رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie. Com
صبح بخیر، دانگاسانا.
صبح بخیر.
به دوجو خانواده میاگی خوش آمدید.
خوشت اومد؟
واقعاً چیز خاصیه.
این همه آدم کی‌ان؟
همه اجداد میاگی.
اون کیه؟
آه، اون استاد شیمپو میاگیه.
اولین میاگی که کاراته رو به اوکیناوا آورد.
مثل همه میاگی‌ها، استاد شیمپو ماهیگیر بود.
عاشق ماهیگیری.
عاشق ساکه.
یه روز، باد شدیدتر، خورشید قوی‌تر، ساکه قوی‌تر، اما هیچ ماهی.
استاد شیمپو تو ساحل اوکیناوا غرق شد، بیدار شد تو ساحل چین
خانواده هان اونو پذیرفتن، اونو از کانفو بیرون آوردن.
استاد باد به اوکیناوا برگشت.
کاراته میاگی متولد شد.
دو فرهنگ، دو هنر رزمی، دو شاخه، یک درخت.
باندی که هان‌ها و میاگی‌ها رو تا امروز به هم متصل نگه داشته.
بخش های زبان چینی ترجمه نشده
چارلی، امشب سر شام می‌بینمت.
آره.
اوه، پیدات کردم.
متأسفم.
شلی، دوست داری به نیویورک بری؟
نه، مامان.
زندگیمون اینجاست.
و چطور قراره اینو از من مخفی نگه داریم؟
و کدوم یکی از ما راز نگه می‌داره؟
تو خشونت تمرین می‌کنی، خشونت در جواب می‌گیری.
تو، از همه آدما، باید اینو بدونی.
شلی، چیزهای خیلی زیادی تو نیویورک برات هست.
چرا انگلیسی حرف می‌زنی، مامان؟
شهر جدید، زبان جدید.
و می‌تونی همه این چیزا رو اینجا بذاری.
اوه،
جعبه رسید.
قشنگه.
لطفاً.
برو اتاقتو چک کن.
می‌رم یه چیزی برای شام پیدا کنم، باشه؟
فکر کنم یه پیتزافروشی اون گوشه هست.
خب، زیاد دور نرو.
حتماً.
و مواظب باش.
من همیشه مواظبم.
می‌تونم بهت کمک کنم؟
آره.
شماها، اوم، پیتزای پرشده دارید؟
نه.
ما پیتزای پرشده نداریم.
ولی می‌دونی چیه؟
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم.
باید برگردی تو ماشینت، از تونل هلند بری به
جرسی، ۲۰ مایل به هر سمتی بری، یه مرکز خرید کوچیک و داغون پیدا کنی
و مطمئنم می‌تونی پیتزای پرشده پیدا کنی.
شماها تموم کردید؟
سلام.
تو از طرف این احمق‌ها عذرخواهی کن.
که یکیشون بابامه.
اوم، ما پیتزای پرشده نداریم.
ما پپرونی ساده، سوسیس و فلفل، پیتزای مادربزرگ، سیسیلی، بادمجون داریم.
آره، پپرونی.
بذار پپرونی باشه.
پپرونیه.
چیز دیگه‌ای؟
دستمال توالت؟
چی؟
ببخشید.
زمینه.
من تازه اومدم تو این خیابون، دارم سعی می‌کنم
یه چیزایی برای آپارتمان بگیرم.
جایی نزدیک هست که باز باشه؟
ترجیحاً جایی که لازم نباشه یه ساعت برم تا
جرسی، چون من تازه ۱۸ ساعت از پکن پرواز کردم.
آره، آره.
یه فروشگاه تو اون گوشه هست.
اوم، فروشگاه راحتی.
ما اینجا بهشون می‌گیم بودگا.
اوه، عجیب.
باحال.
مرسی، الان برمی‌گردم.
اوم، می‌تونم یه اسم برای سفارش بگیرم؟
آره، لی‌فونگ.
به نیویورک خوش اومدی، لی‌فونگ.
مرسی.
چی؟
از کی تا حالا تو اینقدر جذاب شدی؟
یکی تو این جا باید باشه.
آه، مدرسه ساعت ۷:۴۵ دقیق شروع می‌شه.
متروی خط L رو سوار می‌شی.
توی میدان یونیون، بعد عوض کن به خط ۶ تا کانال.
بعدش می‌ری پیش خانم مورگان.
خانم مورگان، اون بهم برنامه رو می‌ده.
گرفتم، مامان.
فکر کنم.
اوم، تو چی؟
روز اول تو بیمارستان.
آماده‌ای؟
گرفتم.
فکر کنم.
ممنون.
یه نفس عمیق بکش، و با اعتماد به نفس به نظر بیا.
چون هیچ وقت شانس دوم برای اولین تاثیر نداری.
مامانت می‌خواد یه آزمون علاقه به دانشگاه بدی، پس کلی کار داری.
شماها برای این یه پاس کامل دارید؟
حالت چطوره، تونی؟
می‌دونی من برای چی خوبم؟
این ادب حرفه‌ای منه.
لعنتی.
جعبه‌هات از خودت ارزون‌ترن.
بذار بهت کمک کنم، لطفاً.
متأسفم.
گرفتم.
مشکلی نیست.
من لیم، یادته؟
از دیشب؟
پیتزافروشیت؟
آره، درسته.
پوسته سخت.
آره، این منم.
پوسته سخت.
هی، اوم، چرا انگلیسیت اینقدر خوبه؟
خب، مامانم دوره رزیدنتیشو تو هنگ‌کنگ گذروند،
برای همین من اونجا تو یه مدرسه آمریکایی درس خوندم.
آها.
چی؟
می‌دونم داری... اینجا با من گدا بازی درمیاری.
آره.
خب، اوم، مرسی.
فکر کنم از اینجا خودم می‌تونم.
مشکلی نیست.
من که کاری ندارم.
مطمئنی؟
چند تا توقف دیگه هم دارم.
آره، جدی، مشکلی نیست.
امروز این همه دوست جدید پیدا کردی، ها، لی؟
آره، خب، می‌دونی، روز هنوز تموم نشده.
اینو نگاه کن، این خیلی سنگینه.
این گوجه‌ها... خیلی خوبه که نمی‌خواد اینا رو حمل کنی.
چرا اینا اینقدر سنگینن؟
برای من عالیه.
خب، پیشبند گرفتیم، سس گرفتیم، حالا فقط باید پیتزای پنیر بگیریم، و بعد...
...
کاراته تمرین می‌کنی یا چیزی؟
آره، کونگ‌فو.
قبلاً می‌کردم.
باحاله.
ولی... آره، دیگه هیچ کدوم از اینا رو نمی‌کنم.
آره، معلومه کاملاً ولش کردی.
فقط اینجا تمرین نکن، باشه؟
چرا نه؟
چون نمی‌تونی.
میا!
مدت زیادیه ندیدمت.
به اندازه کافی طولانی نبوده.
خب، بابات بهم یه زنگ بده بدهکاره.
خودت بهش بگو، اوشی.
سعی کردم.
پیرمرد گوش نمی‌ده.
فکر کنم منم مثل بابامم، پس.
باید برم.
اون یارو کی بود؟
اون صاحب اون باشگاست.
بابام بهش یه کم پول بدهکاره.
خب، فقط از این بلوک دور بمون و حالت خوب می‌شه، باشه؟
یه توقف دیگه.
خوب به نظر میای، کانر.
اینو نگاه کن.
می‌دونی، من تازه دوست‌دخترتو میا رو اونجا دیدم.
به نظر می‌رسه خیلی سریع داره جدا می‌شه.
چیو داری می‌خندی؟
چی؟
خنده‌دار بود.
راست می‌گی.
الان یه نور لازم دارم.
۶۰۰؟
برای یه قطعه یدکی؟
۱۲۰۰ نو.
خب، بی‌خیال.
فقط اینا.
هی، همین.
خب، می‌دونی، من هیچ کاری نمی‌کنم.
من هیچ کاری نمی‌کنم.
خب، بیا.
من هیچ کاری نمی‌کنم.
خب، بریم.
داری چی کار می‌کنی؟
آه، اون بهت ۴۵۰ می‌ده.
چی؟
چی شد ۶۰۰؟
اون نمی‌دونست دوست‌پسرت از پکنه.
وای!
نگاهت کن.
خیلی به خودت افتخار می‌کنی، نه؟
فکر می‌کنی حالا دوست‌پسرمی؟
چون برام ۱۵۰ تخفیف گرفتی برای یه دمنده یدکی؟
نه.
نه، من خیلی سخت‌گیرتر از اینام.
اوه، باشه.
واقعاً.
ولی می‌تونم یه کم ماندارین بهت یاد بدم.
جدی‌ام.
اگه تو بری اونجا و، مثلاً، شروع کنی به زبونشون حرف زدن،
اینقدر احترام می‌ذارن که تخفیف محلی بهت می‌دن.
من خودم محليم.
تو مغازشون، نیستی.
و در ازاش؟
نمی‌دونم.
تو به من نیویورک رو یاد بده.
نیویورک رو یادت بدم؟
آره.
چی؟
دوست، چی؟
دور و برتو نگاه کن!
مثلاً، نیویورک کاملاً غیرقابل آموزشه.
خب، همینو درباره ماندارین هم می‌گن، نه؟
باشه.
خوبه.
یکشنبه زود از کار تعطیل می‌شم.
می‌تونم چند جا تو شهر بهت نشون بدم.
باشه.
می‌خوای سریع واقعی باشیم؟
چی؟
این یعنی چی؟
یه قراره!
اوه، نه.
قرار نیست.
یه تجربه آموزشیه!
مدرسه چطور بود؟
اوم، خوب بود.
می‌دونی، مدرسه.
دوست پیدا کردی؟
اوم، آره، کردم.
فکر کنم یکی.
خوبه.
اسمش چیه؟
میا.
می‌دونی چطور اسکوتر سوار شی، درسته؟
تا حالا اسکوتر رونی، درسته؟
آره.
اولین بار!
دوقلوها!
آه، بیا!
داری شوخی می‌کنی؟
چیشده؟
موتور خرابه.
خب، حالا چطور بریم خونه؟
وو، سائو، نه.
وو، سائو.
میا.
وو، سائو.
آره.
وو، سائو، میا.
عالیه.
داری باهام شوخی می‌کنی.
نه، واقعاً شوکه شدم، واقعاً.
عالیه.
چی؟
هی، زیبا.
سلام، کانر.
چه سورپرایز خوشایندی.
این چیه؟
موتور خاموش شده.
دوستت کیه؟
سلام.
من لی‌ام.
کانر، شروع نکن.
شروع چی؟
از کجایی، عزیزم؟
هی، جین.
کونگ‌فو بلدی؟
یه کم.
خب، کانر، حالا می‌تونی بری.
ما فقط داریم سعی می‌کنیم بریم خونه.
روز طولانی‌ای بوده.
ضمناً، شماها یه ساعت دیگه ضعیفید.
ببین، من حتی نمی‌دونستم ما تموم کردیم.
تو اینجایی.
خب، اوم، این خیلی باحال بود، ولی ما داریم می‌ریم.
جابه‌جا شو.
چرا باید؟
چون اون ازت خواست.
صبر کن.
نه، شماها راست می‌گید.
بیا، بذار خانم رد بشه.
مواظب باش.
کانر!
دوست، خیلی متأسفم.
کانر دیوونه‌ست.
اون یه جورایی پایین‌ترین نقطه سرکشی نوجوونیم بود.
برای دفاع از خودم، اون اینقدر جک نبود، تا وقتی که تو اون باشگاه تمرین شروع کرد.
تو فقط، نمی‌تونی با آدمای مثل اون درگیر شی.
اون کاراته رو ۲۴ ساعته تمرین می‌کنه.
هر سال پنج منطقه رو می‌بره.
پنج منطقه چیه؟
یه تورنمنت کاراته دیوونه‌واره تو خیابونا تو همه جای شهر.
اگه برنده شی جایزه بزرگ می‌گیر.
ولی فکرشم نکن، آقای کونگ‌فو.
بابام هزار بار بهم گفت با اون درگیر نشم.
پس، چرا شدی؟
چون بهم گفت نشم.
چشمت چطوره؟
می‌تونم ببینمش؟
حتماً.
چی؟
واقعاً بده؟
نمی‌دونم.
این، این، خب، آره.
اوه، چی شد به پوسته پرشده؟
می‌تونی بهش کمک کنی؟
این قطعاً چند روزی می‌سوزه.
اوه، تکون نخور.
خب، کجا آرایش کردن رو یاد گرفتی؟
زنم.
اون بهت یاد داد؟
نه.
نه، برای شب‌هایی مثل این، اونم زیاد از دعوام خوشش نمی‌اومد.
می‌بینی؟
آره، فکر کنم جواب می‌ده.
خب، از حالا به بعد، گاردت رو بالا نگه دار.
دستا اینجوری.
حتماً.
یه نگاه بنداز.
وای.
خب، چقدر وقته دعوا می‌کنی؟
خیلی زیاد.
یه زمانی بهترین تو شهر بود.
آره، و حالا دارم روی نوجوونا آرایش می‌کنم.
قبل خواب بشین، و امشب با یه کیسه چای روش بخواب.
سبز؟
سیاه؟
لیپتون.
هی!
داری چی کار می‌کنی؟
اومدی آمریکا.
دعوا نکن.
قانون ساده‌ای بود.
چاره‌ای نداشتم.
همیشه یه انتخاب داری.
لباس بپوش.
این آدم کیه؟
برای آزمون SAT تدریس خصوصی کردم.
روزت خوش.
چیه اینقدر خنده‌داره؟
مامانت فکر می‌کنه با این مهارت‌های حساب دیفرانسیل قراره بری NYU.
آره، خب، اگه جای تو بودم نمی‌خندیدم.
مامانمو دیدی؟
اون به چشمت این کارو کرد؟
خب، لی.
لگد اژدها.
دارم چی کار می‌کنم؟
نمی‌تونم جلوشو بگیرم.
من هیچ کاری نمی‌کنم.
می‌خوای کاری کنی؟
من نمی‌خوام کاری کنم.
نمی‌خوای؟
من هیچ کاری نمی‌کنم.
یو، پکن.
چشمت چطوره؟
به نظر می‌رسه داره خوب می‌شه.
هی، از من دور نشو.
اولین قانون کاراته رو می‌دونی، درسته؟
یو، گاردتو بالا نگه دار.
واقعاً می‌خوای این کارو کنی، پکن؟
من باهات آسون می‌گیرم.
بدون دست.
بیا انجامش بدیم.
لگد اژدها.
اون چیه؟
نمی‌تونم جلوشو بگیرم.
من نمی‌خوام کاری کنم.
اوه، فقط همین بود، پکن؟
دیگه بسه.
هی، واقعاً می‌خوای با پکن دعوا کنی؟
تو پنج منطقه باهام دعوا کن جایی که هیچ کس نمی‌تونه نجاتت بده.
بیا ازم بگیر.
نمایش تموم شد، دوستان.
اینجا چی داری؟
یو، بچه.
همه اینا رو از اینجا ببر.
هی، رفیق.
چرا نمی‌ذاریم بچه بره خونه؟
می‌تونیم هر چیزی که اوشی تورو فرستاده اینجا حل کنه، حل کنیم.
آره.
هی، مرد.
ویکتور، مراقب باش!
ویکتور!
بهت گفتم، بچه.
نمی‌تونی.
فقط برو بیرون.
فکر می‌کردم قراره تو رو نجات بدم.
بگیر، برای بهبودی کمک می‌کنه.
خب، می‌خوای بگی اونجا چی بود؟
قبلاً کونگ‌فو تمرین می‌کردم.
می‌تونی بهم یاد بدی؟
به کی؟
به من.
من از آدمایی وام گرفتم که نباید ازشون پول قرض کرد.
حالا موعد وام رسیده، نمی‌تونم پرداخت کنم، و اونا اومده بودن برای جمع‌آوری.
اونا دست‌بردار نیستن.
خب، حالا چیکار می‌خوای بکنی؟
قبلاً خوب بودم.
یه زمانی بهترین تو شهر بودم، لی.
خب، پس چی شد؟
میا به دنیا اومد.
بهترین چیزی که تا حالا برام اتفاق افتاده.
ولی غافلگیرم کرد، پس به یه چیز ثابت نیاز داشتم، دستکش‌ها رو با پیش‌بند عوض کردم
و بقیه‌اش تاریخه.
بیشتر آدما لحظه‌ای که زندگیشون برای همیشه عوض شد رو نمی‌دونن.
من هر روز می‌تونم مال خودمو ببینم.
ببین، من یه نفر رو می‌شناسم که تو شهر مبارزه ترتیب می‌ده.
قراره یه مبارزه جایزه‌دار برام ترتیب بده، با جایزه‌ای که بتونم
قرضمو بدم، مغازه رو نگه دارم، شاید حتی یه کم اضافه بیاد برای دانشگاه.
ببین، ویکتور، نمی‌تونم بفروشم.
شاید شانسی برای بردن نداشته باشم.
مگر اینکه... تو بهم یاد بدی چی بلدی.
بهم یاد بده چطور با انعطاف حرکت می‌کنی.
نمی‌تونم.
چرا نه؟
چون قول دادم دیگه مبارزه نکنم.
دارم خیلی تلاش می‌کنم که به قولم پایبند باشم.
ولی تو که مبارزه نمی‌کنی.
من می‌کنم.
ببین...
منم لحظه‌ای که زندگیم برای همیشه عوض شد رو می‌دونم.
و بارها و بارها تو ذهنم بازپخشش می‌کنم.
بذار کمکت کنم.
خودم درستش می‌کنم.
همه‌چیز رو درست می‌کنم.
نمی‌فهمم چرا باید برم به این مراسم.
تو چین هیچ‌وقت به معبد نرفتم.
شهر جدید، سنت‌های جدید.
خوب به نظر میای.
ممنون.
دلم براش تنگ شده.
هی، شوهوا.
عجیبه.
معجزه‌ست، نه؟
آره، معجزه‌ست.
معجزه‌ست.
می‌میری.
آره، می‌میرم.
می‌میرم.
الان انجامش می‌دم.
انجامش می‌دم!
هی، شوهوا.
آه.
به سادگی می‌میرم.
این معجزه نیست.
به سادگی می‌میرم.
آه، به سادگی می‌میرم.
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام دانشت رو به اشتراک بذارم.
به اشتراک گذاشتن دانشت چیز خوبیه.
هی، می‌گیرمت.
تو پیری، کُندی، و گام‌هات شلخته‌ست.
چیز دیگه‌ای هست؟
آره، بیشتر از اینکه ضربه بزنی، ضربه می‌خوری، که
احساس می‌کنم فکر می‌کنی این یه استعداده، ولی نیست.
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
این می‌تونه تو رو بهتر کنه.
کی شروع می‌کنیم؟
باشه، فقط یه راند سه دقیقه‌ای انجام بدیم.
آره؟
با سرعت کامل؟
فقط سعی کن هرجور که فکر می‌کنی می‌تونی بهم ضربه بزنی.
لی، تو نصف اندازه منی.
باید ببینم تو بارون چطور عمل می‌کنی.
آه، بی‌خیال.
من با یه بچه ۱۵۰ پوندی مبارزه نمی‌کنم.
نه، نمی‌کنی.
من ۱۲۵ پوندم.
تو بوکس ضربه پا وجود نداره.
یاد بگیر جاخالی بدی.
پس کی ساعت هشت تعطیل می‌کنیم؟
عقلت رو از دست دادی؟
دوباره می‌خوای مبارزه کنی.
واقعاً؟
و قراره اونو تمرین بدی؟
ایده خودش بود.
اون شب دیگه جونمو نجات داد.
آره، بهم گفتی.
اون پیتر پارکر چینیه.
برام مهم نیست.
اون می‌تونه بهم نشون بده چی بلده، منو روی پاهام سبک نگه داره.
تو از ۱۹ سالگیت به بعد روی پاهات سبک نبودی، بابا.
دقیقاً به همین خاطر بهش نیاز دارم.
می‌دونی که داری بهش امید واهی می‌دی، درسته؟
بهتر از هیچ امیدی.
مطمئنی؟
یه مبارزه‌ست.
شاید دوتا.
می‌تونم این کارو بکنم، میا.
باورنکردنیه.
اون کتک می‌خوره.
این تقصیر توئه.
شنیدی؟
آره.
فکر کنم کل محله صداتو شنید.
خوبه.
پس همه‌مون هم‌فکریم.
و اگه اجازه بدی، ظاهراً باید یه پیتزافروشی رو اداره کنم.
خوب پیش رفت.
اولین قانون کونگ‌فو.
همه‌چیز کونگ‌فوئه.
این مغازه کونگ‌فوئه.
بوکس کونگ‌فوئه.
به افتخار تو.
پایین‌تر.
طرف اشتباه.
دور بزن.
حالت چهارم.
این کنترل ذهن رو یاد می‌ده تا بتونی بر درد غلبه کنی.
باید کل روز پیتزا درست کنی.
باید موقع پیتزا درست کردن تمرین کنی.
من روزی صدتا پیتزا درست می‌کنم.
بلدم چطور پیتزا درست کنم، مرد.
باشه.
نشونم بده.
اسکوات کن، خم نشو.
تا کی باید اینجوری بمونم؟
می‌خوام پرتاب کنم.
یه ساعت دیگه می‌بینمت.
آه، خوبه.
بازوهای بلندی داری.
ولی وقتی نزدیک باشی، همیشه جا برای ضربه زدن نداری.
باید یاد بگیری بدون حرکت دادن باسنت قدرت وارد کنی.
این اسمش مشت یک‌اینچیه.
امتحانش کن.
زیاد نگران قدرت نباش.
این حرکت روی ضربه زدن با مچ تمرکز داره.
ما داریم تو رو از سنگ به جویبار تبدیل می‌کنیم.
اگه به سنگ ضربه بزنی، بالاخره می‌شکنه.
اگه به آب ضربه بزنی، بازم حرکت می‌کنه.
همیشه در جریانه.
همیشه سیاله.
سفارش آماده‌ست.
باشه، یه پیتزای بزرگ ساده دارم.
پیتزا خوب نمی‌شه، رئیس.
تو بیشتر از من نیویورکی به نظر میای.
نشونم بده.
یه بار دیگه.
نظرت چیه؟
شاید واقعاً یه مبارزه رو زنده بمونی.
ببخشید، چی؟
فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه.
من یه رباخوار، یه دختر نوجوان، و یه مبارزه تو دو روز آینده دارم.
تو بهونه‌ت چیه؟
نمی‌تونستم بخوابم.
پس همیشه نصفه‌شب خودتو نابود می‌کنی؟
می‌خوای دربارش حرف بزنیم؟
یه سنت قدیمی چینی هست.
وقتی یکی می‌میره، باید همه درها رو باز کنی.
پنجره‌ها، به معنای واقعی مرگ رو از خونه‌ت بیرون می‌کنی تا بقیه
بتونن به زندگی ادامه بدن.
کاش به همین سادگی بود، نه؟
من و برادرم حدود یه سال پیش مورد حمله قرار گرفتیم.
بعد از یه تورنمنت بزرگ تو پکن، برادرم برنده شد.
یه نفر که اونو شکست داده بود، می‌خواست انتقام بگیره.
پس چند نفر رو جمع کرد و مارو گیر انداختن.
ما تو اقلیت بودیم.
یکیشون چاقو کشید.
بو داشت داد می‌زد که کمکش کنم.
من خشکم زده بود.
حالا مطمئنم اونقدرا هم جوون نیست.
اونو ناامید کردم.
باید خودتو ببخشی، لی.
یا باهاش کنار بیای، یا اون باهات کنار میاد.
آره.
داره مسخرم می‌کنه؟
کاردیگانمه؟
نه، آلن.
من به اندازه کافی ماندارین بلد نیستم که مسخرت کنم.
خب، شماها بعداً به سان جنارو می‌رید؟
فکر نکنم بتونم.
در واقع باید برای یه امتحان پیش‌رو درس بخونم.
فکر کنم مامانم بو برده.
آه، بی‌خیال.
خسته‌کننده نباش.
لی، فقط بیا.
مثل یه آیین سنتی نیویورکیه.
راستی، تو حساب دیفرانسیل رو داری می‌ترکونی.
دیدی؟
باید بیای.
باشه.
شاید.
باشه.
پس شاید امشب ببینمت.
داداش، تو کاملاً تو کارش هستی.
باشه.
ما فقط دوستیم.
راستی، واقعاً دارم حساب دیفرانسیل رو می‌ترکونم؟
نه.
همه‌چیز اشتباهه.
فقط داشتم سعی می‌کردم خوب جلوه‌ت بدم.
تصمیم گرفتی امشب چطور حرکتت رو انجام بدی؟
هیچ حرکتی نمی‌خوام انجام بدم، آلن.
نه، نه، نه، نه.
امشب شبه برای انجام یه حرکت، مرد.
موسیقی، عاشقانه، سوسیس، فلفل، پشمک.
این بو رو حس می‌کنی، مرد؟
عشق تو هواست.
باشه، خب، دیگه چی؟
باشه، می‌کنم.
خوب به نظر میاد.
اون یارو کیه؟
بهت گفتم ما فقط دوستیم.
برو سمت یخ.
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
لی؟
چرا داری منو نادیده می‌گیری؟
نیستم.
چرا، هستی.
من همین حالا هم خیلی عصبی و استرس دارم برای
امشب، و رفتار عجیبت کمکی نمی‌کنه.
من امشب گوشه رینگ باباتم، نه تو، پس بیا فقط روی اون تمرکز کنیم، باشه؟
نه، باشه نیست.
لی؟
چت شده؟
نمی‌دونم.
چرا از کانر نمی‌پرسی؟
این یعنی چی؟
دیشب به نظر خیلی به هم نزدیک بودید.
اون سان جنارو بود.
من و آلن یه کم اونجا بودیم.
اینه ماجرا.
ببین، لی، پیچیده‌ست.
باشه.
می‌فهمم.
در واقع، نه، نمی‌فهمم.
برام توضیح بده.
اون اصلاً لیاقت تو رو نداره، میا.
حتی یه ذره.
می‌دونی گاهی چطور یه اشتباهات احمقانه‌ای داری که مدام تکرارشون می‌کنی
و انگار واقعاً نمی‌خوای ادامه‌شون بدی؟
ولی می‌دی، چون هستن، و آسونه، و دیشب... در واقع، من خوبم.
نمی‌خوامش.
دیشب یکی از اون شب‌ها نبود، باشه؟
اون می‌خواست باشه، ولی من بهش گفتم که دیگه
با اون اشتباهات تکراری تموم کردم چون...
چون یکی رو ملاقات کردم که می‌خوام باهاش اشتباهات جدید مرتکب بشم.
خب... اینه کاری که داریم می‌کنیم؟
داریم اشتباه می‌کنیم؟
بهترین راه برای یاد گرفتن.
خدای من!
واقعاً؟
نه، ما فقط... منظورم اینه... داشتیم حرف می‌زدیم درباره...
نمی‌خوام بشنوم.
فقط خوش‌شانس بودم که امشب یکی دیگه رو برای ناک‌اوت کردن دارم.
کی اینجاست؟
این منم.
برنامه‌ت برای بازپرداخت من چیه؟
منو دست‌کم نگیر، اوشی.
من قبلاً این کارو کردم.
پولم رو اون گذاشته‌م.
بابا، اگه داری تجدیدنظر می‌کنی، هنوزم می‌تونیم کنار بکشیم.
لازم نیست این کارو بکنی.
تجدیدنظر نمی‌کنم، کوچولو.
پس چرا وایستادیم اینجا؟
چون تو باید رز رو بیاری.
آه، درسته، ببخشید.
مبارزه منصفانه می‌خوای؟
بدون آرنج، بدون ضربه پایین.
و اگه گفتم جدا شید، جدا می‌شید.
باف‌ها.
به بوکس خوش اومدی.
یادت باشه، آروم.
لگن رو ثابت نکن.
آب رو ثابت نکن.
نه سنگ.
به نظر میاد از ترس مردی، کوچولو.
نترسیدم.
خوبم.
همیشه این شکلی‌ام.
من اینو می‌گیرم.
آره، تو اینو گرفتی، ویکتور.
کارتو بکن.
نزدیک بمون.
داری زیادی ضربه می‌خوری اونجا.
از اون هوک جاخالی بده.
مراقب اون یکی باش، باشه.
این یارو دست از ضربه زدن برنمی‌داره.
تو مبارز بهتری تو اون رینگ هستی.
اون اینو می‌گیره.
تمرکزتو حفظ کن.
نذار عقب‌ت بندازه.
از مشت برنده استفاده کن، ویکتور.
آره!
آره، آره، بیا!
آره!
زود تمومش کن.
بیا، ویکتور.
آفرین.
باشه.
آره!
صبر کن، ویکتور!
این غیرقانونیه!
هی، این غیرقانونیه!
این کارو کن!
جدا شید!
این کارو نکنیم!
جدا شید!
هی، دکتر.
مار!
مایک، ما بردیمت!
چطور
این مرد رو از کجا می‌شناسی؟
داشتم براش تمرین مبارزه می‌دادم.
شلی، فکر کردم واضح گفتم.
مبارزه ممنوع.
باید سعی کنم دوستت رو زنده نگه دارم.
این چیه؟
حالا منو می‌بینی، نه؟
هی، مامان؟
سلام.
غافلگیر شدم.
پس، به همین خاطر اومدی شهر بزرگ.
عاشقتم، خونه جدید.
تو کمکی.
چرا اینجایی؟
فقط حس کردم وقت مناسبیه برای سر زدن.
نمی‌تونی کنترل کنی که زندگی کی تو رو زمین می‌زنه، چارلی.
ولی می‌تونی کنترل کنی که کی دوباره بلند شی.
فردا می‌ریم دوستت رو ببینیم.
وقتشه از این اتاق بری بیرون.
گرفتن خوبی بود.
من و... ویکتور، این آقا هان هست.
هی، شیفوی افسانه‌ای.
لی داره ازت تعریف می‌کنه.
ویکتور، واقعاً از همه‌چیز متأسفم.
بچه، تقصیر تو نیست.
آره، ولی اون ضربه.
اون مسئولیت تو نیست.
و کی می‌دونه، شاید وقتشه بریم یه جای گرم.
نمی‌تونی این کارو بکنی، ویکتور.
داری از همه‌چیزهایی که ساختی دست می‌کشی.
این دست کشیدن نیست.
این ادامه دادنه.
آه، چینی‌ها می‌گن، مشکل دوست، مشکل منه.
ما یه راه برای کمک پیدا می‌کنیم.
اون چی بود؟
چطور قراره کمک کنیم؟
تورنمنت ده روز دیگه شروع می‌شه.
تو مبارزه می‌کنی.
من چیکار می‌کنم؟
تو دو روز، برامون یه جا برای تمرین پیدا کن.
و تو کجا می‌ری؟
می‌رم دوستم رو ببینم.
هی، می‌تونی راه بری؟
صبر کن، تو چیکار می‌کنی؟
سلام؟
سلام، دوست قدیمی.
مدت زیادی گذشته.
ببخشید؟
آقای میاگی رو می‌شناختید؟
آخرین باری که حرف زدیم، گفت اگه یه روز به کمکش نیاز داشتم، می‌دونم کجا پیداش کنم.
خیلی متأسفم که باید اینو بهتون بگم، ولی آقای میاگی سال‌ها پیش فوت کرد.
می‌دونم.
از کجا می‌دونی از اون موقع دنبال میاگی گشتم؟
نمی‌فهمم.
اومدم دنبال تو.
تو رو هم ببین.
ما این عکس رو سال ۱۹۸۵، همین‌جا تو این خونه گرفتیم.
کل شب رو درباره تو حرف زد، بهترین دوستش.
پسری که به زندگیش معنا داد.
از اینکه این همه راه اومدی ممنونم، آقای هان.
ولی زندگی من حالا، نمی‌تونم فقط جمع کنم و برم نیویورک.
منظورم اینه، کلی dojo خوب هست.
آره، ولی من نمی‌خوام لی کاراته یاد بگیره.
می‌خوام لی کاراته میاگی رو یاد بگیره.
لی برام مهمه.
همون چیزی که تو برای استاد میاگی بودی.
متأسفم، آقای هان، کاش می‌تونستم بهتون کمک کنم.
می‌کنی.
نمی‌تونم.
نمی‌تونی.
تو به حرفام گوش نمی‌دی.
صداتو واضح و آروم می‌شنوم.
من به نیویورک نمیام.
تو رو توی سیب بزرگ می‌بینم.
عمو منو تو مسابقه پنج منطقه ثبت‌نام کرده.
می‌خوای توی خطرناک‌ترین تورنمنت کاراته کل شهر مبارزه کنی؟
کی سعی کرد منو از این کار منصرف کنه؟
نه رفیق، این خیلی باحاله.
ما اون یارو رو نابود می‌کنیم.
مواظب باش نیویورک.
لی فونگ میاد حسابتونو برسه.
هی، خفه شو.
من هنوز حتی کاراته بلد نیستم.
جای تمرین هم ندارم.
باشه، خب، می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم.
نظرت درباره کبوترا چیه؟
اینا کبوترای خونگی‌ان.
بعضی بچه‌ها صندوق امانات و لامبورگینی به ارث می‌برن، ولی من...
من اینو به ارث بردم.
باغ‌های معروف جهانی فترمن.
به سالن جدیدت خوش اومدی.
آره!
هاکادو-دو-دو!
صبح بخیر، بیدار شو، وقت تمرینه.
کی برگشتی؟
مدرسه کونگ‌فوی دستی وجود نداره، ولی این‌جا به خوبی جواب می‌ده.
تمرکز!
قفل کردن بهت کمک می‌کنه دفاع کنی.
تعادل برقرار شد؟
تمرکز.
بزن روش، خاموشش کن.
اوه، پرتاب.
بیا پرتاب کنیم.
با این بالا برو.
قدرت کونگ‌فوی آسیایی.
با هر چیزی که داری کار کن.
باشه.
می‌دونم چرا این‌جایی.
می‌دونم که نمی‌دونی.
پس می‌دونی که من موافق نیستم.
می‌دونم.
درش بیار، درش بیار.
مشکلم اینه که هر بار که مبارزه می‌کنم، بو رو می‌بینم.
هنوز باید تمرکز کنی.
داری سعی می‌کنی تمرکز کنی.
بزن روش، خاموشش کن.
پس ما فقط باید بذاریم اونا مبارزه کنن؟
موضوع مبارزه نیست.
موضوع تسلیم نشدنه.
نه فقط برای شاولی.
برای هر دوی شما.
تمرکز.
یه هات‌داگ لطفاً.
یه دونه با همه مخلفات.
منم می‌تونم یه دونه از اونا بگیرم؟
سس کچاپ.
خیلی ممنون.
بفرما.
نه، هات‌داگ پسر بدیه.
بی‌خیال.
مشکلی نیست.
نه، نه، نه، نه.
تمرکز، تمرکز، تمرکز.
فاصله پاهات زیادی باز بود.
کاراته باید عمودی‌تر باشه.
ما به سمت حریف قدم برمی‌داریم.
سنسی لاروسو.
هان شیفو.
چی تو رو به نیویورک آورده؟
نه.
این کارو کن.
تو می‌دونستی کی داره میاد.
شاولی، با سنسی لاروسو آشنا شو.
باعث افتخاره.
این جالبه.
می‌دونی که برای یه شاگرد غیرممکنه
که فقط تو یه هفته کاراته رو یاد بگیره، نه؟
تو هنوز شاگرد رو در عمل ندیدی.
لعنتی!
هی، هی، هی، هی، اوه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
یه هفته شاید جواب بده.
سنت‌هامون ریشه تو تاریخ دارن.
تو پایه خیلی خوبی تو کونگ‌فو داری.
ولی برای بردن پنج منطقه، به کاراته نیاز داری.
ما حرکات رو برای شروع ساده نگه می‌داریم، باشه؟
دفاع جلویی.
بفرما، لگد کناری.
لگد کناری.
خوبه.
مشت جلویی.
خوبه.
هان شیفو.
بله.
حمله تو سه شماره.
من؟
و یک... گفتم ساده.
این سادست.
اینا تکنیک‌های جدیدن.
فکر نمی‌کنی باید یه کم باهاشون آسون بگیری؟
حریف باهاش آسون نمی‌گیره.
چرا من باید این کارو کنم؟
مشکلی نیست.
تو از من خواستی اینو بهش یاد بدم.
اولین ضربه‌ات پابرجاست.
خدایا.
دو تا از اونا هستن.
شونه‌ام.
آخرش.
من قبلاً امتیازا رو گرفتم سنسی.
ما برای امتیاز مبارزه نمی‌کنیم، برای کشتن مبارزه می‌کنیم.
ستو.
پلیس.
هی من.
نه.
این همونه که بهش می‌گن مناظر شهری.
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟
یه جورایی دعوام شد.
و حالا دیگه باهام حرف نمی‌زنه.
تو زندگی.
فقط یه سؤال داری.
آیا ارزش جنگیدن داره؟
اون داره.
ممنون از صبرتون.
سلام.
آماده‌اید سفارش بدید؟
لوله رو اشتباه وصل کردیم.
می‌خوای من دوچرخه‌سواری کنم؟
بیا دیگه.
الو؟
کسی پیتزا سفارش داده؟
سلام.
بله.
منم.
برای خانم انعام زیادی نده.
پپسی.
با پپرونی هم خوب می‌شه.
آره.
یه فرصت بهش بده.
خب.
این سالن جدیده، نه؟
آره.
آره، این، اوم...
باغ‌های فترمن، جایی که افسانه‌های کاراته ساخته می‌شن.
می‌دونی که لازم نیست این کارو بکنی، لی.
لازم نیست مبارزه کنی.
چرا، باید این کارو بکنم.
نه، نه برای بابام.
و نه برای من.
می‌دونم.
من این کارو برای خودم می‌کنم.
و به علاوه، اگه ببرم، برای همه خیلی باحال می‌شه، نه؟
یه شروع تازه برای همه‌مون.
مطمئنی؟
آره.
تو گوشه رینگ کنار منی؟
فقط، اوم، یه مشکل کوچیک.
آره.
فکر کنم دارم عاشق الن می‌شم.
الن.
می‌دونستم این نقشه نتیجه معکوس می‌ده.
مسابقه با ۸ امتیاز.
باشه، هی.
ضربه به بدن.
آماده‌ای؟
برای اون آماده‌ای؟
به پنج منطقه خوش اومدی.
خوشحالم که این‌جام.
کاوازاکی.
دفاع مشت.
پایه قوی‌تر.
دفاع چرخ‌وبادی.
پویاتر. 975 01:05:55, hopper... > 01:05:58,540 بپر، بپر، بپر، بپر، بپر.
بپر، بپر، بپر، بپر.
هی، همه‌چیز کونگ‌فوئه.
آره، خب، نه.
چی شد اون دو شاخه، یه درخت؟
یه شاخه، قوی‌تر از اون یکی.
دور دوم، پنج منطقه.
وی-۵ در برابر گردباد کویینز.
این یه دفاع مشت عظیمه.
برنده!
ببخشید، ما یه جورایی سر قراریم.
وقتی قرار تموم شد، گردباد خاموش، خورشید حرکت می‌کنه.
این جدیده.
خوشت اومد؟
آره.
هی، اونجاست.
چرا، این یارو.
تقصیر اونه.
همه‌چیز به خاطر اینه.
تبریک می‌گم.
تو دیوار افتخار جا گرفتی.
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
این برنده جلسه امتیازدهی من برای کانر دیه.
کوتاهش می‌کنیم.
تموم شد.
ما، فونگ کرانچ پرشده، به فینال صعود کردیم که اونجا با کانر دی مسابقه می‌دی.
یه هفته از امروز، بالای پشت‌بوم یه آسمان‌خراش تو میدتاون منهتن.
این یه رویارویی تو آسمونه که یه مبارز ۵۰,۰۰۰ دلار می‌بره.
خب، تورنمنت چطور پیش می‌ره؟
خوبه.
فقط یه چیز کم داره.
عمو می‌گه این بچه کانر مثل ببر مبارزه می‌کنه.
من تجربه زیادی با حریفایی مثل اون دارم.
می‌دونی بهترین راه برای شکست دادن یه ببر چیه؟
یه ببر بزرگ‌تر باش، تله بذار.
از تهاجم حریفت علیه خودش استفاده کن.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
اینجوری دفاع کن.
بیا...
اینجوری دفاع کن.
شاید تو کونگ‌فو.
ولی تو کاراته.
آماده‌ای؟
یه صدای عجیب تو سرمه.
ببینش!
نه، نه، نه!
بیا دیگه!
و تو باید ببری.
فکر کنم فقط یه لحظه اینجا بشینم.
یه جورایی خوبه.
ولی تو دره؟
فقط یه لحظه بهم وقت بده!
میاگی، چی؟
چطور؟
اینو بهت نشون می‌دم.
نه، نه، نه، نه.
خوبه.
تو بروکلین، اینو حمله حساب می‌کنن.
اون شاگرد خوبیه.
ولی معلم خوبی نیست.
معلم فقط وقتی خوبه که شاگرداش خوب باشن.
از وقتی میاگی اینو بهم گفت.
دلم براش تنگ شده.
ولی هر وقت فرصتی پیدا می‌کنم که یه تیکه از میراثش رو منتقل کنم، این...
هرگز انتخاب غلطی نیست.
اونو چی صدا می‌کنی؟
اوه، اوم... این فای لونگ تایه.
این لگد اژدهاست.
در واقع حرکت داداشمه.
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
یه بار رو کانر امتحانش کردم.
باهاش روبرو شدم و اینجوری بود.
اگه دید داره میاد، وقتی فرود اومدم منو زد زمین.
این عالیه.
یعنی کاملاً عالیه.
جواب نداد.
اینجوری ببرمون رو به دام می‌ندازیم.
پانچافو، یه ایده دارم.
چه ایده‌ای؟
بهش چی گفتی؟
کانر منتظر لگد اژدهاست، پس ما ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم تا بکشیمش داخل.
باید یاد بگیری به اندازه کافی پایین بیای تا از لگد کانر جاخالی بدی و اونو آسیب‌پذیر کنی.
..
بعد ضربه‌ات رو بزن.
درسته.
چون اونا تو فکر لگد اژدها هستن، نمی‌بینن که داره میاد.
این تله ببرمونه.
می‌خوای من زیر اون لگد پایین بیام؟
لگد بزن از وسطش.
آره، یه جورایی غیرممکنه.
چطوره؟
زود!
حالا برو زیر لگد.
آخ!
هی، خوبی؟
باید پایین‌تر بیای.
زندگی اون‌قدرا جوون نیست.
بلند شو.
آره.
اینو وقتی داشتم وسایل آقای میاگی رو نگاه می‌کردم پیدا کردم.
فکر کنم این تاریخچه بین دو خانواده رو نشون می‌ده.
بگو، دو شاخه.
یه درخت.
برای همین اومدم که تو رو آموزش بدم.
تا بتونی این سنت‌ها رو به
آینده ببری و یادت بمونه برای چی داری مبارزه می‌کنی.
به سلامتی.
ممنون، سنسی.
بفرما.
باید سریع‌تر بری و پایین‌تر بیای.
دیگه به سرت نزن.
این دیگه تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟
این چطور کمک می‌کنه؟
تقویت عضلات چهارسرت.
بریم.
وقتشه.
تله ببر رو بهمون نشون بده.
زیر لگد.
پا رو بچرخون.
شلی، مامان.
می‌دونم می‌خوای چی بگی، ولی من باید این کارو بکنم.
می‌دونم.
و تنها این کارو نمی‌کنی.
ولی ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.
منم همین‌طور.
حالا برو حسابی بزنش.
شلی، آماده‌ای؟
تقریباً.
یه چیز دیگه.
سنسی؟
دو شاخه.
یه درخت.
برو بگیرش، شیفو.
ما امشب یه ببر رو به دام می‌ندازیم.
یه بار دیگه، این قوانینن.
هشت امتیاز یعنی ناک‌اوت.
ضربه به بدن یه امتیازه و ضربه به سر دو امتیازه.
و البته، باید ناک‌اوت بشی.
جایی برای رفتن نداری، پکن.
من هیچ‌جا نمی‌رم.
این دیگه چیه؟
هی!
تموم شد!
هی!
دارم با کندن زمین خودمو نابود می‌کنم.
تموم شد!
یه چیزی به صورتش می‌چرخونم.
این روز خیلی سریع‌تر از... نارنجی واقعی به نظر می‌رسه!
ما برای پیدا کردن هانتر دی به مشکل خوردیم.
لگد کناری به وسط بدن.
هانتر دی داره دوست‌دخترشو استخدام می‌کنه.
چه پرنده‌ای؟
ما اینو گرفتیم.
هانتر دی با حرکت چرخشی بدنش اونو دوره می‌کنه.
بپر!
اسفنج نماینده‌ست!
چارلی، بلند شو.
این داره به یه نابودی کامل تبدیل می‌شه.
بفرما.
تعادلتو حفظ کن.
تمرکزتو حفظ کن.
بمون!
بس کن!
نه، نه، نه.
یک!
دو!
سه!
بلند شو، بچه!
چهار!
بیا دیگه، لی!
پنج!
چارلی!
بلند شو!
شش!
هفت!
هشت!
نه!
آره!
بسش کن!
بیا دیگه!
امتیاز بعدی برنده‌ست.
بیا کانر!
دو!
چارلی!
عقب برو!
لی!
ما هستیم!
ممنون که منتظر موندید، همه.
ما دو تا سیسیلی و یه کرانچ پرشده داریم.
گرفتی.
بالاخره به کرانچ پرشده رو آوردی، ها؟
مرخصی محدود.
منظورم اینه، تو مغازه رو نجات دادی.
این کمترین کاریه که می‌تونستم بکنم.
خوب به نظر می‌رسه.
دلمون برات اینجا تنگ می‌شه، شیفو.
دست اشتباه.
بیا پکن رو ببین.
ما شعبه سوم رو باز می‌کنیم.
تو پولشو داری، من وقتمو.
یه تحویل برای شما داریم، رئیس.
این تحویل کجا می‌ره؟
پیتزا برای دانیل لاریسو.
من پیتزا سفارش ندادم.
ممنون، سنسی.
اگه یه وقتی به کمکم نیاز داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی.
راستی، ۱۱ دلار به علاوه انعام بدهکاری.
لی فام.
باشه، باهوش.
هی جانی، باید این پیتزای نیویورکی رو امتحان کنی.
بهترین پیتزاییه که تا حالا خوردم.
چرا باید پیتزا از نیویورک بیاری؟
همه می‌دونن بهترین پیتزاها تو انسینوئه.
نه، اصلاً قابل مقایسه نیست.
بهت می‌گم.
صبر کن رفیق، اینه.
چی؟
ایده جدید کسب‌وکارمون.
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
ما یه پیتزافروشی باز می‌کنیم.
اسمشو می‌ذاریم خمیر میاگی.
نه، نه، نه، نه.
نه، بگیر، مثل خمیر میاگی، ولی خمیر مثل خمیر پیتزا.
آره، آره، گرفتم.
این بی‌احترامیه.
به پیتزا؟
به آقای میاگی.
آقای میاگی پیتزا دوست نداشت؟
آره، می‌دونی چیه؟
من می‌رم پیتزا بخورم.
خمیر میاگی.
پپرونی بهترین دفاعته.
خمیر میاگی.
اول برش بزن، محکم برش بزن.
بدون ماهی کولی.
این یه ایده میلیارد دلاریه، لاروسو.
خمیر میاگی.
زیتون روش
MoviePovie. Com