاملاً غیرقابل آموزشه.

221
00:15:26,620 --> 00:15:28,660
خب، همینو درباره ماندارین هم می‌گن، نه؟

222
00:15:31,700 --> 00:15:32,100
باشه.

223
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
خوبه.

224
00:15:34,145 --> 00:15:35,400
یکشنبه زود از کار تعطیل می‌شم.

225
00:15:35,940 --> 00:15:37,500
می‌تونم چند جا تو شهر بهت نشون بدم.

226
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
باشه.

227
00:15:39,980 --> 00:15:40,980
باشه.

228
00:15:41,320 --> 00:15:42,356
می‌خوای سریع واقعی باشیم؟

229
00:15:42,380 --> 00:15:43,380
چی؟

230
00:15:44,000 --> 00:15:44,440
این یعنی چی؟

231
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
یه قراره!

232
00:15:46,040 --> 00:15:47,780
اوه، نه.

233
00:15:48,120 --> 00:15:49,280
قرار نیست.

234
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
یه تجربه آموزشیه!

235
00:15:53,640 --> 00:15:54,680
مدرسه چطور بود؟

236
00:15:56,210 --> 00:15:57,900
اوم، خوب بود.

237
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
می‌دونی، مدرسه.

238
00:16:04,330 --> 00:16:05,330
دوست پیدا کردی؟

239
00:16:07,040 --> 00:16:09,990
اوم، آره، کردم.

240
00:16:10,380 --> 00:16:11,610
فکر کنم یکی.

241
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
خوبه.

242
00:16:14,710 --> 00:16:15,710
اسمش چیه؟

243
00:16:16,130 --> 00:16:17,130
میا.

244
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
میا.

245
00:16:30,750 --> 00:16:33,060
می‌دونی چطور اسکوتر سوار شی،
درسته؟

246
00:16:36,640 --> 00:16:38,520
تا حالا اسکوتر رونی، درسته؟

247
00:16:38,880 --> 00:16:39,060
آره.

248
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
اولین بار!

249
00:16:50,040 --> 00:16:51,040
دوقلوها!

250
00:17:10,150 --> 00:17:11,170
آه، بیا!

251
00:17:11,570 --> 00:17:12,170
داری شوخی می‌کنی؟

252
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
چیشده؟

253
00:17:13,530 --> 00:17:14,530
موتور خرابه.

254
00:17:16,025 --> 00:17:17,185
خب، حالا چطور بریم خونه؟

255
00:17:21,310 --> 00:17:22,430
وو، سائو، نه.

256
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
وو، سائو.

257
00:17:25,910 --> 00:17:26,050
میا.

258
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
وو، سائو.

259
00:17:28,150 --> 00:17:28,430
آره.

260
00:17:28,890 --> 00:17:29,890
وو، سائو، میا.

261
00:17:30,050 --> 00:17:30,270
عالیه.

262
00:17:30,790 --> 00:17:31,610
داری باهام شوخی می‌کنی.

263
00:17:31,611 --> 00:17:34,050
نه، واقعاً شوکه شدم، واقعاً.

264
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
عالیه.

265
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
چی؟

266
00:17:39,530 --> 00:17:40,050
هی، زیبا.

267
00:17:40,051 --> 00:17:41,570
سلام، کانر.

268
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
چه سورپرایز خوشایندی.

269
00:17:44,710 --> 00:17:45,710
این چیه؟

270
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
موتور خاموش شده.

271
00:17:47,930 --> 00:17:48,930
دوستت کیه؟

272
00:17:49,230 --> 00:17:49,450
سلام.

273
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
من لی‌ام.

274
00:17:51,250 --> 00:17:52,610
کانر، شروع نکن.

275
00:17:52,910 --> 00:17:53,910
شروع چی؟

276
00:17:55,070 --> 00:17:56,110
از کجایی، عزیزم؟

277
00:17:58,730 --> 00:17:59,730
هی، جین.

278
00:18:01,290 --> 00:18:02,290
کونگ‌فو بلدی؟

279
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
یه کم.

280
00:18:09,865 --> 00:18:12,000
خب، کانر، حالا می‌تونی بری.

281
00:18:12,530 --> 00:18:13,280
ما فقط داریم سعی می‌کنیم بریم خونه.

282
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
روز طولانی‌ای بوده.

283
00:18:14,800 --> 00:18:16,080
ضمناً، شماها یه ساعت دیگه ضعیفید.

284
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
ببین، من حتی نمی‌دونستم ما تموم کردیم.

285
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
تو اینجایی.

286
00:18:20,420 --> 00:18:22,780
خب، اوم، این خیلی باحال بود،
ولی ما داریم می‌ریم.

287
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
جابه‌جا شو.

288
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
چرا باید؟

289
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
چون اون ازت خواست.

290
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
صبر کن.

291
00:18:40,590 --> 00:18:41,730
نه، شماها راست می‌گید.

292
00:18:45,960 --> 00:18:47,400
بیا، بذار خانم رد بشه.

293
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
مواظب باش.

294
00:18:53,670 --> 00:18:54,670
کانر!

295
00:18:58,110 --> 00:19:00,190
دوست، خیلی متأسفم.

296
00:19:01,230 --> 00:19:02,230
کانر دیوونه‌ست.

297
00:19:03,210 --> 00:19:06,630
اون یه جورایی پایین‌ترین نقطه
سرکشی نوجوونیم بود.

298
00:19:07,450 --> 00:19:10,570
برای دفاع از خودم، اون اینقدر جک نبود،
تا وقتی که تو اون باشگاه تمرین شروع کرد.

299
00:19:11,800 --> 00:19:13,520
تو فقط، نمی‌تونی با آدمای مثل اون درگیر شی.

300
00:19:13,840 --> 00:19:15,430
اون کاراته رو ۲۴ ساعته تمرین می‌کنه.

301
00:19:15,610 --> 00:19:17,090
هر سال پنج منطقه رو می‌بره.

302
00:19:17,530 --> 00:19:18,690
پنج منطقه چیه؟

303
00:19:18,890 --> 00:19:23,010
یه تورنمنت کاراته دیوونه‌واره تو خیابونا
تو همه جای شهر.

304
00:19:23,710 --> 00:19:25,110
اگه برنده شی جایزه بزرگ می‌گیر.

305
00:19:25,410 --> 00:19:28,270
ولی فکرشم نکن، آقای کونگ‌فو.

306
00:19:30,150 --> 00:19:32,710
بابام هزار بار بهم گفت
با اون درگیر نشم.

307
00:19:32,950 --> 00:19:34,350
پس، چرا شدی؟

308
00:19:34,670 --> 00:19:35,710
چون بهم گفت نشم.

309
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
چشمت چطوره؟

310
00:19:40,550 --> 00:19:40,970
می‌تونم ببینمش؟

311
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
حتماً.

312
00:19:43,990 --> 00:19:44,990
چی؟

313
00:19:45,210 --> 00:19:46,210
چی؟

314
00:19:46,310 --> 00:19:46,970
واقعاً بده؟

315
00:19:46,971 --> 00:19:47,430
نمی‌دونم.

316
00:19:47,590 --> 00:19:49,750
این، این، خب، آره.

317
00:19:50,910 --> 00:19:52,950
اوه، چی شد به پوسته پرشده؟

318
00:19:54,430 --> 00:19:55,430
می‌تونی بهش کمک کنی؟

319
00:19:58,710 --> 00:20:01,090
این قطعاً چند روزی می‌سوزه.

320
00:20:02,070 --> 00:20:03,070
اوه، تکون نخور.

321
00:20:03,370 --> 00:20:05,030
خب، کجا آرایش کردن رو یاد گرفتی؟

322
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
زنم.

323
00:20:07,190 --> 00:20:08,190
اون بهت یاد داد؟

324
00:20:08,650 --> 00:20:09,650
نه.

325
00:20:09,880 --> 00:20:13,030
نه، برای شب‌هایی مثل این،
اونم زیاد از دعوام خوشش نمی‌اومد.

326
00:20:14,670 --> 00:20:15,670
می‌بینی؟

327
00:20:17,070 --> 00:20:18,250
آره، فکر کنم جواب می‌ده.

328
00:20:19,250 --> 00:20:22,370
خب، از حالا به بعد، گاردت رو بالا نگه دار.

329
00:20:23,380 --> 00:20:24,990
دستا اینجوری.

330
00:20:26,090 --> 00:20:27,090
حتماً.

331
00:20:27,870 --> 00:20:28,870
یه نگاه بنداز.

332
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
وای.

333
00:20:38,060 --> 00:20:39,500
خب، چقدر وقته دعوا می‌کنی؟

334
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
خیلی زیاد.

335
00:20:40,830 --> 00:20:42,330
یه زمانی بهترین تو شهر بود.

336
00:20:43,370 --> 00:20:45,090
آره، و حالا دارم روی
نوجوونا آرایش می‌کنم.

337
00:20:46,190 --> 00:20:49,530
قبل خواب بشین، و امشب
با یه کیسه چای روش بخواب.

338
00:20:50,210 --> 00:20:50,270
سبز؟

339
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
سیاه؟

340
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
لیپتون.

341
00:20:56,210 --> 00:20:56,810
هی!

342
00:20:57,030 --> 00:20:58,950
داری چی کار می‌کنی؟

343
00:21:00,450 --> 00:21:01,450
اومدی آمریکا.

344
00:21:02,390 --> 00:21:03,390
دعوا نکن.

345
00:21:04,360 --> 00:21:05,570
قانون ساده‌ای بود.

346
00:21:08,300 --> 00:21:09,430
چاره‌ای نداشتم.

347
00:21:10,630 --> 00:21:11,830
همیشه یه انتخاب داری.

348
00:21:15,490 --> 00:21:16,490
لباس بپوش.

349
00:21:37,320 --> 00:21:39,120
این آدم کیه؟

350
00:21:40,120 --> 00:21:41,700
برای آزمون SAT تدریس خصوصی کردم.

351
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
روزت خوش.

352
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
چیه اینقدر خنده‌داره؟

353
00:21:54,510 --> 00:21:57,190
مامانت فکر می‌کنه با این مهارت‌های
حساب دیفرانسیل قراره بری NYU.

354
00:21:57,800 --> 00:21:59,780
آره، خب، اگه جای تو بودم نمی‌خندیدم.

355
00:22:00,780 --> 00:22:01,780
مامانمو دیدی؟

356
00:22:06,140 --> 00:22:07,260
اون به چشمت این کارو کرد؟

357
00:22:47,480 --> 00:22:47,980
خب، لی.

358
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
لگد اژدها.

359
00:22:56,950 --> 00:22:57,950
دارم چی کار می‌کنم؟

360
00:22:58,290 --> 00:22:59,290
نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

361
00:22:59,490 --> 00:23:01,050
من هیچ کاری نمی‌کنم.

362
00:23:03,970 --> 00:23:05,130
من هیچ کاری نمی‌کنم.

363
00:23:10,550 --> 00:23:11,630
می‌خوای کاری کنی؟

364
00:23:13,250 --> 00:23:14,630
من نمی‌خوام کاری کنم.

365
00:23:15,810 --> 00:23:16,810
نمی‌خوای؟

366
00:23:17,590 --> 00:23:18,750
من هیچ کاری نمی‌کنم.

367
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
یو، پکن.

368
00:23:39,210 --> 00:23:40,210
چشمت چطوره؟

369
00:23:40,350 --> 00:23:41,630
به نظر می‌رسه داره خوب می‌شه.

370
00:23:42,510 --> 00:23:44,190
هی، از من دور نشو.

371
00:23:47,060 --> 00:23:48,660
اولین قانون کاراته رو می‌دونی،
درسته؟

372
00:23:49,280 --> 00:23:50,490
یو، گاردتو بالا نگه دار.

373
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
واقعاً می‌خوای این کارو کنی، پکن؟

374
00:24:01,640 --> 00:24:02,830
من باهات آسون می‌گیرم.

375
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
بدون دست.

376
00:24:21,470 --> 00:24:23,160
بیا انجامش بدیم.

377
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
لگد اژدها.

378
00:24:35,160 --> 00:24:35,460
اون چیه؟

379
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

380
00:24:37,320 --> 00:24:38,660
من نمی‌خوام کاری کنم.

381
00:24:45,000 --> 00:24:48,760
اوه، فقط همین بود، پکن؟

382
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
دیگه بسه.

383
00:24:51,620 --> 00:24:54,560
هی، واقعاً می‌خوای با پکن دعوا کنی؟

384
00:24:55,080 --> 00:24:58,140
تو پنج منطقه باهام دعوا کن
جایی که هیچ کس نمی‌تونه نجاتت بده.

385
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
بیا ازم بگیر.

386
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
نمایش تموم شد، دوستان.

387
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
اینجا چی داری؟

388
00:26:09,390 --> 00:26:09,770
یو، بچه.

389
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
همه اینا رو از اینجا ببر.

390
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
هی، رفیق.

391
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
چرا نمی‌ذاریم بچه بره خونه؟

392
00:26:18,590 --> 00:26:21,010
می‌تونیم هر چیزی که اوشی
تورو فرستاده اینجا حل کنه، حل کنیم.

393
00:26:21,290 --> 00:26:21,450
آره.

394
00:26:21,451 --> 00:26:22,451
هی، مرد.

395
00:26:24,290 --> 00:26:25,290
ویکتور، مراقب باش!

396
00:26:30,150 --> 00:26:31,150
ویکتور!

397
00:26:31,630 --> 00:26:32,930
بهت گفتم، بچه.

398
00:26:33,490 --> 00:26:34,490
نمی‌تونی.

399
00:26:47,410 --> 00:26:51,690
فقط برو بیرون.

400
00:27:48,960 --> 00:27:50,680
فکر می‌کردم قراره تو رو نجات بدم.

401
00:27:56,790 --> 00:27:58,560
بگیر، برای بهبودی کمک می‌کنه.

402
00:28:08,110 --> 00:28:09,950
خب، می‌خوای بگی اونجا چی بود؟

403
00:28:11,080 --> 00:28:12,160
قبلاً کونگ‌فو تمرین می‌کردم.

404
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
می‌تونی بهم یاد بدی؟

405
00:28:14,430 --> 00:28:14,830
به کی؟

406
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
به من.

407
00:28:19,410 --> 00:28:22,330
من از آدمایی وام گرفتم که
نباید ازشون پول قرض کرد.

408
00:28:23,100 --> 00:28:26,060
حالا موعد وام رسیده، نمی‌تونم پرداخت
کنم، و اونا اومده بودن برای جمع‌آوری.

409
00:28:27,110 --> 00:28:28,150
اونا دست‌بردار نیستن.

410
00:28:30,990 --> 00:28:32,110
خب، حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

411
00:28:34,390 --> 00:28:35,390
قبلاً خوب بودم.

412
00:28:37,210 --> 00:28:38,610
یه زمانی بهترین تو شهر بودم، لی.

413
00:28:40,980 --> 00:28:41,980
خب، پس چی شد؟

414
00:28:43,270 --> 00:28:44,270
میا به دنیا اومد.

415
00:28:44,810 --> 00:28:46,450
بهترین چیزی که تا حالا برام اتفاق افتاده.

416
00:28:47,620 --> 00:28:51,730
ولی غافلگیرم کرد، پس به یه چیز ثابت نیاز
داشتم، دستکش‌ها رو با پیش‌بند عوض کردم

417
00:28:51,731 --> 00:28:53,691
و بقیه‌اش تاریخه.

418
00:28:57,080 --> 00:28:59,520
بیشتر آدما لحظه‌ای که زندگیشون
برای همیشه عوض شد رو نمی‌دونن.

419
00:29:00,820 --> 00:29:02,250
من هر روز می‌تونم مال خودمو ببینم.

420
00:29:08,280 --> 00:29:10,890
ببین، من یه نفر رو می‌شناسم
که تو شهر مبارزه ترتیب می‌ده.

421
00:29:11,880 --> 00:29:14,630
قراره یه مبارزه جایزه‌دار برام
ترتیب بده، با جایزه‌ای که بتونم

422
00:29:14,631 --> 00:29:17,910
قرضمو بدم، مغازه رو نگه دارم،
شاید حتی یه کم اضافه بیاد برای دانشگاه.

423
00:29:18,170 --> 00:29:20,010
ببین، ویکتور، نمی‌تونم بفروشم.

424
00:29:20,640 --> 00:29:21,960
شاید شانسی برای بردن نداشته باشم.

425
00:29:24,490 --> 00:29:26,050
مگر اینکه... تو بهم یاد بدی چی بلدی.

426
00:29:27,110 --> 00:29:28,870
بهم یاد بده چطور با انعطاف حرکت می‌کنی.

427
00:29:29,390 --> 00:29:30,390
نمی‌تونم.

428
00:29:30,730 --> 00:29:31,730
چرا نه؟

429
00:29:32,650 --> 00:29:34,870
چون قول دادم دیگه مبارزه نکنم.

430
00:29:35,460 --> 00:29:38,110
دارم خیلی تلاش می‌کنم
که به قولم پایبند باشم.

431
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
ولی تو که مبارزه نمی‌کنی.

432
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
من می‌کنم.

433
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
ببین...

434
00:29:49,540 --> 00:29:52,770
منم لحظه‌ای که زندگیم برای
همیشه عوض شد رو می‌دونم.

435
00:29:55,250 --> 00:29:57,030
و بارها و بارها تو ذهنم بازپخشش می‌کنم.

436
00:30:11,370 --> 00:30:12,780
بذار کمکت کنم.

437
00:30:12,880 --> 00:30:14,000
خودم درستش می‌کنم.

438
00:30:14,001 --> 00:30:15,120
همه‌چیز رو درست می‌کنم.

439
00:30:18,840 --> 00:30:20,800
نمی‌فهمم چرا باید برم به این مراسم.

440
00:30:21,020 --> 00:30:22,380
تو چین هیچ‌وقت به معبد نرفتم.

441
00:30:23,260 --> 00:30:24,960
شهر جدید، سنت‌های جدید.

442
00:30:25,800 --> 00:30:29,020
خوب به نظر میای.

443
00:30:29,900 --> 00:30:30,900
ممنون.

444
00:30:43,860 --> 00:30:45,140
دلم براش تنگ شده.

445
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
هی، شوهوا.

446
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
عجیبه.

447
00:31:00,710 --> 00:31:01,710
معجزه‌ست، نه؟

448
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
آره، معجزه‌ست.

449
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
معجزه‌ست.

450
00:31:05,850 --> 00:31:06,850
معجزه‌ست.

451
00:31:08,150 --> 00:31:09,150
می‌میری.

452
00:31:09,670 --> 00:31:10,670
آره، می‌میرم.

453
00:31:10,870 --> 00:31:11,770
می‌میرم.

454
00:31:11,771 --> 00:31:11,850
الان انجامش می‌دم.

455
00:31:11,900 --> 00:31:12,950
انجامش می‌دم!

456
00:31:14,420 --> 00:31:15,420
هی، شوهوا.

457
00:31:15,770 --> 00:31:16,770
آه.

458
00:31:17,060 --> 00:31:18,850
به سادگی می‌میرم.

459
00:31:20,420 --> 00:31:22,010
این معجزه نیست.

460
00:31:23,370 --> 00:31:24,690
به سادگی می‌میرم.

461
00:31:25,210 --> 00:31:29,430
آه، به سادگی می‌میرم.

462
00:31:31,590 --> 00:31:31,790
داری چیکار می‌کنی؟

463
00:31:32,590 --> 00:31:34,610
می‌خوام دانشت رو به اشتراک بذارم.

464
00:31:35,680 --> 00:31:37,970
به اشتراک گذاشتن دانشت چیز خوبیه.

465
00:31:38,490 --> 00:31:40,110
هی، می‌گیرمت.

466
00:31:40,590 --> 00:31:44,750
تو پیری، کُندی، و گام‌هات شلخته‌ست.

467
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
چیز دیگه‌ای هست؟

468
00:31:47,210 --> 00:31:48,852
آره، بیشتر از اینکه ضربه
بزنی، ضربه می‌خوری، که

469
00:31:48,853 --> 00:31:50,853
احساس می‌کنم فکر می‌کنی
این یه استعداده، ولی نیست.

470
00:31:51,410 --> 00:31:52,490
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

471
00:31:53,150 --> 00:31:54,230
این می‌تونه تو رو بهتر کنه.

472
00:31:54,850 --> 00:31:55,850
کی شروع می‌کنیم؟

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,280
باشه، فقط یه راند سه دقیقه‌ای انجام بدیم.

474
00:32:01,670 --> 00:32:01,670
آره؟

475
00:32:02,550 --> 00:32:03,050
با سرعت کامل؟

476
00:32:03,450 --> 00:32:05,570
فقط سعی کن هرجور که فکر
می‌کنی می‌تونی بهم ضربه بزنی.

477
00:32:05,670 --> 00:32:08,150
لی، تو نصف اندازه منی.

478
00:32:08,890 --> 00:32:10,530
باید ببینم تو بارون چطور عمل می‌کنی.

479
00:32:10,680 --> 00:32:11,390
آه، بی‌خیال.

480
00:32:11,450 --> 00:32:13,410
من با یه بچه ۱۵۰ پوندی مبارزه نمی‌کنم.

481
00:32:13,890 --> 00:32:14,890
نه، نمی‌کنی.

482
00:32:15,470 --> 00:32:16,470
من ۱۲۵ پوندم.

483
00:32:29,140 --> 00:32:30,370
تو بوکس ضربه پا وجود نداره.

484
00:32:30,790 --> 00:32:31,790
یاد بگیر جاخالی بدی.

485
00:32:40,390 --> 00:32:41,870
پس کی ساعت هشت تعطیل می‌کنیم؟

486
00:32:49,000 --> 00:32:50,140
عقلت رو از دست دادی؟

487
00:32:50,600 --> 00:32:51,720
دوباره می‌خوای مبارزه کنی.

488
00:32:52,020 --> 00:32:52,260
واقعاً؟

489
00:32:52,660 --> 00:32:53,860
و قراره اونو تمرین بدی؟

490
00:32:54,000 --> 00:32:54,760
ایده خودش بود.

491
00:32:55,020 --> 00:32:56,236
اون شب دیگه جونمو نجات داد.

492
00:32:56,260 --> 00:32:56,980
آره، بهم گفتی.

493
00:32:57,040 --> 00:32:58,240
اون پیتر پارکر چینیه.

494
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
برام مهم نیست.

495
00:32:59,680 --> 00:33:01,796
اون می‌تونه بهم نشون بده چی
بلده، منو روی پاهام سبک نگه داره.

496
00:33:01,820 --> 00:33:04,220
تو از ۱۹ سالگیت به بعد
روی پاهات سبک نبودی، بابا.

497
00:33:04,530 --> 00:33:05,920
دقیقاً به همین خاطر بهش نیاز دارم.

498
00:33:09,170 --> 00:33:10,930
می‌دونی که داری بهش امید واهی می‌دی، درسته؟

499
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
بهتر از هیچ امیدی.

500
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
مطمئنی؟

501
00:33:15,380 --> 00:33:16,380
یه مبارزه‌ست.

502
00:33:16,940 --> 00:33:17,940
شاید دوتا.

503
00:33:17,980 --> 00:33:19,060
می‌تونم این کارو بکنم، میا.

504
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
باورنکردنیه.

505
00:33:26,650 --> 00:33:27,460
اون کتک می‌خوره.

506
00:33:27,660 --> 00:33:28,100
این تقصیر توئه.

507
00:33:28,480 --> 00:33:28,860
شنیدی؟

508
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
آره.

509
00:33:30,680 --> 00:33:30,980
آره.

510
00:33:31,370 --> 00:33:33,010
فکر کنم کل محله صداتو شنید.

511
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
خوبه.

512
00:33:34,410 --> 00:33:35,690
پس همه‌مون هم‌فکریم.

513
00:33:36,440 --> 00:33:38,920
و اگه اجازه بدی، ظاهراً باید
یه پیتزافروشی رو اداره کنم.

514
00:33:43,860 --> 00:33:44,860
خوب پیش رفت.

515
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
اولین قانون کونگ‌فو.

516
00:33:50,180 --> 00:33:51,320
همه‌چیز کونگ‌فوئه.

517
00:33:57,770 --> 00:33:58,990
این مغازه کونگ‌فوئه.

518
00:34:02,300 --> 00:34:03,330
بوکس کونگ‌فوئه.

519
00:34:07,010 --> 00:34:08,130
به افتخار تو.

520
00:34:11,110 --> 00:34:12,110
پایین‌تر.

521
00:34:12,230 --> 00:34:12,670
طرف اشتباه.

522
00:34:12,990 --> 00:34:13,990
دور بزن.

523
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
حالت چهارم.

524
00:34:22,090 --> 00:34:25,550
این کنترل ذهن رو یاد می‌ده
تا بتونی بر درد غلبه کنی.

525
00:34:26,370 --> 00:34:27,626
باید کل روز پیتزا درست کنی.

526
00:34:27,650 --> 00:34:29,526
باید موقع پیتزا درست کردن تمرین کنی.

527
00:34:29,550 --> 00:34:30,890
من روزی صدتا پیتزا درست می‌کنم.

528
00:34:31,030 --> 00:34:32,230
بلدم چطور پیتزا درست کنم، مرد.

529
00:34:32,290 --> 00:34:33,290
باشه.

530
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
نشونم بده.

531
00:34:39,630 --> 00:34:40,630
اسکوات کن، خم نشو.

532
00:34:41,790 --> 00:34:43,431
تا کی باید اینجوری بمونم؟

533
00:34:43,690 --> 00:34:44,690
می‌خوام پرتاب کنم.

534
00:34:44,730 --> 00:34:45,730
یه ساعت دیگه می‌بینمت.

535
00:34:47,050 --> 00:34:47,670
آه، خوبه.

536
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
بازوهای بلندی داری.

537
00:34:48,930 --> 00:34:51,650
ولی وقتی نزدیک باشی، همیشه
جا برای ضربه زدن نداری.

538
00:34:52,060 --> 00:34:55,250
باید یاد بگیری بدون حرکت
دادن باسنت قدرت وارد کنی.

539
00:34:55,750 --> 00:34:57,031
این اسمش مشت یک‌اینچیه.

540
00:34:58,690 --> 00:34:59,690
امتحانش کن.

541
00:35:02,290 --> 00:35:03,731
زیاد نگران قدرت نباش.

542
00:35:05,210 --> 00:35:07,850
این حرکت روی ضربه زدن با مچ تمرکز داره.

543
00:35:19,060 --> 00:35:21,760
ما داریم تو رو از سنگ
به جویبار تبدیل می‌کنیم.

544
00:35:22,640 --> 00:35:26,280
اگه به سنگ ضربه بزنی، بالاخره می‌شکنه.

545
00:35:27,140 --> 00:35:29,000
اگه به آب ضربه بزنی، بازم حرکت می‌کنه.

546
00:35:29,820 --> 00:35:30,820
همیشه در جریانه.

547
00:35:30,940 --> 00:35:31,940
همیشه سیاله.

548
00:35:33,200 --> 00:35:34,360
سفارش آماده‌ست.

549
00:35:36,240 --> 00:35:38,820
باشه، یه پیتزای بزرگ ساده دارم.

550
00:35:40,600 --> 00:35:42,081
پیتزا خوب نمی‌شه، رئیس.

551
00:35:44,600 --> 00:35:46,040
تو بیشتر از من نیویورکی به نظر میای.

552
00:35:48,530 --> 00:35:49,530
نشونم بده.

553
00:35:55,440 --> 00:35:58,840
یه بار دیگه.

554
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
نظرت چیه؟

555
00:36:22,460 --> 00:36:24,360
شاید واقعاً یه مبارزه رو زنده بمونی.

556
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
ببخشید، چی؟

557
00:37:29,590 --> 00:37:30,951
فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه.

558
00:37:31,910 --> 00:37:34,590
من یه رباخوار، یه دختر نوجوان،
و یه مبارزه تو دو روز آینده دارم.

559
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
تو بهونه‌ت چیه؟

560
00:37:36,870 --> 00:37:37,870
نمی‌تونستم بخوابم.

561
00:37:38,570 --> 00:37:41,370
پس همیشه نصفه‌شب خودتو نابود می‌کنی؟

562
00:37:43,720 --> 00:37:44,720
می‌خوای دربارش حرف بزنیم؟

563
00:37:49,230 --> 00:37:51,310
یه سنت قدیمی چینی هست.

564
00:37:52,160 --> 00:37:56,590
وقتی یکی می‌میره، باید همه درها رو باز کنی.

565
00:37:56,610 --> 00:38:01,590
پنجره‌ها، به معنای واقعی مرگ
رو از خونه‌ت بیرون می‌کنی تا بقیه

566
00:38:01,715 --> 00:38:02,715
بتونن به زندگی ادامه بدن.

567
00:38:06,040 --> 00:38:08,170
کاش به همین سادگی بود، نه؟

568
00:38:15,330 --> 00:38:18,490
من و برادرم حدود یه سال
پیش مورد حمله قرار گرفتیم.

569
00:38:19,210 --> 00:38:24,370
بعد از یه تورنمنت بزرگ
تو پکن، برادرم برنده شد.

570
00:38:24,870 --> 00:38:28,130
یه نفر که اونو شکست داده
بود، می‌خواست انتقام بگیره.

571
00:38:30,210 --> 00:38:33,710
پس چند نفر رو جمع کرد و مارو گیر انداختن.

572
00:38:36,070 --> 00:38:37,070
ما تو اقلیت بودیم.

573
00:38:44,630 --> 00:38:45,711
یکیشون چاقو کشید.

574
00:38:51,400 --> 00:38:52,760
بو داشت داد می‌زد که کمکش کنم.

575
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
من خشکم زده بود.

576
00:39:07,090 --> 00:39:08,940
حالا مطمئنم اونقدرا هم جوون نیست.

577
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
اونو ناامید کردم.

578
00:39:18,520 --> 00:39:20,561
باید خودتو ببخشی، لی.

579
00:39:23,090 --> 00:39:24,851
یا باهاش کنار بیای، یا اون باهات کنار میاد.

580
00:39:30,740 --> 00:39:31,740
آره.

581
00:39:41,920 --> 00:39:45,560
داره مسخرم می‌کنه؟

582
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
کاردیگانمه؟

583
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
نه، آلن.

584
00:39:49,500 --> 00:39:51,720
من به اندازه کافی ماندارین
بلد نیستم که مسخرت کنم.

585
00:39:54,485 --> 00:39:56,580
خب، شماها بعداً به سان جنارو می‌رید؟

586
00:39:58,520 --> 00:39:59,680
فکر نکنم بتونم.

587
00:40:00,500 --> 00:40:02,621
در واقع باید برای یه
امتحان پیش‌رو درس بخونم.

588
00:40:02,660 --> 00:40:03,700
فکر کنم مامانم بو برده.

589
00:40:03,840 --> 00:40:04,860
آه، بی‌خیال.

590
00:40:05,620 --> 00:40:06,620
خسته‌کننده نباش.

591
00:40:07,360 --> 00:40:07,920
لی، فقط بیا.

592
00:40:08,120 --> 00:40:09,860
مثل یه آیین سنتی نیویورکیه.

593
00:40:14,610 --> 00:40:16,790
راستی، تو حساب دیفرانسیل رو داری می‌ترکونی.

594
00:40:17,010 --> 00:40:17,270
دیدی؟

595
00:40:17,910 --> 00:40:18,910
باید بیای.

596
00:40:21,550 --> 00:40:21,970
باشه.

597
00:40:22,390 --> 00:40:23,390
شاید.

598
00:40:23,810 --> 00:40:24,810
باشه.

599
00:40:25,310 --> 00:40:26,671
پس شاید امشب ببینمت.

600
00:40:31,350 --> 00:40:33,240
داداش، تو کاملاً تو کارش هستی.

601
00:40:34,140 --> 00:40:34,560
باشه.

602
00:40:35,160 --> 00:40:36,240
ما فقط دوستیم.

603
00:40:37,860 --> 00:40:39,700
راستی، واقعاً دارم حساب
دیفرانسیل رو می‌ترکونم؟

604
00:40:40,520 --> 00:40:40,940
نه.

605
00:40:41,540 --> 00:40:42,540
همه‌چیز اشتباهه.

606
00:40:42,580 --> 00:40:44,180
فقط داشتم سعی می‌کردم خوب جلوه‌ت بدم.

607
00:40:54,700 --> 00:40:56,566
تصمیم گرفتی امشب چطور حرکتت رو انجام بدی؟

608
00:40:56,590 --> 00:40:58,170
هیچ حرکتی نمی‌خوام انجام بدم، آلن.

609
00:40:58,530 --> 00:40:59,030
نه، نه، نه، نه.

610
00:40:59,170 --> 00:41:00,790
امشب شبه برای انجام یه حرکت، مرد.

611
00:41:01,610 --> 00:41:06,030
موسیقی، عاشقانه، سوسیس، فلفل، پشمک.

612
00:41:19,650 --> 00:41:20,650
این بو رو حس می‌کنی، مرد؟

613
00:41:22,530 --> 00:41:23,670
عشق تو هواست.

614
00:41:24,460 --> 00:41:25,630
باشه، خب، دیگه چی؟

615
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
باشه، می‌کنم.

616
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
خوب به نظر میاد.

617
00:41:29,190 --> 00:41:30,190
اون یارو کیه؟

618
00:41:32,630 --> 00:41:33,911
بهت گفتم ما فقط دوستیم.

619
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
برو سمت یخ.

620
00:41:57,260 --> 00:41:58,300
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

621
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
لی؟

622
00:42:03,255 --> 00:42:04,375
چرا داری منو نادیده می‌گیری؟

623
00:42:06,620 --> 00:42:07,620
نیستم.

624
00:42:07,810 --> 00:42:08,860
چرا، هستی.

625
00:42:10,340 --> 00:42:11,577
من همین حالا هم خیلی عصبی و استرس دارم برای

626
00:42:11,578 --> 00:42:14,001
امشب، و رفتار عجیبت کمکی نمی‌کنه.

627
00:42:14,310 --> 00:42:19,420
من امشب گوشه رینگ باباتم، نه تو،
پس بیا فقط روی اون تمرکز کنیم، باشه؟

628
00:42:20,850 --> 00:42:21,880
نه، باشه نیست.

629
00:42:23,100 --> 00:42:24,100
لی؟

630
00:42:26,770 --> 00:42:27,800
چت شده؟

631
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
نمی‌دونم.

632
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
چرا از کانر نمی‌پرسی؟

633
00:42:32,790 --> 00:42:33,991
این یعنی چی؟

634
00:42:34,380 --> 00:42:36,260
دیشب به نظر خیلی به هم نزدیک بودید.

635
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
اون سان جنارو بود.

636
00:42:40,190 --> 00:42:41,580
من و آلن یه کم اونجا بودیم.

637
00:42:43,540 --> 00:42:44,580
اینه ماجرا.

638
00:42:46,620 --> 00:42:48,000
ببین، لی، پیچیده‌ست.

639
00:42:48,240 --> 00:42:48,780
باشه.

640
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
می‌فهمم.

641
00:42:53,020 --> 00:42:54,300
در واقع، نه، نمی‌فهمم.

642
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
برام توضیح بده.

643
00:42:55,920 --> 00:42:57,200
اون اصلاً لیاقت تو رو نداره، میا.

644
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
حتی یه ذره.

645
00:43:02,950 --> 00:43:07,580
می‌دونی گاهی چطور یه اشتباهات
احمقانه‌ای داری که مدام تکرارشون می‌کنی

646
00:43:07,581 --> 00:43:10,621
و انگار واقعاً نمی‌خوای ادامه‌شون بدی؟

647
00:43:11,390 --> 00:43:16,480
ولی می‌دی، چون هستن، و آسونه،
و دیشب... در واقع، من خوبم.

648
00:43:16,620 --> 00:43:16,960
نمی‌خوامش.

649
00:43:16,961 --> 00:43:20,200
دیشب یکی از اون شب‌ها نبود، باشه؟

650
00:43:21,440 --> 00:43:23,667
اون می‌خواست باشه، ولی من بهش گفتم که دیگه

651
00:43:23,668 --> 00:43:26,281
با اون اشتباهات تکراری تموم کردم چون...

652
00:43:27,420 --> 00:43:31,060
چون یکی رو ملاقات کردم که می‌خوام
باهاش اشتباهات جدید مرتکب بشم.

653
00:43:34,680 --> 00:43:36,081
خب... اینه کاری که داریم می‌کنیم؟

654
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
داریم اشتباه می‌کنیم؟

655
00:43:38,280 --> 00:43:39,320
بهترین راه برای یاد گرفتن.

656
00:43:42,990 --> 00:43:43,990
خدای من!

657
00:43:44,290 --> 00:43:44,510
واقعاً؟

658
00:43:45,010 --> 00:43:47,510
نه، ما فقط... منظورم اینه...
داشتیم حرف می‌زدیم درباره...

659
00:43:48,410 --> 00:43:49,750
نمی‌خوام بشنوم.

660
00:43:50,730 --> 00:43:53,170
فقط خوش‌شانس بودم که امشب
یکی دیگه رو برای ناک‌اوت کردن دارم.

661
00:44:00,620 --> 00:44:01,140
کی اینجاست؟

662
00:44:01,440 --> 00:44:02,440
این منم.

663
00:44:06,040 --> 00:44:07,720
برنامه‌ت برای بازپرداخت من چیه؟

664
00:44:08,300 --> 00:44:09,700
منو دست‌کم نگیر، اوشی.

665
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
من قبلاً این کارو کردم.

666
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
پولم رو اون گذاشته‌م.

667
00:44:15,900 --> 00:44:18,096
بابا، اگه داری تجدیدنظر
می‌کنی، هنوزم می‌تونیم کنار بکشیم.

668
00:44:18,120 --> 00:44:19,396
لازم نیست این کارو بکنی.

669
00:44:19,420 --> 00:44:20,900
تجدیدنظر نمی‌کنم، کوچولو.

670
00:44:21,280 --> 00:44:22,480
پس چرا وایستادیم اینجا؟

671
00:44:23,580 --> 00:44:25,180
چون تو باید رز رو بیاری.

672
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
آه، درسته، ببخشید.

673
00:44:53,900 --> 00:44:55,040
مبارزه منصفانه می‌خوای؟

674
00:44:55,420 --> 00:44:56,880
بدون آرنج، بدون ضربه پایین.

675
00:44:57,040 --> 00:44:58,900
و اگه گفتم جدا شید، جدا می‌شید.

676
00:45:00,100 --> 00:45:00,300
باف‌ها.

677
00:45:01,060 --> 00:45:02,180
به بوکس خوش اومدی.

678
00:45:04,980 --> 00:45:06,300
یادت باشه، آروم.

679
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
لگن رو ثابت نکن.

680
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
آب رو ثابت نکن.

681
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
نه سنگ.

682
00:45:11,760 --> 00:45:13,040
به نظر میاد از ترس مردی، کوچولو.

683
00:45:13,940 --> 00:45:14,520
نترسیدم.

684
00:45:14,780 --> 00:45:15,100
خوبم.

685
00:45:15,640 --> 00:45:16,680
همیشه این شکلی‌ام.

686
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
من اینو می‌گیرم.

687
00:45:27,080 --> 00:45:28,360
آره، تو اینو گرفتی، ویکتور.

688
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
کارتو بکن.

689
00:45:53,820 --> 00:45:54,580
نزدیک بمون.

690
00:45:54,780 --> 00:45:56,016
داری زیادی ضربه می‌خوری اونجا.

691
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
از اون هوک جاخالی بده.

692
00:45:57,080 --> 00:45:58,120
مراقب اون یکی باش، باشه.

693
00:46:00,940 --> 00:46:02,380
این یارو دست از ضربه زدن برنمی‌داره.

694
00:46:02,690 --> 00:46:04,016
تو مبارز بهتری تو اون رینگ هستی.

695
00:46:04,040 --> 00:46:04,620
اون اینو می‌گیره.

696
00:46:05,020 --> 00:46:05,580
تمرکزتو حفظ کن.

697
00:46:05,840 --> 00:46:06,880
نذار عقب‌ت بندازه.

698
00:46:07,520 --> 00:46:08,920
از مشت برنده استفاده کن، ویکتور.

699
00:46:11,760 --> 00:46:12,760
آره!

700
00:46:18,340 --> 00:46:20,580
آره، آره، بیا!

701
00:46:23,000 --> 00:46:23,280
آره!

702
00:46:23,780 --> 00:46:27,240
زود تمومش کن.

703
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
بیا، ویکتور.

704
00:46:29,300 --> 00:46:30,300
آفرین.

705
00:46:34,740 --> 00:46:36,340
باشه.

706
00:46:37,580 --> 00:46:38,580
آره!

707
00:46:40,080 --> 00:46:40,220
آره!

708
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
آره!

709
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
آره!

710
00:46:42,800 --> 00:46:43,800
آره!

711
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
آره!

712
00:46:51,260 --> 00:46:52,600
صبر کن، ویکتور!

713
00:46:52,980 --> 00:46:53,980
این غیرقانونیه!

714
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
هی، این غیرقانونیه!

715
00:46:55,080 --> 00:46:55,360
هی، این غیرقانونیه!

716
00:46:55,560 --> 00:46:55,780
هی، این غیرقانونیه!

717
00:46:56,360 --> 00:46:56,720
این کارو کن!

718
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
جدا شید!

719
00:46:58,100 --> 00:46:59,100
این کارو نکنیم!

720
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
جدا شید!

721
00:47:48,810 --> 00:47:49,810
هی، دکتر.

722
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
مار!

723
00:47:56,300 --> 00:47:57,580
مایک، ما بردیمت!

724
00:47:57,581 --> 00:47:58,581
چطور

725
00:48:10,500 --> 00:48:11,580
این مرد رو از کجا می‌شناسی؟

726
00:48:12,180 --> 00:48:13,460
داشتم براش تمرین مبارزه می‌دادم.

727
00:48:13,640 --> 00:48:16,200
شلی، فکر کردم واضح گفتم.

728
00:48:17,740 --> 00:48:18,740
مبارزه ممنوع.

729
00:48:22,200 --> 00:48:24,130
باید سعی کنم دوستت رو زنده نگه دارم.

730
00:50:33,980 --> 00:50:34,980
این چیه؟

731
00:50:42,480 --> 00:50:45,220
حالا منو می‌بینی، نه؟

732
00:50:49,740 --> 00:50:50,740
هی، مامان؟

733
00:50:51,140 --> 00:50:52,140
سلام.

734
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
غافلگیر شدم.

735
00:50:58,440 --> 00:51:00,001
پس، به همین خاطر اومدی شهر بزرگ.

736
00:51:08,740 --> 00:51:09,740
عاشقتم، خونه جدید.

737
00:51:10,160 --> 00:51:11,160
تو کمکی.

738
00:51:12,220 --> 00:51:13,220
چرا اینجایی؟

739
00:51:15,350 --> 00:51:17,700
فقط حس کردم وقت مناسبیه برای سر زدن.

740
00:51:52,550 --> 00:51:55,450
نمی‌تونی کنترل کنی که زندگی
کی تو رو زمین می‌زنه، چارلی.

741
00:51:56,960 --> 00:51:59,930
ولی می‌تونی کنترل کنی که کی دوباره بلند شی.

742
00:52:04,500 --> 00:52:06,101
فردا می‌ریم دوستت رو ببینیم.

743
00:52:08,220 --> 00:52:09,340
وقتشه از این اتاق بری بیرون.

744
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
گرفتن خوبی بود.

745
00:52:28,380 --> 00:52:30,740
من و... ویکتور، این آقا هان هست.

746
00:52:31,080 --> 00:52:32,820
هی، شیفوی افسانه‌ای.

747
00:52:33,180 --> 00:52:34,460
لی داره ازت تعریف می‌کنه.

748
00:52:35,040 --> 00:52:36,800
ویکتور، واقعاً از همه‌چیز متأسفم.

749
00:52:37,000 --> 00:52:38,500
بچه، تقصیر تو نیست.

750
00:52:38,910 --> 00:52:39,910
آره، ولی اون ضربه.

751
00:52:41,780 --> 00:52:43,021
اون مسئولیت تو نیست.

752
00:52:43,860 --> 00:52:46,560
و کی می‌دونه، شاید وقتشه بریم یه جای گرم.

753
00:52:46,760 --> 00:52:48,000
نمی‌تونی این کارو بکنی، ویکتور.

754
00:52:48,640 --> 00:52:50,816
داری از همه‌چیزهایی که ساختی دست می‌کشی.

755
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
این دست کشیدن نیست.

756
00:52:52,140 --> 00:52:53,140
این ادامه دادنه.

757
00:52:56,010 --> 00:53:01,300
آه، چینی‌ها می‌گن، مشکل دوست، مشکل منه.

758
00:53:02,120 --> 00:53:03,400
ما یه راه برای کمک پیدا می‌کنیم.

759
00:53:07,070 --> 00:53:07,910
اون چی بود؟

760
00:53:08,050 --> 00:53:09,050
چطور قراره کمک کنیم؟

761
00:53:09,650 --> 00:53:10,890
تورنمنت ده روز دیگه شروع می‌شه.

762
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
تو مبارزه می‌کنی.

763
00:53:12,630 --> 00:53:13,630
من چیکار می‌کنم؟

764
00:53:14,190 --> 00:53:16,370
تو دو روز، برامون یه جا برای تمرین پیدا کن.

765
00:53:16,970 --> 00:53:17,970
و تو کجا می‌ری؟

766
00:53:19,030 --> 00:53:20,111
می‌رم دوستم رو ببینم.

767
00:53:20,710 --> 00:53:21,950
هی، می‌تونی راه بری؟

768
00:53:23,470 --> 00:53:24,550
صبر کن، تو چیکار می‌کنی؟

769
00:53:44,140 --> 00:53:45,140
سلام؟

770
00:54:04,540 --> 00:54:05,700
سلام، دوست قدیمی.

771
00:54:07,710 --> 00:54:08,840
مدت زیادی گذشته.

772
00:54:20,980 --> 00:54:21,980
ببخشید؟

773
00:54:23,920 --> 00:54:25,400
آقای میاگی رو می‌شناختید؟

774
00:54:27,520 --> 00:54:33,360
آخرین باری که حرف زدیم، گفت اگه یه روز
به کمکش نیاز داشتم، می‌دونم کجا پیداش کنم.

775
00:54:34,100 --> 00:54:38,420
خیلی متأسفم که باید اینو بهتون بگم،
ولی آقای میاگی سال‌ها پیش فوت کرد.

776
00:54:38,470 --> 00:54:39,470
می‌دونم.

777
00:54:41,230 --> 00:54:43,471
از کجا می‌دونی از اون
موقع دنبال میاگی گشتم؟

778
00:54:45,910 --> 00:54:46,910
نمی‌فهمم.

779
00:54:49,630 --> 00:54:50,820
اومدم دنبال تو.

780
00:54:52,840 --> 00:54:53,840
تو رو هم ببین.

781
00:54:56,720 --> 00:55:02,080
ما این عکس رو سال ۱۹۸۵،
همین‌جا تو این خونه گرفتیم.

782
00:55:03,430 --> 00:55:07,900
کل شب رو درباره تو حرف زد، بهترین دوستش.

783
00:55:09,560 --> 00:55:13,060
پسری که به زندگیش معنا داد.

784
00:55:16,570 --> 00:55:18,620
از اینکه این همه راه
اومدی ممنونم، آقای هان.

785
00:55:18,740 --> 00:55:23,640
ولی زندگی من حالا، نمی‌تونم
فقط جمع کنم و برم نیویورک.

786
00:55:23,920 --> 00:55:26,240
منظورم اینه، کلی dojo خوب هست.

787
00:55:26,770 --> 00:55:30,160
آره، ولی من نمی‌خوام لی کاراته یاد بگیره.

788
00:55:32,650 --> 00:55:35,540
می‌خوام لی کاراته میاگی رو یاد بگیره.

789
00:55:37,920 --> 00:55:38,920
لی برام مهمه.

790
00:55:40,180 --> 00:55:42,060
همون چیزی که تو برای استاد میاگی بودی.

791
00:55:47,650 --> 00:55:50,130
متأسفم، آقای هان، کاش
می‌تونستم بهتون کمک کنم.

792
00:55:51,190 --> 00:55:52,190
می‌کنی.

793
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
نمی‌تونم.

794
00:55:54,280 --> 00:55:55,330
نمی‌تونی.

795
00:55:56,060 --> 00:55:57,250
تو به حرفام گوش نمی‌دی.

796
00:55:57,880 --> 00:55:59,290
صداتو واضح و آروم می‌شنوم.

797
00:56:01,090 --> 00:56:02,930
من به نیویورک نمیام.

798
00:56:04,435 --> 00:56:05,930
تو رو توی سیب بزرگ می‌بینم.

799
00:56:14,810 --> 00:56:16,800
عمو منو تو مسابقه پنج منطقه ثبت‌نام کرده.

800
00:56:16,801 --> 00:56:19,836
می‌خوای توی خطرناک‌ترین
تورنمنت کاراته کل شهر مبارزه کنی؟

801
00:56:19,860 --> 00:56:21,216
کی سعی کرد منو از این کار منصرف کنه؟

802
00:56:21,240 --> 00:56:22,360
نه رفیق، این خیلی باحاله.

803
00:56:22,470 --> 00:56:23,751
ما اون یارو رو نابود می‌کنیم.

804
00:56:24,480 --> 00:56:25,480
مواظب باش نیویورک.

805
00:56:25,520 --> 00:56:26,880
لی فونگ میاد حسابتونو برسه.

806
00:56:26,920 --> 00:56:27,920
هی، خفه شو.

807
00:56:28,600 --> 00:56:29,780
من هنوز حتی کاراته بلد نیستم.

808
00:56:30,300 --> 00:56:31,900
جای تمرین هم ندارم.

809
00:56:32,870 --> 00:56:34,350
باشه، خب، می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم.

810
00:56:38,190 --> 00:56:39,391
نظرت درباره کبوترا چیه؟

811
00:56:40,760 --> 00:56:42,180
اینا کبوترای خونگی‌ان.

812
00:56:43,150 --> 00:56:46,360
بعضی بچه‌ها صندوق امانات و
لامبورگینی به ارث می‌برن، ولی من...

813
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
من اینو به ارث بردم.

814
00:56:48,080 --> 00:56:49,940
باغ‌های معروف جهانی فترمن.

815
00:56:50,580 --> 00:56:51,640
به سالن جدیدت خوش اومدی.

816
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
آره!

817
00:57:05,090 --> 00:57:06,220
هاکادو-دو-دو!

818
00:57:07,500 --> 00:57:09,360
صبح بخیر، بیدار شو، وقت تمرینه.

819
00:57:12,130 --> 00:57:13,820
کی برگشتی؟

820
00:57:15,600 --> 00:57:21,820
مدرسه کونگ‌فوی دستی وجود
نداره، ولی این‌جا به خوبی جواب می‌ده.

821
00:57:22,540 --> 00:57:23,540
تمرکز!

822
00:57:26,200 --> 00:57:28,660
قفل کردن بهت کمک می‌کنه دفاع کنی.

823
00:57:34,480 --> 00:57:36,160
تعادل برقرار شد؟

824
00:57:37,160 --> 00:57:38,160
تمرکز.

825
00:57:39,180 --> 00:57:40,820
بزن روش، خاموشش کن.

826
00:57:40,821 --> 00:57:41,821
اوه، پرتاب.

827
00:57:43,180 --> 00:57:44,180
بیا پرتاب کنیم.

828
00:57:48,055 --> 00:57:50,890
با این بالا برو.

829
00:57:51,230 --> 00:57:52,550
قدرت کونگ‌فوی آسیایی.

830
00:57:52,890 --> 00:57:54,410
با هر چیزی که داری کار کن.

831
00:57:54,710 --> 00:57:55,030
باشه.

832
00:57:55,570 --> 00:57:56,590
می‌دونم چرا این‌جایی.

833
00:57:56,870 --> 00:57:57,610
می‌دونم که نمی‌دونی.

834
00:57:57,850 --> 00:57:59,170
پس می‌دونی که من موافق نیستم.

835
00:57:59,750 --> 00:58:00,750
می‌دونم.

836
00:58:04,550 --> 00:58:06,300
درش بیار، درش بیار.

837
00:58:13,301 --> 00:58:16,260
مشکلم اینه که هر بار که
مبارزه می‌کنم، بو رو می‌بینم.

838
00:58:18,870 --> 00:58:20,100
هنوز باید تمرکز کنی.

839
00:58:20,101 --> 00:58:21,380
داری سعی می‌کنی تمرکز کنی.

840
00:58:22,480 --> 00:58:23,680
بزن روش، خاموشش کن.

841
00:58:31,400 --> 00:58:34,360
پس ما فقط باید بذاریم اونا مبارزه کنن؟

842
00:58:34,520 --> 00:58:35,600
موضوع مبارزه نیست.

843
00:58:36,060 --> 00:58:37,660
موضوع تسلیم نشدنه.

844
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
نه فقط برای شاولی.

845
00:58:41,030 --> 00:58:42,420
برای هر دوی شما.

846
00:58:47,630 --> 00:58:48,630
تمرکز.

847
00:58:53,780 --> 00:58:54,780
یه هات‌داگ لطفاً.

848
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
یه دونه با همه مخلفات.

849
00:58:59,790 --> 00:59:01,260
منم می‌تونم یه دونه از اونا بگیرم؟

850
00:59:01,840 --> 00:59:02,200
سس کچاپ.

851
00:59:02,460 --> 00:59:03,520
خیلی ممنون.

852
00:59:03,620 --> 00:59:04,000
بفرما.

853
00:59:04,580 --> 00:59:05,800
نه، هات‌داگ پسر بدیه.

854
00:59:07,960 --> 00:59:08,580
بی‌خیال.

855
00:59:08,900 --> 00:59:09,140
مشکلی نیست.

856
00:59:09,320 --> 00:59:10,320
نه، نه، نه، نه.

857
00:59:12,420 --> 00:59:15,860
تمرکز، تمرکز، تمرکز.

858
00:59:37,540 --> 00:59:38,740
فاصله پاهات زیادی باز بود.

859
00:59:38,741 --> 00:59:40,480
کاراته باید عمودی‌تر باشه.

860
00:59:40,840 --> 00:59:42,040
ما به سمت حریف قدم برمی‌داریم.

861
00:59:43,540 --> 00:59:44,540
سنسی لاروسو.

862
00:59:45,580 --> 00:59:46,580
هان شیفو.

863
00:59:51,220 --> 00:59:52,680
چی تو رو به نیویورک آورده؟

864
00:59:53,220 --> 00:59:53,380
نه.

865
00:59:53,880 --> 00:59:54,340
این کارو کن.

866
00:59:54,500 --> 00:59:55,540
تو می‌دونستی کی داره میاد.

867
00:59:56,540 --> 00:59:58,420
شاولی، با سنسی لاروسو آشنا شو.

868
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
باعث افتخاره.

869
01:00:02,100 --> 01:00:03,100
این جالبه.

870
01:00:04,380 --> 01:00:06,137
می‌دونی که برای یه شاگرد غیرممکنه

871
01:00:06,157 --> 01:00:08,880
که فقط تو یه هفته کاراته رو یاد بگیره، نه؟

872
01:00:08,990 --> 01:00:11,100
تو هنوز شاگرد رو در عمل ندیدی.

873
01:00:12,680 --> 01:00:13,680
لعنتی!

874
01:00:13,920 --> 01:00:14,920
لعنتی!

875
01:00:15,080 --> 01:00:17,940
هی، هی، هی، هی، اوه،
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.

876
01:00:19,940 --> 01:00:20,940
یه هفته شاید جواب بده.

877
01:00:21,060 --> 01:00:23,260
سنت‌هامون ریشه تو تاریخ دارن.

878
01:00:24,650 --> 01:00:27,100
تو پایه خیلی خوبی تو کونگ‌فو داری.

879
01:00:27,200 --> 01:00:29,700
ولی برای بردن پنج
منطقه، به کاراته نیاز داری.

880
01:00:30,330 --> 01:00:32,491
ما حرکات رو برای شروع
ساده نگه می‌داریم، باشه؟

881
01:00:33,340 --> 01:00:34,340
دفاع جلویی.

882
01:00:35,080 --> 01:00:36,080
بفرما، لگد کناری.

883
01:00:36,300 --> 01:00:36,540
لگد کناری.

884
01:00:37,200 --> 01:00:37,660
خوبه.

885
01:00:38,220 --> 01:00:38,540
مشت جلویی.

886
01:00:38,960 --> 01:00:39,380
مشت جلویی.

887
01:00:39,980 --> 01:00:40,280
خوبه.

888
01:00:40,800 --> 01:00:41,220
هان شیفو.

889
01:00:41,221 --> 01:00:42,221
بله.

890
01:00:42,400 --> 01:00:43,020
حمله تو سه شماره.

891
01:00:43,380 --> 01:00:44,380
من؟

892
01:00:44,880 --> 01:00:50,900
و یک... گفتم ساده.

893
01:00:52,140 --> 01:00:53,140
این سادست.

894
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
اینا تکنیک‌های جدیدن.

895
01:00:55,600 --> 01:00:57,296
فکر نمی‌کنی باید یه کم باهاشون آسون بگیری؟

896
01:00:57,320 --> 01:00:59,320
حریف باهاش آسون نمی‌گیره.

897
01:00:59,820 --> 01:01:00,820
چرا من باید این کارو کنم؟

898
01:01:01,620 --> 01:01:02,620
مشکلی نیست.

899
01:01:03,240 --> 01:01:05,300
تو از من خواستی اینو بهش یاد بدم.

900
01:01:06,100 --> 01:01:07,460
اولین ضربه‌ات پابرجاست.

901
01:01:07,500 --> 01:01:08,500
خدایا.

902
01:01:10,200 --> 01:01:12,080
دو تا از اونا هستن.

903
01:01:15,900 --> 01:01:16,940
شونه‌ام.

904
01:01:17,780 --> 01:01:18,780
آخرش.

905
01:01:18,960 --> 01:01:20,460
من قبلاً امتیازا رو گرفتم سنسی.

906
01:01:20,580 --> 01:01:22,861
ما برای امتیاز مبارزه نمی‌کنیم،
برای کشتن مبارزه می‌کنیم.

907
01:01:27,700 --> 01:01:28,700
ستو.

908
01:01:32,480 --> 01:01:33,480
پلیس.

909
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
هی من.

910
01:01:39,060 --> 01:01:40,060
نه.

911
01:01:40,100 --> 01:01:42,540
این همونه که بهش می‌گن مناظر شهری.

912
01:01:46,150 --> 01:01:47,230
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟

913
01:01:48,020 --> 01:01:49,550
یه جورایی دعوام شد.

914
01:01:50,310 --> 01:01:52,130
و حالا دیگه باهام حرف نمی‌زنه.

915
01:01:52,710 --> 01:01:53,710
تو زندگی.

916
01:01:55,830 --> 01:01:57,350
فقط یه سؤال داری.

917
01:01:58,110 --> 01:01:59,510
آیا ارزش جنگیدن داره؟

918
01:02:02,270 --> 01:02:03,270
اون داره.

919
01:02:04,350 --> 01:02:05,590
ممنون از صبرتون.

920
01:02:06,470 --> 01:02:06,730
سلام.

921
01:02:07,350 --> 01:02:08,350
آماده‌اید سفارش بدید؟

922
01:02:08,990 --> 01:02:10,590
لوله رو اشتباه وصل کردیم.

923
01:02:13,130 --> 01:02:14,611
می‌خوای من دوچرخه‌سواری کنم؟

924
01:02:14,850 --> 01:02:15,850
بیا دیگه.

925
01:02:32,420 --> 01:02:33,420
الو؟

926
01:02:34,160 --> 01:02:36,000
کسی پیتزا سفارش داده؟

927
01:02:37,420 --> 01:02:37,680
سلام.

928
01:02:38,100 --> 01:02:39,100
بله.

929
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
منم.

930
01:02:40,500 --> 01:02:41,700
برای خانم انعام زیادی نده.

931
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
پپسی.

932
01:02:44,500 --> 01:02:45,620
با پپرونی هم خوب می‌شه.

933
01:02:46,300 --> 01:02:47,300
آره.

934
01:02:47,940 --> 01:02:48,940
یه فرصت بهش بده.

935
01:02:57,460 --> 01:02:58,460
خب.

936
01:02:59,430 --> 01:03:01,260
این سالن جدیده، نه؟

937
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
آره.

938
01:03:03,400 --> 01:03:04,490
آره، این، اوم...

939
01:03:05,920 --> 01:03:08,520
باغ‌های فترمن، جایی که
افسانه‌های کاراته ساخته می‌شن.

940
01:03:13,890 --> 01:03:15,740
می‌دونی که لازم نیست این کارو بکنی، لی.

941
01:03:16,870 --> 01:03:17,870
لازم نیست مبارزه کنی.

942
01:03:18,780 --> 01:03:19,780
چرا، باید این کارو بکنم.

943
01:03:20,600 --> 01:03:22,380
نه، نه برای بابام.

944
01:03:22,600 --> 01:03:24,340
و نه برای من.

945
01:03:25,560 --> 01:03:26,560
می‌دونم.

946
01:03:28,070 --> 01:03:29,230
من این کارو برای خودم می‌کنم.

947
01:03:31,645 --> 01:03:34,086
و به علاوه، اگه ببرم، برای
همه خیلی باحال می‌شه، نه؟

948
01:03:36,540 --> 01:03:37,701
یه شروع تازه برای همه‌مون.

949
01:03:41,940 --> 01:03:42,940
مطمئنی؟

950
01:03:43,600 --> 01:03:44,600
آره.

951
01:03:49,110 --> 01:03:50,191
تو گوشه رینگ کنار منی؟

952
01:03:54,570 --> 01:03:56,080
فقط، اوم، یه مشکل کوچیک.

953
01:03:56,240 --> 01:03:57,240
آره.

954
01:03:58,200 --> 01:04:00,540
فکر کنم دارم عاشق الن می‌شم.

955
01:04:00,541 --> 01:04:01,541
الن.

956
01:04:08,580 --> 01:04:10,260
می‌دونستم این نقشه نتیجه معکوس می‌ده.

957
01:04:51,270 --> 01:04:52,870
مسابقه با ۸ امتیاز.

958
01:04:53,290 --> 01:04:53,850
باشه، هی.

959
01:04:54,290 --> 01:04:55,290
ضربه به بدن.

960
01:05:10,730 --> 01:05:10,890
آماده‌ای؟

961
01:05:10,891 --> 01:05:11,930
برای اون آماده‌ای؟

962
01:05:21,160 --> 01:05:23,540
به پنج منطقه خوش اومدی.

963
01:05:29,260 --> 01:05:30,520
خوشحالم که این‌جام.

964
01:05:46,720 --> 01:05:47,720
کاوازاکی.

965
01:05:48,340 --> 01:05:48,780
دفاع مشت.

966
01:05:49,140 --> 01:05:50,140
پایه قوی‌تر.

967
01:05:50,200 --> 01:05:51,200
دفاع چرخ‌وبادی.

968
01:05:51,340 --> 01:05:54,101
پویاتر.
975
01:05:55, hopper... > 01:05:58,540
بپر، بپر، بپر، بپر، بپر.

969
01:05:58,541 --> 01:06:01,140
بپر، بپر، بپر، بپر.

970
01:06:03,405 --> 01:06:05,740
هی، همه‌چیز کونگ‌فوئه.

971
01:06:06,420 --> 01:06:07,360
آره، خب، نه.

972
01:06:07,440 --> 01:06:09,040
چی شد اون دو شاخه، یه درخت؟

973
01:06:11,420 --> 01:06:13,420
یه شاخه، قوی‌تر از اون یکی.

974
01:06:14,960 --> 01:06:16,980
دور دوم، پنج منطقه.

975
01:06:16,981 --> 01:06:18,780
وی-۵ در برابر گردباد کویینز.

976
01:06:20,600 --> 01:06:21,880
این یه دفاع مشت عظیمه.

977
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
برنده!

978
01:06:27,600 --> 01:06:29,160
ببخشید، ما یه جورایی سر قراریم.

979
01:06:30,260 --> 01:06:34,140
وقتی قرار تموم شد، گردباد
خاموش، خورشید حرکت می‌کنه.

980
01:06:36,750 --> 01:06:37,310
این جدیده.

981
01:06:37,510 --> 01:06:37,810
خوشت اومد؟

982
01:06:38,390 --> 01:06:39,390
آره.

983
01:06:40,690 --> 01:06:42,230
هی، اونجاست.

984
01:06:42,470 --> 01:06:43,470
چرا، این یارو.

985
01:06:44,450 --> 01:06:45,450
تقصیر اونه.

986
01:06:45,890 --> 01:06:46,890
همه‌چیز به خاطر اینه.

987
01:06:47,270 --> 01:06:48,270
تبریک می‌گم.

988
01:06:48,380 --> 01:06:49,660
تو دیوار افتخار جا گرفتی.

989
01:06:56,310 --> 01:06:57,510
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

990
01:07:03,550 --> 01:07:06,930
این برنده جلسه امتیازدهی من برای کانر دیه.

991
01:07:07,490 --> 01:07:09,570
کوتاهش می‌کنیم.

992
01:08:12,760 --> 01:08:13,460
تموم شد.

993
01:08:13,760 --> 01:08:18,180
ما، فونگ کرانچ پرشده، به فینال صعود
کردیم که اونجا با کانر دی مسابقه می‌دی.

994
01:08:18,440 --> 01:08:22,320
یه هفته از امروز، بالای پشت‌بوم
یه آسمان‌خراش تو میدتاون منهتن.

995
01:08:22,680 --> 01:08:27,400
این یه رویارویی تو آسمونه که
یه مبارز ۵۰,۰۰۰ دلار می‌بره.

996
01:08:30,040 --> 01:08:31,580
خب، تورنمنت چطور پیش می‌ره؟

997
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
خوبه.

998
01:08:34,290 --> 01:08:35,560
فقط یه چیز کم داره.

999
01:08:42,270 --> 01:08:44,730
عمو می‌گه این بچه کانر
مثل ببر مبارزه می‌کنه.

1000
01:08:46,450 --> 01:08:49,850
من تجربه زیادی با حریفایی مثل اون دارم.

1001
01:08:52,230 --> 01:08:55,430
می‌دونی بهترین راه برای
شکست دادن یه ببر چیه؟

1002
01:08:56,280 --> 01:08:58,630
یه ببر بزرگ‌تر باش، تله بذار.

1003
01:09:01,910 --> 01:09:04,970
از تهاجم حریفت علیه خودش استفاده کن.

1004
01:09:04,971 --> 01:09:06,690
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1005
01:09:06,910 --> 01:09:07,910
اینجوری دفاع کن.

1006
01:09:09,150 --> 01:09:10,150
بیا...

1007
01:09:12,610 --> 01:09:13,610
اینجوری دفاع کن.

1008
01:09:13,750 --> 01:09:14,750
شاید تو کونگ‌فو.

1009
01:09:15,810 --> 01:09:16,810
ولی تو کاراته.

1010
01:09:17,430 --> 01:09:18,430
آماده‌ای؟

1011
01:09:22,590 --> 01:09:23,911
یه صدای عجیب تو سرمه.

1012
01:09:24,360 --> 01:09:26,690
یه صدای عجیب تو سرمه.

1013
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
ببینش!

1014
01:09:28,470 --> 01:09:28,570
نه، نه، نه!

1015
01:09:28,650 --> 01:09:29,650
بیا دیگه!

1016
01:09:32,050 --> 01:09:33,050
و تو باید ببری.

1017
01:09:33,300 --> 01:09:34,626
فکر کنم فقط یه لحظه اینجا بشینم.

1018
01:09:34,650 --> 01:09:35,090
یه جورایی خوبه.

1019
01:09:35,250 --> 01:09:36,250
ولی تو دره؟

1020
01:09:36,510 --> 01:09:37,590
فقط یه لحظه بهم وقت بده!

1021
01:09:38,230 --> 01:09:39,230
میاگی، چی؟

1022
01:09:40,870 --> 01:09:41,870
چطور؟

1023
01:09:42,450 --> 01:09:43,450
اینو بهت نشون می‌دم.

1024
01:09:43,890 --> 01:09:44,530
نه، نه، نه، نه.

1025
01:09:44,730 --> 01:09:45,730
خوبه.

1026
01:09:45,830 --> 01:09:47,970
تو بروکلین، اینو حمله حساب می‌کنن.

1027
01:09:49,730 --> 01:09:50,730
اون شاگرد خوبیه.

1028
01:09:52,365 --> 01:09:53,365
ولی معلم خوبی نیست.

1029
01:09:54,750 --> 01:09:57,070
معلم فقط وقتی خوبه که شاگرداش خوب باشن.

1030
01:09:57,970 --> 01:09:59,070
از وقتی میاگی اینو بهم گفت.

1031
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
دلم براش تنگ شده.

1032
01:10:03,720 --> 01:10:06,950
ولی هر وقت فرصتی پیدا می‌کنم که
یه تیکه از میراثش رو منتقل کنم، این...

1033
01:10:08,430 --> 01:10:09,430
هرگز انتخاب غلطی نیست.

1034
01:10:17,780 --> 01:10:18,780
اونو چی صدا می‌کنی؟

1035
01:10:21,260 --> 01:10:22,981
اوه، اوم... این فای لونگ تایه.

1036
01:10:23,460 --> 01:10:23,960
این لگد اژدهاست.

1037
01:10:24,180 --> 01:10:25,256
در واقع حرکت داداشمه.

1038
01:10:25,280 --> 01:10:26,280
می‌خوای ازش استفاده کنی؟

1039
01:10:28,450 --> 01:10:29,811
یه بار رو کانر امتحانش کردم.

1040
01:10:29,880 --> 01:10:31,246
باهاش روبرو شدم و اینجوری بود.

1041
01:10:31,270 --> 01:10:33,191
اگه دید داره میاد، وقتی
فرود اومدم منو زد زمین.

1042
01:10:33,500 --> 01:10:33,960
این عالیه.

1043
01:10:34,420 --> 01:10:35,420
یعنی کاملاً عالیه.

1044
01:10:35,480 --> 01:10:35,760
جواب نداد.

1045
01:10:36,340 --> 01:10:37,781
اینجوری ببرمون رو به دام می‌ندازیم.

1046
01:10:39,240 --> 01:10:40,720
پانچافو، یه ایده دارم.

1047
01:10:41,440 --> 01:10:42,440
چه ایده‌ای؟

1048
01:10:43,300 --> 01:10:44,300
بهش چی گفتی؟

1049
01:10:46,980 --> 01:10:50,500
کانر منتظر لگد اژدهاست، پس ما ازش به
عنوان طعمه استفاده می‌کنیم تا بکشیمش داخل.

1050
01:10:51,310 --> 01:10:55,062
باید یاد بگیری به اندازه کافی پایین بیای تا
از لگد کانر جاخالی بدی و اونو آسیب‌پذیر کنی.

1051
01:10:55,063 --> 01:10:55,481
..

1052
01:10:55,960 --> 01:10:56,340
بعد ضربه‌ات رو بزن.

1053
01:10:56,740 --> 01:10:56,920
درسته.

1054
01:10:57,220 --> 01:10:59,696
چون اونا تو فکر لگد اژدها
هستن، نمی‌بینن که داره میاد.

1055
01:10:59,720 --> 01:11:00,720
این تله ببرمونه.

1056
01:11:01,060 --> 01:11:03,200
می‌خوای من زیر اون لگد پایین بیام؟

1057
01:11:03,680 --> 01:11:04,240
لگد بزن از وسطش.

1058
01:11:04,500 --> 01:11:05,160
لگد بزن از وسطش.

1059
01:11:05,360 --> 01:11:06,680
آره، یه جورایی غیرممکنه.

1060
01:11:07,860 --> 01:11:08,860
چطوره؟

1061
01:11:11,660 --> 01:11:12,140
زود!

1062
01:11:12,580 --> 01:11:13,580
حالا برو زیر لگد.

1063
01:11:14,080 --> 01:11:14,220
آخ!

1064
01:11:14,700 --> 01:11:15,700
هی، خوبی؟

1065
01:11:16,940 --> 01:11:18,160
باید پایین‌تر بیای.

1066
01:11:18,780 --> 01:11:19,780
زندگی اون‌قدرا جوون نیست.

1067
01:11:20,080 --> 01:11:21,080
بلند شو.

1068
01:11:21,520 --> 01:11:22,520
آره.

1069
01:11:22,870 --> 01:11:26,120
اینو وقتی داشتم وسایل آقای
میاگی رو نگاه می‌کردم پیدا کردم.

1070
01:11:27,170 --> 01:11:30,320
فکر کنم این تاریخچه بین
دو خانواده رو نشون می‌ده.

1071
01:11:31,320 --> 01:11:32,320
بگو، دو شاخه.

1072
01:11:33,120 --> 01:11:34,120
یه درخت.

1073
01:11:35,290 --> 01:11:36,690
برای همین اومدم که تو رو آموزش بدم.

1074
01:11:36,830 --> 01:11:38,003
تا بتونی این سنت‌ها رو به

1075
01:11:38,004 --> 01:11:40,861
آینده ببری و یادت بمونه
برای چی داری مبارزه می‌کنی.

1076
01:11:42,320 --> 01:11:43,320
به سلامتی.

1077
01:11:46,890 --> 01:11:47,890
ممنون، سنسی.

1078
01:11:56,240 --> 01:11:59,800
بفرما.

1079
01:12:01,100 --> 01:12:02,800
باید سریع‌تر بری و پایین‌تر بیای.

1080
01:12:03,480 --> 01:12:04,560
دیگه به سرت نزن.

1081
01:12:06,325 --> 01:12:08,480
این دیگه تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟

1082
01:12:14,480 --> 01:12:15,940
این چطور کمک می‌کنه؟

1083
01:12:17,040 --> 01:12:18,040
تقویت عضلات چهارسرت.

1084
01:13:10,030 --> 01:13:11,050
بریم.

1085
01:13:13,250 --> 01:13:14,250
وقتشه.

1086
01:13:14,950 --> 01:13:16,050
تله ببر رو بهمون نشون بده.

1087
01:13:18,870 --> 01:13:20,470
زیر لگد.

1088
01:13:21,270 --> 01:13:22,270
پا رو بچرخون.

1089
01:13:40,470 --> 01:13:41,470
شلی، مامان.

1090
01:13:42,090 --> 01:13:44,790
می‌دونم می‌خوای چی بگی،
ولی من باید این کارو بکنم.

1091
01:13:46,110 --> 01:13:47,110
می‌دونم.

1092
01:13:49,540 --> 01:13:50,821
و تنها این کارو نمی‌کنی.

1093
01:14:02,030 --> 01:14:03,390
ولی ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.

1094
01:14:06,960 --> 01:14:07,960
منم همین‌طور.

1095
01:14:15,570 --> 01:14:16,620
حالا برو حسابی بزنش.

1096
01:14:41,240 --> 01:14:42,360
شلی، آماده‌ای؟

1097
01:14:43,380 --> 01:14:44,380
تقریباً.

1098
01:14:45,440 --> 01:14:46,440
یه چیز دیگه.

1099
01:14:51,780 --> 01:14:52,780
سنسی؟

1100
01:15:05,900 --> 01:15:06,900
دو شاخه.

1101
01:15:08,340 --> 01:15:09,340
یه درخت.

1102
01:16:08,990 --> 01:16:10,250
برو بگیرش، شیفو.

1103
01:16:18,300 --> 01:16:20,120
ما امشب یه ببر رو به دام می‌ندازیم.

1104
01:16:30,830 --> 01:16:32,870
یه بار دیگه، این قوانینن.

1105
01:16:33,130 --> 01:16:34,350
هشت امتیاز یعنی ناک‌اوت.

1106
01:16:35,030 --> 01:16:37,670
ضربه به بدن یه امتیازه
و ضربه به سر دو امتیازه.

1107
01:16:37,671 --> 01:16:40,190
و البته، باید ناک‌اوت بشی.

1108
01:16:40,730 --> 01:16:42,010
جایی برای رفتن نداری، پکن.

1109
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
من هیچ‌جا نمی‌رم.

1110
01:16:52,050 --> 01:16:53,190
این دیگه چیه؟

1111
01:16:54,130 --> 01:16:55,130
هی!

1112
01:17:02,550 --> 01:17:03,550
تموم شد!

1113
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
هی!

1114
01:17:10,540 --> 01:17:12,460
دارم با کندن زمین خودمو نابود می‌کنم.

1115
01:17:12,461 --> 01:17:13,461
تموم شد!

1116
01:17:15,120 --> 01:17:17,020
یه چیزی به صورتش می‌چرخونم.

1117
01:17:17,740 --> 01:17:21,441
این روز خیلی سریع‌تر از...
نارنجی واقعی به نظر می‌رسه!

1118
01:17:38,890 --> 01:17:40,650
ما برای پیدا کردن هانتر دی به مشکل خوردیم.

1119
01:17:43,270 --> 01:17:45,290
لگد کناری به وسط بدن.

1120
01:17:45,730 --> 01:17:47,370
هانتر دی داره دوست‌دخترشو استخدام می‌کنه.

1121
01:17:47,510 --> 01:17:47,790
چه پرنده‌ای؟

1122
01:17:48,350 --> 01:17:49,350
ما اینو گرفتیم.

1123
01:17:49,570 --> 01:17:53,190
هانتر دی با حرکت چرخشی
بدنش اونو دوره می‌کنه.

1124
01:17:55,910 --> 01:17:56,190
بپر!

1125
01:17:56,191 --> 01:17:57,830
اسفنج نماینده‌ست!

1126
01:18:06,470 --> 01:18:08,110
چارلی، بلند شو.

1127
01:18:11,720 --> 01:18:14,000
این داره به یه نابودی کامل تبدیل می‌شه.

1128
01:18:17,700 --> 01:18:18,700
بفرما.

1129
01:18:34,910 --> 01:18:35,910
تعادلتو حفظ کن.

1130
01:18:36,370 --> 01:18:37,370
تمرکزتو حفظ کن.

1131
01:18:48,540 --> 01:18:49,540
بمون!

1132
01:19:53,440 --> 01:19:54,440
بمون!

1133
01:20:21,520 --> 01:20:21,800
بمون!

1134
01:20:22,300 --> 01:20:22,440
بس کن!

1135
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
بس کن!

1136
01:20:24,220 --> 01:20:24,960
نه، نه، نه.

1137
01:20:25,120 --> 01:20:26,120
یک!

1138
01:20:26,820 --> 01:20:27,820
دو!

1139
01:20:28,880 --> 01:20:29,880
سه!

1140
01:20:36,025 --> 01:20:37,025
بلند شو، بچه!

1141
01:20:37,200 --> 01:20:38,200
چهار!

1142
01:20:39,460 --> 01:20:40,460
بیا دیگه، لی!

1143
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
پنج!

1144
01:20:41,980 --> 01:20:42,980
چارلی!

1145
01:20:43,360 --> 01:20:43,780
بلند شو!

1146
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
شش!

1147
01:20:45,540 --> 01:20:46,040
هفت!

1148
01:20:46,041 --> 01:20:47,041
هشت!

1149
01:20:48,360 --> 01:20:49,360
نه!

1150
01:20:50,680 --> 01:20:51,680
آره!

1151
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
بسش کن!

1152
01:20:53,380 --> 01:20:54,380
بیا دیگه!

1153
01:21:11,540 --> 01:21:13,320
امتیاز بعدی برنده‌ست.

1154
01:21:39,620 --> 01:21:40,620
بیا کانر!

1155
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
دو!

1156
01:21:52,340 --> 01:21:53,340
چارلی!

1157
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
عقب برو!

1158
01:22:56,640 --> 01:22:57,640
لی!

1159
01:23:18,530 --> 01:23:19,530
ما هستیم!

1160
01:24:45,650 --> 01:24:46,930
ممنون که منتظر موندید، همه.

1161
01:24:50,310 --> 01:24:51,826
ما دو تا سیسیلی و یه کرانچ پرشده داریم.

1162
01:24:51,850 --> 01:24:52,850
گرفتی.

1163
01:24:53,450 --> 01:24:55,310
بالاخره به کرانچ پرشده رو آوردی، ها؟

1164
01:24:55,690 --> 01:24:56,690
مرخصی محدود.

1165
01:24:56,770 --> 01:24:57,590
منظورم اینه، تو مغازه رو نجات دادی.

1166
01:24:57,710 --> 01:24:59,110
این کمترین کاریه که می‌تونستم بکنم.

1167
01:25:01,370 --> 01:25:02,370
خوب به نظر می‌رسه.

1168
01:25:03,810 --> 01:25:05,371
دلمون برات اینجا تنگ می‌شه، شیفو.

1169
01:25:06,430 --> 01:25:07,430
دست اشتباه.

1170
01:25:08,645 --> 01:25:09,645
بیا پکن رو ببین.

1171
01:25:09,850 --> 01:25:10,930
ما شعبه سوم رو باز می‌کنیم.

1172
01:25:11,330 --> 01:25:12,691
تو پولشو داری، من وقتمو.

1173
01:25:20,840 --> 01:25:22,630
یه تحویل برای شما داریم، رئیس.

1174
01:25:27,370 --> 01:25:28,531
این تحویل کجا می‌ره؟

1175
01:25:32,850 --> 01:25:34,280
پیتزا برای دانیل لاریسو.

1176
01:25:34,300 --> 01:25:35,300
من پیتزا سفارش ندادم.

1177
01:25:37,680 --> 01:25:39,040
ممنون، سنسی.

1178
01:25:44,830 --> 01:25:47,440
اگه یه وقتی به کمکم نیاز
داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی.

1179
01:25:53,330 --> 01:25:55,420
راستی، ۱۱ دلار به علاوه انعام بدهکاری.

1180
01:25:56,620 --> 01:25:57,620
لی فام.

1181
01:25:58,300 --> 01:25:59,440
باشه، باهوش.

1182
01:26:03,730 --> 01:26:05,726
هی جانی، باید این پیتزای
نیویورکی رو امتحان کنی.

1183
01:26:05,750 --> 01:26:07,070
بهترین پیتزاییه که تا حالا خوردم.

1184
01:26:07,210 --> 01:26:08,766
چرا باید پیتزا از نیویورک بیاری؟

1185
01:26:08,790 --> 01:26:10,470
همه می‌دونن بهترین پیتزاها تو انسینوئه.

1186
01:26:10,570 --> 01:26:11,610
نه، اصلاً قابل مقایسه نیست.

1187
01:26:11,830 --> 01:26:12,830
بهت می‌گم.

1188
01:26:13,940 --> 01:26:14,940
صبر کن رفیق، اینه.

1189
01:26:15,430 --> 01:26:15,610
چی؟

1190
01:26:15,860 --> 01:26:16,860
ایده جدید کسب‌وکارمون.

1191
01:26:17,250 --> 01:26:18,286
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

1192
01:26:18,310 --> 01:26:19,470
ما یه پیتزافروشی باز می‌کنیم.

1193
01:26:19,790 --> 01:26:20,870
اسمشو می‌ذاریم خمیر میاگی.

1194
01:26:21,310 --> 01:26:22,270
نه، نه، نه، نه.

1195
01:26:22,271 --> 01:26:25,290
نه، بگیر، مثل خمیر میاگی،
ولی خمیر مثل خمیر پیتزا.

1196
01:26:25,291 --> 01:26:26,070
آره، آره، گرفتم.

1197
01:26:26,090 --> 01:26:27,090
این بی‌احترامیه.

1198
01:26:27,690 --> 01:26:28,050
به پیتزا؟

1199
01:26:28,290 --> 01:26:29,290
به آقای میاگی.

1200
01:26:29,740 --> 01:26:30,670
آقای میاگی پیتزا دوست نداشت؟

1201
01:26:30,671 --> 01:26:31,410
آره، می‌دونی چیه؟

1202
01:26:31,470 --> 01:26:32,550
من می‌رم پیتزا بخورم.

1203
01:26:34,630 --> 01:26:35,630
خمیر میاگی.

1204
01:26:36,850 --> 01:26:38,050
پپرونی بهترین دفاعته.

1205
01:26:39,150 --> 01:26:40,150
خمیر میاگی.

1206
01:26:40,870 --> 01:26:41,910
اول برش بزن، محکم برش بزن.

1207
01:26:41,990 --> 01:26:42,990
بدون ماهی کولی.

1208
01:26:43,830 --> 01:26:45,690
این یه ایده میلیارد دلاریه، لاروسو.

1209
01:26:46,890 --> 01:26:47,890
خمیر میاگی.

1210
01:26:47,930 --> 01:26:48,930
خمیر میاگی.

1211
01:26:49,070 --> 01:26:50,210
زیتون روش

1212
01:26:51,070 --> 01:26:55,210
MoviePovie. Com